Dfu Bioplant
Dfu Bioplant
Dfu Bioplant
1
Bioplant
should not be used in patients who: cannot properly care for themselves and cannot follow post-
operative instructions; clench and grind teeth (overt bruxism); have chronic systemic conditions which might
interfere with wound healing or have any unacceptable surgical risk.
Directions for Use
1. Open the sterile package of Bioplant
.
2. Debride the socket or treatment site.
3. Bioplant
works best when prewetted with marrow blood prior to placement. The syringe contains a
Biotip
which makes it easy to draw blood into the syringe. Hydrate the graft material by aspirating
marrow blood from the treatment site into the tips small reservoir, through the mesh cap and into the
syringe. If necessary, stimulate marrow bleeding using a small round bur. If necessary, sterile saline may
be used to moisten the particles, although marrow blood promotes faster bone growth.
4. Gently expel excess blood through the Biotip
material to a level ush with the adjacent cortical plate in the case of sockets.
11. Secure tissues to ensure closure.
12. Follow normal post-operative routine.
Cautions and Precautions
1. Bioplant
is supplied sterile for one time use. DO NOT RESTERILIZE. DISCARD ANY UNUSED
PORTION.
2. Use of Bioplant
does not require any unusual pre-operative antibiotic prophylaxis. Therefore, follow your
normal pre-and post-operative care.
3. To prevent Bioplant
sphere loss, ensure good ap design and careful suturing for primary closure.
If proper closure is not obtained, epithelial down growth and encapsulation could occur resulting in some
loss of Bioplant
spheres.
4. The use of Bioplant
no debe ser utilizado en pacientes que: no puedan cuidar de s mismos de la manera adecuada y no
puedan seguir instrucciones postoperatorias, aprieten o rechinen los dientes (bruxismo maniesto), padezcan
afecciones sistmicas crnicas que podran interferir en la cicatrizacin de heridas o presenten algn riesgo
quirrgico inaceptable.
Instrucciones de uso
1. Abra el envase estril de Bioplant
.
2. Desbride el alvolo o sitio de tratamiento.
3. Bioplant
funciona mejor cuando se humedece previamente con sangre medular antes de su colocacin.
La jeringa contiene una punta Biotip
.
4. El uso de Bioplant
ne doit pas tre utilis chez les patients qui : ne sont pas en mesure de prendre soin deux-mmes
et ne peuvent pas appliquer les instructions postopratoires, serrent les dents ou grincent des dents (bruxisme
manifeste), prsentent un tat systmique chronique qui risque de gner la subrication des blessures, ou
prsentent un risque chirurgical inacceptable.
Mode demploi
1. Ouvrir lemballage strile de Bioplant
.
2. Dbrider lalvole dentaire ou le site de traitement.
3. Bioplant
fonctionne de manire optimale pr-humidi avec du sang de moelle avant la mise en place. La
seringue contient un embout Biotip
est fourni strile et usage unique. NE PAS RESTRILISER. LIMINER TOUTE PARTIE
NON UTILISE.
2. Lemploi de Bioplant
.
4. Lemploi de Bioplant
su pazienti che pesentano le seguenti condizioni: non sono autosufcienti e non sono
in grado di seguire le istruzioni postoperatorie; serrano o digrignano i denti (bruxismo palese); sono affetti da
condizioni sistemiche croniche che possono interferire con la cicatrizzazione della ferita o sono soggetti a rischi
chirurgici inaccettabili.
Istruzioni per luso
1. Aprire la confezione sterile di Bioplant
.
2. Eliminare i debris dallalveolo o dal sito di trattamento.
3. Per ottimizzare le prestazioni del Bioplant
.
5. La viscosit del materiale di innesto bagnato aumenta con il passare del tempo (si raccomanda di attendere
2 4 minuti).
6. Preparare larea aspirando il sangue in eccesso dallalveolo o dal sito di trattamento.
7. Rimuovere ed eliminare lintero puntale Biotip
.
4. Luso del Bioplant
no deve ser usado em pacientes que: no possam cuidar de si mesmos nem seguir as instrues
do ps-operatrio; tenham problema de cerramento dos dentes (bruxismo conrmado); tenham problemas
sistmicos crnicos que possam interferir na cicatrizao do local, ou que apresentem algum risco cirrgico
inaceitvel.
Instrues de uso
1. Abra a embalagem estril de Bioplant
.
2. Faa o desbridamento alveolar ou o tratamento do local.
3. Recomenda-se encharcar o Bioplant
que
facilita a coleta de sangue. Hidrate o material do enxerto aspirando o sangue medular do local em tratamento
para dentro do pequeno reservatrio da ponta. O sangue passa pela malha da tampa e penetra na seringa. Se
necessrio, estimule o sangramento medular usando uma broca redonda pequena. Se necessrio, use soluo
salina estril para umedecer as partculas, embora o sangue medular promova o crescimento sseo acelerado.
4. Esvazie o restante do sangue da seringa pressionando devagar e cuidadosamente o mbolo da Biotip
.
5. Recomenda-se a colocao do material de enxerto umedecido dentro de 2 a 4 minutos, j que medida que
o tempo passa h um aumento em sua viscosidade.
6. Prepare a rea aspirando o sangue em excesso dos alvolos ou da rea em tratamento.
7. Retire e descarte a Biotip
.
4. O uso de Bioplant
darf nicht bei Patienten angewendet werden, die: sich nicht angemessen selbst versorgen und keine
postoperativen Anweisungen befolgen knnen; ihre Zhne zusammenpressen und mit den Zhnen knirschen
(Bruxomanie); an chronischen systemischen Strungen leiden, die ihre Wundheilung beeintrchtigen, oder
andere inakzeptable chirurgische Risiken aufweisen.
Gebrauchsanweisung
1. Die sterile Bioplant
-Packung ffnen.
2. Die Zahnalveole oder Behandlungsstelle von Debris befreien.
3. Bioplant
erbringt die besten Resultate, wenn es vor dem Einsetzen mit Knochenmarkblut angefeuchtet
wird. Die Spritze umfasst eine Biotip
-Material behutsam formen, so dass es bei Alveolen eben und glatt mit der angrenzenden
Kortikalis abschliet.
11. Das Gewebe xieren, um den Verschluss zu gewhrleisten.
12. Die normalen postoperativen Verfahren anwenden.
Vorsichtsmanahmen
1. Bioplant
fhren kann.
4. Die Verwendung von Bioplant
mag niet worden gebruikt bij patinten die: niet voor zichzelf kunnen zorgen en geen postoperatieve
instructies kunnen volgen; tandenklemmen en tandenknarsen (ernstig bruxisme); lijden aan chronische
systemische condities die de wondheling kunnen belemmeren, of aan enig ander niet-aanvaardbaar chirurgisch
risico.
Gebruiksaanwijzing
1. Open de steriele verpakking met Bioplant
.
2. Debrideer de tandkas of de behandelingsplaats.
3. Bioplant
werkt het best als het vr plaatsing wordt voorbevochtigd met mergbloed. De injectiespuit
bevat een Biotip
korrels.
4. Het gebruik van Bioplant
m ikke anvendes til patienter som: Ikke er selvhjulpne, ikke kan flge almindelige post-operative
instruktioner, presser eller skrer tnder (bruxisme) eller har kroniske systemiske sygdomme, som kan pvirke
srhelingen eller udgre en uacceptabel risiko i forbindelse med kirurgiske indgreb.
Brugsvejledning
1. bn den sterile pakning med Bioplant
.
2. Rens alveolen eller behandlingsomrdet.
3. Bioplant
fungerer bedst, nr det er fugtet med blod fra knoglemarven fr applicering. Sprjten indeholder
en Biotip
, som gr det let at trkke blod ind i sprjten. Fugt graftmaterialet ved at aspirere blod fra
knoglemarven fra behandlingssitet ind i det lille reservoir i tippen, gennem nettet i htten og ind i sprjten.
Om ndvendigt kan bldning stimuleres ved hjlp af et lille rosenbor. Sterilt saltvand kan om ndvendigt
anvendes til fugte partiklerne, selv om blod fra knoglemarv vil stimulere en hurtigere knoglevkst.
4. Pres forsigtigt overskud af blod gennem Biotip
leveres steril til engangsbrug. STERILISER IKKE RESTERENDE MATERIALE SMID DET
VK.
2. Anvendelse af Bioplant
krver ingen speciel properativ antibiotisk profylakse. Flg din normale pr-
og post-operative procedurer.
3. For at forhindre tab af Bioplant
granulatet.
4. Brug af Bioplant
krver ingen ndringer i den normale post-operative procedure eller anden form for
begrnsning af funktionen, end der normalt opleves ved denne type procedure.
5. Afstdelse af materialet ses meget sjldent bortset fra hos de patienter, som kan vre allergiske over for
plastmaterialer.
Dansk
9
Bioplant
er et materiale med ere bruksomrder for implantasjon av dentalt ben. Det bestr av en unik
kombinasjon av biokompatible polymerer med en hinne av kalsiumhydroksid. Denne danner en ikke-
resorberbar, radioopak, pors matrise som fremmer ny benvekst.
Bruksindikasjon
Bioplant har egenskaper som gjr at det kan brukes ved flgende dentale indikasjoner: Til bevaring og
restaurering av alveolarranden i tannroten etter ekstraksjon eller oral kirurgi, til bevaring av randen, forsterkning
av randen, oppbygging i kjevehulen, reparasjon av periodontale defekter og benhulrom forbundet med dental
implantasjon. Bioplant er ogs indisert for bendefekter som skyldes apikoektomier, cystedannelse eller fjerning
av tumorer.
Kontraindikasjoner
Bioplant
skal ikke brukes i pasienter som: Ikke er i stand til ta vare p seg selv eller flge postoperative
anvisninger, biter eller skjrer tenner (bruksisme), har kroniske systemiske sykdommer som kan pvirke
srheling eller medfre uakseptabel risiko ved operasjoner.
Bruksanvisning
1. pne den sterile emballasjen til Bioplant
.
2. Utvid sokkelen eller behandlingsstedet.
3. Bioplant
fungerer best fuktet med margblod fr materialet plasseres. Spryten inneholder en Biotip
som gjr det enklere trekke blod inn i spryten. Fukt implantatmaterialet ved aspirere margblod fra
behandlingsstedet inn i spissens lille beholder, gjennom nettkapselen og inn i spryten. Stimuler etter behov
margbldning med et lite, rundt bor. Bruk om ndvendig sterilt saltvann for fukte partiklene, selv om
margblodet fremmer benvekst.
4. Press forsiktig ut overdig blod gjennom Biotip
-materialet til et niv som ukter med den tilsttende kortikalplaten i forbindelse
med sokler.
11. Fest vevet slik at det lukkes.
12. Flg vanlige postoperative prosedyrer.
Forsiktighetsregler
1. Bioplant
krever ikke srlig preoperativ profylakse med antibiotika. Flg derfor vanlige pre- og
postoperative prosedyrer.
3. Hindre tap av Bioplant
-kuler ved srge for god utforming av klaffer og nyaktig sutur for primr
srlukking.
Lukkes ikke behandlingsstedet ordentlig, kan dette fre til innvoksing og innkapsling av epitel og tap av
Bioplant
-kuler.
4. Bruk av Bioplant
-materiaalia ei pid kytt sellaisilla potilailla, jotka eivt pysty kunnolla huolehtimaan itsestn
eivtk noudattamaan toimenpiteenjlkeisi ohjeita; jotka purevat hampaita yhteen ja narskuttelevat niit (selv
bruksismi); joilla on kroonisia systeemisairauksia, jotka voivat haitata haavan paranemista tai joihin liittyy
kohtuuton kirurginen riski.
Kyttohjeet
1. Avaa steriili Bioplant
-pakkaus.
2. Puhdista hammaskuoppa tai hoitokohtaa.
3. Bioplant
-krki,
jonka ansiosta on helppo ime verta ruiskuun. Kastele siirremateriaali imemll luuydinverta hoitokohdasta
krjen pienen silin, seulakorkin lpi ja ruiskuun. Stimuloi tarvittaessa luuytimen verenvuotoa pienell
pyrell poralla. Tarvittaessa hiukkasia voidaan kostuttaa steriilill keittosuolaliuoksella, vaikkakin
luuydinveri edist nopeampaa luun kasvua.
4. Poista liikaveri Biotip
-jyvsten
menetyksen estmiseksi.
Jos leikkauskohdan kunnollinen sulkeminen ei onnistu, epiteeli voi kasvaa alaspin ja ilmet koteloitumista,
mik voi aiheuttaa Bioplant
-jyvsten menetyst.
4. Bioplant
skall inte anvndas hos patienter som: inte kan skta sin egen vrd och inte kan flja de postoperativa
instruktionerna; som biter ihop och gnisslar tnder (klar bruxism); lider av kroniska systemiska tillstnd som
skulle kunna stra srlkningen, eller som lper en oacceptabelt hg risk vid operation.
Bruksanvisning
1. ppna den sterila frpackningen med Bioplant
.
2. Debridera alveolen eller behandlingsplatsen.
3. Bioplant
fungerar bst om det fuktas i frvg med blod frn mrghlan innan det stts in. Sprutan r frsedd
med en Biotip
som gr det ltt att dra upp blod i sprutan. Fukta graftmaterialet genom att aspirera blod frn
mrghlan frn behandlingsstllet in i den lilla reservoaren i spetsen, genom ntlocket och in i sprutan. Vid
behov kan mrgbldning stadkommas med en liten rund borr. Vid behov kan steril fysiologisk koksaltlsning
anvndas fr att fukta partiklarna, men blod frn mrghlan frmjar en snabbare beninvxt.
4. Pressa varligt ut blod ur Biotip
-i ei tohi kasutada patsientidel, kes: ei suuda igesti enda eest hoolitseda ega jrgida
operatsioonijrgseid juhiseid; suruvad hambaid kvasti kokku vi krigistavad neid (ilmne bruksism);
pevad kroonilisi ssteemseid haigusi, mis vivad mjutada haavaparanemist vi phjustada sobimatut
kirurgilist riski.
Kasutusjuhised
1. Avage Bioplant
steriilne pakend.
2. Puhastage hambasomp vi ravitav piirkond.
3. Bioplant
ttab kige paremini, kui seda on enne asetust niisutatud luudi veres. Sstla
koostisosaks on Biotip
-i mbrise kadu, tagage hea kattelapi kuju ja hoolikas esmase haava sulgus.
Kui ei saavutata iget sulgust, vib epiteeli allakasv ja kapseldumine phjustada Bioplant
-i
mbrise osalist kadu.
4. Bioplant
je jedinen kombinace
biokompatibilnch polymer s povrchem z hydroxidu vpenatho tvoc nevstebatelnou,
rentgenkontrastn porzn matrici, kter podporuje nov zarstn kosti.
Indikace
Bioplant se pouv pi nsledujcch stomatologickch indikacch: uchovn a obnoven kostnho
alveolrnho oblouku v zubnch lkch po extrakci zubu nebo po chirurgickm zkroku v dutin
stn, zachovn oblouku, augmentace zubnho oblouku, augmentace v oblasti sinus maxillaris, korekce
periodontlnch defekt a dutiny v kosti v souvislosti s umstnm zubnho implanttu. Bioplant je
indikovn tak pi defektech kost souvisejcch s apikoektomi, tvorbou cyst nebo odstrannm tumor.
Kontraindikace
Bioplant
.
2. Vyistte zubn lko nebo msto zsahu.
3. Bioplant
inkuje nejlpe, pokud je ped umstnm navlhen deovou krv. Injekn stkaka
obsahuje Biotip
.
4. Pouit materilu Bioplant
nem hasznlhat olyan pciensnl, aki: nem tud megfelelen gondoskodni magrl,
s nem kpes betartani a mtt utni kezelsre vonatkoz utastsokat; knyszeresen szortja s
csikorgatja a fogt (kifejlett bruxizmus); krnikus szisztms megbetegedse van, amely htrltathatja a
sebgygyulst vagy elfogadhatatlan sebszeti kockzatot jelent.
Hasznlati utasts
1. Nyissa fel a Bioplant
steril csomagolst.
2. Tvoltsa el a fogmeder vagy kezelsi hely elhalt szveteit.
3. A Bioplant
hegyen t.
5. A megnedvestett graftanyag viszkozitsa az llsid hossza szerint nvekszik (a javasolt idtartam
24 perc).
6. A fogmederbl vagy a kezelsi helyrl a fls vr elszvsval ksztse el a terletet.
7. Tvoltsa el s kezelje hulladkknt a teljes Biotip
gmbcskk elveszhetnek.
4. A Bioplant
nelietot pacientiem, kuri: nevar piencgi par sevi parpties un nevar izpildt nordjumus
par to, kas jdara pc opercijas; sako un grie zobus (acmredzama zobu grieana); kuram ir hroniskas
sistmiskas saslimanas, kas vartu kavt bru sadzanu vai kuram nav pieaujams irurisks risks.
Lietoanas nordjumi
1. Atveriet sterilo Bioplant
iepakojumu.
2. Iztriet dobumu vai rstjamo vietu.
3. Bioplant
sfru virsmas.
4. Lietojot Bioplant
stanowi
unikalne poczenie biologicznie zgodnych polimerw z powok wodorotlenku wapnia, tworzce
niewchanialn, nieprzepuszczaln dla promieni rentgenowskich macierz, sprzyjajc wrastaniu nowo
tworzonej tkanki kostnej.
Wskazania do zastosowania
Moliwoci materiau Bioplant pozwalaj na zastosowanie w stomatologii w nastpujcych
okolicznociach: utrzymanie i odtworzenie kostnego wyrostka zbodoowego w zbodoach po
ekstrakcji zbw lub po zabiegach chirurgii stomatologicznej, zachowanie i powikszenie wyrostka
zbodoowego, powikszanie zatoki szczkowej, wypenianie ubytkw przyzbia i ubytkw kostnych
zwizanych z wszczepieniem implantw stomatologicznych. Wskazaniem do stosowania materiau
Bioplant s take ubytki kostne powstae w nastpstwie amputacji szczytu korzenia zba, uformowania
si torbieli lub usunicia guzw.
Przeciwwskazania
Materiau Bioplant
.
2. Oczyci zbod lub miejsce zabiegu.
3. Dziaanie materiau Bioplant
.
4. Uycie materiau Bioplant
nu trebuie folosit n cazul unor pacieni care: nu se pot ngriji singuri n mod corespunztor
i nu pot urma instruciunile post-operatorii; i ncleteaz dinii i scrnesc din dini (cazuri clare de
odonterism); au regimuri sistemice cronice care pot mpiedica vindecarea rnilor sau prezint vreun risc
chirurgical ce nu poate asumat.
Mod de utilizare
1. Deschidei pachetul steril de Bioplant
.
2. Scoatei bridele de esut suplimentar din cavitate sau din locul de tratament.
3. Bioplant
lucreaz cel mai bine cnd, nainte de aplicare, este umezit anterior cu snge din mduv.
Seringa conine un Biotip
.
4. Folosirea de Bioplant
.
2. Vyistite zubn lko alebo miesto oetrenia.
3. Materil Bioplant
.
4. Pouitie materilu Bioplant
ne smete uporabljati pri bolnikih, ki: ne morejo ustrezno skrbeti zase in ne morejo
slediti navodilom za skrb po operaciji; stiskajo zobe in krtajo z njimi (oitni bruksizem); imajo kronine
sistemske bolezni, ki lahko ovirajo celjenje ran, ali pri bolnikih, pri katerih je prisotno nesprejemljivo
tveganje ob kirurkem posegu.
Navodila za uporabo
1. Odprite sterilno ovojnino materiala Bioplant
.
2. Oistite vdolbinico ali mesto posega.
3. Bioplant
, s katero preprosto povleete kri vanjo. Material za presadek navlaite tako, da skozi
mreasti pokrovek povleete kri iz mesta posega v majhni vsebnik v konici brizge. e je to
potrebno, sproite krvavitev z majhno okroglo bodico. Za vlaenje delcev lahko uporabite
zioloko raztopino, vendar kri hitreje pospeuje rast kosti.
4. Z nenim pritiskom na bat iztisnite odveno kri skozi konico Biotip
.
5. Viskoznost materiala za presadke se poveuje s asom (priporoamo, da poakate 24 minute).
6. Odstranite odveno kri iz vdolbinice ali mesta posega.
7. Odstranite in zavrzite celotno konico Biotip
.
4. Pri uporabi materiala Bioplant
paketini an.
2. Di yuvasndan veya tedavi alanndan yabanc maddeleri temizleyin.
3. Bioplant
yerletirilmeden nce ilik kanyla slatlrsa ok iyi sonu verir. rngada kan kolaylkla
ekmeye yarayan bir Biotip
maddeyi, di yuvas durumlarnda bitiikteki kortikal plaka ile ayn hizaya gelene dek dkn.
11. Kapanmay salamak iin dokular kapatn.
12. Normal operasyon sonras ilemleri yapn.
Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar ve nlemler
1. Bioplant
bir kez kullanm iin steril olarak salanr. YENDEN STERLZE ETMEYN.
KULLANILMAYAN KISMINI ATIN.
2. Bioplant
kullanm, allmn dnda herhangi bir operasyon ncesi antibiyotik korunma tedavisi
gerektirmez. Bu nedenle, normal operasyon ncesi ve sonras bakmnz uygulayn.
3. Bioplant
yuvarlaklnn kaybolmasn nlemek iin, ilk kapatmada iyi bir yuvarlama (ep) ekli
verin ve dikkatli diki yapn.
Doru kapatma salanmazsa, aa doru epitel byme ve sarma oluabilir ve Bioplant
yuvarlaklnn kaybna neden olabilir.
4. Bioplant
kullanm, operasyon sonras normal tedavi ileminde bir deiiklik veya operasyon
nedeniyle gerekenler dnda ilev kstlamas gerektirmez.
5. Plastie kar alerjisi olan hastalar dnda maddenin vcut tarafndan reddi olduka enderdir.
Trke
22
Bioplant
Bioplant
,
,
.
Bioplant
:
, , , ,
,
. Bioplant ,
, .
Bioplant
:
;
;
,
, .
1. Bioplant
.
2. .
3. Bioplant
,
. Biotip
,
. ,
.
.
, ,
, .
4. Biotip
, .
5.
( 24 ).
6. , .
7. Biotip
, .
8. .
9. , .
10. Bioplant
( ).
11. , .
12. .
1. Bioplant
.
.
.
2. Bioplant
.
.
3. Bioplant
.
,
, Bioplant
.
4. Bioplant
.
5. , ,
.
23
Bioplant
Bioplant
, ,
.
Bioplant :
, , , ,
.
Bioplant ,
.
Bioplant :
, (
),
.
1. Bioplant.
2. .
3. Bioplant
. Biotip .
, .
, .
,
, .
4. Biotip .
5.
( 2-4 ).
6. .
7. Biotip .
8. .
9. .
10. Bioplant
.
11. .
12. .
1. Bioplant . .
.
2. Bioplant .
, .
3. Bioplant,
.
,
, Bioplant.
4. Bioplant
.
5. ,
.
24
Bioplant
...-.....-.......
...
Bioplant
.............. ..... ..
~
. ... .. ... .....
Bioplant
... ..
.....
-.. Bioplant
...... ......
.. . ...... .
... ....
-..
1. ... Bioplant
2. .......
~
3. Bioplant
...... . Biotip
.
. .......
~
. .
... .... ... ...
.
~
... ........
4. ... Biotip
.
5. . ..... .. 2-4
6. .... .....
~
7. . Biotip
.. ...
8. ......
~
9. ....
10. .. Biotip
...
11. ..
12. ..
-........
1. Bioplant
.... ..... .- ..
...
2. . Bioplant
....
~
......
3. Bioplant
..... ......
. .. Bioplant
.....
4. Bioplant
...... .
5. ....... ....
Thai
25
Bioplant
`^ j - , '
Bioplant
Bioplant
(`' ^ j: _, ' ,, , ,
^, , , (; , , 7 (_ ); 7 ,
^ __ , 7 ,` [ 7 .
^_
T. Bioplant
' -, _.
2. , ` , '_.
o. Bioplant
_ _` , . _ ` 7 .-^_. ^` ^
, j, j' Biotip
_' ,i. , , \
' ^ .. _, ^ j, ', ^_.
^ . , ^ , ,, __. , ` _' ,
, _. j, ^ _, ,i.
4. ,_, _' , Biotip
, - , _' ,_.
5. _ ' j= _7 7_ 24 ().
b. , , ,' , _.
7. ,' , _ ^, -. _ Biotip
, _.
o. ^, , ` ___.
. 7 j, ^ ', ___.
T0. Bioplant
^. ._. '` _. ^. \
_.
2. Bioplant
` , _ ' `, i. .. ^_ , _
, _.
o. Bioplant
7
,i.
4. Bioplant
,(||)|]||
|
Bioplant
(,]))J|'1!`pj.!`'|``)
j|]|`,}|],j@{,'|||,|)j/`,
)
Bioplahl
(,j'j`,|(l]yjjj,)|}j,
``J}{'J[)|,[],],1,[9||j{j,,
Bioplahl
(,]|,[j|,])|/',|9|['(j`,
Bioplant
(,|'(]j`!/,j`jl,','|,y]|'j
'|,'|('`||,],[('|`j|
||||,y/,|||,
])
1. Bioplant
@['.|',
Z. ]'(,);j]||,
3. Bioplant
(,'|[``)/|`)!`1j|]|,.`.'(,.
`.[|[|'Biotip
'
/1`',,);j/)|[,.
|`Biotip
'|);'||,.`.['[/`|]|)!,j``
1(,`'']`|[][j|,@[`|]|)!`(]
'!//,|[]/|(=)|,
4. `.U{|'`,Biotip
/)]U{|,|,
5. )!'|]|(,]|/)'{|//Z4{`,
6. ]'(,);j'`]||`,]@{|,
7. /|'`'[.`.''|,Biotip
J[|'`|`'',
8. .`.]j'(,);j']|,
9. |]|{|`]|,
10. ]'(,j|,|[|,'~'Bioplant
|]|]W'j|,
11. (}|,['|q!,
1Z. ;y]|]',
]@
1. Bioplant
(,@[|[`j]1,]j(}|`,]@[|'`'',,']j|
(|`'',
Z. Bioplant
]j(,y||||,(j`!/,|'/`,;y
1~y]'j`'',
3. Bioplant
||'`,[';]|,']j'`(,j|`'
',
']j|',||]/|`,Bioplant
/;||/`,
4. Bioplant
]j|',;|`jy]^{]|j(`
!/,
5. '!`||'(,|]|'/|j[(};'1`,
27
Bioplant
j[]j,[
|
Bioplant
j[]j,[j;||,)[(|)[j|([[
[,)[[;|]j|j]||
j
EiJln
j,j]){|]j];!|y]]J[|[|J||}{|
}||j5j||j|[|/|,]){];]||
[j|j EiJln
{|j
Bioplant
j,)j j;y]]j{j|}{
j[]![]|jjj;[j]]|/y'j]
|j,
l. |[ Bioplant
|)[,
.. ,J;,),j
:. ,,|j[| Bioplant
j[@;, j Biotip
]||(]j
]j{,,j,),j|[@||(|]
j ];,j[][@(, ,j)|||,j[
@(][|;
4. jjjj) Biotip
jj{j|(
'. ,]|]jj;|;)|,|,|| .-4 j
o. |,),j],,;J;,),jj|(
7. |,']] Biotip
|j[[!]
8. |j{J/;,),j
'. )j[J{]j
lO. J][jj| Bioplant
|5]|[|])
ll. |,j|,)|)|
l.. ]y]|jj
_
l. Bioplant
|){j]|y[j[;j |]|y[|y][
|jj
:. j Bioplant
}||[,|!]'],!
];,[,[|{)| Bioplant
}[}|
4. Bioplant
||j}',,|y],))}||]5),)|
)
'. ]]j[}@j]
]
O u X
t n a l p o i B
U M U O W F b _ d d O l E U _ M U
u n
J U U w L O e N U { L U
t n a l p o i B F K N U H O b w b U U O W :
H U K v U W L M D I W F E L O W K H J O s F K u H K w b b U O u
c _ M U F b K l _ M U F b d W w d w H r K H U K v
K p U W J O d U J O d O u H J O W O u _ W b L W
M U d U F E U L F K I W F K L O U _ M U . L U t n a l p o i B b
C U F O u F E U M U W s B U c s J u u J O w W
u .
w b
J U U w L O e N U { L U
t n a l p o i B F K N U H O b w b U U O W :
H U K v U W L M D I W F E L O W K H J O s F K u H K w b b U O u
c _ M U F b K l _ M U , F b d W w d w H r , K H U K v
K p U W J O d U O u _ W b L W M U d U F E U
L F K I W F K L O U _ M U . L U b C U F O u F E U M U W s J u
u J O w W u .
u l F L U
V b b
t n a l p o i B l L d { v c s : D O F u U W H N r
U D d I W B O W L J M N r U U U F b F L K O U d O W ;
L d { v c s I u u U D s K v M U N r C G j K O N U A b ( d d _ M U
K O K w ) ; L d { v c s b N r d e M W w _ N e b R d K v H U d
c s F U u s U d d O W O d I u W .
U b
1 . ` u
t n a l p o i B L F I L W .
2 . r S W _ U _ W L O W s u n s J U L F U W .
3 . J u C q Q O d C L U
t n a l p o i B M b K O K N U I U b M U q { F N U .
u L I s K v
p i t o i B c ]N q V b w L I s . r L u t U
D F r V M U s J U L F U W w e B G O d K U W s
28
D U A J W q L I s . e _ d , r H e e M U U b
M K W G O d b d . M b C d , L J s b K u K ` F I r
d O V e U , K v d r s M U U b K v L u F E U A J q
d .
4 . r H W S d b e z b s d o
p i t o i B U C G j _ H q H W K v
L J f .
5 . e W U D F r L K K W e K L U U X b I U z N U ( M B ` 2 - 4 U z o ) .
6 . r N O e L M D I W A H j b e z b s O V s J U L F U W .
7 . e
p i t o i B K h M N U l d L I s L b d L H u .
8 . q L I s w d O V s J U L F U W .
9 . q U D F r U b C G j H O n .
0 1 . V U
t n a l p o i B H W v B ` L u B H O W I A d W L U w
U W O u _ M U .
1 1 . r Q O s _ W C L U N U .
2 1 . l d L F U L U F b F L K O U .
M O N U O U U
1 . r I b r { L U
t n a l p o i B F I L W b N U d b . I r F I O L N U d
U O W . K h s e r r b t .
2 . b
t n a l p o i B D K V U W O d U W s O Y b L C U
O u W . N c V U d d U W F U W q F b F L K O W .
3 . L M l H I b J d
t n a l p o i B Q b s B L O r O b K G D U l u w F M U W
w O U W s q _ w .
r r I O o L M U V I b b L u H K w w A d G K n , L U
M Z M t I b w U
t n a l p o i B J d W .
4 . b
t n a l p o i B D K V G O O d w M E U L F U I O O b _ O H W F b
d F L K O W u U D K t F L K O W d O W H N U .
5 . U U b i L U U M W K L d { v c s b N r U O W
K O p .
29
30
Kerr U.S.A.
1717 West Collins Avenue, Orange, CA 92867
(800) KERR-123
KerrDental.com
European Union Rep.
Kerr Italia, SpA
Via Passanti, 332, I-84018 Scafati (SA), Italy
39-081-850-8311
78657, Rev. 1