Stecco Workshop Full Text
Stecco Workshop Full Text
Stecco Workshop Full Text
The Fascial Manipulation Technique and its Biomechanical Model A Guide to the Human Fascial System
Workshop Outline
1) Outline the anatomical research that has verified and modified the anatomical basis of the
biomechanical model currently applied in Fascial Manipulation.
2) Introduce and explain the basic principles of Fascial Manipulation (myofascial unit, centre of
coordination, centre of perception).
3) Explain the specific clinical assessment process via illustration of the Assessment Chart and the
objective examination for the analysis of movement on the spatial planes.
4) Demonstrate the application of this technique in a clinical setting.
Presenters
Luigi Stecco, Physiotherapist, inventor of the technique Fascial Manipulation
Antonio Stecco MD, Ospedale Civile, Padova , Italy
Workshop coordinator: Thomas Findley MD PhD
Date
Saturday July 3, 2010
Location
Moving Body Resources
112 West 27th Street, 4th floor
(W. 27th Street between 6th and 7th Avenues)
New York, NY 10001
A Source for Hotel Accommodations
Considering where to stay quick transportation around Manhattan is readily available from virtually all locations in the city.
Workshop Description
This workshop will illustrate new studies of the gross and histological anatomy of the human fasciae,
and explain the biomechanical model for the human fascial system currently applied in the manual
technique known as Fascial Manipulation. The model represents a three dimensional interpretation
of the fascial system. Its hypothetical foundations are fruit of more than thirty years of analysis of
anatomical texts and clinical practice. More recently, dissections of unembalmed bodies have provided
anatomical verification of numerous hypotheses including the fascial continuity between different
body segments via myotendinous expansions and the possible distribution of tensional forces. This
workshop will also propose new studies concerning the histological characteristics of superficial and
deep fasciae (fibre content, structural conformation, and innervation) and debate the role of deep
fascia in proprioception. The Fascial Manipulation technique is based on the concept of myofascial
units (mf units) united in myofascial sequences, and involves manual friction over specific points
(called Centres of coordination and Centres of fusion) on the deep muscular fascia. This underlying
rationale and the resultant analytical process guides the therapist in the combination of points to be
treated and allows therapists to work at a distance from the site of pain, which is often inflamed due
to non-physiological tension. Musculoskeletal disorders commonly treated include low back pain;
tendinitis, sprains, peripheral nerve compressions, and neck pain syndromes, whereas visceral
dysfunctions can include gastritis, irritable colon syndrome, constipation, and dysmenorrhoea.
Program Schedule
9:00
Arrivals / Sign In
9:30
10 min)
Questions and Discussion concerning the Fascial Manipulation technique and its relevance to
conference findings (30 min)
4:00
Adjourn
painful movement is identified, then a specific point on the fascia is implicated and, through the
appropriate manipulation of this precise part of the fascia, movement can be restored. In fact, by
analysing musculoskeletal anatomy, Luigi Stecco realised that the body can be divided into 14 segments
and that each body segment is essentially served by six myofascial units (mf units) consisting of
monoarticular and biarticular unidirectional muscle fibres, their deep fascia (including epimysium) and the
articulation that they move in one direction on one plane. Numerous muscle fibres originate from the
fascia itself and, in turn, myofascial insertions extend between different muscle groups to form myofascial
sequences. Therefore, adjacent unidirectional myofascial units are united via myotendinous expansions
and biarticular fibres to form myofascial sequences. While part of the fascia is anchored to bone, part is
also always free to slide. The free part of the fascia allows the muscular traction, or the myofascial
vectors, to converge at a specific point, named the vectorial Centre of Coordination or CC.The location of
each CC has been calculated by taking into consideration the sum of the vectorial forces involved in the
execution of each movement. The six movements made on the three spatial planes are rarely carried out
separately but, more commonly, are combined together to form intermediate trajectories, similar to the
PNF patterns. In order to synchronize these complex movements other specific points of the fascia (often
over retinacula) have been identified and, subsequently, named Centres of Fusion or CF. Deep fascia is
effectively an ideal structure for perceiving and, consequently, assisting in organizing movements. In
fact, one vector, or afferent impulse, has no more significance to the Central Nervous System than any
other vector unless these vectors are mapped out and given a spatial significance. In human beings, the
complexity of physical activity is, in part, determined by the crossover synchrony between the limbs and
a refined variability in gestures. Whenever a body part moves in any given direction in space there is a
myofascial, tensional re-arrangement within the corresponding fascia. Afferents embedded within the
fascia are stimulated, producing accurate directional information. Any impediment in the gliding of the
fascia could alter afferent input resulting in incoherent movement. It is hypothesised that fascia is
involved in proprioception and peripheral motor control in strict collaboration with the CNS.
Therapeutic implications
The fascia is very extensive and so it would be difficult and inappropriate to work over the entire area.
The localisation of precise points or key areas can render manipulation more effective. An accurate
analysis of the myofascial connections based on an understanding of fascial anatomy can provide
indications as to where it is best to intervene. Any non-physiological alteration of deep fascia could cause
tensional changes along a related sequence resulting in incorrect activation of nerve receptors,
uncoordinated movements, and consequent nociceptive afferents. Deep massage on these specific points
(CC and CF) aims at restoring tensional balance. Compensatory tension may extend along a myofascial
sequence so myofascial continuity could be involved in the referral of pain along a limb or at a distance,
even in the absence of specific nerve root disturbance.In clinical practice,cases of sciatic-like pain and
cervicobrachialgia without detectable nerve root irritation are common. This technique allows therapists
to work at a distance from the actual site of pain, which is often inflamed due to non-physiological
tension. For each mf unit, the area where pain is commonly felt has been mapped out and is known as
the Centre of Perception (CP). In fact, it is important to place our attention on the cause of pain, tracing
back to the origin of this anomalous tension, or more specifically to the CC and CF located within the
deep fascia.
Lu
Lumbi, lumbar
1xm
Once a month
aggravates
An
Ante, antemotion
Me
An-la-
Me-ta
An-ta
Mediomotion
deviation
bi
Mf
Ca
Carpus, wrist
Mn
Morning,
stiffness
CC
Nt
Cl
Cont.
Posterior
cp
PaMo
Painful Movement
CP
Par.
Cu
Cubitus, elbow
Pes
Cx
Coxa, thigh-hip
Pm
Prev.
Di
prox.
dist.
Pv
Rt
Re
Rec.
Re-la-
Re-ta
the
symptom
Er
Er-ta
Extrarotation
supinat.
Ge
Genu, knee
Hu
Humerus,
shoulder
talus,
distal
part
eversion,
of
the
talus,
morning
pain
medial
and/or
Ir
Sc
Ir-ta
Intrarotation
pronat.
Scapula,
shoulder
SiPa
talus,
inversion,
proximal
part
of
the
lt
Ta
Talus
La
Latero,
flexion
Th
Thorax
La-ta
Lateromotion
deviation
y,..10y
lateromotion,
talus,
lateral
lateral
All of the abbreviations of each of the segmentary mf units and the mf units of fusion have
not been included because the various combinations can be inferred from the examples given.
Address
Date of Birth
Occupation
Sport
Diagnosis
SI-PA
PA-MO
PA CONC
PA-MO
PA PREV
OPER./FRACTURES/VISCERAL
Paraesthesia : CP
DI
PE
Posture:
HYPOTHESIS
Planes
Segments
MOVEMENT VERIFICATION
Seg
Sagittal Plane
Frontal Plane
Horizontal Plane
Diag
PALPATORY VERIFICATION
Seg
Sagittal
Frontal
Horizontal
CF
TREATMENT
RESULTS 1w
Based on this functional classification, a systematic objective examination together with an analysis
of three-dimensional movements of the implicated segments can pinpoint dysfunctional cc or cf.
Comparative palpation then determines the selection of points requiring treatment in each
individual case. The manual technique itself consists in creating localised heat by friction by using
the elbow, knuckle, or fingertips on the abovementioned points. The mechanical and chemical
stress effects on connective tissue are well known and a local rise in temperature could affect the
ground substance of the deep fascia in these specific points. Tensional adaptation can then
propagate along an entire mf sequence, diagonal, or spiral, re-establishing a physiological balance.
A fundamental element of this method lies in the fact that the myofascial sequence is not only a
functional concept but has an anatomical substratum of fascial continuity and muscular expansions
onto the fascia itself.
From the paper:
Treating patellar tendinopathy with Fascial Manipulation: a pilot study.
By Pedrelli A, Stecco C, Day JA (JBMT, 2009)
Abstract
According to Fascial Manipulation theory, patellar tendon pain is often due to uncoordinated quadriceps
contraction caused by anomalous fascial tension in the thigh. Therefore, the focus of treatment is not the
patellar tendon itself, but involves localizing the cause of this incoordination, considered to be within the
muscular fascia of the thigh region. Eighteen patients suffering from patellar tendon pain were treated
with the Fascial Manipulation technique. Pain was assessed (in VAS) before (VAS 67.8/100) and after
(VAS 26.5/100) treatment, plus a follow-up evaluation at 1 month (VAS 17.2/100). Results showed a
substantial decrease in pain immediately after treatment (P<0.0001) and remained unchanged or
improved in the short term. The results show that the patellar tendon may be only the zone of perceived
pain and that interesting results can be obtained by treating the muscular fascia of the quadriceps
muscle, whose alteration may cause motor incoordination and subsequent pathology.
... In Fascial Manipulation, a map of over one hundred fascial points exists, that, when treated
appropriately, are believed to restore tensional balance. In order to select the points to be treated the
fascial system is first divided into basic elements, or Myofascial Units. Each Myofascial Unit (MFU)
includes all of the motor units responsible for moving a joint in a specific direction and the overlying
muscular fascia. Hence, movements of single body segments are considered to be governed by 6 MFUs,
responsible for movements in the three spatial planes (Sagittal, Frontal, Horizontal). All the forces
generated by a MFU are considered to converge in one point, called the Centre of Coordination (CC);
each CC has a precise anatomical location within the muscular fascia. If the fascia in this specific area is
altered, or densified, then the entire MFU contracts in an anomalous manner resulting in nonphysiological movement of the corresponding joint, which can be a cause of joint pain. According to the
Fascial Manipulation model, the area where the patient perceives pain is called the Centre of Perception
(CP), thus, for each MFU one CP is described. In patellar tendinopathy, the MFU of extension of the knee,
called MFU of antemotion genu (AN-GE), is the more frequently implicated. It is formed by the knee joint,
the monoarticular muscular fibres of vastus medialis, intermedius and lateralis, the biarticular muscular
fibres of rectus femoris and the relative muscular fascia. The patella and the anterior region of the knee
are considered as the CP of this MFU, while the CC is situated over the vastus intermedius muscle,
halfway on the thigh (Fig 1, Fig 2). The location of this CC overlaps with the acupuncture point ST32
(Bossy, 1980), and with one of the trigger points of the quadriceps group, as described by Travell (Travell
& Simons, 1999)... In the Fascial Manipulation model, the CC is considered a point of vectorial
convergence for muscular forces or the point of the muscular fascia where altered myofascial traction
concentrates. Thus, for each segment, we can identify six CCs, one for each direction on the three planes
of movement. A pathological CC can be pinpointed by a specific clinical exam (movement tests), and not
only by palpation, which differs somewhat from the procedure for trigger point identification. Hence, a CC
could be considered as a type of key trigger point...
... The aim of the Fascial Manipulation therapy is to restore gliding between the intrafascial fibers. Raising
the temperature of selected areas of the fascia (corresponding to the CC points), via manual pressure,
could allow for transformation of the ground substance, transforming it from a pathological status of GEL
(dense fascia) to a physiological status of SOL (fluid fascia). This variation in density probably allows for
two events. Firstly, during the application of manual pressure, the connective tissue adapts and the
intrafascial free nerve endings may slide within the fascia more freely, which could explain the sudden
decrease in pain during massage in the treated area. The second event could evolve over the following
days: with enhanced fluidity of the ground substance, physiological tensioning of the fibers within the
fascia during muscular contraction could allow for correct deposition of new collagen and elastic fibers
according to the lines of applied force. Subsequent restoration of gliding between connective tissue layers
of the fascia would enable tensional adjustments during muscular contraction, resulting in appropriate
tensioning of periarticular structures such as tendons and capsules. This restitution of elasticity to the
fascia could also explain the satisfactory results maintained over time.
Interview of Luigi Stecco by Massimo Ilari
For disturbances ranging from headache to post-traumatic recovery in athletes, the secret may lay in the
treatment of a membrane that connects all parts of the body. One of the pioneers of this method explains
just how in this interview.
Manus sapiens potens est: only a knowledgeable hand is powerful. The more knowledge one has the
easier it is to localise and identify the causes of pain and joint dysfunction. It has nothing to do with
magic", says Luigi Stecco a physiotherapist from Vicenza, Italy (Diploma in Physiotherapy, scholar of
articular mobilisation, connective tissue massage, acupuncture and author of Manipulation of the Fascia
(Piccin, Nuova Libraria). In this book, Stecco highlights the importance of fascia in the treatment of
musculoskeletal dysfunctions. Through having treated thousands of patients in his 30+-year career,
initially in the hospital of
Arzignano (VI) in Italy, and subsequently in private practice, as well as conducting training sessions for
physiotherapists and physicians, Stecco has developed the technical foundations of a new rehabilitative
method. The essence of this method lies in the fascia which, when treated appropriately, can resolve
many common disturbances such as headaches, joint and muscular dysfunctions such as lumbalgia, in
post-operative cases, post-traumatic recovery in athletes, and some visceral disorders. The interview
with Vita & Salute (Life and Health) proceeded as follows.
Can you give us a simple explanation of exactly what fascia is?
Ill try. It is an extensive, membranous continuum composed of connective tissue, which connects all
parts of the body, enclosing yet at the same time separating muscles. It is a membrane, which extends
over the whole body just below the skin. While our skin is a perceptive organ that repairs and protects,
the fascia has the function of connecting, coordinating one joint with another, as well as the body in its
entirety. It is possible that the fascia synchronises the activity of each part of the body with the whole.
Fascia is that whitish elastic membrane that surrounds muscles, easily identifiable in the meat one buys
at the butchers. This membrane is made of white, collagen fibres. It is sometimes known as the investing
fascia because it surrounds muscle.
What role does it have in our bodies?
In medicine, it has always been considered to have a mere function, or role, of containment or restraint,
a type of packing material. In recent times, this view has changed somewhat. Fascia actually extends
within the muscle, via the perimysium and the endomysium. This continuity means that the contraction
of each single muscle fibre transmits to the deep fascia, or the outer most layer of muscle compartments.
It is now thought that the fascia could be considered as a conductor of an orchestra playing a symphony
of movement, where it synchronises the crescendo of some muscles and the diminuendo of others. The
result is harmonious
motion.
ankle is ignored then, in time, uncoordinated movements can lead to arthritis, a broken meniscus, a
deformation in the hip and so forth.
What is the difference between this method and others?
We dont intervene directly on the painful joint. Treatment is carried out on the fascia, covering the
muscle fibres, which has determined inflammation at the joint.
How is this manipulation actually carried out?
The characteristics of the specific body region have to be taken into account. For example, fingers or
fingertips may be used to treat the neck region, whereas the elbow can be used for the trunk. Positions
vary according to the depth of the fascia to be treated. In other regions, knuckles can be used, let us say
in the lower part of the legs, or in the feet. Whenever resistance is detected in a well-defined point, that
is, as indicated by the assessment process, then mobilising pressure applied in that point does not
exceed ten minutes. Variable pressure is applied at differing angles. The aim is always to create localised
heat to modify the density of the ground substance of the fascia, which is, as it sounds, the basic gel that
holds the cells of
the fascia together. By restoring fluidity to this ground substance, it will help gliding between the muscles
and the individual muscle fibres. In fact, physiological movement is impeded whenever this gliding
component is lacking, and joint damage can occur. We can say that fascial manipulation has a sort of
dissolving effect or, in scientific terms, it normalises the hydration of the ground substance. With this
normalisation, an obvious improvement in muscular and articular function is achieved because the correct
contraction of the muscular fibres allows for the ailing joint to recover its physiological range of
movement.
How long does the therapy last?
Sessions are initially weekly and each session lasts about a half an hour in all. We need to understand
perfectly where the precise point that is causing the pain is situated in order to have an effective result.
Symptoms indicate the point requiring treatment without the need for X-rays. X-rays only show us the
bones, the joint, and not the fascia. Our aim is to trace back to the cause of the blockage in the fascia,
which is not visible with common X-rays. It can, however, be seen with Cat scans or RMIs. Movement
tests are always carried out prior to any treatment. For example, if a patient complains of backache then
I will examine their ability to bend forward, sideways and to turn to each side, in order to evaluate how
they move in the three spatial planes and from there I formulate a functional diagnosis of fascial
limitations.
Interview with Luigi Stecco and Julie Ann Day / Terra Rosa E-mag No. 4, December 2009
REFERENCES
Papers:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
Stecco C, Porzionato A, Macchi V, Stecco A, Vigato E, Delmas V, De Caro R. The expansions of the
pectoral girdle muscles onto the brachial fascia: morphological aspects and spatial disposition. Cells
tissues organs, (Basel, Switzerland)
Macchi V, Tiengo C, Porzionato A, Stecco C, Vigato E, Parenti A, Azzena B, Weiglein A, Mazzoleni F,
De Caro R. Histotopographic Study of the Fibroadipose Connective Cheek System. Cells Tissues
Organs. 2009 Jun 24.
Stecco A, Masiero S, Macchi V, Stecco C, Porzionato A, De Caro R. The pectoral fascia: anatomical
and histological study. J Bodyw Mov Ther. 2009 Jul;13(3):255-61.
Day JA, Stecco C, Stecco A. Application of Fascial Manipulation technique in chronic shoulder pain-anatomical basis and clinical implications. J Bodyw Mov Ther. 2009 Apr;13(2):128-35. Epub 2008 Jun
24.
Stecco C, Pavan PG, Porzionato A, Macchi V, Lancerotto L, Carniel EL, Natali AN, De Caro R.
Mechanics of crural fascia: from anatomy to constitutive modelling. Surg Radiol Anat. 2009
Aug;31(7):523-9. Epub 2009 Feb 26.
Stecco C, Lancerotto L, Porzionato A, Macchi V, Tiengo C, Parenti A, Sanudo JR, De Caro R. The
palmaris longus muscle and its relations with the antebrachial fascia and the palmar aponeurosis. Clin
Anat. 2009 Mar;22(2):221-9.
Pedrelli A, Stecco C, Day JA. Treating patellar tendinopathy with Fascial Manipulation. J Bodyw Mov
Ther. 2009 Jan;13(1):73-80. Epub 2008 Jul 26.
Stecco A, Macchi V, Stecco C, Porzionato A, Ann Day J, Delmas V, De Caro R. Anatomical study of
myofascial continuity in the anterior region of the upper limb. J Bodyw Mov Ther. 2009 Jan;13(1):5362. Epub 2007 Jun 28.
Stecco C, Porzionato A, Lancerotto L, Stecco A, Macchi V, Day JA, De Caro R: Histological study of
the deep fasciae of the limbs. J Bodyw Mov Ther. 2008 Jul;12(3):225-30. Epub 2008 Jun 13.
Stecco A, Macchi V, Masiero S, Porzionato A, Tiengo C, Stecco C, Delmas V, De Caro R. Pectoral and
femoral fasciae: common aspects and regional specializations. Surg Radiol Anat. 2009 Jan;31(1):3542. Epub 2008 Jul 29.
Stecco C, Aldegheri R. Historical review of carpal tunnel syndrome. Chir Organi Mov. 2008
May;92(1):7-10. Epub 2008 Mar 1.
Stecco C, Porzionato A, Macchi V, Stecco A, Vigato E, Parenti A, Delmas V, Aldegheri R, De Caro R.
The expansions of the pectoral girdle muscles onto the brachial fascia: morphological aspects and
spatial disposition. Cells Tissues Organs. 2008;188(3):320-9. Epub 2008 Mar 19.
Macchi V, Tiengo C, Porzionato A, Stecco C, Galli S, Vigato E, Azzena B, Parenti A, De Caro R.
Anatomo-radiological study of the superficial musculo-aponeurotic system of the face. Ital J Anat
Embryol. 2007 Oct-Dec;112(4):247-53.
4. Stecco A, Macchi V, Stecco C, Porzionato A, Ann Day J, Delmas V, De Caro R. Anatomical study of
myofascial continuity in the anterior region of the upper limb. J Bodyw Mov Ther. 2009
Jan;13(1):53-62.
5. Stecco A, Macchi V, Masiero S, Porzionato A, Tiengo C, Stecco C, Delmas V, De Caro R. Pectoral
and femoral fasciae: common aspects and regional specializations. Surg Radiol Anat. 2009
Jan;31(1):35-42.
6. Stecco A, Masiero S, Macchi V, Porzionato A, Stecco C, De Caro R, Ferraro C. Le basi anatomiche
del danno propriocettivo negli esiti di distorsione della caviglia. Eur Med. Phys 2008; 44(Suppl 1):
1-3
7. Stecco C, Porzionato A, Lancerotto L, Stecco A, Macchi V, Day JA, De Caro R. Histological study of
the deep fasciae of the limbs. J Bodyw Mov Ther. 2008 Jul;12(3):225-30.
8. Stecco C, Porzionato A, Macchi V, Stecco A, Vigato E, Parenti A, Delmas V, Aldegheri R, De Caro
R. The expansions of the pectoral girdle muscles onto the brachial fascia: morphological aspects
and spatial disposition. Cells Tissues Organs. 2008;188(3):320-9.
9. Macchi V, Porzionato A, Stecco C, Benettazzo F, Stecco A, Parenti A, Dodi G, De Caro R.
Histotopographic study of the longitudinal anal muscle. Pelviperineology 2007; 26: 30-32
BOOKS:
1. Author of one book (Manipolazione fasciale, Piccin, 2010).
2. 3 chapters in the book " Fascia in Manual Therapy (Elsevier, 2010)
3. Translation of the book: A. S. Nicholas Atlas of Osteopathic Techniques (Piccin, 2010)
Contact Address:
Stecco Luigi
Via Piacenza 3
Arzigano, VI, 36071, Italy
e-mail: [email protected]
http://www.fascialmanipulation.com/
PAPERS:
10. Stecco C, Macchi V, Porzionato A, Morra A, Parenti A, Stecco A, Delmas V, De Caro R . The Ankle
Retinacula: Morphological Evidence of the Proprioceptive Role of the Fascial System. Cells Tissues
Organs. 2010 Feb 27.
11. Stecco A, Masiero S, Macchi V, Stecco C, Porzionato A, De Caro R. The pectoral fascia: anatomical
and histological study. J Bodyw Mov Ther. 2009 Jul;13(3):255-61.
12. Day JA, Stecco C, Stecco A. Application of Fascial Manipulation technique in chronic shoulder
pain--anatomical basis and clinical implications. J Bodyw Mov Ther. 2009 Apr;13(2):128-35.
13. Stecco A, Macchi V, Stecco C, Porzionato A, Ann Day J, Delmas V, De Caro R. Anatomical study of
myofascial continuity in the anterior region of the upper limb. J Bodyw Mov Ther. 2009
Jan;13(1):53-62.
14. Stecco A, Macchi V, Masiero S, Porzionato A, Tiengo C, Stecco C, Delmas V, De Caro R. Pectoral
and femoral fasciae: common aspects and regional specializations. Surg Radiol Anat. 2009
Jan;31(1):35-42.
15. Stecco A, Masiero S, Macchi V, Porzionato A, Stecco C, De Caro R, Ferraro C. Le basi anatomiche
del danno propriocettivo negli esiti di distorsione della caviglia. Eur Med. Phys 2008; 44(Suppl 1):
1-3
16. Stecco C, Porzionato A, Lancerotto L, Stecco A, Macchi V, Day JA, De Caro R. Histological study of
the deep fasciae of the limbs. J Bodyw Mov Ther. 2008 Jul;12(3):225-30.
17. Stecco C, Porzionato A, Macchi V, Stecco A, Vigato E, Parenti A, Delmas V, Aldegheri R, De Caro
R. The expansions of the pectoral girdle muscles onto the brachial fascia: morphological aspects
and spatial disposition. Cells Tissues Organs. 2008;188(3):320-9.
18. Macchi V, Porzionato A, Stecco C, Benettazzo F, Stecco A, Parenti A, Dodi G, De Caro R.
Histotopographic study of the longitudinal anal muscle. Pelviperineology 2007; 26: 30-32
BOOKS:
4. Author of one book (Manipolazione fasciale, Piccin, 2010).
5. 3 chapters in the book " Fascia in Manual Therapy (Elsevier, 2010)
6. Translation of the book: A. S. Nicholas Atlas of Osteopathic Techniques (Piccin, 2010)