;t:

;t?:

1> tkfjr[o{ ih eh csfj

1> tkfjr[o{ ih eh csfj

;q h w[ ytke gks;kjh 10

;q h w[ ytke gkfs;kjh 10

;t?:k

;P?:k

g{oB gqw gqshs ;i? pqs r'o wVQh wm G{b B wkB?.

ikrdh i'fs tkb (gowkswk) ~ fdB oks ig ns (T[;) fJe s'I fpBk
wB ftu fe; j'o ~ B fbnkt. g{oB gqw ns gqshs d p[s dh gkbBk eo ns

shoE dkB dfJnk sg ;ziw Je[ fpBk Bfj Je gSkB?.

r'oK, wVQhnK s wmK ~ G[b e th B wzB. shoE (fJFBkB), dkB, dfJnk, sg,

ikrs i'fs ig? fB; pk;[o Je[ fpBk wfB B?e B nkB?.

g{oB i'fs ir? xN w? sp ykb; skfj B ykb; ikB?. 1.

;fs ;d?t ;o{g ;s pqs nkfd nBkfd nrkX ni? j?.

;ziw nkfd ~ fpBk fJe (gqG{) d (j'o fe;) fJe ~ B gSkD. (id'I T[;) gfog{oB
dh i'fs fjod ftu irrh, sd jh T[; ~ nfsnzs fBowb o{g ykb;k ikD.1.
(i' ;dk ;fs ;o{g j?, nkfd s'I jh ;Zs ns pqs tkbk j?, i' nkfd s'I
ofjs, nrkX ns B fifsnk ik ;eD tkbk j?. (fi;B) dkB, dfJnk, (fJzdqhnK

nkfd nBhb nBkfd nBkjd nkfg ndPy nGy nG? j?.

d) dwB, ;ziw, Bw, is, pqs, ;hb ns uzrh ftqZsh tkbk ns nd[^sh (np?) tkbk
j?. (i') nkg ;G dk nkfd, ;`fynk ofjs (@nBhb#)l nkfd s'I fpBk, nBkjd, ndP?y,

o{g no{g noy iokodB dhB d:kb feqgkb GJ j?. 2.

nGy ns nG? j?. (fi; dk) o{g no{g, noy ns p[Yg ~ BFN eoB tkbk,

dkB d:k dw ;ziw Bw is pqs ;hb ;[fpqs np? j?.

dhB T[s dfJnk eoB tkbk ns feqgkb{ j'fJnk j?.2.

(T[j) wjk gqG{ nkfd, ndP?;, nGy, ;fs ;o{g tkbk j? (ns ;opsq T[;dh)

nkfd ndPy nty wjk gqG ;fs ;o{g ;[ i'fs gqek;h.

g{o oj:' ;G jh xN e? gs ss ;wkfX ;[Gkt gqBk;h.

i'fs gqekfFs j?. i' ;kfonK d fdbK d gN T[s g;fonk j'fJnk j? ns sZsK d
;o{g ns ;[Gk ~ g{oh soQK BFN eo fdZsk j?. j gqG{! s{` jhnkfd, i[rkfd, irkfd

nkfd i[rkfd irkfd s[jh gqG c?b oj:' ;G nzso pk;h.

ftu g;fonk j'fJnk j? ns ;G d nzdo t; fojk j?I. j dhB fdnkb, feqgkb{,

dhB d:kb feqgkb feqgk eo nkfd ni'B ni? nfpBk;h. 3.

feqgk eoB tkb, s{` nkfd, ni'B, ni? ns nfpBk;h j?I.3.

nkfd nGy nSd ;dk gqG pd espfB Gd[ B gk:'.

ns espK B (sok) Gd BjhI gkfJnk j?. j dhB fdnkb, feqgkb{, feqgk fBXkB,
;dk ;fs ;o{g! ;kfonK xNK (FohoK) ftu s{` c?fbnk j'fJnk j?I. FFBkr, fJzdo,

j gqG{! (s{`) ;dk nkfd, nGy, nSd (B Sd ik ;eD tkbk) j?I. tdK
dhB d:kb feqgkb feqgkfBfX ;fs ;d?t ;G? xN Sk:'.
;; ;[o; rD; wj;[o rkfj fco? ;[qfs Ekj Bk nk:'.
o wB w{fV nr{V fJ;' gqG s? fefj ekfi ej' fp;ok:'. 4.

nu[s nkfd nBhb nBkjd ;s ;o{g ;d?t pykB.

nkfd ni'fB nikfJ ijk fpB[ gow g[Bhs gozgo wkB.
f;X ;:`G{ gqf;X ;p? ir Je jh m"o nBe pykB.
o wB oze ebze fpBk jfo s? fej ekoD s B gfjukB. 5.

rDF, fFt, td (nkfd ;G) bGd oj jB, go (sok) Ekj gqkgs BjhI eo ;e
jB. j w{oy wB! (s{`) d;, fe; bJh nfij ;[;gFN (nr{V) gqG{ ~ G[bk fdZsk
j?. 4.
(i') nfvr (nu[s) nkfd, nDfrDs (nBhb)ns nBkjd (ngko) j? ns fi;
dk ;o{g ;dk @;fs# fejk iKdk j?. (i') nkfd, ni'B, nikfJ (fpBk fe; ftFF
;EkB d), fpBk fpoX nt;Ek d, nfs gftso ns go s'I go wzfBnk iKdk j?.
(i') nkgD nkg f;ZX j'D tkbk ns ;ko ;z;ko ftu gqf;ZX j? ns (fi; dk) fJe
jh ;EkB s nBe soQK dk toDB j[zdk j?. j ftuko wB! s{` T[; eb`e-ofjs
jfo ~ fe; ekoB BjhI gSkfDnk j?.5.
j eosko! s{` nSo (Sb-ofjs), nkfd, nBhb, nBkjd (ngko) ns ;dk

390

;qh

d;w-rqzE

;kfjp

;t?:/

391

nSo nkfd nBhb nBkjd ;s ;d?t s[jh eoskok.

;fs ;o{g tkbk j?I. ib ns Eb ftu t;D tkb fisB iht jB, (s{` jh T[BQK)

iht fis ib w? Eb w? ;p e? ;d gN e" g'yB jkok.

n"o ijkB fBdkB eS{ Bfj J ;[pjkB s[jh f;odkok. 6.

;kfonK dk ;dk gN GoB tkbk j?I. td, g[okB, e[okB (d wzBD tkb) d'jK (fjzd{nK
s w[;bwkBK) B fwbe ns soQK soQK d ftuko ftuko jB. j n;uoi (;[pjkB)
o{g! (fJ;) ;z;ko dk nzs ftu j'o e'Jh BjhI, (etb) s{` jh ;[nkwh j'tIrk.6.

nkfd nrkfX nSd nGd nby nin nBkjd ikBk.

(i') nkfd, nrkfX (nEkj), nSd, nGd, nby, ni? (B fis ik ;eD
tkb) noEKso--B iBw b?D tkb - (ni) ns nBkjd (ngko) ikfDnk frnk
j?. G{s, Gftys ns toswkB ekbK ns ;G ;EkBK ftu s[` jh j?I, (fJj rZb)

pd g[okB e[okB d[j[` fwfb Gkfs nBe fpuko fpukok.

G{s Gfty GtkB s[jh ;pj[` ;p m"oB w' wB wkBk 1.

;dt ndt wDhXo Bkod ;kod ;fs ;d?t gSkBk.
dhB d:kb feqgkb feqgkfBfX e' eS[ Gd g[okB e[okB B ikBk. 7.

;fs ;d?t ;o{g ;dkpqs pd esp s[jh T[gik:'.

dt ndtB dt wjhXo G{s GtkB tjh mjok:'.
nkfd i[rkfd nBhb nBkjd b'e nb'e fpb'e B gk:'.
o wB w{V nr{fV fJ;' gqG s'fj ej' fefj nkB ;[Bk:'. 8.
dt ndt wjhXo BkrB f;X gqf;X pv' sg[ ehB'.
pd g[okB e[okB ;p? r[B rkfJ Ee g?s' ikfJ B uhB'.
G{fw nek; gsko fd;k fpfd;k fifj ;' ;p e fus uhB'.
g{o ojh wfj w' wfjwk wB w? fsfB nkfB w[M? efj dhB'. 9.

wo wB B wzB bJh j?. dtfsnK, d?IsK, FFBkr, Bkod, Fkodk (;o;Psh) B (s?~)
;dk ;fs eoe gSkfDnk j?. j dhB fdnkb, feqgkb{, feqgk-fBXkB! (sok) e[M th
Gd g[okB ns e[okB B BjhI ikfDnk.7.
j ;fs ;o{g ns ;dk ;Zs fpqsh tkb! s{`
ehsk j?. (i') dtfsnK ns d?IsK dk ;[nkwh (dt),
T[; ~ fszBK ekbK ftu wzfBnk iKdk j?. (i')
(ngko) j?, (T[; ~) b'e ns gob'e ftu e'Jh

jh tdK ns espK ~ T[sgzB

Xosh ~ XkoB eoB tkbk j?,
nkfd, i[rkfd, nBhb, nBkjd
ty BjhI ;fenk j?. j w{oy

wB! nfij ;[;gFN (@nr{fV#) gqG{ (dk Gd), d;, s?~ fe; B nk e ;[DkfJnk
j?.8.
dtfsnK, d?IsK, Xosh ~ XkoB eoB tkb FFBkr, f;ZX ns gqf;ZX b'eK
B (s?~ gqkgs eoB bJh) pVh Gkoh sgf;nk ehsh j?. td, g[okB, e[okB (nkfd
;ko Xow rqzE so) r[D rKd rKd Ee rJ jB, go s?~ (T[j) gSkD BjhI ;e
jB. G{wh, nkekF, gkskb, fdFk, ftfdFk ftu i' th (iht izs) j?, (T[BQK) ;G
d fus d jkb ~ (T[j) ikDdk j?. (T[; dh) wfjwk ;koh fgqEth ftu g;oh j'Jh
j?. (fJ; B) wo wB ftu ftuko Go fdZsk j? (usBk g?dk eo fdZsh j?).9.
tdK ns espK B T[; dk Gd BjhI gkfJnk j?, ;ko f;ZX b'r ;wkXhnK

pd esp B Gd bj:' fsfj f;X ;wkfX ;p? efo jko.

f;zfwqs ;k;sq pd ;p? pj[ Gkfs g[okB phuko phuko.
nkfd nBkfd nrkfX eEk X{qn ; gqfjbkfd nikwb ;sko.
Bkw[ T[uko soh rfBek ;'Jh Bkw[ nXko phuko jwko. 10.

brk brk e jko rJ jB. f;fwqshnK, Fk;sqK, tdK ns g[okBK nkfde ;kfonK (Xow
rqzEK) B pj[s soQK Bkb (T[; dk) ftuko ftukfonk j?. (T[;) nkfd ns nBkfd
(gowkswk) dh eEk dh (Ekj BjhI gkJh ik ;edh), fi; B X{qj gqfjbkd (tor
Grs) ns nikwb (fij gkgh) sko jB. (fi; d )Bkw ~ ig e t;tk so
rJh j?, T[; Bkw dk ;dk ftuko ;kv gqkDK dk nkXko j?.10.
(T[j) gqG{ ;dk nkfd, nBkfd, nrkfX ;o{g tkbk j? ns ;G ~ gSkDB
tkbk j?. rzXop, :eF, wjhXo (gops), FFBkr, (nkfd ;ko T[; ~) G{wh,

nkfd nBkfd nrkfX ;dk gqG f;X ;Po{g ;p' gfjukB:'.

rzXqp iS wjhXo BkrB G{fw nek; uj[` ue ;ikB:'.
b'e nb'e fd;k fpfd;k no[ dt ndt d[j[` gqG wkB:'.
fus nr:kB ;[ ikB ;[:zGt e"B eh ekfB fBdkB G[bkB:'. 11.
1H

@nB[wkBk#

nkekF, u"jK fdFktK (ftu ftnkge) ikDd jB. dtfsnK s d?IsK d'jK B gqG{ ~
b'e, gob'e, fdFk ns ftfdFk ftu wzfBnk j?. j nfrnkBh fus! T[; nkgD
nkg j'D tkb (gqG{) ~ gSkD. fe; dh w[jskih eoe (T[; ~) G[bk fdsk j?.11.
fe; B mke[o ~ b? e rb Bkb x[N e pzBQ fbnk j? ns e'Jh fFt
~ JhFto wzBdk j?. e'Jh jfo ~ wzfdo ftu d;dk j? ns e'Jh w;hs ftu wzBdk
j?. fe; B (T[;~) okw fejk j? ns fe; B feqFB ns fe; B wB ftu (T[;~)

392

;qh

d;w-rqzE

;kfjp

ekj{` b? m'fe pX T[fo mke[o ekj{` wj; e' J; pykB:'.

ekj{ efj:' jfo wzdo w? jfo ekj{ w;hs e? phu gqwkB:'.
ekj{` B okw ej:' feq;Bk ej[ ekj{ wB? ntskoB wkB:'.

;t?:/

393

ntskoK ftu wzfBnk j?. (go w?I nkgD) wB ftu ;ko c'eN XowK ~ G[bk e,
etb eosko ~ jh eosk wzfBnk j?.12.
i okw ~ ni'Bh ns nfs ni? ej'r, (sK T[j) e"Ffbnk dh e[y ftu'I

c'eN Xow fp;ko ;p? eosko jh eT[ eosk ihn ikB:'. 12.

feT[I i`fwnk ;h. i ekBQ ~ jh ekb ej'r, (sK T[j) fe; bJh ekb d nXhB
j'fJnk ;h (noEks fwqs{ ~ gqkgs j'fJnk ;h). (i') ;fs ;o{g ns fBot?o

i" ej' okw ni'fB ni? nfs ekj e" e";fb e[y i:' i{.

nytkT[Idk j?, (sK T[;B) noiB (gE-gkoE) dk oE feT_I fje e GikfJnk ;h.
(j wB!) T[; ~ gqG{ eoe wzB fi; dk Gd B fe; B fbnk j? ns B

ekb j{` ekb ej' fij e" fefj ekoD ekb s dhB G:' i{.
;fs ;o{g fpp?o ejkfJ ;[ e:'I gE e' oE jkfe X:' i{.
sk jh e' wkfB gqG efo e? fij e' e'T{ Gd[ B bB b:' i{. 13.

bJrk.13.
feT[I efjzd j' fe feqFB feqgk fBXh (gowkswk) j? (fco) fe; bJh pXe
(fFekoh) B (T[;~) pkD wkfonk ;h< (i) T[j j'oK dhnK e[bK ~ T[XkoB tkbk

e:' ej' feq;B feqgk fBfX j? fej eki s pXe pkD[ brk:'.
nT[o e[bhB T[Xkos i' fej s ngB' e[fb Bk;[ eok:'.
nkfd ni'fB ejkfJ ej' few dtfe e imozso nk:'.
sks B wks ej? fij e' fsj e:' p;[dtfj pkg[ ejk:'. 14.

ekj e" J; wj;fj Gkys ekfj fdi; e' J; pykB:'.

j? B oxP; idP; owkgfs s? fiB e' fp;[BkE gSkB:'.
Je e' Skfv nBe Gi ;[e dt gok;o p:k; M[mkB:'.
c'eN Xow ;i ;p jh jw Je jh e" fpfX Be gqwkB:'. 15.
e'T{ fdi; e[ wkBs j? no[ e'T{ wj; e' J; ps? j?.
e'T{ ej? fp;B' fp;[BkfJe ikfj Gi nx Ux eN? j?.
pko jiko fpuko no iV nzs ;w ;p jh sfi i? j?.
sk jh e' X:kB gqwkfB jhJ i'T{ e np j? no nkr? T{ jP? j?. 16.
e'Ne fJzdq eo fij e eJh e'fN T[fgzdq pBkfJ ygk:'.
dkBt dt cfBzdq XokXo gS g;{ Bfj ikfs rBk:'.
nki br sg[ ;kXs j? f;t T{ pqjwk eS[ gko B gk:'.
pd esp B Gd by:' fij ;'T{ r[o{ r[o w'fj psk:'. 17.

j?, (sK T[;B) nkgDh e[b dk Bk; eokfJnk ;h< (i T[j) nkfd ekb s'I ni'Bh
nytkT[Idk ;h (sK fco T[j) dteh d gN ftu fe; soQK nkfJnk ;h. fi; dk
e'Jh fgsk ns wksk BjhI fejk iKdk, (sK fco) t;[dt (T[; dk) fgsk fetI nytkfJnk
j?.14.
fe; bJh fFt ~ JhFto efjzd j' ns fe; bJh pqjwk ~ gowFo pykB
eod j'. okw, feqFB ns ftFD{ th (JhFto) BjhI jB, fiBQK ~ s{` ftFtBkE ti'I
gSkfDnk j?. fJe ~ Sv e nBe dh nokXBk eoB Bkb (s[;h) ;[edt, gokFo
ns fpnk; ~ M{mk f;ZX eod j'. ;ko Xow c'eN o{g ftu ;fEs jB. n;hI
sK fJe ~ jh nBe YzrK Bkb gqwkfDs eod jK.15.
e'Jh pqjwk (@fdi;#) ~ wzBdk j? ns e'Jh fFt ~ JhFto d;dk j?. e'Jh
ftFD{ ~ jh ftFt-BkfJe efjzdk j? fi; ~ GiD Bkb ;ko gkg eN iKd jB.
j w[oy! j}ko tko ftuko eo b?, fJj ;ko jh nzs tb Sv iKd jB. T[;
dk fXnkB
j'trk.16.

fjod

ftu

XkoB

eo

i'

(gfjbK)

;h,

j[D

j?

ns

Gfty

ftu

eo'VK fJzdo fi; d f;oi j'J jB ns (fi;B) eJh eo'V pktB (T[fgzdq)
pDk e fco BFN eo fdZs jB. (T[;B) d?Is, dts, FFBkr, XokXo (gops),
gzSh ns gF{ (fJsB g?dk ehs jB fe T[BQK dh) frDsh BjhI ehsh ik ;edh.
ni se fFt ns pqjwk sg eod nk oj jB (go T[; dk) e[M th gko BjhI
gk ;e. tdK ns espK B fi; dk Gd BjhI gkfJnk, T[jh r[o{ (gkopqjw) j?
(i') w?~ r[o{ B d; fdZsk j?.17.
(s[;hI) f;o T[s iNktK ns jZEK d B"Ij tXk e ns (prb tKr) fXnkB
brk e ;ko b'eK ~ mr fbnk j?. w{zj T[s fpG{s wb e fco oj j' ns ;ko
dtfsnK ns d?IsK ~ Gowk fdZsk j?. b'G d t; j' e xo xo (ftu fGfynk

394

;qh

d;w-rqzE

;kfjp

;t?:/

395

bkfJ fpG{s fco:' w[y T{gfo dt ndt ;p? vjekJ.

bJh) fco oj j' ns (;^u) :'r d ;ko Yzr G[bk fdZs jB. (;G) bki-wo:kdk
ysw ;j' rJh, (go) e[M th ezw BjhI ;fonk (feT[Ife) gqw s'I fpBk gqG{ jZE

b'G e bkr fco:' xo jh xfo i'r e B:k; ;p? fp;okJ.

BjhI nkT_Id jB.18.

bki rJh eS[ eki[ ;o:' Bfj gqw fpBk gqG gkfB B nkJ. 18.

j w{oy wB! fe; bJh gkyzv (@fvzG#) eodk j?Il gkyzv eoe nkgDh jh
gqfsFmk BFN eo fojk j?I. fe; bJh b'eK ~ mrdk j?< b'eK ~ mrD Bkb (fJj)

X:kB brkfJ mfrU ;p b'rB ;h; iNk B jkfE pYkJ.

ekj eT[ fvzG eo? wB w{oy fvzG eo ng[Bh gfs yP? j?.
ekj eT[ b'r mr mr b'rfB b'r r:' gob'r rt? j?.
dhb d:kb eh m"o ijk fsfj m"o fpy? s[fj m"o B jP? j?.
us o us nus wjk iV Gy e ehB nby B g? j?. 19.

b'e sK ftrV u[ek j?, gob'e th ftrVdk ik fojk j?. fiE dhB fdnkb (gowkswk)
dk fmekDk j?l T[; ;EkB ftu s?~ Y'Jh BjhI fwbrh. j wjk w{oy ns p;wM!
(j[D th s{`) us eo b? (feT[Ife) Gy d ehfsnK nby (gqG{) ~ gqkgs BjhI eo
;eIrk.19.
fe; bJh gZEoK ~ g{i fojk j?< (fJBQK) gZEoK ftu gowFto (nkfd) e[M
BjhI j?. T[; ~ gqG{ wzB e g{ik eo, fi; ~ g{iD Bkb gkg dk ;w{j fwN iKd
jB. nkfX ns fpnkfX (nkfde) fisB th pzXB jB, (T[; d) Bkw b?IfdnK jh

skjh e' g{i gqG{ efo e fij g{is jh nx Ux fwNkjh.

;G BFN j' iKd jB. ;dk T[; d fXnkB ftu wrB ofj, (feT[Ife) fJBQK ftnoE
d XowK ~ eoB Bkb (e'Jh) cb gqkgs BjhI fwbdk.20.

nkfX fpnkfX e pzXB ise Bkw e bs ;p? S[fN ikjh.

(s{`) gZEoK dh g{ik eoe eo'VK :[r BFN eo bJ jB, T[j c'eN Xow

ekj eT[ g{is gkjB eT[ eS[ gkjB w? gow;o Bkjh.

skjh e' X:kB[ gqwkB ;dk fJB c'eN Xow eo cb[ Bkjh. 20.

cb_jhB f;ZX j'J jB. f;bk (w{osh) ~ g{iD Bkb fejVh f;ZXh (gqkgs j'Jh j?),
(nfijk eoB Bkb) pb ns ftqXh xNh j? ns B"I fBXhnK dh gqkgsh BjhI j'Jh

c'eN Xow G:' cb jhB i[ g{i f;bk i[fr e'fN rtkJh.

j?. ni jh ni eofdnK fijVk ;wK phs frnk j?, T[; ftu B e[M ;ztfonk
j? ns B jh e[M bZik nkJh j?. j w{oy! (s{`) ;qh GrtkB dk GiB BjhI ehsk

f;fX ejk f;b e go;? pb[ fpqX xNh Bt fBfX B gkJh.

nki jh nki[ ;w' i[ fps:' Bfj ekfi ;o:' eS[ bkfi B nkJh.
;qh Grtzs Gi:' B no iV n?; jh n?; ;[ p?; rtkJh. 21.

ns ftnoE (;koh) T[wo rztk fdZsh j?.21.

i (s{`) :[rK se sgf;nk eodk ojI, (go) s?~ (fJj) gZEo e[M th gq;zB
BjhI eoBr. j w{oy! uzrh soQK jZE T[mk e (T[j gZEo) s?~ e[M todkB BjhI

i" i[r s eo j? sg;k e[S s'fj gq;zB[ B gkjB e? j?.

jkfE T[mkfJ Gbh fpfX ;' iV s'fj eS{ podkB[ B d? j?.
eT[B Go';' G:k fJj e' ej[{ Gho goh Bfj nkfB pu? j?.
ikB[ o ikB[ nikB jmh fJj c'eN Xow ;[ Gow rt? j?. 22.
ikb pX ;p jh fwqs e e'T{ okw o;{b B pkuB gkJ.
dkBt dt cfBzd XokXo G{s Gfty T[gkfJ fwNkJ.
nzs wo gS[skfJ fgqEh gfo i ir w? ntsko ejkJ.
o wB b?b fJeb jh ekb e bkrs ekfj B gkfJB XkJ. 23.

dDr. d;, fJBQK dk eh Go';k j'fJnk, GhV g?D s nk e BjhI pukT[Dr. j p;wM
ns jmhb! ;zGb ik, fJBQK c'eN XowK d Gow ftu (s{`) rtku fojk j?I.22.
;ko jh w"s d ikb ftu p`BQ j'J jB, e'Jh okw ns o;{b th (T[; s'I)
pu BjhI ;fenk j?. d?Is, dt s FFBkr, XokXo (gops) G{s ekb ftu g?dk
ehs jB ns GftFs ftu fwNk dtrk. i' irs ftu nkgD nkg ~ ntsko nytkT[Id
;B, T[j th nzs ftu gSskT[Id j'J fgqEth T[s wo rJ jB. j wzd Gkr wB
(s{`) Gi e fJeb ekb (gow ;Zsk) d uoBh jh feT[I BjhI br iKdk.23.
ekb (dh nkfrnk) gqkgs eoe pqjwk j'Id ftu nkfJnk j?, i' vzvk ns
ewzvb geV e ;koh Xosh T[s fcodk fojk j?. ekb (dh nkfrnk) gqkgs eoe
;dkfFt ih ;ko d;K fpd;K ftu fcodk fojk j?, (fJj) n;hI ikDd jK. ekb
( dh nkfrnk) gqkgs eoe irs j'Id ftu nkfJnk j? ns fwNdk fojk j?. fJ;
bJh T[; d ;pko (o{g) gSkD jB. tdK ns espK ftu d; ;ko GdK (coeK)

396

;qh

d;w-rqzE

;kfjp

;t?:/

ekb jh gkfJ GfJU pqjwk rfj dzv ewzvb G{fw GqwkB:'.

397

~ fsnkr e etb ekb (gow-;Zsk) ~ jh feqgk fBXh wzfBnk j?.24.

ekb jh gkfJ ;dk f;t i{ ;G d; pd; GfJnk jw ikB:'.

j w{oy! fJBQK ezwK eoe jh ;kok ;wK phs frnk j? ns feqgkb{ ekb

ekb jh gkfJ G:' fwN r:' ir :k jh s skfj ;G' gfjukB:'.

(gqG{) ~ (ed) fjod ftu :kd BjhI ehsk. j (w{oy!) bki ~ Sv e fBobi

pd esp e Gd ;p? sfi etb ekb feqgkfBfX wkB:'. 24.

(j' fojk j?I) ns u`r ezwK ~ Sv e wkV ezwK ~ eo e ezw ;ztkoB dk :sB
eo fojk j?I. (T[jh rZb j'Jh fe) t^v ;[zdo x'fVnK ns oki-jkEhnK ~ Sv e
(s{`) fuZs ftu y's T[s uVQB dk ftuko ehsk j?. j w{oy! (s{`) ;qh GrtkB dk
GiB BjhI ehsk ns bki jh bki ftu ezw ftrkV fbnk j?.25.

ekb r:' fJB ekwB f;T[ iV ekb feqgkb jhn? B fusko:'.

bki e' Skfv fBqbki no sfi ekfi neki e eki ;tko:'.

(s{`) td ns esp pj[s fdBK se gVQ jB, go T[BQK dk e[M th Gd BjhI

gkfJnk j?. nBe EktK ~ g{idk fcfonk j?I, go fJe (gqG{) ~ ed fjod ftu

pki pB rioki pv yo e' ufVp' fus phu fpuko:'.

BjhI t;kfJnk. gZEo ~ ns epoK (wVQhnK) ~ f;o fBtkT[Idk fcfonk j?, (go

;qh Grtzs Gi:' B no iV bki jh bki s? eki[ fprko:'. 25.

T[E'I) th e[M jZE BjhI brk j?. j w{oy wB! gqrN (nr{V) gqG{ ~ Sv e nkgDh
j{V ftu feT[I T[bM frnk j?I. 26.

e' Bfj gk:'.

i e'Jh T[m e i'rhnK d vo ubk ikt, (sK) T[; ~ r'oy dk ikg igtkT[Id
jB. (i e'Jh) ;`fBnk;hnK (e'b) ikJ, (sK) T[; ~ efjzd jB fe dZs jh ;fs;o{g

g{is m"o nBe fco:' go Je ep? jh: w? B p;k:'.

j?, fJjh wzsq fdqVQ eotkT[Id jB. i e'Jh s[oeK (w[;bwkBK) d ;EkB ftu ubk

gkjB e' n;Ekb: e' f;o B:kfJ fco:' eS[ jkfE B nk:'.

ikt, (sK) T[; ~ geV e wfjdhB (j}os w[jzwd) d dhb ftu b? nkT[Id jB.
(T[j ;ko) nkgD Xow ftu jh eosk g[oy ~ frDd jB, go eosko d Gd

pd esp gV pj[s fdB Gd eS{ fsB

o wB w{V nr{V gqG{ sfi nkgB j{V ejk T[oMk:'. 26.

~ e'Jh th BjhI d;dk j?.27.

i (e'Jh) i'rhnK (e'b) ik e (gow ;Zsk ~ gqkgs eoB dh rZb) ej

i' i[fr:kB e ikfJ T[fm nk;qw r'oy e' fsj ikg igkt?.
ikfJ ;`B:k;B e fsj e" efj ds ;jh ;fs j? wzsq fdqVkt?.
i' e'T{ ikfJ s[oeB w? wfj dhB e dhB fs; rfj b:kt?.

(sK efjDr fe) xo dk ;kok wkb T[mk e i'rhnK ~ d fdU. i (T[E'I) Gi

e ;`fBnk;hnK (e'b ikt sK) efjDr fe dZs d BK s xo ~ b[Nk fdU. ieo

nkgfj phu rB? eosk eosko e' Gd[ B e'T{ pskt?. 27.

e'Jh w;zdK ~ ik e ej (sK T[j efjzd jB fe) ;kok XB j[D fbnk e ;k~

i' i[rhnkB e ikfJ ej? ;p i'rB e' frqj wkb T[m? d?.

i e'Jh w;zdK dh ;tk eoBh ukj, (T[; ~) efjDr fe xo (gq;kfd-GtB)

s'I ;G e[M fbnk e w?~ d fdU. i' e[M wkb so xo ftu j?,. T[j j[D/ jh

i' go' Gkfi ;`B:k;B e? ej? dZs e Bkw g? Xkw b[N? d?.
i' efo e'T{ w;zdB ;" ej? ;op dop b? w'fj np? d?.
bT[ jh bT[ ej? ;p e' Bo e'T{ B pqjw pskfJ jw? d?. 28.

i' efo ;t w;zdB eh ej? nkfB gq;kfd ;p? w'fj dhi?.

i' eS[ wkb stkb: ;' np jh T[fm GN jwkoh jh ehi?.
wo' JhX:kB Xo' fBf; pk;[o G{b e? nT[o e' Bkw[ B bhi?.
dhB e' Bkw[ ;[B? Gfi oksfj bhB fpBk Bfj B?e[ gq;hi?. 29.

d fdU. (n;hI gowkswk ~ fwbk fdzd jK). ;ko b?Dk jh b?Dk efjzd jB (go)
e'Jh th ;k~ gowkswk (dh gqkgsh dk ;kXB) BjhI d;dk j?.28.

T[m (e ikU ns) ;k~ GN eo fdU. oks fdB wok jh fXnkB Xo' ns G[b
e th j'o fe; dk BK B bt'. dD dk BK ;[DfdnK jh oks' oks Gi iKd jB
ns bJ fpBk osk fizB th gq;zB BjhI j[`d.29.
nZyK ftu (;[owu{nK Bkb) sb ~ gk e b'eK ~ jzM{ trk e ftykT[Id
jB. i e'JKh nkgDk ;te XBtkB br sK go'; e G'iB SeKd jB. i e'Jh
fBoXB fd; gt, T[; ~ BjhI fdzd ns wzrD ~ ub rJ ~ w{zj BjhI
ftyKd. (T[j) w{oy b'eK ~ b[Nd jB (go) ed gowkswk d r[D BjhI rKd.
30.
nZyK pzd eoe prb tKr (;wkXh brkJh oyd jB) ns b'eK (~ mrD

398

;qh

d;w-rqzE

;kfjp

;t?:/

399

i' XBtkB[ by? fBi ;te skjh go'f; gq;kfd fiwkt?.

bJh) fJe gqgzu ftyKd jB. fFekoh tKr f;o fBtkJh fcod jB ns nfijk
fXnkB (brKd jB fe fi;~) ty e fpbk th Fow;ko j' iKdk j?. fiE'I XB

i' XB jhB by? fsj ds B wkrB iks w[y' B fdykt?.

dh nk; j[zdh j?, T[E br br fcod jB. (T[BQK B nfijk eoe) b'e jh BjhI

nkyB Ghsfo sb e" vko ;[ b'rB Bho[ pjkfJ fdykt?.

b[Ns j? g;[ b'rB e' epj{` B gqw;[o e r[B rkt?. 30.

rztk fbnk, gob'e th rztk oj jB. j w{oy! ;qh GrtkB dk ed GiB BjhI ehsk
ns xo d ezw ftu jh T[bM oj j'.31.

nKyB whfu oj? pe eh fiw b'rB Je gqgzu fdyk:'.

(FoXkb{nK ~) fe; bJh c'eN eow fdqVkT[Id j', (feT[Ife fJj eowXow) fJBQK b'eK d fe; ezw BjhI nkT[D. j (wB[Zy) fe; bJh XB tk;s Gik

fBnks fco:' f;o[ pXe i:' X:kB fpb'e fpVkb bik:'.

;qh Grtzs Gi:' B no iV Xkw e ekw ejk T[oMk:'. 31.

fcodk j?I, (go s{`) iw ns T[; d d{sK s'I ed Gi BjhI ;eIrk. g[Zso, fJ;soh,
;ko fwso ns f;Zy-;te T[E e'Jh rtkjh BjhI dtrk. j nus ns wjk w{oy!

c'eN eow fdqVks ejk fJB b'rB e' e'Jh ekw B n? j?.

j w{oy! so Foho d SvfdnK jh (soh) fJ;soh gqs gqs efjzdh (so

e'b'I) Gi ikJrh. g[Zso, fJ;soh, fwso, ;kEh, fJj ;ko (w[od ~) ibdh pkjo

bkfr fco:' XB nk; fis? fss b'r r:' gob'r rtk:'.

Gkis ek XB js no iw fezeo s Bj GkiB g? j?.

g[sq efbsq B fwsq ;p? T{jk f;y ;yk e'T{ ;ky B d? j?.
us o us nus wjk g;[ nzs eh pko fJeb' Jh i? j?. 32.

us eo b? fe nzs tb (sz{ fJE'I) fJeZbk jh iktIrk. 32.

eYD bJh nkfrnk dDr. xo-pko, y}kBk, }whB, febk (nkfde) fisB th
(gdkoE jB), gqkDK d S[NfdnK jh fprkB nytkT[D br ikDr. j Bk-;wM ns
wjk gF{! ;zGb ik, us eo b? (fe) nzs ekb tb (s{` fJ; ;z;ko s'I) fJeZbk
jh iktIrk. 33.
1> tkfjr[o{ ih eh csfj

s' sB s:krs jh ;[B o iV gqs pykB fsqnk Gfi i? j?.

g[sq ebsq ;[ fwsq ;yk fJj pr fBekoj[ nkfJ;[ d? j?.
GT[B Gzvko Xok rV ise Skvs gqkB fprkB ej? j?.
us o us nus wjk g;[ nzs eh pkfo fJeb' Jh i? j?. 33.

;P ? : k. gksFkjh 10

i' e[M ftXksk B by fby fdZsk j?, T[jh gkJhdk j?. j fwFo ih! F'e
~ d{o eo fdU. (fJ; rZb ftu) wok e'Jh ngokX BjhI j?. (w?~) :kd s'I G[b
frnk,. (j[D wo tb) eq'X Bkb B ty'. (w?I) ni jh uzrk g[Fkek, o}kJh nkfd
s[jk~ Gi fdnKrk, (fJj rZb) wB ftu fB;u eo bt'. ;ko Ssqh pqkjwDK d dk;

400

;qh

d;w-rqzE

;kfjp

1> tkfjr[o{ ih eh csfj

;P ? : k. gks;kjh 10

i' feS[ by[ fbfyU fpXBk ;'Jh gk:s[ fw;q i{ ;'e fBtko'.
wo' eS{ ngokX[ Bjh r:' :kd s G{b Bj e'g[ fusko'.
pkr' fBjkbh gm? d?j' nki[ Gb s[w e' fBju? ihn Xko'.
Ssqh ;G? feqs fpZgB e fJBj{ g? eNkS feqgk e? fBjko'. 1.
;t?:k

iZ[X fis fJB jh e gq;kfd fJB jh e gq;kfd ;[ dkB eo.

nx nT[x No? fJB jh e gq;kfd fJB jh eh feqgk c[B Xkw Go.
fJB jh e gq;kfd ;[ fpfdnk bJh fJB jh eh feqgk ;G ;sq wo.
fJBjh eh feqgk e ;i jw j? Bjh w'; rohp eo'o go. 2.

;t?:/

401

(fGqs) jB. fJBQK ~ feqgk dh fdqFNh Bkb ty'. 1.

;t?:k

(fJBQK (f;ZyK) dh feqgk Bkb jh :[ZX fis jB ns fJBQK dh feqgk Bkb

dkB ehs jB. fJBQK dh feqgk Bkb ;ko gkg fwN rJ jB ns fJBQK dh feqgk
Bkb fco xo Go rJ jB. fJBQK dh feqgk Bkb ftfdnk gqkgs ehsh j? ns fJBQK
dh feqgk Bkb ;ko t?oh wo rJ jB. fJBQK dh feqgk Bkb n;hI F'Gk gk oj jK,
BjhI sK wo tor eo'VK rohp (;z;ko ftu) gJ jB (fiBQK dh e'Jh tkN BjhI
g[Sdk). 2.
;t?:k

fJBQK dh ehsh ;tk jh (w?~) u`rh brdh j?l j'oK dh ;tk wo ih ~ uzrh
BjhI brdh. dkB dDk th fJBQK ~ uzrk j? ns j'oBK ~ dkB dDk fpbe[b uzrk
BjhI brdk. fJBQK ~ fdZsk j'fJnk nr cbrk ns irs ftu :F j'trkl j'oBK
~ fdZsk j'fJnk ;G fcek (ftnoE) j?. wo xo ftu sB, wB s XB ns f;o
se ;G fJBQK (f;ZyK) dk jh j?. 3.

;t?:k

;t eoh fJB jh eh Gkts nT[o eh ;t ;[jks B ihe'.

d'jok

dkB d:' fJB jh e' Gb' no[ nkB e' dkB B bkrs Bhe'.

fJj rZb ;[DfdnK jh fwFo eq'fXs j' e xpok frnk ns fuZs ftu shfbnK
tKr ;V frnk. o'Nh o'}h dh Gkb ftu bfrnk fwFo ih o' fgnk (feT[Ife T[;

nkr? cb? fJB jh e' d:' ir w? i;[ nT[o d:' ;G che'.

~ dkB-dSDk Bk fwb ;eh).4.

w' frqj w? sB s wB s f;o bT[ XB j? ;p jh fJBjh e'. 3.

d'jok

uNgNkfJ fus w? io:' fsqD i:'I eZqXs j'fJ.

y'i o'i e js br d:' fw;q i{ o'fJ. 4.