Glossary About Education 7d1
Glossary About Education 7d1
Glossary About Education 7d1
ENGLISH DEPARTMENT
Group’s members:
-0-
A
Ability (n) (What one has learned over a period of time from both school and
nonschool sources; one’s general capability for performing tasks) : Khả năng, năng
lực.
Academic freedom (n) (The opportunity for teachers and students to learn, teach,
study, research, and question without censorship, coercion, or external political and
other restrictive influences): Tự do giảng dạy, học tập, nghiên cứu....
Academic learning time (n) (The time a student is actively engaged with the subject
matter and experiencing a high success rate): Thời gian học tập
Achievement (n) (What one has learn from formal instruction, usually in school):
Thành tựu
Achievement tests (n) (Examinations of the knowledge and skills acquired, usually as
a result of specific instruction): Thành tựu thử nghiệm
Advanced placement: Sự xếp hạng học sinh vào chương trình học tiên tiến
-1-
American Federation of Teachers (AFT) (A national organization of teachers that is
primarily concerned with improving educational conditions and protecting teacher’s
rights).
Allocated time (n) (The amount of time a school or an individual teacher schedules
for a subject)
Aptitude (n) (One’s capability for performing a particular task or skill; usually
involves a narrower skill than ability (e.g., mathematics aptitude or foreign language
aptitude)) : Năng khiếu
Average (n) (The number derived by adding up all the test scores and dividing the
total by the number of pupils who took the test): Số trung bình
-2-
B
Baccalaureate (n) Bằng tú tài
Book-shelf: Kệ sách
-3-
C
Candidate (n) Thí sinh
Checklist (n) (A written list of performance criteria associated with particular activity
or product on which an observer marks the pupil’s performance on each criteion using
a scale that has only two choices): Bản liệt kê những mục cần kiểm tra.
-4-
Copy-book: Vở tập viết
Curriculum (n) (The skills, performances, attitudes, and values pupils are expected to
learn from schooling; includes statements of desired pupil outcomes, descriptions of
materials, and the planned sequence that will be used to teach pupils): Chương trình
giảng dạy
-5-
D
Dean (n) Trưởng khoa
Distance education (or distance learning) (A field of education that focuses on the
pedagogy/andragogy, technology, and instructional systems design that is effectively
incorporated in delivering education to students who are not physically "on site" to
receive their education. Instead, teachers and students may communicate
asynchronously (at times of their own choosing) by exchanging printed or electronic
media, or through technology that allows them to communicate in real time
(synchronously). Distance education courses that require a physical on-site presence
for any reason including the taking of examinations is considered to be a hybrid or
blended course or program): Khoảng cách giáo dục
Distractor (n) (A wrong choice in a selection test item): Yếu tố đánh lạc hướng
Divergent question (n) (A question that has more than one acceptable answer): Câu
hỏi mở
-6-
E
Educate (v) (To change the behavior of pupils; to teach pupils to do things they could
not previously do) : Giáo dục
Educational games (Games, including video games of this genre, designed to teach
people, typically children, about a certain subject or help them learn a skill as they
play. Some people call these types of games edutainment because they combine
education and entertainmen)t: Trò chơi giáo dục
Educational objectives (n) (Statements that describe a pupil accomplishment that will
result from instruction – specifically, the bahavior the pupil will learn to perform and
the content on which it will be performed): Mục tiêu giáo dục
-7-
Examinee (n) Thí sinh
-8-
F
Fellowship (n) Học bổng
-9-
G
General Education Development Test (GED): Tương đương bằng Tốt nghiệp
Trung học
General adult education (n) (education programs for adults undertaken for personal
enrichment,personal development,general interest or recreation. General adult
education programs do not have a specific vocational intent). chương trình giáo dục
dành cho người lớn nhằm phát triển sở trường sở thích cá nhân
Generic competencies (n): khả năng chung, khả năng thực hiện công việc trong
nhiều phạm vi khác nhau
Generic skill (n) (a skill which is not specific to work in a particular occupation or
industry, but is important for work, education and life generally, e.g.communication
skills, mathematical skills, organisational skills, computer literacy, interpersonal
competence, and analytical skills.See also key competency) kỹ năng chung, phù hợp
với nhiều thể lọai, phạm vi
Gifted (adj) (An intellectual ability significantly higher than average) Có năng
khiếu
Gifted and Talented Education (GATE) (n) (A program that offers supplemental,
differentiated, challenging curriculum and instruction for students identified as being
intellectually gifted or talented. (Ed Source)) giáo dục năng khiếu
GNVQ (in the UK) (General National Vocational Qualification (n)): Bằng chứng
nhận nghề quốc gia
Grade level equivalent (n): Tương đương với trình độ cấp lớp
- 10 -
Graduate studies (n): Chương trình học sau đại học
Group training company (n) (a company which employs apprentices and trainees,
and places them with one or more host employers who are usually small to medium-
sized businesses. The host employers provide on-the-job training and experience,
while the group training company organizes off-the-job training, and handles
recruitment, rotation and payroll). công ty đào tạo nghề theo phương pháp chia
người học thành từng nhóm nhỏ; học và làm trực tiếp dưới sự hướng dẫn của
người có kinh nghiệm
- 11 -
H
Habituation (n) (An example of non-associative learning in which there is a
progressive diminution of behavioral response probability with repetition of a
stimulus. It is another form of integration) sự tạo thành tập tín, sự thích ứng
Head Start Program (n): Chương trình Giáo Dục Ấu Nhi Page 6 June 20, 2008
High School and Beyond Plan (n): kế họach cho trung học và tương lai sau đó
High school graduation requirements (n): Điều kiện tốt nghiệp trung học
Higher education (n): Giáo dục đại học và sau đại học
Highly qualified teacher (n):. (A teacher who has obtained full state teacher
certification or has passed the state teacher licensing examination and holds a license
to teach in the state; holds a minimum of a bachelor’s degree; and has demonstrated
subject area competence in each of the academic subjects in which the teacher teaches.
(Ed Source)) giáo viên chất lượng cao
Home language survey (n): Khảo sát về ngôn ngữ dùng tại nhà
- 12 -
Homeschooling: Học tại nhà
- 13 -
I
ICAE (International Council for Adult Education): Hội đồng quốc tế của nền giáo
dục dành cho người thành niên
ICEA (International Community Education Association). Hội Liên Hiệp Giáo Dục
Cộng Đồng Quốc Tế
IELTS (International English Language Testing System.) Hệ thống đánh giá Anh
ngữ quốc tế
Immersion education (n): (A program that teaches children to speak, read, and write
in a second language by surrounding them with conversation and instruction in that
language. Note that English immersion may differ from other immersion programs.)
trình giáp dục hòan tòan bằng ngôn ngữ thứ hai.
- 14 -
Inclusion (n) (The practice of placing students with disabilities in regular classrooms.
Also known as mainstreaming) sự hòa nhập lồng ghép các học sinh cá biệt vào các
lớp thông thường để giáo dục
Individual Education Program (IEP) : (A written plan created for a student with
learning disabilities by the student's teachers, parents or guardians, the school
administrator, and other interested parties. The plan is tailored to the student's specific
needs and abilities, and outlines goals for the student to reach. The IEP should be
reviewed at least once a year). chương trình giáo dục đặc biệt thích hợp riêng cho
cá nhân.
Individual health plan (n): Kế hoạch chăm sóc sức khoẻ cá nhân
Individuals with Disabilities Education Act (IDEA): Đạo luật Giáo dục cho Người
khuyết tật
industry training council (or ITC) ((n; a body established by an industry or business
sector to address training issues)) hội đồng đào tạo kỹ nghệ
Informal education (n):. The acquisition of knowledge and skills through experience,
reading, social contact, etc. giáo dục không chính thức
Information literacy (n):;( the ability to identify an information need, and then to
find, collect, organise, evaluate,and use the information ) kỹ năng thông tin.
- 15 -
Innovation (n): sự đổi mới, sự cách tân
Inquiry education (n): (sometimes known as the inquiry method) nền giáo dục yêu
cầu tìm hiểu thông tin; A student-centered method of education focused on asking
questions. Students are encouraged to ask questions which are meaningful to them,
and which do not necessarily have easy answers; teachers are encouraged to avoid
speaking at all when this is possible, and in any case to avoid giving answers in favor
of asking more questions.
Instructional capital (n)? (A term used in educational administration after the 1960s,
to reflect capital resulting from investment in producing learning materials). Chi phí
giảng dạy
Instructional design (n):. The design and development of instructional materials and
learning activities to meet learning needs. đề cương hướng dẫn
Instructional minutes (n). (Refers to the amount of time the state requires teachers to
spend providing instruction in each subject area.) thời gian truyền thụ kiến thức
Instructional theory (n) (A discipline that focuses on how to structure material for
promoting the education of humans, particularly youth). nguyên lý giảng dạy
Integrated Basic Education Skills Training (IBEST): Chương trình Huấn luyện
Kỹ năng học Cơ bản một cách tổng thể
- 16 -
refers to a interdisciplinary curriculum, which combines several school subjects into
one project. giáo trình tích hợp
Intervention (n):
(The term refers to funds that schools get for students who are not learning at grade
level. They can be used to fund before-school or afterschool programs or to pay for
materials and instructors). sự xen vào, sự can thiệp, chương trình tài trợ
Intrinsic motivation (n): sự thúc đẩy bên trong. Evident when people engage in an
activity for its own sake, without some obvious external incentive present. A hobby is
a typical example.
- 17 -
J
Job counseling (n): hướng nghiệp
Job requirements (n): yêu cầu đối với một công việc
Job satisfaction (n): sự hài lòng đối với một công việc
Job Guide (n) (a guide produced by the Department of Education, Training and
Youth Affairs, giving information on jobs, education and training pathways. The Job
Guide is available as a book, on disk and on the internet) hướng dẫn việc làm
Jobseeker (n): người tìm việc; a person looking for and available for work
Job shadowing (n):. (A program that takes students into the workplace to learn about
careers through one-day orientations or more extensive internships to see how the
skills learned in school relate to the workplace). hoạt động tìm hiểu về các kỹ năng
đã học trên lớp và công việc trên thực tiễn
Joint school district (n) (School district with boundaries that cross county lines) khu
vực tập trung nhiều trường công được sử dụng chung
- 18 -
K
K-12 (kindergarten through grade 12): Từ lớp mẫu giáo đến lớp 12
Key information (n): người cung cấp thong tin chủ yếu
Kinesthetic learning (n):. (A teaching and learning style in which learning takes
place by the student actually carrying out a physical activity, rather than listening to a
lecture or merely watching a demonstration). học tập dưới hình thức vận động
Knowledge Base (n): . (The body of information that guides and informs individuals
working in the field) nguồn kiến thức
Knowledge Management: (or KM). (A term applied to techniques used for the
systematic collection, transfer, security and management of information within
organizations, along with systems designed to help make best use of that knowledge.
In particular it refers to tools and techniques designed to preserve the availability of
information held by key individuals and facilitate decision making and reducing risk.)
quản lí tri thức
- 19 -
L
Language acquisition process (n): Qui trình tiếp thu ngôn ngữ
Language acquisition program (n): Chương trình tiếp thu ngôn ngữ
language arts (n): (Another term for English curriculum. The focus is on reading,
speaking, listening, and writing skills). kỹ năng ngôn ngữ
Learned helplessness (n): tình trạng không tự lực được, người học thụ động
Learner autonomy(n):.( Concept that learners have different capacities for making
decisions regarding their own learning. Relates to the structure and interactive
expectations of a distance education course. A key element in adult learning.) quyền
tự quản lý của người học
Learning Assistance Program (LAP): Chương trình Giúp đỡ việc Học tập
Learning by doing (n): học thông qua hành, vừa học vừa làm
Learning culture (n) (an environment in which opportunities for learning are openly
valued and supported and are built, where possible, into all activities). văn hóa học
đường
Learning curve (n): đường cong biểu diễn kết quả học tập, mức độ tiếp thu kiến
thức, kỹ năng
Learning disability (n): tình trạng không có năng lực học tập
- 20 -
process. Learning outcomes are statements of what a learner is expected to know,
understand and/or be able to do at the end of a period of learning). kết quả học tập
Learning resource centre (or LRC) (n) (a place in a school or college housing a
collection of books and other resources (print, electronic, audiovisual, and equipment)
for reference or loan to support the educational programs of the institution. Learning
resource centre also conducts information literacy programs, providing instruction in
the effective use of information resources.) trung tâm nguồn tài liệu học tập và các
chương trình hỗ trợ học đường
Legal education (n):. (The education of individuals who intend to become legal
professionals (attorneys and judges) or those who simply intend to use their law
degree to some end, either related to law (such as politics or academic) or unrelated
(such as business entrepreneurship)). giáo dục về luật
Liberal arts (n):. (Studies that are intended to provide general knowledge and
intellectual skills, rather than more specialized occupational or professional skills).
năng khiếu tự do
- 21 -
Lifelong learning (n) (the process of acquiring knowledge or skills throughout life
via education, training, work and general life experiences.) sự học tập cả đời, sự học
suốt đời
Life skills education (n): giáo dục về những kỹ năng sống, giáo dục về những điều
cần biết trong cuộc sống
Limited English Proficient (LEP): Khả năng Anh ngữ Giới hạn
Listserv (n):. )A generic term that has been given to useful software programs that
enable e-mail-based dissemination of topical information to subscribers. When e-mail
is addressed to a listserv, it is automatically broadcast to everyone on the list. The
result is similar to a newsgroup or forum, except that the messages are transmitted as
e-mail.) một chương trình thảo luận miễn phí trên internet cho phép người dùng
trao đổi ý kiến với nhau bằng thư điện tử
Logical framework or logframe (n):. (A method that allows for a logical linkage
between the various elements in a project design and enables a successful
implementation of the expected results of the project) khung lôgic
Low socio-economic status (LSES) (n): Tình trạng kinh tế-xã hội thấp kém
- 22 -
M
Magnet school (n): (A school that focuses on a particular discipline, such as science,
mathematics, arts, or computer science. It is designed to recruit students from other
parts of the school district). trường chuyên nghiệp công lập, trường chuyên
Manipulatives (n): (Three-dimensional teaching aids and visuals that teachers use to
help students with math concepts. Typical tools include counting beads or bars, base
ten blocks, shapes, fraction parts, and rulers.) dụng cụ dùng để đo đạc, mô phỏng các
công thức toán học
Mastery learning (n):. (An instructional method that presumes all children can learn
if they are provided with the appropriate learning conditions. Specifically, mastery
learning is a method whereby students are not advanced to a subsequent learning
objective until they demonstrate proficiency with the current one). phương pháp học
tập chú trọng vào sự tinh thông, nắm vững kiến thức của học sinh
- 23 -
Metacognition (n):. (The ability to think about thinking is unique to sapient species
and indeed is one of the definitions of sapience. Metacognition is practiced to attempt
to regulate one's own cognition, and maximize one's potential to think, learn and
process stimuli from the surroundings). siêu nhận thức, kiến thức về sự tư duy của
mỗi người
Military education and training (n):. (A process which intends to establish and
improve the capabilities of military personnel in their respective roles). giáo dục và
đào tạo lực lượng vũ trang
Mind map (n): (or mind-map). (A diagram used for linking words and ideas to a
central key word or idea. It is used to visualize, classify, structure, and generate ideas,
as well as an aid in study, problem solving, and decision making). sơ đồ tư duy
Minimum day (n): (A shortened school day that allows teachers to meet and work
together.) ngày dạy được rút ngắn
Migrant and Bilingual Education Program (n): Chương trình Giáo dục Di Dân và
Song ngữ
Mixed ability (n):. (A teaching group in which children of all abilities are taught
together rather than being steamed or set) học lực pha trộn
Mobility (n):. (The ability of an individual to move and adapt to a new occupational
environment ) tính di động, tính lưu động, tính biến đổi nhanh
- 24 -
horizontal (broad skilling), vertical (upskilling) or diagonal (contributory skilling))
việc đào tạo rèn luyện cho nhiều nhiệm vụ khác nhau
- 25 -
N
NCDA US National Career Development Association (NCDA is a division of the
American Counseling Association (ACA). The mission of NCDA is to promote the
lifelong career development of all people. To achieve this mission, NCDA provides
service to the public and professionals involved with, or interest in, career
development, including professional development activities, publications, research,
public information, professional standards, advocacy, and recognition for achievement
and service. )
- 26 -
NCATE, National Council for the Accreditation of Teacher Education (An
organization that evaluates teachers education programs approved by the NCATE
receives licenses in over haft of the states, pending the successful completion of
required state exams)
Near transfer (the transfer of learning to a situation that is similar to the one in which
the initial learning took place): sự di chuyển, sự dời chỗ; sự truyền gần
Need for affiliation or relatedness ( the motive to be securely connected with other
people): nhu cầu về sự tương quan, tương hỗ
Networking: (the term used to described the intentional effort to develop personal
connections with individuals who could be helpful in finding positions or gaining
professional advancement) mạng lưới, hê ̣ thống
- 27 -
Network theories: (theories that describe how information in memory is organized
and connected; they emphasize notes in the memory network) hê ̣ thống lý thuyết
New England Primer: (New England one of the first textbooks in colonial America,
teaching reading and moral messages): sách vỡ lòng
Nongraded school: (school organization in which grade levels are eliminated for two
or more years): trường học loại ra, loại trừ cấp bậcA
Norm group: (a group of similar individuals who previously were given the test by
the test maker) quy tắc, quy phạm, tiêu chuẩn nhóm
- 28 -
Norm-referenced tests: (Tests that compare individual students with others in a
designated norm group) sự liên quan trong việc phân loại theo chuẩn trong các bài
kiểm tra
Northwest Ordinance (1785, 1787) provided for the sale of federal lands in the
northwest territory to support public schools:
- 29 -
O
Objective: (the purpose of of a lesson express in a statement) mục tiêu bài giảng
Objective tests: (tests that have relatively clear, unambiguous scoring criteria, usually
multiple choice tests) những bài kiểm tra khách quan
OECD: (Organization for Economic Co-operation and Development) tổ chức hợp tác
và phát triển kinh tế
OET (Occupational English Test) bài kiểm tra nghiệp vụ bằng tiếng Anh
Office of Professional Practices: Văn Phòng đặc trách về Hành nghề chuyên
nghiệp
Office of the Education Ombudsman (OEO): Phòng Kiểm tra về Giáo dục
OLIMCH (Open Learning Information and Materials Clearing House, based at the
Adelaide Institute of TAFE).
- 30 -
OLM (Office of Labour Market Adjustment.)
OTEN-DE (New South Wales) Open Training and Distance Education Network, an
institute of TAFE NSW offering a range of training and education courses through
distance education and flexible delivery.
OTFE (Victoria) Office of Training and Further Education, superseded by the Office
of Post Compulsory Education Training and Employment (PETE).
OVET (Tasmania and South Australia) Office of Vocational Education and Training.
Off-the-job training (Training that takes place away from a person's job, usually off
the premises, e.g. at TAFE, but may be on the premises, e.g. in a special training area.)
Old Deluder Satan Law (1647): Massachusetts colony law requiring teachers in
town of fifty families or more and that schools be build in towns of none hundred
families or more. Communities must teach children to read so that they can read the
Bible and thwart Satan
Ombudsman: Nhân viên thanh tra (những than phiền của người dân về cơ quan
nhà nước)
On-site training : Training conducted at the work site (e.g. in a training room) but not
on the job.
- 31 -
One Nation : A statement issued by Prime Minister Paul Keating in 1992. This
statement described the government's strategy to create jobs and strengthen the
economy, and included the Commonwealth's offer to assume responsibility for
vocational education and training
Online education: (Also: online learning and online training) (Learning or training
conducted via a computer network, e.g. using the internet and the World Wide Web, a
local area network (LAN), or an intranet.) lớp học trực tuyến
Open Learning Australia: (OLA) (An educational organization that enables people
to undertake tertiary or vocational study wherever they live and beginning at any time
of year, using materials supplied to their home, often supported by online study
resources and television and radio programs). học mở ở Úc
Open classroom: (based on the British model, it refers not only to an informal
classroom environment but also to a philosophy of education. Students pursue
individual interests with the guidance and support of the teacher; interested centers are
created to promote this individualize instruction. Students may also have a significant
influence in determining the nature and sequence of the curriculum. It is sometimes
referred to an open education) lớp học mở
Open enrollment: (the practice of permitting students to attend the school or their
choice within their school system. It is sometimes associated with magnet schools and
desegregation efforts) sự kết nạp hoă ̣c được kết nạp mở rộng
Open entry : An admissions policy in which there are minimal entry criteria, or in
which standard selection criteria are relaxed or waived.An admissions policy, usually
at school level, where selection is not restricted by place of residence.
Open learning : An approach to learning that gives students flexibility and choice
over what, when, at what pace, where, and how they learn, commonly using distance
education and the facilities of educational technology. See also Flexible delivery.
- 32 -
Open training market : A system of open competition among public and private
providers in the provision of vocational education and training, giving users greater
choice of program and provider. Adopted by the ANTA Ministerial Council (MINCO)
as a national policy to encourage diversity and competition among providers. See also
Deveson Report.
Oral tradition: spoken language is the primary method for instruction in several
cultures around the world. Word problems are used to teach reasoning, proverbs to
instill wisdom, and stories to teach lessons about nature, history, religion, and social
customs:
- 33 -
Outcome based education (OBE): An educational approach the emphasizes setting
learning outcomes and assessing student progress toward attaining those goals, rather
than focusing on curricular topics:
Overconfidence bias: (sự the tendency to have more confidence in judgment and
decisions than we should base on probability or past experience) thiên về; thành
kiến; xu hướng sự quá tin, cả tin
- 34 -
P
Paraprofessional: (a lay person who serves as an aide, assisting the teachers in the
classroom) người phụ tá có kinh nghiê ̣m để giúp một chuyên gia
Para educator, paraprofessional: Nhà giáo bán chuyên, bán chuyên nghiệp
Parent School Authorization Form (PSA): Mẫu đơn Chấp thuận của phụ huynh
cho nhà trường
Parent Teacher Association (PTA): Hội Phụ huynh Giáo viên (PTA)
Parent Teacher Student Association (PTSA): Hội Phụ huynh, Giáo viên, và Học
sinh (PTSA)
Passive style: (a way of dealing with conflict in which people are nonassertive and
submissive and don’t let others know what they want): phong cách, hình thức thụ
động
PAVE Centre for Professional and Vocational Education, a research centre based at
the University of Canberra:
- 35 -
PDF :Portable Document Format. A format for publishing documents in such a way
that they can be viewed and printed on multiple platforms using the freely available
Adobe Acrobat reader.
PSITAB (New South Wales) Public Sector Industry Training Advisory Body.
Part-time student: (A student who undertakes less than the full-time study program)
sinh viên bán chính
Part-time worker: (A person working less than the normal full-time working hours).
công nhân, nhân viên bán thời gian
- 36 -
Performance criteria: 9The part of a competency standard specifying the required
level of performance in terms of a set of outcomes that need to be achieved in order to
be deemed competent.) tiêu chuẩn thành tích
Portable skill: (A skill or competency that can be transferred from one work context
to another.) kỹ năng duy chuyển, thay dổi tình huống
Post-trade course: (A course that provides further or more advanced training for
qualified tradespersons.) khóa học thương mại nâng cao bổ sung
- 37 -
previous employment, close collaborative working relationships, provision of funding
or grants.
Prior learning (Skills and knowledge acquired from previous study, work, or life
experience.): ưu tiên học
Peace studies: (the studies and analysis of the conditions of and need for peace, the
causes of war, and the mechanism for the nonviolent resolution for conflicts. It is also
referred to as peace education ) hòa bình học
- 38 -
Pedagogical content knowledge: (knowledge about how to effectively teach
particular discipline) nội dung kiến thức sư phạm
Peer review: (the practice of having colleagues observe and assess teaching, as
opposed to administrators) người cùng địa vị, người ngang hàng, người tương
đương; người đồng tuế (người cùng tuổi) xem xét, đánh giá
Percentile rank score: một trong những nhóm đó không lầm vào đâu được; rõ
rành rành
Performance orientation: (a personal stance of concern with the outcome rather than
the process, for performance-oriented individuals, winning is what matters and
happiness is believed to result from winning) sự định hướng thành tích
Permanent license (although there is some variation from state to state, a permanent
license is issued after a candidate has completed all the requirements for full
recognition as a teacher. Requirements ay include a specified number of courses
beyond the bachelor’s degree or a specific number of years of teaching) : sự cho
- 39 -
phép; giấy phép, môn bài, đăng ký lâu dài, vĩnh cửu; thường xuyên, thường trực;
cố định
Personality: (distinctive thoughts, emotions, and behaviors that characterize the way
an individual adapts the world): cá tính
Person-situation interaction: (the view that the best way to conceptualize personality
is not in terms of personal traits or characteristics alone but also in terms of the
situation involved): tình huống
Philosophy: (the love of or search for wisdom; the quest to understand the meaning of
life) triết lí, triết học
Political philosophy: (an approach to analyzing how past and present societies are
arranged and governed and how better societies may be created in the future) triết
học; triết lý chính trị
- 40 -
quá trình sử dụng lý lẽ của mình; những lý lẽ đưa ra khi làm viê ̣c đó; lập luận;
tranh luận sau hội thoại
Pragmatics: người thực dụng (hành động một cách thực tế)
Predictive validity: (the relation between tests scores and student’s future
performance): giá trị dự đoán (có thể có)
Primary language: Ngôn ngữ chính; ngôn ngữ dùng thường xuyên nhất
(PESB): Hội đồng Quản trị Tiêu chuẩn Nghề nghiệp của Nhà Giáo
Problem-based learning: (learning that emphasize authentic problems like those that
occur in daily life and ask students to work cooperatively to develop and demonstrate
their solutions) học dựa trên vấn đề
Problem sets (group of two or more multiple-choice or objective short answer items
that are related to the same stimulus, such as an illustration, a graph or a passage) đặt
vấn đề
- 41 -
Problem solving: (finding an appropriate way to attain the goal) giải quyết vấn đề
Program evaluation research: (Research that is designed to make decision about the
effectiveness of a particular program) nghiên cứu đánh giá chương trình
Prompt: (an added stimulus or cue that is given just before a response and increases
the likelihood the response will occur) sự nhắc; lời nhắc (cho một diễn viên, một
diễn giả.).
Property tax: (local real estate taxes (also cars and personal property) historically
used to fund local schools) thuế riêng
Psychoanalytic theory of gender: (a theory that stems from Freud’s view that the
preschool child develops a sexual attraction because of anxious feelings.
Subsequently, the child identifies with the same sex-parent, unconsciously adopting
the same-sex parent’s characteristics) lý thuyết phân tâm học vầ giới tính
Public law 94-142: the Education for All Handicapped children Act, which required
that all students with disabilities be given a free, appropriate public education and
which provided the funding to help implement this education.
Pull-out program: Chương trình kéo học sinh ra khỏi lớp đề kèm thêm
Punishment (a consequence that decreases the probability that the behavior will
occur) : sự trừng phạt, (thông tục) sự hành hạ, sự ngược đãi
- 42 -
Q
QCA: ((United Kingdom) Qualifications and Curriculum Authority) tài liê ̣u có thể
làm căn cứ đáng tin cậy về chất lượng và giáo trình
- 43 -
accreditation of its own courses, within the parameters set by the Australian
Recognition Framework. (Note: In accordance with the June 2001 ANTA Ministerial
Council decisions on the Australian Quality Training Framework (AQTF), QETO
status had no national standing after 2003. A new policy on delegations under the
AQTF came into effect 1 March 2003.)
- 44 -
R
Randomization: (A process by which subjects are allocated at random to different
interventions and/or intervention and control groups. Random allocation implies that
any member of the population has an equal and independent chance of being selected
for intervention or control groups. (Drug and Alcohol Findings, 2000)) tùy tiê ̣n,
không theo nguyên tắc
Role Adequacy : (The extent to which a worker feels that he or she possesses the
knowledge / skills to intervene or respond to drug-related problems (Ask et al, 1998))
tương xứng, xứng đáng; thích hợp, thích đáng, thoả đáng vai
Role Competency : The extent to which a worker feels that he or she has the ability
to intervene or respond to drug-related problems (Ask et al, 1998). vai trò cạnh tranh
Role Legitimacy : The extent to which a worker feels that he or she has the
responsibility to intervene or respond to drug-related problems (Ask et al, 1998). vai
trò hợp pháp
Role Support : The extent to which a worker feels that he or she has access to
appropriate advice, support and assistance when needed (Ask et al, 1998; Cape, 2001).
vai trò hậu phương
- 45 -
RGC: Research Grants Committee.
RTCA: Rural Training Council of Australia Inc., a national industry training advisory
body.
- 46 -
Registration: (The authorization of training organizations under the Australian to
deliver training and/or conduct assessments and issue nationally recognized
qualifications) sự đăng kí
Retraining: (Training to facilitate entry to a new occupation) đào tạo trước nghề
- 47 -
Radical discrimination: ( actions that limit or deny a person or group any privileges,
roles, or rewards on the basis of race) phân biệt chủng tộc
Racism: (attitudes, beliefs, and behavior based on the notion that one race is superior
to other races) chủ nghĩa phân biê ̣t chủng tộc; sự mâu thuẫn chủng tộc, sự thù địch
giữa các chủng tộc
Range: ( the distance between the highest and lowest scores) loại, hạng
Rationalism: (the philosophy that emphasizes the power of reason and the principles
of logic to derive statements about the world. Rationalists encourage school to
emphasize teaching mathematics, because mathematics involve reason and logic) chủ
nghĩa duy lý
Raw score: ( the number of item that student answered correctly on the tes)t điểm số
chưa xử lí
Receptive language: ( the reception and understanding of language) ngôn ngữ dễ
tiếp thu, dễ lĩnh hội
Reciprocity: (states recognize and honor another state’s actions, such as recognizing
a teacher’s license in one state as valid in another) sự nhân nhượng lẫn nhau, sự
trao đổi lẫn nhau, sự có đi có lại; sự dành cho nhau những đă ̣c quyền (giữa hai
nước)
- 48 -
Refugee: Người tỵ nạn
Refugee Child School Impact Grant: Quỹ Tác động Trẻ em Tỵ nạn nơi Nhà
trường
Rehearsal: (the conscious repetition of information over time to increase the length
of time information stays in memory )sự diễn tập
Reliability: (the extent to which a test produces a consistent , reproducible score) sự
đáng tin cậy; tính đáng tin cậy
Report talk: ( talk that gives information; more characteristic of males than females)
từơng thuật, báo cáo
Response cost: taking a positive reinforcer away from an individual: giá trị cậu trả
lời
Revised Code of Washington (RCW): Bộ Luật Hành Chánh Được sửa lại của tiểu
bang Washington (RCW)
Revenue sharing: (the distribution of federal money to state and local government to
use as they decide) chia sẻ ngân khố quốc gia; sở thu thuế
- 49 -
Robin Hood Laws: as a result of court actions, many states are redistributing revenue
from wealthier to poorer communities to equalize educational funding, a process not
unlike the efforts of the hero of Sherwood Forest.
Romantic critics: (critics such as Paul Goodman, Herbert Kohl, and John Holt who
believed that schools were stifling the cognitive and affective development of
children. Individual critics stressed different problems or solutions, but they all agreed
that schools were producing alienated , uncreative, and unfulfilled students) những
phê bình, chỉ trích viển vông, hão huyền, không thực tế
Rubrics: ( a scoring guide that describes what must be done, and often describes
performance levels ranging from novice to expert, or from a failing grade to
excellence) đề mục, chuyên mục
Running Start: Chương trình Running Start; Chương trình cho phép học sinh
đang học lớp 11 và 12 và hội đủ điều kiện được lấy lớp ở trường cao đẳng hay đại
học trong khi còn học trung học
- 50 -
S
Scaffolding (Support offered by teachers characterised by explicit teaching of skills
and knowledge to assist students to achieve learning outcomes): Sự gợi ý, hướng dẫn
Scheduled hours (i.e. the hours of teaching activity (including examination time) that
the provider schedules for a module or unit of competency enrolment) : Thời gian
biểu
School (A place designated for learning. The range of institutions covered by the term
varies from country to country)
School bus (A bus used to transport children and adolescents to and from school. The
first school bus was horse-drawn, introduced in 1827 by George Shillibeer for a
Quaker school at Abney Park in Stoke Newington, London, and was designed to carry
twenty-five children. Since then, school buses of many types have become
widespread, and motorised, and are used in all parts of the world) : Xe chuyên dùng
để đưa đón học sinh
School counselor (A practitioner who meets the needs of students in three basic
educational domains: academic development, career development, and personal/social
development. This is accomplished through the implementation of a comprehensive
school counseling program that promotes and enhances student achievement through a
guidance curriculum, individual planning strategies, responsive services and
comprehensive school counseling program support/advocacy) : Cố vấn học đường
School discipline (A form of discipline found in schools. The term refers to students
complying with a code of behaviour often known as the school rules. Among other
things these rules may set out the expected standards of clothing, timekeeping, social
behaviour and work ethic. The term may also be applied to the punishment that is the
consequence of transgression of the code of behaviour. For this reason the usage of
- 51 -
school discipline sometimes means punishment for breaking school rules rather than
behaving within the school rules) : Kỷ luật nhà trường
School, family and community partnerships: Sự hợp tác giữa nhà trường, gia
đình và cộng đồng
School to work transition (The process of transferring from school to the workforce
or further study) : Sự chuyển giao từ trường học đến nơi làm việc
Sector (a division of a field of activity, e.g. the vocational education and training
(VET) sector of further education, public and private VET sectors) : Khu vực giáo
dục
Selected Study Program (A program that allows students to choose one or more
modules from different fields of study) : Chương trình học tự chọn
- 52 -
which it satisfies the criteria for quality endorsement, identifying opportunities for
improvement) : Sự tự đánh giá
Self-directed learning (learning in which the learner is the principal driving force,
deciding how, when, and at what pace learning takes place) : Sự tự định hướng học
tập
Self-paced learning (learning undertaken at a student ’s own pace) : Không gian học
tập của học sinh
Senior Secondary Certificate of Education (SSCE) : Bằng tốt nghiệp trung học
Short course (a course of vocational education and training which stands alone and
does not usually lead to a full qualification. A statement of attainment may be issued
on successful completion) : Khóa học ngắn hạn
Situated learning (Education that takes place in a setting functionally identical to that
where the learning will be applied) : Học tập từ tình huống thục tế
Skill (n) (an ability to perform a particular mental or physical activity which may be
developed by training or practice) : Kỹ năng
Skill formation (the development of skills or competencies which are relevant to the
workforce) : Sự hình thành kỹ năng
- 53 -
Social studies: Các môn khoa học xã hội
Special Learning Needs (SLN) : Nhu cầu được học những chương trình đặc biệt
Special Training Needs (STN) : Nhu cầu đào tạo dành cho những đối tượng đặc
biệt
Standardized testing: Việc kiểm tra thi cử theo tiêu chuẩn chung
Student (In widest use, student is used to mean a school or class attendee. In many
countries, the word student is however reserved for higher education or university
students; persons attending classes in primary or secondary schools being called
pupils) : Học sinh, sinh viên
- 54 -
curriculum, course content, and interactivity of courses) : Hình thức học mà học sinh
giữ vai trò trung tâm
Student load (the total student contact hours for the program(s) being undertaken,
e.g.540 or more hours per year is considered a full-time student load) : Thời lượng
hoc tập của học sinh
Student report card: Bảng thành tích học tập của học sinh, học bạ
Student voice (the distinct perspectives and actions of young people throughout
schools focused on education itself) : Ý kiến và suy nghĩ của học sinh
Supplement: Bổ túc
Syllabus(n) (an outline of a course or subject (module) which lists what is to be taught
or learnt) : Đề cương khóa học
- 55 -
T
Taxonomy of Educational Objectives (An educational taxonomy that classifies
educational objectives into three domains: cognitive, affective, and psychomotor.
Teacher: In education, one who teaches students or pupils, often a course of study,
lesson plan, or a practical skill, including learning and thinking skills. There are many
different ways to teach and help students learn. This is often referred to as the
teacher's pedagogy. When deciding what teaching method to use, a teacher will need
to consider students' background knowledge, environment, and their learning goals as
well as standardized curriculum as determined by their school district) : Sự phân loại
các khía cạnh thuộc về giáo dục
Teaching load (a teacher ’s normal number of teaching lessons or class contact hours
per week) : Thời lượng giảng dạy của giáo viên
Technology education (The study of the human ability to create and use tools to
shape the natural environment to meet their needs. The goal of technology education
is to spread technological literacy or in some countries technacy, which is
accomplished by bringing laboratory activities to students. The term "technology
education" is frequently shortened to "tech ed") : Dạy về công nghệ
- 56 -
Technology Integration (A term used by educators to describe effective uses of
technology by teachers and students in K-12 and university classrooms. Teachers use
technology to support instruction in language arts, social studies, science, math, or
other content areas. When teachers integrate technology into their classroom practice,
learners are empowered to be actively engaged in their learning) : Ứng dụng công
nghệ vào giảng dạy
TOEFL (Test of English as a Foreign Language) : Một loại hình thức thi lấy bằng
tiếng Anh
Training and Development (T & D) : Chương trình đào tạo và phát triển
Training plan (A program of training and assessment that forms part of atraining
contract for New Apprenticeships and is registered with the relevant State or Territory
Training Authority) : Kế hoạch đào tạo
- 57 -
Training program (a set of education and training activities designed to achieve a
specific vocational outcome, e.g.a course, module (subject), on-the-job training, etc) :
Chương trình đào tạo
Transcript: Học bạ
Transition program (a program, class or course designed to prepare people for the
transfer from one level of education to the next, or from education to the workforce.
See also school to work transition) : Chương trình học chuyển tiếp
Translating Research into Practice (The process of applying research findings into
practice in the "real" work setting. This process can be affected by a wide range of
variables including organisational, individual and workplace factors) : Ứng dụng
nghiên cứu vào thực tiễn
True-false exam: Bài thi trắc nghiệm có sự lựa chọn đúng hay sai
Tutor: Gia sư
- 58 -
U
Upskilling (e.g.by further training) : Cải thiện kỹ năng
Unit cost (the monetary cost of delivering a defined amount of training, usually one
student contact hour) : Chi phí cho một giờ học
University (an institution of higher education, usually offering degree and higher
level courses. Some universities also offer vocational education and training courses) :
Đại học
- 59 -
V
Virtual learning environment (VLE) (A software system designed to facilitate
teachers in the management of educational courses for their students, especially by
helping teachers and learners with course administration. The system can often track
the learners' progress, which can be monitored by both teachers and learners. While
often thought of as primarily tools for distance education, they are most often used to
supplement the face-to-face classroom): Môi trường học tập cụ thể
Vocational Education Community Online (VECO) (a web site for people involved
in vocational education and training in schools, especially structured workplace
learning program co-ordinators): Chương trình dạy nghề trực tuyến
- 60 -
those modules/units of competency enrolments not associated with a
course/qualification with vocational intent) : Chương trình đào tạo nghề
- 61 -
W
Whole language approach (A term used by reading teachers to describe an
instructional philosophy which focuses on reading as an activity best taught in a
broader context of meaning. Rather than focusing on reading as a mechanical skill, it
is taught as an ongoing part of every student's existing language and life experience.
Building on language skills each student already possesses, reading and writing are
seen as a part of a broader "whole language" spectrum) : Cách dạy sử dụng ngôn ngữ
toàn diện
Work-based learning (Programs for both secondary and post-secondary students that
provide opportunities to achieve employment-related competencies in the workplace.
Work-based learning is often undertaken in conjunction with classroom or related
learning, and may take the form of work placements, work experience, workplace
mentoring, instruction in general workplace competencies, and broad instruction in all
aspects of industry) : Việc học tại nơi làm việc
Work experience (A period (usually one or two weeks) of unpaid work undertaken
by secondary school students as part of their careers education, to provide some
insight into the world of work) : Thực tập
Work study programme : Chương trình đào tạo việc làm cho học sinh trong lúc
đang đi học
- 62 -
Workshop (A brief intensive course, a seminar or a series of meetings emphasizing
interaction and exchange of information among a usually small number of
participants) : Hội thảo
- 63 -
Y
Youth Pathways Programme (or YPP) (a government program designed to assist
students in the transition from school to work by developing links between schools,
industry and the local community, and through support, guidance, education and
training) : Chương trình định hướng cho giới trẻ
YTI (Youth Training Initiative) : Sáng kiến đào tạo thế hệ trẻ
Youth activism (Youth voice engaged in community organizing for social change.
Around the world young people are engaged as activism planners, researchers,
teachers, evaluators, decision-makers, advocates and leading actors in the
environmental movement, social justice organizations, and anti-racism and anti-
homophobia campaigns. As the central beneficiaries of public schools, youth are also
advocating for student-led school change through student activism and meaningful
student involvement) : Sự năng động của giới trẻ
Youth allowance (a government income support scheme for young people who are
studying, training or looking for work) : Sự trợ cấp học tập cho giới trẻ từ chính phủ
- 64 -
Bibliography
ABS (Australian Bureau of Statistics) 1998, Small business in Australia, 1997, cat. no.
1321.0, ABS,
Canberra.
—— 1999a, Labour force, Australia, July 1999, cat. no. 6203.0, ABS, Canberra.
—— 1999b, Labour force, Australia, August 1999, cat. no. 6203.0, ABS, Canberra.
—— 1999c, Persons not in the labour force, Australia, September 1998, cat. no.
6220.0, ABS,
Canberra.
—— 2000, Forms of employment, Australia, August 1998, cat. no. 6359.0, ABS,
Canberra.
Ackerman, Frank et al. 1998, The changing nature of work, Island Press, Washington
DC.
Ainley, John & Fleming, Marianne 1996, School-industry programs: National survey
summary report,
ANTA (Australian National Training Authority) 1997, The report of the ANTA Board
on the
Melbourne.
- 65 -
Web sites:
http://www.nceta.flinders.edu.au/workforce_development/glossary.html#S
http://www.kmk.org/fileadmin/doc/Dokumentation/Glossary_dt_engl.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_education-related_terms_(T-Z)#U
AEShareNet http://www.aesharenet.edu.au/
- 66 -