7KHB3XQLVKHU/2&$1'$'$72%$6

 GLPDUHVLOLPLWDQRDSHUFRUUHUHLO5HLNWUD0DULHQEXUJ
0DUWHOOLGD*XHUUD H $OWGRUI &RQVLGHUHYROH OD SUHVHQ]D GL 0H]]XRPLQL
 LPSLHJDWL VRSUDWWXWWR LQ ORFDQGH WDYHUQH H DOOH FRUWL
GHLQRELOLLQTXDOLWjGLFXRFKL

/D&LWWjGL

, GLVWUHWWLGL$OWGRUI

$OWGRUI
/DFLWWjHQWUROHFLQWDPXUDULHqGLYLVDLQ GLVWUHWWL
FRQXQQRPHVSHVVRWUDGL]LRQDOHRGHULYDWRGDVWRULH
H GLFHULHHSDUWLFRODULFDUDWWHULVWLFKHFKHGLIIHUHQ]LDQR
FLDVFXQTXDUWLHUHGDJOLDOWUL(FFRORVFKHPD

 4XHVWRGRFXPHQWRYXROHHVVHUHXQD´JXLGDWX
ULVWLFDµDSSURIRQGLWDHFRPSOHWDQHLOLPLWLGHOSRVVLEL
OH SHU PXRYHUVL QHOOD FDSLWDOH GHOO·,PSHUR (· VWDWD
VFULWWD DO ILQH GL RIIULUH VSXQWL SHU DYYHQWXUH UHQGHUH
SLDFFXUDWLJOLVSRVWDPHQWLLQFLWWjHIRUQLUHLSXQWLGL
ULIHULPHQWRSHULQFRQWUDUHL31*4XDQWRTXLULSRUWD
WRIDULIHULPHQWRDOOD0DSSDGL$OWGRUIFKHSXzHVVHUH
VFDULFDWDJUDWXLWDPHQWHGDOOD/RFDQGDGD7REDV
 ,O SUHVHQWH PDWHULDOH FRPH DQFKH OD 0DSSD GL
$OWGRUI q VWDWR FUHDWR FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH D
PDQWHQHUH OD FRHUHQ]D FRQ TXDQWR GD QRL VFULWWR LQ
SUHFHGHQ]D H FRQ LO PDWHULDOH XIILFLDOH
FRPSDWLELOPHQWHFRQODQRVWUDGLVSRQLELOLWj

,QWURGX]LRQH
 ,Q XQD YDVWD SLDQD VROR DSSHQD LQFUHVSDWD GL
EDVVHFROOLQHQHOSXQWRGLFRQYHUJHQ]DGHLGXHJUDQGL
ILXPL5HLNH7DODEHFVRUJH$OWGRUIODFDSLWDOHGHOO·,P
SHUR ,O 5HLN LO SL OXQJR ILXPH GHO 9HFFKLR 0RQGR
FKHTXLqODUJRDSSURVVLPDWLYDPHQWHPHWULJLjGD =ZHUJEXUJLOTXDUWLHUHGHL1DQL
1XOQqEHQQDYLJDELOHHEUXOLFDGLWUDIILFLPROWRSLGL
WXWWLJOLDOWULFRUVLG·DFTXD ,O7DODEHFFKHQDVFHYLJR *HPXWKDOGHODFROOLQDGHO&XRUH
URVR GDL UDSLGL H OLPSLGL UXVFHOOL GHOOH 0RQWDJQH DL 8PVFKOR‰LQWRUQRDOSDOD]]R
&RQILQL GHO PRQGR DUULYD DG $OWGRUI SLJUR H OHQWR
FDULFR GHO QHUR WHUULFFLR GHL 0RQWL 0HGLDQL /D FRQ +RO]EUFNHSRQWHGLOHJQR
IOXHQ]DGHLGXHILXPLFUHDXQDYDVWDSDOXGHFRVWHOODWD 6FKXKGRUIERUJRGHLFDO]RODL
GLLVROHHSHUFRUVDGDFDQDOL6RSUDDTXHVWHLVROHVRUJH
2KQHVFKODIHQVHQ]DVRQQR
ODFLWWjHGRYHVLXQLVFRQRLGXHILXPLVRUJHXQJUDQGH
SRUWRFDSDFHGLRVSLWDUHDQFKHLJUDQGLYDVFHOOLRFHDQL 0|QFKKDXVHFDVDGHOFKLHULFR
FL (· DQFKH XQ FURFHYLD WL WUDIILFL FRPPHUFLDOL SHU OH
*|QQHULOSDWURQR6LJPDU
PHUFLGLWXWWRLO9HFFKLR0RQGRFHQWURSROLWLFRHGL
SORPDWLFRFRQOHDOWUHFLWWjVWDWRHFRQOHQD]LRQLYLFL 5HLNEXUJLOYLOODJJLRVXO5HLN
QH
.|QLJOLFK8QLYHUVLWDWO·XQLYHUVLWj
 6ROR GD FLUFD FHQWR DQQL $OWGRUI q OD FDSLWDOH
GHOO·,PSHUR ,QIDWWL DOO·LQFRURQD]LRQH GL :LOKHOP ,, )ULHGKRITXDUWLHUHLQWRUQRDOFLPLWHUR
SULQFLSHGL $OWGRUITXHVWR QRQDFFHWWzGL WUDVIHULUVL D )ULHGULFKEXUJTXDUWLHUHGL)ULHGULFK
1XOQHSUHIHUuVSRVWDUHLOFHQWURGLSRWHUHGRYHqRJJL
VRWWRLOUHJQRGHOVXRGLVFHQGHQWH.DUO)UDQ],$WWXDO 5HLNEDVVLQODGDUVHQDLQWHUQD
PHQWH SHU RUGLQH GHOO·,PSHUDWRUH $OWGRUI VWD DWWUD :HUEXQJHQKDIHQSRUWRFRPPHUFLDOH
YHUVDQGRXQSHULRGRGLJUDQGLODYRULHGDQFKHODFLQWD
PXUDULDqVWDWDHOHYDWDHOHGLIHVHULQIRU]DWH 9HUJHVVHQERUGODULYDGLPHQWLFDWD
$QFKHVRWWRLOSURILORFXOWXUDOHHVSLULWXDOHODFLWWjEUX 5HLNLQVHOO·LVRODDELWDWDVXO5HLN
OLFDGLSHUVRQHHDWWLYLWjFKHVRORSDU]LDOPHQWHVLVYL
OXSSDQR LQWRUQR DOO·8QLYHUVLWj R DJOL LVWLWXWL XIILFLDOL /DFKVLQVHOO·LVRODGHL6DOPRQL
&KLHULFLSUHWLVWXGHQWLHSHOOHJULQLDIIROODQROHELEOLR %DODQ]LHUHQOHIRUWLILFD]LRQLVXO5HLN
WHFKHLVDQWXDULHGLWHPSOL
 /D OLQJXD XIILFLDOH q VHPSUH LO 5HLNVSLHO PD LQ 1RUGHQZLQGLOYHQWRGHO1RUG
PROWL OXRJKL q FRPSUHVR DQFKH LO .KD]DOLG GDWD OD 1RUGHQVGRUIOHFROOLQHD1RUG 
JUDQGHHGDQWLFDDIIOXHQ]DGL1DQLLQFLWWj0ROWRSL
)URPPOHXWHEXUJJHQWHWUDQTXLOOD
VFDUVDqODSUHVHQ]DGHJOL(OILGHLERVFKLPHQWUHJOL(OIL
 0DUWHOOLGD*XHUUD/D&LLWWjGL$OWGRUIYHUVLRQHLQFRPSOHWD

=ZHUJEXUJLOGLVWUHWWRGHL1DQL XQ·LPPHQVDVWDWXDGHOGLRQHOVXRFHQWUR,QVXSHUILFLH
F·q VROR O·LQJUHVVR FRVWLWXLWR GD XQ SRUWRQH DG DUFR
FRQDLODWLGXHSLFFROHWRUULGLGXHSLDQLLQFXLDOORJJLD
QRLFXVWRGLHSRFKHJXDUGLHQDQLFKHDSURWH]LRQHGHO
OD VWDWXDLQRURHJHPPHSUH]LRVH'DTXLqSRVVLELOH
DWWUDYHUVR DOFXQL SDVVDJJL DFFHGHUH GLUHWWDPHQWH DL
VRWWHUUDQHLGHOODFLWWj,ULWLVLVYROJRQRDOFRVSHWWRGHO
JUDQ VDFHUGRWH 7REUXN *UXPWULJ GHWWR ´6SDFFDWHVWHµ
RJQLGLHFLJLRUQLHYLSDUWHFLSDWXWWDODFRPXQLWjQDQL
FDGL=ZHUJEXUJ

/DIUDWHOODQ]DQDQLFD>'@
%HQFKqRVSLWDWDLQXQHGLILFLRGHOO·,PSHURSLFKHXQD
LVWLWX]LRQHLPSHULDOHqXQDVSHFLHGLDPEDVFLDWD SHUL
1DQL4XLSRVVRQRWURYDUHDYYRFDWLQRWDLHDOWULQDQL
FKH RIIURQR FRQVXOHQ]D D YDUL SUREOHPL FKH XQ QDQR
SXz LQFRQWUDUH LQ XQD FLWWj GL XPDQL 'LHWUR LO SDJD
PHQWRGLXQDFHUWDVRPPDGD&RLQVXXQQDQR
SXzULFHYHUHO·LQL]LDOHDVVLVWHQ]DOHJDOHRODVSLHJD]LRQH
3HU WUDGL]LRQH q LO TXDUWLHUH GHL 1DQL DFFROWL TXL DG GLDOFXQHOHJJLGHOO·,PSHURSHUYHGHUHWXWHODWLLSURSUL
$OWGRUI FRPH YDORURVL DOOHDWL DO WHPSR GHOOH JXHUUH GLULWWL6SHVVRTXLIXRULVFRSSLDQREUXWDOLULVVH D FDXVD
FRQWURL*REOLQ DQQL ID·$ TXHO WHPSR6LJPDU GHJOL DQLPL LUUDVFLELOL GL PROWL QDQL JLj SURYDWL GDOOD
+HOGHQKDPPHU ULXQu PROWH WULE GL 8PDQL QHO QRUG EXURFUD]LD LPSHULDOH /·HGLILFLR q VX WUH DQJXVWL SLDQL
HVWHFRQO·DLXWRGHL1DQLGHOOH0RQWDJQH*ULJLHVSD] PROWR VSRJOL IRUVH D FDXVD GHOOH LUH GHL YLVLWDWRUL LQ
]z YLD L *REOLQ GDOOH UHJLRQL FKH RUD FRVWLWXLVFRQR FXLODYRUDQRDOPHQRXQDYYRFDWRQDQRXQDYYRFDWR
O·,PSHUR XPDQRFKHQHKDYLVWHGLWXWWLLFRORULHGXQFRRUGL
2JJLOHFRVHVRQR FDPELDWHHPROWL XPDQLPD DQFKH QDWRUHQDQR&DUDO,QJULPFKHVLRFFXSDGLFRPSUHQGH
PROWL1DQLKDQQRSHUVRLOULFRUGRGLTXHVWDDOOHDQ]DH UHHVSHVVRGLIDUFDOPDUHLOFOLHQWH/D)UDWHOODQ]DFR
SHU FRQWUR QRWDQR L SUREOHPL FKH VRUJRQR D FDXVD VWLWXLVFH DQFKH LO SXQWR GL ULWURYR FRQYLYLDOH H FHQWUR
GHOODFRQYLYHQ]DGHOOHGXH UD]]HFRVuGLYHUVH ,QTXH GL DFFRJOLHQ]D SHU PROWL QDQL DSSHQD JLXQWL LQ FLWWj
VWRTXDUWLHUHLOFXLQRPHLQ.KD]DOLGq0HQLQDXJULP 3LXIILFLDOPHQWHqODVHGHGHOOHULXQLRQLGLTXDUWLHUH
YLD GHL QDQL SURSULR D ULGRVVR GHOOD SRUWD ULYROWD 
YHUVR3DUUDYRQYLqXQDSDUWLFRODUHDIIOXHQ]DGL1DQL $OEDULORWWRDPPXIILWR
H TXLDOODSRSROD]LRQHQRQUHVWDFKHDFFHWWDUQHODSUH 7DYHUQDDEXRQPHUFDWRHGLVFUHWDPHQWHPDOIUHTXHQ
VHQ]DLQJRPEUDQWH WDWD9LVLUDGXQDQRSHUORSLLQDQLFKHDOORJJLDQRQHO
6WUDGH H SLD]]H $QEHUJ 7RU SRUWD YHUVR OH PRQWD TXDUWLHUH H TXDQGR HQWUD XQ HVWUDQHR TXHVWR YLHQH
JQH 7KURULQ +RFKPXW $OOHH O·RQRUH GL 7KURULQ VTXDGUDWRGDJOLRFFKLGLWXWWLHVLVDLQDQLKDQQRVHP
+XQJULJ=ZHUJ*DVVHLOYLFRORGHOQDQRXEULDFR SUHTXDOFRVDGDULGLUH,OSURSULHWDULVRQRGXHQDQLIUD
0HUFDWRULRQDOHQHVVXQR WHOOL +DJQLU H 7LOGLQJ +HOPVSXJ SHUHQQHPHQWH LQ GL
6RUYHJOLDQ]D 5RQGD FLWWDGLQD FKH LQWHUYLHQH VROR SHU VDFFRUGR H FRQ OD IDVWLGLRVD SDUWLFRODULWj GL DVVHJQDUH
FULPLQL FRQWUR OD SURSULHWj H JUDYL YLROHQ]H FRQWUR OH SUH]]LGLIIHUHQWLSHUODPHGHVLPDFRQVXPD]LRQH
SHUVRQH/·DWWHJJLDPHQWRqSRFRWROOHUDQWHHJHQHUDO 
PHQWHSUHYHQXWDYHUVRLQDQLFRLQYROWLLQXQDULVVD /DOXQDQHOSR]]R
7DYHUQD D EXRQ PHUFDWR PD EHQ JHVWLWD GDOOD QDQD
$WWLYLWjFRPPHUFLDOL $JD6DOIULUFKHODVHUDVLFLPHQWDDQFKHLQSLFFROLVSR
JOLDUHOOLPDQGDQGRLQYLVLELOLWRJOLDYYHQWRULVRORQD
$EELJOLDPHQWR  &DVDOLQJKL  QL 7DWWLFD GLIIXVD q SDVVDUH OD VHUDWD $O EDULORWWR DP
$UPDLROR  )DEEUR  PXIILWRHSRLDGXQDFHUWDRUDIDUHVRVWDD/D/XQDQHO
SR]]R SHU OR VSHWWDFROLQR GL $JD , SL IRUWXQDWL SRL
%DQFRGHLSHJQL  )RUQDLR 
ULHVFRQR DUDJJLXQJHUH OH SURSULH EUDQGHSHUXQSDLR
%DUELHUH  ,QFLVRUH  GLRUHGLVRQQRSULPDGHOO·DOED*OLDOWULSHUSRV
VRQRSDVVDUHODQRWWHQHOOHJUDQGLVWDQ]HDOSLDQRGL
&DUSHQWLHUH  0DFHOODLR 
VRSUDLQSHUIHWWRVWDQGDUGQDQLFR
&DUULVWD  6WDOODSXEEOLFD  
$OPXORSDUODQWH
&RUGDLR  7LQWRULH 
2WWLPD RVWHULD FRQ FDPHUH GL OLYHOOR PHGLR $O PXOR
 SDUODQWHSHU&RVLPDQJLDGDUq,OJHVWRUHLOQDQR
7HPSLRGL*UXQJQL>(@ 3RWUHN+LOORIRUJRJOLRVRGHOODUHSXWD]LRQHFRVWUXLWDLQ
/·HGLILFLRGHO WHPSLR VLVYLOXSSDTXDVLFRPSOHWDPHQWH DQQLGLODYRURQRQODVFLDQXOODDOFDVRHRJQLSLHWDQ]D
 q DFFXUDWDPHQWHVHOH]LRQDWDVRWWRODVXDVXSHUYLVLRQH
QHOVRWWRVXRORDGLYHUVHGHFLQHGLPHWULVRWWRWHUUDHG
q FRVWLWXLWRGDXQDJUDQGHVDODVFDYDWDQHOODURFFLDFRQ /HJJHQGDULVRQRLVXRL´%UXEEROLDOVXJRGLUDQHµHOH
 7KHB3XQLVKHU/2&$1'$'$72%$6

´*OL VWLQFKL VSH]]DWL DIIRJDWL QHOOD SROHQWDµ ,O QRPH *HPXWKDOGHODFROOLQDGHO&XRUH

GHULYD GD XQ UDFFRQWR SRFR FUHGLELOH VHFRQGR FXL
TXDQGR DQFRUD 3RWUHN JHVWLYD XQ DQRQLPR ORFDOLQR
XQVXRDYYHQWRUHPDQJLzGLJXVWRDWDOSXQWRFKHXQD
YROWDULVDOLWRVXOPXORSHUULSUHQGHUHLOYLDJJLRODSR
YHUDEHVWLDHPLVHXQJHPLWRFKHSHUPROWLHEEHLOVXR
QRGL´2KLPDTXDQWLVLHWHµ3HUDOWUH&RqSRVVLELOH
SDVVDUH OD QRWWH LQ XQD GHOOH  VLQJROH R SHU  &R LQ
XQDGHOOHGRSSLH1HVVXQDVWDQ]DFRPXQH

$OODSRUWDGHOOHPRQWDJQH
4XHVWDHFFHOOHQWHHWUDQTXLOODORFDQGDGLOLYHOORDOWRq
JHVWLWD GD XQD FRSSLD GL XPDQL %XFN H /HLQD 6WHEHU
FKHFRQJUDQGHFXUDHSD]LHQ]DDFFROJRQRJOLDYYHQ
WRUL WUD FXL SDUHFFKL QDQL DUULFFKLWL PD XJXDOPHQWH
SRFRUDIILQDWL3HU&RqSRVVLELOHFHQDUHDEERQGDQ
WHPHQWHHEHUHFRQPRGHUD]LRQHYLQLGLEXRQDTXDOL
Wj3HU&RVLDOORJJLDQHOOHVLQJROHHSHU&RQHOOH
DOWUHWWDQWROXVVXRVHGRSSLHIRUQLWHGLDFTXDFDOGD


6XXQDGROFHFROOLQDJLXVWRDULGRVVRGHOOHPXUDRFFL
GHQWDOLFKLDPDWH/DQJ0DXHUOXQJKHPXUDVLVYLOXS
SDLOTXDUWLHUHFKHSLGLRJQLDOWURVXELVFHO·LQIOXHQ]D
GHOJUDQGHWHPSLRGHGLFDWRDG8OULF,O*UDQ6DFHUGR
WHGHO7HPSLRGL$OWGRUI/HLQDU8OULFQRQJRGHFHU
WR GHOO·LPSRUWDQ]D GL $U  8OULF LO *UDQ 6DFHUGRWH GL
0LGGHQKHLPHQRQVLSXzIUHJLDUHGHOSUHVWLJLRVRWLWR
OR GL (OHWWRUH 1HOOH VFHOWH SROLWLFKH FLz OR UHQGH GL
IDWWRXQDSHGLQDLQEDOLDGHO*UDQ7HRJRQRGHO&XOWR
GL 6LJPDU FKH TXL DG $OWGRUI UDSSUHVHQWD OD OHJJH LQ
PDWHULD UHOLJLRVD 4XHVWR LQFUHPHQWD O·DQWLFD ULYDOLWj
WUDLGXHFXOWLFKHULVSHWWDQGRVLQHOODIRUPDLQVRVWDQ
]DVLFRQVLGHUDQRHUHWLFLO·XQO·DOWUR(VLVWHSHUILQRXQD
IUDQJLDHVWUHPLVWDGHOFXOWRGL8OULFFKHFRQVLGHUDLVD
FHUGRWLGL6LJPDUDOODVWHVVDVWUHJXDGHL'HPRQRORJKL
6H/HLQDU8OULFQRQqGRWDWRGLJUDQGHIRU]DGLFDUDW
WHUH D FDSR GHOOH *XDUGLH GHO WHPSLR VL WURYD XQ

JXHUULHUR GL HFFH]LRQDOH IRU]D H YLUW ,O VXR QRPH q
5DVPDQHODVXDIHGHSHUPHWWHDOWHPSLRGLQRQHVVHUH
 0DUWHOOLGD*XHUUD/D&LLWWjGL$OWGRUIYHUVLRQHLQFRPSOHWD

VFKLDFFLDWR GDOO·LQYDGHQ]D GHO *UDQ 7HRJRQR GHO &XO LPSHJQDWL LQ FRPEDWWLPHQWL GL DOOHQDPHQWR SHU JUDQ
WR GL 6LJPDU ,Q YHULWj O·LPSHUDWRUH VWHVVR VWLPD 5D SDUWH GHOOH RUH GHOOD JLRUQDWD 6XO ODWR RFFLGHQWDOH VL
VPDQPROWRSLGHO*UDQ6DFHUGRWHHGHO*UDQ7HRJR WURYDXQSDUFRSRFRIUHTXHQWDWRHVLOHQ]LRVRFKLDPD
QRHVLDGRSHUDQHLOLPLWLGHLVXRLSRWHULSHUPDQWH WRDSSXQWR6FKZHLJHQG$QODJH
QHUHDWWLYRLOFXOWRGL8OULFLQ$OWGRUI 
,OUHVWRGHOTXDUWLHUHROWUHDOODURFFDRVSLWDDELWD]LRQL &RPPLVVLQHSHUOD6DOXWHHGLO%HQHVVHUH>'
GHOFHWRPHGLRSHUORSLGLPRUHGLIXQ]LRQDULGLXIILFL @
SXEEOLFLGLVDFHUGRWLPLQRULGHO7HPSLRHGLDUWLJLDQL /D FRPPLVVLRQH IX IRQGDWD QHO  SHU GHFUHWR GL
LPSLHJDWL QHOOH ULFFKH GLPRUH QRELOLDUL GHO YLFLQR 8 0DJQXVLO3LRO·LPSHUDWRUHFKHDTXHOWHPSRULVLHGHYD
PVFOR‰ D 1XOQ (JOL VWDELOu FKH RJQL FLWWj GRYHYD SURYYHGHUH
6WUDGH H SLD]]H )ULHGULFK $OOHH LO YLDOH GL )ULHGULFK LQPRGRDXWRQRPRDOODVDOYDJXDUGLDGHOODVDOXWHGHOOD
+HL‰ *HPXW VWUD‰H FXRUH IHUYLGR 'LFKWNXQVW *DVVH SURSULD SRSROD]LRQH &LWWj FRPH 0LGGHQKHLP JLj
LOYLFRORGHLSRHWL$EJDEH6WD‰HVWUDGDGHOOHWDVVH DYHYDQRVLPLOLRUJDQLVPLPDTXLDG$OWGRUIOD&RP
0HUFDWRULRQDOHQHVVXQR PLVVLRQHSHUODVDOXWHVLLPSHJQzDOPHQRVXOODFDUWD
6RUYHJOLDQ]D 5RQGD FLWWDGLQD PROWR DWWHQWD H SRFR SHUUDVVLFXUDUHO·LPSHUDWRUH$WWXDOPHQWHUHVSRQVDELOH
FRQFLOLDQWH1HLSHULRGLSDUWLFRODULHGLQRFFDVLRQHGHO GHOOD VDOXWH GHL  DELWDQWL GHOOD FLWWj OD FRPPLV
OHIHVWHRGHLUDGXQLODURQGDGHOODPLOL]LDqDIILDQFDWD VLRQH q VXERUGLQDWD DOOD &RUSRUD]LRQH GHL 0HGLFL H
GD XQ SLFFROR JUXSSR GL JXDUGLH GHO 7HPSLR JXLGDWH GHL&KLUXUJKLHVLOLPLWDDULODVFLDUHOHOLFHQ]HGLHVHUFL
GDXQ7HPSODUH ]LR SHU PHGLFL HG HUERULVWL $QWLFDPHQWH LVWLWX]LRQH
FDULWDWLYDLQUHDOWjORqULPDVWRVRORVXOODFDUWDHVRQR
$WWLYLWjFRPPHUFLDOL PROWLDQQLFKHQRQVLRFFXSDSLGHOVRVWHJQRGHLSR
YHUL GHOOD FLWWj 6XSHUIOXR GLUH FKH LQ TXHVWH FRPPLV
$EELJOLDPHQWR  2UDIRDUJHQWLHUH 
VLRQLGLPDUJLQDOHLPSRUWDQ]DODFRUUX]LRQHqTXDQWR
$UPDLROR  3HOOLFFLDLR  PDL GLIIXVD H QXOOD VL PXRYH VHQ]D SHVDQWL UDFFRPDQ
%DQFRGHLSHJQL  6DUWRULD  GD]LRQL

%LUUDLR  7HVVLWRUH  LOERFFDOHG¶$UJHQWR
7DYHUQD GD LQWHQGLWRUL UDIILQDWL KD XQD GHOOH PLJOLRUL
)DEEUR  7LQWRUH 
FDQWLQHGLEDULOLGLELUUDGHOODFLWWj1RQODVROLWDELUUD
)RUQDLR  7LSRJUDIR  GDVSLDQWDWLPDXQDVHOH]LRQHGLELUUHSURYHQLHQWLXQ
0DFHOODLR  9DVDLR  SR· GD WXWWR LO 9HFFKLR 0RQGR H SHU TXHVWR DQFKH
SLXWWRVWR FDUH 3HU  D ERFFDOH *KHRUJ 'UHIOXP LO
 EDULVWDYLRIIULUjODSRVVLELOLWjGLGHJXVWDUHXQDJUDQGH
8IILFLR7ULEXWL>'@ YDULHWjGLELUUHDQFKHPROWRLQVROLWHFRPHTXHOODDUR
/·HGLILFLRqXQSDOD]]RDOWRWUHSLDQLGLFXLVRORLOSLD PDWL]]DWDDOO·DQLFHHPXVFKLR1RQVRQRJUDGLWLJOLHOIL
QR WHUUD DSHUWR DO SXEEOLFR H JHVWLWR GD  LPSLHJDWL VDFFHQWL H QHPPHQR L QDQL FKH FRPXQTXH QRQ DS
GHOO·HUDULR LPSHULDOH DJOL VSRUWHOOL SL XQ VXSHUYLVRUH SUH]]HUHEEHURDOWURFKHLOJUDGRDOFROLFR8QDSDUWLFR
$WWUDYHUVR XQD VFDOD QRQ DFFHVVLELOH DO SXEEOLFR VL DF ODULWjFKLXQTXHRVLIDUHFULWLFKHVXOODTXDOLWjGHOOHELUUH
FHGH DO VHFRQGR HG DO WHU]R SLDQR FKH RVSLWDQR JOL HGRQHVWjGHLSUH]]LYHUUjLQVXOWDWRGDLFOLHQWLDEL
DUFKLYL H JOL VFKHGDUL FRQ OH UHJLVWUD]LRQL GHOOH DWWLYLWj WXDOLHGDOO·RVWHHVSLQWRDGDQGDUVHQH
FRPPHUFLDOL /H JXDUGLH TXL VRQR VROR WUH LQ TXDQWR 
QRQF·qDOFXQWUDIILFRLQPRQHWH,QIDWWLLQTXHVWRXIIL $OOD5DQD5RVVD
FLR YLHQH VROR FDOFRODWR O·DPPRQWDUH GHOOH WDVVH FKH ,O YHFFKLR )UHXJ H LO VXR JLRYDQH QLSRWH 6HUW /XIVKLQ
GRYUjSRLHVVHUHYHUVDWRDOO·8IILFLRGHOO·(UDULR,PSHULD JHVWLVFRQRXQ·HFRQRPLFDDQJXVWDPDWXWWRVRPPDWR
OH ULVSHWWDELOHORFDQGD6ROROHFDPHUHWXWWHJUDQGLDE
 EDVWDQ]DSHUWHQHUHOHWWLLQYHURFHQHHQWUHUHEEHUR
7HPSLRGL8OULF>'@ VRORHGRWDWHGLFDWLQRSHUODYDUVL1HLDWHVWD
6L WUDWWD GL XQD URFFD GDOO·DVSHWWR PDVVLFFLR HG HVVHQ SHUQRWWHqFRPSUHVDODFROD]LRQHIDWWDFRQODEURGD
]LDOHFRQXQDJUDQGHSLD]]DG·DUPLLQWHUQDTXDGUDWD JOLDGHOODFHQDGHOJLRUQRSULPDDOOXQJDWDTXDQWRED
8Q·DOD GHOOD URFFD DFFRJOLH OD JUDQGH VDOD GHO WHPSLR VWDSHU WXWWLL FOLHQWL GHOOD ORFDQGD ,OQRPHGHULYDGD
FDSDFHGLFRQWHQHUHILQRDGXQPLJOLDLRGLIHGHOLULXQL XQ TXDGUR LQ LQJUHVVR LQ FXL GRPLQD XQD JURVVD DQ]L
WLLQWRUQRDOO·HQRUPHVWDWXDGL8OULFHGDOIXRFRVDFUR HQRUPH UDQD URVVD EDWWXWD VWLUDWD VHFFDWD HG LQILQH
/D URFFD RVSLWD XQD SLFFROD ELEOLRWHFD VWRULFD SLFFROH LQFRUQLFLDWDFRPHXQWURIHR)UHXJULWLHQHFKHODUDQD
FDSSHOOH LQ FXL ULWLUDUVL LQ SUHJKLHUD VROLWDULD H RYYLD VLDLOSRUWDIRUWXQDGHOODORFDQGDHSHUQXOODDOPRQGR
PHQWHJOLDOORJJLSHULVDFHUGRWLGLOLYHOORSLHOHYDWR ODYHQGHUHEEH
SHUOHJXDUGLHGHOWHPSLRHGLWHPSODULGHOO·2UGLQHGHO 
/XSR %LDQFR 3URSULR DOO·LQJUHVVR GHOOD URFFD YL q DQ 'DOEXRQDPLFR
FKHXQGLVWDFFDPHQWRGHOO·8IILFLRGL5HFOXWDPHQWRGHO 'DYYHURPDOIUHTXHQWDWDTXHVWDWDYHUQDSLXWWRVWRQD
O·HVHUFLWR GHOO·,PSHUR JHVWLWR GD IXQ]LRQDUL GHO 7HP VFRVWD /D VXD SDUWLFRODULWj q TXHOOD GL RVSLWDUH -XOLXV
 9RQ.HUE XQYLVFLGR XVXUDLRLQ FRPEXWWDFRQLO SUR
SLR3HUFRUUHQGROHVWUDGHDGLDFHQWLOHPXUDGHOODURF
FDVLVHQWHLOFODQJRUHGHOOHDUPLHOHXUODGHJOLXRPLQL SULHWDULR/DQRU.HPSHU,GXHVRQRDELOLQHOFRYLQFHUH
 7KHB3XQLVKHU/2&$1'$'$72%$6

JOL DYYHQWRUL VSHVVR FRPPHUFLDQWL GL IXRUL FLWWj FRQ 8PVFKOR‰ LQWRUQRDOSDOD]]R
SUREOHPL ILQDQ]LDUL FKH O·XQLFD VROX]LRQH DL ORUR JXDL
²

VLD DFFHWWDUH XQ SUHVWLWR /·DOFRRO H OD ORUR DELOLWj QHO

FRQYLQFHUH IDQQR Vu FKH LO PDOFDSLWDWR IRUQLVFD XQD
TXDOFKH JDUDQ]LD GL FRSHUWXUD SURSULHWj EHQL LPPR
ELOLRPRELOL'RSRXQDVHWWLPDQDTXDQGRODVRPPD
FKHTXHVWRGHYHUHVWLWXLUHqSUDWLFDPHQWHUDGGRSSLDWD
-XOLXV DFFRPSDJQDWR GD XQ DGDWWR QXPHUR GL WDJOLD
JROHVLUHFDGDOPDOFDSLWDWRSHUSUHWHQGHUHLOVDOGRGHO
GHELWR H OD VXD PRGHVWD SURYYLJLRQH 6HJXRQR VHWWL
PDQH GL YLROHQ]H SHGLQDPHQWL ULFDWWL H DFTXLVL]LRQL
GHLEHQLGLDPLFLHSDUHQWLFKHORVWUR]]DWRFRLQYROJH
SXUGLRWWHQHUHXQSR·GLWHPSR6SHVVRWXWWRWHUPLQD
FRQ OD EDQFDURWWD GHO PDOFDSLWDWR PD TXDOFKH YROWD
TXHVWRSHUGHDQFKHXQGLWRRSL

$OO¶DULQJDLPSLFFDWD
4XHVWD VSRUFD EHWWROD q LO SRVWR SL D EXRQ PHUFDWR
GHOOD]RQD,OSLDWWRWLSLFRqPROWRFXULRVRHFRVuUHD
OL]]DWRRJQLFRPPHQVDOLYLHQHDVVHJQDWRXQWDYROR
IRUQLWR GL FDQGHOD GL VHJR H VSDJR DSSHVR DO VRIILWWR
3HUDWHVWDVLDFTXLVWDXQDJUDVVDDULQJDVRWWRODUGR
H IHWWHGLSDQHQHUR/·DULQJDYLHQHDSSHVDDOORVSD
JRJLXVWRXQDYHQWLQDGLFHQWLPHWULVRSUDDOODILDPPD
GHOODFDQGHODSHUIDUQHFRODUHJOLXPRUL,FRPPHQVDOL
VL FRQWHQGRQR O·DULQJD VWURILQDQGRYL L ERFFRQL GL SD
QH6LKDO·LPSUHVVLRQHGL PDQJLDUHPROWRPDO·XQLFD
FRVD FKH VL LQJXUJLWD LQ HIIHWWL q ODUGR UDQFLGR H SDQH
UDIIHUPR 4XL VL SRVVRQR IDUH EXRQH FRQRVFHQ]H WUD
FRORURFKHKDQQRSRFRGDSHUGHUHHPROWRGDUDFFRQ 4XHVWR GLVWUHWWR XQR GHL SL LPSRUWDQWL H ULQRPDWL
WDUH/·XQLFDEHYDQGDGHOODFDVDDFTXLVWDELOHSHUOD GHOOD FLWWj VL VYLOXSSD LQWRUQR DOO·DQWLFR QXFOHR GHOOD
EURFFD q XQ YLQDFFLR DOOXQJDWR RJQL VHUD GL SL FRQ FLWWj 6WRULFDPHQWH $OWGRUI q QDWR FRPH YLOODJJLR DOOD
DFTXDHGXQGLVWLOODWRGLEDVVDTXDOLWjSHUPDQWHQHUQH FRQIOXHQ]DGHLGXHILXPLHEHQHILFLDQGRGHOODSRVL]LR
HOHYDWRLOJUDGRDOFROLFR,OSURSULHWDULRLOJUDVVR5R QHVWUDWHJLFDIXIRQGDWDXQDURFFD D VXJJHOOR GHO GR
VPXQG)LQ]XQDYROWDSDJDWDLQDQWLFLSR O·DULQJDQRQ PLQLR VX TXHVWH WHUUH /D URFFD IX UD]]LDWD PROWHSOLFL
VL ID SL YHGHUH ILQR DOO·RUDULR GL FKLXVXUD 1HVVXQR YROWH H DOWUHWWDQWH YROWH IX ULFRVWUXLWD VHPSUH XQ SR·
SXOLVFHLWDYROLRVEDWWHIXRULJOLXEULDFKLPROHVWL SLJUDQGHHSLIRUWLILFDWD,QWRUQRDTXHOQXFOHRRJ
 JLVLVYLOXSSDLOJUDQGLRVRSDOD]]RLPSHULDOH$FRUQLFH
$OYLWHOORG¶RUR GL TXHVWR XQD JUDQGH SLD]]D OD :LOHOP HGHO SODW]
*UDQGLRVD ORFDQGD LQ FXL LO OXVVR VILRUD LO ULGLFROR q DFFRJOLH QRQ VROR OH SDUDWH GHOO·HVHUFLWR PD DQFKH
EHQ IUHTXHQWDWD SHU LO SUDQ]R GD SDUWH GHL IXQ]LRQDUL JUDQGL IROOH LQ RFFDVLRQH GHOO·LQFRURQDPHQWR GL XQ
GHOO·HUDULR H SRFR IUHTXHQWDWD SHU OD FHQD VH QRQ GDL QXRYRLPSHUDWRUH,UDIILQDWLJLDUGLQLGL.DLVHUJDUGHQ
FOLHQWL DOORJJLDWL TXL SHUORSL ULFFKL FRPPHUFLDQWL LQ FRPSOHWDQR TXHOOD FKH SXz HVVHUH ULWHQXWD OD ]RQD GL
YLDJJLR,SUH]]LVRQRDEEDVWDQ]DHVRVLSHUOHVLQJR $OWGRUI SL UDSSUHVHQWDWLYD GHO SRWHUH GHOO·,PSHUDWR
OHVL SDUWHGD&RFKH VDOJRQRDSHU OHGRSSLH UH/HDELWD]LRQLGHOGLVWUHWWRFKHVSLFFDQRSHUOXVVXRVL
8QSDVWRjODFDUWHTXLULFKLHGH&RHLOFXRFRREEH WjHGLPHQVLRQLVRQRGL DOWLIXQ]LRQDULQRELOLR GDY
GLVFH QHL OLPLWL GHO SRVVLELOH D WXWWH OH ULFKLHVWH GHO YHURLPSRUWDQWLFRPHUFLDQWL
FOLHQWH,OJHVWRUH+XJR6WHUQqXQULFFRDQWLTXDULRFKH 6WUDGHHSLD]]H)ULHGULF(GHOSODW]SLD]]DGL)HGHULFR
KDLQL]LDWRTXHVWDVHFRQGDDWWLYLWjDUUHGDQGRODORFDQ LOQRELOH'DXQH0DXHUJDVVH VWUDGD GHOOHPXUD EDV
GDFRQPRELOLRH VXSSHOOHWWLOLPROWRULFHUFDWH9DOHOD VH :LOHOP (GHO SODW] 6FKZDU] VFKOR‰ JDVVH 9LFROR
UHJROD ´FKL URPSH SDJDµ PD ´$O YLWHOOR G·RURµ VL DO GHOOD 5RFFD 1HUD +LQWHU 0DXHU VWD‰H 6WUDGD GHOOH
ORJJLDGDYHULPDUFKHVL6HVLDJJLXQJHFKHLOSHUVRQDOH PXUDDOWH
q EHQTXDOLILFDWRHVWDOODJJLRHULPHVVDJJLRVRQRFRP 0HUFDWRULRQDOHQHVVXQR
SUHVLQHOSUH]]RGHOODFDPHUDVLSRWUHEEHSHQVDUHFKH 6RUYHJOLDQ]D 5RQGD FLWWDGLQD LQ DOWD XQLIRUPH SDWWX
TXHVWHVRQRFRURQHGDYYHUREHQVSHVH JOLD FRQ JUDQGH VROHU]LD WXWWH OH VWUDGH HG L YLFROL GHO
TXDUWLHUH 6RQR IHUPDWL H FRQWUROODWL WXWWL FRORUR FKH
SRUWDQR FDUUL DUPL HG DUPDWXUH LPSRQHQWL ,QROWUH
PDqXQDSUDWLFDGLIIXVDDQFKHLQDOWULTXDUWLHULVWUDF
FLRQLHFKLqYHVWLWRLQPRGRVFDGHQWHYLHQHDOORQWDQD
WRVSHVVRLQPRGREUXVFRHYLROHQWR4XLQRQqIDFLOH 
HVVHUHERUVHJJLDWLSHUFKpDOPLQLPRJULGRVLYHGUHEEH
 0DUWHOOLGD*XHUUD/D&LLWWjGL$OWGRUIYHUVLRQHLQFRPSOHWD

UR DFFRUUHUH GHFLQH GL XRPLQL DSSDUWHQHQWL DL SL GL GXFRQROHLQGDJLQL
VSDUDWL RUGLQL PLOLWDUL H UDQJKL GHOOD PLOL]LD 1HOO·LP 
PHGLDWRLQWRUQRGHOSDOD]]RLOFRUSRGLJXDUGLDVFHOWR /D*LOGDGHL0DJKL>(@
/XQJROHPXUDHVWGHOSDOD]]RLQ'DXQH0DXHU*DVVH
$WWLYLWjFRPPHUFLDOL KDVHGHOD*LOGDGHL0DJKLGL$OWGRUI%HQFKqQRQFRVu
GLIIXVD FRPH VL SHQVHUHEEH OD 0DJLD QHO 9HFFKLR
$QWLTXDULR  *LRLHOOLHUH 
0RQGRqTXDVLXQDLVWLWX]LRQH1RQqUDURLQIDWWLFKH
&DOOLJUDIR  6WXGLROHJDOH  PDJKLULFRSUDQRFDULFKHGLDPEDVFLDWRULHGLSORPDWLFL
LQ GHOLFDWH VLWXD]LRQL LQ FXL VDSHU YHGUH DO GL Oj GHOOH
)DUPDFLVWD  &KLUXUJR 
DSSDUHQ]HHSUHYHGHUHOHPRVVHGHOO·DYYHUVDULRqFHU
WDPHQWHSLYDQWDJJLRVRFKHVFKLHUDUHVWUDWHJLFDPHQWH
GHOO·,PSHUDWRUH SDWWXJOLD FRQ JUDQGH DWWHQ]LRQH OH O·HVHUFLWR ,QTXHVW·RWWLFD O·LPSHUDWRUH VWHVVR SULPD GL
VWUDGHHYHULILFDPXUDFDQFHOOLHGLQIHUULDWH SUHQGHUHXQDGHFLVLRQHVLJQLILFDWLYDqVROLWRFRQYRFD
3DOD]]R,PSHULDOH>)@ UH LQ FRQVLJOLR L YHUWLFL GHOOD *LOGD GHL 0DJKL GL $OW
,O 3DOD]]R VL DUWLFROD LQ GXH SDUWL GLVSRVWH DJOL DQJROL GRUI 1RQ q LQXVXDOH OD ULFKLHVWD GL HVVHUH DVVLVWLWR GD
RSSRVWLGLXQDJUDQGHFRUWHSULQFLSDOHLOFXLDFFHVVRq XQ PDJR HVSHUWR QHL VXRL YLDJJL GLSORPDWLFL LQ RJQL
GLVFULPLQDWR VHYHUDPHQWH GDOOH JXDUGLH VFHOWH GHO SD DQJRORGHOO·,PSHUR
OD]]R/DSDUWHSLDQWLFDQRQYLVLELOHGDOODSLD]]D:L /D *LOGD GHL 0DJKL SULPD GL HVVHUH XQ HGLILFLR ILVLFR
OHOPRVSLWDJOLDSSDUWDPHQWLGHOODIDPLJOLD UHDOHHGHL VHGHHDELWD]LRQHLQ$OWGRUIGLEULOODQWL0DJKLqLQSUL
PDJJLRUL IXQ]LRQDUL &RVWLWXLWD GD FHQWLQDLD GL VWDQ]H PROXRJRODFRUSRUD]LRQHGHOOHGLVFLSOLQHPDJLFKH,Q
GHGLFDWHDOO·,PSHUDWRUHHGDOODVXDFRUWHGLQRELOLIXQ TXHVWR VHQVR RJQL PDJR R VWXGHQWH GL PDJLD SXz
]LRQDULHDFFRPSDJQDWRULGLVSRVWHVXSLOLYHOOLHSUR FKLHGHUHGLHVVHUHDFFHWWDWRQHOODFRQIUDWHUQLWDPDVR
WHWWHGDXQDSHVDQWHIRUWLILFD]LRQH/·HQRUPHFRUWHLQ OR LQ UDUL FDVL YHUUj DQFKH ILVLFD PHQWH RVSLWDWR QHO
WHUQDTXHOODDSHUWDDOOHPLOL]LHqVSHVVRWHDWURGLSD O·HGLILFLRGHOOD*LOGD,QDOWUHJUDQGLFLWWjGHOO·,PSHURq
UDWHFHULPRQLHPLOLWDULHUDGXQLGLGLSORPDWLFLSURYH SRVVLELOHWURYDUHOD*LOGDGHL0DJKLPDQHVVXQDVXSH
QLHQWL GD WXWWH OH WHUUH FRQRVFLXWH $OWUH SDUWL GHO SD UD TXHOOD GL $OWGRUI SHU LPSRUWDQ]D H ULFFKH]]D GL
OD]]R FXVWRGLVFRQR VWDQ]H VHJUHWH FULSWH SDVVDJJL H PHQWL WRPL H RJJHWWL &LDVFXQD *LOGD q VWUHWWDPHQWH
VWDQ]HVFRQRVFLXWHHGDOGLIILFLOHDFFHVVRPDGDOO·DOWUHW OHJDWDDOOHGLUHWWLYHGHOOD*LOGDGL$OWGRUIDQFKHVHSHU
WDQWRGLIILFLOHFRQWUROOR'LFHULDFRPXQHWUDLIXQ]LRQD OH TXHVWLRQL ORFDOL PDQWLHQH SRWHUH GHFLVLRQDOH 3HU
UL q FKH QHVVXQR XRPR RJJL LQ YLWD FRQRVFD O·HVDWWD XOWHULRULDSSURIRQGLPHQWLVXOOD*LOGDGHL0DJKLGL$OW
SODQLPHWULD H WXWWH OH YLH G·DFFHVVR GHL YDUL OLYHOOL GHO GRUI VL ULPDQGD DOO·HVLVWHQWH &RPSHQGLXP VFDULFDELOH
SDOD]]R GDOOD/RFDQGDGD7REDV
/DSDUWHUHODWLYDPHQWHSLUHFHQWHHGDFFHVVLELOHDQFKH 
GDOOD SLD]]D :LOHOP q VHGH GHJOL XIILFL GHO WULEXQDOH $UPHU,D5HDOH
GHOODFRUWHPDU]LDOHPLOLWDUHGHLVRWWHUUDQHLGHOOHFDVVH )RUVHQRQODSLJUDQGHPDVLFXUDPHQWHODSLDQWLFD
GHOO·HUDULRHGHOOD]HFFD ULQRPDWDHGHOLWDULDDUPHULDGLWXWWD$OWGRUI,VHLPD
/DFRUWHLQWHUQDRVSLWD ODFDVHUPDGHOOHJXDUGLH VFHOWH VWULIDEEULFKHFRQLORURDSSUHQGLVWLODYRUDQRLQTXH
GHOO·LPSHUDWRUH XQ QXRYR RUGLQH FKLDPDWR 2UGLQH VWH IXFLQH VRQR DOOH GLSHQGHQ]H GL XQ LPSRQHQWH DU
&DYDOLHULGHJOL(OPL$OWLXQ·HOLWHGLFDYDOLHULPROWRUR PDLROR2EHU6LJXUVVRQGLPH]]·HWj=DFDULDSDGUHGL
EXVWL H DOWL DOPHQR GXH PHWUL FIU *XLGD DOO·,PSHUR 2EHU DUPz JOL HVHUFLWL GL $OWGRUI DQFRUD SULPD FKH
S TXHVWDGLYHQLVVHFDSLWDOHIDFHQGRVLSDJDUHVRORLOPH
3HUXOWHULRULDSSURIRQGLPHQWLVXO3DOD]]R,PSHULDOHGL WDOOR HG LO YLWWR ODYRUDQGR JUDWXLWDPHQWH VROR SHU LO
$OWGRUIVLULPDQGDDGXQIXWXUR&RPSHQGLXPVFDULFD VXR RUJRJOLR GL DUWLJLDQR H OD GHYR]LRQH DO 3ULQFLSH
ELOHGDOOD/RFDQGDGD7REDV &HUWR QRQ GLYHQQH ULFFR PD SHU L YHFFKL PLOLWDUL HUD
 XQDYHUDLVWLWX]LRQH$OODVXDPRUWH2EHUHUHGLWzO·DU
/HQXRYHFDUFHUL>*@ PHULD FKH VL WURYD JLXVWR D ULGRVVR GHOOH PXUD OXQJR
/·DODSLHVWHUQDGHOSDOD]]RSURSULRDFFDQWRDOODSDU +LQWHU 0DXHU 6WUD‰H 'HFLVH GL VIUXWWDUH OD IDPD GHO
WHSLUHFHQWHFRPSUHVDWUD1HX*HIDQJQLV+RIFRUWH SDGUHPDGLWXWW·DOWUDSDVWD2EHUEDGDSLDOGHQD
GHOOH FDUFHUL QXRYH H 6KZDU] 6FKOR‰ *DVVH 9LFROR URFKHDOO·DUWHGLIRUJLDUHLOPHWDOORHQRQRVWDQWHLVXRL
GHOOD5RFFD1HUDRVSLWDOHQXRYHSULJLRQL6LWUDWWDGL DELOLIDEEULIDFFLDQRGHOORURPHJOLRVRORLGDPHULQLGL
XQD VSHFLH GL DOWR HGLILFLR IRUWLILFDWR FRQ OD SLDQWD D FLWWj H JOL VWUDQLHUL PDO FRQVLJOLDWL YHQJRQR TXL DG DF
IRUPDGL/QHOO·HVWHWLFDVLPLOHDGXQDURFFDGLFRORUH TXLVWDUH OH ORUR DUPL /·DUPHULD UHDOH UHVWD FRPXQTXH
VFXUR D FDXVD GHOO·LQFHQGLR GL FXL IX YLWWLPD SULPD GL XQDGHOOHSRFKHDUPHULHFKHSUHVHQWDQRXQDHVSRVL]LR
GLYHQLUHODVHGHGHOOHSULJLRQL/XRJRGDYYHURWHUULEL QHSHUPDQHQWHGLDUPLHGDUPDWXUHGDYYHURFRPSOH
OH GLVSRQH GL DPSL VRWWHUUDQHL GRYH GD FHQWLQDLD GL WD,QJHQHUHLQIDWWLVLHVHJXRQRVXRUGLQD]LRQHYLVWRLO
DQQL VL SHUSHWXDQR WRUWXUH VHYL]LH HG LQWHUURJDWRUL DL FRVWR GHO SURGRWWR ILQLWR /H SXQ]RQDWXUH 6LJXUVVRQ
GDQQL GL DXWHQWLFL FULPLQDOL PD SL VSHVVR DQFKH DL VRQRQRWHLQWXWWRO·,PSHURHFKLKDOHFRURQHVSHVVS
GDQQLGLVIRUQXQDWLLQGL]LDWLLQPRGRVXSHUILFLDOHFDSL PROWH SL GHO GRYXWR SHU DFTXLVWDUH XQ·DUPD TXL
 WDWLQHOSRVWRVEDJOLDWR DO PRPHQWRVEDJOLDWR3UDWLFD FRPSUDXQSH]]RGLVWRULD
GLIIXVDWUDTXHVWLPDOFDSLWDWLqDPPHWWHUHXQTXDOVLDVL 
UHDWRSXUGLSRUUHILQHDOOHYLROHQ]HGLFRORURFKHFRQ $OPDQWHOORFURFLDWR
 7KHB3XQLVKHU/2&$1'$'$72%$6

8QLFDWDYHUQDGHOGLVWUHWWRqXQDQLPDPHQWHFRQVLGH +RO]EUFNHSRQWHGLOHJQR
UDWDXQGLVWDFFDPHQWRGHOOHYDULHFDVHUPHGHOODPLOL]LD
H GHOOH JXDUGLH FLWWDGLQH GLVWDFFDWH D 8PVFKOR‰ &RQ
EXRQDSUREDELOLWjLOQRYDQWDQRYH SHUFHQWRGHJOL DY
YHQWRUL q XQ PLOL]LDQR XQ IXQ]LRQDULR PLOLWDUH R XQD
JXDUGLDGHOOHSULJLRQLFKHVLSUHQGHXQDSDXVDULVWRUD
WULFH ,O JUDVVR 7ULQN *URVVPDQQ XQD H[ H[H[H[
JXDUGLD VFHOWD GHOO·LPSHUDWRUH :LOKHOP ,, FKH QH KD
YLVWH GDYYHUR WDQWH RUD JHVWLVFH TXHVWR VWUDQR SRVWR
VLPLOHSHUDUUHGDPHQWRIUHTXHQWD]LRQLHPRGLDGXQD
FHOOD GHOOH VHJUHWH GHOOH FDUFHUL 4XL SHUz OH EHYDQGH
QRQVRQRDQQDFTXDWHRDOPHQRQRQWDQWRGDDFFRU
JHUVHQHHGLSUH]]LVRQR´SROLWLFLµ«1RQVWDUHWHPLFD
SHQVDQGRGLYHQLUFL"

5HVLGHQ]D9RQ+RVWRY
,OQRELOH.ODP9RQ+RVWRYILJOLRGL'XUF9RQ+RVWRI
KD HUHGLWDWR TXHVWR DQWLFR SDOD]]R FKH GD VHPSUH q
O·XQLFD SRVVLELOLWj SHU XQ IRUHVWLHUR GL DOORJJLDUH LQ
TXHVWRGLVWUHWWR8QRWUDOHSLHVFOXVLYHORFDQGHGHOOD
FLWWj q JHVWLWD GD XQ SLFFROR HVHUFLWR GL VHUYLWRUL FD ,OGLVWUHWWRGL+RO]EUFNHSUHQGHLOQRPHGDOYHFFKLR
PHULHULDGGHWWLDOOHFRPPLVVLRQLDWWHQGHQWLGLFDPHUD PDDQFRUDSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWHSRQWHHOHYDWRLR
H FXRFKL6RORRVSLWLSRVVRQRDOORJJLDUHTXLFRQWHP GHOOD SRUWD WULRQIDOH /D SRUWD YHUVR 1XOQ q GHWWD
SRUDQHDPHQWH $G HVVL HG DO ORUR VHJXLWR ILQR D  WULRQIDOH SHUFKp DWWUDYHUVR GL HVVD HQWUz LQ FLWWj :KL
SHUVRQH VRQR DVVHJQDWL L OXVVXRVL DSSDUWDPHQWL GHO OHP ,, LQYHVWLWR QHO  GHOOD FDULFD GL ,PSHUDWRUH
SDOD]]R 9RQ +RVWRY VROR VX SUHQRWD]LRQH GL VYDULDWL VHJXLWR GDL VXRL SL DOWL FRQVLJOLHUL GDL JUDQGL HOHWWRUL
PHVLSULPDHVRORGLHWURFRQVLVWHQWHFDSDUUD&R FRQLORURVHJXLWLGLHVHUFLWLHFRUWL*HQHUDOPHQWHSHU
,O SHULRGR PLQLPR GL VRJJLRUQR TXL q GL  PHVH LQ PROWLYLDJJLDWRULSURYHQLHQWLGDVXGTXHVWDqODSULPD
TXDQWR SHU RJQL RVSLWH YLHQH SHUVRQDOL]]DWD OD VXLWH YLVLRQH GL $OWGRUI H OD .DOU )UDQ] DOOHH FROSLVFH SHU L
FRQ DUUHGL DUD]]L H VXSSHOOHWWLOL GL VXD VFHOWD .ODP SDOD]]LDOWLXQLIRUPLHGRUGLQDWL0DTXHVWRqVRORXQ
FKLHGH&RDWHVWDILQRDSHUVRQHHDOWUH&R ´SH]]Rµ GL XQD FLWWj PROWR HWHURJHQHD ,O TXDUWLHUH q
D WHVWDSHUOHUHVWDQWLDOJLRUQR,OYLWWRqGLSUL PROWRWUDIILFDWRSHUOHVXHVWUDGHSULQFLSDOLVLPXRYR
P·RUGLQH H QRQ VILJXUD VH SDUDJRQDWR DL VRQWXRVL QRRJQLJLRUQRPLJOLDLDGLSHUVRQHFDUULPXOLFDYDOOL
SUDQ]L GL FRUWH 3HUFLz VH VHL DSSHQD DUULYDWR LQ FLWWj FRQWDGLQL FRQ FHVWH UHSDUWL PLOLWDUL SHOOHJULQL H YLDJ
VHKDLOHFUHGHQ]LDOLJLXVWHHVRSUDWWXWWRXQSDWULPRQLR JLDWRULFRPXQLFRPSRQJRQRXQDIROODPROWRYDULRSLQ
D SURYD GL FRQWL GL PLJOLDLD GL &R SXRL DVSLUDUH DG WDWUDOHFXLILODVSHVVRVLQDVFRQGRQRSLFFROLODGUXQFROL
DOORJJLDUH TXL DG XQ SDVVR GDOO·LQJUHVVR GHO SDOD]]R SHUDGRFFKLDUHOHORURSUHGH
LPSHULDOH , VHUYL]L FRPSUHVL VRQR GDYYHUR PROWL WUD 6WUDGH H SLD]]H .DUO )UDQ] DOOHH %HIHKOVKDEHU DOOHH
FXL VFRUWD DUPDWD FRPPLVVLRQL FLWWDGLQH GL ILGXFLD 9LDOH GHL &DSLWDQL 5HLVHQGH JDVVH 6WUDGD GHL 9LDJ
FRPSDJQLD VHUDOH GL DOWR OLYHOOR VHUYL]LR VFXGHULD H JLDWRUL'LHEJDVVHH'HLE/lXIHUJDVVH6WUDGDGHO/D
TXDQW·DOWUR VL SRVVD GHVLGHUDUH SHU PDQWHQHUH TXHVWR GUR H 6WUDGD GHO /DGUR FKH FRUUH .DUO )UDQ] )R\HU
VWLOH GL YLWD 6H SRL YL ULJLUDWH QHO OHWWR SHQVDQGR DL 3DVVHJJLDWD GL .DUO )UDQ] .RQLJOLFK $PW JDVVH
FRQWL VDODWL FRQVRODWHYL FRQVLGHUDQGR FKH LQ TXHVWH 6WUDGDGHJOL8IILFL5HDOL+RHUJDVVH6WUDGDGL(UQHVW
VWHVVHVWDQ]HKDQQRDOORJJLDWRFRQWLGXFKHVVHHGLSOR +RHU
PDWLFLLQYLVLWD 0HUFDWRULRQDOHLO:HOOHQWDJ/XQHGuOXQJR5HLVHQGH
JDVVHVSHFLDOL]]DWRLQHTXLSDJJLDPHQWLSHUYLDJJLFRPH
ERUVH ELVDFFH ]DLQL ODQWHUQH« SHUORSL FRVH GL VH
FRQGDPDQRYHQGXWHTXDVLDOSUH]]RGHOQXRYR

$WWLYLWjFRPPHUFLDOL
$UPDLROR  )DEEUR 
%DUELHUH  )DUPDFLVWD 
&DOOLJUDIR  )RUQDLR 
&DO]RODLR  0XVLFD 
&RUGDLR  3HOOLFFLDLR 
&XRLDLR  3LWWRUHGLLQVHJQH 

(UERULVWD  6DUWR 
&DQGHOHHODPSDGH  7LSRJUDIR 
 0DUWHOOLGD*XHUUD/D&LLWWjGL$OWGRUIYHUVLRQHLQFRPSOHWD

6RUYHJOLDQ]D 5RQGD FLWWDGLQD FKH LQWHUYLHQH VROR SHU q SUHVHQWH FRQ VROR  SUHWL SHUORSL GL EDVVR OLYHOOR
FULPLQL FRQWUR OD SURSULHWj H JUDYL YLROHQ]H FRQWUR OH PD SXz FRQWDUH VXOO·DSSRJJLR GHO SL QRWR FXOWR GL
SHUVRQH9LVWDODPROWLWXGLQHJHQHUDOPHQWHLQWUDQVLWR 8OULF0ROWLVDFHUGRWLGLTXHVWRLQIDWWLUHSXWDQRLOFXO
DWWUDYHUVROHVWUDGHSULQFLSDOLGL+RO]EUFNHVSHVVRXQ WR GL 0\UPLGLD XQ FRPSOHWDPHQWR ´LGHDOHµ GHL SUH
DVWXWRIXUIDQWHKDIDFLOLWjDFRQIRQGHUVLWUDODIROODYD FHWWLGHO*UDQGH/XSRHQRQQDVFRQGRQRXQDWWHJJLD
QLILFDQGRJOLLQVHJXLPHQWLGHOODURQGD PHQWRSURWHWWLYRQHLFRQIURQWLGHLIHGHOLGHOODGHD,O
 WHPSLRGL0\UPLGLDLQ$OWGRUIQRQKDXQDVWRULDSDU
/D*UDQGH%LEOLRWHFDSXEEOLFD>*@ WLFRODUPHQWH LQWHUHVVDQWH VHPSOLFHPHQWH IX YROXWR
,Q +RHU JDVVH KD VHGH OD *UDQGH %LEOLRWHFD SXEEOLFD GDOODFRPXQLWjGLPHUFHQDULGDLIXQ]LRQDULGHOO·DPED
GL $OWGRUI 3HU QXPHUR GL YROXPL VHFRQGD VROR DOOD VFLDWD G·(VWDOLD H GD DOFXQL QRELOL GL ULWRUQR GD YLDJJL
ELEOLRWHFD GHOOD *LOGD GHL 0DJKL q O·XQLFD ELEOLRWHFD QHOVXG2JJLVHEEHQHVLWXDWRQRQORQWDQRGDO3DOD]
GHOODFLWWj DSHUWD DOSXEEOLFR&RQTXHVWR FRPXQTXH ]RqIUHTXHQWDWRVRORGDSHOOHJULQLLQYLVLWDHGDJXHU
QRQDVSHWWDWHYL GLLQFRQWUDUHXQDIROODLQ TXHVWHVDOH ULHULFKHQRQVRQRIHGHOLDG8OULF
LQIDWWLVRORXQDPLVHUDSHUFHQWXDOHGLWXWWDODSRSROD 
]LRQHFLWWDGLQDqFDSDFHGLOHJJHUHHVFULYHUHLOSURSULR ,O7HPSLRGL9HUHQD>+@
QRPHHVROWDQWRXQDSDUWHDQFRUDSLHVLJXDqLVWUXLWD &XOWR LVSLUDWR DOOD &RQRVFHQ]D HG DOOD *XVWL]LD FRPH
DEEDVWDQ]DGDFDSLUHODGLIIHUHQ]DWUDXQWHVWRGLILOR FRQFHWWRDVWUDWWRSLFKHFRPHDWWXD]LRQHQHOO·DPELWR
VRILDHODOLVWDGHOODVSHVDGHOIUXWWLYHQGROR&LzQRQR OHJDOHqVHPSUHSLGLIIXVRWUDLFHWLPHGLHWUDLSUR
VWDQWH $OWGRUI q XQD JUDQGH FLWWj H OD FDSLWDOH DQFKH IHVVLRQLVWLFKHSHUQHFHVVLWjRSHUSDVVLRQHKDQQRDFKH
FXOWXUDOH GHOO·,PSHUR 4XL VL ULXQLVFRQR PROWL VDSLHQWL IDUHFRQORVWXGLR,OWHPSLRGL$OWGRUIqXQRWUDLSL
SHUVWXGLDUHLQWRUQRDOO·XQLYHUVLWjRSHUSURSULRFRQWR ULQRPDWLGHO9HFFKLR0RQGR$OWGRUISUHVWLJLRVDFLWWj
EHQHILFLDQGRGHOODELEOLRWHFDSXEEOLFDRGHOOHQXPHUR XQLYHUVLWDULD q RUJRJOLRVD GL RVSLWDUH QHO WHPSLR GH
VH FROOH]LRQLSULYDWHGLOLEUL,QTXHVWRHGLILFLR DQWLFR GLFDWRDOODGHD9HUHQDXQDGHOOHSLJUDQGLUDFFROWHGL
XQ WHPSR GL SURSULHWj GHOOD IDPLJOLD QRELOH +RHU VL WHVWL JLXULGLFL 6L WUDWWD GL SROYHURVL WRPL FRQWHQHQWL
PLOHDGXQDWRUUHGLWUHSLDQLWURYDQRSRVWRDOWUHWWDQ PLULDGL GL FRQVXHWXGLQL SRSRODUL R GL GLULWWL QRELOLDUL
WH JUDQGL VDOH FRQWHQHQWL DOWL VFDIIDOL ]HSSL GL WRPL H FKH DYYDORUDWL GDO SHVR GHL VHFROL VL VRQR WUDPXWDWL
OLEUL FKH JOL VFULEL UHJL SURYYHGRQR FRQWLQXDPHQWH D QHOSDWULPRQLRGLOHJJLORFDOLRJHQHUDOLYDOLGHSHUWXW
FRSLDUHHULVWDPSDUHFRQWHFQLFKHPROWRORQWDQHGDOOD WHOHFRQWHHGHOO·,PSHUR
VWDPSDPRGHUQD4XLLQIDWWLDSUH]]LDEEDVWDQ]DHVR ,OWHPSLRVLSUHVHQWDFRQLOPRWLYRGHOJXIRLQULOLHYR
VLPDQRQWURSSRVHVLSHQVDDWXWWRLOODYRURSHUUHD VXOO·LQJUHVVR/·LQWHUQRSUHVHQWDDPSLVDORQLFLUFRQGDWL
OL]]DUOL VL SRVVRQR DFTXLVWDUH WRPL H OLEUL GL IDEEULFD GD SLFFROH VWDQ]H /XRJR LGHDOH SHU FRQJUHVVL H QHJR
]LRQHUHFHQWHULSURGX]LRQHGLWHVWLRULJLQDOLFRQVHUYDWL ]LDWL /H SLFFROH VWDQ]H VHUYRQR DOO·RFFRUUHQ]D DQFKH
QHOOD ELEOLRWHFD /H GLVFLSOLQH VRQR OH SL YDULH GDOOD SHUGLULPHUHSLFFROHGLVSXWHFKHQRQVLLQWHQGHVSLQJH
ILORVRILDDOOHUHOLJLRQLGDOOHVFLHQ]HQDWXUDOLDOO·DVWURQR UHILQRDOFLWWDGLQRWULEXQDOH,SUHWLIDPRVLSHUODORUR
PLDGDLWUDWWDWLSROLWLFLDOODPXVLFD6RQRHVFOXVLLO VD UHWWLWXGLQH HG LPSDU]LDOLWj VL SUHVWDQR SHU PLVVLRQH D
SHUH PHGLFR H TXHOOR 0DJLFR SDWULPRQLR HVFOXVLYR FRQVLJOLDUHHVXJJHULUHOHFRQGL]LRQLSHUULVROYHUHVDOR
GHOOHULVSHWWLYHJLOGH PRQLFDPHQWHOHYDULHFDXVHLQFDPELRVRORGLXQDRI
$OFRVWRGL&RDWHVWDFKLXQTXHSXzHQWUDUHHFKLH IHUWD SHU LO WHPSLR ,Q IRUPD GL VHPSOLFH FDSSHOOD LO
GHUHDLVHLELEOLRWHFDULO·DLXWRQHFHVVDULRSHURULHQWDUVL WHPSLR q VHPSUH HVLVWLWR JLj QHO SULPR QXFOHR GHOOD
LQTXHVWRYHURODELULQWRGHO VDSHUH ,QJHQHUH OD WDVVD FLWWj 6ROR SHU YROHUH GL :LOKHOP ,, YHQQH DPSOLDWR
VFRUDJJLD JOL DQDOIDEHWL GDOO·HQWUDUH PD JOL VFULEL D ILQRDUDJJLXQJHUHOHDWWXDOLSURSRU]LRQL,SUHWLDQ]LD
SUH]]LFKHVLDJJLUDQRLQWRUQRDOOH&RDOO·RUDRIIUR QL VRQR VROLWL QDUUDUH DJOL LQL]LDWL FKH O·DOORUD SULQFLSH
QRXQVHUYL]LRGLOHWWXUDHWUDVFUL]LRQH&RPSRUWDPHQ GL$OWGRUIHUDVROLWREXVVDUHDOO·DOEDDOOHSRUWHGHOWHP
WRFRQVRQRHO·RVVHUYDQ]DGHOVLOHQ]LRGRYUHEEHURHV SLR SULPD GL RJQL JUDQGH HYHQWR SHU ULFHYHUH L VDJJL
VHUHVXIILFLHQWL DQRQIDUYL VEDWWHUHIXRULGDOOHJXDUGLH FRQVLJOLGHOODGHD
IUXVWUDWHGDOODQRLDHSHUTXHVWRILQWURSSRUHDWWLYH, 
WUH FDSL ELEOLRWHFDUL VRQR O·LUDVFLELOH +HLVV .URSIHO LO /D&RUSRUD]LRQHGHL0HUFDQWL>*@
SLJQROR)LQQHLO%UXFKQHUHO·DQ]LDQRTXDQWRVRUGR-R ,PSRQHQWH SDOD]]R GL WUH SLDQL q OD VHGH GHOOD ULFFD
VHSK +XVKHQLUQ , WHPSL SHU OH ULFHUFKH VSHVVR VL SUR LQIOXHQWHHGHVFOXVLYD&RUSRUD]LRQHGHL0HUFDQWL
WUDJJRQRDOWUHRJQLGHFHQ]DHGXPDQDVRSSRUWD]LRQH 
PDTXDOFKHPRQHWDEHQDOOXQJDWDDEEUHYLDO·DQGLULYLH
QLWUDJOLVFDIIDOL

,O7HPSLRGL0\UPLGLD>*@
6LFXUDPHQWHQRQPDHVWRVRTXDQWRTXHOORGL0DJULWWD
QHOO·(VWDOLDVLSUHVHQWDFRPHXQDFRVWUX]LRQHTXDGUDWD
SLXWWRVWR EDVVD VRUPRQWDWD GD WUH FXSROH GL GLYHUVD
JUDQGH]]DH FRORUD]LRQH $OWHJXJOLH FDPSHJJLDQR VXL
 VXRLVDORQLVTXDGUDWLHVSD]LRVLFRQWHQHQWLVYDULDWHVWD
WXHUDIILJXUDQWLODGHDGHOODJXHUUD0DJJLRUPHQWHGLI
IXVRQHOOHUHJLRQLGHOPHULGLRQHLO FXOWRGL0\UPLGLD
7KHB3XQLVKHU/2&$1'$'$72%$6

UHYILOHGLODYRUD]LRQHLQFRPSOHWR
7+(B381,6+(5   
WREDV#ORFDQGDGDWREDVLW
 SHUOD
/2&$1'$'$72%$6
KWWSZZZORFDQGDGDWREDVLW


7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
¤