Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 3K views

    Bangla Translation of T. S. Eliot's

    Uploaded by

    MirSadiaSiddequaSifat

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd

    Bangla Translation of T. S. Eliot's

    Uploaded by

    MirSadiaSiddequaSifat
    3K views6 pages

    Original Title

    Bangla translation of T. S. Eliot’s

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    DOC, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as doc, pdf, or txt
    3K views6 pages

    Bangla Translation of T. S. Eliot's

    Uploaded by

    MirSadiaSiddequaSifat

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as doc, pdf, or txt
    of 6

    An Assignment

    on
    “Bangla translation of T. S. Eliot’s
    ‘The Love Song Of J. Alfred Prufrock’ ”

    Course Title: 20th century poetry


    Course Code: Eng-401
    Semester: Summer-09

    Submitted by
    Mir Sadia Siddequa Sifat
    (On behalf of group-01)
    Program: B.A. (honors) in English
    Batch: 8th , Section:-A.
    Department of English
    Faculty of Business and Economics
    Daffodil International University

    Submitted to
    Mr. Mustafizur Rahman Sameen
    Senior Lecturer, Department of English
    Faculty of Humanities & Social science
    Daffodil International University

    Daffodil International University


    April 18, 2009
    List of the group members

    Group-1

    No. Name I.D. Batch Signature

    1 Fardousi Akhter 062-10-260 8th A

    Mir Sadia Siddequa


    2 062-10-263 8th A
    Sifat

    ‡R. Avj‡d«W cÖƒdi‡Ki †cÖ‡gi (?) Mvb


    Pj hvB , `yÕR‡b‡Z
    hLb w`Mš— †Rvov AvKvk Av”Qbœ †auvqv‡U †Mva~jx‡Z,
    ‡hb nvmcvZv‡ji †Uwe‡j †eûk †Kvb †ivMx;
    Pj Pjv hvK, cÖvq wbR©b wbie †Kvb iv¯—v a‡i,
    GK iv‡Zi k¯—v †nv‡U‡j,
    weoweov‡bv wbf„Z wekªvgnxb ivZMy‡jv
    Ges Kv‡Vi ¸wo, wPswoi †Lv‡j gqjv †i‡¯—vivq
    c_¸‡jv †hb GK GKwU †kl bv nIqv
    ïayB D‡Ïk¨ cÖ‡Yvw`Z ZK©,
    ‡Zvgv‡K Qz‡o †`‡e GK Akvš— cÖ‡kœi w`‡K.........
    In: Avgv‡K cÖkœ K‡ivbv, ÒGUv wK?Ó
    Pj hvB, †h‡q †`‡L Avwm|

    NiwU‡Z †hLv‡b gwnjviv †Nv‡i G‡jv‡g‡jv


    Zv‡`i Avjv‡ci welq gvB‡Kj G‡Ä‡jv|

    njy` Kzqvkv Zvi wcV N‡l Rvbvjvi Kuv‡P,


    ‡h njy` †auvqvwU bvK PzjKvq Rvbvjvi Kuv‡P
    wRf w`‡q Pv‡U mÜvi cÖwZwU †KvYv,
    wc‡V hw` c‡o co–Kbv wKQz wPgwbi SzjKvwj
    Qv` †_‡K wcQ‡j c‡o †m nUvr jvd w`‡q
    Ges wb‡R‡K cvq GK †Kvgj A±e‡ii wbSzg iv‡Z,
    evwowU GKevi Ny‡i Nywg‡q c‡o|

    Ges ZviciI mgq _vK‡e


    njy` †auvqvi Rb¨ hv iv¯—v w`‡q Mwo‡q P‡j,
    wcV N‡l Rvbvjvi Kuv‡P;
    mgq _vK‡e, mgq _vK‡e nv‡Z
    wb‡R‡K ˆZwi Ki‡Z mK‡ji gyLgywL nevi Rb¨,
    mgq _vK‡e aŸsm I m„wó Kivi Rb¨,
    Ges mgq _vK‡e nv‡Zi KvR †kl Kivi Rb¨
    hv GKwU cÖkœ †Zvgvi cv‡Z Qz‡o †`‡e
    wKQzUv mgq †Zvgvi _vK‡e, wKQzUv Avgvi
    Zvi †fZi hZ wm×vš—nxb wemq wb‡q †f‡e †be,
    AviI n‡e kZ we‡ePbv Avi c~bwe©‡ePbv,
    Pv Ges †Uvó cv‡bi c~‡e©B|

    NiwU‡Z †hLv‡b gwnjviv †Nv‡i G‡jv‡g‡jv


    Zv‡`i Avjv‡ci welq gvB‡Kj G‡Ä‡jv|
    Ges ZviciI mgq _vK‡e ‡f‡e ‡bevi,
    ÒAvwg wK mvnm Kie?Ó
    mgq †cQb wd‡i wmwo †e‡q †b‡g hvevi,
    gv_vq GKwU ‡U‡Kv `vM wb‡q...
    Zviv ej‡e, Ò w`b w`b Ii Pzj †Kgb K‡g hv‡”Q!Ó
    Avgvi `vgx †cvlvK AvlvK, †kvfb UvB,
    ‡Kvb wKQzB †hb Pvwc‡q †h‡Z cvi‡Qbv,
    Zviv ej‡e, Ò wKš‘ Ii nvZ cv ¸‡jv †Kgb wPKbÓ
    Avwg wK mvnm Kie
    we‡k¦ GKwU Av‡jvob m„wó Kivi?

    Avgvi cÖvq †Pbv n‡q†Q, †Pbv n‡q†Q cÖvq mevB‡K...


    †Pbv n‡q†Q mKvj, mÜv, we‡Kj¸‡jv,
    ‡g‡cwQ Avgvi G Rxeb Kwdi Pvg‡P
    ‡mB Pvcv KÚ ¸‡jv Avgvi †Pbv n‡q†Q,
    Ab¨ †Kvb Ni †_‡K †f‡m Avkv
    Z‡e, Avwg wK K‡i mvnm Kie?

    Avi BwZg‡a¨ Avgvi cÖvq †Pbv n‡q†Q †PvL¸‡jv‡K, cÖvq


    me¸‡jv‡K...
    ‡h¸‡jv cv‡i gvbyl‡K AuvK‡o w`‡Z †Kvb mvRv‡bv evMavivq,
    ‡hb Avgvi mg¯— Aw¯—Z¡ †Kvb wc‡bi WMvq `yj‡Q,
    hLb Avwg wc‡b Ave× n‡q †MvOvw”Q
    ZLb wKK‡i Kie ïiƒ,
    Rxe‡bi me mZ¨ ¸‡jv AvIov‡bv ?
    Avgvi wK mvnm n‡e ?

    Avi BwZg‡a¨ Avgvi cÖvq †Pbv n‡q†Q nvZ¸‡jv‡K, cÖvq me¸‡jv‡K...


    Aj¼vi Avw”Q` my›` nvZ¸‡jv
    Av‡jv-Avuvavwi‡Z GKUz GKUz †`Lv hvq nv‡Zi ev`vgx ckg¸‡jv
    Zvi Av”Qv`‡bi myifx wK,
    Avgv‡K Avbgbv K‡i Zzj‡Q?
    KLbI nvZ †Uwe‡j kvwqZ KLbIev kvj Rov‡bv|

    Avi Avwg wKK‡i mvnm Kwi?


    wKK‡i ïi“ Kwi ejv?

    AvwgwK eje mÜvq †n‡UwQ Avwg msKxY© iv¯—v w`‡q


    Ges cvBc †e‡q D‡V hvIqv †avqv Avwg †`‡LwQ
    GUvwK Avw¯—bUvbv †jvK¸‡jvi Rvbvjv Mjv‡bv gyL?
    nZvg hw` Avwg wbie mvM‡ii ey‡K `ye©vi Qz‡U Pjv
    †Kvb †bvsiv cïi _vev|

    GB we‡K‡j, bv! mÜvq †m Nygvq wbwð‡š—!


    `xN© Av½y‡ji kvš— †Qvqvq,
    ‡m wK Nygš—, K¬vš—..... bv Amy¯’Zvi fvb Ki‡Q,
    ‡g‡S‡Z kUvb †Zvgvi I Avgvi cv‡k|

    AvwgwK cvie Pv, †KK I AvBmwµg ‡kl K‡i


    NUbvwU‡K Zvi Pzovš— cwibwZi w`‡K wb‡q †h‡Z?

    hw`I Avwg †Ku‡`wQ Dcm K‡i, †Ku‡`wQ †gvbvhv‡Z,


    hw`I Avwg Avgvi Ac~b©Zv ¸‡jv hvwb,
    Avwg bB †Kvb ‡cÖwiZ cyi“l Ges hv nevi I bq,
    Avwg †`‡LwQ Avgvi boe‡o mgq¸‡jv‡K
    ‡`‡LwQ Avgvi Avw¯—b a‡i Uvb‡Z ag©ivR‡K
    Lye ms‡¶‡c hw` ej‡Z nq Zvn‡j eje, Avwg wQjvg fxZ|

    Avi Zv wK wVK n‡e hw`,


    Pv bv¯—v †k‡l
    K_vq K_vq, K_vi duv‡K Zvi mvg‡b e¨vcviwU Zz‡j aiv?
    hw` †m cy‡iv e¨vcviwU nvwmi Q‡j Dwo‡q †`q?
    Gi‡P mnR c„‡iv c„w_exwU‡K GKwU †QvU e‡j msKzwPZ Kiv|
    AviI mnR ejv, ÒAvwg †jRvivm, g„Zy¨‡jvK †_‡K G‡mwQ,
    wd‡i G‡mwQ me ei‡Z, eje,Ó
    hw` †Ky Zvi gv_vi evwj‡ki cv‡k e‡m
    e‡j Ò GUv †Zv †gvwUB Zv bq hv Avwg ej‡Z †P‡qwQÓ
    ÒGUv †gvwUB Zv bqÓ

    ZviciI GUvwK wVK nZ,


    wVK nZ?
    m~h©v‡¯—i ci, iv¯—vi †k‡l Pv‡qi ci, ‡g‡S Svo– †`qv ¯‹v‡U©i wcQz
    Ges AviI A‡bK wKQzi ci!......
    bv Avwg hv ej‡Z †P‡qwQ Zv ejv cÖvq Am¤¢e
    hw` †m e‡j Ò GUv †Zv †gvwUB Zv bq hv Avwg ej‡Z †P‡qwQÓ
    ÒGUv †gvwUB Zv bqÓ

    Avwg wcÖÝ †ng‡jU bB, Zvi gZ gnrI bB


    Avwg ïay cvwi †Kvb Nubv‡K mvg‡b GwM‡q wb‡Z mvnvh¨ Ki‡Z,
    `y GkwU †QvU †QvU KvR Ki‡Z Avi mgq‡Z Dc‡`k w`‡Z,
    Lye mn‡RB Avgv‡K wbqš¿b Kiv hvq
    Z‡e gv‡S gv‡S wK ewj wKQzB †evSv hvq bv
    KlbI †evKvi gZ, KLbI A‡hŠw³K|

    Avgvi eqm evo‡Q--- Avgvi eqm evo‡Q---


    c¨v‡›Ui Zjv gy‡oB co‡Z n‡e GLb

    Avwg wK D‡ëv K‡i Pzj AvuPov‡ev?


    GKwU wcP Lvevi mvnm Kie?

    mv`v c¨v›U c‡i ˆmK‡Z †n‡U †eove Avwg


    grmKY¨v‡`i Mvb ïbwQ

    Avgvi g‡b nq bv Zviv Avgv‡K Mvb ïbv‡e


    ‡`‡LwQ Zv‡`i †XDG P‡o mvM‡ii Z‡i †h‡Z
    ‡XD‡qi gv_vq mv`v Pzj¸‡jv AuvP‡o w`‡q
    hLb evZvk eq Ges †XD¸‡jv DVvbvgv K‡i
    ‡m¸‡jvi gv‡S Avwg A‡bK mgq KvwU‡qwQ
    ‡hLv‡b mgy`ªKY¨viv ˆkevj w`‡q gvjv Muv‡_
    nUvr gvbe K‡Úi Wv‡K ev¯—‡e wd‡i Avwm, Avevi Wy‡e hvB kZ
    cÖ‡kœi gv‡S|

    You might also like