4 MFL68027011 00 PDF

OWNER’S MANUAL
LED TV*
* LG LED TV applies LCD
screen with LED backlights.
Click! User Guide
Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.
LB63** LB69** LB87**
LB65** LB72**
LB67** LB73**
LB68** LB86**
*MFL68027011*
P/NO : MFL68027011(1403-REV00) www.lg.com
Printed in Korea
A-2 TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Attaching the stand
A-8 Attaching the Sound Bar Supporter
A-9 Tidying cables
A-11 MAKING CONNECTIONS

A-11 Antenna connection
A-14 Satellite dish connection
A-15 HDMI connection
A-20 - ARC (Audio Return Channel)
A-22 DVI to HDMI connection
A-26 Component connection
A-29 Composite connection
A-31 MHL connection
A-35 Audio connection
A-35 - Digital optical audio connection
A-39 USB connection
A-42 CI module connection
A-45 Headphone connection
A-48 Euro Scart connection COMMON
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
Česky
Slovenčina
Română
Български
Eesti
Lietuvių k.
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Македонски
Русский
LANGUAGE
B-1 SPECIFICATIONS
COMMON
SETTING UP THE TV A-3
SETTING UP THE TV 70LB65**-ZA, LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
1
Image shown may differ from your TV.
Stand Body
Attaching the stand
LB63**-ZA, 32/39/42/47/50/55LB65**-ZA
A stand base
1
B stand base
1
Stand Base
2
A stand Assy
B stand Assy
1 Attach the stand to the TV using the upper

1
mounting hole on the back of the TV.
2 Attach the stand to the TV using the lower
connection on the back of the TV.
2
2
M4 x L14
M4 x L20
(Only 32LB65**-
4EA ZA)
2 2
M4 x L14
1 4EA M4 x L20
M4 x L14 (Only
2 32LB65**-
4EA
ZK)
LB63**-ZL, LB65**-ZK
1 32/39LB65**-ZE/ZN
A stand base
1
1
B stand base 2
2 4EA
M4 x L20
1

Stand Body
Stand Base
42/47/50/55/60LB65**-ZE/ZN
2
1
4EA
M4 x L20
1
3 Stand Body
Stand Base
2EA
M4 x L20
3
3
2
4EA
M4 x L14

LB73**-ZD/ZE 2 Attach the stand to the TV using the lower
1
4
Stand Front
B Stand A Stand
Supporter Supporter
4EA
M4 x L10
4EA
M4 x L14
3
LB86**, LB87**
Sound Bar
Stand Assy Right
Stand Assy Left
4EA 4EA
M4 x L14 M4 x L14
4
Screw Cover
2
Attaching the Sound Bar

CAUTION
Supporter
yy When attaching the stand to the TV
set, place the screen facing down on a (In case of mounting on a wall)
cushioned table or flat surface to protect LB86**, LB87**
the screen from scratches.
yy Make sure that the screws are inserted
correctly and fastened securely. (If they 1
are not fastened securely enough, the TV
may tilt forward after being installed.)
Sound Bar
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw may
be damaged and not tighten correctly.
Sound Bar Supporter Right
Sound Bar Supporter Left
NOTE
yy Remove the stand before installing the
TV on a wall mount by performing the
stand attachment in reverse.
yy The Screw Cover will protect the opening
from accumulating dust and dirty.
yy The Rubber will protect the opening from 4EA
accumulating dust and dirt. When M4 x L14
installing the wall mounting bracket, use
the Rubber. (Only LB65**-ZE/ZN)
Rubber
3
CAUTION
yy When attaching the sound bar supporter
to the TV set, place the screen facing
down on a cushioned table or flat surface
to protect the screen from scratches.
yy Make sure that the screws are inserted
correctly and fastened securely. (If they
are not fastened securely enough, the TV
may tilt forward after being installed.)
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw may
be damaged and not tighten correctly.
yy The sound bar supporter only uses for
wall mounting.
NOTE
4EA yy Remove the sound bar supporter before
M4 x L14 installing the stand by performing the
stand attachment in reverse.
yy The Screw Cover will protect the opening
from accumulating dust and dirty.
4
Screw Cover Tidying cables
Image shown may differ from your TV.
1 Gather and bind the cables with the Cable

Holder. (Depending on model)
2 Fix the Cable Management firmly to the TV.
(Only 32LB65**-ZA)
Cable Management
(Only LB63**-ZA, 39/42/47/50/55/60LB65**-ZA, (Only 70LB65**)

LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**-ZA) Cable Holder
Cable Holder
Cable Management
Cable Management (Only LB73**-ZD/ZE)
(Only 32LB65**-ZK) Cable Holder
Cable Management
Cable Management
(Only LB63**-ZL, 39/42/47/50/55/60/70LB65**- (Only LB86**, LB87**)

ZK/ZL)
Cable Holder
Cable Holder
Cable Management
CAUTION
Cable Management yy Do not move the TV by holding the cable
holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may
(Only LB65**-ZE/ZN)
occur.
Cable Holder
MAKING CONNECTIONS A-11
MAKING CONNECTIONS Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba
egy RF-kábellel (75 Ω).
This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the LB67** models.
MEGJEGYZÉS
Antenna connection
yy 2-nél több TV használatához használjon
jelelosztót.
yy Nem megfelelő képminőség esetében
alkalmazzon jelerősítőt a minőség
javítása érdekében.
yy Ha a csatlakoztatott antenna
használatával a képminőség gyenge,
állítsa be az antennát a megfelelő
irányba.
yy Az antennakábel és az átalakító nem
ANTENNA / tartozék.
CABLE IN yy Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Polski
Telewizor należy podłączyć do ściennego
gniazdka antenowego za pomocą przewodu
antenowego RF (75 Ω).
UWAGA
yy Aby korzystać z więcej niż dwóch
odbiorników telewizyjnych, należy użyć
(*Not Provided) rozdzielacza sygnału antenowego.
yy Jeżeli jakość obrazu jest niska, należy
English zainstalować odpowiedni wzmacniacz
sygnału w celu jej poprawienia.
Connect the TV to a wall antenna socket with an yy Jeżeli jakość obrazu jest niska podczas
RF cable (75 Ω). korzystania z anteny, spróbuj dostosować
kierunek ustawienia anteny.
NOTE yy Przewód antenowy i konwerter nie są
dostarczane w zestawie.
yy Use a signal splitter to use more than 2 yy Obsługa dźwięku telewizji cyfrowej:
TVs. MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
yy If the image quality is poor, install a signal HE-AAC
amplifier properly to improve the image
quality.
yy If the image quality is poor with an
antenna connected, try to realign the
antenna in the correct direction.
yy An antenna cable and converter are not
supplied.
yy Supported DTV Audio: MPEG, Dolby
Česky Български
Připojte televizor k nástěnné zásuvce antény Включете телевизора в стенно гнездо за
pomocí kabelu RF (75 Ω). антена чрез радиочестотен кабел (75 Ω).
POZNÁMKA ЗАБЕЛЕЖКА
yy Jestliže budete používat více než yy Използвайте сплитер на сигнала,
2 televizory, použijte rozdělovač signálu. който е предназначен за повече от 2
yy Jestliže má obraz špatnou kvalitu, телевизора.
nainstalujte správným způsobem yy Ако качеството на изображението
zesilovač signálu, aby se kvalita zlepšila. е лошо, монтирайте усилвател на
yy Pokud je kvalita obrazu s připojenou сигнала, за да го подобрите.
anténou špatná, zkuste anténu natočit yy Ако качеството на изображението е
správným směrem. слабо със свързана антена, опитайте
yy Kabel antény a převaděč nejsou součástí да настроите антената отново в
dodávky. правилната посока.
yy Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby yy Кабелът на антената и
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC преобразувателят не се предоставят в
комплекта.
yy Поддържан DTV звук: MPEG, Dolby
Slovenčina Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Pripojte televízor ku konektoru antény v stene
prostredníctvom kábla RF (75 Ω).
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-
POZNÁMKA
kaabliga (75 Ω).
yy Ak chcete používať viac ako 2 monitory,
použite rozdeľovač signálu. MÄRKUS
yy Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie
kvality obrazu správne pripojte zosilňovač yy Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks
signálu. kasutage signaalijaoturit.
yy Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu yy Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage
je nízka, skúste otočiť anténu správnym kujutise kvaliteedi parendamiseks
smerom. signaalivõimendi.
yy Kábel na pripojenie antény a konvertor yy Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn
nie sú súčasťou dodávky. on ühendatud, suunake antenn õigesse
yy Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, suunda.
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC yy Antennikaablit ega muundurit
tarnekomplektis ei ole.
yy Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby
Română Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Conectaţi televizorul la priza unei antene de
perete cu un cablu RF (75 Ω).
Lietuvių k.
Prijunkite televizorių prie sieninio antenos lizdo
NOTĂ
RF kabeliu (75 Ω).
yy Utilizaţi un splitter de semnal pentru a
utiliza mai mult de 2 televizoare. PASTABA
yy În cazul în care calitatea imaginii
este slabă, instalaţi în mod corect yy Naudokite signalo skirstytuvą, jei norite
un amplificator de semnal pentru a naudoti daugiau nei 2 televizorius.
îmbunătăţi calitatea imaginii. yy Jei vaizdo kokybė prasta, jai pagerinti
yy În cazul în care calitatea imaginii este tinkamai sumontuokite signalo stiprintuvą.
slabă cu antena conectată, încercaţi yy Jeigu prijungus anteną vaizdo kokybė
să orientaţi din nou antena în direcţia prasta, bandykite reguliuodami rasti
corectă. tinkamą antenos kryptį.
yy Cablul antenei şi transformatorul nu sunt yy Antenos kabelis ir konverteris
furnizate. nepridedami.
yy Format audio DTV acceptat: MPEG, yy Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Latviešu Shqip
Pievienojiet televizoru antenas rozetei sienā, Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me
izmantojot RF kabeli (75 Ω). një kabllo RF (75 Ω).
PIEZĪME SHËNIM
yy Lai lietotu vairāk nekā divus televizorus, yy Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më
izmantojiet signāla sadalītāju. shumë se 2 televizorë.
yy Ja attēla kvalitāte ir vāja, attēla yy Nëse cilësia e figurës është e dobët,
kvalitātes uzlabošanai uzstādiet signāla instaloni përforcues sinjali për ta
pastiprinātāju. përmirësuar.
yy Ja attēla kvalitāte ir vāja un ir pievienota yy Nëse cilësia e figurës është e dobët
antena, mēģiniet koriģēt antenas me një antenë të lidhur, mundohuni ta
izvietojumu pareizā virzienā. vendosni antenën në drejtimin e duhur.
yy Antenas kabelis un pārveidotājs yy Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk
komplektā nav iekļauti. jepen me televizorin.
yy Atbalstītais DTV audio formāts: MPEG, yy Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Srpski Bosanski
Povežite televizor na zidni antenski priključak Povežite TV na utičnicu zidne antene RF kablom
pomoću RF kabla (75 Ω). (75 Ω).
NAPOMENA NAPOMENA
yy Ukoliko imate više od dva televizora, yy Ako želite koristiti više od dva TV uređaja,
upotrebite skretnicu antenskog signala. upotrijebite frekvencijsku skretnicu
yy Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte antenskog signala.
pojačavač signala da biste postigli bolji yy Ako je kvalitet slike loš, instalirajte
kvalitet slike. pojačivač signala pravilno kako biste
yy Ako je slika lošeg kvaliteta dok je poboljšali kvalitet slike.
povezana antena, usmerite antenu u yy Ako je kvalitet slike loš i pored povezane
odgovarajućem smeru. antene, pokušajte ponovo okrenuti
yy Antenski kabl i pojačavač se ne antenu u odgovarajućem smjeru.
isporučuju uz uređaj. yy Kabl antene i pretvarač se ne isporučuju.
yy Podržani DTV standardi zvuka: MPEG, yy Podržani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Dolby Digital Plus, HE-AAC
Hrvatski Македонски
Priključite televizor u zidnu antensku utičnicu Поврзете го телевизорот со ѕиден приклучок
pomoću RF kabela (75 Ω). за антена со RF кабел (75 Ω).
NAPOMENA ЗАБЕЛЕШКА
yy Ako želite koristiti više od 2 televizora, yy За користење на повеќе од 2
upotrijebite razdjelnik signala. телевизори употребете разделник на
yy Ako je kvaliteta slike loša, ugradite сигнал.
pojačalo signala kako biste postigli bolju yy Ако квалитетот на сликата е слаб,
kvalitetu slike. правилно инсталирајте засилувач на
yy Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite сигнал за подобрување на квалитетот
antenu, pokušajte je okrenuti u pravom на сликата.
smjeru. yy Ако квалитетот на сликата е слаб кога
yy Antenski kabel i pretvarač ne isporučuju е поврзана антена, обидете се да ја
se s proizvodom. насочите антената во правилна насока.
yy Podržani DTV zvuk: MPEG, Dolby Digital, yy Кабелот за антената и конвертерот не
Dolby Digital Plus, HE-AAC се испорачуваат.
yy Поддржано DTV аудио: MPEG, Dolby
Русский Satellite dish connection

Подключите телевизор к настенной антенной
розетке с помощью телевизионного кабеля (75
Ω). (Only satellite models)
ПРИМЕЧАНИЕ
yy Для подключения нескольких
телевизоров используйте антенный
разветвитель.
yy При плохом качестве изображения 13/18V
700mA Max
правильно установите усилитель
сигнала, чтобы обеспечить LNB
Satellite IN
изображение более высокого качества.
yy Если после подключения антенны
качество изображение плохое,
направьте антенну в правильном
направлении.
yy Антенный кабель и преобразователь в
комплект поставки не входят.
yy Поддерживаемый формат DTV Audio:
MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC
(*Not Provided)
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 Ω).
Magyar
Csatlakoztassa a TV-készüléket a műholdvevő
antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).
Polski
Telewizor należy podłączyć do anteny satelitarnej,
umieszczając przewód RF anteny satelitarnej (75
Ω) w gnieździe anteny satelitarnej telewizora.
Česky
Připojte televizor k satelitní anténě prostřednic-
tvím zásuvky pro satelitní příjem a satelitního ka-
belu RF (75 Ω).
Slovenčina
Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe
cez konektor satelitu prostredníctvom kábla RF
(75 Ω).
Română HDMI connection

Conectaţi televizorul la priza unei antene de
perete cu un cablu RF (75 Ω).
(Only LB86**, LB87**)
Български
Свържете телевизора със сателитна чиния и
включете в сателитно гнездо чрез сателитен
радиочестотен кабел (75 Ω).
Eesti
Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-
kusse RF-kaabliga (75 Ω).
Lietuvių k.
Prijunkite televizoriaus palydovinę anteną prie paly-
dovinio lizdo palydovinės antenos RF kabeliu (75 Ω).
Latviešu
Pievienojiet televizoru satelīta šķīvim satelīta
ligzdā, izmantojot RF kabeli (75 Ω).
(*Not Provided)
Srpski
Povežite televizor sa satelitskom antenom
pomoću priključka za satelitsku antenu i RF kabla
za satelitsku antenu (75 Ω).
Hrvatski
Povežite televizor sa satelitskim tanjurom putem
satelitske utičnice koristeći satelitski RF kabel (75 Ω).
Shqip
Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një
prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).
HDMI
DVD/ Blu-Ray / HD Cable

Bosanski Box / HD STB / PC
Povežite TV na satelitsku antenu i satelitsku
utičnicu RF kablom (75 Ω).
Поврзете го телевизорот со сателитска антена
преку приклучокот за сателитска антена со
сателитски RF кабел (75 Ω).
Русский
Подключите телевизионный кабель,
подсоединенный к телевизору, к спутниковой
антенной розетке (75 Ω).
(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB72**, LB73**) Magyar
Továbbítja a digitális video- és audiojeleket egy
külső eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra
alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez
a HDMI-kábel segítségével.
A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI
bemeneti portot. Bármelyik port használható.
MEGJEGYZÉS
yy Javasoljuk, hogy a legjobb képminőség
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box elérése érdekében a TV-készüléket a
/ HD STB / PC HDMI-kábellel csatlakoztassa.
yy Alkalmazza a legújabb CEC (Customer
Electronics Control) funkciós nagy
sebességű HDMI™ kábelt.
yy A nagysebességű HDMI™ kábeleket
1080p és annál jobb HD-jel átvitelére
tesztelik.
yy Támogatott HDMI hangformátum: Dolby
Digital, DTS, PCM (max. 192 KHz,
32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96
KHz/176 KHz/192 KHz)
Polski
(*Not Provided) To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowych

sygnałów audio i wideo z urządzenia
zewnętrznego do telewizora. Urządzenie
zewnętrzne i telewizor należy połączyć za
HDMI pomocą przewodu HDMI w sposób pokazany na
poniższej ilustracji.
Wybierz port wejściowy HDMI, aby podłączyć
English urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu
Transmits the digital video and audio signals użyjesz.
from an external device to the TV. Connect the
external device and the TV with the HDMI cable UWAGA
as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does yy W celu uzyskania jak najwyższej jakości
not matter which port you use. obrazu zaleca się podłączanie telewizora
do komputera za pomocą przewodu
HDMI.
NOTE
yy Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji
yy It is recommended to use the TV with przewodu High Speed HDMI™ z funkcją
the HDMI connection for the best image CEC (Customer Electronics Control).
quality. yy Przewody High Speed HDMI™
yy Use the latest High Speed HDMI™ Cable umożliwiają przesyłanie sygnału o
with CEC (Customer Electronics Control) rozdzielczości 1080p i wyższej.
function. yy Obsługiwane formaty dźwięku HDMI:
yy High Speed HDMI™ Cables are tested Dolby Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,
to carry an HD signal up to 1080p and 32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17
higher. 6KHz/192KHz )
yy Supported HDMI Audio format : Dolby
Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KH
z/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz
/192KHz )
Česky Română
Přenáší signál digitálního videa nebo zvuku Transmite semnale audio şi video digitale de
z externího zařízení do televizoru. Spojte externí la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi
zařízení a televizor pomocí kabelu HDMI podle dispozitivul extern şi televizorul cu cablul HDMI,
následujícího vyobrazení. aşa cum se arată în ilustraţia următoare.
Zvolte k připojení libovolný port HDMI. Nezáleží Alegeţi orice port de intrare HDMI pentru a vă
na tom, který port použijete. conecta. Nu are importanţă ce port utilizaţi.
POZNÁMKA NOTĂ
yy Pro dosažení co nejlepší kvality yy Se recomandă utilizarea televizorului cu
obrazu se doporučuje použít televizor conexiunea HDMI pentru cea mai bună
s připojením HDMI. calitate a imaginii.
yy Použijte nejnovější vysokorychlostní yy Utilizaţi cel mai recent cablu HDMI™ de
kabel HDMI™ s funkcí CEC (Customer mare viteză cu funcţia CEC (Customer
Electronics Control – ovládání spotřební Electronics Control).
elektroniky). yy Cablurile HDMI™ de mare viteză sunt
yy Vysokorychlostní kabely HDMI™ testate să transporte un semnal HD de
jsou testovány pro přenos HD signálu până la 1080p şi peste.
s rozlišením až 1 080p a vyšším. yy Format audio HDMI acceptat: Dolby
yy Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby Digital, DTS, PCM (Până la 192 KHz,
Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4 32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17
4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19 6KHz/192KHz)
2KHz)
Български
Slovenčina
Предава цифровите видео- и аудиосигнали от
Slúži na prenos digitálneho obrazového a външно устройство на телевизора. Свържете
zvukového signálu z externého zariadenia външното устройство с телевизора чрез HDMI
do televízora. Prepojte externé zariadenie a кабела, както е показано на следната фигура.
televízor prostredníctvom kábla HDMI podľa За да се свържете, изберете произволен HDMI
nasledujúceho obrázku. вход. Няма значение кой порт ще използвате.
Na pripojenie zvoľte ľubovoľný port HDMI.
Nezáleží na tom, ktorý port použijete. ЗАБЕЛЕЖКА
POZNÁMKA yy За най-добро качество на

изображението е препоръчително да
yy Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu използвате телевизора с HDMI връзка.
sa odporúča používať televízor s yy Използвайте най-новия
pripojením HDMI. високоскоростен HDMI™ кабел с
yy Použite najnovší vysokorýchlostný функция CEC (Customer Electronics
kábel HDMI™ s funkciou podpory CEC Control).
(Customer Electronics Control). yy Високоскоростните HDMI™ кабели са
yy Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú тествани за възможност да поемат HD
testované tak, aby prenášali HD signál s сигнал до 1080p и по-висок.
rozlíšením až do 1080p a viac. yy Поддържан HDMI аудиоформат: Dolby
yy Podporovaný formát zvuku cez konektor Digital, DTS, PCM (до 192 KHz, 32KHz/4
HDMI: Dolby Digital, DTS, PCM (až do 4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
192 kHz, 32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 2KHz)
KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)
Eesti Latviešu
Edastab välisseadme digitaalsed video- ja Pārraida digitālos video un audio signālus no
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja ārējās ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo
teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud ierīci un televizoru, izmantojot HDMI kabeli, kā
alltoodud joonisel. redzams nākamajā attēlā.
Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa. Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
Pole tähtis, millise pesa valite. portu. Varat izmantot jebkuru portu.
MÄRKUS PIEZĪME
yy Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks yy Vislabākās attēla kvalitātes iegūšanai
on soovitatav kasutada HDMI-ühendust. televizoram ieteicams izmantot HDMI
yy Kasutage uusimat High Speed HDMI™ savienojumu.
kaablit, millel on funktsioon CEC yy Izmantojiet jaunāko lielātruma HDMI™
(Customer Electronics Control). kabeli ar funkciju CEC (patēriņa
yy High Speed HDMI™ kaablite võime elektroierīču vadība).
edastada kuni 1080p ja rohkem yy Lielātruma HDMI™ kabeļi spēj pārraidīt
eraldusvõimega HD-signaali on 1080p un lielāku signālu.
kontrollitud. yy Atbalstītais HDMI audio formāts: Dolby
yy Toetatud HDMI audiovorming: Dolby Digital, DTS, PCM (līdz192 KHz, 32KHz/
Digital, DTS, PCM (kuni 192 KHz, 32KHz 44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1
/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/ 92KHz)
192KHz)
Srpski
Lietuvių k.
Omogućava prenos digitalnih video i audio
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus signala sa spoljnog uređaja do televizora.
iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį Povežite spoljni uređaj i televizor pomoću HDMI
įrenginį su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai kabla na način prikazan na sledećoj slici.
parodyta šiame paveikslėlyje. Izaberite bilo koji HDMI ulazni priključak da
Norėdami sujungti pasirinkite bet kurį HDMI biste povezali uređaje. Možete koristiti bilo koji
įvesties prievadą. Nesvarbu, kurį prievadą priključak.
naudojate.
NAPOMENA
PASTABA
yy Za bolji kvalitet slike na televizoru,
yy Geriausiai vaizdo kokybei gauti preporučujemo da koristite HDMI vezu.
rekomenduojama naudoti televizorių su yy Koristite najnoviji High Speed HDMI™
HDMI jungtimi. kabl sa CEC funkcijom (Customer
yy Naudokite naujausią „High Speed Electronics Control).
HDMI™“ kabelį su CEC (Naudotojo yy High Speed HDMI™ kablovi su testirani
elektroninės įrangos valdymas (angl. za prenos HD signala rezolucije do 1080p
Consumer Electronics Control)) funkcija. i veće.
yy „High Speed HDMI™“ kabeliai yra yy Podržani HDMI format zvuka: Dolby
išbandyti perduodant HD signalą iki Digital, DTS, PCM (do 192 kHz, 32KHz/4
1080p ir daugiau. 4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
yy Palaikomas HDMI garso formatas: „Dolby 2KHz)
Digital“, DTS, PCM (iki 192 KHz, 32KHz/
44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1
92KHz)
Hrvatski Bosanski
Prijenos digitalnog video i audio signala s Prenosi digitalne video i audio signale sa
vanjskog uređaja na televizor. Priključite vanjski vanjskog uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj
uređaj na televizor pomoću HDMI kabela kako je i TV putem HDMI kabla na način prikazan na
prikazano na sljedećoj slici. sljedećoj ilustraciji.
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni Odaberite neki HDMI priključak za povezivanje.
priključak. Nije važno koji priključak koristite. Možete koristiti bilo koji priključak.
NAPOMENA NAPOMENA
yy Za najbolju kvalitetu slike preporučuje se yy Preporučuje se korištenje TV uređaja
koristiti televizor s HDMI priključkom. sa HDMI vezom za postizanje najbolje
yy Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kvalitete slike.
kabel s funkcijom CEC (Customer yy Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike
Electronics Control). brzine sa funkcijom CEC (Customer
yy High Speed HDMI™ kabeli su pokazali Electronics Control - Korisnička
na testovima da prenose HD signal do elektronska kontrola).
1080p i više. yy HDMI™ kablovi velike brzine testirani su
yy Podržani HDMI zvučni format: Dolby za prenos HD signala do 1080p i više.
Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, yy Podržani HDMI format zvuka: Dolby
32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96 Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4
KHz/176 KHz/192 KHz) 4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të
audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni Овозможува пренесување на дигитални видео
pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI и аудио сигнали од надворешниот уред кон
siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред
Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta и телевизорот со HDMI кабел како што е
lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni. прикажано на следната слика.
Изберете кој било HDMI влезен приклучок
SHËNIM за да поврзете. Не е важно кој приклучок се
користи.
yy Për cilësinë më të mirë të fotografisë
rekomandohet që TV-ja të përdoret me ЗАБЕЛЕШКА
lidhjen HDMI.
yy Përdorni kabllon më të fundit High Speed yy За најдобар квалитет на сликата се
HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i препорачува користење на телевизорот
pajisjeve elektronike për konsumatorët). со HDMI поврзување.
yy Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar yy Користете најнови HDMI™ кабли со
për të mbartur një sinjal HD deri në голема брзина со CEC (Customer
1080p dhe më lart. Electronics Control) функција.
yy Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby yy HDMI™ каблите со голема брзина
Digital, DTS, PCM (Deri në 192 KHz, се тестирани за пренесување на HD
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17 сигнали до 1080p и повисоко.
6KHz/192KHz) yy Поддржан HDMI аудио формат: Dolby
Digital, DTS, PCM (до 192 KHz, 32KHz/4
4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)
Русский ARC (Audio Return Channel)

Передача цифровых видео и аудио сигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору English
с помощью кабеля HDMI, как показано на
следующем рисунке. yyAn external audio device that supports
Для подключения выберите любой входной SIMPLINK and ARC must be connected
порт HDMI. Используемый порт не имеет using HDMI IN 1 (ARC) or HDMI/DVI IN 1
значения. (ARC) port.
yyWhen connected with a high-speed
HDMI cable, the external audio device
ПРИМЕЧАНИЕ that supports ARC outputs optical SPDIF
yy Для получения наилучшего качества without additional optical audio cable and
изображения рекомендуется supports the SIMPLINK function.
подключать телевизор через HDMI.
yy Используйте высокоскоростной кабель
HDMI™ самой последней версии с Magyar
функцией CEC (Customer Electronics yyA SIMPLINK és ARC funkciót támogató
Control). külső audioeszközt a HDMI IN 1 (ARC)
yy Высокоскоростные кабели HDMI™ vagy HDMI/DVI IN 1 (ARC) porton
тестируются на способность keresztül kell csatlakoztatni.
передачи сигнала высокой четкости с yyNagy sebességű HDMI-kábellel
разрешением до 1080p и выше. való csatlakoztatás esetén a külső
yy Поддерживаемый формат HDMI Audio: audioeszköz az ARC kimenetek optikai
Dolby Digital, DTS, PCM (до 192 кГц, SPDIF-ét további optikai audiokábel
32кГц/44,1кГц/48кГц/88кГц/96кГц/176кГ nélkül támogatja, valamint támogatja a
ц/192кГц) SIMPLINK funkciót.
Polski
yyZewnętrzne urządzenie audio z obsługą
funkcji SIMPLINK i ARC musi być
podłączone przez port wejścia HDMI IN 1
(ARC) lub HDMI/DVI IN 1 (ARC).
yyW przypadku podłączenia za pomocą
przewodu High Speed HDMI zewnętrzne
urządzenie audio z obsługą funkcji ARC
wysyła optyczny sygnał SPDIF bez
dodatkowego optycznego przewodu audio
i obsługuje funkcję SIMPLINK.
Česky
yyExterní audio zařízení, které podporuje
SIMPLINK a ARC, musí být připojeno
pomocí portu HDMI IN 1 (ARC) nebo
HDMI/DVI IN 1 (ARC).
yyPokud je externí audio zařízení,
které podporuje ARC, připojeno
vysokorychlostním kabelem HDMI, má
na výstupu optické SPDIF bez dalšího
optického audio kabelu a podporuje funkci
SIMPLINK.
Slovenčina Lietuvių k.
yyExterné zvukové zariadenie, ktoré yyIšorinis garso įrenginys, palaikantis
podporuje štandardy SIMPLINK a ARC, „SIMPLINK“ ir ARC, turi būti prijungtas
musí byť pripojené pomocou portu HDMI naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/
IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC). DVI IN 1 (ARC) prievadą.
yyPri pripojení pomocou vysokorýchlostného yyKai jungiate didelės spartos HDMI kabeliu,
kábla HDMI externé zvukové zariadenie, išorinis garso įrenginys, palaikantis
ktoré podporuje štandard ARC, produkuje ARC, išveda optinį SPDIF be papildomo
výstup prostredníctvom optického optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK
rozhrania SPDIF aj bez dodatočného funkciją.
optického zvukového kábla a podporuje
funkciu SIMPLINK.
Latviešu
yyĀrējai audio ierīcei, kas atbalsta SIMPLINK
Română un ARC, jābūt pievienotai, izmantojot
yyUn dispozitiv audio extern care acceptă HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC)
SIMPLINK şi ARC trebuie conectat portu.
utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau yyJa savienojumam izmanto lielātruma HDMI
HDMI/DVI IN 1 (ARC). kabeli, ārējā audio ierīce, kas atbalsta
yyLa conexiunea printr-un cablu HDMI de ARC, nodrošina izejas optisko SPDIF bez
mare viteză, dispozitivul audio extern care papildu optiskā audio kabeļa un atbalsta
acceptă ARC furnizează ieşire SPDIF SIMPLINK funkciju.
optic fără cablu audio optic suplimentar şi
acceptă funcţia SIMPLINK.
Srpski
yySpoljni uređaj sa podrškom za SIMPLINK i
Български ARC mora da bude povezan na priključak
yyВъншно аудио устройство, което HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC).
поддържа SIMPLINK ARC, трябва да yyU slučaju povezivanja HDMI kablom
бъде свързано с помощта на HDMI IN 1 velike brzine, spoljni audio uređaj koji
(ARC) или HDMI/DVI IN 1 (ARC) порт. podržava ARC prosleđuje optički SPDIF
yyПри свързване чрез високоскоростен signal bez potrebe za dodatnim optičkim
HDMI кабел аудиоустройството, audio kablom i pri tome podržava funkciju
поддържащо ARC, извежда оптичен SIMPLINK.
SPDIF без допълнителен оптичен
аудиокабел и поддържа функция
SIMPLINK. Hrvatski
yyVanjski audio uređaj koji podržava
značajke SIMPLINK i ARC mora se
Eesti priključiti putem HDMI IN 1 (ARC) ili
yyVäline audioseade, mis toetab SIMPLINKi HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.
ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI yyKad je povezan putem brzog HDMI
IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC) kabela, vanjski zvučni uređaj koji
porti. podržava ARC daje SPDIF optički izlaz
yyKui seade on ühendatud High Speed bez dodatnog optičkog zvučnog kabela i
HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav podržava funkciju SIMPLINK.
väline audioseade optilist SPDIF-i
täiendava optilise audiokaabli abita ja
toetab SIMPLINK-funktsiooni.
Shqip DVI to HDMI connection

yyPajisja e jashtme audio që mbështet
SIMPLINK dhe ARC duhet të lidhet me
anë të folesë HDMI IN 1 (ARC) ose HDMI/ (Only LB86**, LB87**)
DVI IN 1 (ARC).
yyKur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të
lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet
ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo
optike për audio shtesë dhe mbështet
funksionin SIMPLINK.
Bosanski
yyVanjski audio uređaj koji podržava
SIMPLINK i ARC mora se povezati putem
HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC)
priključka.
yyNakon povezivanja HDMI kablom velike
brzine, vanjski audio uređaj koji podržava
ARC šalje na izlaz optički SPDIF bez
dodatnog optičkog audio kabla i podržava
funkciju SIMPLINK.
yyНадворешен аудио уред кој поддржува
SIMPLINK и ARC мора да се поврзе со
користење на приклучокот HDMI IN 1
(ARC) или HDMI/DVI IN 1 (ARC).
yyПри поврзување со HDMI кабел со
YELLOW
голема брзина, надворешниот аудио

уред кој поддржува ARC на излез
проследува оптички SPDIF без потреба
од дополнителен оптички аудио кабел и
ја поддржува SIMPLINK функцијата.
Русский (*Not Provided)

yyВнешнее аудиоустройство с поддержкой
SIMPLINK и ARC необходимо
подключать через порт HDMI IN 1 (ARC)
или HDMI/DVI IN 1 (ARC).
yyПри подключении с помощью
высокоскоростного кабеля HDMI,
внешнее аудиоустройство,
поддерживающее ARC, выводит сигнал
оптического SPDIF без использования
дополнительного оптического
аудиокабеля и поддерживает функции
SIMPLINK.
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**, Magyar

LB72**, LB73**)
Továbbítja a digitális videojeleket egy külső
eszközről a TV-készülékre. Az alábbi ábra
alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-
hez a DVI-HDMI-kábel segítségével. Audiojel
továbbításához csatlakoztasson egy audiokábelt.
A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI
bemeneti portot. Bármelyik port használható.
MEGJEGYZÉS
yy A grafikus kártyától függően előfordulhat,
hogy a DOS mód nem működik, ha DVI–
HDMI kábelt használ.
yy HDMI/DVI-kábel használata esetén csak
a Single link opciót támogatja a rendszer.
Polski
WHITE
To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego

RED
sygnału wideo z urządzenia zewnętrznego do

telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor
należy połączyć za pomocą przewodu DVI-HDMI
w sposób pokazany na poniższej ilustracji. W
celu przesyłania sygnału audio należy podłączyć
(*Not Provided) przewód audio.
Wybierz port wejściowy HDMI, aby podłączyć
urządzenie. Nie ma znaczenia, którego portu
użyjesz.
UWAGA
yy W przypadku korzystania z przewodu
AUDIO OUT DVI OUT HDMI-DVI tryb DOS może nie działać —
zależnie od karty graficznej.
yy W przypadku używania przewodu
HDMI/DVI obsługiwane jest wyłącznie
połączenie Single link.
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC Česky
English Přenáší signál digitálního videa z externího

zařízení do televizoru. Spojte externí zařízení
Transmits the digital video signal from an external a televizor pomocí kabelu DVI-HDMI podle
device to the TV. Connect the external device and následujícího vyobrazení. Chcete-li přenášet
the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To signál zvuku, připojte zvukový kabel.
transmit an audio signal, connect an audio cable. Zvolte k připojení libovolný port HDMI. Nezáleží
Choose any HDMI input port to connect. It does na tom, který port použijete.
not matter which port you use.
POZNÁMKA
NOTE
yy V závislosti na grafické kartě nemusí
yy Depending on the graphics card, DOS režim DOS fungovat v případě, že se
mode may not work if a HDMI to DVI používá kabel HDMI na DVI.
Cable is in use. yy Pokud používáte kabel HDMI/DVI, je
yy When using the HDMI/DVI cable, only podporováno pouze jedno připojení.
Single link is supported.
Slovenčina Eesti
Slúži na prenos digitálneho videosignálu z Edastab välisseadme digitaalse videosignaali
externého zariadenia do televízora. Prepojte telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele
externé zariadenie a televízor prostredníctvom DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
kábla DVI-HDMI podľa nasledujúceho obrázku. joonisel. Helisignaali edastamiseks ühendage
Na prenos zvukového signálu musíte pripojiť audiokaabel.
zvukový kábel. Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.
Zvoľte k pripojeniu ľubovolný port HDMI. Pole tähtis, millise pesa valite.
Nezáleží na tom,ktorý port použijete.
MÄRKUS
POZNÁMKA
yy Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi
yy V závislosti od špecifikácií grafickej karty HDMI–DVI kaabli kasutamisel DOS-
režim DOS nemusí fungovať, ak sa režiim töötada.
používa kábel HDMI-do-DVI. yy Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit,
yy Pri používaní kábla HDMI/DVI je toetatakse ainult ühekordset ühendust
podporovaný dátový spoj single link. (Single Link).
Română Lietuvių k.
Transmite semnal video digital de la un dispozitiv Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš
extern la televizor. Conectaţi dispozitivul extern şi išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
televizorul cu cablul DVI-HDMI, aşa cum se arată įrenginį su televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip
în ilustraţia următoare. Pentru a transmite un parodyta šiame paveikslėlyje. Garso signalui
semnal audio, conectaţi un cablu audio. perduoti prijunkite garso kabelį.
Alegeţi orice port de intrare HDMI pentru a vă Norėdami sujungti pasirinkite bet kurį HDMI
conecta. Nu are importanţă ce port utilizaţi. įvesties prievadą. Nesvarbu, kurį prievadą
naudojate.
NOTĂ
PASTABA
yy În funcţie de placa video, este posibil ca
modul DOS să nu funcţioneze dacă este yy Jei naudojate HDMI–DVI kabelį,
un cablu HDMI la DVI este în uz. priklausomai nuo grafinės plokštės, gali
yy Atunci când utilizaţi cablul HDMI/DVI, neveikti DOS režimas.
este acceptată numai o legătură. yy Kai naudojate HDMI / DVI kabelį,
vienguba jungtis yra palaikoma.
Български
Latviešu
Предава цифровия видеосигнал от външно
устройство на телевизора. Свържете Pārraida digitālu video signālu no ārējas
външното устройство с телевизора чрез DVI- ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci
HDMI кабела, както е показано на следната un televizoru, izmantojot DVI-HDMI kabeli, kā
фигура. За да се предава аудиосигнал, е redzams šajā attēlā. Lai pārraidītu audiosignālu,
необходимо да включите аудиокабел. pievienojiet audiokabeli.
За да се свържете, изберете произволен HDMI Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
вход. Няма значение кой порт ще използвате. portu. Varat izmantot jebkuru portu.
ЗАБЕЛЕЖКА PIEZĪME
yy В зависимост от графичната карта yy Atkarībā no grafiskās kartes DOS režīms
е възможно DOS режимът да не var nedarboties, ja izmantots HDMI
е активен, ако в същото време savienojuma ar DVI kabelis.
използвате кабел HDMI към DVI. yy Lietojot HDMI/DVI kabeli, tiek atbalstītas
yy При използването на HDMI/DVI кабел tikai vienas saites ierīces.
се поддържа само единична връзка.
Srpski Bosanski
Prenos digitalnog video signala sa spoljnog Prenosi digitalni video signal sa vanjskog uređaja
uređaja do televizora. Povežite spoljni uređaj na TV. Povežite vanjski uređaj i TV putem
i televizor pomoću DVI-HDMI kabla na način DVI-HDMI kabla na način prikazan na sljedećoj
prikazan na sledećoj slici. Za prenos audio ilustraciji. Za prenos audio signala povežite audio
signala, povežite audio kabl. kabl.
Izaberite bilo koji HDMI ulazni priključak da Odaberite neki HDMI priključak za povezivanje.
biste povezali uređaje. Možete koristiti bilo koji Možete koristiti bilo koji priključak.
priključak.
NAPOMENA
NAPOMENA
yy Ovisno o grafičkoj kartici, moguće je da
yy U zavisnosti od grafičke kartice, DOS DOS način rada neće funkcionirati ako se
režim možda neće raditi ako se koristi koristi kabl HDMI na DVI.
kabl HDMI–DVI. yy Prilikom korištenja HDMI/DVI kabla,
yy Prilikom upotrebe HDMI/DVI kabla, podržana je samo jednostruka veza.
podržana je jedino jednostruka veza.
Hrvatski
Овозможува пренесување на дигитален видео
Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog сигнал од надворешниот уред кон телевизорот.
uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот
na televizor pomoću DVI-HDMI kabela kako je со DVI-HDMI кабел како што е прикажано на
prikazano na sljedećoj slici. Za prijenos zvučnog следната слика. За пренесување на аудио
signala priključite zvučni kabel. сигнал, поврзете аудио кабел.
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni Изберете кој било HDMI влезен приклучок
priključak. Nije važno koji priključak koristite. за да поврзете. Не е важно кој приклучок се
користи.
NAPOMENA
ЗАБЕЛЕШКА
yy Ovisno o grafičkoj kartici, DOS način rada
možda neće funkcionirati ako se koristi yy Во зависност од графичката картичка,
kabel HDMI na DVI. DOS режимот може да не функционира
yy Ako koristite HDMI/DVI kabel, podržana доколку користите кабел "HDMI кон
je samo jednostruka veza. DVI".
yy При користење на HDMI/DVI кабел,
поддржано е единствено единечно
Shqip поврзување.
Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një
pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e Русский
jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një Передача цифрового видеосигнала
kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një от внешнего устройства на телевизор.
sinjal audio. Подключите внешнее устройство к телевизору
Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta с помощью кабеля DVI-HDMI, как показано
lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni. на следующем рисунке. Для передачи
аудиосигнала подключите аудиокабель.
SHËNIM Для подключения выберите любой входной
порт HDMI. Используемый порт не имеет
yy Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS значения.
mund të mos funksionojë nëse është në
përdorim një kabllo HDMI në DVI.
yy Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, ПРИМЕЧАНИЕ
mbështetet vetëm një lidhje.
yy В зависимости от видеоплаты режим
DOS может быть недоступен, если
используется кабель HDMI-DVI.
yy При использовании кабеля HDMI/DVI
поддерживается только соединение
Single link (одинарный режим).
Component connection (Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB72**, LB73**)
(Only LB86**, LB87**)
IN
AV2 COMPONENT
VIDEO AUDIO PR PB Y
GREEN
WHITE
BLUE
RED
RED
(*Not
Provided)
YELLOW GREEN
(Use the composite (Use the
GREEN
WHITE
gender cable component gender
BLUE
RED
RED
provided.) cable provided.)
YELLOW
L R
GREEN
WHITE
BLUE
RED
RED
VIDEO AUDIO
GREEN
WHITE
BLUE
RED
RED
(*Not
Provided)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
GREEN
English
WHITE
BLUE
RED
RED
Transmits analog video and audio signals from an

external device to the TV. Connect the external
L R device and the TV with a component cable as
shown.
AUDIO VIDEO NOTE

yy If cables are not installed correctly, it
could cause this image to display in black
and white or with distorted colours.
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

Magyar Română
Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy Transmite semnale audio şi video analogice
külső eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján de la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi
csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a dispozitivul extern şi televizorul cu un cablu
komponens kábel segítségével. component, aşa cum se arată în ilustraţia
următoare.
MEGJEGYZÉS
NOTĂ
yy Ha a kábelek helytelenül vannak
telepítve, a kép fekete-fehéren jelenhet yy În cazul instalării incorecte a cablurilor,
meg, vagy eltorzulhatnak a színek. este posibil ca imaginea să fie afişată alb-
negru sau cu culori distorsionate.
Polski
Български
To połączenie umożliwia przesyłanie
analogowych sygnałów audio i wideo z Предава аналоговите видео- и аудиосигнали
urządzenia zewnętrznego do telewizora. от външно устройство на телевизора.
Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy Свързвате външното устройство с телевизора
połączyć za pomocą przewodu typu Component чрез компонентния кабел, както е показано на
w sposób pokazany na poniższej ilustracji. следната фигура.
UWAGA ЗАБЕЛЕЖКА
yy Jeśli przewody zostaną podłączone yy Ако кабелите са поставени неправилно,
nieprawidłowo, może to powodować може да доведат до показване на
wyświetlanie obrazów czarno-białych lub изображението в черно и бяло или с
zniekształcenie kolorów. неясни цветове.
Česky Eesti
Přenáší analogový signál videa nebo Edastab välisseadme analoog video- ja
zvuku z externího zařízení do televizoru. helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme
Propojte externí zařízení a televizor pomocí ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on
komponentního kabelu podle následujícího näidatud alltoodud joonisel.
vyobrazení.
MÄRKUS
POZNÁMKA
yy Kui kaablid ühendatakse valesti,
yy Při nesprávné instalaci kabelů se může võib kuvatav pilt olla must-valge või
zobrazit černobílý obraz nebo zkreslené moonutatud värvidega.
barvy.
Lietuvių k.
Slovenčina
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
Slúži na prenos analógového obrazového a iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
zvukového signálu z externého zariadenia įrenginį su televizoriumi komponentiniu kabeliu,
do televízora. Prepojte externé zariadenie a kaip parodyta šiame paveikslėlyje.
televízor pomocou komponentného kábla podľa
nasledujúceho obrázku. PASTABA
POZNÁMKA yy Netinkamai sumontavus kabelius,

vaizdas gali būti rodomas nespalvotai
yy Ak nie sú káble nainštalované správne, arba iškraipytomis spalvomis.
obraz sa môže zobrazovať v čierno-
bielych farbách alebo so skreslenými
farbami.
Latviešu Bosanski
Pārraida analogo video un audio signālu no Prenos analognog video i audio signala s
ārējās ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo vanjskog uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj i
ierīci un televizoru, izmantojot kombinētā signāla TV putem komponentnog kabla na način prikazan
kabeli, kā redzams šajā attēlā. na sljedećoj ilustraciji.
PIEZĪME NAPOMENA
yy Ja kabeļi ir uzstādīti nepareizi, attēls var yy Ako se kablovi nepravilno instaliraju,
tikt rādīts melnbaltās vai ar izkropļotās moguće je da će se slika prikazivati
krāsās. u crno-bijeloj tehnici ili da će boje biti
izobličene.
Srpski
Omogućava prenos analognog video i audio
signala sa spoljnog uređaja do televizora. Овозможува пренесување на аналогни видео
Povežite spoljni uređaj i televizor pomoću и аудио сигнали од надворешниот уред кон
komponentnog kabla na način prikazan na телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред и
sledećoj slici. телевизорот со компонентен кабел, како што е
прикажано на следната слика.
NAPOMENA
ЗАБЕЛЕШКА
yy Ukoliko se kablovi ne instaliraju na
pravilan način, može doći do narušavanja yy Ако каблите не се правилно
kvaliteta slike, pri čemu će slika postati инсталирани, можно е сликата да се
crno-bela ili boje neće biti verno прикаже во црно-бел формат или со
prikazane. изобличени бои.
Hrvatski Русский
Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj na от внешнего устройства на телевизор.
televizor pomoću komponentnog kabela kako je Подключите внешнее устройство к телевизору
prikazano na sljedećoj slici. с помощью компонентного кабеля, как
показано на следующем рисунке.
NAPOMENA
yy Ako su kabeli neispravno postavljeni,
može doći do prikaza crno-bijele slike ili yy При неправильном подключении
iskrivljenih boja. кабелей изображение может быть
черно-белым или иметь искаженный
цвет.
Shqip
Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.
SHËNIM
yy Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të
pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të
afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të
prishura.
Composite connection (Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

LB72**, LB73**)
(Only LB86**, LB87**)
IN
AV2 COMPONENT
VIDEO AUDIO PR PB Y
YELLOW
WHITE
RED
(*Not Provided)
YELLOW
(Use the composite
YELLOW
gender cable
WHITE
provided.)
RED
YELLOW YELLOW
WHITE
RED
VIDEO L (MONO) AUDIO R

WHITE
RED
YELLOW
WHITE
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

RED
VIDEO L (MONO) AUDIO R

English
DVD / Blu-Ray / HD
Cable Box / VCR Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.
Magyar Lietuvių k.
Továbbítja az analóg video- és audiojeleket egy Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
külső eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján iš išorinio įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį
csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez a įrenginį su televizoriumi kompozitiniu kabeliu, kaip
kompozit kábel segítségével. parodyta šiame paveikslėlyje.
Polski Latviešu
To połączenie umożliwia przesyłanie Pārraida analogo video un audio signālu no
analogowych sygnałów audio i wideo z ārējās ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo
urządzenia zewnętrznego do telewizora. ierīci un televizoru, izmantojot kompozītsignāla
Urządzenie zewnętrzne i telewizor należy kabeli, kā redzams šajā attēlā.
połączyć za pomocą przewodu typu Composite w
sposób pokazany na poniższej ilustracji.
Srpski
Česky Omogućava prenos analognog video i audio

signala sa spoljnog uređaja do televizora.
Přenáší analogový signál videa nebo zvuku Povežite spoljni uređaj i televizor pomoću
z externího zařízení do televizoru. Propojte kompozitnog kabla na način prikazan na sledećoj
externí zařízení a televizor pomocí kompozitního slici.
kabelu podle následujícího vyobrazení.
Hrvatski
Slovenčina
Prijenos video i zvučnog signala s vanjskog
Slúži na prenos analógového obrazového a uređaja na televizor. Priključite vanjski uređaj na
zvukového signálu z externého zariadenia televizor pomoću kompozitnog kabela kako je
do televízora. Prepojte externé zariadenie a prikazano na sljedećoj slici.
televízor pomocou kompozitného kábla podľa
nasledujúceho obrázku.
Shqip
Română Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
Transmite semnale audio şi video analogice e jashtme dhe TV-në me kabllon e përbërë siç
de la un dispozitiv extern la televizor. Conectaţi tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.
dispozitivul extern şi televizorul cu un cablu
compozit, aşa cum se arată în ilustraţia
următoare. Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s
Български vanjskog uređaja na TV. Povežite vanjski uređaj i
TV putem komponentnog kabla na način prikazan
Предава аналоговите видео и аудио сигнали na sljedećoj ilustraciji.
от външно устройство на телевизора.
Свързвате външното устройство с телевизора
чрез композитния кабел, както е показано. Македонски
Овозможува пренесување на аналогни видео
Eesti и аудио сигнали од надворешниот уред кон
телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред
Edastab välisseadme analoog video- ja и телевизорот со композитен кабел, како што е
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme прикажано на следната слика.
ja teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on
näidatud alltoodud joonisel.
Русский
Передача аналоговых видео- и аудиосигналов
от внешнего устройства на телевизор.
Подключите внешнее устройство к телевизору
с помощью композитного кабеля, как показано
на следующем рисунке.
MHL connection Magyar

A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan
interfész, amely segítségével a mobiltelefonokról
érkező digitális audiovizuális jelek
televíziókészülékekre játszhatók át.
MEGJEGYZÉS
yyHa a tévén akarja megtekinteni a
telefon képernyőjét, csatlakoztassa a
mobiltelefont a HDMI IN 3 (MHL) vagy a
HDMI/DVI IN 4 (MHL) porthoz.
yyA tévé és a mobiltelefon
csatlakoztatásához MHL passzív kábelre
van szükség.
yyEz csak MHL-kompatibilis telefonok
esetén működik.
yyEgyes alkalmazások a távirányítóval is
működtethetőek.
yyBizonyos, az MHL-t támogató
mobiltelefonok esetében a Magic
távirányítót is használhatja.
yyTávolítsa el az MHL passzív kábelt a
tévéből a következő esetekben:
MHL passive cable --az MHL funkció le van tiltva
(*Not Provided) --a mobil eszköz készenléti állapotban
van és teljesen fel van töltve
Polski
Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs
przeznaczony do przesyłania cyfrowych sygnałów
audiowizualnych z telefonów komórkowych do
Mobile phone telewizorów.
English
UWAGA
Mobile High-definition Link (MHL) is an interface
for transmitting digital audiovisual signals from yyPodłącz telefon komórkowy do portu HDMI
mobile phones to television sets. IN 3 (MHL) lub HDMI/DVI IN 4 (MHL), aby
wyświetlać zawartość ekranu telefonu na
ekranie telewizora.
NOTE
yyPrzewód MHL służy do połączenia
yyConnect the mobile phone to the HDMI IN telewizora z telefonem komórkowym.
3 (MHL) or HDMI/DVI IN 4 (MHL) port to yyJest to możliwe tylko w przypadku
view the phone screen on the TV. telefonów z obsługą interfejsu MHL.
yyThe MHL passive cable is needed to yyNiektórymi aplikacjami można sterować za
connect the TV and a mobile phone. pomocą pilota.
yyThis only works for the MHL-enabled yyNiektóre telefony komórkowe obsługujące
phone. standard MHL można kontrolować za
yySome applications can be operated by the pomocą pilota zdalnego sterowania Magic.
remote control. yyNależy odłączyć przewód pasywny MHL
yyFor some mobile phones supporting MHL, od telewizora, gdy:
you can control with the magic remote --funkcja MHL jest wyłączona
control. --urządzenie przenośne jest w pełni
yyRemove the MHL passive cable from the naładowane w trybie czuwania
TV when:
--the MHL function is disabled
--your mobile device is fully charged in
standby mode
Česky Română
Mobile High-definition Link (MHL) je rozhraní Mobile High-definition Link (MHL) este o interfaţă
pro přenos digitálních audiovizuálních signálů pentru transmiterea semnalelor audiovizuale
z mobilních telefonů do televizorů. digitale de la telefoane mobile la televizoare.
POZNÁMKA NOTĂ
yyPřipojte mobilní telefon k portu HDMI yyConectaţi telefonul mobil la portul HDMI IN
IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL) 3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru
a zobrazte obrazovku telefonu. a vedea ecranul telefonului pe televizor.
yyPasivní kabel MHL je nutný pro připojení yyCablul pasiv MHL este necesar pentru
TV a mobilního telefonu. conectarea televizorului la un telefon
yyLze použít pouze pro telefony vybavené mobil.
rozhraním MHL. yyAcest lucru funcţionează numai la
yyNěkteré aplikace je možné ovládat pomocí telefoanele compatibile MHL.
dálkového ovladače. yyUnele aplicaţii pot fi operate de
yyNěkteré mobilní telefony podporující telecomandă.
rozhraní MHL umožňují ovládání dálkovým yyPentru anumite telefoane mobile care
ovladačem Magic. acceptă MHL, controlul poate fi asigurat
yyOdpojte pasivní kabel MHL od televizoru v de telecomanda Magic.
následujících situacích: yyScoateţi cablul pasiv MHL din televizor
--je-li funkce MHL deaktivována, atunci când:
--je-li vaše mobilní zařízení plně nabité --funcţia MHL este dezactivată
v pohotovostním režimu. --dispozitivul dvs. mobil a fost încărcat
complet în modul de aşteptare
Slovenčina
Български
Mobile High-definition Link (MHL) je rozhranie na
prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z Мобилната връзка с висока резолюция (MHL)
mobilných telefónov do televízorov. е интерфейс за предаване на цифрови
аудиовизуални сигнали от мобилни телефони
POZNÁMKA към телевизори.
yyPripojte mobilný telefón k portu HDMI ЗАБЕЛЕЖКА

IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)
a v televízore sa zobrazí obrazovka yyЗа да изведете телефонния екран
telefónu. на телевизора, свържете мобилния
yyNa prepojenie televízora a mobilného телефон с HDMI IN 3 (MHL) или HDMI/
telefónu je potrebný pasívny kábel MHL. DVI IN 4 (MHL) порта.
yyTáto možnosť je určená iba pre telefóny, yyПасивният MHL кабел е необходим
ktoré podporujú pripojenie MHL. за свързване на телевизор с мобилен
yyNiektoré aplikácie je možné obsluhovať телефон.
pomocou diaľkového ovládania. yyТова е възможно само за телефон с
yyV prípade niektorých mobilných telefónov разрешена MHL връзка.
s podporou technológie MHL môžete yyНякои приложения могат да бъдат
ovládanie realizovať prostredníctvom насочвани от дистанционното
diaľkového ovládania Magic Remote управление.
Control. yyПри някои мобилни телефони, които
yyOdstráňte pasívny kábel MHL z televízora, поддържат MHL, можете да използвате
ak: дистанционното управление “Меджик”.
--funkcia MHL je vypnutá yyИзвадете пасивния MHL кабел от
--mobilný telefón je plne nabitý телевизора, когато:
v pohotovostnom režime --функцията MHL бъде дезактивирана
--вашето мобилно устройство е
напълно заредено в режим на
готовност
Eesti Latviešu
Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides Mobile High-definition Link (MHL) ir interfeiss, kas
digitaalsete audiovisuaalsete signaalide paredzēts digitālo audio/video signālu pārraidei
mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks. no mobilajiem tālruņiem un televizoriem.
MÄRKUS PIEZĪME
yyMobiiltelefoni ühendamine HDMI IN 3 yy Pievienojiet mobilo tālruni HDMI IN 3 (MHL) vai
(MHL) või HDMI/DVI IN 4 (MHL) porti HDMI/DVI IN 4 (MHL) portam, lai televizorā
telefoni ekraani teleril kuvamiseks. skatītu tālruņa ekrānu.
yyMHL passiivset kaablit on vaja TV ja yyMHL pasīvais kabelis ir nepieciešams, lai
mobiiltelefoni ühendamiseks. savienotu televizoru un mobilo tālruni.
yySee toimib ainult MHL-lubatud telefoni yyŠī iespēja darbojas tikai tad, ja tālrunī ir
puhul. aktivizēts MHL.
yyMõningaid rakendusi saab kasutada yyDažas lietojumprogrammas var darbināt,
kaugjuhtimispuldi abil. izmantojot tālvadības pulti.
yyMõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide yyDažus mobilos tālruņus, kas atbalsta MHL,
puhul saab juhtimiseks kasutada varat kontrolēt, izmantojot tālvadības pulti
kaugjuhtimispulti MAGIC. Magic remote control.
yyEemaldage MHL- passiivkaabel teleri yyNoņemiet MHL pasīvo kabeli no TV šādos
küljest juhul, kui: gadījumos:
--funktsioonMHL on välja lülitatud --ir atspējota MHL funkcija;
--teie mobiilseade on täielikult laetud ja --mobilā ierīce ir pilnībā uzlādēta
ooterežiimis gaidīšanas režīmā;
Lietuvių k. Srpski
Mobili didelės raiškos jungtis (MHL) yra sąsaja, Mobile High-definition Link (MHL) je interfejs
kuria skaitmeninis garso ir vaizdo signalas iš za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa
mobiliųjų telefonų yra perduodamas į televizorius. mobilnih telefona na televizore.
PASTABA NAPOMENA
yyPrijunkite mobilųjį telefoną prie HDMI yyPovežite mobilni telefon na priključak
IN 3 (MHL) arba HDMI/DVI IN 4 (MHL) HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)
prievado, kad TV ekrane būtų rodomas da biste sadržaj ekrana telefona prikazali
telefono ekranas. na televizoru.
yyMHL pasyvų laidą reikia prijungti prie yyMHL pasivni kabl potreban je povezivanje
televizoriaus ir mobiliojo telefono. televizora sa mobilnim telefonom.
yyTai veiks tik jei telefone yra įjungta MHL yyRadi samo na telefonima koji su
funkcija. omogućeni za MHL.
yyKai kurias programas galima valdyti yyNeke aplikacije mogu da se izvode
nuotolinio valdymo pultu. pomoću daljinskog upravljača.
yyKai kuriuos mobiliuosius telefonus, yyKod nekih mobilnih telefona koji
palaikančius MHL, galite valdyti „Magic“ podržavaju MHL, možete koristiti magični
nuotolinio valdymo pultu. daljinski upravljač.
yyIštraukite MHL pasyvų kabelį iš TV, kai: yyIsključite pasivni MHL kabl iz televizora u
--išjungiama MHL funkcija slučaju da je:
--jūsų mobilusis įrenginys visiškai --funkcija MHL onemogućena
įkraunamas parengties režimu --baterija mobilnog uređaja potpuno
napunjena u režimu pripravnosti
Hrvatski Bosanski
Mobile High-definition Link (MHL) je sučelje Mobilna veza visoke definicije (MHL) je sučelje
za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s za prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s
mobilnih telefona na televizore. mobilnih telefona na televizijske uređaje.
NAPOMENA NAPOMENA
yyPriključite mobilni telefon putem HDMI yyPovežite mobilni telefon na priključak
IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL) HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)
ulaza kako biste zaslon telefona vidjeli na kako biste prikazali ekran telefona na TV-
televizoru. u.
yyPasivni MHL kabel potreban je za yyZa povezivanje TV-a i mobilnog telefona
povezivanje televizora s mobilnim neophodan je MHL pasivni kabl.
telefonom. yyTo funkcionira samo za telefon sa
yyOva funkcija radi samo na telefonima koji omogućenim MHL-om.
su omogućeni za MHL. yyNekim aplikacijama može se upravljati
yyNekim aplikacijama može se upravljati daljinskim upravljačem.
daljinskim upravljačem. yyKod nekih mobilnih telefona koji
yyKod nekih mobilnih telefona koji podržavaju MHL, možete koristiti magični
podržavaju MHL, možete koristiti Magic daljinski upravljač.
daljinski upravljač. yyUklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:
yyUklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je: --je MHL funkcija onemogućena
--funkcija MHL onemogućena --je vaš mobilni uređaj potpuno napunjen
--mobilni uređaj napunjen do kraja u u stanju pripravnosti
stanju mirovanja
Shqip
Мобилна High-definition врска (Mobile
Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është High-definition Link - MHL) е интерфејс за
ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale пренесување на дигитални аудиовизуелни
nga celularët drejt televizorëve. сигнали од мобилни телефони кон телевизори.
SHËNIM ЗАБЕЛЕШКА
yyLidhni celularin me folenë HDMI IN 3 yyЗа да го гледате екранот од мобилниот
(MHL) ose HDMI/DVI IN 4 (MHL) për të телефон на телевизорот, поврзете го
parë ekranin e telefonit në televizor. мобилниот телефон на HDMI IN 3 (MHL)
yyKablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur или HDMI/DVI IN 4 (MHL) приклучокот.
televizorin dhe një celular. yyMHL пасивниот кабел е потребен за
yyPunon vetëm në celularë që mbështesin поврзување на телевизорот со мобилен
MHL. телефон.
yyDisa aplikacione mund të kontrollohen me yyОва функционира само кај телефони со
telekomandë. MHL можности.
yyCelularët që mbështesin MHL-në mund t’i yyОдредени апликации може да се
kontrolloni me telekomandën magjike. управуваат преку далечинскиот
yyHiqni kabllon pasive MHL nga televizori управувач.
kur: yyЗа одредени мобилни телефони кои
--funksioni MHL është joaktiv поддржуваат MHL, можно е да вршите
--pajisja celulare është ngarkuar контрола со помош на магичниот
plotësisht në modalitet pritjeje далечински управувач.
yyОтстранете го MHL пасивниот кабел од
телевизорот кога:
--функцијата MHL е оневозможена
--вашиот мобилен уред е целосно
наполнет во режим на подготвеност
Русский Audio connection

Mobile High-definition Link (MHL) представляет
собой интерфейс для передачи цифровых
аудиовизуальных сигналов от мобильных
телефонов к телевизорам.
yyПодключите мобильный телефон к
порту HDMI IN 3 (MHL) или HDMI/
DVI IN 4 (MHL) для просмотра экрана
телефона на телевизоре.
yyДля подключения телевизора и
мобильного телефона требуется
пассивный кабель MHL.
yyЭто возможно только для мобильных
телефонов, поддерживающих MHL. /P OUT
yyНекоторыми приложениями можно
управлять с помощью пульта ДУ.
yyНекоторыми мобильными телефонами,
поддерживающими MHL, можно
управлять с помощью Волшебного
пульта ДУ. (*Not Provided)
yyОтсоединять пассивный кабель MHL от
телевизора можно в том случае, если:
--функция MHL отключена
--мобильное устройство полностью
заряжено в режиме ожидания
OPTICAL AUDIO IN
Digital Audio System
English
You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.
Digital optical audio connection

Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.
NOTE
yy Do not look into the optical output port.
Looking at the laser beam may damage
your vision.
yy Audio with ACP (Audio Copy Protection)
function may block digital audio output.
Magyar Česky
A beépített hangszóró helyett használjon Místo vestavěného reproduktoru můžete používat
opcionális külső audiorendszert. volitelný externí zvukový systém.
Digitális optikai audiocsatlakozás Připojení digitálním optickým

zvukovým kabelem
A digitális audiojeleket továbbítja a TV-
készülékről egy külső eszközbe. Az alábbi ábra
Přenáší signál digitálního videa z televize do
alapján csatlakoztassa a külső eszközt a TV-hez
externího zařízení. Spojte externí zařízení
az optikai audiokábel segítségével.
a televizor pomocí optického zvukového kabelu
podle následujícího vyobrazení.
MEGJEGYZÉS
yy Ne nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha POZNÁMKA
belenéz a lézersugárba, az károsíthatja
yy Nedívejte se do optického výstupního
látását.
portu. Laserový paprsek by vám mohl
yy Az ACP (Audio másolásvédelem) poškodit zrak.
funkcióval ellátott hang letilthatja a
yy Zvuk s funkcí ACP (Audio Copy
digitális audiokimenetet.
Protection) může blokovat výstup
digitálního zvuku.
Polski
Można korzystać z dodatkowego zewnętrznego Slovenčina
zestawu audio zamiast wbudowanych głośników.
Namiesto zabudovaného reproduktora môžete
Optyczne połączenie cyfrowe audio použiť voliteľný externý zvukový systém.
Digitálne optické zvukové

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego
sygnału audio z telewizora do urządzenia pripojenie
zewnętrznego. Urządzenie zewnętrzne i
telewizor należy połączyć za pomocą optycznego Slúži na prenos digitálneho zvukového signálu
przewodu audio w sposób pokazany na poniższej z televízora do externého zariadenia. Prepojte
ilustracji. externé zariadenie a televízor prostredníctvom
optického zvukového kábla podľa nasledujúceho
UWAGA obrázku.
yy Nie wolno zaglądać do środka POZNÁMKA

optycznego portu wyjściowego. Patrzenie
na wiązkę laserową może spowodować yy Nepozerajte sa do optického výstupného
uszkodzenie wzroku. portu. Laserový lúč vám môže poškodiť
yy System audio z funkcją zabezpieczenia zrak.
przed kopiowaniem plików audio (ACP) yy Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred
może blokować wyjściowy cyfrowy sygnał kopírovaním) môže blokovať digitálny
audio. výstup zvuku.
Română Eesti
Este bine să utilizaţi un sistem audio extern Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada
opţional în locul difuzorului încorporat. valikulist välist audiosüsteemi.
Conectarea audio cu cablu optic Digitaalne optiline heliühendus

digital
Edastab digitaalse audiosignaali telerist
välisseadmesse. Ühendage välisseadme ja teleri
Transmite semnal audio digital de la televizor la
vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud
un dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul extern
alltoodud joonisel.
şi televizorul cu cablul audio optic, aşa cum se
arată în ilustraţia următoare.
MÄRKUS
NOTĂ yy Ärge vaadake optilise väljundpordi sisse.
Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist
yy Nu priviţi în portul de ieşire optică.
kahjustada.
Privirea fasciculului laser vă poate afecta
vederea. yy Heli ACP-funktsioon (heli
kopeerimiskaitse) võib blokeerida
yy Funcţia audio cu ACP (Audio Copy
digitaalse heliväljundi.
Protection) poate bloca ieşirea audio
digitală.
Lietuvių k.
Български Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti
atskirai įsigyjamą išorinę garso sistemą.
Можете да използвате допълнителна
външна аудиосистема вместо вградения Skaitmeninė optinė garso jungtis
високоговорител.
Свързване на цифрова оптична Perduoda skaitmeninį garso signalą iš

televizoriaus į išorinį įrenginį. Sujunkite išorinį
аудиосистема įrenginį su televizoriumi optiniu garso kabeliu,
kaip parodyta šiame paveikslėlyje.
Предава цифров аудиосигнал от телевизора
към външно устройство. Свързвате външното PASTABA
устройство с телевизора чрез оптичния
аудиокабел, както е показано на следната yy Nežiūrėkite į optinės išvesties prievadą.
фигура. Žiūrėjimas į lazerio spindulį gali pakenkti
regėjimui.
ЗАБЕЛЕЖКА yy Garsas su ACP (apsaugos nuo garso
kopijavimo) funkcija gali blokuoti
yy Не насочвайте погледа си към порта skaitmeninę garso išvestį.
на оптичния изход. Поглеждането
по посока на лазерния лъч може да
повреди зрението ви.
yy Аудио с функция ACP (защита на звука
срещу копиране) може да блокира
извеждането на цифров аудиосигнал.
Latviešu Shqip
Varat izmantot papildu ārējo audiosistēmu Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për
iebūvētā skaļruņa vietā. audion në vend të altoparlantit të integruar.
Digitālā optiskā audio savienojums Lidhja e audios dixhitale optike

Pārraida digitālo audio signālu no televizora uz Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në
ārējo ierīci. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru, një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme
izmantojot optisko audiokabeli, kā redzams šajā dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet
attēlā. në ilustrimin e mëposhtëm.
PIEZĪME SHËNIM
yy Neskatieties optiskās izejas portā tieši yy Mos shikoni në portën e daljes optike.
iekšā. Skatoties uz lāzera staru, varat Shikimi i rrezeve lazer mund t’ju dëmtojë
bojāt redzi. shikimin.
yy Audio ar ACP (aizsardzība pret audio yy Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e
kopēšanu) funkciju var bloķēt digitālo kompjimit të audios) mund të bllokojë
audio izeju. daljen dixhitale të audios.
Srpski Bosanski
Možete da koristite opcioni spoljni audio sistem Možete koristiti opcionalni vanjski zvučni sistem
umesto ugrađenih zvučnika. umjesto ugrađenog zvučnika.
Digitalna optička audio veza Digitalna optička audio veza

Omogućava prenos digitalnog audio signala Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski
sa televizora na spoljni uređaj. Povežite spoljni uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV putem
uređaj i televizor pomoću optičkog audio kabla na optičkog audio kabla na način prikazan na
način prikazan na sledećoj slici. sljedećoj ilustraciji.
NAPOMENA NAPOMENA
yy Nemojte gledati u port optičkog izlaza. yy Nemojte gledati u priključak optičkog
Gledanjem u laserski zrak možete oštetiti izlaza. Gledanje u laserski zrak može
vid. oštetiti vid.
yy Ako zvučna datoteka sadrži funkciju ACP yy Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od
(Audio Copy Protection), može doći do kopiranja zvuka) može blokirati digitalni
blokade digitalnog audio izlaza. izlaz zvuka.
Hrvatski
Umjesto ugrađenog zvučnika možete koristiti
dodatni vanjski audio sustav.
Digitalni optički zvučni priključak

Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do
vanjskog uređaja. Priključite vanjski uređaj na
televizor pomoću optičkog zvučnog kabela kako
je prikazano na sljedećoj slici.
NAPOMENA
yy Ne gledajte u optički izlazni priključak.
Gledanje u lasersku zraku može oštetiti
vid.
yy Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy
Protection) može blokirati digitalni zvučni
izlaz.
Македонски USB connection

Можете да користите опционален надворешен
аудио систем наместо вградениот звучник.
Дигитално оптичко аудио

поврзување
Овозможува пренесување на дигитален аудио
сигнал од телевизорот кон надворешен уред.
Поврзете ги надворешниот уред и телевизорот
со оптички аудио кабел, како што е прикажано
на следната слика.
ЗАБЕЛЕШКА
yy Не гледајте во оптичкиот излезен
приклучок. Гледањето во ласерскиот
зрак може да ви го оштети видот.
yy Аудио со функција ACP (Audio
Copy Protection - Аудио со заштита
од копирање) може да го блокира
дигиталниот аудио излез.
Русский
Вместо встроенного динамика можно HUB
использовать дополнительную внешнюю HDD (*Not Provided)
аудиосистему. (*Not USB
Provided) (*Not
Подключение цифрового Provided)
оптического аудиоустройства
English
Передача цифрового оптического
аудиосигнала от телевизора к внешнему Connect a USB storage device such as a USB
устройству. Подключите внешнее устройство flash memory, external hard drive, or a USB
к телевизору с помощью оптического memory card reader to the TV and access the
аудиокабеля, как показано на следующем SmartShare menu to use various multimedia files.
рисунке.
NOTE
yy Some USB Hubs may not work. If a USB
yy Не смотрите внутрь оптического device connected using a USB Hub is not
выходного порта. Попадание лазерного detected, connect it to the USB port on
луча в глаза может повредить зрение. the TV directly.
yy Функция аудио с ACP (защита от yy Connect the external power source if your
копирования аудио) может блокировать USB is needed.
вывод аудио на цифровые выходы.
Magyar Slovenčina
Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, Pripojte k televízoru úložné zariadenie USB,
például USB flash memóriát, külső merevlemezt ako napr. pamäťové zariadenie USB typu
vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen flash, externý pevný disk alebo čítačku USB
a SmartShare menüre a különböző multimédiás pamäťových kariet, otvorte ponuku SmartShare a
fájlok használatához. zobrazte rôzne multimediálne súbory.
MEGJEGYZÉS POZNÁMKA
yy Előfordulhat, hogy egyes USB-elosztók yy Niektoré rozbočovače USB nemusia
nem működnek. Ha a készülék nem fungovať. Ak sa zariadenie USB pripojené
érzékeli az USB-elosztón keresztül pomocou rozbočovača USB nepodarí
csatlakozó USB-eszközt, csatlakoztassa rozpoznať, pripojte ho priamo k portu
azt közvetlenül a TV-készülék USB- USB na televízore.
portjához. yy Ak je potrebné USB, pripojte externý
yy Ha használni szeretné az USB-eszközt, zdroj napájania.
csatlakoztassa a külső tápellátást.
Română
Polski
Conectaţi un dispozitiv de stocare USB, precum
Do telewizora można podłączyć urządzenia o memorie flash USB, un hard disk extern sau
pamięci masowej USB, takie jak pamięć flash un cititor de carduri de memorie USB la televizor
USB, zewnętrzny dysk twardy lub czytnik kart şi accesaţi meniul SmartShare pentru a utiliza
pamięci, a następnie za pośrednictwem menu diverse fişiere multimedia.
SmartShare korzystać z zapisanych w nich plików
multimedialnych. NOTĂ
UWAGA yy Este posibil ca anumite huburi USB să

nu funcţioneze.Dacă un dispozitiv USB
yy Niektóre koncentratory USB mogą nie conectat utilizând un hub USB nu este
być obsługiwane. Jeżeli urządzenie USB detectat, conectaţi-l direct la portul USB
podłączone za pomocą koncentratora de pe televizor.
USB nie zostanie wykryte, podłącz je do yy Conectaţi sursa de alimentare externă
portu USB telewizora. sau este necesar USB-ul.
yy Do korzystania z urządzenia USB
potrzebne może być zewnętrzne źródło
zasilania. Български
Свържете USB устройство за съхранение като
Česky USB флаш памет, външен твърд диск или
четец на USB карти с памет с телевизора и
K televizoru lze připojit záznamové zařízení отваряте менюто SmartShare, за да използвате
USB, jako například paměť flash USB, externí различни мултимедийни файлове.
pevný disk nebo čtečku paměťových karet USB,
a potom prostřednictvím nabídky SmartShare ЗАБЕЛЕЖКА
používat různé multimediální soubory.
yy Възможно е някои USB концентратори
POZNÁMKA да не работят. Ако USB устройство,
свързано чрез USB концентратор, не
yy Některé huby USB nemusí fungovat. бъде открито, свържете го директно с
Pokud není zařízení USB připojené USB порта на телевизора.
pomocí hubu USB rozpoznáno, připojte yy Ако се наложи да използвате USB,
jej přímo k portu USB na TV. включете външен източник на
yy Pokud je vyžadováno zařízení USB, захранване.
připojte externí zdroj napájení.
Eesti Srpski
Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks Povežite USB memorijski uređaj poput USB fleš
USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB- memorije, spoljnog čvrstog diska ili USB čitača
mälukaardilugeja), avage menüü SmartShare ja memorijskih kartica sa televizorom, a zatim
sirvige erinevaid multimeediumfaile. pristupite meniju SmartShare da biste koristili
različite tipove multimedijskih datoteka.
MÄRKUS
NAPOMENA
yy Mõningad USB-jaoturid ei pruugi töötada.
Kui USB-seadet, mis on ühendatud USB- yy Neki USB razvodnici možda neće
jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see funkcionisati. Ako USB uređaj koji je
otse teleri USB-pordiga. povezan pomoću USB razvodnika nije
yy Kui peate USB-seadet kasutama, prepoznat, direktno ga priključite na USB
ühendage väline toiteallikas. priključak na televizoru.
yy Priključite spoljni izvor napajanja ako vam
je potrebna USB veza.
Lietuvių k.
Prijunkite USB laikmeną, pvz., USB atmintinę, Hrvatski
išorinį standųjį diską arba USB atminties kortelių
skaitytuvą, prie televizoriaus ir pasiekite meniu Priključite USB memoriju, kao što je USB
„SmartShare“, kad galėtumėte naudotis įvairiais flash memorija, vanjski tvrdi disk ili USB čitač
multimedijos failais. memorijskih kartica na televizor i pristupite
izborniku SmartShare kako biste mogli koristiti
PASTABA različite multimedijske datoteke.
yy Kai kurie šakotuvai gali neveikti. Jei USB NAPOMENA

įrenginys, prijungtas naudojant USB
šakotuvą, neaptinkamas, prijunkite jį prie yy Neka USB čvorišta možda neće raditi.
televizoriaus USB prievado tiesiogiai. Ako USB uređaj povezan putem USB
yy Prijunkite išorinę maitinimo šaltinį, jei čvorišta nije prepoznat, izravno ga
reikia USB. priključite na USB priključak televizora.
yy Priključite vanjski izvor napajanja ako
vam je potrebna USB memorija.
Latviešu
Pievienojiet USB atmiņas ierīci, piemēram, USB Shqip
zibatmiņu, ārējo cieto disku vai USB atmiņas
kartes lasītāju pie televizora un atveriet izvēlni Lidhni me TV-në një pajisje të ruajtjes USB, si
SmartShare, lai izmantotu dažādos multivides p.sh. memoria flash USB, njësia e jashtme e
failus. diskut të ngurtë ose lexuesi i kartës së memories
USB, dhe hyni në menynë SmartShare për të
PIEZĪME përdorur skedarë të ndryshëm multimedia.
yy Daži USB centrmezgli, iespējams, SHËNIM

nedarbosies.Ja, izmantojot USB
centrmezglu, pievienotā USB ierīce yy Disa nyje USB mund të mos funksionojnë.
netiek atrasta, pievienojiet to tieši TV Nëse nuk diktohet pajisja USB e lidhur
USB portam. me anë të nyjës USB, lidheni drejtpërdrejt
yy Pievienojiet ārēju strāvas avotu, ja me portën USB të televizorit.
vajadzīgs USB. yy Lidhni burimin e jashtëm të energjisë
nëse nevojitet USB-ja.
Bosanski CI module connection

Povežite USB uređaj za pohranjivanje kao što
je USB flash memorija, vanjski tvrdi disk ili USB
čitač memorijskih kartica sa TV-om i pristupite
izborniku SmartShare kako biste koristili različite
multimedijalne datoteke.
NAPOMENA
yy Neka USB čvorišta možda neće raditi.
Ako uređaj povezan putem USB čvorišta (*Not Provided)
nije prepoznat, priključite ga izravno na
USB ulaz televizora.
yy Povežite vanjski izvor napajanja ako je
vaš USB potreban.
Поврзете USB мемориски уреди мемориски
уреди како што се USB флеш меморија,
надворешен хард диск, или читач на USB
мемориски картички со телевизорот и
пристапете до менито SmartShare , за да
можете да користите разни мултимедијални
фајлови.
ЗАБЕЛЕШКА
yy Одредени USB хаб уреди(анг. USB Hub,
уред што расчленува еден USB порт
на повеќе) може да не функционираат.
Ако USB уред кој е поврзан преку USB
хаб не може да се препознае, директно
поврзете го на USB приклучокот од
телевизорот. English
yy Поврзете го надворешниот извор на
напојување, доколку е потребен USB. View the encrypted (pay) services in digital
TV mode. This feature is not available in all
countries.
Русский
NOTE
Подключите к телевизору USB-устройство
хранения данных, например устройство yy Check if the CI module is inserted into the
флэш-памяти USB, внешний жесткий диск PCMCIA card slot in the right direction. If
или USB-устройство для чтения карт памяти и the module is not inserted properly, this
откройте меню SmartShare для использования can cause damage to the TV and the
различных мультимедийных файлов. PCMCIA card slot.
yy If the TV does not display any video
ПРИМЕЧАНИЕ and audio when CI+ CAM is connected,
please contact to the Terrestrial/Cable/
yy Некоторые концентраторы USB Satellite Service Operator.
могут не работать. Если устройство
USB, подключенное с помощью
концентратора USB, не обнаружено,
подсоедините его непосредственно к
порту USB на телевизоре.
yy Подсоедините внешний источник
питания, если необходим USB.
Magyar Slovenčina
A kódolt (fizetős) szolgáltatások megtekintése Prezeranie zakódovaných (platených) služieb
digitális TV üzemmódban. v digitálnom televíznom režime.
MEGJEGYZÉS POZNÁMKA
yy Győződjön meg arról, hogy a CI- yy Skontrolujte, či je modul CI vložený do
modult a megfelelő irányban helyezte otvoru na kartu PCMCIA v správnom
be a PCMCIA kártyanyílásba. Ha a smere. Ak modul nie je vložený správne,
modult nem megfelelően helyezi be, môže dôjsť k poškodeniu televízora a
azzal károsíthatja a TV-készüléket és a otvoru na kartu PCMCIA.
PCMCIA kártyanyílást. yy Ak televízor po pripojení modulu CI+
yy Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után CAM nezobrazuje žiadne video ani
a tévé nem játszik le sem video-, sem zvuk, kontaktujte operátora pozemného/
audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot káblového/satelitného vysielania.
a földi sugárzású/kábel/műholdas adás
szolgáltatójával.
Română
Polski Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)

în modul TV digital.
Umożliwia oglądanie programów kodowanych
(płatnych) w trybie telewizji cyfrowej. NOTĂ
UWAGA yy Verificaţi dacă modulul CI este introdus

în fanta pentru card PCMCIA în
yy Dopilnuj, aby moduł CI był prawidłowo direcţia corectă. Dacă modulul nu este
umieszczony w gnieździe karty PCMCIA. introdus corect, acest lucru poate cauza
Nieprawidłowe umieszczenie modułu deteriorarea televizorului şi a fantei
może być przyczyną uszkodzenia pentru card PCMCIA.
telewizora i gniazda karty PCMCIA. yy Dacă televizorul nu redă niciun conţinut
yy Jeśli telewizor nie odtwarza obrazu video sau audio când CI+ CAM este
ani dźwięku w przypadku podłączenia conectat, vă rugăm contactaţi operatorul
modułu CI+CAM, należy skontaktować de servicii terestre/prin cablu/prin satelit.
się z operatorem usługi transmisji
naziemnej/kablowej/satelitarnej.
Български
Česky Вижте шифрованите (платените) услуги в

цифров телевизионен режим.
Pro zobrazení kódovaných (placených) vysílání
v režimu digitální televize. ЗАБЕЛЕЖКА
POZNÁMKA yy Проверете дали CI модулът е поставен

в слота за PCMCIA в правилната
yy Zkontrolujte, zda je modul CI vložen do посока. Ако модул не е поставен
slotu PCMCIA se správnou orientací. правилно, това може да причини
Pokud modul není vložen správně, může увреждане на телевизора и картата
dojít k poškození televizoru nebo slotu PCMCIA слот.
PCMCIA. yy Ако телевизорът не показва нито
yy Pokud televizor nemá obraz nebo zvuk při видео, нито аудио при свързване
připojení modulu CI + CAM, kontaktujte на CI+ CAM, моля, свържете се с
provozovatele pozemního/ kabelového/ оператора на наземни/кабелни/
satelitního vysílání. сателитни услуги.
Eesti Srpski
Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid Omogućava prikazivanje kodiranih sadržaja
digitaalses TV-režiimis. Esta función no está (usluga koje se plaćaju) u režimu digitalne
disponible en todos los países. televizije.
MÄRKUS NAPOMENA
yy Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA yy Proverite da li je CI modul pravilno
kaardipesasse sisestatud õiges suunas. umetnut u PCMCIA otvor za karticu. Ako
Kui moodul ei ole õigesti sisestatud, modul nije pravilno postavljen, to može
võib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa da ošteti televizor i otvor za PCMCIA
kahjustada. karticu.
yy Kui teler ei esita videot ega audiot yy Ako TV ne prikazuje video i audio signale
ajal, mil CI+ CAM on ühendatud, võtke kad je CI+ CAM povezan, obratite se
ühendust maapealse televisiooni/ operateru zemaljskog/kablovskog/
kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni satelitskog servisa.
teenusepakkujaga.
Hrvatski
Lietuvių k.
Za pregled kodiranih usluga (koje se naplaćuju) u
Žiūrėkite koduotas (mokamas) paslaugas digitalnom načinu rada.
skaitmeninės televizijos režimu. Kai kuriose
šalyse nebus galima pasirinkti teleteksto NAPOMENA
funkcijos.
yy Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA
PASTABA karticu umetnut u pravom smjeru. Ako
modul nije ispravno umetnut, može doći
yy Patikrinkite, ar CI modulis teisinga do oštećenja na televizoru i utoru za
kryptimi įdėtas į PCMCIA kortelės lizdą. PCMCIA karticu.
Jei modulis nėra įdėtas tinkamai, tai gali yy Ako se na televizoru ne prikazuju
padaryti žalos televizoriui ir PCMCIA videozapisi i audiozapisi kad je priključen
kortelės lizdui. CI+ CAM, kontaktirajte davatelja
yy Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas zemaljskih/kabelskih/satelitskih usluga.
ir garsas, kai yra prijungta CI+ kamera,
kreipkitės į antžemėninės / kabelinės
/ palydovinės televizijos paslaugų Shqip
operatorių.
Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në
regjimin TV dixhital.
Latviešu
SHËNIM
Skatiet šifrētos (maksas) pakalpojumus digitālās
televīzijas režīmā. Šī funkcija nav pieejama visās yy Kontrolloni nëse moduli CI është futur
valstīs. në folenë e kartës PCMCIA në drejtimin
e duhur. Nëse moduli nuk është futur si
PIEZĪME duhet, kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së
dhe folesë së kartës PCMCIA.
yy Pārbaudiet, vai CI modulis PCMCIA yy Nëse televizori nuk jep video dhe audio
kartes slotā ir ievietots pareizā virzienā. kur lidhet CI+ CAM, kontaktoni me
Ja modulis ir ievietots nepareizi, tas var operatorin e shërbimit tokësor/kabllor/
izraisīt televizora un PCMCIA kartes slota satelitor.
bojājumu.
yy Ja TV nerāda nekādu video un audio, kad
ir pievienota CI+ CAM ierīce, sazinieties
ar virszemes/kabeļa/satelīta pakalpojumu
operatoru.
Bosanski Headphone connection

Prikazujte šifrirane (plaćene) usluge u digitalnom
TV načinu rada.
NAPOMENA
yy Provjerite je li CI Modul umetnut u utor
za PCMCIA karticu u pravom smjeru.
Ako modul nije ispravno umetnut, može
doći do oštećenja televizora i utora za
PCMCIA karticu.
yy Ako TV ne prikazuje video i audio signale
dok je CI+ CAM povezan, kontaktirajte
operatera usluge zemaljskog/kablovskog/
Ext.Speaker / H/P OUT
satelitskog signala.
За гледање на кодирани услуги (со плаќање)
(*Not
во дигитален TV режим. Оваа функција не е
Provided)
достапна во сите земји.
ЗАБЕЛЕШКА
yy Проверете дали CI модулот е вметнат
во отворот за PCMCIA картичка English
во правилна насока. Ако модулот Transmits the headphone signal from the TV to
не е вметнат правилно, тоа може an external device. Connect the external device
да предизвика оштетување на and the TV with the headphone as shown.
телевизорот и на отворот за PCMCIA
картичка.
NOTE
yy Доколку телевизорот не прикажува
никаков видео и аудио сигнал кога е yyAUDIO menu items are disabled when
поврзан CI+ CAM, ве молиме обратете connecting a headphone.
се до вашиот оператор за копнена/ yyOptical Digital Audio Out is not available
кабелска/сателитска услуга. when connecting a headphone.
yyHeadphone impedance: 16 Ω
yyMax audio output of headphone: 0.624
Русский mW to 1.04 mW
yyHeadphone jack size: 0.35 cm
Просмотр зашифрованных (платных) служб в
режиме цифрового ТВ. Эта функция доступна
не во всех странах.
Magyar
ПРИМЕЧАНИЕ A fejhallgatón által előállított jeleket továbbítja a
TV-készülékről egy külső eszközbe. A következő
yy Проверьте, правильно ли установлен ábra alapján csatlakoztassa a külső eszközt a
модуль CI в разъем для карты PCMCIA. TV-készülékhez a fejhallgató segítségével.
Неправильная установка модуля может
привести к повреждению телевизора и
MEGJEGYZÉS
разъема для карты PCMCIA.
yy Если в телевизоре отсутствуют yyFejhallgató csatlakoztatásakor az HANG
видеоизображение и звук при menü elemei nem működnek.
подключенном CI+ CAM, свяжитесь yyAz optikai digitális audiokimenet nem áll
с оператором клиентской службы rendelkezésre csatlakoztatott fejhallgató
наземного/кабельного/спутникового mellett.
вещания. yyFejhallgató-ellenállás: 16 Ω
yyA fejhallgató maximális hangteljesítménye:
0,624-1,04 mW
yyA fejhallgató-csatlakozó átmérője: 0,35 cm
Polski Română
To połączenie umożliwia przesyłanie Transmite semnalul pentru căşti de la televizor
dźwiękowego sygnału z telewizora do urządzenia la un dispozitiv extern. Conectaţi dispozitivul
zewnętrznego. Urządzenie zewnętrzne i telewizor extern şi televizorul cu căştile aşa cum se arată în
należy połączyć za pomocą przewodu audio w ilustraţia următoare.
NOTĂ
UWAGA
yyElementele meniului AUDIO sunt
yyPo podłączeniu słuchawek pozycje menu dezactivate când conectaţi o cască.
AUDIO będą zablokowane. yyIeşirea audio digitală optică nu este
yyPo podłączeniu słuchawek optyczne disponibilă când conectaţi o cască.
cyfrowe wyjście audio nie jest dostępne. yyImpedanţă căşti: 16 Ω
yyImpedancja słuchawek: 16 Ω yyIeşirea audio maximă a căştilor: 0,624 mW
yyMaksymalna moc dźwięku dla wyjścia - 1,04 mW
słuchawkowego: od 0,624 do 1,04 mW yyDimensiunea mufei căştilor: 0,35 cm
yyRozmiar gniazda słuchawek: 0,35 cm
Български
Česky
Предава сигнала от слушалките от телевизора
Přenáší signál sluchátek z televize do externího към външно устройство. Свържете външното
zařízení. Spojte externí zařízení a televizor se устройство с телевизора чрез слушалките,
sluchátky podle následujícího vyobrazení. както е показано на следната фигура.
POZNÁMKA ЗАБЕЛЕЖКА
yyPoložky nabídky ZVUK při připojení yyЕлементите от менюто АУДИО са
sluchátek nejsou aktivní. забранени при свързване на слушалки.
yyVýstup optického digitálního zvuku při yyОптичен цифров аудиоизточник не е
připojení sluchátek není k dispozici. на разположение, когато свързвате
yyImpedance sluchátek: 16 Ω слушалки.
yyMaximální výkon sluchátek: 0,624 mW až yyСъпротивление на слушалки: 16 Ω
1,04 mW yyМаксимална изходна мощност на
yyVelikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm слушалки: от 0,624 mW до 1,04 mW
yyРазмер на жака на слушалките: 0,35 см
Slovenčina
Eesti
Slúži na prenos signálu slúchadiel z televízora
do externého zariadenia. Prepojte externé Edastab kõrvaklappide signaali telerist
zariadenie a televízor pomocou slúchadiel podľa välisseadmesse. Ühendage kõrvaklapid
nasledujúceho obrázku. välisseadme ja teleriga nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.
POZNÁMKA
MÄRKUS
yyPo pripojení slúchadiel sa deaktivujú
položky ponuky AUDIO. yyMenüü HELI valikuid ei saa kõrvaklappide
yyOptický digitálny zvukový výstup nie je po ühendamisel kasutada.
pripojení slúchadiel k dispozícii. yyFunktsioon Optiline digitaalne audioväljund
yyImpedancia slúchadiel: 16 Ω ei ole ühendatud kõrvaklappide korral
yyMax. zvukový výkon slúchadiel: 0,624 mW kasutatav.
až 1,04 mW yyKõrvaklappide näivtakistus: 16 Ω
yyVeľkosť konektora slúchadiel: 0,35 cm yyKõrvaklappide maksimaalne heliväljund:
0,624 mW kuni 1,04 mW
yyKõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm
Lietuvių k. Hrvatski
Perduoda ausinių signalą iš televizoriaus į išorinį Prijenos signala za slušalice od televizora do
įrenginį. Sujunkite išorinį įrenginį su televizoriumi vanjskog uređaja. Priključite vanjski uređaj na
ausinėmis, kaip parodyta šiame paveikslėlyje. televizor pomoću slušalica kako je prikazano na
sljedećoj slici.
PASTABA
NAPOMENA
yyGARSAS meniu elementai išjungiami, kai
prijungiamos ausinės. yyStavke izbornika ZVUK onemogućene su
yyOptinė skaitmeninė garso išvestis negali kada su priključene slušalice.
būti naudojama, kai prijungiamos ausinės. yyOptički digitalni audio izlaz nije dostupan
yyAusinių varža: 16 Ω kada su priključene slušalice.
yyMaks. ausinių garso išvestis: 0,624–1,04 yyImpedancija slušalica: 16 Ω
mW yyMaksimalna jakost audio izlaza na
yyAusinių lizdo dydis: 0,35 cm slušalicama: 0,624 mW do 1,04 mW
yyVeličina priključka za slušalice: 0,35 cm
Latviešu
Shqip
Pārraida austiņu signālu no televizora uz ārējo
ierīci. Savienojiet ārējo ierīci un televizoru ar Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një
austiņām, kā redzams šajā attēlā. pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme
dhe TV-në me kufjen siç tregohet në ilustrimin e
PIEZĪME mëposhtëm.
yyKad austiņas ir pievienotas, izvēlnes SHËNIM

AUDIO elementi ir atspējoti.
yyKad austiņas ir pieslēgtas, optiskā digitālā yyElementet e menysë AUDIO çaktivizohen
audio izeja nav pieejama. kur lidhni kufjet.
yyAustiņu pilna pretestība: 16 Ω yyDalja e audios dixhitale optike nuk
yyMaks. austiņu audio izvade: 0,624– disponohet kur lidhni kufjet.
1,04 mW yyImpedanca e kufjeve: 16 Ω
yyAustiņu spraudņa lielums: 0,35 cm yyDalja maksimale audio e kufjeve: 0,624
mW deri në 1,04 mW
yyMadhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm
Srpski
Omogućava prenos signala za slušalice sa Bosanski
televizora na spoljni uređaj. Povežite spoljni
uređaj i televizor sa slušalicama na način Prenos signala za slušalice iz TV-a na vanjski
prikazan na sledećoj slici. uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV sa
slušalicama na način prikazan na sljedećoj
NAPOMENA ilustraciji.
yyStavke iz menija AUDIO su isključene NAPOMENA

kada se priključe slušalice.
yyOptički digitalni audio izlaz (Optical yyKorištenje stavki izbornika AUDIO
Digital Audio Out) nije dostupan kada su je onemogućeno nakon povezivanja
priključene slušalice. slušalica.
yyImpedansa slušalica: 16 Ω yyNakon povezivanja slušalica, optički
yyMaksimalna izlazna snaga slušalica: 0,624 digitalni izlaz zvuka nije dostupan.
mW do 1,04 mW yyOtpornost slušalica: 16 Ω
yyVeličina priključka slušalica: 0,35 cm yyMaksimalni audio izlaz slušalica: 0,624
mW do 1,04 mW
yyVeličina priključka za slušalice: 0,35 cm
Македонски Euro Scart connection

Овозможува пренесување на сигналот за
слушалки од телевизорот кон надворешен
уред. Поврзете ги надворешниот уред и (Only LB86**, LB87**)
телевизорот со кабелот за слушалки, како што
е прикажано на следната слика.
ЗАБЕЛЕШКА
yyОпциите од менито АУДИО се
оневозможени кога се приклучени
слушалки.
yyОптичкиот дигитален аудио излез не е
достапен кога се приклучени слушалки.
yyИмпеданса на слушалки: 16 Ω
yyМаксимален аудио излез на слушалки:
0,624 mW до 1,04 mW
yyГолемина на приклучок за слушалки:
0,35 cm
Русский (Use the Scart

Передача сигнала от телевизора к наушникам. gender cable
Подключите наушники к телевизору, как provided.)
показано на следующем рисунке.
yyПри подключении наушников элементы
меню настройки ЗВУК становятся
недоступными. (*Not Provided)
yyПри подключенных наушниках
оптический выход цифрового
аудиосигнала недоступен.
yyСопротивление наушников: 16 Ω
yyМаксимальная мощность звука
наушников: 0,624 мВт до 1,04 мВт
yyГнездо наушников: 0,35 см
(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**, English

LB72**, LB73**) Transmits the video and audio signals from
an external device to the TV set. Connect the
external device and the TV set with the euro scart
cable as shown.
Output
Type AV1
Current (TV Out1)
input mode
Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV
IN/OUT
AV1
Component Analogue TV
HDMI
1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV
signals.
(*Not Provided)
NOTE
yy Any Euro scart cable used must be signal
shielded.
yy When watching digital TV in 3D imaging
mode, only 2D out signals can be output
through the SCART cable. (Only 3D
models)
yy If you set the 3D mode to On while a
scheduled recording is performed on
digital TV, monitor out signals cannot be
output through the SCART cable, and the
recording cannot be performed. (Only 3D
models)
Magyar Polski
Továbbítja a video- és audiojeleket egy külső To połączenie umożliwia przesyłanie sygnałów
eszközről a TV-hez. Az alábbi ábra alapján csatla- audio i wideo z urządzenia zewnętrznego do
koztassa a külső eszközt a TV-hez az Euro Scart telewizora. Urządzenie zewnętrzne i telewizor
kábel segítségével. należy połączyć za pomocą przewodu Euro Scart
w sposób pokazany na poniższej ilustracji.
Kimenet típusa
Typ sygnału
AV1
wyjściowego
(TV-kimenet1) AV1
Aktuális
(Wyjście telewizyjne1)
bemeneti mód Aktualny
sygnał wejściowy
Digitális TV Digitális TV
Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa
Analóg TV, AV
Telewizja analogowa, AV
Komponens Analóg TV
Component Telewizja analogowa
HDMI
HDMI
1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet
közvetít. 1 Wyjście telewizyjne: wysyłanie sygnału
telewizji analogowej lub cyfrowej.
MEGJEGYZÉS
UWAGA
yy Csak árnyékolt Scart kábelt szabad
használni. yy Używany przewód Euro Scart musi być
yy Digitális tévéadás 3D képmódban történő ekranowany.
megtekintése esetén csak a 2D kimenő yy Podczas oglądania telewizji cyfrowej w
jelek továbbíthatók SCART-kábelen trybie 3D za pośrednictwem przewodu
keresztül. (Csak 3D típusoknál) SCART może być wysyłany wyłącznie
yy Ha digitális TV-ről történő, folyamatban sygnał wyjściowy 2D. (Tylko modele 3D)
lévő ütemezett rögzítés közben kapcsolja yy Jeśli podczas zaplanowanego
be a 3D-s üzemmódot, a monitor kimenő nagrywania telewizji cyfrowej zostanie
jelei nem továbbíthatók SCART-kábelen włączony tryb 3D, sygnał wyjściowy
keresztül, és a felvétel nem folytatható. monitora nie będzie wysyłany za
(Csak 3D típusoknál) pośrednictwem przewodu SCART i
nagrywanie nie będzie mogło zostać
zrealizowane. (Tylko modele 3D)
Česky Slovenčina
Přenáší signál videa nebo zvuku z externího Slúži na prenos obrazového a zvukového signálu
zařízení do televizoru. Spojte externí zařízení z externého zariadenia do televízora. Prepojte
a televizor pomocí kabelu Euro Scart podle externé zariadenie a televízor prostredníctvom
následujícího vyobrazení. kábla Euro Scart podľa nasledujúceho obrázku.
Typ výstupu Typ výstupu

AV 1
AV1
Aktuálny (Výstup televízora1)
(Výstup TV1)
Aktuální režim vstupu
vstupní režim
Digitálna TV Digitálna TV
Digitální TV Digitální TV
Analógová TV, AV
Analogová TV, AV
Komponent Analógová TV
Komponentní Analogová TV
HDMI
HDMI
1 Výstup televízora: Výstup signálov
1 Výstup TV: výstup analogových nebo analógovej alebo digitálnej TV.
digitálních televizních signálů.
POZNÁMKA
POZNÁMKA
yy Každý kábel Euro Scart musí používať
yy Kabel Euro Scart musí být vybaven signálové tienenie.
stíněním signálu. yy Keď sledujete digitálnu TV v režime
yy Pokud sledujete televizi v 3D 3D zobrazovania, iba výstupné signály
režimu, poskytuje výstup televizoru v režime 2D je možné prenášať cez kábel
prostřednictvím kabelu SCART pouze SCART. (Len 3D modely)
signál 2D. (Pouze 3D modely) yy Ak nastavíte režim 3D na možnosť
yy Pokud nastavíte 3D režim na Zap. počas plánovaného nahrávania z
možnost Zapnuto během provádění digitálnej TV, výstupné signály z monitora
naplánovaného nahrávání na digitálním nemožno prenášať cez kábel SCART a
televizoru, nelze provádět výstup signálů nahrávanie nemožno vykonať. (Len 3D
výstupu monitoru prostřednictvím kabelu modely)
SCART ani nahrávání. (Pouze 3D
modely)
Română Български
Transmite semnale audio şi video de la un Предава видео и аудио сигнали от външно
dispozitiv extern la televizor. Conectaţi dispozitivul устройство на телевизора. Свържете външно
extern şi televizorul cu cablul Euro Scart, aşa cum устройство с телевизора чрез Euro Scart кабел,
se arată în ilustraţia următoare. както е показано на следната фигура.
Tip de ieşire Тип изход

AV1
Mod (Ieşire TV1) AV1
Текущ
intrare curent (TV изход1)
входящ
Televizor digital Televizor digital режим
Televizor analogic, AV Цифрова телевизия Цифрова телевизия
Component Televizor analogic Аналогова телевизия, AV
HDMI Компонент Аналогова телевизия

HDMI
1 Ieşire TV: transmite semnalul TV analogic
sau TV digital. 1 TV изход: отвежда сигнали от аналогова
или цифрова телевизия.
NOTĂ
ЗАБЕЛЕЖКА
yy Orice cablu Euro scart utilizat trebuie să
fie ecranat faţă de semnal. yy Всички използвани Euro scart кабели
yy Când urmăriţi televiziunea digitală трябва да са със защитен сигнал.
în modul pentru imagini 3D, numai yy Когато гледате цифрова телевизия в
semnalele de ieşire 2D pot fi transmise 3D режим на изобразяване, единствено
prin cablul SCART. (Numai modele 3D) изходящите 2D сигнали могат да бъдат
yy Dacă setaţi modul 3D la Pornit în timpul изведени чрез SCART кабела. (само
realizării unei înregistrări programate pe при 3D модели)
televizorul digital, semnalele de ieşire pe yy Ако настроите 3D режима на опция
monitor nu pot fi transmise prin cablul “Вкл.”, докато се извършва планиран
SCART şi înregistrarea nu poate fi запис по цифровата телевизия,
efectuată. (Numai modele 3D) изходящите сигнали на екрана не
могат да бъдат изведени чрез SCART
кабел, а самият запис не може да бъде
осъществен. (само при 3D модели)
Eesti Lietuvių k.
Edastab välisseadme video- ja helisignaalid Perduoda vaizdo ir garso signalus iš išorinio
telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele įrenginio į televizorių. Sujunkite išorinį įrenginį
Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud su televizoriumi „Euro Scart“ kabeliu, kaip tai
joonisel. parodyta šiame paveikslėlyje.
Väljundi tüüp Išvesties tipas

AV1 AV1
(TV-väljund1) (TV išvestis1)
Valitud Dabartinis
sisendtüüp įvesties režimas
Digitaalteler Digitaalteler Skaitmeninė televizija Skaitmeninė televizija
Analoogteler, AV Analoginė televizija, AV
Komponent Analoogteler Komponentas Analoginė televizija
HDMI HDMI
1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni 1 TV išvestis: siunčia analoginės arba
signaalide väljundid. skaitmeninės televizijos signalus.
MÄRKUS PASTABA
yy Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, yy Bet kuris „Euro Scart“ kabelis turi būti
peab see olema varjestatud. ekranuotas signalų kabelis.
yy Kui vaatate digitelerit 3D-režiimis, saab yy Kai žiūrite skaitmeninę TV 3D vaizdo
läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D režimu, per SCART kabelį gali būti
väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid) perduoti tik 2D išvesties signalai. (Tik 3D
yy Kui lülitate 3D-režiimi sisse siis, modeliams)
kui digiteler sooritab ajakavastatud yy Jei įjungsite 3D režimą, kai bus vykdomas
salvestamist, ei saa ekraani suplanuotas skaitmeninės televizijos
väljundsignaale edastada läbi SCART- įrašymas, monitoriaus išvesties signalai
kaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult negalės būti perduodami per SCART
3D-mudelid) kabelį, o įrašas negalės būti atliktas. (Tik
3D modeliams)
Latviešu Srpski
Tas pārraida video un audio signālu no ārējās Prenos video i audio signala sa spoljašnjeg
ierīces uz televizoru. Savienojiet ārējo ierīci uređaja do televizora. Povežite spoljašnji uređaj
un televizoru, izmantojot Euro Scart kabeli, kā i televizor pomoću Euro Scart kabla kao što je
redzams attēlā. prikazano na sledećoj slici.
Izejas veids Tip izlaza

AV1 AV1
Pašreizējais (Televizora izeja1) Trenutni (TV izlaz1)
ievades režīms ulazni režim
Digitālā TV Digitālā TV Digitalna televizija Digitalna televizija
Analogā TV, AV Analogna televizija, AV
Komb. sign Analogā TV Komponentni Analogna televizija
HDMI HDMI
1 Televizora izeja: izejā nodrošina analogos vai 1 TV izlaz: Prosleđuje analogni TV signal ili
digitālos TV signālus. digitalni TV signal.
PIEZĪME NAPOMENA
yy Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli, yy Svaki scart kabl mora biti oklopljen.
nepieciešama signāla ekranēšana. yy Prilikom gledanja digitalnog TV programa
yy Skatoties digitālo televīziju 3D u 3D režimu, samo 2D izlazni signali
attēlveidošanas režīmā, caur SCART mogu da se prenose preko SCART kabla.
kabeli var raidīt tikai 2D izejas signālus. (Samo za 3D modele)
(Tikai 3D modeļiem) yy Ako uključite 3D režim u toku zakazanog
yy Ja ieslēgsiet 3D režīmu, kamēr digitālajā snimanja digitalnog TV programa, izlazni
televīzijā tiek veikts plānots ieraksts, video signal neće biti moguće proslediti
monitora signālu nevarēs raidīt, preko SCART kabla niti obaviti snimanje.
izmantojot SCART kabeli, un ierakstu (Samo za 3D modele)
nevarēs veikt. (Tikai 3D modeļiem)
Hrvatski Shqip
Digitalni video i audio signal s vanjskog uređaja Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga
prenosi na televizor. Priključite vanjski uređaj një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
na televizor pomoću Euro Scart kabela kako je e jashtme dhe TV-në me kabllot Euro Scart siç
prikazano na sljedećoj slici. tregohet në ilustrimin më poshtë.
Vrsta izlaza Lloji i daljes

AV1 AV1
Trenutačni (TV izlaz1) Regjimi (Dalje e TV-së1)
način ulaza aktual i hyrjes
Digitalna TV Digitalna TV TV dixhital TV dixhital
Analogna TV, AV TV analog, AV
Komponentni Analogna TV Komponenti TV analog
HDMI HDMI
1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV 1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge
signale. ose TV-së dixhitale.
NAPOMENA SHËNIM
yy Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora yy Kabllot Euro Scart duhet të jenë të
imati zaštitu signala. mbrojtur nga sinjalet.
yy Kada gledate digitalnu televiziju u 3D yy Kur shikohen transmetime televizive
načinu rada, samo se 2D izlazni signali dixhitale në modalitet figure 3D, nga
mogu prenijeti SCART kabelom. (samo kablloja SCART mund të dalin vetëm
3D modeli) sinjale 2D. (Vetëm modelet 3D)
yy Ako 3D način rada postavite na Uključeno yy Nëse e caktoni modalitetin 3D në
tijekom programiranog snimanja digitalne Aktiv gjatë regjistrimi të programuar në
televizije, izlazni signali monitora ne televizion dixhital, sinjalet e daljes së
mogu se prenijeti SCART kabelom te ekranit nuk mund të nxirren me kabllo
se snimanje ne može izvršiti. (samo 3D SCART dhe regjistrimi nuk mund të
modeli) kryhet. (Vetëm modelet 3D)
Bosanski Македонски
Prenosi video i audio signale sa vanjskog uređaja Овозможува пренесување на видео и
na TV uređaj. Povežite vanjski uređaj i TV aparat аудио сигнали од надворешниот уред кон
putem Euro Scart kabla na način prikazan na телевизорот. Поврзете ги надворешниот уред
sljedećoj ilustraciji. и телевизорот со Euro Scart кабел, како што е
Tip izlaza
Тип на излез
AV1
(TV izlaz1) AV1
Trenutni
(TV излез1)
način ulaza Тековен
режим на влез
Digitalna TV Digitalna TV
Дигитална TV Дигитална TV
Analogna TV, AV
Аналогна TV, AV
Komponenta Analogna TV
Компонентен Аналогна TV
HDMI
HDMI
1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV
signala. 1 TV излез: излез кој проследува аналогни
TV или дигитални TV сигнали.
NAPOMENA
ЗАБЕЛЕШКА
yy Svaki Euro Scart kabl mora imati zaštitu
signala. yy Секој Euro scart кабел кој ќе се користи
yy Prilikom gledanja digitalnog TV programa мора да има оклоп за заштита на
u 3D načinu prikaza, preko SCART kabla сигналот.
je moguće slati samo 2D izlazne signale. yy При гледање на дигитална телевизија
(Samo 3D modeli) во 3D режим на слика, единствено
yy Ako 3D način prikaza postavite na 2D излезните сигнали може да бидат
Uključeno dok se programirano snimanje емитувани преку SCART кабелот.
izvršava na digitalnom TV-u, izlazni (Само 3D модели)
signali monitora ne mogu se slati putem yy Ако го поставите 3D режимот на
SCART kabla, a snimanje se ne može Вклучено додека се врши закажано
izvršavati. (Samo 3D modeli) снимање на дигитална телевизија,
сигналите за излез на монитор нема
да можат да бидат емитувани преку
SCART кабелот и снимањето нема да
може да се изврши. (Само 3D модели)
Русский English
Для передачи аналоговых видео- и Connect various external devices to the TV
аудиосигналов от внешнего устройства на and switch input modes to select an external
телевизор подключите внешнее устройство к device. For more information of external device’s
телевизору с помощью кабеля Euro Scart, как connection, refer to the manual provided with
показано на следующем рисунке. each device.
Available external devices are: HD receivers,
Тип выхода
DVD players, VCRs, audio systems, USB storage
devices, PC, gaming devices, and other external
AV1
devices.
Текущий (ТВ-выход1)
режим
ввода
NOTE
Цифровое ТВ Цифровое ТВ yy The external device connection may differ

from the model.
Аналоговое ТВ, AV yy Connect external devices to the TV
Компонентный Аналоговое ТВ regardless of the order of the TV port.
yy If you record a TV program on a DVD
HDMI recorder or VCR, make sure to connect
the TV signal input cable to the TV
1 ТВ-выход: Вывод аналогового или
through a DVD recorder or VCR. For
цифрового ТВ-сигнала.
more information of recording, refer to
the manual provided with the connected
ПРИМЕЧАНИЕ device.
yy Refer to the external equipment’s manual
yy Используемый кабель Scart Euro for operating instructions.
должен иметь защиту сигнала. yy If you connect a gaming device to the TV,
yy При просмотре цифрового ТВ в режиме use the cable supplied with the gaming
3D-изображения только выходные device.
сигналы 2D могут выводиться через yy In PC mode, there may be noise
кабель SCART. (Только для моделей с associated with the resolution, vertical
поддержкой 3D) pattern, contrast or brightness. If noise is
yy Если установить режим 3D во время present, change the PC output to another
выполнения запланированной записи resolution, change the refresh rate to
с цифрового ТВ, выходные сигналы another rate or adjust the brightness and
монитора не будут выводиться через contrast on the PICTURE menu until the
кабель SCART и запись не удастся picture is clear.
выполнить. (Только для моделей с yy In PC mode, some resolution settings
поддержкой 3D) may not work properly depending on the
graphics card.
Magyar Polski
Csatlakoztasson különböző külső eszközöket a Do telewizora można podłączać różne
TV-készülékhez, és váltson át bemeneti módra urządzenia. Funkcja przełączania trybów
a külső eszköz kiválasztásához. Külső eszköz sygnału wejściowego pozwala wybrać konkretne
csatlakoztatására vonatkozó további tudnivalókat urządzenie zewnętrzne, które będzie używane
az egyes eszközök használati útmutatójában w danym momencie. Więcej informacji o
talál. podłączaniu urządzeń zewnętrznych można
A csatlakoztatható külső eszközök: HD- znaleźć w ich instrukcjach obsługi.
vevőkészülékek, DVD-lejátszók, videomagnók, Telewizor współpracuje między innymi z
audiorendszerek, USB-tárolóeszközök, następującymi urządzeniami zewnętrznymi:
számítógépek, játékeszközök és egyéb külső odbiorniki sygnału HD, odtwarzacze DVD,
eszközök. magnetowidy, systemy audio, urządzenia pamięci
masowej USB, komputery, konsole do gier.
MEGJEGYZÉS
UWAGA
yy A külső eszköz csatlakozása függhet a
típustól. yy Sposób podłączania urządzenia
yy Csatlakoztassa a külső eszközöket a zewnętrznego może się różnić w
TV-készülékhez a TV-port sorrendjétől zależności od modelu.
függően. yy Urządzenia zewnętrzne można podłączać
yy Ha DVD-felvevőn vagy videomagnón do dowolnego odpowiedniego gniazda w
rögzít egy TV-műsort, győződjön meg telewizorze.
róla, hogy a TV jelbemeneti kábelét a yy W przypadku nagrywania programu
DVD-felvevőn vagy a videomagnón telewizyjnego przy użyciu nagrywarki
keresztül csatlakoztatta a TV-hez. A DVD lub magnetowidu wejściowy
felvételre vonatkozó további tudnivalókat przewód sygnału telewizyjnego
a csatlakoztatott eszköz használati należy podłączyć do telewizora za
útmutatójában találja meg. pośrednictwem tego urządzenia. Więcej
yy A használatra vonatkozó utasítások informacji o nagrywaniu znajdziesz w
a külső berendezés használati instrukcji podłączonego urządzenia.
útmutatójában találhatók. yy Informacje na temat obsługi urządzenia
yy Ha játékeszközt csatlakoztat a TV- zewnętrznego można znaleźć w jego
készülékhez, használja az adott eszköz instrukcji obsługi.
saját kábelét. yy Konsolę do gier należy podłączyć
yy Előfordulhat, hogy PC módban do telewizora za pomocą przewodu
felbontással, a függőleges mintával, dołączonego do konsoli.
a kontraszttal vagy a fényerővel yy W trybie PC mogą pojawiać
kapcsolatos zaj lép fel. Zaj esetén się zakłócenia przy niektórych
módosítsa a PC kimenetet más rozdzielczościach, pionowych wzorach
felbontásra, módosítsa a képfrissítési lub ustawieniach kontrastu i jasności.
sebességet más értékre, vagy állítsa Należy wówczas spróbować ustawić dla
be a fényerőt és a kontrasztot a KÉP trybu PC inną rozdzielczość, zmienić
menüben, amíg tiszta nem lesz a kép. częstotliwość odświeżania obrazu lub
yy PC-módban előfordulhat, hogy egyes wyregulować w menu OBRAZ jasność i
felbontási beállítások a grafikus kártyától kontrast, aż obraz stanie się czysty.
függően nem működnek megfelelően. yy W trybie PC niektóre ustawienia
rozdzielczości mogą nie działać
poprawnie w zależności od karty
graficznej.
Česky Slovenčina
K televizoru lze připojit různá externí zařízení K televízoru môžete pripájať rôzne externé
a přepínáním režimů vstupů volit určité externí zariadenia a prepínaním režimov vstupu vybrať
zařízení. Další informace o připojování externích príslušné externé zariadenie. Viac informácií o
zařízení najdete v návodu konkrétního zařízení. pripájaní externého zariadenia nájdete v príručke
Dostupná externí zařízení jsou: přijímače HD, dodanej s príslušným zariadením.
přehrávače DVD, videorekordéry, audio systémy, Dostupné externé zariadenia sú: HD prijímače,
záznamová zařízení USB, počítače, herní DVD prehrávače, videorekordéry, zvukové
zařízení a další externí zařízení. systémy, úložné zariadenia USB, počítač, herné
zariadenia a iné externé zariadenia.
POZNÁMKA
POZNÁMKA
yy Připojení externích zařízení se může
u různých modelů lišit. yy Pripojenie externého zariadenia sa môže
yy Externí zařízení lze připojovat k televizoru líšiť podľa príslušného modelu.
bez ohledu na pořadí televizního portu. yy Externé zariadenia pripájajte k televízoru
yy Když nahráváte televizní pořad do bez ohľadu na poradie TV portu.
rekordéru DVD nebo videorekordéru, yy Ak zaznamenávate televízny program
připojte vstupní kabel televizního signálu na DVD rekordér alebo videorekordér,
k televizoru prostřednictvím rekordéru pripojte televízny vstupný signálový
DVD nebo videorekordéru. Další kábel k televízoru cez DVD rekordér
informace o nahrávání najdete v návodu alebo videorekordér. Viac informácií
k připojenému zařízení. o zaznamenávaní nájdete v príručke
yy Pokyny k používání externího zařízení dodanej s pripojeným zariadením.
naleznete v příslušném návodu k použití. yy Postupujte podľa pokynov v príručke k
yy Když k televizoru připojujete herní externému zariadeniu.
zařízení, použijte kabel dodaný společně yy Ak pripájate k televízoru herné
s herním zařízením. zariadenie, použite kábel dodaný s
yy V režimu PC může vznikat šum herným zariadením.
v souvislosti s rozlišením, svislým yy V režime PC sa môže s rozlíšením,
vzorem, kontrastem nebo jasem. Pokud vertikálnym vzorom, kontrastom alebo
vzniká šum, změňte vstup PC na jiné jasom spájať šum. Ak je prítomný šum,
rozlišení, změňte obnovovací frekvenci zmeňte výstup z PC na iné rozlíšenie,
na jinou hodnotu nebo upravte jas a zmeňte obnovovací kmitočet na
kontrast v nabídce OBRAZ, dokud se iný kmitočet, prípadne nastavujte v
obraz nevyjasní. ponuke OBRAZ jas a kontrast, až kým
yy V režimu PC nemusí některá nastavení nedosiahnete čistý obraz.
rozlišení fungovat správně v závislosti na yy V režime PC sa v závislosti od grafickej
grafické kartě. karty môže stať, že určité nastavenia
rozlíšenia nemusia pracovať správne.
Română Български
Conectaţi diferite dispozitive externe la televizor Свържете различни външни устройства с
şi comutaţi modurile de intrare pentru a selecta телевизора и превключвате режимите за
un dispozitiv extern. Pentru mai multe informaţii входния сигнал, за да изберете съответното
privind conectarea dispozitivului extern, consultaţi външно устройство. За допълнителна
manualul furnizat cu fiecare dispozitiv. информация относно свързването на външни
Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare устройства, разгледайте ръководството на
HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, съответното устройство.
dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive Наличните външни устройства са: HD
pentru jocuri şi alte dispozitive externe. приемници, DVD плейъри, VCR, аудиосистеми,
USB устройства за съхранение, компютри,
NOTĂ устройства за игри и други външни устройства.
yy Conectarea dispozitivului extern poate ЗАБЕЛЕЖКА

diferi de model.
yy Conectaţi dispozitivele externe la yy Свързването на външното устройство
televizor, indiferent de ordinea portului може да е различно в зависимост от
televizorului. модела.
yy Dacă înregistraţi un program TV pe un yy Свържете външните устройства с
dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe телевизора, независимо от реда
un VCR, asiguraţi conectarea cablului de на подреждане на телевизионните
intrare pentru semnalul TV la televizor портове.
printr-un dispozitiv de înregistrare DVD- yy Ако записвате телевизионна програма
uri sau printr-un VCR. Pentru mai multe с DVD рекордер или VCR, непременно
informaţii privind înregistrarea, consultaţi включете входния кабел за сигнала
manualul furnizat cu dispozitivul conectat. от телевизора в самия телевизор
yy Consultaţi manualul echipamentului чрез DVD рекордер или VCR. За
extern pentru instrucţiuni de funcţionare. подробности относно записването
yy În cazul în care conectaţi un dispozitiv направете справка в ръководството на
pentru jocuri la televizor, utilizaţi cablul потребителя на свързаното устройство.
furnizat cu dispozitivul pentru jocuri. yy За да се запознаете с инструкциите за
yy În modul PC, este posibil să existe работа, разгледайте ръководството за
interferenţă legată de rezoluţie, model използване на външното оборудване.
vertical, contrast sau luminozitate. Dacă yy Ако включвате устройство за игри
există interferenţă, schimbaţi modul в телевизора, използвайте кабела,
PC la altă rezoluţie, schimbaţi rata de предоставен с това устройство.
reîmprospătare sau reglaţi luminozitatea yy В режим на работа с компютър е
şi contrastul din meniul IMAGINE până възможно да се появи шум, произтичащ
când imaginea este clară. от резолюцията, вертикалния шаблон,
yy În modul PC, este posibil ca unele setări контраста или яркостта. Ако доловите
ale rezoluţiei să nu opereze corect, în шум, променете режима компютър на
funcţie de placa video. вариант с друга резолюция, настройте
различна норма на опресняване или
регулирайте яркостта и контраста от
меню КАРТИНА, докато картината се
изчисти.
yy В режим на компютър някои настройки
на разделителната способност може
да не работят правилно в зависимост
от графичната карта.
Eesti Lietuvių k.
Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning Prijunkite įvairius išorinius įrenginius prie
lülitage sisendrežiimid valima välisseadmeid. televizoriaus ir perjunkite įvesties režimus,
Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate kad pasirinktumėte išorinį įrenginį. Daugiau
vastava seadme kasutusjuhendist. informacijos apie išorinių įrenginių prijungimą
Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD rasite su kiekvienu įrenginiu pateiktame vadove.
vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid, Gali būti naudojami išoriniai įrenginiai: HD
audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, imtuvai, DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso
mänguseadmed ja muud välisseadmed. sistemos, USB atmintinės, kompiuteriai, žaidimų
įranga ir kiti išoriniai įrenginiai.
MÄRKUS
PASTABA
yy Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt
mudelist erineda. yy Išorinio įrenginio prijungimas gali skirtis,
yy Ühendage välisseadmed teleriga TV- tai priklauso nuo modelio.
portide järjekorrast sõltumatult. yy Prijunkite išorinius įrenginius prie
yy Kui salvestate telesaate DVD-le või televizoriaus nepaisydami televizoriaus
videokassetile, veenduge, et ühendate jungties tvarkos.
telesignaali sisendkaabli teleriga DVD- yy Jei DVD arba vaizdo įrašymo įrenginiu
salvesti või videokassettmaki kaudu. įrašote televizijos programą, įsitikinkite,
Lisateavet salvestamise kohta leiate kad prijungėte televizoriaus signalo
ühendatud seadme kasutusjuhendist. įvesties kabelį prie televizoriaus per DVD
yy Juhiseid vt välisseadme kasutusjuhendist. arba vaizdo įrašymo įrenginį. Daugiau
yy Mänguseadme ühendamisel teleriga informacijos rasite su prijungtu įrenginiu
kasutage mänguseadme ühenduskaablit. pateiktame vadove.
yy Arvutirežiimis võib esineda eraldusvõime, yy Išorinio įrenginio naudojimo instrukcijas
vertikaalmustri, kontrasti või heledusega rasite vadove.
seotud müra. Müra olemasolul yy Jei prie televizoriaus jungiate žaidimų
muutke arvutiväljundi eraldusvõimet, įrangą, naudokite su ja pateiktą kabelį.
värskendussagedust või reguleerige yy Kompiuterio režimu gali atsirasti
heledust ja kontrasti menüüs PILT, kuni skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo,
jääte kvaliteediga rahule. kontrasto ar šviesumo trikdžių. Jei
yy Kõik eraldusvõime sätted ei pruugi yra trikdžių, nustatykite kompiuterio
arvutirežiimis sõltuvalt graafikakaardist išvestį į kitą skiriamąją gebą, pakeiskite
korralikult töötada. atnaujinimo dažnį arba VAIZDO meniu
reguliuokite šviesumą ir kontrastą, kol
vaizdas taps ryškus.
yy Kompiuterio režimu kai kurie raiškos
nustatymai gali tinkamai neveikti
atsižvelgiant į vaizdo plokštę.
Latviešu Srpski
Pievienojiet televizoram dažādas ārējās ierīces Povežite različite spoljne uređaje sa televizorom
un pārslēdziet ievades signāla režīmus, lai i aktivirajte odgovarajući ulazni režim da biste
atlasītu ārējo ierīci. Lai uzzinātu vairāk par ārējās izabrali željeni spoljni uređaj. Da biste dobili
ierīces pievienošanu, skatiet katras ierīces više informacija o povezivanju spoljnih uređaja,
komplektācijā iekļauto rokasgrāmatu. pogledajte priručnik koji se isporučuje sa svakim
Pievienojamās ārējās ierīces ir šādas: HD uređajem.
uztvērēji, DVD atskaņotāji, videomagnetofoni, Podržani su sledeći spoljni uređaji: HD risiveri,
audiosistēmas, USB atmiņas ierīces, dators, DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB
spēļu ierīces un citas ārējās ierīces. memorije, računar, igračke konzole i drugi spoljni
uređaji.
PIEZĪME
NAPOMENA
yy Ārējās ierīces savienojums var atšķirties
atkarībā no modeļa. yy Povezivanje spoljnih uređaja može se
yy Pievienojiet ārējās ierīces televizoram razlikovati u zavisnosti od modela.
neatkarīgi no televizora portu secības. yy Povežite spoljne uređaje sa televizorom
yy Ja ierakstāt televīzijas pārraidi, izmantojot bez obzira na redosled TV priključaka.
DVD rakstītāju vai videomagnetofonu, yy Pre snimanja TV programa na DVD
pārbaudiet, vai televīzijas signāla ievades rikorderu ili videorikorderu proverite
kabeli pievienojāt televizoram, izmantojot da li je ulazni kabl TV signala povezan
DVD rakstītāju vai videomagnetofonu. Lai na televizor preko DVD rikordera ili
uzzinātu vairāk, skatiet pievienotās ierīces videorikordera. Da biste dobili više
komplektācijā iekļauto rokasgrāmatu. informacija o snimanju, pogledajte
yy Ārējās aparatūras lietošanas norādījumus priručnik koji se isporučuje sa svakim
skatiet tās attiecīgajā rokasgrāmatā. uređajem.
yy Lai pievienotu televizoram spēļu ierīci, yy Uputstvo za upotrebu potražite u
izmantojiet spēļu ierīces komplektācijā priručniku spoljnog uređaja.
iekļauto kabeli. yy Ako povezujete igračku konzolu sa
yy Datora režīmā var rasties trokšņi, ko televizorom, koristite kabl koji se
izraisa izšķirtspēja, vertikālā attēla isporučuje uz igračku konzolu.
struktūra, kontrasts vai spilgtums. Ja yy U PC režimu može se pojaviti šum koji
troksnis nezūd, mainiet datora režīmu potiče od rezolucije, vertikalnog šablona,
uz citu izšķirtspēju, mainiet atsvaidzes kontrasta ili osvetljenosti. Ako se javi šum,
intensitāti vai izvēlnē ATTĒLS pielāgojiet promenite rezoluciju signala na računaru,
spilgtumu un kontrastu, līdz attēls ir promenite brzinu osvežavanja ili podesite
skaidrs. osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA
yy Datora režīmā daži izšķirtspējas sve dok slika ne postane jasna.
iestatījumi, iespējams, nedarbosies yy U zavisnosti od grafičke kartice, pojedine
pareizi. Tas ir atkarīgs no grafiskās postavke rezolucije možda neće ispravno
kartes. raditi u PC režimu.
Hrvatski Shqip
Za odabir vanjskog uređaja priključite vanjske Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni
uređaje na televizor i promijenite načine ulaza. regjimet e hyrjes për të zgjedhur një pajisje të
Dodatne informacije o priključivanju vanjskog jashtme. Për më shumë informacione për lidhjen
uređaja potražite u priručniku svakog uređaja. e pajisjes së jashtme, referojuni manualit të ofruar
Dostupni vanjski uređaji su: HD prijemnici, DVD për çdo pajisje.
uređaji, videorekorderi, USB memorije, računala, Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit
uređaji za igru i drugi vanjski uređaji. HD, lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio,
pajisjet e ruajtjes USB, PC, pajisjet e lojërave dhe
NAPOMENA pajisje të tjera të jashtme.
yy Priključak vanjskog uređaja može se SHËNIM

razlikovati ovisno o modelu.
yy Priključite vanjske uređaje na televizor yy Lidhja e pajisjes së jashtme mund të
bez obzira na redoslijed priključaka na ndryshojë sipas modelit.
televizoru. yy Lidhini pajisjet e jashtme me TV-në,
yy Ako snimate televizijski program pomoću pavarësisht renditjes së portës së TV-së.
DVD snimača ili videorekordera, kabel yy Nëse regjistroni një program televiziv në
za ulazni televizijski signal obavezno një regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni
uključite u televizor preko DVD snimača të lidhni kabllon e hyrjes së sinjalit të TV-
ili videorekordera. Dodatne informacije së në TV nëpërmjet një regjistruesi DVD
o snimanju potražite u priručniku ose VCR. Për më shumë informacione
priključenog uređaja. për regjistrimin, referojuni manualit të
yy Upute za rukovanje potražite u priručniku ofruar me pajisjen e lidhur.
vanjskog uređaja.. yy Referojuni manualit të pajisjes së jashtme
yy Ako na televizor priključujete igraću për udhëzimet e përdorimit.
konzolu, koristite kabel koji ste dobili s yy Nëse lidhni një pajisje lojërash në TV,
igraćom konzolom. përdorni kabllon që ofrohet me pajisjen e
yy U PC načinu rada može doći do šuma lojërave.
koji je povezan s razlučivošću, okomitim yy Në regjimin PC, mund të ketë zhurmë që
uzorkom, kontrastom ili svjetlinom. lidhet me rezolucionin, modelin vertikal,
Ako postoji šum, promijenite izlaznu kontrastin dhe shkëlqimin. Nëse vihet
razlučivost računala, promijenite stopu re zhurmë, ndryshojeni daljen e PC-
osvježavanja ekrana ili podesite svjetlinu i së në një rezolucion tjetër, ndryshoni
kontrast slike u izbornik SLIKA kako biste shpejtësinë e rifreskimit në një shpejtësi
postigli jasnu sliku. tjetër ose rregulloni shkëlqimin dhe
yy U PC načinu rada neke postavke kontrastin në menynë FIGURA derisa të
razlučivosti možda neće pravilno qartësohet figura.
funkcionirati, ovisno o grafičkoj kartici. yy Në regjimin PC, disa cilësime të
rezolucionit mund të mos funksionojnë
siç duhet, në varësi të kartë grafike.
Bosanski Македонски
Povežite različite vanjske uređaje sa TV-om i Поврзувајте различни надворешни
mijenjajte ulazne načine rada kako biste odabrali уреди со телевизорот и менувајте ги
vanjski uređaj. Za više informacija o povezivanju режимите за влезен сигнал за да изберете
sa vanjskim uređajima pogledajte priručnike надворешен уред. За повеќе информации
isporučene sa svakim tim uređajem. околу поврзувањето на надворешен уред,
Dostupni vanjski uređaji su: HD prijemnici, DVD погледнете во упатството испорачано со секој
uređaj za reproduciranje, videorekorderi, zvučni од уредите.
sistemi, USB uređaji za pohranjivanje, računari, Достапни надворешни уреди се: HD ресивери,
uređaji za igre, te drugi vanjski uređaji. DVD плеери, VCR, аудио системи, USB уреди
за складирање, PC, уреди за игри и други
NAPOMENA надворешни уреди.
yy Povezivanje vanjskih uređaja može se ЗАБЕЛЕШКА

razlikovati od modela do modela.
yy Povezujte vanjske uređaje na TV bez yy Поврзувањето со надворешниот уред
obzira na redoslijed TV priključka. може да се разликува во зависност од
yy Ako snimate neki TV program na DVD моделот.
rekorderu ili videorekorderu, pazite yy Надворешните уреди поврзувајте ги со
da povežete ulazni kabl TV signala телевизорот без оглед на редоследот
na TV uređaj preko DVD rekordera ili на TV приклучокот.
videorekordera. Za više informacija o yy Ако снимате TV програма на DVD
snimanju pogledajte priručnik isporučen s рекордер или VCR, кабелот за влезен
povezanim uređajem. сигнал во телевизорот поврзете го
yy Informacije o rukovanju vanjskim преку DVD рекордерот или VCR
uređajem potražite u njegovom priručniku уредот. За повеќе информации околу
za korištenje. снимањето, погледнете во упатството
yy Ako povezujete uređaj za igre sa TV-om, испорачано со секој од поврзаните
koristite kabl isporučen sa uređajem za уреди.
igre. yy Упатства за ракување побарајте во
yy U PC načinu rada mogu se pojaviti прирачникот за надворешната опрема.
smetnje povezane sa rezolucijom, yy Ако сакате да поврзете уред за игри
vertikalnim uzorkom, kontrastom ili со телевизорот, користете го кабелот
svjetlinom. Ako ima smetnji, promijenite испорачан со уредот за игри.
PC izlaz na drugu rezoluciju, promijenite yy Во PC режим, може да има шум
brzinu osvježavanja ili podešavajte поврзан со резолуцијата, вертикалната
svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA шема, контрастот или осветленоста.
dok slika ne bude jasna. Ако е присутен шум, сменете го
yy Moguće je da neke postavke rezolucije PC излезот на друга резолуција,
neće funkcionirati pravilno u PC načinu сменете ја стапката на обновување со
ovisno o datoj grafičkoj kartici. друга стапка, или прилагодувајте ги
осветленоста и контрастот во менито
СЛИКА додека сликата не биде јасна.
yy Во PC режим, некои поставувања
за резолуцијата може да не
функционираат правилно во зависност
од графичката картичка.
Русский
Подключите к телевизору различные
внешние устройства и переключайте режимы
источников для выбора внешнего устройства.
Для получения дополнительной информации
о подключении внешнего устройства см.
руководства пользователя каждого устройства.
Допустимо подключение следующих
внешних устройств: ресиверов HD, DVD-
проигрывателей, видеомагнитофонов,
аудиосистем, устройств хранения данных
USB, ПК, игровых приставок и других внешних
устройств.
yy Процесс подключения внешнего
устройства отличается в зависимости
от модели.
yy Подключите внешние устройства
независимо от порядка расположения
разъемов телевизора.
yy При записи телевизионной передачи
с помощью устройства записи DVD
или видеомагнитофона проверьте,
что входной телевизионный сигнал
поступает на вход телевизора
через устройство записи DVD или
видеомагнитофон. Для получения
дополнительной информации о
записи см. руководство пользователя
подключенного устройства.
yy Инструкции по эксплуатации см. в
документации внешнего устройства.
yy При подключении к телевизору игровой
приставки используйте кабель, который
поставляется в комплекте игровой
приставки.
yy В режиме PC (ПК) может наблюдаться
шум, из-за выбранного разрешения,
частоты вертикальной развертки,
контрастности или яркости. При
возникновении помех выберите
для выхода PC другое разрешение,
измените частоту обновления или
отрегулируйте яркость и контрастность
в меню КАРТИНКА так, чтобы
изображение стало четким.
yy В режиме PC (ПК) некоторые настройки
разрешения экрана могут не работать
должным образом в зависимости от
видеоплаты.
OWNER’S MANUAL
LED TV*
* LG LED TV applies LCD
screen with LED backlights.
Click! User Guide
Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.
www.lg.com
2 TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH
29 USING THE USER GUIDE

3 LICENSES
30 MAINTENANCE
3 OPEN SOURCE SOFTWARE
NOTICE 30 Cleaning your TV
30 - Screen, frame, cabinet and stand
30 - Power cord
3 EXTERNAL CONTROL DEVICE

SETUP 30 TROUBLESHOOTING
4 SAFETY INSTRUCTIONS 31 SPECIFICATIONS
10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models)
12 INSTALLATION PROCEDURE
12 ASSEMBLING AND PREPARING

12 Unpacking
16 Separate purchase
17 Parts and buttons
19 - Using the Joystick button
20 Lifting and moving the TV
21 Mounting on a table
22 Mounting on a wall
23 Using Built-in Camera
24 - Preparing Built-in Camera
24 - Name of Parts of Built-in Camera
24 - Checking the Camera’s Shooting WARNING
Range
yy If you ignore the warning message, you
may be seriously injured or there is a
25 REMOTE CONTROL possibility of accident or death.
27 MAGIC REMOTE FUNCTIONS CAUTION

28 Registering Magic Remote yy If you ignore the caution message, you
28 How to use Magic Remote may be slightly injured or the product may
29 Precautions to Take when Using the be damaged.
Magic Remote
NOTE
yy The note helps you understand and use
the product safely. Please read the note
carefully before using the product.
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 3
LICENSES
ENGLISH
Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com .
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are
available for download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of
performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to
[email protected]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the
product.
EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP
To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com.
4 SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
Please read these safety precautions carefully before using the product.
WARNING
yyDo not place the TV and/or remote control in the following environments:
--A location exposed to direct sunlight
--An area with high humidity such as a bathroom
--Near any heat source such as stoves and other devices that produce
heat
--Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed
to steam or oil
--An area exposed to rain or wind
--Near containers of water such as vases
Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product
deformation.
yyDo not place the product where it might be exposed to dust.
This may cause a fire hazard.
yyMains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric

supply.This plug must remain readily attached and operable when TV is in
use.
yyDo not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is
wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.
You may be electrocuted due to excess moisture.
yyMake sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with

Grounded earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.)
Otherwise possibility you may be electrocuted or injured.
yyInsert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured
completely into socket, fire ignition may break out.
yyEnsure the power cord does not come into contact with hot objects such as
a heater.
This may cause a fire or an electric shock hazard.
yyDo not place a heavy object, or the product itself, on power cables.
Otherwise, this may result in fire or electric shock.
SAFETY INSTRUCTIONS 5
yyBend antenna cable between inside and outside building to prevent rain
ENGLISH
from flowing in.
This may cause water damaged inside the Product and could give an
electric shock.
yyWhen mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling
from rear of TV as to not create possibility of electric shock /fire hazard.
yyDo not plug too many electrical devices into a single multiple electrical
outlet.
Otherwise, this may result in fire due to over-heating.
yyDo not drop the product or let it fall over when connecting external devices.
Otherwise, this may result in injury or damage to the product.
yyKeep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of
children.
Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake,
Des
icca
force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl
packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children.
nt
yyDo not let your children climb or cling onto the TV.
Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.
yyDispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not
consume them.
Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes
batteries.
yyDo not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/

screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is
connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the
power cable right after plugging into the wall input terminal. You may be
electrocuted.
(Depending on model)
yyDo not put or store inflammable substances near the product.
There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling
of the inflammable substances.
yyDo not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into
the product, or inflammable objects such as paper and matches. Children
must pay particular attention.
Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into
the product, unplug the power cord and contact the service centre.
yyDo not spray water on the product or scrub with an inflammable substance
(thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur.
yyDo not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do
ENGLISH
not drop anything onto the screen.

You may be injured or the product can be damaged.
yyNever touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.

You may be electrocuted.
yyNever touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows
and ventilate.
It may cause a fire or a burn by a spark.
yyDo not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.
Fire or electric shock accident can occur.
Contact the service centre for check, calibration or repair.
yyIf any of the following occur, unplug the product immediately and contact
your local service centre.
--The product has been impacted by shock
--The product has been damaged
--Foreign objects have entered the product
--The product produced smoke or a strange smell
This may result in fire or electric shock.
yyUnplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV
for a long period of time.
Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can
cause electric leakage/shock/fire.
yyApparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects

filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
yyDo not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.
This may damage the product and cause it to fall.
CAUTION
yyInstall the product where no radio wave occurs.
yyThere should be enough distance between an outside antenna and power

lines to keep the former from touching the latter even when the antenna
falls.
This may cause an electric shock.
yyDo not install the product on places such as unstable shelves or inclined
ENGLISH
surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product
cannot be fully supported.
Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or
damage to the product.
yyIf you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the
product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may
cause injury.
yyIf you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional
parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional
parts), fix it carefully so as not to drop.
yyOnly use the attachments / accessories specified by the manufacturer.
yyWhen installing the antenna, consult with a qualified service technician. If
not installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an
electric shock hazard.
yyWe recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the

diagonal screen size when watching TV.
If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.
yyOnly use the specified type of battery.

This could cause damage to the remote control.
yyDo not mix new batteries with old batteries.

This may cause the batteries to overheat and leak.
yyBatteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct Sunlight ,
open fireplace and electric heaters .
yyDo not place non-rechargeable batteries in charging device.
yyMake sure there are no objects between the remote control and its sensor.
yySignal from Remote Control can be interrupted due to external/internal

lighting eg Sunlight, fluorescent lighting.
If this occurs turn off lighting or darken viewing area.
yyWhen connecting external devices such as video game consoles, make

sure the connecting cables are long enough.
Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage
the product.
yyDo not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug
to the wall outlet. (Do not use the power plug for switch.)
It may cause mechanical failure or could give an electric shock.
yyPlease follow the installation instructions below to prevent the product from
ENGLISH
overheating.
--The distance between the product and the wall should be more than
10 cm.
--Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a
bookshelf or in a cupboard).
--Do not install the product on a carpet or cushion.
--Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.
Otherwise, this may result in fire.
yyTake care not to touch the ventilation openings when watching the TV for
long periods as the ventilation openings may become hot. This does not
affect the operation or performance of the product.
yyPeriodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or
deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an
exact replacement part by an authorized servicer.
yyPrevent dust collecting on the power plug pins or outlet.
This may cause a fire hazard.
yyProtect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being
twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular
attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the
appliance.
yyDo not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such
as nail, pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to
screen.
yyAvoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long
periods of time. Doing so may produce some temporary or permanent
distortion/damage to screen.
yyWhen cleaning the product and its components, unplug the power first and
wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or
discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use
glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol
etc., which can damage the product and its panel.
Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage
(deformation, corrosion or breakage).
yyAs long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power
source even if you turn off this unit by SWITCH.
yyWhen unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the
plug.
Don’t pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as
this could be hazardous.
yyWhen moving the product, make sure you turn the power off first. Then,
unplug the power cables, antenna cables and all connecting cables.
The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard
or cause electric shock.
yyWhen moving or unpacking the product, work in pairs because the product
ENGLISH
is heavy.
Otherwise, this may result in injury.
yyContact the service centre once a year to clean the internal parts of the
product.
Accumulated dust can cause mechanical failure.
yyRefer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
yyIf the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it
is turned on. This is normal, there is nothing wrong with product.
yyThe panel is a high technology display product with resolution of two million
to six million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured
dots (red, blue or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not
indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of
the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to
exchange or refund.
yyYou may find different brightness and color of the panel depending on your
viewing position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not
related with the product performance, and it is not malfunction.
yyDisplaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video
game) for a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image,
which is known as image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.
Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours
for LCD, 1 or more hours for Plasma).
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders
of the panel.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.
yyGenerated Sound
“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by
plastic thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products
where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise
is generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to
operate a product. It varies depending on the product.
This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.
Viewing 3D Imaging (Only 3D models)

ENGLISH
WARNING
Viewing Environment
yy Viewing Time
-- When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a
long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.
Those that have a photosensitive seizure or chronic illness

yy Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a
flashing light or particular pattern from 3D contents.
yy Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as
epilepsy, cardiac disorder, or blood pressure disease, etc.
yy 3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly.
Double images or discomfort in viewing may be experienced.
yy If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble
sensing depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than
the average adult.
yy If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D
contents.
Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents

yy Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking.
yy When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until
the symptom subsides.
-- Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain,
dizziness, nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or
fatigue.
ENGLISH
CAUTION
Viewing Environment
yy V
iewing Distance
-- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If
you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.
Viewing Age
yy Infants/Children
-- Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
-- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in
development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring
and extra attention is required for children watching 3D contents.
-- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance
between the eyes is shorter than that of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic
depth compared to adults for the same 3D image.
yy Teenagers
-- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D
contents. Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.
yy Elderly
-- The elderly may perceive less 3D effect compared to the young. Do not sit closer to the TV than
the recommended distance.
Cautions when using the 3D glasses

yy ake sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.
M
yy Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.
yy Using modified 3D glasses may cause eye strain or image distortion.
yy Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.
yy The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when
wiping the lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them
with chemicals.
12 INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING
NOTE
ENGLISH
yy Image shown may differ from your TV.

yy Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.
yy The available menus and options may differ from the input source or product model that you are
using.
yy New features may be added to this TV in the future.
yy The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV
should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
yy The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the
picture is reduced, and this will reduce the overall running cost.
INSTALLATION PROCEDURE
1 Open the package and make sure all the accessories are included.
2 Attach the stand to the TV set.
3 Connect an external device to the TV set.
4 Make sure the network connection is available.
You can use the TV network functions only when the network connection is made.
* If the TV is turned on for the first time after it was shipped from the factory, initialization of the TV may
take up to one minute.
ASSEMBLING AND PREPARING
Unpacking
Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local
dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual
product and item.
CAUTION
yy Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.
yy Any damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty.
yy Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.
NOTE
yy The items supplied with your product may vary depending on the model.
yy Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to
upgrade of product functions.
yy For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm
thick and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB
memory stick does not fit into your TV’s USB port.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
ASSEMBLING AND PREPARING 13
ENGLISH
ENERGY AV MODE INPUT
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU MUTE
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Remote Control, Batteries Magic Remote, Batteries Owner’s Manual

(AAA) (AA)
(Depending on model) (Only LB67**, LB68**,
The remote control will not be LB69**, LB72**, LB73**,
included for all sales market. LB86**, LB87**)
(See p. 25, 26) (See p. 27)
Tag On
Tag on Cinema 3D Glasses Dual Play Glasses

The number of 3D glasses (Depending on model)
may differ depending on the
model or country.
(Only LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Cable Holder Cable Managements Cable Managements

(Depending on model) 2EA 2EA
(See p. A-10) (Only LB63**, LB65**-ZA/ (Only LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (See p. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(See p. A-9, A-10)
ENGLISH
Power Cord Stand Screws Stand Screws

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Only 32/39LB65**-ZE/ZN) (Only LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Only 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(See p. A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-3, A-4, A-6, A-7,
A-8, A-9)
Stand Screws Stand Screws Rubbers

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Only LB65**-ZE/ZN) (Only LB73**-ZD/ZE) (Only LB65**-ZE/ZN)
(See p. A-4, A-5) (See p. A-6) (See p. A-8)
Stand Bases Stand Bases Stand Body/Stand Base

(Only LB63**-ZA, (Only LB63**-ZL, LB65**-ZK) (Only LB65**-ZE/ZN)
32/39/42/47/50/55LB65**- (See p. A-4) (See p. A-4, A-5)
ZA)
(See p. A-3)
ENGLISH
Stand Assys Stand Front Stand Supporters
(Stand Body/Stand Base) (Only LB73**-ZD/ZE) (Only LB73**-ZD/ZE)
(Only 70LB65**-ZA, LB67**, (See p. A-6) (See p. A-6)
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(See p. A-3)
Stand Assys Sound Bar Sound Bar Supporters

(Only LB86**, LB87**) (Only LB86**, LB87**) (Only LB86**, LB87**)
(See p. A-7) (See p. A-7, A-8) (See p. A-8)
Screw Covers Component Gender Composite Gender

(Only LB86**, LB87**) Cable Cable
(See p. A-7, A-9) (Only LB86**, LB87**) (Only LB86**, LB87**)
(See p. A-26) (See p. A-26, A-29)
Scart Gender Cable Wall Mount Spacers

(Only LB86**, LB87**) 2EA
(See p. A-48) (Only 42LB63**, 42LB65**)
(See p. 23)
Separate purchase
ENGLISH
Separate purchase items can be changed or modified for quality improvement without any notification.
Contact your dealer to buy these items.
These devices only work with certain models.
AG-F***DP AG-F*** AN-MR500

Dual Play Glasses Cinema 3D Glasses Magic Remote
AN-VC5**
Video Call Camera LG Audio Device Tag on
LB67**, LB68**,
Compatibility LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Dual Play Glasses
AG-F***
• • •
Cinema 3D Glasses
AN-MR500
• • • •
Magic Remote
AN-VC5**
• • •
Video Call Camera
LG Audio Device • • • •
Tag On • • • •
The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions,
manufacturer’s circumstances or policies.
Parts and buttons
ENGLISH
A type : LB63**-ZA, LB65**-ZA B type : LB63**-ZL, LB65**-ZK
Screen Screen
Speakers Speakers
Remote control and Remote control and

Intelligent1 sensors Intelligent1 sensors
Power Indicator Power Indicator
Joystick Button2 Joystick Button2
C type : LB65**-ZE/ZN D type : LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Screen
Screen
Speakers
Speakers
Remote control and

Intelligent1 sensors Remote control and
Power Indicator Intelligent1 sensors
Power Indicator
Joystick Button2
Joystick Button2
E type : LB73**-ZE/ZD F type : LB86**, LB87**

ENGLISH
Screen Built-in Camera

Screen (Only LB87**)
Speakers
Speakers
Remote control and LG Logo light

Intelligent1 sensors
Remote control and
Power Indicator
Intelligent1 sensors
Joystick Button2
Joystick Button2
1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.
2 Joystick Button - This button is located below the TV screen.
NOTE
yy You can set the LG Logo Light or Power Indicator Light to on or off by selecting OPTION in the
main menus. (Depending on model)
Using the Joystick button
ENGLISH
You can simply operate the TV functions, pressing or moving the joystick button up, down, left or right.
Basic Functions
When the TV is turned off, place your finger on the joystick button
Power On
and press it once and release it.
When the TV is turned on, place your finger on the joystick

Power Off
button and press it once for a few seconds and release it.
Volume If you place your finger over the joystick button and move it left or
Control right, you can adjust the volume level you want.
Programmes If you place your finger over the joystick button and move it up or
Control down, you can scrolls through the saved programmes you want.
NOTE
yy When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to
press the joystick button. If you press the joystick button first, you can not adjust the volume level
and saved programmes.
Adjusting the Menu

When the TV is turned on, press the joystick button one time.
You can adjust the Menu items( , , )moving the joystick button up, down, left or right.
TV OFF Turns the power off.
CLOSE Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
INPUT Changes the input source.

Lifting and moving the TV yy When transporting a large TV, there should
be at least 2 people.
ENGLISH
yy When transporting the TV by hand, hold the

Please note the following advice to prevent the TV as shown in the following illustration.
TV from being scratched or damaged and for safe
transportation regardless of its type and size.
CAUTION
yy Avoid touching the screen at all times, as
this may result in damage to the screen.
yy It is recommended to move the TV in the

box or packing material that the TV originally
came in.
yy Before moving or lifting the TV, disconnect
the power cord and all cables.
yy When holding the TV, the screen should face
yy When transporting the TV, do not expose the
away from you to avoid damage.
TV to jolts or excessive vibration.
yy When transporting the TV, keep the TV
upright, never turn the TV on its side or tilt
towards the left or right.
yy Do not apply excessive pressure to cause
flexing /bending of frame chassis as it may
damage screen.
yy When handling the TV, be careful not to
damage the protruding joystick button.
yy Hold the top and bottom of the TV frame

firmly. Make sure not to hold the transparent
part, speaker, or speaker grill area.
Mounting on a table Securing the TV to a wall
ENGLISH
(This feature is not available for all models.)
1 Lift and tilt the TV into its upright position on a
table.
-- Leave a 10 cm (minimum) space from
the wall for proper ventilation.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets

2 Connect the power cord to a wall outlet. and bolts on the back of the TV.
-- If there are bolts inserted at the eye-
bolts position, remove the bolts first.
2 Mount the wall brackets with the bolts to the
CAUTION wall.
yy Do not place the TV near or on sources Match the location of the wall bracket and the
of heat, as this may result in fire or other eye-bolts on the rear of the TV.
damage. 3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly
with a sturdy rope.
Make sure to keep the rope horizontal with the
flat surface.
Using the Kensington security system
(This not available for all models.) CAUTION
yyImage shown may differ from your TV.
The Kensington security system connector is yy Make sure that children do not climb on
located at the rear of the TV. For more information or hang on the TV.
of installation and using, refer to the manual
provided with the Kensington security system or
visit http://www.kensington.com. NOTE
yy Use a platform or cabinet that is strong
Connect the Kensington security system cable
and large enough to support the TV
between the TV and a table.
securely.
yy Brackets, bolts and ropes are not
provided. You can obtain additional
accessories from your local dealer.
Mounting on a wall Make sure to use screws and wall mount

bracket that meet the VESA standard. Standard
ENGLISH
dimensions for the wall mount kits are described

Attach an optional wall mount bracket at the rear in the following table.
of the TV carefully and install the wall mount
bracket on a solid wall perpendicular to the
floor. When you attach the TV to other building Separate purchase(Wall Mounting Bracket)
materials, please contact qualified personnel.
LG recommends that wall mounting be performed Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
by a qualified professional installer. 42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Standard screw M6 M6
10 cm Number of 4 4
screws
Wall mount LSW240B LSW440B
10 cm bracket MSW240 MSW240
10 cm
Model 60LB65** 70LB65**
42/47/50/55LB67**
10 cm 42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standard screw M6 M6
Number of 4 4
screws
Wall mount LSW440B LSW640B
bracket
Wall mount bracket

MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B
A
B
Using Built-in Camera
ENGLISH
CAUTION
yy Disconnect the power first, and then (Only LB87**)
move or install the TV. Otherwise electric
shock may occur. You can make a Skype video call or use the
yy If you install the TV on a ceiling or slanted motion recognition function using the built-in
wall, it may fall and result in severe injury. camera of the TV.
Use an authorised LG wall mount and This TV does not support the use of an external
contact the local dealer or qualified camera.
personnel.
yy Do not over tighten the screws as this
may cause damage to the TV and void NOTE
your warranty.
yy Before using the built-in camera, you
yy Use the screws and wall mounts that
must recognize the fact that you are
meet the VESA standard. Any damages
legally responsible for the use or misuse
or injuries by misuse or using an
of the camera by the relevant national
improper accessory are not covered by
laws including the criminal law.
the warranty.
yy The relevant laws include the Personal
Information Protection law which
regulates the processing and transferring
NOTE of personal information and the law which
regulates the monitoring by camera in a
yy Use the screws that are listed on the workplace and other places.
VESA standard screw specifications. yy When using the built-in camera,
yy The wall mount kit includes an installation avoid questionable, illegal, or immoral
manual and necessary parts. situations. Other than at public places or
yy The wall mount bracket is not provided. events, consent to be photographed may
You can obtain additional accessories be required. We suggest avoiding the
from your local dealer. following situations:
yy The length of screws may differ (1) Using the camera in areas where the
depending on the wall mount. Make sure use of camera is generally prohibited
to use the proper length. such as restroom, locker room, fitting
yy For more information, refer to the manual room and security area.
supplied with the wall mount. (2) Using the camera while causing the
yy When attaching a wall mounting infringement of privacy.
bracket to the TV, insert the wall (3) Using the camera while causing the
mount spacers into the TV wall mount violation of the relevant regulations or
holes to adjust the vertical angle of laws.
the TV. (Only 42LB63**, 42LB65**)
Wall Mount Spacer

Preparing Built-in Camera

ENGLISH
1 Pull up the slide at the back of the TV. 3 Push down the built-in camera when you are
not using it.
Angle Adjustment
Lever
Slide 7
Name of Parts
5 of Built-in Camera
NOTE
yy Remove the protective film before using Camera Lens
the built-in camera. Protective Film
2 You can adjust the angle of the camera with

the angle adjustment lever on the back of the
built-in camera.
7
<Side View> 5
Microphones
7
7
5
5
Checking the Camera’s Shooting
Range
Lever Lens
1 Press the (Smarthome) button on the
remote control to display the Launcher menu.
2 Select CAMERA and then press the
Wheel(OK) button.
NOTE
yy The optimal distance from the camera
to use the motion recognition function is
between 1.5 m and 4.5 m.
REMOTE CONTROL 25
REMOTE CONTROL
ENGLISH
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.
Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching or
the and ends to the label inside the compartment, and close the battery
cover.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
CAUTION
yy Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
yy The remote control will not be included for all sales market.
Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.

SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
INFO Views the information of the current programme and
screen.
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
GUIDE Shows programme guide.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
3D Used for viewing 3D video.
PAGE Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART Accesses the Smart Home menus.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search
and Recorded.
1 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
1 1 Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through
menus or options.
OK Selects menus or options and confirms your input.
BACK Returns to the previous level.
EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be
enabled.
REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time
Machine Ready supported model)
Control buttons ( ) Controls the Premium contents,
2 Time MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK
compatible devices (USB or SIMPLINK or Time MachineReady).
2 Colour buttons These access special functions in some menus.
( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)
26 REMOTE CONTROL
ENGLISH

SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
INPUT Q.MENU 1 RATIO Resizes an image. (Depending on model)
SETTINGS 1 1 INFO Views the information of the current programme and screen.
1.,;@ 2 abc 3 def (User Guide) Sees user-guide.
GUIDE Shows programme guide.
4 ghi 5 jkl 6 mno (Space) Opens an empty space on the screen keyboard.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Accesses your favourite programme list.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO Views the information of the current programme and screen.
FAV 2 3D Used for viewing 3D video. (Depending on model)
P
A PAGE Moves to the previous or next screen.
2 G
RECENT Shows the previous history.

E
MUTE
SMART Accesses the Smart Home menus.
RECENT
MY APPS Shows the list of Apps.
SMART MY APPS
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.
OK Selects menus or options and confirms your input.
OK BACK Returns to the previous level.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and
Recorded.
EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
BACK LIVE MENU EXIT
3 Colour buttons These access special functions in some menus.
3 ( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)
4 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
4 TEXT T.OPT APP/
LIVE TV LIVE TV Returns to LIVE TV.
APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy.) (Depending on
REC/ model)
SUBTITLE AD TV/RAD Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time
MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices
(USB or SIMPLINK or Time MachineReady).
REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine
Ready
supported model)
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS 27
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
ENGLISH
This item is not included for all models.
When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is
displayed, replace the battery.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA)
matching and ends to the label inside the compartment, and close the
battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control
sensor on the TV.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
CAUTION
yy Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
(Only LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(BACK)
Returns to the previous level.
(POWER)
(Smarthome)
Turns the TV on or off.
Accesses the Smarthome menu.
(EXIT to LIVE)
Navigation buttons Swiches among broadcast
(up/down/left/right)
(antenna) and various inputs.
Press the up, down, left or right button
to scroll the menu.If you press , (Voice recognition)
, or buttons while the pointer is in (Depending on model)
use, the pointer will disappear from the
screen and Magic Remote will operate
like a general remote control. To display
the pointer on the screen again, shake P
Magic Remote to the left and right. Scrolls through the saved
programmes.
Wheel(OK)
Press the center of the Wheel button
to select a menu. You can change / INPUT
programmes and scroll the menu by Displays the Screen Remote.
using the Wheel button. * Accesses the Universal Control
Menu. (Depending on model)
Coloured buttons * Pressing and holding the
These access special functions in / INPUT button will
some menus. display a menu to select
an external device that is
( : Red, : Green,
connected to the TV.
: Yellow, : Blue)
Used for viewing 3D video.

Adjusts the volume level. (Only 3D models)
(MUTE)
Mutes all sounds.
* By Pressing and holding the
button, audio descriptions
function will be enabled.
28 MAGIC REMOTE FUNCTIONS
How to deregister the Magic Remote

ENGLISH
Voice recognition(Depending on model)

Press the (BACK) and
Network connection is required to use the (BACK) (Smarthome) buttons at the
voice recognition function. same time, for five seconds, to
unpair the Magic Remote with
1. Press the Voice recognition button. (Smart your TV.
2. Speak when the voice display window home)
appears on the left of the TV screen. »»Pressing and holding the
• The voice recognition may fail when (EXIT to LIVE) button will
you speak too fast or too slow. let you cancel and re-register
• Use the Magic Remote no further than Magic Remote at once.
10 cm from your face.
• The recognition rate may
vary depending on the user’s How to use Magic Remote
characteristics (voice, pronunciation,
yy Shake the Magic Remote
intonation and speed) and the
slightly to the right and left
environment (noise and TV volume).
or press (Smarthome),
/ INPUT, buttons
to make the pointer appear
Registering Magic Remote on the screen.
»»The pointer will appear when
you turn the Wheel button.
How
BACK to register
HOME the Magic Remote (Depending on model)
yy If the pointer has not been
To use the Magic Remote, first used for a certain period
pair it with your TV. of time or Magic Remote is
1 Put batteries into the Magic placed on a flat surface, then
Remote and turn the TV on. the pointer will disappear.
2 Point the Magic Remote at your yy If the pointer is not
P
TV and press the Wheel (OK) responding smoothly, you can
on the remote control. reset the pointer by moving it
to the edge of the screen.
»»If the TV fails to register the yy The Magic Remote depletes
MY APPS
Magic Remote, try again batteries faster than a normal
after turning the TV off and remote due to the additional
back on. features.
MAGIC REMOTE FUNCTIONS / USING THE USER GUIDE 29
Precautions to Take when USING THE USER
ENGLISH
Using the Magic Remote GUIDE
yyUse the remote control within the specified
range (within 10 m).
You may experience communication User Guide allows you to more easily access the
failures when using the device outside the detailed TV information.
coverage area or if there are obstacles
within the coverage area. 1 Press the (Smarthome) button on the
yyYou may experience communication remote control to display the Launcher menu.
failures depending on the accessories. 2 Select User Guide and press Wheel(OK).
Devices such as a microwave oven
and wireless LAN operate in the same
frequency band (2.4 GHz) as the Magic
Remote. This may cause communication
failures.
yyThe Magic Remote may not work properly
if a wireless router (AP) is within 1 meter
of the TV. Your wireless router should be
more than 1 m away from the TV.
yyDo not disassemble or heat the battery.
yyDo not drop the battery. Avoid avoid
extreme shocks to the battery.

yyInserting the battery the wrong way may
result in explosion.
NOTE
yy You can also access the User Guide by
pressing (User Guide) in the remote
control. (Depending on model)
30 MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING
MAINTENANCE
ENGLISH
Cleaning your TV
Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan.
CAUTION
yy Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first.
yy When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the
wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.
Screen, frame, cabinet and stand

yy To remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth.
yy To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild
detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.
CAUTION
yy Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.
yy Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result
in scratches and image distortions.
yy Do not use any chemicals as this may damage the product.
yy Do not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or
malfunction.
Power cord
Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly.
TROUBLESHOOTING
Problem Solution
Cannot control yy Check the remote control sensor on the product and try again.
the TV with the yy Check if there is any obstacle between the product and the remote control.
remote control. yy Check if the batteries are still working and properly installed ( to ,
to ).
No image display yy Check if the product is turned on.

and no sound is yy Check if the power cord is connected to a wall outlet.
produced. yy Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.
The TV turns off yy Check the power control settings. The power supply may be interrupted.
suddenly. yy Check if the Automatic Standby(Depending on model) / Sleep Timer /
Timer Power Off is activated in the Timers settings.
yy If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after
15 minutes of inactivity.
When connecting yy Turn the TV off/on using the remote control.

to the PC (HDMI/ yy Reconnect the HDMI cable.
DVI), ‘No signal’ yy Restart the PC with the TV on.
or ‘Invalid Format’
is displayed.
SPECIFICATIONS 31
SPECIFICATIONS
ENGLISH
Wireless module(LGSBW41) Specifications
Wireless LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0
2400 to 2483.5MHz
Frequency 5150 to 5250 MHz Frequency
2400 to 2483.5MHz
Range 5725 to 5850 MHz(for Non Range
EU)
802.11a: 13 dBm
Output 802.11b: 15 dBm Output
Power 802.11g: 14 dBm Power 10dBm or Lower
(Max.) 802.11n - 2.4GHz: 16 dBm (Max.)
802.11n - 5GHz: 16 dBm
yyBecause band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
operating frequency and this product is set for the regional frequency table.
yyThis device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and
your body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.
0197
0197
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LED TV*
* Az LG LED TV megnevezés a LED
háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre
vonatkozik.
Válassza!
Felhasználói Útmutató
A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót,

és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.
www.lg.com
2 TARTALOMJEGYZÉK
TARTALOMJEGYZÉK
29 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
3 LICENCEK HASZNÁLATA
MAGYAR
3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ 30 KARBANTARTÁS

SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ 30 A TV-készülék tisztítása
MEGJEGYZÉSEK 30 - Képernyő, keret, készülékház és
állvány
30 - Tápkábel tisztítása
3 KÜLSŐ VEZÉRLŐESZKÖZ
BEÁLLÍTÁSA 30 HIBAELHÁRÍTÁS
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 31 MŰSZAKI ADATOK

10 - 3D képek megtekintése (Csak 3D
típusoknál)
12 ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT
12 ÖSSZESZERELÉS ÉS
ELŐKÉSZÍTÉS
12 Kicsomagolás
16 Külön megvásárolható tartozékok
17 A készülék részei és gombjai
19 - A joystick gomb használata
20 A TV felemelése és szállítása VIGYÁZAT
21 Felszerelés asztalra
22 Felszerelés falra yy A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,
23 A beépített kamera használata amelyek be nem tartása komoly sérülést,
24 - A beépített kamera előkészítése illetve súlyos vagy akár halálos balesetet
24 - A beépített kamera részeinek neve is okozhat.
24 - A kamera hatósugarának ellenőrzése
FIGYELEM
25 TÁVIRÁNYÍTÓ
yy A jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,
amelyek be nem tartása könnyebb
személyi sérülést, illetve a készülék
27 A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ károsodását okozhatja.
VEZÉRLŐFUNKCIÓI
28 A Magic távirányító regisztrálása
MEGJEGYZÉS
28 A Magic távirányító használata
29 A Magic távirányító használatával yy A megjegyzés segít a készülék
kapcsolatos óvintézkedések megértésében és biztonságos
használatában. A termék használata
előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a
megjegyzést.
LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
/ KÜLSŐ VEZÉRLŐESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA 3
LICENCEK
A támogatott licencek típustól függően eltérőek lehetnek. A licencekkel kapcsolatos további tudnivalókért
látogasson el a www.lg.com webhelyre.
MAGYAR
NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
Ha hozzá kíván jutni a forráskódhoz GPL, LGPL, MPL és a készülék által tartalmazott más nyílt forráskódú
licencek alapján, látogasson el a következő webhelyre: http://opensource.lge.com.
A forráskód mellett minden hivatkozott licencfeltétel, jótállási nyilatkozat és szerzői jogi közlemény
letölthető.
Az LG Electronics - térítés ellenében -, CD-ROM-on hozzáférhetővé teszi a forráskódot. A lemez ára a
forgalmazás költségeit (pl. az adathordozó ára, szállítási és kezelési költség) tartalmazza. A CD-ROM-
ot a következő címen lehet megrendelni e-mailben: [email protected]. Ez az ajánlat a készülék
megvásárolásától számított három (3) évig érvényes.
KÜLSŐ VEZÉRLŐESZKÖZ BEÁLLÍTÁSA

A külső vezérlőeszköz beállításához szükséges információkért keresse fel a www.lg.com weboldalt.
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A készülék használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a következő biztonsági óvintézkedéseket.

MAGYAR
VIGYÁZAT
yyNe helyezze a TV-készüléket és a távirányítót a következő környezetekbe:
--Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek
--Nedves területek, például fürdőszoba
--Hőforrás közelébe, például kályhák és egyéb hőt kibocsátó eszközök
--Konyhai berendezések vagy párologtató készülékek közelébe, ahol
könnyen ki vannak téve gőznek vagy olajnak
--Esőnek vagy szélnek kitett helyek
--Vizet tartalmazó tárgyak, például vázák közelébe
Ellenkező esetben tűz, áramütés, hibás működés vagy deformálódás követ-
kezhet be.
yyNe helyezze a készüléket olyan helyre, ahol por érheti.
Ez tűzveszélyes lehet.
yyA hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.
yyNe érintse meg a tápkábelt nedves kézzel. Ha a csatlakozódugó tűi nedve-

sek vagy porosak, törölje teljesen szárazra, illetve portalanítsa.
Ellenkező esetben a nedvesség halálos áramütést okozhat.
yyA tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a

földelés nélküli eszközöket.)
Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet.
yyA tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.

A nem megfelelően csatlakoztatott tápkábel tüzet okozhat.
yyGyőződjön meg róla, hogy a tápkábel nem ér forró tárgyakhoz, például fű-
tőtesthez.
Ez tűzveszélyes és áramütést okozhat.
yyA kábelre se nehéz tárgyat, se készüléket ne helyezzen.

Ellenkező esetben tüzet vagy áramütést okozhat.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 5
yyHajlítsa el az antenna kábelét az épület belső és külső tere között úgy,

hogy ne juthasson bele esővíz.
Az eső tönkreteheti a készülék belsejét, és áramütést is okozhat.
yyHa TV-készüléket szerel a falra, gondoskodjon arról, hogy azt ne a TV há-

tulján lévő táp- és jelkábelnél fogva akassza fel.
MAGYAR
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
yyNe dugjon túl sok elektromos eszközt egyetlen, több csatlakozó számára
készült aljzatba.
Ellenkező esetben a túlmelegedés miatt tűz keletkezhet.
yyNe ejtse le a készüléket, illetve ne ejtse le külső eszközök csatlakoztatása

közben.
Ellenkező esetben sérülést okozhat vagy kárt tehet a készülékben.
yyA csomagolásban található nedvszívó anyagot és a műanyag csomagoló-

anyagot tartsa távol a gyermekektől.
Lenyelve a nedvszívó anyag káros lehet a szervezetre. Az anyagot vélet-
Des
icca
lenül lenyelő személyt meg kell hánytatni, és a legközelebbi kórházba kell
szállítani. A műanyag csomagolóanyag fulladást is okozhat. Tartsa gyerme-
nt
kektől távol.
yyNe engedje, hogy gyermekei felmásszanak a TV-készülékre vagy azon lóg-
janak.
Ellenkező esetben a TV leeshet, ami súlyos sérülést okozhat.
yyJárjon el körültekintően az elemek leselejtezése során, nehogy gyermekei

megegyék azokat.
Ha esetleg lenyelnék, azonnal forduljon orvoshoz.
yyNe dugjon áram vezetésére alkalmas tárgyat (például fém evőpálcát) a fali
aljzathoz csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápká-
belt közvetlenül azután, hogy kihúzta azt a fali aljzatból.
Halálos áramütést szenvedhet!
(Típusfüggő)
yyNe helyezzen el és ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék közelében.
A gyúlékony anyagok gondatlan kezelése robbanás- és tűzveszélyes.
yyNe ejtsen a készülékbe fémtárgyakat, például pénzérmét, hajtűt, evőpálcát

vagy drótot, illetve gyúlékony anyagokat, például papírt vagy gyufát. Külö-
nösen ügyeljen a gyermekekre!
Áramütés, tűz vagy személyi sérülés kockázata áll fenn. Ha idegen tárgy
kerül a készülékbe, húzza ki a tápkábelt és lépjen kapcsolatba az ügyfél-
szolgálattal.
yyNe permetezzen vizet a készülékre és ne tisztítsa gyúlékony anyaggal (hí-
gítóval vagy benzinnel). Tűz vagy áramütéses baleset következhet be.
yyVigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne essen rá, illetve ne üsse meg a ké-
szüléket és a képernyőt.
Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.
yyVillámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antenná-

hoz.
MAGYAR
Halálos áramütést szenvedhet!
yyGázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot.

Nyissa ki az ablakokat és szellőztessen!
Ellenkező esetben a szikra tüzet vagy égési sérülést okozhat.
yyNe szerelje szét, ne kísérelje meg megjavítani és ne alakítsa át saját belá-

tása szerint a készüléket.
Tűz vagy áramütéses baleset következhet be.
Ellenőrzést, beállítást és javítást kizárólag a szervizközponttal végeztes-
sen.
yyHa az alábbiak egyike bekövetkezik, azonnal húzza ki a készüléket, és ve-
gye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal.
--A készülék rázkódásnak volt kitéve
--A készülék megsérült
--Idegen tárgyak kerültek a készülékbe
--A készülékből füst vagy furcsa szag távozott
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
yyHa a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a tápká-
belt a készülékből.
A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés meghibásodása miatt pedig
áramszivárgás, áramütés vagy tűz következhet be.
yyA készülékre ne csöpögtessen vagy permetezzen folyadékot, és ne helyez-

zen rá folyadékkal teli tárgyakat, például vázát.
yyNe szerelje fel a terméket olyan falra, amely olajnak vagy olajpárának lehet kitéve.
Ez kárt tehet a termékben, és a termék leesését okozhatja.
FIGYELEM
yyA készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe.
yyHagyjon elegendő távolságot a külső antenna és a vezetékek között, hogy

az antenna leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel.
Áramütést okozhat.
yyNe helyezze a készüléket olyan helyekre, mint pl. instabil polcok vagy
egyenetlen felületek. Kerülje azokat a helyeket, ahol rázkódás léphet fel, il-
letve ahonnan nem képes a készülékhez teljes mértékben hozzáférni.
Ellenkező esetben a készülék leeshet vagy felborulhat, ami sérülést okoz-
hat vagy kárt tehet a készülékben.
yyHa állványra szereli a TV-készüléket, gondoskodjon arról, hogy az ne borul-
MAGYAR
jon fel. Ellenkező esetben a készülék leeshet, ami súlyos sérülést okozhat.
yyHa a készüléket falra kívánja szerelni, csatlakoztassa a VESA (külön beszerezhető) fali tartókon-
zolt a készülék hátuljához. Ha a készüléket a (külön beszerezhető) fali tartókonzollal szereli fel,
gondosan rögzítse a leesés ellen.
yyCsak a gyártó által előírt tartozékokat és kiegészítőket használja.
yyAz antenna szereléséhez hívjon szakembert.
Ez tűzveszélyes és áramütést okozhat.
yyTV-nézés közben ajánlott legalább a képátló 2-7-szeresének megfelelő tá-

volságot tartani.
Ha hosszú időn keresztül néz tévét, a látása elhomályosulhat.
yyCsak a megadott típusú elemet használja.

Ellenkező esetben a távirányító megrongálódhat.
yyNe használjon együtt használt és új elemeket.

Ez az elemek túlmelegedését és szivárgását okozhatja.
yyNe tegye ki az elemeket túlzott hőnek, tartsa távol azokat a közvetlen napsugárzástól, nyitott
kandallótól, és elektromos fűtőtestektől.
yyNe tegyen nem újratölthető elemeket a töltés alatt álló készülékbe.
yyTávolítson el minden tárgyat a távirányító és az érzékelő közül.
yyA távirányítóról küldött jelet a napsugárzás vagy az erős fény zavarhatja.

Ebben az esetben sötétítse el a szobát.
yyKülső eszközök, például videojáték-konzolok csatlakoztatása esetén gon-

doskodjon arról, hogy a csatlakozókábelek elég hosszúak legyenek.
Ellenkező esetben a készülék felborulhat, ami sérülést okozhat vagy kárt
tehet a készülékben.
yyNe kapcsolja be/ki a készüléket a tápkábelt a fali aljzatba bedugva/onnan

kihúzva. (Ne használja a csatlakozódugót kapcsolóként.)
Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat.
yyKérjük, kövesse az alábbi szerelési útmutatásokat, hogy megelőzze a ké-

szülék túlmelegedését.
--A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen.
--Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol nem jár a levegő (pl. köny-
vespolcra vagy faliszekrénybe).
--Ne helyezze a terméket szőnyegre vagy párnára.
--Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílást nem takarja-e el terítő vagy függöny.
MAGYAR
Ellenkező esetben tüzet okozhat.

yyÜgyeljen, nehogy megérintse a szellőzőnyílásokat hosszabb idejű tévéné-
zés után, mert a szellőzőnyílások felforrósodhatnak. Ez nem befolyásolja a
készülék működését és teljesítményét.
yyRendszeresen ellenőrizze a berendezés tápkábelét. Ha a kábel állapota károsodásra vagy meghi-

básodásra utal, húzza ki az aljzatból, és ne használja a készüléket addig, amíg a kábelt hivatalos
szervizből származó cserekábellel ki nem cserélte.
yyVédje a tápcsatlakozó érintkezőit és az aljzatot az összegyűlt portól.
Ez tűzveszélyes lehet.
yyVédje a tápkábelt a fizikai vagy mechanikai sérülésekkel szemben, példá-

ul ne csavarja és ne törje meg, ne csípje be, ne csukja rá az ajtót és ne lép-
jen rá. Fordítson különös figyelmet a csatlakozódugókra, a fali aljzatokra és
arra a részre, ahol a kábel kilép a készülékből.
yyA képernyőt ne nyomja meg erősen kézzel vagy éles eszközzel, például
szöggel, ceruzával és tollal; és ne karcolja meg.
yyNe érintse meg ujjaival a képernyőt, illetve ne nyomja neki ujját/ujjait hos�-
szú időn keresztül. Ellenkező esetben átmenetileg képhibák léphetnek fel a
képernyőn.
yyA készülék és alkatrészeinek tisztításakor először húzza ki a tápkábelt,

majd törölje le puha törlőkendővel. Az erős nyomás karcolódáshoz és el-
színeződéshez vezethet. Ne permetezzen rá vizet, illetve ne törölje le ned-
ves ruhával. Tilos üvegtisztító, gépkocsi vagy ipari polírozó anyag, csiszoló-
papír vagy viasz, benzin, alkohol stb. használata, mert ezek tönkretehetik a
panelt.
Ellenkező esetben tűz, áramütés, a készülék sérülése (deformálódás, kor-
rózió vagy törés) következhet be.
yyHa a készülék csatlakoztatva van a hálózati fali aljzathoz, akkor az még a főkapcsolóval történő
kikapcsolás után is feszültség alatt marad.
yyA kábel kihúzásakor fogja meg a csatlakozódugót és húzza ki.
Ha a tápkábelben lévő vezetékek csatlakozása megszakad, tűz keletkez-
het.
yyA készülék szállításakor először kapcsolja ki a terméket. Majd húzza ki a

tápkábeleket, az antenna kábelét és az összes csatlakozókábelt.
A TV-készülék vagy a tápkábel sérült lehet, ami tűzveszélyt vagy áramütést
okozhat.
yyA készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert

a termék nehéz.
Ellenkező esetben megsérülhet.
yyA készülék belső alkatrészeinek tisztítását évente végeztesse el a szerviz-

központtal.
MAGYAR
A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat.
yyMinden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A

készülék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a táp-
kábel vagy a tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen tárgy kerül
a készülékbe, illetve ha a készülék eső vagy nedvesség hatásának volt ki-
téve, nem működik megfelelően vagy leejtették).
yyHa a készüléket megtapintva hidegnek érzi, bekapcsoláskor egy kis vibrá-
lást észlelhet. Ez normális jelenség, és nem jelenti a készülék meghibáso-
dását.
yyA panel a legkorszerűbb technológiával készült termék, amelynek felbontá-

sa kétmillió-hatmillió pixel. Előfordulhat, hogy a panelen 1 ppm méretű, pici
fekete pontokat és/vagy fényes és színes pontokat (piros, kék vagy zöld)
lát. Ez nem jelenti a készülék meghibásodását, valamint nem befolyásolja
annak teljesítményét és megbízhatóságát.
Ez a jelenség más cégek termékeinél is előfordul, így nem érvényes rá a
csere vagy a visszatérítés.
yyElőfordulhat, hogy a panel fényereje és színe a megtekintési helyzettől füg-
gően eltérő (bal/jobb/fent/lent).
Ez a jelenség a panel tulajdonságai miatt fordul elő. Nem kapcsolódik a ké-
szülék teljesítményéhez, és nem utal hibás működésre.
yyÁllókép (pl. csatornalogó, képernyőmenü, látvány videojátékból való sugárzása) hosszú ideig tör-
ténő kijelzése károsíthatja a képernyőt, és a kép beégését eredményezi. A garancia nem érvé-
nyes a kép beégésére.
Kerülje el, hogy televíziója képernyőjén hosszabb ideig ugyanaz a kimerevített kép legyen látható
(LCD esetén minimum 2 óra, plazmatévé esetén minimum 1 óra).
Ha hosszú időn keresztül 4:3 felbontásban néz tévét, a kép beéghet a panel széleinél.
Ez a jelenség más cégek termékeinél is előfordul, így nem érvényes rá a csere vagy a visszatérí-
tés.
yyTávozó hang
„Pattogás”: Pattogás hallható, amikor a TV nézésekor vagy kikapcsolásakor a hőmérséklet és a
páratartalom miatt összehúzódik a műanyag. Ez a zaj gyakori azon készülékeknél, ahol termikus
deformációra van szükség. Az áramkör/panel zúgása: Halk zaj távozik a nagysebességű kapcso-
lóáramkörből, amely nagy mennyiségű áramot szolgáltat a készülék működtetéséhez. Készüléktől
függően változik.
Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.
3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)
VIGYÁZAT
MAGYAR
Környezet
yy Megtekintés ideje
-- 3D tartalmak nézésekor óránként tartson 5-15 perces szünetet. Ha hosszú időn keresztül néz 3D
tartalmakat, fejfájás, szédülés, fáradtság vagy szemfájás léphet fel.
Fényérzékenységi rohamban vagy krónikus betegségben szenvedők

yy Egyes felhasználók rohamot kaphatnak, vagy más rendellenes tünetek jelentkezhetnek náluk, ha a 3D
tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.
yy Ne nézzen 3D videókat, ha hányingere van, terhes és/vagy krónikus betegségben, például
epilepsziában, érrendszeri betegségben, vérnyomásbetegségben stb. szenved.
yy A 3D tartalmak nem ajánlottak a sztereo vakságban vagy sztereo anomáliában szenvedőknek. Dupla
képeket láthat, vagy kényelmetlenség léphet fel.
yy Kancsalság, amblyopia (gyengénlátás) vagy szemtengelyferdülés esetén gondot okozhat a mélység
érzékelése, és a kettős képek miatt könnyen elfáradhat. Ajánlott az átlagos felnőtteknél gyakrabban
szünetet tartani.
yy Ha látása jobb és bal szeme között váltakozik, a 3D tartalmak nézése előtt vizsgáltassa meg látását.
Tünetek, amelyek miatt nem folytatható vagy mellőzendő a 3D tartalmak nézése

yy Ne nézzen 3D tartalmakat alváshiány, sok munka vagy ivás miatti fáradtság esetén.
yy Ha ezen tüneteket észleli, ne használja/nézze tovább a 3D tartalmakat, és a tünetek elmúlásáig
pihenje ki magát.
-- Ha a tünetek továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz. A tünetek között előfordulhat fejfájás,
szemfájás, szédülés, hányinger, remegés, homályos látás, kényelmetlenség, kettős látás, vizuá-
lis kényelmetlenség vagy fáradtság.
FIGYELEM
Környezet
yy Megtekintési távolság
MAGYAR
-- 3D tartalmak nézése alkalmával ajánlott legalább a képátló kétszeresének megfelelő távolságot
tartani. Ha kényelmetlenséget észlel a 3D tartalmak nézésekor, távolodjon el a TV-készüléktől.
Életkor
yy Kisgyermekek/gyermekek
-- 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.
-- A 10 év alatti gyermekek túlreagálhatják a helyzetet, és túlzottan izgatott állapotba kerülhetnek,
mert látásuk fejlődésben van (például megpróbálják megérinteni a képernyőt vagy abba beleug-
rani). A 3D tartalmat néző gyermekeknek különleges felügyelet és extra odafigyelés szükséges.
-- A gyermekeknek a felnőttekénél nagyobb a binokuláris diszparitásuk a 3D bemutatóknál, mi-
vel a két szem közötti távolság kisebb a felnőttekénél. Ezért a felnőttekhez képest nagyobb
sztereoszkopikus mélységet észlelnek azonos 3D képek esetén.
yy Kamaszok
-- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatá-
sa miatt. Ha fáradtak, beszélje le őket a 3D tartalmak hosszú időn keresztül való nézéséről.
yy Idősek
-- Az idősebbek a fiatalokhoz képest kevésbé észlelik a 3D hatást. Az ajánlott távolságnál ne üljön
közelebb a TV-hez.
A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések

yy Használjon LG 3D szemüveget. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy nem látja jól a 3D videókat.
yy Ne használja a 3D szemüveget normál szemüveg, napszemüveg vagy védőszemüveg helyett.
yy A módosított 3D szemüvegek használata megerőltetheti a szemet vagy képtorzulást okozhat.
yy Ne tartsa a 3D szemüvegeket túl meleg vagy túl hideg helyen. Deformációt okoz.
yy A 3D szemüveg törékeny és könnyen karcolódik. A lencséket mindig puha, tiszta ruhával törölje át. Ne
karcolja meg a 3D szemüvegek lencséjét éles tárggyal, és ne használjon vegyi anyagot a tisztításhoz/
törléshez.
12 ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT / ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS
MEGJEGYZÉS
yy Az ábra némileg eltérhet az Ön készülékétől.
yy A készüléke képernyőjén megjelenő menük némileg eltérhetnek a kézikönyvben szereplő ábráktól.
yy A rendelkezésre álló menük és opciók a bemeneti forrástól vagy a termék típusától függően
változhatnak.
yy A jövőben újabb funkciókkal bővülhetnek a TV szolgáltatásai.
MAGYAR
yy A TV az áramfogyasztás csökkentésére készenléti üzemmódba kapcsolható. Emellett a TV-t ki kell

kapcsolni, ha egy ideig senki sem nézi, mert ezzel csökkenthető az áramfogyasztás.
yy Jelentős mértékben csökkenthetők a használat közbeni energiafogyasztás és a működés költségei,
ha csökkenti a kép fényerejét.
ÖSSZESZERELÉSI FOLYAMAT
1 Nyissa fel a csomagot, és ellenőrizze, megtalálható-e benne minden tartozék.
2 Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.
3 Csatlakoztassa a külső eszközt a TV-készülékhez.
4 Ellenőrizze, hogy van-e hálózati csatlakozás.
A TV-készülék hálózati funkciói csak akkor működnek, ha van hálózati csatlakozás.
ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS
Kicsomagolás
Ellenőrizze, hogy a készülék doboza tartalmazza-e az alábbi elemeket. Amennyiben bármelyik tartozék
hiányzik a csomagból, vegye fel a kapcsolatot azzal a helyi forgalmazóval, akitől a terméket vásárolta. Az
útmutatóban szereplő ábrák eltérhetnek a tényleges terméktől és elemektől.
FIGYELEM
yy A készülék biztonságosságának és élettartamának megőrzése érdekében ne használjon jóvá nem
hagyott tartozékokat.
yy A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és
sérülésekre.
yy Egyes típusok képernyőjén egy vékony fóliaréteg található; kérjük, ezt ne távolítsa el.
MEGJEGYZÉS
yy A termékhez mellékelt elemek típustól és országtól függően változhatnak.
yy A termékfunkciók továbbfejlesztése miatt az útmutatóban feltüntetett műszaki adatokban vagy a
tartalomban – minden előzetes értesítés nélkül – változás következhet be.
yy Az optimális csatlakoztathatóság miatt a HDMI-kábelek és USB-eszközök dugójának foglalata
ne legyen 10 mm-nél vastagabb és 18 mm-nél szélesebb. Használjon hosszabbító kábelt, amely
támogatja az USB 2.0 szabványt, ha az USB-kábel vagy az USB-memória nem illik a TV-készülék
USB-portjába.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MAGYAR
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Távirányító és elemek Magic távirányító, elemek Használati útmutató

(AAA) (AA)
(Típusfüggő) (Csak LB67**, LB68**,
Egyes értékesítési piacokon LB69**, LB72**, LB73**,
a távirányító nem képezi a LB86**, LB87**)
csomag részét. (Lásd a 27 oldalt)
(Lásd a 25, 26 oldalt)
Tag On
Tag on Mozi 3D szemüveg Dual play szemüveg

A 3D szemüvegek száma a (Típusfüggő)
típustól vagy az országtól
z
függően változhat.
(Csak LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Kábeltartó Kábelrendezők Kábelrendezők

(Típusfüggő) 2DB 2DB
(Lásd A-10 oldalt) (Csak LB63**, LB65**-ZA/ (Csak LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Lásd A-10 oldalt)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Lásd A-9, A-10 oldalt)
14 ÖSSZESZERELÉS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS
MAGYAR
Tápkábel Állvány csavarja Állvány csavarja

2DB, M4 x L20 4DB, M4 x L14
(Csak 32/39LB65**-ZE/ZN) (Csak LB63**, 39LB65**-ZA/
4DB, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Csak 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Lásd A-3, A-4, A-5 oldalt) LB72**, LB73**)
8DB, M4 x L14
(Csak LB86**, LB87**)
(Lásd A-3, A-4, A-6, A-7, A-8,
A-9 oldalt)
Állvány csavarja Állvány csavarja Gumi

4DB, M4 x L20 4DB, M4 x L10 2DB
(Csak LB65**-ZE/ZN) (Csak LB73**-ZD/ZE) (Csak LB65**-ZE/ZN)
(Lásd A-4, A-5 oldalt) (Lásd A-6 oldalt) (Lásd A-8 oldalt)
Talpazat Talpazat Állványtest / Talpazat

(Csak LB63**-ZA, (Csak LB63**-ZL, LB65**- (Csak LB65**-ZE/ZN)
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Lásd A-4, A-5 oldalt)
ZA) (Lásd A-4 oldalt)
(Lásd A-3 oldalt)
MAGYAR
Állvány szerelvény Tartóállvány eleje Állványtámaszték
(Állványtest / Talpazat) (Csak LB73**-ZD/ZE) (Csak LB73**-ZD/ZE)
(Csak 70LB65**-ZA, LB67**, (Lásd A-6 oldalt) (Lásd A-6 oldalt)
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(Lásd A-3 oldalt)
Állvány szerelvény Hangszóróléc Fali tartóelemek

(Csak LB86**, LB87**) (Csak LB86**, LB87**) (Csak LB86**, LB87**)
(Lásd A-7 oldalt) (Lásd A-7, A-8 oldalt) (Lásd A-8 oldalt)
Csavarfedelek Komponens kábel Kompozit kábel

(Csak LB86**, LB87**) (Csak LB86**, LB87**) (Csak LB86**, LB87**)
(Lásd A-7, A-9 oldalt) (Lásd A-26 oldalt) (Lásd A-26, A-29 oldalt)
SCART kábel Fali tartókonzol távtartói

(Csak LB86**, LB87**) 2DB
(Lásd A-48 oldalt) (Csak 42LB63**, 42LB65**)
(Lásd a 23 ��
oldalt)
Külön megvásárolható tartozékok
A külön megvásárolható tartozékok a termékminőség javítása érdekében értesítés nélkül változhatnak

vagy módosulhatnak.
Az alábbi kiegészítőket márkakereskedőjénél vásárolhatja meg.
Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.
MAGYAR

Dual play szemüveg Mozi 3D szemüveg Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló ka-
mera LG Audio eszköz Tag on
LB67**, LB68**,
Kompatibilitás LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Dual play szemüveg
AG-F***
• • •
Mozi 3D szemüveg
AN-MR500
• • • •
Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló • • •
kamera
LG Audio eszköz • • • •
Tag On • • • •
A típus neve vagy kivitele megváltozhat a termék funkcióinak továbbfejlesztésétől, illetve a gyártó
körülményeitől vagy az eljárástól függően.
A készülék részei és gombjai

A típus : LB63**-ZA, LB65**-ZA B típus : LB63**-ZL, LB65**-ZK
Képernyő Képernyő
MAGYAR
Hangszórók Hangszórók
A távirányító és az A távirányító és az
intelligens1 érzékelők intelligens1 érzékelők
Tápfeszültségjelző Tápfeszültségjelző
Joystick gomb2 Joystick gomb2
C típus : LB65**-ZE/ZN D típus : LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Képernyő
Képernyő
Hangszórók
Hangszórók
A távirányító és az
intelligens1 érzékelők A távirányító és az
Tápfeszültségjelző intelligens1 érzékelők
Tápfeszültségjelző
Joystick gomb2
Joystick gomb2
E típus : LB73**-ZE/ZD F típus : LB86**, LB87**
Képernyő Beépített kamera

Képernyő (Csak LB87**)
MAGYAR
Hangszórók
Hangszórók
A távirányító és az LG logó-jelzőfény
intelligens1 érzékelők
A távirányító és az
Tápfeszültségjelző
intelligens1 érzékelők
Joystick gomb2
Joystick gomb2
1 Intelligens érzékelő - A kép minőségét a környezeti viszonyoknak megfelelően állítja be.

2 Joystick gomb - Ez a gomb a TV-képernyő alatt található.
MEGJEGYZÉS
yy Az LG logó halványítás és bekapcsolás jelző opció a főmenü OPCIÓ menüjében érhető el.
(Típusfüggő)
A joystick gomb használata
Egyszerűen vezérelheti a TV-funkciókat a joystick gomb fel/le/jobbra/balra mozgatásával.
Alapfunkciók
MAGYAR
Ha a TV ki van kapcsolva, helyezze ujját a joystick gombra,
Bekapcsolás
és nyomja azt meg.
Ha a TV be van kapcsolva, helyezze ujját a joystick gombra,

Kikapcsolás
és nyomja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig.
Hangerő- Ha ujját a joystick gombra helyezi és balra vagy jobbra tolja

szabályozás azt, akkor ezzel beállíthatja a hangerőt a kívánt szintre.
Ha ujját a joystick gombra helyezi, és felfelé vagy lefelé tolja

Csatornaválasztás
azt, akkor ezzel lépkedhet az elmentett csatornák között.
MEGJEGYZÉS
yy A joystick gomb mozgatásakor ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg véletlenül a gombot.Ha a joystick
gombot megnyomja, akkor már nem tudja módosítani a hangerőt, és nem tud csatornát váltani.
A menü beállítása
Amikor a TV be van kapcsolva, nyomja meg a joystick gombot.
A menüelemeket( , , ) a joystick gomb fel/le/jobbra/balra mozgatásával lehet beállítani.
TV ki A készülék kikapcsolása.
Bezár A képernyőmenü bezárása és visszatérés TV üzemmódba.
Bemenet A bemeneti jelforrás módosítása.

A TV felemelése és szállítása yy Nagy méretű TV szállításához legalább 2

emberre van szükség.
yy Ha kézzel szállítja a TV-készüléket, tartsa azt
A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a az ábrán látható módon.
karcolódás vagy egyéb sérülés elkerülésére,
valamint a biztonságos szállítás érdekében
a készülék típusától és méretétől függetlenül
olvassa el a következő utasításokat.
MAGYAR
FIGYELEM
yy Mindig tartózkodjon a képernyő
megérintésétől, mert azzal a képernyő
sérülését idézheti elő.
yy A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy

csomagolásában ajánlott mozgatni.
yy A TV mozgatása vagy felemelése előtt húzza
yy A TV-készüléket a szállítás során óvja az
ki a tápkábelt és az összes többi kábelt.
ütődéstől és a túlzott rázkódástól.
yy Amikor a TV-t a kezében tartja, a képernyő
yy A TV-készüléket a szállításkor tartsa
sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja
függőlegesen, ne fordítsa az oldalára, illetve
nézzen Ön felé.
ne döntse balra vagy jobbra.
yy Ne próbálja meg túlzott erővel
hajlítgatni a keretet, mivel ez a kijelző
megrongálódásához vezethet.
yy A TV mozgatásakor ügyeljen rá, hogy ne
tegyen kárt a kiálló joystick gombban.
yy Tartsa erősen a TV tetejét és alját. Ne

tartsa a készüléket az áttetsző részénél,
a hangszórónál vagy a hangszórórácsnál
fogva.
Felszerelés asztalra A TV falhoz rögzítése

(Ez a lehetőség nem minden típus esetén áll
1 Emelje fel a TV-készüléket, és állítsa az rendelkezésre.)
asztalon függőleges helyzetbe.
-- A megfelelő szellőzés érdekében hagy-
jon a faltól (legalább) 10 cm helyet.
MAGYAR
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba. 1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-

konzolokat és csavarokat a TV hátlapjára,
majd húzza meg azokat.
-- Ha a készülékben csavarok találhatók
FIGYELEM a szemescsavarok helyén, először tá-
yy Ne helyezze a TV-t hőforrások közelébe volítsa el a csavarokat.
vagy tetejére, mivel ez tüzet vagy egyéb 2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a
kárt okozhat. csavarokkal.
Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV
hátlapján lévő szemescsavarok helyét.
A Kensington biztonsági rendszer használata 3 Erős kötél segítségével kösse össze a
szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat.
(Ez a lehetőség nem minden típus esetén áll
Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen.
rendelkezésre.)
yyAz ábra eltérhet az Ön TV-jén tapasztalható-

tól. FIGYELEM
A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a
TV hátlapján található. A felszereléssel és hasz- yy Gondoskodjon arról, hogy gyermekek ne
nálattal kapcsolatos további információkért te- másszanak fel a TV-készülékre, illetve ne
kintse meg a Kensington biztonsági rendszerhez kapaszkodjanak bele abba.
mellékelt kézikönyvet, vagy látogasson el a http://
www.kensington.com honlapra .
MEGJEGYZÉS
Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer
yy A TV biztonságos elhelyezése érdekében
kábelét a TV-hez, illetve az asztalhoz.
megfelelő méretű és teherbírású állványt
vagy szekrényt használjon.
yy A konzolok, csavarok és kötelek nem
tartozékok. Kiegészítő tartozékokat a
helyi termékforgalmazótól szerezhet be.
Felszerelés falra Feltétlenül a VESA-szabványnak megfelelő

csavarokat és fali tartókonzolokat használja.
A falikonzol-készletek szabványos méreteit a
Elővigyázatosan rögzítsen egy fali tartókonzolt következő táblázat tartalmazza.
a TV hátlapjára, majd szerelje a fali tartókonzolt
egy stabil, a padlóra merőlegesen álló falra. Ha Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol)
más építőanyagokhoz rögzíti a TV-készüléket, Típus 32/39LB65** 42/47/55LB63**
MAGYAR
hívjon szakembert. 42/47/50/55LB65**

Az LG azt javasolja, hogy a fali rögzítést bízzák 49/55LB86**
szakemberre. 49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Szabványos M6 M6
csavar
10 cm Csavarok szá- 4 4
ma
Fali konzol LSW240B LSW440B
10 cm
10 cm MSW240 MSW240
Típus 60LB65** 70LB65**
42/47/50/55LB67**
10 cm 42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Szabványos M6 M6
csavar
Csavarok szá- 4 4
ma
Fali konzol LSW440B LSW640B
Fali konzol
A
B
A beépített kamera
FIGYELEM
használata
yy Először válassza le a tápkábelt, és csak azt
követően mozgassa vagy szerelje fel a TV- (Csak LB87**)
készüléket. Ellenkező esetben fennáll az
áramütés veszélye. A TV beépített kamerájával Skype videohívásban
yy Ha mennyezetre vagy rézsútosan álló falra
MAGYAR
vehet részt vagy használhatja a mozgásfelismerés
szereli fel a monitort, akkor leeshet, és súlyos funkciót. A TV nem támogatja külső kamerák
személyi sérülést okozhat. használatát.
Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt
használjon, és konzultáljon a helyi
forgalmazóval vagy más szakemberrel.
MEGJEGYZÉS
yy Ne húzza túl a csavarokat, mert azzal
megsértheti a TV-készüléket, és a készülékre yy A beépített kamera használata előtt
vonatkozó garancia érvénytelenné válhat. szeretnénk felhívni rá a figyelmét, hogy a
yy A VESA-szabványnak megfelelő csavarokat kamera használatára nemzeti törvények
és fali konzolokat használjon. A garancia nem – ideértve a büntetőjogi törvényeket is –
terjed ki a nem rendeltetésszerű használat vannak érvényben.
vagy nem megfelelő tartozék használata által yy Ilyen törvény például az adatvédelmi
okozott károkra és sérülésekre. törvény, mely a személyes adatok
feldolgozását és továbbítását
szabályozza, valamint a munkahely
MEGJEGYZÉS vagy más hely kamerával történő
megfigyelését szabályozó törvény.
yy Csak a VESA-szabvány yy A beépített kamera használatakor kerülje
csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat a megkérdőjelezhető, a törvénytelen
használjon. és az etikátlan helyzeteket. A nyilvános
yy A falikonzol-készlet tartalmaz egy helyeken vagy eseményeken túl
szerelési útmutatót, valamint a szükséges szükség lehet a lefilmezett személy
alkatrészeket. beleegyezésére. A következő helyzetek
yy A fali konzol opcionális tartozék. Kiegészítő elkerülését javasoljuk:
tartozékokat a helyi termékforgalmazótól (1) Olyan helyeken, ahol a
szerezhet be. kamerahasználat jellemzően tilos (pl.
yy A csavarok hossza az adott fali konzoltól mosdók, öltözők, próbafülkék vagy
függően különböző lehet. Ügyeljen rá, hogy biztonsági területek).
megfelelő hosszúságú csavarokat használjon. (2) A személyiségi jogokat sértő módon.
yy További információkat a tartókonzolhoz (3) A vonatkozó törvényeket vagy
mellékelt útmutatóban talál. szabályokat megsértő módon.
MEGJEGYZÉS
yy Csak 42LB63**, 42LB65**
Fali tartókonzol
távtartói
A beépített kamera előkészítése 3 Ha nem használja a beépített kamerát, nyomja

azt le.
1 Húzza fel a TV hátoldalán lévő csúszkát.
Szögbeállító kar
MAGYAR
5
Csúszka
A beépített
5 kamera részeinek neve
Kameralencse
MEGJEGYZÉS
Védőfólia
yy A beépített kamera használata előtt távolítsa
el a védőfilmet.
2 A beépített kamera szögét a kamera hátulján

lévő szögbeállító karral állíthatja.
7
<Oldalnézet> Mikrofon
5
7
7 5
5 A kamera hatósugarának
ellenőrzése
Kar Lencse 1 Nyomja meg a (Smarthome) gombot

a távirányítón az Kezelőfelület menü
megjelenítéséhez.
2 Válassza ki a Kamera , majd nyomja meg
a Tárcsa(OK) gombot.
MEGJEGYZÉS
yy A mozgásfelismerés funkció
használatához a kamerától mért optimális
távolság 1,5–4,5 m.
TÁVIRÁNYÍTÓ 25
TÁVIRÁNYÍTÓ
A használati útmutatóban található leírások a távirányító gombjai alapján készültek.
Kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót, és annak megfelelően használja a TV-készüléket.
Az elemek cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét, majd cserélje ki az (1,5 V AAA) elemeket, vagy
ügyelve a rekesz belsejében található megfelelő és jelzésű végekre, majd zárja be az
elemtartó fedelét.
MAGYAR
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
FIGYELEM
yy Ne használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót.
yy Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.
A távirányítót mindig a TV érzékelője felé kell tartani.

(Típusfüggő)
TV/RAD A rádió-, TV- és DTV-csatorna kiválasztása.
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.
SETTINGS A főmenük megnyitása.
Q. MENU A gyorsmenük megnyitása.
INFO Az aktuális program, illetve képernyő adatait jeleníti meg.
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelení-
tése.
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
Q.VIEW Visszalépés az előző programhoz.
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
3D 3D-s videók megtekintéséhez használható.
PAGE Lépés az előző vagy a következő képernyőre.
RECENT Megjeleníti az előzményeket.
SMART A Smart főmenük megnyitása
LIVE MENU Megjeleníti az Ajánlott, Program, Keresés és Felvett
menüpontok listáját.
1 TELETEXT GOMBOK A Teletext funkció vezérlőgombjai.
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az
1 opciók között.
1
OK Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok jóvá-
hagyása.
BACK Visszatérés az előző szintre.
EXIT A menük törlése a képernyőről és visszatérés TV üzemmód-
ba.
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekap-
csol.
REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time
MachineReady típus esetén)
2 Vezérlőgombok ( ) Vezérlik a prémium tartalma-
kat, a Time MachineReady és SmartShare (Intelligens megosztás)
menüket, valamint a SIMPLINK-kompatibilis eszközöket (USB,
SIMPLINK vagy Time MachineReady).
2 Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat
jelenítenek meg.
( : piros, : zöld, : sárga, : kék)
26 TÁVIRÁNYÍTÓ
(Típusfüggő)
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.

SETTINGS A főmenük megnyitása.
Q. MENU A gyorsmenük megnyitása.
MAGYAR
1 RATIO Kép átméretezése. (Típusfüggő)

INPUT Q.MENU
1 INFO Az aktuális program, illetve képernyő adatait jeleníti meg.
SETTINGS 1
(Típusfüggő)
(Használati útmutató) Lásd a használati útmutatót.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE A programkalauz megjelenítése.
(Szóköz) Szóköz beillesztése a képernyő-billentyűzeten.
4 ghi 5 jkl 6 mno
Q.VIEW Visszalépés az előző programhoz.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO Az aktuális program, illetve képernyő adatait jeleníti meg.
(Típusfüggő)
FAV 2 3D 3D-s videók megtekintéséhez használható. (Típusfüggő)
P
2
A
G PAGE Lépés az előző vagy a következő képernyőre.
E
RECENT Megjeleníti az előzményeket.
MUTE
SMART A Smart főmenük megnyitása
RECENT SMART
MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja.
MY APPS
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók
között.
OK OK Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok jóváhagyá-
sa.
BACK Visszatérés az előző szintre.
LIVE MENU Megjeleníti az Ajánlott, Program, Keresés és Felvett
LIVE MENU EXIT
BACK
menüpontok listáját.
EXIT A menük törlése a képernyőről és visszatérés TV üzemmódba.
3
3 Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jeleníte-
TEXT T.OPT APP/
4 LIVE TV
nek meg.
( : piros, : zöld, : sárga, : kék)
REC/ 4 TELETEXT GOMBOK A Teletext funkció vezérlőgombjai.
SUBTITLE AD TV/RAD LIVE TV Visszatérés az élő tévéműsorhoz.
APP/* Az MHP TV menüforrás kiválasztása. (csak Olaszország) (típustól
függően)
Vezérlőgombok ( ) Vezérlik a prémium tartalmakat, a
Time MachineReady és SmartShare (Intelligens megosztás) menüket, va-
lamint a SIMPLINK-kompatibilis eszközöket (USB, SIMPLINK vagy Time
MachineReady).
REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time
MachineReady típus esetén)
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.
TV/RAD A rádió-, TV- és DTV-csatorna kiválasztása.
A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ VEZÉRLŐFUNKCIÓI 27
A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ VEZÉRLŐFUNKCIÓI

Ez az elem nem minden típus esetén mellékelt.
Ha megjelenik a „A Magic Motion eleme kimerült. Cseréljen elemet.” üzenet,

cserélje ki az elemet.
MAGYAR
Az elemek cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét, majd cserélje ki az
elemeket (1,5 V AA), ügyelve a rekesz belsejében található megfelelő és
jelzésű végekre, majd zárja be az elemtartó fedelét. A távirányítót mindig a TV
érzékelője felé kell tartani.
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
FIGYELEM
yy Ne használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót.
(Csak LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(VISSZA)
Visszatérés az előző szintre.
(BE- ÉS
KIKAPCSOLÓGOMB) (Smarthome)
A TV be- és kikapcsolása. A (Smarthome) megnyitása
(KILÉPÉS)
Navigációs gombok
Az adott menü bezárása.
(fel/le/balra/jobbra)
A fel, le, balra és jobbra gombokkal a (Hangfelismerés)
menüben lehet lépkedni. Ha a ,
, vagy gombokat akkor nyomja (Típusfüggő)
meg, amikor a kurzor használatban
van, akkor a kurzor eltűnik a
képernyőről, és a Magic távirányító
hagyományos távirányítóként kezd el P
működni. A kurzor visszahozásához Tallózás a mentett programok
rázza meg a Magic távirányítót balra- vagy csatornák között.
jobbra.
Tárcsa(OK)
Nyomja meg a tárcsa közepét egy
menü kiválasztásához. A tárcsával / INPUT
csatornát válthat, valamint görgethet A Képernyő távirányító
a menüben. megjelenítése.
* Az Univerzális távirányító menü
Színes gombok megnyitása. (Típusfüggő)
Ezek egyes menük alatt speciális * A / INPUT gomb
funkciókat jelenítenek meg. nyomva tartására megjelenik
( : piros, : zöld, : egy menü, ahol a TV-hez
sárga, : kék) csatlakoztatott külső eszközöket
lehet kiválasztani.
A hangerő szabályozása. 3D-s videók megtekintéséhez

használható.
(Csak 3D típusoknál)
(NÉMÍT)
Az összes hang elnémítása.
* A gomb megnyomásával
és nyomva tartásával a
bekapcsolható az audió leírások
funkció.(Típusfüggő)
28 A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ VEZÉRLŐFUNKCIÓI
A Magic távirányító regisztrálásának törlése

Hangfelismerés (Típusfüggő) A Magic távirányító és a tévé
(VISSZA) párosításának megszüntetéséhez
A hangfelismerés funkció használatához
nyomja meg egyszerre a
hálózati kapcsolat szükséges.
(VISSZA) és a (Smart
(Smart főmenü) gombot, és tartsa
1. Nyomja meg a Hangfelismerés lenyomva a gombokat öt
home)
MAGYAR
gombot. másodpercig.
2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik
a Hang ablak, beszéljen. »»A (KILÉPÉS) gomb
• Ha túl gyorsan vagy lassan beszél, a nyomva tartásával lehet a
hangfelismerés sikertelen lehet. Magic távirányítót egyszerűen
• Ne tartsa a Magic távirányítót az újraregisztrálni.
arcától 10 centiméternél távolabb.
• A felismerés sebessége a beszéd
jellemzőitől (hang, kiejtés, intonáció, A Magic távirányító
sebesség) és a környezettől (zaj, TV
hangereje) függően különböző lehet. használata
yy A kurzor képernyőn való
megjelenítéséhez rázza meg
A Magic távirányító a Magic távirányítót enyhén
regisztrálása jobbra és balra vagy nyomja
meg a (Smarthome),
/ INPUT,
A Magic HOME
BACK távirányító regisztrálása gombokat.
»»A Tárcsa elforgatásakor
A Magic távirányítót a használat megjelenik a kurzor.
előtt párosítani kell a TV- (Típusfüggő)
készülékkel. yy Ha bizonyos ideig nem
használja a kurzort, vagy
1 T egyen elemeket a Magic
ha a Magic távirányítót sík
távirányítóba és kapcsolja be a
P felületre helyezi, akkor a
tévét.
kurzor eltűnik.
2 Mutasson a Magic yy Ha a kurzor nem a kívántak
távirányítóval a tévére és szerint mozog, akkor jobbra-
nyomja meg a távirányítón a balra rázza meg a Magic
MY APPS
Tárcsa(OK) gombot. távirányítót. A kurzor a
képernyő közepére kerül.
»»Ha a tévé nem regisztrálja a yy A Magic távirányító a speciális
Magic távirányítót, próbálja funkciók miatt hamarabb
meg újra a tévé ki-, majd lemeríti az elemeket, mint egy
visszakapcsolása után. hagyományos távirányító.
A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ VEZÉRLŐFUNKCIÓI / A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA 29
A Magic távirányító A HASZNÁLATI

használatával kapcsolatos ÚTMUTATÓ
óvintézkedések HASZNÁLATA
yyA távirányítót a meghatározott
tartományon (10 méter) belül használja. A használati útmutató segítségével könnyebben
MAGYAR
Elképzelhető, hogy kommunikációs elérhetők a TV részletes információi.
problémát tapasztal, ha az eszközt a
lefedettségi területen kívül használja, 1 Nyomja meg a (Smarthome) gombot
vagy ha a lefedettségi területen akadályok a távirányítón az Kezelőfelület menü
találhatók. megjelenítéséhez.
yyElképzelhető, hogy más készülékek okozta 2 Válassza ki a Használati útmutató elemet,
kommunikációs problémát tapasztal. majd nyomja meg a Tárcsa(OK) gombot.
A mikrohullámú sütő és más hasonló
készülékek, valamint a vezeték nélküli
LAN ugyanazon a frekvenciasávon (2,4
GHz) működik, mint a Magic távirányító.
Ez kommunikációs problémákhoz
vezethet.
yyElőfordulhat, hogy a Magic távirányító
nem működik megfelelően, amennyiben
egy vezeték nélküli útválasztó (AP) a
TV 1 méteres körzetén belül van. Ezért
a vezeték nélküli útválasztót 1 méternél

messzebb kell elhelyezni a TV-től.
yyNe szerelje szét és ne hevítse az
elemeket.
yyNe ejtse le az elemeket. Ne tegye ki
erőteljes külső behatásoknak az elemeket.
yyAz elemek helytelen behelyezése
MEGJEGYZÉS
robbanást okozhat. yy A Használati útmutatót a távirányító
(Használati útmutató) gombjának
megnyomásával is megnyithatja.
(Típusfüggő)
30 KARBANTARTÁS / HIBAELHÁRÍTÁS
KARBANTARTÁS
A TV-készülék tisztítása
Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében.
MAGYAR
FIGYELEM
yy Először győződjön meg arról, hogy kikapcsolta-e a főkapcsolót és hogy a tápkábelt és a többi
kábelt kihúzta-e.
yy Ha a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges
villámlás vagy feszültségingadozás által okozott károsodás megelőzése érdekében.
Képernyő, keret, készülékház és állvány

yy A por és a könnyű szennyeződések eltávolításához a felületet száraz, tiszta és puha kendővel törölje
le.
yy A nagyobb szennyeződések eltávolításához törölje le a felületet tiszta vízzel vagy hígított kíméletes
tisztítószerrel átitatott ruhával. Azt követően azonnal törölje át száraz ruhával.
FIGYELEM
yy Mindig tartózkodjon a képernyő megérintésétől, mert azzal a képernyő sérülését idézheti elő.
yy Ne nyomja, dörzsölje vagy ütögesse a képernyő felületét körmeivel vagy éles tárggyal, mivel
karcolások és képtorzulás következhet be.
yy Ne használjon vegyszert, mivel az károsíthatja a terméket.
yy Ne permetezzen folyadékot a felületre. A TV belsejébe kerülő víz tüzet, áramütést vagy
meghibásodást okozhat.
Tápkábel tisztítása
Rendszeresen távolítsa el a tápkábelen összegyűlt port és szennyeződést..
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Megoldás
A TV nem irányítható a yy Ellenőrizze a készüléken a távirányító érzékelőjét, majd próbálkozzon

távirányítóval. újra.
yy Ellenőrizze, hogy nincs-e a jelet akadályozó tárgy a készülék és a
távirányító között.
yy Ellenőrizze, hogy az elemek továbbra is működnek-e és megfelelően be
vannak-e helyezve ( - , - ).
Nem látható kép és yy Ellenőrizze, be van-e kapcsolva a készülék.

nem hallható hang. yy Ellenőrizze, a tápkábel csatlakozik-e a fali aljzatba.
yy Más készülékek csatlakoztatásával ellenőrizze, hogy hibás-e a fali aljzat.
A TV hirtelen kikapcsol. yy Ellenőrizze az energiaellátás beállításait. A tápellátás zavara állhat fenn.
yy Ellenőrizze, hogy az Autom. készenlét (Típusfüggő) / Elalvásidőzítő /
Időzítő Kikapcsol funkció aktív-e az Időzítők beállítása menüpontban.
yy Ha a TV bekapcsolt állapota közben nincs jel, a TV 15 perces inaktív
állapotot követően automatikusan kikapcsol.
A számítógéphez való yy A távirányító segítségével kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

csatlakozásnál ( HDMI/ yy Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.
DVI) a „Nincs jel” vagy yy Indítsa újra a számítógépet, úgy, hogy a TV-készülék már be van
„Érvénytelen formátum” kapcsolva.
üzenet jelenik meg.
MŰSZAKI ADATOK 31
MŰSZAKI ADATOK
Vezeték nélküli modul (LGSBW41) specifikációi
Vezeték nélküli LAN Bluetooth
MAGYAR
Normál IEEE 802.11a/b/g/n Normál Bluetooth 3.0 verzió
2400-2483.5 MHz
5150-5250 MHz
Frekvenciatartomány 5725-5850 MHz (Az Európai Frekvenciatartomány 2400 ~ 2483.5 MHz
Unión kívüli országokra vonat-
kozóan)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Kimeneti telje- Kimeneti telje-
802.11g: 14 dBmm 10 dBm vagy ennél alacsonyabb
sítmény (max.) sítmény (max.)
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
yyMivel az ország által használt sáv csatorna eltérő lehet, a felhasználó nem változtathatja meg és nem
állíthatja be a működési frekvenciát, a készülék pedig a regionális frekvenciatáblázathoz van beál-
lítva.
yyA készülék használata közben ügyeljen rá, hogy Ön és a készülék között legalább 20 cm távolság
legyen. Kérjük, vegye ezt figyelembe a felhasználói környezet ellenőrzésekor.
0197
0197
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TELEWIZOR
LED*
* W telewizorze LED firmy LG
zastosowano ekran LCD z
podświetleniem LED.
kliknij przycisk!
Podręcznik obsługi
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania.
www.lg.com
2 SPIS TREŚCI
SPIS TREŚCI
29 KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI
3 LICENCJE OBSŁUGI
3 INFORMACJA DOTYCZĄCA 30 KONSERWACJA

OPROGRAMOWANIA OPEN 30 Czyszczenie telewizora
SOURCE 30 - Ekran, ramka, obudowa i podstawa
30 - Przewód zasilający
POLSKI
3 KONFIGURACJA 30 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

ZEWNĘTRZNEGO URZĄDZENIA
STERUJĄCEGO
31 DANE TECHNICZNE
4 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
10 - Oglądanie obrazów 3D (Tylko modele
3D)
12 PROCEDURA INSTALACJI
12 MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO
PRACY
12 Rozpakowywanie
16 Elementy do nabycia osobno
17 Złącza i przyciski sterujące
19 - Korzystanie z przycisku joysticka
20 Podnoszenie i przenoszenie telewizora OSTRZEŻENIE
21 Montaż na płaskiej powierzchni
22 Montaż na ścianie yy Zignorowanie ostrzeżenia może
23 Korzystanie z wbudowanej kamery spowodować wypadek, a w konsekwencji
24 - Przygotowanie wbudowanej kamery poważne obrażenia ciała lub śmierć.
do pracy
24 - Gdy wbudowana kamera nie jest
używana, wciśnij ją w dół. PRZESTROGA
24 - Sprawdzanie zasięgu obiektywu
kamery yy Zignorowanie tego typu uwag może
spowodować obrażenia ciała lub
uszkodzenie produktu.
25 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
UWAGA
27 FUNKCJE PILOTA MAGIC yy Uwagi ułatwiają zrozumienie działania
28 Rejestrowanie pilota Magic produktu i bezpieczne korzystanie z
28 Korzystanie z pilota Magic niego. Przed rozpoczęciem korzystania z
29 Zalecenia dotyczące korzystania z pilota produktu należy dokładnie zapoznać się
Magic z uwagami.
LICENCJE / INFORMACJA DOTYCZĄCA OPROGRAMOWANIA OPEN SOURCE
/ KONFIGURACJA ZEWNĘTRZNEGO URZĄDZENIA STERUJĄCEGO 3
LICENCJE
Dostępne licencje mogą się różnić w zależności od modelu. Więcej informacji o licencjach zamieszczono
na stronie www.lg.com.
POLSKI
INFORMACJA DOTYCZĄCA OPROGRAMOWANIA
OPEN SOURCE
Zawarty w tym produkcie kod źródłowy podlegający licencjom GPL, LGPL, MPL i innym licencjom open
source można pobrać ze strony internetowej http://opensource.lge.com.
Oprócz kodu źródłowego ze strony można pobrać warunki wszystkich wymienionych licencji, zastrzeżenia
gwarancyjne i informacje o prawach autorskich.
Firma LG Electronics może udostępnić kod źródłowy na płycie CD-ROM za opłatą pokrywającą
koszty takiej dystrybucji (w tym koszty nośników, transportu i obsługi) na wniosek przesłany na adres
[email protected]. Oferta jest ważna przez okres trzech (3) lat od daty zakupu produktu.
KONFIGURACJA ZEWNĘTRZNEGO URZĄDZENIA

STERUJĄCEGO
Informacje potrzebne do konfiguracji zewnętrznego urządzenia sterującego można znaleźć na stronie www.lg.com.
4 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z zasadami
bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE
yyNie wolno umieszczać telewizora ani pilota w następujących typach miejsc:
--Miejsca narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych
--Miejsca o wysokiej wilgotności, np. łazienka
--W pobliżu źródeł ciepła, takich jak piece lub inne urządzenia wytwarzają-
POLSKI
ce ciepło
--W pobliżu blatów kuchennych lub nawilżaczy powietrza, gdzie urządze-
nie będzie narażone na działanie pary lub tłuszczów;
--Miejsca narażone na działanie deszczu lub wiatru
--W pobliżu pojemników z wodą, np. wazonów
Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi pożarem, porażeniem prądem, awarią
lub zniekształceniem produktu.
yyNie należy umieszczać produktu w miejscu, w którym może być narażony
na kontakt z pyłem.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować zagrożenie pożaro-
we.
yyWtyczka przewodu zasilającego jest urządzeniem odłączającym produkt od

sieci. Wtyczka musi być łatwo dostępna.
yyNie wolno dotykać przewodu zasilającego mokrymi rękoma. Jeśli styki są

mokre lub pokryte kurzem, należy je dokładnie wysuszyć lub wytrzeć z nich
kurz.
Nadmierna wilgoć może doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem.
yyPrzewód zasilający musi być podłączony do gniazdka ze stykiem ochron-

nym. (Nie dotyczy urządzeń niewymagających stosowania styku ochronne-
go).
Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi śmiertelnym porażeniem prądem
lub wystąpieniem innych obrażeń.
yyPrzewód zasilający należy dokładnie podłączyć do gniazda i urządzenia.
Niedokładne włożenie wtyczki przewodu zasilającego grozi pożarem.
yyNależy dopilnować, by przewód zasilający nie stykał się z gorącymi przed-

miotami, np. grzejnikami.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie
prądem elektrycznym.
yyNie wolno kłaść ciężkich przedmiotów lub samego urządzenia na przewo-

dach zasilających.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 5
yyNależy zagiąć doprowadzony do budynku z zewnątrz przewód antenowy,

aby uniemożliwić spływanie do środka wody deszczowej.
Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie
przez wodę wnętrza urządzenia lub porażenie elektryczne.
yyPodczas montażu telewizora na ścianie należy uważać, aby przewód zasi-

lający i przewody sygnałowe nie znajdowały się z tyłu telewizora.
Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub pora-
żenie prądem.
yyNie wolno podłączać zbyt wielu urządzeń elektrycznych do jednego gniazd-

ka sieciowego z wieloma wejściami.
Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować przegrzanie
POLSKI
gniazdka, a w konsekwencji pożar.
yyProduktu nie wolno upuścić ani przewrócić podczas podłączania urządzeń

zewnętrznych.
Może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu.
yyMateriały chroniące przed wilgocią oraz winylowe opakowania należy prze-

chowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Materiał chroniący przed wilgocią jest szkodliwy w przypadku spożycia. W
Des
razie przypadkowego spożycia należy wymusić wymioty i udać się do naj-
bliższego szpitala. Poza tym opakowania winylowe mogą spowodować
icca
nt
uduszenie, dlatego należy przechowywać je w miejscu niedostępnym dla

dzieci.
yyNależy dopilnować, aby telewizor był zamontowany w sposób bezpiecz-
ny dla dzieci, a w szczególności uniemożliwiający jego przewrócenie, bądź
próby wspinania się na niego przez dziecko.
W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia telewizor może przewrócić
się i spowodować poważne obrażenia.
yyPo wyjęciu zużytych baterii z urządzenia należy uważać, aby nie zostały
one zjedzone przez dzieci.
W przypadku zjedzenia baterii należy natychmiast udać się do lekarza.
yy Nie wolno wkładać przedmiotów przewodzących prąd (np. metalowych prętów) w końców-
kę przewodu zasilającego, gdy drugi koniec jest podłączony do gniazdka elektrycznego. Poza
tym nie wolno dotykać przewodu zasilającego bezpośrednio po podłączeniu go do gniazdka.
Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi śmiertelnym porażeniem prądem.
(zależnie od modelu)
yyW pobliżu produktu nie wolno przechowywać żadnych łatwopalnych sub-
stancji.
Istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru spowodowanego lekkomyślnym prze-
chowywaniem łatwopalnych substancji.
yy Nie wolno wrzucać do wnętrza produktu metalowych przedmiotów, takich jak monety, spinki do
włosów, pręty lub druty, a także łatwopalnych przedmiotów, takich jak papier czy zapałki. Nale-
ży zwrócić szczególną uwagę, by zapobiec takiemu postępowaniu dzieci.
Takie postępowanie grozi porażeniem prądem, pożarem lub uszkodzeniem ciała. W przypad-
ku wrzucenia jakiegokolwiek przedmiotu do wnętrza produktu należy odłączyć przewód zasila-
jący i skontaktować się z centrum obsługi.
yyNie należy spryskiwać produktu wodą ani przecierać go łatwopalnymi sub-
stancjami (np. rozcieńczalnikiem lub benzenem). Niezastosowanie się do
tego zalecenia grozi pożarem lub porażeniem prądem.
yyNależy unikać uderzania produktu lub upuszczania innych obiektów na pro-

dukt oraz obijania ekranu.
Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi uszkodzeniem ciała i uszko-
dzeniem produktu.
yyNie wolno dotykać produktu ani anteny podczas wyładowań atmosferycz-

nych i burzy.
Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi śmiertelnym porażeniem prą-
dem.
yyNie wolno dotykać gniazdka w przypadku ulatniania się gazu. W takim przy-
padku należy najpierw otworzyć okna w celu wywietrzenia pomieszczenia.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować powstanie iskier, a w
POLSKI
konsekwencji pożar lub poparzenie.
yyNie należy samodzielnie rozmontowywać, naprawiać ani modyfikować

urządzenia.
Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi pożarem lub porażeniem prą-
dem.
W celu kontroli, kalibracji lub naprawy urządzenia należy skontaktować się
z serwisem.
yyW przypadku wystąpienia którejkolwiek z opisanych niżej sytuacji nale-
ży natychmiast odłączyć produkt i skontaktować się z najbliższym centrum
serwisowym.
--Produkt został uderzony
--Produkt jest uszkodzony
--Do wnętrza produktu dostały się jakieś przedmioty
--Produkt wydzielał dym lub dziwny zapach
yyJeśli urządzenie ma nie być przez dłuższy czas używane, należy odłączyć
przewód zasilający produktu.
Osadzający się kurz może spowodować pożar, a przepalenie izolacji może
spowodować nieszczelność przewodów elektrycznych, porażenie prądem
lub pożar.
yyNie należy narażać urządzenia na kontakt z wilgocią ani kapiącą lub rozla-
ną wodą. Nie wolno stawiać na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnio-
nych płynami, np. wazonów.
yyProduktu nie należy instalować w miejscach, gdzie będzie narażony na działanie tłusz-
czów lub mgły olejowej.
Może to spowodować uszkodzenie produktu i jego upadek.
PRZESTROGA
yyProdukt należy ustawić w miejscu, w którym nie występują zakłócenia spo-
wodowane falami radiowymi.
yyNależy zapewnić wystarczającą ilość miejsca między anteną zewnętrzną a

liniami zasilania, aby zapobiec ich zetknięciu w razie upadku anteny.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi porażeniem prądem elektrycznym.
yyUrządzenia nie wolno instalować w miejscach, z których mógłby spaść, ta-

kich jak niestabilne półki lub powierzchnie pochyłe. Należy unikać także
miejsc, gdzie występują drgania lub podtrzymanie całości produktu jest nie-
możliwe.
W przeciwnym razie produkt może spaść lub przewrócić się, co grozi obra-
żeniami ciała lub uszkodzeniem urządzenia.
yyW przypadku zainstalowania telewizora na podstawie należy zabezpieczyć

go przed ryzykiem przewrócenia się. W przeciwnym wypadku produkt może
przewrócić się i spowodować obrażenia.
yyW przypadku montażu produktu na ścianie należy przykręcić uchwyt montażowy zgodny ze stan-
dardem VESA (opcjonalny) do tyłu obudowy. W trakcie instalacji urządzenia za pomocą uchwytu
POLSKI
ściennego (opcjonalnego) należy je dokładnie przymocować, aby nie spadło.
yyKorzystać można jedynie z wyposażenia dodatkowego i akcesoriów zalecanych przez producenta.
yyPodczas instalacji anteny należy skorzystać z pomocy wykwalifikowanego
personelu serwisowego.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować zagrożenie pożarowe
lub ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
yyZalecamy oglądanie telewizji z zachowaniem odległości od ekranu co naj-

mniej 2–7 razy większej niż długość przekątnej ekranu.
Oglądanie telewizji przez zbyt długi czas może spowodować problemy z
ostrością widzenia.
yyNależy używać baterii tylko określonego typu.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie pilota
zdalnego sterowania.
yyNie wolno mieszać nowych baterii ze starymi.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować przegrzanie się bate-
rii i wyciek elektrolitu.
yyBaterii nie wolno wystawiać na działanie wysokiej temperatury, np. poprzez wystawienie na bez-
pośrednie działanie światła słonecznego, umieszczenie w pobliżu otwartego kominka lub grzejni-
ka elektrycznego.
yyBaterii jednorazowego użytku NIE wolno umieszczać w ładowarce.
yyMiędzy pilotem a czujnikiem nie powinno być żadnych obiektów.
yyPromienie słoneczne lub silne światło innego rodzaju mogą zakłócać sy-
gnał pilota zdalnego sterowania. W takim przypadku należy zmniejszyć po-
ziom jasności w pomieszczeniu.
yyW przypadku podłączania urządzeń zewnętrznych, takich jak konsole do

gier wideo, należy dopilnować, aby długość przewodów była wystarczająca.
W przeciwnym razie produkt może spaść, co grozi obrażeniami ciała lub
uszkodzeniem urządzenia.
yyNie wolno włączać/wyłączać urządzenia przez włożenie wtyczki do gniazd-

ka lub wyciągnięcie jej. (Nie wolno używać wtyczki jako włącznika).
Może to spowodować awarię produktu lub porażenie prądem.
yyProsimy przestrzegać poniższych instrukcji instalacji, aby zapobiec prze-

grzaniu się produktu.
--Odległość pomiędzy urządzeniem a ścianą powinna być większa niż
10 cm.
--Produktu nie należy instalować w miejscu pozbawionym wentylacji (np.
na półce biblioteczki lub w szafce).
--Produktu nie należy umieszczać na dywanie czy poduszce.
--Nie wolno blokować otworu wentylacyjnego (np. obrusem lub firaną).
Niestosowanie się do tych zaleceń grozi pożarem.
yyW przypadku długiego oglądania telewizji należy unikać dotykania otworów
wentylacyjnych telewizora, ponieważ mogą one się silnie nagrzewać. Nie
wpływa to na prawidłowe działanie i jakość pracy produktu.
POLSKI
yyNależy regularnie sprawdzać przewód urządzenia. Jeśli widoczne są uszkodzenia lub przepalone
miejsca, należy odłączyć przewód i przerwać korzystanie z urządzenia aż do momentu, gdy zuży-
ty element zostanie wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy na odpowiedni nowy prze-
wód.
yyNie wolno dopuścić do gromadzenia się kurzu na wtyczce lub gniazdku.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować zagrożenie pożaro-
we.
yyPrzewód zasilający należy zabezpieczyć przed fizycznymi przeciążenia-

mi i uszkodzeniem mechanicznym (tj. skręceniem, zagięciem, zaciskaniem,
przytrzaskiwaniem drzwiami i podeptaniem). Należy zwracać szczegól-
ną uwagę na wtyczki, gniazdka oraz miejsce, w którym przewód łączy się z
urządzeniem.
yyNie należy mocno naciskać na panel rękoma ani ostrymi przedmiotami, np.
gwoździami, paznokciami, pilnikiem, ołówkiem lub długopisem, oraz należy
unikać zadrapania panelu.
yyNależy unikać dotykania ekranu lub naciskania go palcami przez dłuższy

czas. Może to spowodować tymczasowe zniekształcenie obrazu na ekra-
nie.
yyPrzed przystąpieniem do czyszczenia produktu i jego części należy odłączyć go

od źródła zasilania. Produkt należy przetrzeć miękką szmatką. Używanie nad-
miernej siły może spowodować porysowanie lub odbarwienie powierzchni. Nie
wolno używać preparatów aerozolowych na bazie wody ani wilgotnej szmat-
ki. W żadnym wypadku nie wolno używać środków czyszczących do szyb, na-
błyszczaczy samochodowych lub przemysłowych, substancji żrących, wosków,
benzenu, alkoholu itp, ponieważ grozi to uszkodzeniem produktu i jego panelu.
Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi pożarem, porażeniem prądem lub uszko-
dzeniem produktu (zniekształceniem, korozją lub pęknięciem).
yyJeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego, wyłączenie urządzenia za pomocą
wyłącznika nie spowoduje odłączenia go od źródła zasilania.
yyAby odłączyć przewód, należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.
Rozłączenie przewodów wewnątrz przewodu zasilającego może spowodo-
wać pożar.
yyW przypadku przenoszenia produktu należy najpierw wyłączyć zasilanie.

Następnie należy odłączyć przewody zasilające, antenowe i inne przewody
podłączeniowe.
Uszkodzenie telewizora lub przewodu zasilającego może spowodować po-
żar lub porażenie prądem.
yyCzynności związane z przenoszeniem i rozpakowywaniem produktu powin-

ny wykonywać dwie osoby, ponieważ jest on ciężki.
Niestosowanie się do tego zalecenia grozi obrażeniami ciała.
yyRaz w roku należy skontaktować się z centrum serwisowym w celu oczysz-

czenia wewnętrznych elementów produktu.
Nagromadzony kurz może spowodować uszkodzenie mechaniczne.
yyCzynności serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalifikowany

personel. Są one konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jaki-
kolwiek sposób, np. poprzez uszkodzenie wtyczki lub przewodu zasilające-
POLSKI
go, oblanie cieczą, upuszczenie jakiegoś przedmiotu do wnętrza urządze-
nia lub wystawienie urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci, a także w
przypadku gdy produkt nie działa prawidłowo lub został upuszczony.
yyJeśli urządzenie jest zimne, podczas włączania może wystąpić niewielkie
migotanie obrazu. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o nieprawidło-
wym działaniu.
yyPanel jest zaawansowanym technologicznie produktem o rozdzielczości od

dwóch do sześciu milionów pikseli. Na panelu mogą być widoczne czarne
i/lub jasne, kolorowe punkty (czerwone, niebieskie lub zielone) o wielkości
1 ppm. Nie oznaczają one uszkodzenia ani nie wpływają na jakość i nieza-
wodność działania produktu.
To zjawisko występuje również w produktach innych firm i nie może być
podstawą do wymiany produktu lub zwrotu pieniędzy.
yyJasność i kolor panelu mogą wydawać się różne w zależności od pozycji
oglądającego (kąta oglądania).
Zjawisko to ma związek z charakterystyką panelu. Nie ma ono związku z
jakością produktu i nie jest usterką.
yyWyświetlanie przez długi czas nieruchomego obrazu (np. logo kanału programu, menu ekranowe-
go, sceny z gry wideo) może spowodować uszkodzenie ekranu w postaci pozostałości nierucho-
mego obrazu. Gwarancja produktu nie obejmuje zjawisko utrwalenia nieruchomego obrazu,.
Należy unikać wyświetlania na ekranie telewizora nieruchomych obrazów przez dłuższy czas (po-
wyżej 2 godzin na ekranach LCD, powyżej 1 godziny na ekranach plazmowych).
Również długotrwałe oglądanie telewizji w formacie 4:3 może spowodować utrwalenie pozostało-
ści obrazu przy krawędziach ekranu.
To zjawisko występuje również w produktach innych firm i nie może być podstawą do wymiany
produktu lub zwrotu pieniędzy.
yyDźwięki
Odgłos trzaskania: odgłos trzaskania występujący podczas oglądania lub wyłączania telewizo-
ra jest wynikiem termicznego kurczenia się plastiku w związku z temperaturą i wilgotnością. Ten
odgłos jest typowy dla produktów wymagających deformacji termicznej. Szumienie obwodu elek-
trycznego/bzyczenie panelu: cichy dźwięk wytwarzany przez szybkie przełączanie obwodu, któ-
ry dostarcza duże ilości prądu potrzebne do zasilania urządzenia. Występowanie i skala zjawiska
różnią się w zależności od produktu.
Ten dźwięk nie wpływa na jakość i niezawodność działania produktu.
Oglądanie obrazów 3D (Tylko modele 3D)
OSTRZEŻENIE
Warunki oglądania
yy Czas oglądania
-- Podczas oglądania programów 3D należy co godzinę robić przerwy o długości 5-15 minut. Oglą-
danie programów 3D przez długi czas może powodować bóle głowy, zawroty głowy, zmęczenie
lub nadwyrężenie oczu.
POLSKI
Osoby cierpiące na ataki epilepsji i przewlekłe chore

yy Niektóre osoby mogą doznać ataku epilepsji lub innych nietypowych symptomów w wyniku
wystawienia na migotanie światła lub szczególne efekty wizualne 3D.
yy Nie należy oglądać filmów 3D w przypadku: odczuwania nudności, ciąży i/lub choroby przewlekłej,
takiej jak epilepsja, choroby serca, nieprawidłowe ciśnienie krwi itp.
yy Treści 3D nie są zalecane dla osób cierpiących na brak lub zaburzenia widzenia obuocznego. Istnieje
ryzyko wystąpienia widzenia podwójnego lub dyskomfortu podczas oglądania.
yy Osoby z zezem, chore na amblyopię („leniwe oko”) lub astygmatyzm mogą mieć trudności w
postrzeganiu głębi i szybko odczuwać zmęczenie podczas oglądania podwójnych obrazów. W takim
przypadku zalecamy częstsze przerwy niż u przeciętnej osoby dorosłej.
yy Osoby, u których występują różnice pomiędzy wzrokiem prawego i lewego oka, powinny skorygować
tę różnicę przed oglądaniem obrazów 3D.
Objawy, które mogą wymagać zaprzestania lub przerwania oglądania obrazów 3D

yy Nie należy oglądać programów 3D w przypadku odczuwania zmęczenia spowodowanego brakiem
snu, przepracowaniem lub spożyciem alkoholu.
yy W przypadku wystąpienia poniższych objawów należy przestać oglądać obraz 3D i odpocząć do czasu
ustąpienia objawów.
-- Jeśli objawy nie ustąpią, należy skonsultuj się z lekarzem. Objawy mogą obejmować bóle głowy,
bóle oczu, zawroty głowy, nudności, kołatanie serca, rozmazanie widzenia, dyskomfort, podwój-
ne widzenie, zmęczenie oczu lub ogólne zmęczenie.
PRZESTROGA
Warunki oglądania
yy Odległość od telewizora
-- Podczas oglądania treści 3D należy zachować odległość od ekranu wynoszącą co najmniej dwu-
krotność długości przekątnej. W przypadku odczuwania dyskomfortu podczas oglądania treści
3D należy odsunąć się od telewizora.
POLSKI
Wiek widzów
yy Niemowlęta/dzieci
-- Niedozwolone jest oglądanie obrazu 3D przez dzieci do 6 roku życia.
-- Dzieci w wieku do 10 lat mogą wykazywać nadmierne reakcje i ekscytację, ponieważ ich zmysł
wzroku dopiero się rozwija (np. mogą próbować dotykać obiektów 3D, lub wchodzić w ekran tele-
wizora. Dlatego należy zwracać szczególną uwagę na dzieci oglądające treści 3D.
-- U dzieci występują większe różnice w widzeniu materiałów 3D dla obu oczu niż u osób doro-
słych, ponieważ odległość między oczami u dzieci jest krótsza niż u dorosłych. Dlatego ich po-
strzeganie głębi będzie bardziej stereoskopowe niż u dorosłych oglądających ten sam obraz 3D.
yy Młodzież
-- Młodzież poniżej 19 roku życia może wykazywać nadwrażliwość na stymulację przez światło w
treściach 3D. Młodzież nie powinna oglądać treści 3D przez zbyt długi czas, zwłaszcza w stanie
zmęczenia.
yy Osoby starsze
-- Osoby starsze mogą dostrzegać efekt trójwymiarowości w mniejszym stopniu niż osoby młod-
sze. Nie należy siedzieć w mniejszej odległości od telewizora niż zalecana.
Zalecenia dotyczące korzystania z okularów 3D

yy Należy używać okularów 3D firmy LG. Niestosowanie się do tego zalecenia może uniemożliwić
prawidłowe oglądanie obrazu 3D.
yy Nie należy używać okularów 3D zamiast okularów tradycyjnych, przeciwsłonecznych lub ochronnych.
yy Korzystanie ze zmodyfikowanych okularów 3D może powodować zmęczenie oczu lub zniekształcenie
obrazu.
yy Okularów 3D nie należy przechowywać w miejscach bardzo nagrzanych ani bardzo zimnych. Grozi to
ich zniekształceniem.
yy Okulary 3D są delikatne i łatwo je zarysować. Do czyszczenia ich soczewek należy używać czystej,
miękkiej szmatki. Powierzchni soczewek okularów 3D nie wolno szorować ostrymi narzędziami ani
czyścić/wycierać za pomocą środków chemicznych.
12 PROCEDURA INSTALACJI / MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UWAGA
yy Telewizor użytkownika może różnić się od pokazanego na ilustracji.
yy Menu ekranowe telewizora użytkownika może się nieco różnić od przedstawionego w tej instrukcji.
yy Dostępne menu i opcje mogą być różne w zależności od używanego źródła sygnału wejściowego i
modelu produktu.
yy W przyszłości funkcjonalność tego telewizora może zostać rozszerzona o nowe funkcje.
yy Aby zmniejszyć zużycie energii, można włączyć tryb czuwania telewizora. Jeśli telewizor ma nie
być używany przez dłuższy czas, należy go wyłączyć, aby zmniejszyć zużycie energii.
yy Zużycie energii podczas korzystania z telewizora można znacząco ograniczyć, zmniejszając
jasność obrazu. Spowoduje to obniżenie ogólnych kosztów eksploatacji urządzenia.
POLSKI
PROCEDURA INSTALACJI
1 Otwórz opakowanie i sprawdź, czy w zestawie znajdują się wszystkie akcesoria.
2 Przymocuj podstawę do telewizora.
3 Podłącz urządzenie zewnętrzne do telewizora.
4 Upewnij się, że połączenie z siecią jest dostępne.
Korzystanie z funkcji sieciowych telewizora jest możliwe dopiero po nawiązaniu połączenia z siecią.
MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Rozpakowywanie
Zalecamy sprawdzenie, czy opakowanie zawiera poniższe elementy. W przypadku braku jakiegokolwiek
elementu należy skontaktować się ze sprzedawcą. Urządzenie i akcesoria pokazane na ilustracjach w tej
instrukcji mogą się różnić wyglądem od zakupionych przez użytkownika.
PRZESTROGA
yy Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo i długi czas eksploatacji urządzenia, nie należy
podłączać do niego żadnych niezatwierdzonych akcesoriów.
yy Jakiekolwiek szkody i obrażenia ciała spowodowane stosowaniem niezatwierdzonych akcesoriów
nie są objęte gwarancją.
yy Niektóre modele mają cienką folię przyczepioną do ekranu. Folii tej nie wolno usuwać.
UWAGA
yy Zawartość opakowania z produktem może być różna w zależności od modelu.
yy W związku z unowocześnieniem funkcji dane techniczne produktu i treść instrukcji obsługi mogą
ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
yy W celu zapewnienia wygody połączeń przewody HDMI i urządzenia USB powinny mieć końcówki
o grubości mniejszej niż 10 mm i szerokości mniejszej niż 18 mm. Jeśli przewód lub karta pamięci
USB nie pasują do portu USB w telewizorze, użyj przewodu przedłużającego, który obsługuje
standard USB 2.0.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACY 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Pilot zdalnego sterowania i Pilot zdalnego sterowania Instrukcja obsługi

baterie (AAA) Magic, baterie (AA)
(zależnie od modelu) (Tylko modele LB67**,
POLSKI
Pilot zdalnego sterowania nie LB68**, LB69**, LB72**,
jest dołączany do zestawu w LB73**, LB86**, LB87**)
niektórych krajach. (Patrz str. 27)
(Patrz str. 25, 26)
Tag On
Tag On (etykieta Kinowe okulary 3D Okulary do korzystania z

bezprzewodowa) Liczba sztuk okularów 3D funkcji Dual Play
może być różna w zależności (Tryb podwójny)
od modelu i kraju. (zależnie od modelu)
(Tylko modele LB65**,
LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**, LB86**,
LB87**)
Uchwyt do przewodów Uchwyt przytrzymujący Uchwyt przytrzymujący

(zależnie od modelu) przewody przewody
(Patrz str. A-10) 2Szt. 2Szt.
(Tylko modele LB63**, (Tylko modele LB73**-ZD/ZE)
LB65**-ZA/ZK/ZH/ZL, (Patrz str. A-10)
LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**-ZA)
(Patrz str. A-9, A-10)
14 MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przewód zasilający Wkręty podstawy Wkręty podstawy

2Szt., M4 x L20 4Szt., M4 x L14
(Tylko modele 32/39LB65**- (Tylko modele LB63**,
ZE/ZN) 39LB65**-ZA/ZK,
4Szt., M4 x L20 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Tylko modele 32LB65**-ZA/ LB67**, LB68**, LB69**,
POLSKI
ZK) LB72**, LB73**)

(Patrz str. A-3, A-4, A-5) 8Szt., M4 x L14
(Tylko modele LB86**,
LB87**)
(Patrz str. A-3, A-4, A-6, A-7,
A-8, A-9)
Wkręty podstawy Wkręty podstawy Gumka

4Szt., M4 x L20 4Szt., M4 x L10 2Szt.
(Tylko modele LB65**-ZE/ (Tylko modele LB73**-ZD/ (Tylko modele LB65**-ZE/ZN)
ZN) ZE) (Patrz str. A-8)
(Patrz str. A-4, A-5) (Patrz str. A-6)
Stopka podstawy Stopka podstawy Nóżka podstawy / stopka

(Tylko modele LB63**-ZA, (Tylko modele LB63**-ZL, podstawy
32/39/42/47/50/55LB65**- LB65**-ZK) (Tylko modele LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Patrz str. A-4) (Patrz str. A-4, A-5)
(Patrz str. A-3)
Podstawa Przód podstawy Wspornik podstawy

(Nóżka podstawy / stopka (Tylko modele LB73**-ZD/ (Tylko modele LB73**-ZD/ZE)
podstawy) ZE) (Patrz str. A-6)
(Tylko modele 70LB65**- (Patrz str. A-6)
POLSKI
ZA, LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**-ZA)
(Patrz str. A-3)
Podstawa Zestaw głośników Odnogi uchwytu

(Tylko modele LB86**, (Tylko modele LB86**, (Tylko modele LB86**,
LB87**) LB87**) LB87**)
(Patrz str. A-7) (Patrz str. A-7, A-8) (Patrz str. A-8)
Osłony wkrętów Przewód typu Component Przewód typu Composite

(Tylko modele LB86**, (Tylko modele LB86**, (Tylko modele LB86**,
LB87**) LB87**) LB87**)
(Patrz str. A-7, A-9) (Patrz str. A-26) (Patrz str. A-26, A-29)
Przewód z przejściówką do Elementy dystansowe

wtyków typu Scart uchwytu ściennego
(Tylko modele LB86**, 2Szt.
LB87**) (Tylko modele 42LB63**,
(Patrz str. A-48) 42LB65**)
(Patrz str. 23)
Elementy do nabycia osobno

Elementy nabywane osobno mogą bez powiadomienia ulec zmianie lub modyfikacji w celu poprawy
jakości.
W celu nabycia tych akcesoriów należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia.
Wymienione urządzenia współpracują jedynie z niektórymi modelami.
AG-F***DP
Okulary do korzystania z funkcji AG-F*** AN-MR500
Dual Play (Tryb dwu ekranów) Kinowe okulary 3D Pilot zdalnego sterowania Magic
AN-VC5** Tag on
Kamera do wideorozmów Urządzenie audio firmy LG (etykieta bezprzewodowa)
POLSKI
LB67**, LB68**,
Kompatybil- LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
ność LB73**, LB86**
AG-F***DP
Okulary do korzystania • • •
z funkcji Dual Play (Tryb
dwu ekranów)
AG-F***
• • •
Kinowe okulary 3D
AN-MR500
Pilot zdalnego stero- • • • •
wania Magic
AN-VC5**
Kamera do wideoro- • • •
zmów
Urządzenie audio
• • • •
firmy LG
Tag on(etykieta
• • • •
bezprzewodowa)
Nazwa i wygląd modelu mogą ulec zmianie po zmianie funkcji produktu lub na skutek rozma-
itych decyzji producenta.
Złącza i przyciski sterujące

Typ A: LB63**-ZA, LB65**-ZA Typ B: LB63**-ZL, LB65**-ZK
Ekran Ekran
Głośniki Głośniki
POLSKI
Czujnik zdalnego sterowania Czujnik zdalnego sterowania
i inteligentny sensor1 i inteligentny sensor1
Wskaźnik zasilania Wskaźnik zasilania
Przycisk joysticka2 Przycisk joysticka2
Typ C: LB65**-ZE/ZN Typ D: LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Ekran
Ekran
Głośniki
Głośniki
Czujnik zdalnego sterowania

i inteligentny sensor1 Czujnik zdalnego sterowania
Wskaźnik zasilania i inteligentny sensor1
Wskaźnik zasilania
Przycisk joysticka2
Przycisk joysticka2
Typ E: LB73**-ZE/ZD Typ F: LB86**, LB87**
Ekran Wbudowana kamera

Ekran (Tylko modele LB87**)
Głośniki
Głośniki
POLSKI
Czujnik zdalnego sterowania Podświetlane

i inteligentny sensor1 logo LG
Czujnik zdalnego sterowania
Wskaźnik zasilania
i inteligentny sensor1
Przycisk joysticka2
Przycisk joysticka2
1 Inteligentny sensor – dopasowuje parametry obrazu do warunków otoczenia.

2 Przycisk joysticka - Ten przycisk znajduje się poniżej ekranu telewizora.
UWAGA
yy Podświetlane logo LG i wskaźnik zasilania można włączyć lub wyłączyć, wybierając menu OPCJE
w menu głównym. (zależnie od modelu)
Korzystanie z przycisku joysticka
Naciskając przycisk joysticka lub przesuwając go w górę, w dół, w lewo lub w prawo, można sterować
funkcjami telewizora.
Podstawowe funkcje
Gdy telewizor jest wyłączony, naciśnij krótko przycisk joysticka

Włączanie jeden raz.Gdy telewizor jest wyłączony, naciśnij krótko przycisk
joysticka jeden raz.
Gdy telewizor jest włączony, naciśnij i przytrzymaj przez kilka
POLSKI
Wyłączanie
sekund przycisk joysticka.
Regulacja Aby dostosować poziom głośności, naciśnij przycisk joysticka i

głośności przesuń go w lewo lub w prawo.
Przełączanie Aby przewijać listę zaprogramowanych kanałów, naciśnij przycisk

programów joysticka i przesuń go w górę lub w dół.
UWAGA
yy Umieszczając palec na przycisku joysticka i przesuwając przycisk w górę, w dół, w lewo lub
w prawo, należy uważać, aby nie nacisnąć przycisku. Jeśli przycisk zostanie naciśnięty przed
przesunięciem, nie można będzie dostosować poziomu głośności i zapisanych programów.
Dostosowywanie ustawień menu

Gdy telewizor jest włączony, naciśnij przycisk joysticka jeden raz.
Aby dostosować ustawienia menu( , , ), przesuwaj joystickiem w górę, w dół, w lewo lub w prawo.
TV wył. Wyłączanie zasilania.

Zamknięcie menu ekranowych i powrót do trybu oglądania
Zamknij
telewizji.
Wejście Zmiana źródła sygnału wejściowego.
Podnoszenie i przenoszenie yy Duży telewizor powinny przenosić

przynajmniej 2 osoby.
telewizora yy Niosąc telewizor, należy go trzymać w
Przed podjęciem próby przeniesienia lub
podniesienia telewizora należy przeczytać
poniższe informacje. Pomogą one uniknąć jego
porysowania lub uszkodzenia, a także zapewnić
bezpieczny transport niezależnie od modelu i
rozmiarów.
PRZESTROGA
POLSKI
yy Należy unikać dotykania ekranu,

ponieważ może to doprowadzić do jego
uszkodzenia.
yy Zaleca się przenoszenie telewizora w yy Podczas transportu telewizora należy

oryginalnym kartonie lub opakowaniu. chronić go przed wstrząsami i nadmiernymi
yy Przed uniesieniem lub przeniesieniem drganiami.
telewizora należy odłączyć przewód yy Podczas transportu telewizora należy go
zasilający i wszystkie inne przewody. trzymać w pozycji pionowej – nie wolno
yy Telewizor należy trzymać ekranem obracać go na bok ani pochylać w lewo lub w
zwróconym na zewnątrz, aby zapobiec prawo.
uszkodzeniom. yy Nie należy używać nadmiernej siły wobec
obudowy, ponieważ jej zginanie lub
wyginanie może spowodować uszkodzenie
ekranu.
yy Podczas korzystania z telewizora należy
uważać, aby nie uszkodzić wystającego
przycisku joysticka.
yy Telewizor należy chwycić mocno u góry i u

dołu ramy. Nie wolno go trzymać za część
przezroczystą, głośnik ani kratkę głośnika.
Montaż na płaskiej Mocowanie telewizora do ściany
powierzchni (W niektórych modelach ta funkcja jest

niedostępna.)
1 Podnieś telewizor i ustaw go na płaskiej
powierzchni w pozycji pionowej.
-- Pozostaw co najmniej 10-centymetro-
wy odstęp od ściany w celu zapewnie-
nia odpowiedniej wentylacji.
POLSKI
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Włóż i dokręć śruby oczkowe lub uchwyty i
śruby z tyłu telewizora.
-- Jeśli w miejscach, gdzie mają się zna-
2 Podłącz przewód zasilający do gniazdka leźć śruby oczkowe, są już wkręcone
sieciowego. inne śruby, wykręć je.
2 Przymocuj uchwyty ścienne do ściany za
PRZESTROGA pomocą śrub.
Położenie uchwytów ściennych powinno
yy Telewizora nie wolno umieszczać
odpowiadać pozycji śrub oczkowych
w pobliżu źródeł ciepła ani na nich,
wkręconych z tyłu telewizora.
ponieważ grozi to pożarem lub
3 Połącz śruby oczkowe z uchwytami ściennymi
uszkodzeniem telewizora.
za pomocą napiętej, odpowiednio wytrzymałej
linki Linka powinna biec równolegle do podłogi.
Korzystanie z systemu zabezpieczającego

Kensington PRZESTROGA
(W niektórych modelach ta funkcja jest
yy Należy dopilnować, aby telewizor był
niedostępna.)
zamontowany w sposób bezpieczny
yyTelewizor użytkownika może różnić się od dla dzieci, a w szczególności
pokazanego na ilustracji. uniemożliwiający jego przewrócenie,
Złącze systemu zabezpieczającego Kensington bądź próby wspinania się na niego przez
znajduje się z tyłu obudowy telewizora. Więcej in- dziecko.
formacji na temat montażu zabezpieczenia i ko-
rzystania z niego można znaleźć w dołączonej do
niego instrukcji obsługi albo na stronie http://www. UWAGA
kensington.com .
Za pomocą kabla systemu zabezpieczającego yy Do zamontowania telewizora należy użyć
Kensington połącz telewizor ze stolikiem. stolika lub półki wystarczająco dużych
i mocnych, aby pomieścić urządzenie i
wytrzymać jego ciężar.
yy Śruby, uchwyty oraz linka nie są
dołączone do telewizora. W sprawie
zakupu dodatkowych akcesoriów prosimy
skontaktować się z lokalnymi punktami
sprzedaży.
Montaż na ścianie Wolno używać wyłącznie ściennego uchwytu

montażowego i wkrętów spełniających
wymagania standardu VESA. W tabeli poniżej
Uważnie przymocuj opcjonalny uchwyt ścienny podano standardowe wymiary zestawów do
do tyłu telewizora oraz do mocnej ściany montażu ściennego.
prostopadłej do podłogi. Jeśli chcesz zawiesić
telewizor na słabszych ścianach lub innych Elementy do nabycia osobno (uchwyt ścien-
elementach, skonsultuj się z wykwalifikowanym ny)
technikiem. Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
Firma LG zaleca przeprowadzenie montażu 42/47/50/55LB65**
urządzenia na ścianie przez wykwalifikowanego 49/55LB86**
instalatora. 49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
POLSKI
Typ wkrętu M6 M6
Liczba wkrętów 4 4
LSW240B LSW440B
10 cm MSW240 MSW240
Model 60LB65** 70LB65**
10 cm 42/47/50/55LB67**
10 cm 42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
10 cm 42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Typ wkrętu M6 M6
Liczba wkrętów 4 4
Uchwyt ścienny LSW440B LSW640B
Uchwyt ścienny
A
B
Korzystanie z wbudowanej
PRZESTROGA kamery
yy Przed rozpoczęciem przenoszenia lub montażu
telewizora należy odłączyć go od zasilania. (Tylko modele LB87**)
Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi
porażeniem prądem. Wbudowana kamera w telewizorze umożliwia
yy W przypadku montażu telewizora na suficie lub prowadzenie wideorozmów za pośrednictwem
pochylonej ścianie może on spaść, powodując programu Skype oraz korzystanie z funkcji
poważne obrażenia ciała u osób znajdujących rozpoznawania ruchu. Ten telewizor nie obsługuje
się w pobliżu. kamery zewnętrznej.
Do montażu należy użyć uchwytu ściennego
dopuszczonego przez firmę LG do użytku z
danym modelem urządzenia. W razie potrzeby UWAGA
POLSKI
należy skonsultować się ze sprzedawcą lub
technikiem. yy Korzystając z wbudowanej kamery, należy
yy Nie wolno zbyt mocno dokręcać wkrętów, mieć świadomość odpowiedzialności
ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia prawnej związanej z korzystaniem lub
telewizora, a w efekcie do utraty gwarancji. niewłaściwym korzystaniem z kamery
yy Należy użyć wyłącznie ściennego uchwytu wynikającej z obowiązujących przepisów
montażowego i wkrętów spełniających prawa krajowego, w tym przepisów prawa
wymagania standardu VESA. Szkody i obrażenia karnego.
ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem yy Przepisy mające zastosowanie w
lub zastosowaniem nieodpowiednich akcesoriów tym przypadku obejmują ustawy o
nie są objęte gwarancją. ochronie danych osobowych regulujące
przetwarzanie i przekazywanie danych
osobowych oraz przepisy dotyczące
UWAGA monitoringu za pośrednictwem kamery w
miejscu pracy oraz innych miejscach.
yy Należy używać wyłącznie wkrętów yy Podczas korzystania z wbudowanej
wymienionych w specyfikacji standardu VESA. kamery należy wystrzegać się sytuacji
yy W skład zestawu do montażu ściennego niezgodnych z prawem lub budzących
wchodzi instrukcja obsługi i niezbędne części. wątpliwości natury moralnej. W przypadku
yy Uchwyt ścienny jest wyposażeniem miejsc i wydarzeń niemających
dodatkowym. Dodatkowe akcesoria można charakteru publicznego może być
nabyć u lokalnego sprzedawcy. wymagana zgoda na filmowanie.
yy Długość wkrętów może być różna w zależności Zalecamy wystrzegać się następujących
od modelu uchwytu ściennego. Należy użyć sytuacji :
wkrętów o odpowiedniej długości. (1) Korzystanie z kamery w miejscach,
yy Więcej informacji można znaleźć w instrukcji w których jest to zazwyczaj zabronione,
dołączonej do zestawu do montażu ściennego. takich jak WC, szatnie, przymierzalnie i
strefy bezpieczeństwa.
UWAGA (2) Korzystanie z kamery stanowiące
naruszenie prywatności.
yy Tylko modele 42LB63**, 42LB65** (3) Korzystanie z kamery stanowiące
naruszenie obowiązujących regulacji lub
przepisów.
Elementy
dystansowe
uchwytu ściennego
Przygotowanie wbudowanej kamery

do pracy 3 Gdy wbudowana kamera nie jest używana,
wciśnij ją w dół.
1 Pociągnij do góry suwak znajdujący się z tyłu
telewizora.
Dźwignia regulacji
kąta kamery
POLSKI
Suwak
Gdy wbudowana
7 kamera nie jest
używana,5wciśnij ją w dół.
UWAGA
Obiektyw
yy Przed rozpoczęciem korzystania z Folia ochronna
wbudowanej kamery zdejmij folię
ochronną.
2 Możliwe jest dostosowanie kąta kamery

za pomocą dźwigni znajdującej się z tyłu
wbudowanej kamery. 7
5 Mikrofon
<Widok z boku> 7
5
7
Sprawdzanie zasięgu obiektywu
5
kamery
1 Naciśnij przycisk (Smarthome) na pilocie

Dźwignia Obiektyw zdalnego sterowania, aby wyświetlić menu
Launcher.
2 Wybierz opcję Aparat i naciśnij Przycisk
kółka (OK).
UWAGA
yy Optymalna odległość od kamery podczas
korzystania z funkcji rozpoznawania ruchu
wynosi od 1,5 do 4,5 m.
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 25
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Opisy zamieszczone w tej instrukcji dotyczą przycisków dostępnych na pilocie zdalnego sterowania.
Zaleca się uważne przeczytanie instrukcji i użytkowanie telewizora w prawidłowy sposób.
W celu włożenia baterii należy otworzyć pokrywę komory baterii, włożyć baterie (1,5 V AAA) zgodnie lub
z oznaczeniami i na etykiecie w komorze baterii, a następnie zamknąć pokrywę komory
baterii.
W celu wyjęcia baterii należy wykonać czynności takie, jak przy ich wkładaniu, ale w odwrotnej
kolejności.
PRZESTROGA
yy Nie wolno mieszać starych baterii z nowymi, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia pilota.
POLSKI
yy Pilot zdalnego sterowania nie jest dołączany do zestawu w niektórych krajach.
Upewnij się, iż pilot jest skierowany w stronę czujnika zdalnego sterowania w telewizorze.
(Zależnie od modelu)
TV/RAD Wybór funkcji radia, telewizji analogowej lub cyfrowej.
INPUT Zmiana źródła sygnału wejściowego.
SETTINGS Przejście do głównych menu.
Q.MENU Przejście do najczęściej wykorzystywanych funkcji.
INFO Wyświetlanie informacji o aktualnym programie i ustawie-
niach ekranu.
SUBTITLE Wyświetlanie napisów w trybie cyfrowym zgodnie z pre-
ferencjami.
GUIDE Wyświetlanie przewodnika po programach.
Q.VIEW Powrót do poprzednio oglądanego programu.
FAV Wyświetlenie listy ulubionych kanałów.
3D Oglądanie obrazu w trybie 3D.
PAGE Przejście do poprzedniego lub następnego ekranu.
RECENT Wyświetla dotychczasową historię.
SMART Dostęp do menu głównego funkcji Smart.
LIVE MENU Wyświetla listę opcji: Polecane, Programme, Szukaj
oraz Nagrane.
1 PRZYCISKI TELETEKSTU Te przyciski służą do obsługi tele-
tekstu.
1 1
Przyciski nawigacji (w górę/w dół/w lewo/w prawo) Przewijanie
pozycji menu i ustawień.
OK Wybór menu i ustawień oraz zatwierdzanie wyboru.
BACK Powrót do poprzedniego poziomu menu.
EXIT Zamknięcie menu ekranowych i powrót do trybu oglądania te-
lewizji.
AD Naciśnięcie przycisku AD powoduje włączenie funkcji opisu
dźwiękiem.
REC/ Uruchamianie nagrywania i wyświetlanie menu nagrywa-
2 nia. (tylko model Time MachineReady przystosowany do obsługi funk-
cji nagrywarki cyfrowej)
Przyciski sterowania ( ) Sterowanie odtwarzaniem
treści Premium, Time MachineReady, menu SmartShare lub urządze-
niami zgodnymi ze standardem SIMPLINK (urządzenia USB, SIM-
PLINK lub Time MachineReady).
2 Kolorowe przyciski Dostęp do specjalnych funkcji w niektórych
menu.
( : czerwony, : zielony, : żółty, : niebieski)
26 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA
(Zależnie od modelu)
INPUT Zmiana źródła sygnału wejściowego.

SETTINGS Przejście do głównych menu.
Q.MENU Przejście do najczęściej wykorzystywanych funkcji.
1 RATIO Zmiana proporcji obrazu. (zależnie od modelu)
INPUT Q.MENU
1 INFO Wyświetlanie informacji o aktualnym programie i ustawieniach
SETTINGS 1 ekranu. (zależnie od modelu)
(Instrukcja obsługi) Wyświetlanie instrukcji obsługi.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE Wyświetlanie przewodnika po programach.
(Spacja) Wstawienie spacji za pomocą klawiatury ekranowej.
4 ghi 5 jkl 6 mno
POLSKI
Q.VIEW Powrót do poprzednio oglądanego programu.

7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Wyświetlenie listy ulubionych kanałów.
2 INFO Wyświetlanie informacji o aktualnym programie i ustawieniach
GUIDE 0 Q.VIEW
ekranu. (zależnie od modelu)
2 3D Oglądanie obrazu w trybie 3D. (zależnie od modelu)
FAV
P
PAGE Przejście do poprzedniego lub następnego ekranu.
A
2 G
E RECENT Wyświetla dotychczasową historię.
MUTE SMART Dostęp do menu głównego funkcji Smart.
MY APPS Wyświetlenie listy aplikacji.
RECENT SMART MY APPS Przyciski nawigacji (w górę/w dół/w lewo/w prawo) Przewijanie pozycji
menu i ustawień.
OK Wybór menu i ustawień oraz zatwierdzanie wyboru.
OK
BACK Powrót do poprzedniego poziomu menu.
LIVE MENU Wyświetla listę opcji: Polecane, Programme, Szukaj oraz Nagrane.
EXIT Zamknięcie menu ekranowych i powrót do trybu oglądania telewizji.
LIVE MENU EXIT
BACK 3 Kolorowe przyciski Dostęp do specjalnych funkcji w niektórych menu.
( : czerwony, : zielony, : żółty, : niebieski)
3
4 PRZYCISKI TELETEKSTU Te przyciski służą do obsługi teletekstu.
4 TEXT T.OPT APP/ LIVE TV Powrót do trybu LIVE TV.
LIVE TV
APP/* Umożliwia wybór pozycji dostępnych w menu telewizji MHP. (Tylko

REC/ Włochy) (Zależnie od modelu)
SUBTITLE AD TV/RAD
Przyciski sterowania ( ) Sterowanie odtwarzaniem treści
Premium, Time MachineReady, menu SmartShare lub urządzeniami zgod-
nymi ze standardem SIMPLINK (urządzenia USB, SIMPLINK lub Time
MachineReady).
REC/ Uruchamianie nagrywania i wyświetlanie menu nagrywania. (tylko
model Time MachineReady przystosowany do obsługi funkcji nagrywarki cy-
frowej)
SUBTITLE Wyświetlanie napisów w trybie cyfrowym zgodnie z preferen-
cjami.
AD Naciśnięcie przycisku AD powoduje włączenie funkcji opisu dźwię-
kiem.
TV/RADWybór funkcji radia, telewizji analogowej lub cyfrowej.
FUNKCJE PILOTA MAGIC 27
FUNKCJE PILOTA MAGIC

Ten element jest dostępny w zestawie z niektórymi modelami.
Kiedy pojawi się komunikat „Bateria pilota Magic bliska wyczerpania. Wymień
baterie.”, należy wymienić baterie.
W celu włożenia baterii otwórz pokrywę komory baterii, włóż baterie (1,5 V AA)
zgodnie z oznaczeniami i na etykiecie w komorze baterii, a następnie
zamknij pokrywę komory baterii. Pilota należy kierować w stronę czujnika
zdalnego sterowania w telewizorze.
W celu wyjęcia baterii należy wykonać czynności takie, jak przy ich wkładaniu,
ale w odwrotnej kolejności.
POLSKI
PRZESTROGA
yy Nie wolno mieszać starych baterii z nowymi, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia pilota.
(Tylko modele LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(WSTECZ)
Powrót do poprzedniego pozio-
(ZASILANIE)
mu menu.
Włączanie i wyłączanie telewi-
zora. (Smarthome)
Dostęp do menu głównego
Przyciski nawigacji Smart.
(w górę/w dół/w lewo/w prawo)
Aby przewijać menu, naciśnij (WYJŚCIE)
przycisk w górę, w dół, w lewo, w Zamknięcie menu.
prawo. Jeśli podczas korzystania (Rozpoznawanie głosu)
z kursora wciśniesz przyciski (zależnie od modelu)
, , lub kursor zniknie
z ekranu, a pilot Magic będzie
działał jak zwykły pilot. Aby P
ponownie wyświetlić kursor na Przewijanie zapisanych progra-
ekranie, potrząśnij pilotem Magic mów lub kanałów.
na boki.
Przycisk kółka (OK)
Aby wybrać menu, wciśnij środek / INPUT
przycisku kółka. Przy pomocy Wyświetlenie pilota ekranowego.
przycisku kółka można zmieniać * Dostęp do menu pilota
programy lub kanały i przewijać uniwersalnego. (zależnie od
menu. modelu)
Kolorowe przyciski * Naciśnięcie i przytrzymanie
Dostęp do specjalnych funkcji w przycisku / INPUT
niektórych menu. spowoduje wyświetlenie
( : czerwony, : zielony, menu, z którego można
: żółty, : niebieski) wybrać urządzenie zewnętrzne
podłączone do telewizora.
Regulacja głośności. Służy do oglądania obrazu 3D.

(Tylko modele 3D)
(WYCISZENIE)
Wyciszenie wszystkich dźwięków.
* Naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku powoduje
włączenie funkcji opisu
dźwiękiem.(zależnie od modelu)
28 FUNKCJE PILOTA MAGIC
Wyrejestrowanie pilota Magic

Rozpoznawanie głosu (zależnie od Naciśnij jednocześnie
modelu) przyciski (WSTECZ) i
(WSTECZ)
Do korzystania z funkcji rozpoznawania (Smarthome) i przytrzymaj
głosu wymagane jest połączenie z siecią. je przez około 5 sekund,
(Smart aby zresetować pilota Magic
1. Naciśnij przycisk rozpoznawania home) sparowanego z telewizorem.
głosu.
2. Po wyświetleniu okna wyszukiwania »»Przyciśnięcie i przytrzymanie
głosowego w lewej części ekranu przycisku (WYJŚCIE)
telewizora wypowiedz polecenie. umożliwi natychmiastowe
• Rozpoznawanie głosu może anulowanie rejestracji pilota
zakończyć się niepowodzeniem w Magic i ponowną rejestrację.
POLSKI
przypadku zbyt szybkiego lub zbyt

wolnego wypowiadania słów.
• Nie odsuwaj pilota Magic dalej niż Korzystanie z pilota Magic
10 cm od twarzy.
• Skuteczność rozpoznawania zależy yy Potrząśnij pilotem Magic na
od charakterystyki głosu użytkownika boki lub naciśnij przyciski
(wysokość głosu, wymowa, intonacja (Smarthome), /
i szybkość mówienia) oraz otoczenia INPUT, aby wyświetlić
(hałas i nastawiona głośność kursor na ekranie
telewizora). »»Kursor pojawi się po obróceniu
przycisku kółka. (zależnie od
modelu)
Rejestrowanie pilota Magic yy Kursor zniknie, jeśli nie
był używany przez jakiś
Rejestracja
BACK HOMEpilota Magic czas lub jeśli pilot Magic
został położony na płaskiej
Przed rozpoczęciem korzystania powierzchni.
z pilota Magic należy sparować yy Potrząśnij pilotem Magic,
go z telewizorem. jeśli kursor nie porusza się
prawidłowo. Kursor zostanie
1 W łóż baterie do pilota Magic i wyświetlony na środku
włącz telewizor. ekranu.
P
2 Skieruj pilota Magic w stronę yy Pilot Magic zużywa
telewizora i naciśnij przycisk baterie szybciej niż zwykły
Przycisk kółka (OK) na pilot, ponieważ jest on
pilocie. rozbudowany o dodatkowe
MY APPS
funkcje.
»»Jeśli rejestracja pilota Magic
nie powiedzie się, należy
wyłączyć telewizor i ponowić
próbę.
FUNKCJE PILOTA MAGIC / KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSŁUGI 29
Zalecenia dotyczące korzystania KORZYSTANIE Z

z pilota Magic INSTRUKCJI OBSŁUGI
yyPilota należy używać w granicach Instrukcja obsługi zawiera szczegółowe informa-
określonego zasięgu (10 metrów). cje o obsłudze zaawansowanych funkcji telewizo-
Podczas korzystania z urządzenia mogą ra.
wystąpić zakłócenia w komunikacji, jeśli
urządzenie znajdzie się poza granicami
1 Naciśnij przycisk (Smarthome) na pilocie
zasięgu lub jeśli w granicach zasięgu zdalnego sterowania, aby wyświetlić menu
pojawią się przeszkody. Launcher.
yyMogą wystąpić zakłócenia w komunikacji 2 Wybierz pozycję Podręcznik obsługi i naciśnij
spowodowane podłączeniem niektórych przycisk kółka (OK).
akcesoriów. Urządzenia elektroniczne,
POLSKI
takie jak kuchenka mikrofalowa czy
bezprzewodowa sieć lokalna, wykorzystują
ten sam zakres częstotliwości (2,4 GHz)
co pilot Magic. Może to powodować
występowanie zakłóceń w komunikacji.
yyPilot Magic może nie działać prawidłowo,
jeśli znajduje się w odległości mniejszej
niż 1 metr od bezprzewodowego routera
(punktu dostępu). Bezprzewodowy router
powinien znajdować się w odległości
większej niż 1 m od telewizora.

yyNie wolno rozmontowywać ani
podgrzewać baterii.
yyNie wolno upuszczać baterii. Należy
unikać narażania baterii na silne wstrząsy.
yyNieprawidłowe zamontowanie baterii może
doprowadzić do wybuchu. UWAGA
yy Dostęp do instrukcji obsługi można
też uzyskać, naciskając przycisk
(Podręcznik obsługi) na pilocie.
(zależnie od modelu)
30 KONSERWACJA / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
KONSERWACJA
Czyszczenie telewizora
Aby zapewnić najwyższą jakość pracy i dłuższy okres eksploatacji telewizora, należy go regularnie czyścić.
PRZESTROGA
yy Najpierw należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć przewód zasilający i pozostałe kable.
yy Jeśli telewizor ma pozostawać nieużywany przez dłuższy czas, należy odłączyć przewód zasilający
od gniazdka sieciowego. To pozwoli uniknąć ewentualnych uszkodzeń na skutek wyładowań
elektrycznych i wahań napięcia w sieci.
POLSKI
Ekran, ramka, obudowa i podstawa
yy Aby usunąć kurz lub lekki brud z powierzchni, należy przetrzeć ją miękką, suchą, czystą szmatką.
yy Aby usunąć mocniejsze zabrudzenia, najpierw należy przetrzeć powierzchnię miękką szmatką
nawilżoną czystą wodą lub rozcieńczonym łagodnym detergentem. Następnie należy od razu wytrzeć
powierzchnię suchą szmatką.
PRZESTROGA
yy Należy unikać dotykania ekranu, ponieważ może to doprowadzić do jego uszkodzenia.
yy Nie wolno naciskać ani pocierać powierzchni ekranu, ani uderzać o nią paznokciami lub ostrymi
przedmiotami, ponieważ może to spowodować jej zarysowanie i zniekształcenia obrazu.
yy Do czyszczenia powierzchni nie wolno stosować żadnych środków chemicznych, ponieważ może
to spowodować uszkodzenie produktu.
yy Nie wolno rozpylać płynów na powierzchnię urządzenia. Jeśli woda dostanie się do jego wnętrza,
może spowodować pożar, porażenie prądem lub nieprawidłowe działanie.
Przewód zasilający
Kurz i brud gromadzące się na przewodzie zasilającym należy regularnie usuwać.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Rozwiązanie
Nie można sterować yy Sprawdź czujnik zdalnego sterowania na urządzeniu i spróbuj ponownie.
telewizorem przy użyciu yy Sprawdź, czy między urządzeniem a pilotem nie ma przeszkód blokujących
pilota zdalnego sterowania. przesyłanie sygnału.
yy Sprawdź, czy baterie są sprawne. i czy są poprawnie włożone ( do , do ).
Nie widać obrazu i nie yy Sprawdź, czy urządzenie jest włączone.
słychać dźwięku. yy Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka
elektrycznego.
yy Sprawdź działanie gniazdka sieciowego, podłączając do niego inne
urządzenia.
Telewizor yy Sprawdź ustawienia zasilania. Być może nastąpiła przerwa w zasilaniu.
nieoczekiwanie się yy W ustawieniach opcji CZAS sprawdź, czy nie włączono funkcji
wyłącza. Automatyczne wyłączanie (Zależnie od modelu) / Drzemka / Wyłącz
zasilanie timerem.
yy Jeśli włączony telewizor nie odbiera żadnego sygnału przez 15 minut,
zostaje automatycznie wyłączony.
Podczas podłączania do yy Wyłącz i włącz telewizor za pomocą pilota.
komputera (HDMI/DVI) yy Odłącz i ponownie podłącz przewód HDMI.
wyświetlany jest komunikat yy Ponownie uruchom komputer, gdy telewizor jest włączony.
„No signal” (Brak sygnału)
lub „Invalid Format”
(Nieprawidłowy format).
DANE TECHNICZNE 31
DANE TECHNICZNE
Specyfikacja urządzeń bezprzewodowych (LGSBW41)
Karta sieciowa wi-fi Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth. wersja 3.0
2400–2483.5 MHz
Zakres często- 5150–5250 MHz Zakres często-
2400–2483.5 MHz
tliwości 5725–5850 MHz (Poza teryto- tliwości
POLSKI
rium Unii Europejskiej)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Moc wyjściowa Moc wyjściowa
802.11g: 14 dBm 10 dBm lub mniejsza
(maks.) (maks.)
802.11n. 2.4 GHz: 16 dBm
802.11n. 5 GHz: 16 dBm
yyZ uwagi na różne kanały pasma wykorzystywane w poszczególnych krajach użytkownik nie ma
możliwości zmiany ani regulacji częstotliwości pracy, a produkt został skonfigurowany zgodnie z
tabelą częstotliwości dla danego regionu.
yyPodczas montażu lub użytkowania urządzenia nie należy zbliżać się do niego na odległość mniejszą niż
20 cm. Stwierdzenie to stanowi ogólną uwagę, którą należy uwzględnić w zależności od warunków pracy.
0197
0197
NÁVOD K OBSLUZE
Televizor LED*
* Televizor LED LG použije obrazovku LCD
s podsvětlenými diodami LED.
Klikněte!
Uživatelská příručka
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod

a uložte jej pro budoucí potřebu.
www.lg.com
2 OBSAH
OBSAH
29 POUŽÍVÁNÍ UŽIVATELSKÉ
3 LICENCE PŘÍRUČKY
3 OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN 30 ÚDRŽBA

SOURCE 30 Čištění televizoru
30 - Obrazovka, rámeček, kryt a stojan
30 - Napájecí kabel
3 NASTAVENÍ EXTERNÍHO
OVLÁDACÍHO ZAŘÍZENÍ 30 ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 31 TECHNICKÉ ÚDAJE

ČESKY
10 - Sledování 3D obrazu (pouze 3D

modely)
12 POSTUP INSTALACE
12 MONTÁŽ A PŘÍPRAVA
12 Vybalení
16 Dokupuje se zvlášť
17 Součásti a tlačítka
19 - Používání tlačítka ovladače
20 Zvedání a přemístění televizoru
21 Umístění monitoru na stolek
22 Montáž na stěnu
23 Používání integrované kamery
24 - Příprava integrované kamery
24 - Názvy dílů integrované kamery
24 - Kontrola rozsahu záběru kamery
VAROVÁNÍ
25 DÁLKOVÝ OVLADAČ yy Pokud budete tuto varovnou zprávu
ignorovat, může dojít k vážnému zranění,
nehodě či úmrtí.
27 FUNKCE DÁLKOVÉHO
OVLADAČE MAGIC
UPOZORNĚNÍ
28 Zaregistrování dálkového ovladače Magic
28 Jak používat dálkový ovladač Magic yy Pokud budete toto upozornění ignorovat,
29 Opatření pro používání dálkového mohlo by dojít k lehkým zraněním nebo
ovladače Magic k poškození výrobku.
POZNÁMKA
yy Poznámka pomáhá porozumět výrobku
a bezpečně jej používat. Před použitím
výrobku si poznámku důkladně přečtěte.
LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE
/ NASTAVENÍ EXTERNÍHO OVLÁDACÍHO ZAŘÍZENÍ 3
LICENCE
U různých modelů se podporované licence mohou lišit. Další informace o licencích naleznete na webové
stránce www.lg.com.
OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE

Chcete-li získat zdrojový kód na základě licence GPL, LGPL, MPL a dalších licencí k softwaru s otevřeným
zdrojovým kódem, který tento výrobek obsahuje, navštivte webový server http://opensource.lge.com.
Kromě zdrojového kódu si lze stáhnout všechny zmiňované licenční podmínky, vyloučení záruky
ČESKY
a upozornění na autorská práva.
Společnost LG Electronics poskytuje uživatelům otevřený zdrojový kód na disku CD-ROM za poplatek
pokrývající náklady na distribuci (např. cenu média, poplatky za manipulaci a dopravu), po vyžádání
e-mailem zaslaným adresu [email protected]. Tato nabídka je platná po dobu tří (3) let od data
zakoupení výrobku.
NASTAVENÍ EXTERNÍHO OVLÁDACÍHO ZAŘÍZENÍ

Pokud chcete získat informace o nastavení externího ovládacího zařízení, navštivte webovou stránku
www.lg.com.
4 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím výrobku si důkladně přečtěte tyto bezpečnostní pokyny.
VAROVÁNÍ
yyNeumisťujte televizor a dálkový ovladač v následujících prostředích:
--Místo vystavené přímému slunečnímu svitu
--Místo s vysokou vlhkostí, např.koupelna
--Blízko tepelných zdrojů, např. kamen a dalších zařízení, která produkují
teplo
--Blízko kuchyňské linky nebo zvlhčovače vzduchu, kde může být snadno
vystaven páře nebo oleji
--Místo vystavené dešti nebo větru
--Blízko nádob s vodou, např. váz
Jinak může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem, závadě nebo defor-
ČESKY
maci výrobku.
yyNeumísťujte výrobek do prašného prostředí.
Mohlo by dojít k požáru.
yyElektrická zástrčka slouží k odpojení zařízení. Zástrčka musí být okamžitě

přístupná.
yyNapájecí zástrčky se nedotýkejte mokrýma rukama. Pokud jsou kolíky ka-

belu mokré nebo zaprášené, zcela otřete a osušte zástrčku.
Vysoká vlhkost by mohla způsobit zranění elektrickým proudem.
yyNapájecí kabel musí být připojen k uzemněné zásuvce. (S výjimkou zaříze-

ní, která se neuzemňují.)
Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.
yyNapájecí kabel řádně připojte.

Pokud není napájecí kabel připojen řádně, může dojít ke vzniku požáru.
yyDbejte na to, aby napájecí kabel nepřišel do styku s horkými objekty, napří-
klad s topným tělesem.
Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
yyNepokládejte na napájecí kabely těžké předměty ani samotný výrobek.

Jinak může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 5
yyKabel antény mezi vnitřkem a vnějškem budovy zahněte tak, aby dovnitř
nezatékal déšť.
Jinak by mohlo dojít k poškození vnitřku výrobku vodou a hrozbě úrazu
elektrickým proudem.
yyPři montáži televizoru na stěnu dbejte na to, aby televizor po montáži nevi-
sel za napájecí a signálové kabely na zadní straně televizoru.
yyNezapojujte do jedné elektrické zásuvky příliš mnoho elektrických zařízení.

Jinak může dojít k požáru z důvodu přehřátí.
yyPři připojování externích zařízení dávejte pozor, aby vám výrobek neupadl
nebo se nepřevrátil.
Jinak může dojít ke zranění nebo poškození výrobku.
ČESKY
yyDbejte na to, aby byly vinylové obaly a také materiál proti vlhkosti, který je
součástí balení, mimo dosah dětí.
Materiál proti vlhkosti by mohl být při požití nebezpečný. Pokud by došlo
Des
icca
k náhodnému požití, vyvolejte zvracení a navštivte nejbližší nemocnici. Vi-
nylové obaly mohou způsobit zadušení. Uchovávejte je proto mimo dosah
nt
dětí.
yyNedovolte, aby na televizor lezly nebo se je přidržovaly děti.
Jinak se může televizor převrátit a způsobit vážné zranění.
yyPoužité baterie pečlivě likvidujte, aby je děti nemohly sníst.

V případě, že dítě baterie sní, ihned s ním jděte k lékaři.
yyNevkládejte do konce napájecího kabelu vodivé předměty (například ko-

vové předměty), pokud je druhý konec připojen do elektrické sítě. Rovněž
se nedotýkejte napájecího kabelu ihned po zasunutí zástrčky do elektrické
sítě.
Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
(Závisí na modelu)
yyNeumísťuje ani neuskladňujte v blízkosti výrobku hořlavé látky.
Při neopatrném zacházení s hořlavými látkami hrozí nebezpečí výbuchu
nebo požáru.
yyNevhazujte do výrobku kovové objekty, jako jsou například mince, sponky

do vlasů, příbory nebo dráty, ani hořlavé objekty, například papír nebo zá-
palky. To si musí uvědomit zvláště děti.
Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění. Pokud
se dovnitř výrobku dostane cizí předmět, odpojte napájecí kabel a kontak-
tujte servisní středisko.
yyNestříkejte na výrobek vodu ani jej nečistěte hořlavou látkou (ředidlem
nebo benzenem). Mohlo by dojít k požáru nebo elektrickému šoku.
yyZabraňte nárazům či pádu jakýchkoli předmětů do výrobku a dejte pozor,

abyste nic neupustili na obrazovku.
Mohlo by dojít ke zranění nebo k poškození výrobku.
yyNikdy se nedotýkejte tohoto výrobku či antény během bouřky.

yyNikdy se nedotýkejte elektrické zásuvky, pokud došlo k úniku plynu. V tako-

vém případě otevřete okna a vyvětrejte.
Mohlo by dojít k požáru nebo vznícení od elektrického výboje.
yySami výrobek nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte.

Mohlo by dojít k požáru nebo elektrickému šoku.
V případě nutnosti provedení kontroly, kalibrace či opravy se obraťte na
servisní středisko.
ČESKY
yyV případě, že dojde k některé z níže uvedených událostí, výrobek ihned od-

pojte a kontaktujte místní servisní středisko.
--Došlo k nárazu (do) výrobku
--Výrobek byl poškozen
--Do výrobku se dostaly cizí předměty
--Z výrobku vycházel kouř nebo nezvyklý zápach
yyPokud výrobek nebudete delší dobu používat, odpojte od něj napájecí ka-
bel.
Usazený prach může způsobit požár, případně opotřebená izolace může
způsobit probíjení, úraz elektrickým proudem nebo požár.
yyZařízení nesmí být vystaveno kapající nebo stříkající vodě. Na zařízení ne-
pokládejte ani objekty naplněné vodou, například vázy.
yyNeinstalujte tento výrobek na stěnu, pokud by tam byl vystaven působení oleji nebo olejové mlhy.
To by mohlo výrobek poškodit a způsobit jeho pád.
UPOZORNĚNÍ
yyVýrobek instalujte v prostředí, kterým neprocházejí rádiové vlny.
yyMezi kabelem venkovní antény a napájecím kabelem musí být dostatečná

vzdálenost, aby v případě pádu antény její kabel nezasáhl kabel napájecí.
yyNeinstalujte výrobek na místech, jako jsou nestabilní police nebo šikmé plo-
chy. Rovněž se vyhněte místům, kde dochází k vibracím nebo kde výrobek
nemá plnou oporu.
V opačném případě může výrobek spadnout nebo se převrátit, což může
způsobit zranění nebo poškození výrobku.
yyPokud televizor instalujete na stojan, je nutné provést opatření proti jeho

převrácení. Jinak se může výrobek převrátit a způsobit zranění.
yyPokud máte v úmyslu připevnit výrobek na stěnu, připevněte k jeho zadní straně propojovací me-
zičlánek standardu VESA pro montáž na stěnu (volitelné součásti). Při instalaci přístroje na stěnu
pomocí držáku pro montáž na stěnu (volitelné součásti) jej pečlivě upevněte, aby nespadl.
yyPoužívejte pouze přídavná zařízení/příslušenství uváděná výrobcem.
yyPři instalaci antény se poraďte s kvalifikovaným technikem.
ČESKY
yyDoporučujeme, abyste televizor sledovali ze vzdálenosti odpovídající ales-
poň 2 až 7násobku úhlopříčky obrazovky.
V případě dlouhého sledování televizoru může dojít k rozmazanému vidění.
yyPoužívejte pouze uvedený typ baterie.

Jinak by mohlo dojít k poškození dálkového ovladače.
yyNekombinujte nové baterie se starými.

Mohlo by dojít k jejich přehřátí a vytečení.
yyBaterie by neměly být vystavovány vlivům nadměrného tepla. Například byste je neměli
vystavovat přímému slunci, otevřenému ohni a působení elektrických topných těles.
yyNEUMÍSŤUJTE nedobíjecí baterie do nabíječky.
yyMezi dálkovým ovladačem a jeho senzorem by neměly být žádné objekty.
yySignál z dálkového ovladače může být rušen slunečním světlem nebo jiným
silným světlem. V takovém případě světlo v místnosti zeslabte.
yyPokud připojujete externí zařízení, například herní konzole, použijte dosta-

tečně dlouhé kabely.
V opačném případě může výrobek spadnout, což může způsobit zranění
nebo poškození výrobku.
yyNezapínejte/nevypínejte výrobek zapojením zástrčky do/vytažením zástrč-

ky z elektrické zásuvky. (Nepoužívejte elektrickou zástrčku jako vypínač.)
Mohlo by dojít k mechanické závadě nebo úrazu elektrickým proudem.
yyPostupujte podle instalačních pokynů níže, abyste zabránili přehřátí výrob-

ku.
--Vzdálenost mezi výrobkem a stěnou by měla být minimálně 10 cm.
--Neumisťujte výrobek na místo bez dostatečné ventilace (např. do knihov-
ny nebo skříňky).
--Neumisťujte výrobek na koberec nebo polstrování.
--Dbejte na to, aby větrací otvor nebyl blokován ubrusem či závěsem.
Jinak může dojít k požáru.
yyDbejte na to, abyste se při delším sledování televize nedotkli ventilačních
otvorů, protože by mohly být horké. Nedojde k ovlivnění provozu či výkonu
výrobku.
yyPravidelně kontrolujte, zda napájecí kabel zařízení nejeví známky poškození nebo opotřebení.
Pokud ano, odpojte jej a nahraďte stejným kabelem (získaným z autorizovaného servisu).
yyDbejte na to, aby se na kolících zástrčky napájecího kabelu nebo zásuvky
nehromadil prach.
Mohlo by dojít k požáru.
ČESKY
yyChraňte napájecí kabel před fyzickým nebo mechanickým poškozením,

jako je překroucení, zadrhnutí, přiskřípnutí, zmáčknutí ve dveřích nebo při-
šlápnutí. Věnujte zvláštní pozornost zástrčkám, elektrickým zásuvkám
a místům, ve kterých kabel vychází ze zařízení.
yyNetlačte silně na přední panel, a to ani rukou, ani žádnými ostrými předmě-
ty (například nehty, tužkou či perem). Dbejte na to, aby nedošlo k jeho po-
škrábání.
yyNedotýkejte se obrazovky ani na ni na delší dobu nepokládejte prsty. Mohlo

by dojít k dočasné deformaci obrazu.
yyPři čištění výrobku a jeho součástí nejprve odpojte napájení a otřete jej
měkkým hadříkem. Použití nadměrné síly může způsobit poškrábání nebo
změny zbarvení. Nestříkejte na výrobek vodu ani jej neotírejte mokrým had-
říkem. Nepoužívejte čisticí prostředky na sklo, leštěnku na auta nebo prů-
myslová leštidla, abrazivní prostředky nebo vosk, benzen, alkohol apod.,
které mohou výrobek a jeho panel poškodit.
V opačném případě může dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
poškození výrobku (deformaci, korozi nebo prasknutí).
yyPokud je tato jednotka připojena k zásuvce na střídavý proud, není odpojena od zdroje střídavého
proudu, i když tuto jednotku vypnete VYPÍNAČEM.
yyPři odpojování kabelu jej uchopte za zástrčku a vytáhněte.
Pokud dojde k oddělení vodičů uvnitř kabelu, může dojít k požáru.
yyPřed přesouváním výrobku nejprve vypněte napájení. Pak vytáhněte napá-

jecí kabely, kabely antény a všechny připojovací kabely.
Mohlo by dojít k poškození televizoru nebo napájecího kabelu a vzniku po-
žáru nebo úrazu elektrickým proudem.
yyPři přesouvání nebo vybalování výrobku pracujte ve dvojici, protože výro-

bek je těžký.
Jinak může dojít ke zranění.
yyJednou za rok se obraťte na servisní středisko s žádostí o vyčištění vnitř-

ních součástí výrobku.
Nahromaděný prach může způsobit mechanické selhání.
yyVeškeré opravy výrobku svěřte kvalifikovaným pracovníkům servisu. Výro-

bek je potřeba opravit v případě, že byl jakýmkoli způsobem poškozen, na-
příklad v případě poškození napájecího kabelu nebo zástrčky, vniknutí ka-
paliny či objektů do zařízení nebo pokud bylo zařízení vystaveno dešti či
vlhkosti, nefunguje standardním způsobem či spadlo na zem.
yyPokud je výrobek při dotyku studený, můžete po jeho zapnutí pozorovat ne-
patrné blikání. Jde o normální jev, výrobek je v pořádku.
ČESKY
yyPanel je výrobek s moderní technologií rozlišením dvou až šesti milionů pi-
xelů. Na panelu můžete vidět drobné černé nebo jasně barevné tečky (čer-
vené, modré nebo zelené) velikosti 1 ppm. Nejedná se o závadu a neovliv-
ňuje to výkon ani spolehlivost výrobku.
Tento jev se vyskytuje také u výrobků třetích stran a není důvodem pro vý-
měnu nebo vrácení peněz.
yyNa základě pozice, ze které panel sledujete (vlevo/vpravo/nahoře/dole), se
může jas a barvy panelu lišit.
Tento jev je způsoben povahou panelu. Nesouvisí s výkonem výrobku a ne-
jedná se o závadu.
yyZobrazování statického obrázku (např. loga vysílací stanice, nabídky na obrazovce, scény z vi-
deohry) po dlouhou dobu může poškodit obrazovku vedoucí k přetrvávání obrazu, známému též
jako vypálení obrazu. Záruka výrobku se na vypálení obrazu nevztahuje.
Vyhněte se ponechání statického obrazu na televizoru po delší dobu (2 nebo více hodin pro LCD
televizor, 1 nebo více hodin pro plazmový televizor).
Pokud po dlouhou dobu sledujete televizní obraz s poměrem stran 4:3, na okrajích panelu může
také dojít k vypálení obrazu.
Tento jev se vyskytuje také u výrobků třetích stran a není důvodem pro výměnu nebo vrácení pe-
něz.
yyVytvářený zvuk
„Praskání“: Praskání, ke kterému dochází při sledování nebo vypnutí televizoru, vzniká tepel-
ným smršťováním plastu kvůli teplotě a vlhkosti. Tento zvuk je běžný u výrobků, u kterých dochá-
zí k tepelné deformaci. Bzučení elektrických obvodů/panelu: Tichý zvuk vzniká ve vysokorychlost-
ním spínacím obvodu, který dodává velké množství proudu pro provoz výrobku. Liší se v závislos-
ti na výrobku.
Tento vytvářený zvuk nemá vliv na výkon ani spolehlivost výrobku.
Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)
VAROVÁNÍ
Prostředí pro sledování

yy Doba sledování
-- Při sledování 3D obsahu si každou hodinu udělejte přestávku 5 – 15 minut. Dlouhodobé sledová-
ní 3D obrazu může způsobovat bolesti hlavy, závratě, malátnost nebo únavu očí.
Lidé trpící fotosenzitivními záchvaty nebo chronickou nemocí

yy U některých uživatelů může v případě vystavení blikajícímu světlu nebo určitému vzoru z 3D obsahu
dojít k záchvatu nebo jiným abnormálním příznakům.
yy Nesledujte 3D videa v případě nevolnosti, těhotenství nebo chronické nemoci jako epilepsie, srdeční
ČESKY
choroby nebo problémů s krevním tlakem apod.

yy 3D obsah není doporučován pro osoby neschopné prostorového vidění nebo s anomálním
prostorovým viděním. Může docházet k dvojitému vidění nebo nepříjemným pocitům při sledování.
yy Pokud trpíte strabismem (šilhavostí), tupozrakostí (slabým zrakem) nebo astigmatismem, můžete mít
problém s vnímáním hloubky a snadno se kvůli dvojitému obrazu unavit. Doporučujeme, abyste dělali
častější přestávky než průměrný dospělý uživatel.
yy Pokud máte rozdíl zraku mezi levým a pravým okem, před sledováním 3D obsahu proveďte korekci
zraku.
Příznaky, při kterých byste měli sledování 3D obsahu přerušit nebo se mu vyhnout
yy Nesledujte 3D obsah, pokud jste unavení kvůli nedostatku spánku, přepracování nebo požití alkoholu.
yy Pokud takovými příznaky trpíte, přestaňte 3D obsah používat/sledovat a dostatečně si odpočiňte, než
příznaky odezní.
-- Pokud příznaky přervávají, poraďte se s lékařem. Mezi příznaky mohou patřit bolesti hlavy, bo-
lesti oční bulvy, závratě, nevolnost, bušení srdce, rozmazané vidění, pocit nepohodlí, dvojité vi-
dění, potíže s viděním nebo únava.
UPOZORNĚNÍ
Prostředí pro sledování

yy Vzdálenost pro sledování
-- Při sledování 3D obsahu udržujte vzdálenost odpovídající alespoň dvojnásobku úhlopříčky. Po-
kud je sledování 3D obsahu nepříjemné, přesuňte se dále od televizoru.
Věk pro sledování

yy Děti/Mladiství
-- Používání/sledování 3D obsahu dětmi mladšími 6 let je zakázáno.
-- Děti mladší 10 let mohou přehnaně reagovat a příliš se vzrušit, protože jejich zrak se stále vyvíjí
(například snažit se dotknout obrazovky nebo do ní skočit). Děti sledující 3D obsah vyžadují spe-
ciální dozor a mimořádnou pozornost.
ČESKY
-- Děti mají větší binokulární disproporci 3D prezentací než dospělí, protože mají menší vzdálenost
mezi očima. U stejného 3D obrazu proto vnímají větší stereoskopickou hloubku než dospělí.
yy Dospívající
-- Dospívající ve věku do 19 let mohou citlivě reagovat kvůli stimulaci ze světla ve 3D obsahu. Do-
poručte jim, aby v případě únavy nesledovali 3D obsah příliš dlouho.
yy Starší lidé
-- Starší lidé mohou ve srovnání s mladšími vnímat menší 3D efekt. Neseďte blíže k televizoru, než
je doporučená vzdálenost.
Upozornění pro používání 3D brýlí

yy Používejte 3D brýle LG. Jinak nemusíte 3D videa vidět správně.
yy 3D brýle nepoužívejte místo normálních brýlí, slunečních brýlí ani ochranných brýlí.
yy Používání upravených 3D brýlí může namáhat zrak nebo způsobovat zkreslení obrazu.
yy Nenechávejte 3D brýle v prostředí s mimořádně vysokými nebo nízkými teplotami. Došlo by k jejich
deformaci.
yy 3D brýle jsou křehké a snadno se poškrábou. K otírání skel brýlí vždy používejte jemnou, čistou
tkaninu. Nedotýkejte se skel 3D brýlí ostrými předměty a nečistěte/neotírejte je chemickými přípravky.
12 POSTUP INSTALACE / MONTÁŽ A PŘÍPRAVA
POZNÁMKA
yy Uvedený obrázek se může od vašeho televizoru lišit.
yy Nabídka OSD (On Screen Display) vašeho televizoru se může mírně lišit od obrázků v této
příručce.
yy Dostupná menu a možnosti se mohou lišit od zdroje vstupu a modelu výrobku, který používáte.
yy Do tohoto televizoru mohou být v budoucnu přidány nové funkce.
yy Televizor může být za účelem úspory elektrické energie uveden do pohotovostního režimu. Pokud
nebude televizor delší dobu používán, měl by být vypnut, což přispěje ke snížení spotřeby energie.
yy Snížením úrovně jasu obrazu lze podstatně snížit množství energie spotřebované během
používání, což přispěje ke snížení celkových provozních nákladů.
POSTUP INSTALACE
1 Otevřete balíček a zkontrolujte, zda obsahuje veškeré příslušenství.
2 Přidejte k televizoru stojan.
3 Připojte k televizoru externí zařízení.
ČESKY
4 Zkontrolujte, zda je k dispozici síťové připojení.

Funkce sítí v televizoru můžete použít pouze tehdy, když je provedeno síťové připojení.
MONTÁŽ A PŘÍPRAVA
Vybalení
Zkontrolujte, zda balení výrobku obsahuje následující položky. Pokud některé příslušenství chybí, obraťte
se na místního prodejce, od něhož jste výrobek zakoupili. Vyobrazení v tomto návodu se mohou lišit od
skutečného výrobku nebo položky.
UPOZORNĚNÍ
yy Nepoužívejte jiné než schválené položky, jinak není zaručena bezpečnost a životnost výrobku.
yy Záruka se nevztahuje na poškození a zranění způsobená neschválenými položkami.
yy Obrazovka některých modelů je opatřena tenkou fólií, která se nesmí odstranit.
POZNÁMKA
yy Položky dodané se zařízením se mohou v závislosti na modelu lišit.
yy Specifikace výrobku nebo obsah tohoto návodu se mohou z důvodu zlepšení funkcí výrobku
změnit bez předchozího upozornění.
yy Pro optimální připojení používejte kabely HDMI a zařízení USB s rámečkem, který má tloušťku
menší než 10 mm a šířku menší než 18 mm. Pokud nelze kabel USB nebo paměťové zařízení
USB připojit k portu USB televizoru, použijte prodlužovací kabel, který podporuje protokol USB 2.0.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTÁŽ A PŘÍPRAVA 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Dálkový ovladač a baterie Dálkový ovladač Magic, ba- Návod k obsluze

(AAA) terie (AA)
(Závisí na modelu) (Pouze LB67**, LB68**,
Dálkové ovládání nebude LB69**, LB72**, LB73**,
určeno pro všechny trhy. LB86**, LB87**)
(Viz str. 25, 26) (Viz str. 27)
ČESKY
Tag On
Tag on 3D brýle Cinema Brýle pro duální hraní

Počet 3D brýlí se může lišit (Závisí na modelu)
podle modelu nebo země.
(Pouze LB65**, LB67**,
e LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Držák kabelů Kabelové spony Kabelové spony

(Závisí na modelu) 2EA 2EA
(Viz str. A-10) (Pouze LB63**, LB65**-ZA/ (Pouze LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Viz str. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Viz str. A-9, A-10)
Napájecí kabel Šrouby stojanu Šrouby stojanu

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Pouze 32/39LB65**-ZE/ZN) (Pouze LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Pouze 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Viz str. A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Pouze LB86**, LB87**)
(Viz str. A-3, A-4, A-6, A-7,
A-8, A-9)
ČESKY
Šrouby stojanu Šrouby stojanu Pryž

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Pouze LB65**-ZE/ZN) (Pouze LB73**-ZD/ZE) (Pouze LB65**-ZE/ZN)
(Viz str. A-4, A-5) (Viz str. A-6) (Viz str. A-8)
Základna stojanu Základna stojanu Tělo stojanu/základna sto-

(Pouze LB63**-ZA, (Pouze LB63**-ZL, LB65**- janu
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Pouze LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Viz str. A-4) (Viz str. A-4, A-5)
(Viz str. A-3)
Soustava stojanů Přední část stojanu Podpěra stojanu

(Tělo stojanu/základna sto- (Pouze LB73**-ZD/ZE) (Pouze LB73**-ZD/ZE)
janu) (Viz str. A-6) (Viz str. A-6)
(Pouze 70LB65**-ZA,
LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**-ZA)
(Viz str. A-3)
ČESKY
Soustava stojanů Zvukový panel Sound Bar Podpěry k připevnění na
(Pouze LB86**, LB87**) (Pouze LB86**, LB87**) zeď
(Viz str. A-7) (Viz str. A-7, A-8) (Pouze LB86**, LB87**)
(Viz str. A-8)
Kryty šroubů Komponentní propojovací Kompozitní propojovací

(Pouze LB86**, LB87**) kabel kabel
(Viz str. A-7, A-9) (Pouze LB86**, LB87**) (Pouze LB86**, LB87**)
(Viz str. A-26) (Viz str. A-26, A-29)
Propojovací kabel Scart Vložky pro montáž na

(Pouze LB86**, LB87**) stěnu
(Viz str. A-48) 2EA
(Pouze 42LB63**, 42LB65**)
(Viz str. 23)
Dokupuje se zvlášť
U samostatně dokupovaných položek může v zájmu zlepšení kvality dojít bez předchozího upozornění
k úpravám nebo změnám.
Toto zboží můžete zakoupit u svého prodejce.
Tato zařízení fungují pouze s určitými modely.

Brýle pro duální hraní 3D brýle Cinema Dálkový ovladač Magic
AN-VC5**
Kamera pro videohovory Audio zařízení LG Tag on
LB67**, LB68**,
Kompatibilita LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
ČESKY
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Brýle pro duální hraní
AG-F***
• • •
3D brýle Cinema
AN-MR500
Dálkový ovladač Ma- • • • •
gic
AN-VC5**
Kamera pro videoho- • • •
vory
Audio zařízení LG • • • •
Tag On • • • •
Název nebo technické řešení modelu se může změnit z důvodu zdokonalení funkcí
produktů nebo změny určitých okolností nebo uplatňovaných zásad ze strany výrobce.
Součásti a tlačítka
Obrazovka Obrazovka
Reproduktory Reproduktory
Dálkové ovládání a Dálkové ovládání a

inteligentní1 čidla inteligentní1 čidla
ČESKY
Indikace napájení Indikace napájení
Tlačítko ovladače2 Tlačítko ovladače2

LB73**-ZA
Obrazovka
Obrazovka
Reproduktory
Reproduktory
Dálkové ovládání a
inteligentní1 čidla Dálkové ovládání a
Indikace napájení inteligentní1 čidla
Indikace napájení
Tlačítko ovladače2
Obrazovka Integrovaná kamera

Obrazovka (Pouze LB87**)
Reproduktory
Reproduktory
Dálkové ovládání a LG logo Světelné

inteligentní1 čidla
Dálkové ovládání a
Indikace napájení
inteligentní1 čidla
ČESKY
1 Inteligentní čidlo - Upraví kvalitu obrazu podle okolního prostředí.

2 Tlačítko ovladače - Toto tlačítko je umístěno pod obrazovkou televizoru.
POZNÁMKA
yy Indikaci loga LG nebo Indikátoru napájení lze zapnout nebo vypnout výběrem položky MOŽNOSTI
v hlavním menu. (Závisí na modelu)
Používání tlačítka ovladače
Funkce TV můžete jednoduše ovládat stisknutím nebo přesunutím tlačítka ovladače nahoru, dolů, doleva
nebo doprava.
Základní funkce
Když je TV vypnutá, umístěte prst na tlačítko ovladače, jednou je

Zapnutí
stiskněte a poté uvolněte.
Když je TV zapnutá, umístěte prst na tlačítko ovladače, jednou je

Vypnutí
stiskněte pod dobu několika sekund a poté uvolněte.
Ovládání Pokud umístíte prst na tlačítko ovladače a zatlačíte je doleva či

hlasitosti doprava, můžete nastavit požadovanou úroveň hlasitosti.
ČESKY
Ovládání Pokud umístíte prst na tlačítko ovladače a zatlačíte je nahoru či
programů dolů, můžete procházet požadované uložené programy.
POZNÁMKA
yy Pokud umístíte prst na tlačítko ovladače a budete jej tlačit nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo, dávejte
pozor, abyste nestiskli tlačítko ovladače. Pokud nejprve stiskněte tlačítko ovladače, nebudete moci
nastavit úroveň hlasitosti a uložené programy.
Úprava nastavení menu

Pokud TV zapnete, stiskněte jednou tlačítko ovladače.
Můžete upravit nastavení položek menu( , , ) posunutím tlačítka ovladače nahoru, dolů, doleva nebo
doprava.
TV
Vypněte telefon.
vypnuta
Vymazání zobrazení na obrazovce a přechod zpět ke sle-
Zavřít
dování televizoru.
Vstup Změna vstupního zdroje.
Zvedání a přemístění yy Přepravu velkého televizoru by měly provádět

nejméně 2 osoby.
televizoru yy Při manuální přepravě televizoru držte
televizor podle následujícího vyobrazení.
Než přemístíte nebo zvednete televizor,
prostudujte si následující pokyny, abyste zabránili
jeho poškrábání nebo poškození a aby přeprava
proběhla bezpečně bez ohledu na typ a velikost
televizoru.
UPOZORNĚNÍ
yy Nikdy se nedotýkejte obrazovky, aby
nedošlo k jejímu poškození.
yy Doporučuje se přemísťovat televizor v krabici

nebo v obalovém materiálu, ve kterém byl
televizor původně dodán. yy Při přepravě televizor nevystavujte nárazům
yy Než budete televizor přemísťovat nebo ani nadměrnému třesení.
ČESKY
zvedat, odpojte napájecí kabel i všechny yy Při přepravě držte televizor ve vzpřímené
ostatní kabely. poloze, nenatáčejte televizor na stranu ani jej
yy Když držíte televizor, měla by obrazovka nenaklánějte doleva nebo doprava.
směřovat dopředu, aby nedošlo k poškození. yy Snažte se příliš netlačit, aby nedošlo k ohnutí
šasi rámu a tím k poškození obrazovky.
yy Při manipulaci s televizorem dejte pozor,
abyste nepoškodili vyčnívající tlačítko
ovladače.
yy Uchopte pevně horní a dolní rám televizoru.

Dbejte, abyste se nedotýkali průhledné
části, reproduktoru nebo oblasti mřížky
reproduktoru.
Umístění monitoru na stolek Zajištění televizoru na stěně

(Tato funkce není k dispozici u všech modelů.)
1 Nakloněním zvedněte televizor do vzpřímené
polohy na stolku.
-- Mezi monitorem a stěnou musí být vol-
ný prostor (minimálně) 10 cm pro zajiš-
tění správného větrání.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Zasuňte a utáhněte šrouby s okem nebo
ČESKY
televizní držáky a šrouby na zadní straně
2 Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky. televizoru.
-- Jsou-li v místě šroubů s okem zasunuté
šrouby, nejprve je vyjměte.
UPOZORNĚNÍ 2 Připevněte držáky ke stěně pomocí šroubů.
Poloha nástěnného držáku musí odpovídat
yy Neumísťujte televizor na zdroje tepla poloze šroubů s okem na zadní straně
nebo do jejich blízkosti, aby nedošlo televizoru.
k požáru nebo jinému poškození. 3 Spojte šrouby s okem a nástěnné držáky
pomocí pevného provazu.
Použití bezpečnostního systému Kensington Dbejte, aby byl provaz natažen rovnoběžně
s vodorovným povrchem.
(Tato funkce není k dispozici u všech modelů.)
yyUvedený obrázek se může od vašeho

televizoru lišit. UPOZORNĚNÍ
Konektor bezpečnostního systému Kensington
se nachází na zadní straně televizoru. Další yy Dbejte, aby děti nešplhaly nebo se
informace o instalaci a používání naleznete nevěšely na televizor.
v návodu přiloženém k bezpečnostnímu systému
Kensington nebo na webové stránce http://www.
kensington.com. POZNÁMKA
Kabelem bezpečnostního systému Kensington
yy Použijte podložku nebo skříňku, která je
spojte televizor a stolek.
dostatečně pevná a velká, aby unesla
televizor.
yy Konzole, šrouby a lanka nejsou součástí
dodávky. Můžete je získat u svého
lokálního prodejce.
Montáž na stěnu Ověřte, zda šrouby a držák pro montáž na

stěnu vyhovují standardu VESA. Standardní
rozměry sad pro montáž na stěnu jsou uvedeny
Připevněte opatrně volitelný držák pro montáž na v následující tabulce.
stěnu na zadní stranu televizoru a nainstalujte
jej na pevnou stěnu kolmou k podlaze. Pokud Samostatně prodávaná položka (držák pro
připevňujete televizor k jiným stavebním
montáž na stěnu)
materiálům, obraťte se na kvalifikované
pracovníky. Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
Společnost LG doporučuje svěřit nástěnnou 42/47/50/55LB65**
montáž kvalifikovanému pracovníkovi. 49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A × B) 200 x 200 400 x 400
Standardní M6 M6
10 cm šroub
Počet šroubů 4 4
10 cm Držák pro mon- LSW240B LSW440B
10 cm táž na stěnu MSW240 MSW240
Model 60LB65** 70LB65**
ČESKY
10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A × B) 400 x 400 600 x 400
Standardní M6 M6
šroub
Počet šroubů 4 4
Držák pro mon- LSW440B LSW640B
táž na stěnu
Držák pro montáž na stěnu

A
B
Používání integrované
UPOZORNĚNÍ
kamery
yy Nejprve odpojte napájení a teprve poté
přemísťujte nebo instalujte televizor. (Pouze LB87**)
Jinak může dojít k úrazu elektrickým
proudem. Můžete zahájit videohovor v aplikaci Skype nebo
yy Pokud instalujete televizor na strop použít funkci Rozpoznávání pohybu pomocí
nebo nakloněnou stěnu, může spadnout integrované kamery televizoru. Tato TV
a způsobit vážné zranění. nepodporuje používání externího fotoaparátu.
Používejte schválený držák pro montáž
na stěnu od společnosti LG a obraťte se
na místního prodejce nebo kvalifikované POZNÁMKA
pracovníky.
yy Šrouby neutahujte příliš velkou silou, yy Před použitím integrované kamery
jinak se televizor poškodí a záruka si musíte uvědomit, že jste právně
pozbude platnost. odpovědní za použití nebo zneužití
yy Použijte šrouby a nástěnné držáky, kamery podle příslušných národních
které vyhovují standardu VESA. Záruka zákonů včetně trestních zákonů.
se nevztahuje na poškození a zranění yy Příslušné zákony obsahují zákon o
ČESKY
způsobená nesprávným použitím nebo ochraně osobních údajů, který upravuje
nevhodným příslušenstvím. způsob zpracování a přenos osobních
údajů, a zákon upravující používání
kamery na pracovišti a na dalších
POZNÁMKA místech.
yy Při používání zabudovaného fotoaparátu
yy Použijte šrouby uvedené ve specifikaci se vyhněte veškerým pochybným,
šroubů podle standardu VESA. nezákonným nebo nemorálním situacím.
yy Sada pro montáž na stěnu obsahuje K fotografování na jiných než veřejných
návod na instalaci a potřebné součásti. místech a akcích může být vyžadován
yy Držák pro montáž na stěnu je doplňkové souhlas. Doporučujeme vyhnout se
příslušenství. Doplňkové příslušenství si následujícím situacím. :
můžete zakoupit od místního prodejce. (1) Používání kamery v oblastech, kde je
yy Délka šroubů se může lišit v závislosti na používání kamery všeobecně zakázáno,
nástěnném úchytu. Dbejte, abyste použili například na toaletách, v šatnách,
správnou délku. zkušebních kabinkách a bezpečnostních
yy Další informace naleznete v návodu oblastech.
přiloženém k nástěnnému držáku. (2) Používání kamery v případě, že došlo
k porušování soukromí.
(3) Používání kamery v případě, že by
POZNÁMKA byly porušovány předpisy nebo zákony.
yy Pouze 42LB63**, 42LB65**
Vložky pro montáž

na stěnu
Příprava integrované kamery
1 Vysuňte integrovanou kameru na zadní straně 3 Zasuňte integrovanou kameru, pokud ji

televizoru. nepoužíváte.
Páčka pro
nastavení úhlu
Výsuvný 7
mechanismus 5
ČESKY
Názvy dílů
5 integrované kamery
POZNÁMKA
yy Před použitím integrované kamery Objektiv kamery
odstraňte ochrannou fólii. Ochranná fólie
2 Úhel kamery můžete nastavit páčkou pro

nastavení úhlu na zadní straně integrované
kamery. 7
5
<Boční pohled>
Mikrofon
7
7
5
5
Kontrola rozsahu záběru kamery
1 Stisknutím tlačítka (Smarthome) na

Pákový Objektiv dálkovém ovladači zobrazíte menu Spouštěcí
ovladač
program.
2 Vyberte možnost Kamera a poté stiskněte
tlačítko Kolečko (OK).
POZNÁMKA
yy Optimální vzdálenost od kamery pro
používání funkce Rozpoznávání pohybu
je mezi 1,5 a 4,5 m.
DÁLKOVÝ OVLADAČ 25
DÁLKOVÝ OVLADAČ
Popisy v tomto návodu se týkají tlačítek dálkového ovladače.
Prostudujte si pozorně tento návod a používejte televizor správným způsobem.
Pokud chcete provést výměnu baterií, otevřete kryt baterie, vložte baterie (1,5 V AAA) tak, aby nebo
koncovky a odpovídaly štítku umístěnému uvnitř prostoru pro baterie, poté kryt baterií
zavřete.
Při vyjímání baterií proveďte stejný postup v opačném pořadí.
UPOZORNĚNÍ
yy Nepoužívejte současně staré a nové baterie, jinak se dálkový ovladač může poškodit.
yy Dálkové ovládání nebude určeno pro všechny trhy.
Dálkový ovladač musíte namířit na čidlo dálkového ovládání na televizoru.

ČESKY
TV/RAD Výběr kanálu pro rádio, TV a DTV.
INPUT Změna vstupního zdroje.
SETTINGS Přejde na hlavní menu.
Q. MENU Přístup k nabídkám rychlého menu.
INFO Zobrazí informace o aktuálním pořadu a obrazovce.
SUBTITLE V digitálním režimu zobrazí preferované titulky.
GUIDE Zobrazí průvodce pořady.
Q.VIEW Návrat k dříve zobrazenému programu.
FAV Přístup k seznamu oblíbených kanálů.
3D Používá se pro sledování videa ve 3D.
PAGE Přechod na předchozí nebo další obrazovku.
RECENT Zobrazuje předchozí historii.
SMART Přístup k menu Chytrý domov.
LIVE MENU Zobrazí seznam doporučených, programů, hledání
a záznamů.
1 TLAČÍTKA TELETEXTU Tato tlačítka se používají pro teletext.
Navigační tlačítka (nahoru/dolů/doleva/doprava)��
��
Procházení na-
1 1 bídkami nebo možnostmi.
OK Výběr menu nebo možnosti a potvrzení zadání.
BACK Návrat na předchozí úroveň.
EXIT Vymazání zobrazení na obrazovce a přechod zpět ke sledo-
vání televizoru.
AD Stisknutím tlačítka AD se aktivuje funkce popisů zvuku.
REC/ Zahájit nahrávání a zobrazit menu pro nahrávání. (pouze
u modelů s podporou Time MachineReady)
Ovládací tlačítka ( ) Ovládání nabídek s prémi-
ovým obsahem, Time MachineReady nebo SmartShare nebo kom-
2 patibilních zařízení SIMPLINK (USB nebo SIMPLINK nebo Time
MachineReady).
2 Barevná tlačítka V některých nabídkách mají zvláštní funkce.
( : Červené, : Zelené, : Žluté, : Modré)
26 DÁLKOVÝ OVLADAČ
INPUT Změna vstupního zdroje.

SETTINGS Přejde na hlavní menu.
Q. MENU Přístup k nabídkám rychlého menu.
INPUT Q.MENU 1 RATIO Změna velikosti obrazu. (Závisí na modelu)
SETTINGS 1 1 INFO Zobrazí informace o aktuálním pořadu a obrazovce. (Závisí
na modelu)
1.,;@ 2 abc 3 def (Uživatelská příručka) Zobrazí uživatelskou příručku.
GUIDE Zobrazí průvodce pořady.
4 ghi 5 jkl 6 mno (mezera) Slouží k zadání mezery na klávesnici na displeji.
Q.VIEW Návrat k dříve zobrazenému programu.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Přístup k seznamu oblíbených kanálů.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO Zobrazí informace o aktuálním pořadu a obrazovce. (Závisí
na modelu)
FAV 2 3D Používá se pro sledování videa ve 3D. (Závisí na modelu)
P
2
A
PAGE Přechod na předchozí nebo další obrazovku.
ČESKY
G
E
MUTE RECENT Zobrazuje předchozí historii.

SMART Přístup k menu Chytrý domov.
RECENT SMART MY APPS MY APPS Zobrazí seznam aplikací.
Navigační tlačítka (nahoru/dolů/doleva/doprava) Procházení nabídkami
nebo možnostmi.
OK
OK Výběr menu nebo možnosti a potvrzení zadání.
BACK Návrat na předchozí úroveň.
LIVE MENU Zobrazí seznam doporučených, programů, hledání
BACK LIVE MENU EXIT a záznamů.
EXIT Vymazání zobrazení na obrazovce a přechod zpět ke sledování tele-
3 vizoru.
TEXT T.OPT APP/ 3 Barevná tlačítka V některých nabídkách mají zvláštní funkce.
4 LIVE TV
( : Červené, : Zelené, : Žluté, : Modré)
REC/
4 TLAČÍTKA TELETEXTU Tato tlačítka se používají pro teletext..
LIVE TV Návrat do režimu ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ.
SUBTITLE AD TV/RAD
APP/* ��
Výběr zdroje nabídky MHP televizoru. (pouze Itálie) (závisí na mo-
delu)
Ovládací tlačítka ( ) Ovládání nabídek s prémiovým ob-
sahem, Time MachineReady nebo SmartShare nebo kompatibilních zařízení
SIMPLINK (USB nebo SIMPLINK nebo Time MachineReady).
REC/ Zahájit nahrávání a zobrazit menu pro nahrávání. (pouze u mode-
lů s podporou Time MachineReady)
SUBTITLE V digitálním režimu zobrazí preferované titulky.
AD Stisknutím tlačítka AD se aktivuje funkce popisů zvuku.
TV/RADVýběr kanálu pro rádio, TV a DTV.
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE MAGIC 27
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE MAGIC

Tato položka není zařazena u všech modelů.
Jakmile se zobrazí zpráva „Baterie v dálkovém ovladači Magic je vybitá.

Vyměňte baterii.“, vyměňte baterii.
Pokud chcete provést výměnu baterií, otevřete příslušný kryt, vložte baterie
(1,5 V typu AA) tak, aby koncovky a odpovídaly štítku umístěnému uvnitř
prostoru pro baterie, poté kryt baterií zavřete. Dálkový ovladač musíte namířit na
čidlo dálkového ovládání na televizoru.
Při vyjímání baterií proveďte stejný postup v opačném pořadí.
UPOZORNĚNÍ
yy Nepoužívejte současně staré a nové baterie, jinak se dálkový ovladač může poškodit.
(Pouze LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(ZPĚT)
ČESKY
Návrat na předchozí úroveň.
(NAPÁJENÍ)
(Smarthome)
Zapnutí nebo vypnutí televizoru.
Přístup k menu Smarthome.
(KONEC)
Navigační tlačítka
Zavření menu.
(nahoru/dolů/doleva/doprava)
Procházejte nabídku stisknutím tlačítka (Rozpoznávání hlasu)
nahoře, dole, vlevo nebo vpravo. (Závisí na modelu)
Pokud stisknete tlačítka , , nebo
když je v provozu ukazatel, zmizí
ukazatel z obrazovky a dálkový ovladač
Magic bude fungovat jako univerzální
dálkový ovladač. Pro opětovné P
zobrazení ukazatele na obrazovce Procházení uloženými programy
zatřeste dálkovým ovladačem Magic nebo kanály.
doprava a doleva.
Kolečko (OK)
Pro výběr menu stiskněte střed tlačítka
/ INPUT
Kolečko. Pomocí tlačítka Kolečko Zobrazí Vzdálenou obrazovku.
můžete měnit programy nebo kanály * Přístup k Menu univerzálního
a procházet nabídku. ovladače. (Závisí na modelu)
* Stisknutím a přidržením tlačítka
Barevná tlačítka / INPUT se zobrazí
V některých nabídkách mají zvláštní menu pro výběr externího
funkce. zařízení, které je připojeno
( : Červené, : Zelené, k televizoru.
: Žluté, : Modré)
Používá se pro sledování videa
ve 3D. (pouze 3D modely)
Úprava úrovně hlasitosti.
(VYPNOUT ZVUK)
Vypnutí všech zvuků.
* Stisknutím a podržením tlačítka
se aktivuje funkce popisů
zvuku. (Závisí na modelu)
28 FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE MAGIC
Rozpoznávání hlasu (Závisí na modelu) Jak zrušit registraci dálkového ovladače

Pro použití funkce Rozpoznávání hlasu je Magic
nutné síťové připojení.
Současným stisknutím tlačítka
(ZPĚT) (ZPĚT) a (Smarthome)
1. Stiskněte tlačítko Rozpoznávání
na dobu pěti sekund zrušíte
hlasu.
párování mezi dálkovým
2. Až se na levé straně telvizní
(Smart ovladačem Magic a televizorem.
obrazovky objeví okno pro záznam
hlasu, řekněte, co chcete. home)
»»Stisknutím a přidržením
• Rozpoznávání hlasu může selhat,
pokud mluvíte příliš rychle nebo příliš tlačítka (KONEC) můžete
pomalu. současně zrušit a znovu
• Nepoužívejte dálkový ovladač Magic provést registraci dálkového
dál než 10 cm od svého obličeje. ovladače Magic.
• Míra rozpoznávání závisí na
charakteristikách uživatele (hlas,
výslovnost, intonace a rychlost) a Jak používat dálkový ovladač
prostředí (okolní hluk a hlasitost Magic
ČESKY
televizoru).
yy Zatřeste dálkovým ovladačem
Magic jemně doprava
a doleva nebo stiskněte
Zaregistrování dálkového tlačítka (Smarthome),
ovladače Magic / INPUT, aby
se na obrazovce zobrazil
ukazatel.
Jak
BACK zaregistrovat
HOME dálkový ovladač Magic »»Ukazatel se zobrazí po
stisknutí tlačítka Kolečko.
Pokud chcete použít dálkový (Závisí na modelu)
ovladač Magic, nejprve jej
yy Ukazatel zmizí, není-li po
spárujte s televizorem.
určitou dobu použit nebo
1 V ložte baterie od dálkového pokud je dálkový ovladač
ovladače Magic a zapněte Magic umístěn na vodorovný
P
televizor. povrch.
2 Namiřte dálkový ovladač Magic yy Pokud se ukazatel
na televizor a na dálkovém nepohybuje tak, jak byste
ovladači stiskněte tlačítko si přáli, zatřeste dálkovým
MY APPS
Kolečko (OK). ovladačem Magic doleva a
doprava. Ukazatel se přesune
doprostřed obrazovky.
»»Pokud se televizoru nepodaří yy Dálkový ovladač Magic
zaregistrovat dálkový ovladač spotřebovává baterie rychleji
Magic, zkuste tuto akci provést než normální dálkový
znovu po vypnutí a opětovném ovladač, protože je vybaven
zapnutí televizoru. doplňkovými funkcemi.
FUNKCE DÁLKOVÉHO OVLADAČE MAGIC / POUŽÍVÁNÍ UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČKY 29
Opatření pro používání POUŽÍVÁNÍ

dálkového ovladače Magic UŽIVATELSKÉ
yyDálkový ovladač používejte ve PŘÍRUČKY
specifikovaném rozsahu (do 10 m). Pokud
zařízení používáte mimo oblast pokrytí Uživatelská příručka umožňuje snadnější přístup
nebo jsou v oblasti pokrytí překážky, může k podrobným informacím o televizoru.
dojít k přerušení komunikace.
yyV závislosti na příslušenství, může dojít 1 Stisknutím tlačítka (Smarthome) na
k přerušení komunikace. Zařízení, jako je dálkovém ovladači zobrazíte menu Spouštěcí
mikrovlnná trouba a bezdrátová síť LAN program.
fungují ve stejném frekvenčním pásmu 2 Zvolte možnost Uživatelská příručka a
(2,4 GHz) jako dálkový ovladač Magic. zmáčkněte Kolečko (OK).
Může dojít k přerušení komunikace.
yyDálkový ovladač Magic nemusí správně
fungovat, pokud je v dosahu 1 metru od
televizoru umístěn bezdrátový router (AP).
Bezdrátový router by měl být umístěn více
než 1 metr od televizoru.
ČESKY
yyBaterii nerozebírejte ani nezahřívejte.
yyNeupusťte baterii na zem. Zabraňte silným
otřesům baterie.
yyPokud baterii vložíte nesprávným
způsobem, může dojít k výbuchu.

POZNÁMKA
yy Na Uživatelskou příručku se dostanete
také zmáčknutím tlačítka (Uživatelská
příručka) na dálkovém ovladači. (závisí
na modelu)
30 ÚDRŽBA / ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
ÚDRŽBA
Čištění televizoru
V zájmu co nejlepší funkčnosti a prodloužení životnosti televizor pravidelně čistěte.
UPOZORNĚNÍ
yy Nezapomeňte nejprve vypnout napájení a odpojit napájecí kabel i všechny ostatní kabely.
yy Pokud je televizor delší dobu bez dohledu a nepoužívá se, odpojte napájecí kabel z elektrické
zásuvky, abyste zamezili poškození bleskem nebo proudovým rázem.
Obrazovka, rámeček, kryt a stojan
yy Chcete-li odstranit prach nebo drobné znečištění, otřete povrch suchou, čistou a měkkou utěrkou.
yy Chcete-li odstranit silné znečištění, otřete povrch měkkou utěrkou navlhčenou v čisté vodě nebo
ČESKY
v roztoku jemného saponátu. Ihned po otření osušte povrch suchou utěrkou.
UPOZORNĚNÍ
yy Nikdy se nedotýkejte obrazovky, aby nedošlo k jejímu poškození.
yy Netlačte na povrch obrazovky, nepřejíždějte po něm ani do něj neťukejte nehtem nebo ostrým
předmětem, jinak mohou vzniknout škrábance a obraz bude zkreslený.
yy Nepoužívejte chemické látky, které mohou výrobek poškodit.
yy Na povrch nestříkejte tekutinu. Pokud se do televizoru dostane voda, může dojít k požáru, zranění
elektrickým proudem nebo nesprávné funkci.
Napájecí kabel
Pravidelně odstraňujte prach nebo nečistotu nahromaděnou na napájecím kabelu.
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
Problém Řešení
Televizor nelze ovládat yy Zkontrolujte čidlo dálkového ovladače a zkuste znovu.

dálkovým ovladačem. yy Zkontrolujte, zda se mezi výrobkem a dálkovým ovladačem nenachází překážka.
yy Zkontrolujte stav baterií a zda jsou správně vložené ( na , na ).
Nezobrazuje se žádný yy Zkontrolujte, zda je výrobek zapnutý.

obraz a není slyšet yy Zkontrolujte, zda je napájecí kabel připojen k elektrické zásuvce.
žádný zvuk. yy Zkontrolujte, zda není vadná elektrická zásuvka – připojte do ní jiná zařízení.
Televizor se náhle yy Zkontrolujte nastavení napájení. Mohlo dojít k výpadku napájení.
vypne. yy Zkontrolujte, zda není v Nastavení Časovače aktivována funkce Aut. pohot.
režim (závisí na modelu) / Časovač spánku / Vypnutí časovače.
yy Je-li televizor zapnutý, ale bez signálu, vypne se televizor automaticky po
15 minutách nečinnosti.
Při připojení k počítači yy Vypněte/zapněte televizor pomocí dálkového ovladače.

(HDMI/DVI) se zobrazí yy Připojte kabel HDMI znovu.
zpráva „Žádný signál“ yy Zapněte televizor a restartuje počítač.
nebo „Neplatný formát“.
TECHNICKÉ ÚDAJE 31
TECHNICKÉ ÚDAJE
Bezdrátový modul (LGSBW41) – technické údaje
Bezdrátový LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0
2 400 až 2 483.5 MHz
Frekvenční roz- 5 150 až 5 250 MHz Frekvenční roz-
2 400 ~ 2 483.5 MHz
sah 5 725 až 5 850 MHz (Pro státy sah
mimo EU)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Výstupní výkon Výstupní výkon
802.11g: 14 dBm 10 dBm nebo nižší
(max.) (max.)
802.11n – 2.4 GHz: 16 dBm
ČESKY
802.11n – 5 GHz: 16 dBm
yyProtože kanál pásma používaný v dané zemi může být jiný, uživatel nemůže provozní kmitočet měnit
ani upravit a tento výrobek je nastaven podle regionální tabulky frekvencí.
yyToto zařízení by mělo být instalováno a používáno s minimální vzdáleností 20 cm mezi zařízením a
vaším tělem. Tato fráze se týká obecného prohlášení pro přístup k uživatelskému prostředí.
0197
0197
POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA
LED TV *
* Televízory LED spoločnosti LG využívajú

obrazovku LCD s podsvietením LED.
Kliknite!
Používateľská príručka
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte

si ju pre budúce použitie.
www.lg.com
2 OBSAH
OBSAH
29 POUŽÍVANIE POUŽÍVATEĽSKEJ
3 LICENCIE
PRÍRUČKY
3 INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU

30 ÚDRŽBA
OPEN SOURCE (S OTVORENÝM
30 Čistenie televízora.
ZDROJOVÝM KÓDOM)
30 - Obrazovka, rám, skrinka a stojan
30 - Napájací kábel
3 NASTAVENIE EXTERNÉHO
30 RIEŠENIE PROBLÉMOV
OVLÁDACIEHO ZARIADENIA
31 TECHNICKÉ PARAMETRE
4 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
10 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D
modely)
SLOVENČINA
12 POSTUP INŠTALÁCIE
12 MONTÁŽ A PRÍPRAVA
12 Rozbalenie
16 Položky zakúpené samostatne
17 Súčasti a tlačidlá
19 - Používanie tlačidla pákového ovládača
20 Zdvíhanie a premiestňovanie televízora
21 Umiestnenie na stôl
22 Umiestnenie na stenu
23 Používanie vstavanej kamery
24 - Príprava vstavanej kamery
24 - Názov častí vstavanej kamery VAROVANIE
24 - Kontrola rozsahu snímania kamery
yy Ak ignorujete varovanie, mohli by ste
sa vážne zraniť alebo by mohlo dôjsť k
25 DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ nehode či úmrtiu.
27 FUNKCIE DIAĽKOVÉHO UPOZORNENIE

OVLÁDAČA MAGIC REMOTE yy Ak ignorujete upozornenie, mohlo
CONTROL by dôjsť k ľahšiemu poraneniu alebo
poškodeniu produktu.
28 Registrácia diaľkového ovládača Magic
Remote Control
28 Používanie diaľkového ovládača Magic POZNÁMKA
Remote Control
29 Preventívne opatrenia pri používaní yy Poznámka vám pomáha porozumieť
diaľkového ovládača Magic Remote funkciám produktu a bezpečne ich
Control používať. Pred použitím produktu si
pozorne prečítajte poznámku.
LICENCIE / INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE (S OTVORENÝM
ZDROJOVÝM KÓDOM) / NASTAVENIE EXTERNÉHO OVLÁDACIEHO ZARIADENIA 3
LICENCIE
Podporované licencie sa môžu u jednotlivých modelov líšiť. Ďalšie informácie o licenciách nájdete na
webovej lokalite www.lg.com.
INFORMÁCIE O SOFTVÉRI TYPU OPEN SOURCE (S

OTVORENÝM ZDROJOVÝM KÓDOM)
Ak chcete získať zdrojový kód, ktorý sa poskytuje na základe licencie GPL, LGPL, MPL a ďalších licencií
typu Open Source (s otvoreným zdrojovým kódom) a ktorý je obsiahnutý v tomto produkte, navštívte
webovú lokalitu http://opensource.lge.com.
Okrem zdrojového kódu si taktiež môžete prevziať všetky uvedené licenčné podmienky, upozornenia
týkajúce sa zrieknutia záruky a autorských práv.
SLOVENČINA
Po zaslaní žiadosti na e-mailovú adresu [email protected] vám spoločnosť LG Electronics tiež
poskytne otvorený zdrojový kód na disku CD-ROM za poplatok, ktorý pokrýva náklady spojené s jeho
dodaním (ako je cena média, poštovné a balné). Táto ponuka platí tri (3) roky od dátumu zakúpenia
daného produktu.
NASTAVENIE EXTERNÉHO OVLÁDACIEHO

ZARIADENIA
Ak chcete získať informácie o nastaveniach externého ovládacieho zariadenia, navštívte lokalitu www.lg.com.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím produktu si pozorne prečítajte bezpečnostné opatrenia.
VAROVANIE
yyTelevízor a diaľkový ovládač neumiestňujte na nasledujúce miesta:
--miesto vystavené priamemu slnečnému svitu,
--miesto s vysokou vlhkosťou, ako je napríklad kúpeľňa,
--miesto v blízkosti zdroja tepla, ako sú napríklad kachle a iné zariadenia
produkujúce teplo,
--miesto v blízkosti kuchynských drezov alebo zvlhčovačov, kde produkt
môže byť jednoducho vystavený pôsobeniu pary alebo oleja,
--miesto vystavené pôsobeniu dažďa alebo vetra,
--miesto v blízkosti nádob s vodou, ako sú napríklad vázy.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k požiaru, zásahu elektrickým prúdom,
poruchám alebo deformácii produktu.
yyNenechávajte produkt na prašných miestach.
Mohlo by dôjsť k požiaru.
SLOVENČINA
yySieťová zástrčka slúži na odpojenie zariadenia. Táto zástrčka musí byť ne-
ustále dostupná.
yyNechytajte zástrčku mokrými rukami. Ak je kolík zástrčky mokrý alebo za-

prášený, dôkladne ho osušte alebo z neho zotrite prach.
Nadmerná vlhkosť by mohla zapríčiniť zásah elektrickým prúdom.
yyUistite sa, že je napájací kábel pripojený k uzemnenej elektrickej zásuvke.

(Platí v prípade neuzemnených zariadení.)
Mohol by vás zasiahnuť elektrický prúd alebo by ste sa mohli poraniť.
yyDôkladne pripojte napájací kábel.

Ak nie je napájací kábel pripojený dôkladne, mohlo by dôjsť k požiaru.
yyUistite sa, že sa napájací kábel nedotýka horúcich objektov, napríklad

ohrievača.
Mohlo by dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
yyNeklaďte ťažké predmety ani samotný produkt na napájacie káble.

V opačnom prípade by to mohlo viesť k požiaru alebo zásahu elektrickým
prúdom.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 5
yyOhnite kábel antény v mieste prechodu z vonkajšieho prostredia do vnútra

budovy, aby ste zabránili zatekaniu dažďovej vody.
Voda môže spôsobiť poškodenie vnútorných súčastí produktu a zásah elek-
trickým prúdom.
yyPri montáži na stenu televízor nevešajte za napájací alebo signálny kábel

zo zadnej strany televízora.
Mohlo by to viesť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
yyNezapájajte priveľa elektrických zariadení do jednej elektrickej zásuvky.

Mohlo by to viesť k požiaru v dôsledku prehrievania.
yyPri pripájaní externých zariadení dajte pozor, aby sa vám televízor neprevr-
hol alebo aby vám nespadol.
Mohlo by to viesť k poraneniu osôb alebo poškodeniu produktu.
yyUchovávajte balenie chrániace produkt pred vlhkosťou alebo vinylové bale-

nie mimo dosahu detí.
Prehltnutie ochranného materiálu je nebezpečné. Ak dôjde k prehltnutiu,
vyvolajte u postihnutého zvracanie a odvezte ho do najbližšej nemocnice.
SLOVENČINA
Des
icca
Vinylový obal by navyše mohol spôsobiť zadusenie. Uchovávajte ho mimo

nt
dosahu detí.
yyNedovoľte deťom, aby sa šplhali alebo vešali na televízor.
Televízor sa môže prevrhnúť a spôsobiť vážne poranenia.
yyPoužité batérie starostlivo likvidujte tak, aby ich nemohli prehltnúť deti.
Ak dieťa prehltne batériu, okamžite ho vezmite na vyšetrenie k lekárovi.
yyNevkladajte do koncovky napájacieho kábla žiadny vodivý predmet (naprí-

klad kovovú paličku), kým je druhý koniec kábla zapojený do elektrickej zá-
suvky. Taktiež sa nedotýkajte napájacieho kábla po jeho pripojení do elek-
trickej zásuvky.
Mohol by vás zasiahnuť elektrický prúd.
(v závislosti od modelu)
yyNeklaďte ani neskladujte horľavé látky v blízkosti produktu.
Hrozí nebezpečenstvo explózie alebo požiaru v dôsledku neopatrného za-
obchádzania s horľavými látkami.
yyDo produktu nevhadzujte kovové predmety, ako sú napríklad mince, spon-

ky do vlasov, paličky alebo drôty, ani horľavé predmety, ako napríklad pa-
pier alebo zápalky. Obzvlášť opatrné musia byť deti.
Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo poraneniu. Ak
do produktu spadne cudzí objekt, odpojte napájací kábel a obráťte sa na
servisné stredisko.
yyNa produkt nerozprašujte vodu ani ho nečistite pomocou horľavých látok

(riedidlo alebo benzén). Mohlo by dôjsť k požiaru alebo zásahu elektrickým
prúdom.
yyNevystavujte produkt silným nárazom. Zabráňte, aby doň spadli akékoľvek

predmety. Na obrazovku neklaďte žiadne predmety.
Mohli by ste sa poraniť alebo by sa mohol poškodiť produkt.
yyPočas silnej búrky sa nikdy nedotýkajte produktu ani antény.

Mohol by vás zasiahnuť elektrický prúd.
yyAk došlo k úniku plynu, v žiadnom prípade sa nedotýkajte elektrickej zásuv-

ky. Otvorte okná a vyvetrajte.
Mohlo by dôjsť k požiaru alebo popáleniu spôsobenému iskrou.
yyNerozoberajte, neopravujte ani nijako neupravujte produkt sami.

V prípade potreby preskúšania, kalibrácie alebo opravy produktu kontaktuj-
te servisné stredisko.
SLOVENČINA
yyAk dôjde k niektorej z nasledujúcich situácií, produkt okamžite odpojte od

zdroja napájania a kontaktujte miestne servisné stredisko.
--Produkt bol vystavený nárazu
--Produkt sa poškodil
--Do produktu sa dostali cudzie predmety
--Z produktu uniká dym alebo nezvyčajný zápach
Mohlo by to viesť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
yyAk nebudete produkt dlhší čas používať, odpojte napájací kábel od produk-
tu.
Usadený prach by mohol spôsobiť požiar a narušenie izolácie by mohlo
spôsobiť únik elektrického prúdu, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
yyNa zariadenie nesmie nič kvapkať ani prskať a nesmú sa naň umiestňovať
predmety naplnené tekutinou, napríklad vázy.
yyNeinštalujte tento produkt na stenu, pretože by mohol byť vystavený pôsobeniu oleja alebo olejovým čiastočkám.
Môže dôjsť k poškodeniu produktu a jeho pádu.
UPOZORNENIE
yyProdukt umiestnite mimo dosahu rádiových vĺn.
yyMedzi vonkajšou anténou a vedením napätia musí byť dostatočná vzdiale-

nosť, aby nedošlo ku kontaktu antény s vedením, ani keby anténa spadla.
Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.
yyProdukt neinštalujte na miestach, ako sú napríklad nestabilné police ale-

bo naklonené plochy. Vyhýbajte sa aj miestam vystaveným vibráciám alebo
miestam, kde produkt nemožno úplne podoprieť.
V opačnom prípade by produkt mohol spadnúť alebo prevrátiť sa, čo môže
spôsobiť poranenia alebo poškodenie produktu.
yyAk produkt inštalujete na stojan, je potrebné produkt zaistiť proti prevrhnu-

tiu. V opačnom prípade sa produkt môže prevrhnúť a spôsobiť poranenia.
yyAk chcete produkt namontovať na stenu, na zadnú stranu produktu pripevnite montážne rozhranie
kompatibilné s normou VESA (voliteľná súčasť). Pri inštalácii súpravy na použitie nástennej kon-
zoly (voliteľné súčasti) súpravu pozorne upevnite tak, aby nespadla na zem.
yyPoužívajte výlučne prídavné zariadenia/príslušenstvo určené výrobcom.
yyPri inštalácii antény sa poraďte s kvalifikovaným servisným pracovníkom.
yyTelevízor vám odporúčame sledovať zo vzdialenosti zodpovedajúcej mini-

málne 2 až 7-násobku veľkosti uhlopriečky obrazovky.
Ak sledujete televízor dlhšiu dobu, môže sa u vás prejaviť rozostrené vide-
SLOVENČINA
nie.
yyPoužívajte iba špecifikovaný typ batérie.

Iný typ by mohol spôsobiť poškodenie diaľkového ovládača.
yyNepoužívajte nové batérie spolu so starými batériami.

Mohlo by to viesť k prehrievaniu alebo pretečeniu batérií.
yyBatérie nesmú byť vystavované nadmernému teplu, preto ich uchovávajte mimo priameho
slnečného žiarenia, otvoreného ohňa a elektrických ohrievačov.
yyNevkladajte do nabíjačky batérie, ktoré nie sú nabíjateľné.
yyUbezpečte sa, že medzi diaľkovým ovládaním a snímačom nie sú žiadne
objekty.
yySlnečné svetlo alebo svetlo z iného silného zdroja môže rušiť signál z diaľ-
kového ovládača. V takom prípade zvýšte zatemnenie miestnosti.
yyPri pripájaní externých zariadení (napríklad konzol pre videohry) skontroluj-

te, či je dĺžka pripájacích káblov dostatočná.
V opačnom prípade by sa produkt mohol prevrhnúť, čo môže spôsobiť po-
ranenia alebo poškodenie produktu.
yyProdukt nezapínajte ani nevypínajte zapájaním do elektrickej zásuvky ale-

bo odpájaním od elektrickej zásuvky. (Nepoužívajte elektrickú zástrčku na
zapínanie a vypínanie.)
Mohlo by dôjsť k mechanickej poruche alebo zásahu elektrickým prúdom.
yyAk chcete predísť prehrievaniu produktu, postupujte podľa nasledujúcich

pokynov na inštaláciu.
--Vzdialenosť medzi produktom a stenou musí byť väčšia než 10 cm.
--Produkt neinštalujte na mieste, kde nie je zaistené dostatočné prúdenie
vzduchu (napr. na policu alebo do vstavanej skrine).
--Produkt neinštalujte na koberec ani na iný mäkký podklad.
--Skontrolujte, či vetracie otvory nie sú blokované obrusom alebo záve-
som.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k požiaru.
yyDávajte pozor, aby ste sa pri dlhodobom sledovaní televízora nedotkli venti-
lačných otvorov, pretože môžu byť horúce. Prevádzku alebo výkon produk-
tu to žiadnym spôsobom neovplyvňuje.
yyPravidelne kontrolujte kábel zariadenia a ak sa javí poškodený alebo narušený, odpojte ho, zaria-
denie ďalej nepoužívajte a zabezpečte, aby vám školený servisný technik kábel vymenil za správ-
ny náhradný diel.
yyZabráňte usádzaniu prachu na kolíkoch zástrčky alebo v zásuvke.
Mohlo by dôjsť k požiaru.
yyChráňte napájací kábel pre fyzickým alebo mechanickým namáhaním, na-

SLOVENČINA
príklad pred ohýbaním, skrúcaním, zaseknutím, privretím do dvier alebo po-

stúpaním. Mimoriadnu pozornosť venujte zástrčkám, sieťovým elektrickým
zásuvkám a miestu, kde kábel vychádza zo zariadenia.
yyNetlačte na panel príliš silno rukou ani ostrým predmetom, napríklad nech-
tom, ceruzkou alebo perom, aby ste ho nepoškriabali.
yyVyhýbajte sa dlhodobému dotýkaniu sa obrazovky a pritláčaniu prstov k ob-

razovke. V opačnom prípade môže dôjsť k dočasnému skresleniu obrazu
na obrazovke.
yyPri čistení produktu a jeho súčastí odpojte produkt od zdroja napájania a

potom ho utrite mäkkou tkaninou. Pôsobenie nadmernej sily môže spôso-
biť poškriabanie alebo zmenu farby. Na produkt nerozprašujte vodu a neu-
tierajte ho mokrou tkaninou. Nikdy nepoužívajte prípravky na čistenie skla,
automobilov alebo priemyselné leštiace prostriedky, abrazíva alebo vosk,
benzén, alkohol atď., ktoré môžu poškodiť produkt a jeho panel.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k požiaru, zásahu elektrickým prúdom
alebo poškodeniu produktu (deformácii, korózii alebo popraskaniu).
yyAk ste zariadenie vypli pomocou VYPÍNAČA a neodpojili ho od elektrickej zásuvky, stále je pripo-
jené k zdroju napájania striedavým prúdom.
yyPri odpájaní kábla postupujte tak, že kábel uchopíte za zástrčku a vytiahne-
te ho.
Ak sa vodiče v napájacom kábli prerušia, môže dôjsť k požiaru.
yyPri premiestňovaní produktu najprv skontrolujte, či ste vypli napájanie. Po-

tom odpojte napájací kábel, kábel antény a všetky pripojené káble.
Takto predídete poškodeniu televízora alebo napájacieho kábla, čo by
mohlo viesť k požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom.
yyPri premiestňovaní alebo vybaľovaní produktu pracujte vo dvojici, pretože

produkt je ťažký.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zraneniu.
yyRaz do roka kontaktujte servisné stredisko za účelom vyčistenia vnútorných

súčastí produktu.
Nahromadený prach by mohol spôsobiť mechanickú poruchu.
yyVšetky servisné zásahy zverte kvalifikovaným servisným pracovníkom. Ser-

vis je nevyhnutný v prípade, ak bolo zariadenie akýmkoľvek spôsobom po-
škodené, napríklad ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, ak sa
na zariadenie rozliala tekutina alebo doň spadli akékoľvek predmety, ak
bolo zariadenie vystavené dažďu alebo vlhkosti, ak nefunguje normálne
alebo ak spadlo.
yyAk je produkt na dotyk studený, po zapnutí môže mierne „blikať“. Ide o bež-
ný jav, nejde o poruchu produktu.
yyPanel je produkt s rozlíšením od dvoch do šiestich miliónov pixelov, kto-

rý využíva špičkové technológie. Na paneli môžete vidieť malé čierne bod-
ky alebo jasne sfarbené bodky (červené, modré alebo zelené) s veľkosťou
SLOVENČINA
1 ppm. Nenaznačuje to žiadnu poruchu a nemá to vplyv na výkon a spoľah-
livosť produktu.
Tento jav sa vyskytuje aj u produktov inej značky a nezakladá nárok na vý-
menu produktu alebo vrátenie peňazí.
yyV závislosti od vašej polohy pri pozeraní (zľava/sprava/zhora/zdola) sa vám
môže zdať, že jas a farby panela sa menia.
Tento jav sa vyskytuje v dôsledku vlastností panela. Nesúvisí s výkonom
produktu a nejde o poruchu.
yyAk sa na obrazovke dlhší čas zobrazujete nehybný obraz (napr. logo vysielacieho kanála, ponu-
ka na obrazovke, scéna z videohry), môže to spôsobiť poškodenie obrazovky a vypálenie obrazu,
ktoré sa označuje aj ako pretrvávanie obrazu. Záruka na produkt sa nevzťahuje na vypálenie ob-
razu.
Vyhýbajte sa dlhodobému zobrazovaniu statického obrazu na televíznej obrazovke (2 alebo viac
hodín, ak ide o televízor LCD, 1 alebo viac hodín, ak ide o plazmový televízor).
Ak dlhú dobu sledujete na televízore obsah s pomerom strán 4:3, na okrajoch panela môže dôjsť
k vypáleniu obrazu.
Tento jav sa vyskytuje aj u produktov inej značky a nezakladá nárok na výmenu produktu alebo
vrátenie peňazí.
yySprievodné zvuky
„Praskot“: pri sledovaní alebo vypínaní televízora môžete počuť praskot, ktorý vzniká pri tepelnom
zmršťovaní plastov v dôsledku zmeny teploty a vlhkosti. Tento zvuk je bežný v prípade produktov,
v ktorých sa vyžaduje tepelná deformácia. Bzučanie elektrických obvodov alebo panela: vysoko-
rýchlostný prepínací obvod, ktorý poskytuje prevažné množstvo prúdu potrebného na prevádzku
produktu, generuje nízkofrekvenčný zvuk. Tento zvuk sa líši v závislosti od produktu.
Generovaný zvuk nemá vplyv na výkon a spoľahlivosť produktu.
Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)
VAROVANIE
Prostredie pri sledovaní

yy Čas sledovania
-- Pri sledovaní obsahu vo formáte 3D si každú hodinu dajte prestávku 5 až 15 minút. Dlhodobé
sledovanie obsahu vo formáte 3D môže vyvolať bolesti hlavy, závraty, únavu alebo námahu očí.
Fotosenzitívne osoby trpiace záchvatmi a chronicky choré osoby

yy Pri vystaveniu pôsobeniu blikajúceho svetla alebo určitým vzorom v obsahu vo formáte 3D sa u
niektorých používateľov môžu vyskytnúť záchvaty alebo iné abnormálne príznaky.
yy Ak máte pocit nevoľnosti, ste tehotná alebo trpíte chronickou chorobou, ako je epilepsia, poruchy
srdcového rytmu alebo poruchy krvného tlaku atď., nepozerajte videá vo formáte 3D.
yy Obsah vo formáte 3D sa neodporúča sledovať osobám trpiacim na stereoslepotu alebo anomálie
vnímania priestorového obrazu. Pri sledovaní sa u nich môže vyskytnúť dvojité videnie alebo
nepohodlie.
yy Ak trpíte na strabizmus (škúlenie), amblyofiu (slabozrakosť) alebo astigmatizmus, môžete mať
SLOVENČINA
problémy s vnímaním hĺbky a v dôsledku dvojitého videnia môžete ľahko pocítiť únavu. Odporúča sa,
aby ste si dávali prestávky častejšie než priemerná dospelá osoba.
yy Ak jedným okom vidíte lepšie než druhým okom, pred sledovaním obsahu vo formáte 3D použite
prostriedky na úpravu zraku.
Príznaky vyžadujúce prerušenie alebo ukončenie sledovania obsahu vo formáte 3D

yy Nesledujte obsah vo formáte 3D, ak pociťujete únavu v dôsledku nedostatku spánku, prepracovania
alebo požitia alkoholu.
yy Ak spozorujete tieto príznaky, prestaňte s používaním alebo sledovaním obsahu vo formáte 3D a
oddýchnite si, kým tieto príznaky nezmiznú.
-- Ak príznaky pretrvávajú, poraďte sa s lekárom. Medzi takéto príznaky môže patriť bolenie hlavy,
bolenie očí, závraty, nevoľnosť, búšenie srdca, rozmazané videnie, nepohodlie, dvojité videnie,
nepríjemné pocity z pozerania alebo únava.
UPOZORNENIE
Prostredie pri sledovaní

yy Vzdialenosť pri sledovaní
-- Obsahu vo formáte 3D vám odporúčame sledovať zo vzdialenosti zodpovedajúcej minimálne
dvojnásobku veľkosti uhlopriečky obrazovky. Ak máte pri sledovaní obsahu vo formáte 3D neprí-
jemné pocity, presuňte sa do väčšej vzdialenosti od obrazovky.
Odporúčania pre rôzne vekové skupiny

yy Deti
-- Deťom mladším ako 6 rokov sa zakazuje používať alebo sledovať obsah vo formáte 3D.
-- Deti vo veku do 10 rokov môžu prehnane reagovať a prežívať nadmerné vzrušenie, pretože ich
zrak je vo vývoji (môžu sa napríklad pokúšať dotknúť sa obrazovky alebo skočiť do obrazovky).
Deti sledujúce obsah vo formáte 3D je potrebné špeciálne sledovať a venovať im pri tom zvýše-
nú pozornosť.
-- Deti majú vyššiu binokulárnu disparitu sledovania obsahu vo formáte 3D než dospelí, pretože
vzdialenosť medzi ich očami je menšia než u dospelých. Preto budú stereoskopickú hĺbku obra-
zu vo formáte 3D vnímať intenzívnejšie než dospelí.
yy Mladistvé osoby
SLOVENČINA
-- Mladistvé osoby vo veku do 19 rokov môžu v dôsledku stimulácie svetlom obsahu vo formáte 3D
reagovať precitlivelo. Odporúča sa, aby sa vyhli dlhému sledovaniu obsahu vo formáte 3D, keď
sú unavení.
yy Staršie osoby
-- Staršie osoby môžu vnímať menej 3D efektov než mladšie osoby. Pred televízorom by nemali
sedieť vo vzdialenosti menšej než je odporúčaná vzdialenosť.
Upozornenia pri používaní 3D okuliarov

yy Používajte 3D okuliare od spoločnosti LG. V opačnom prípade nemusíte správne vidieť videá vo
formáte 3D.
yy Nepoužívajte 3D okuliare namiesto svojich bežných okuliarov, slnečných okuliarov ani ochranných
okuliarov.
yy Používanie upravovaných 3D okuliarov môže spôsobiť námahu očí alebo deformáciu obrazu.
yy 3D okuliare nevystavujte extrémne vysokým ani nízkym teplotám. Vedie to k ich deformácii.
yy 3D okuliare sú krehké a ľahko sa poškriabu. Na utieranie šošoviek vždy používajte mäkký a čistý kus
tkaniny. Nepoškriabte šošovky 3D okuliarov ostrými predmetmi a pri ich čistení a utieraní nepoužívajte
chemikálie.
12 POSTUP INŠTALÁCIE / MONTÁŽ A PRÍPRAVA
POZNÁMKA
yy Nákres sa môže líšiť od vášho televízora.
yy Obrazovka vášho TV sa môže líšiť od obrazovky zobrazenej v tomto návode na obsluhu.
yy Dostupné ponuky a možnosti sa môžu líšiť v závislosti od zdrojového vstupu alebo modelu
výrobku, ktorý používate.
yy K tomuto televízoru môžu byť v budúcnosti pridané ďalšie funkcie.
yy Ak chcete znížiť spotrebu energie, môžete televízor uviesť do pohotovostného režimu. Ak televízor
nebudete určitý čas sledovať, mali by ste ho vypnúť, aby ste tak znížili spotrebu energie.
yy Spotrebu energie počas používania môžete značne znížiť znížením jasu obrazu, čím znížite aj
celkové prevádzkové náklady.
POSTUP INŠTALÁCIE
1 Otvorte balenie a skontrolujte, či obsahuje všetko príslušenstvo.
2 Pripojte stojan k televízoru.
3 Pripojte externé zariadenie k televízoru.
4 Skontrolujte, či máte k dispozícii sieťové pripojenie.
Sieťové funkcie televízora môžete používať iba v prípade vytvorenia sieťového pripojenia.
MONTÁŽ A PRÍPRAVA
SLOVENČINA
Rozbalenie
Skontrolujte, či sa v škatuli produktu nachádzajú nasledujúce položky. Ak niektoré príslušenstvo chýba,

obráťte sa na miestneho predajcu, u ktorého ste produkt zakúpili. Obrázky prezentované v tejto príručke sa
môžu odlišovať od skutočného vzhľadu produktu a položiek.
UPOZORNENIE
yy Aby ste zabezpečili bezpečnosť a dlhú životnosť produktu, nepoužívajte žiadne neschválené
príslušenstvo.
yy Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek poškodenie alebo zranenie spôsobené používaním
neschváleného príslušenstva.
yy Niektoré modely majú na obrazovke nalepenú tenkú fóliu, ktorá sa nesmie odstrániť.
POZNÁMKA
yy Položky dodané s produktom sa môžu u jednotlivých modelov líšiť.
yy Technické parametre produktu alebo obsah tejto príručky sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho
upozornenia v dôsledku inovácie funkcií produktu.
yy Pre optimálne pripojenie by malo mať orámovanie káblov HDMI a zariadení USB hrúbku menšiu
ako 10 mm a šírku menšiu ako 18 mm. Použite predlžovací kábel, ktorý podporuje rozhranie USB
2.0, ak kábel USB alebo pamäťové zariadenie USB nemožno zasunúť do portu USB na televízore.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTÁŽ A PRÍPRAVA 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Diaľkový ovládač a batérie Diaľkový ovládač Magic Používateľská príručka

(AAA) Remote Control, batérie
(v závislosti od modelu) (AA)
Diaľkové ovládanie nebude (Len modely LB67**, LB68**,
dostupné na všetkých LB69**, LB72**, LB73**,
predajných trhoch. LB86**, LB87**)
(Pozrite si str. 25, 26) (Pozrite si str. 27)
SLOVENČINA
Tag On
Tag on Okuliare Cinema 3D Okuliare Dual Play

Počet 3D okuliarov sa môže (v závislosti od modelu)
líšiť v závislosti od modelu
sa
alebo krajiny.
(Len modely LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Držiak káblov Uchytenie káblov Uchytenie káblov

(v závislosti od modelu) 2EA 2EA
(Pozrite si str. A-10) (Len modely LB63**, LB65**- (Len modely LB73**-ZD/ZE)
ZA/ZK/ZH/ZL, LB67**, (Pozrite si str. A-10)
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(Pozrite si str. A-9, A-10)
Napájací kábel Skrutky stojana Skrutky stojana

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Len modely 32/39LB65**- (Len modely LB63**,
4EA, M4 x L20 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Len modely 32LB65**-ZA/ LB67**, LB68**, LB69**,
ZK) LB72**, LB73**)
(Pozrite si str. A-3, A-4, A-5) 8EA, M4 x L14
(Len modely LB86**, LB87**)
(Pozrite si str. A-3, A-4, A-6,
A-7, A-8, A-9)
SLOVENČINA
Skrutky stojana Skrutky stojana Gumička

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Len modely LB65**-ZE/ZN) (Len modely LB73**-ZD/ZE) (Len modely LB65**-ZE/ZN)
(Pozrite si str. A-4, A-5) (Pozrite si str. A-6) (Pozrite si str. A-8)
Základňa stojana Základňa stojana Telo stojana/Základňa

(Len modely LB63**-ZA, (Len modely LB63**-ZL, stojana
32/39/42/47/50/55LB65**- LB65**-ZK) (Len modely LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Pozrite si str. A-4) (Pozrite si str. A-4, A-5)
(Pozrite si str. A-3)
Montáž stojana Predný stojan Podpera stojana

(Telo stojana/Základňa (Len modely LB73**-ZD/ZE) (Len modely LB73**-ZD/ZE)
stojana) (Pozrite si str. A-6) (Pozrite si str. A-6)
(Len modely 70LB65**-ZA,
LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**-ZA)
(Pozrite si str. A-3)
SLOVENČINA
Montáž stojana Zvukový panel Úchytné konzoly
(Len modely LB86**, LB87**) (Len modely LB86**, LB87**) (Len modely LB86**, LB87**)
(Pozrite si str. A-7) (Pozrite si str. A-7, A-8) (Pozrite si str. A-8)
Kryty skrutiek Komponentný kábel Kompozitný kábel

(Len modely LB86**, LB87**) (Len modely LB86**, LB87**) (Len modely LB86**, LB87**)
(Pozrite si str. A-7, A-9) (Pozrite si str. A-26) (Pozrite si str. A-26, A-29)
Kábel SCART Distančné podložky pre

(Len modely LB86**, LB87**) nástenný držiak
(Pozrite si str. A-48) 2EA
(Len modely 42LB63**,
42LB65**)
(Pozrite si str. 23)
Položky zakúpené samostatne
Samostatne zakúpené položky môžu byť bez upozornenia zmenené alebo upravené s cieľom zlepšenia
kvality.
Tieto zariadenia si môžete zakúpiť u svojho predajcu.
Tieto zariadenia fungujú iba s určitými modelmi.
AN-MR500
AG-F***DP AG-F*** Diaľkový ovládač Magic Remo-
Okuliare Dual Play Okuliare Cinema 3D te Control
AN-VC5** Zvukové zariadenie LG

Kamera na videohovory Tag on
LB67**, LB68**,
Kompatibilita LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Okuliare Dual Play
SLOVENČINA
AG-F***
• • •
Okuliare Cinema 3D
AN-MR500
Diaľkový ovládač Ma- • • • •
gic Remote Control
AN-VC5**
Kamera na videoho- • • •
vory
Zvukové zariadenie
LG • • • •
Tag On • • • •
Názov alebo dizajn modelu sa môže zmeniť na základe aktualizácie funkcií produktu, situá-
cie alebo podmienok výrobcu.
Súčasti a tlačidlá
Obrazovka Obrazovka
Reproduktory Reproduktory
Diaľkový ovládač a Diaľkový ovládač a

inteligentné1 snímače inteligentné1 snímače
Kontrolka napájania Kontrolka napájania
Tlačidlo pákového ovládača2 Tlačidlo pákového ovládača2
SLOVENČINA
LB73**-ZA
Obrazovka
Obrazovka
Reproduktory
Reproduktory
Diaľkový ovládač a
inteligentné1 snímače Diaľkový ovládač a
Kontrolka napájania inteligentné1 snímače
Kontrolka napájania
Tlačidlo pákového ovládača2
Obrazovka Vstavaná kamera

Obrazovka (Len modely LB87**)
Reproduktory
Reproduktory
Diaľkový ovládač a LG logo Osvetlené

inteligentné1 snímače
Diaľkový ovládač a
Kontrolka napájania
inteligentné1 snímače
SLOVENČINA
1 Inteligentný snímač - slúži na úpravu kvality obrazu podľa podmienok v okolí.

2 Tlačidlo pákového ovládača - Toto tlačidlo sa nachádza pod obrazovkou televízora.
POZNÁMKA
yy Osvetlenie loga LG alebo kontrolku napájania môžete zapnúť alebo vypnúť zvolením položky
MOŽNOSTI v hlavných ponukách. (v závislosti od modelu)
Používanie tlačidla pákového ovládača
Funkcie TV môžete jednoducho ovládať stlačením alebo posunutím tlačidla pákového ovládača nahor,
nadol, doľava alebo doprava.
Základné funkcie
Napájanie Keď je televízor vypnutý, raz stlačte tlačidlo pákového ovládača a

zapnuté uvoľnite ho.
Vypnúť Keď je televízor zapnutý, na pár sekúnd stlačte tlačidlo pákového

napájanie ovládača a uvoľnite ho.
Ovládanie Keď tlačidlo pákového ovládača posuniete doľava alebo doprava,

hlasitosti bude sa meniť úroveň hlasitosti.
Ovládanie Posunutím tlačidla pákového ovládača nahor alebo nadol môžete

programov prechádzať uloženými programami.
SLOVENČINA
POZNÁMKA
yy Pri manipulácii s tlačidlom pákového ovládača dávajte pozor, aby ste ho nestlačili. Posúvajte ho len
nahor, nadol, doľava a doprava. Ak stlačíte najprv tlačidlo pákového ovládača, nebude možné nastaviť
úroveň hlasitosti a uložené programy.
Nastavenie ponuky
Keď je televízor zapnutý, stlačte tlačidlo pákového ovládača jedenkrát.
Položky ponuky( , , ) môžete nastaviť posunutím tlačidla pákového ovládača nahor, nadol, doľava
alebo doprava.
TV Vyp Vypnite televízor.

Zrušenie všetkých obrazoviek OSD a návrat do režimu
Zatvoriť
sledovania TV.
VSTUP Zmena vstupného zdroja.
Zdvíhanie a premiestňovanie yy Veľký televízor by mali premiestňovať

minimálne 2 ľudia.
televízora yy Pri ručnom premiestňovaní televízora držte
televízor podľa nasledujúceho obrázku.
Pred premiestňovaním alebo zdvíhaním
televízora si prečítajte nasledujúce pokyny,
aby sa predišlo poškriabaniu alebo poškodeniu
televízora a aby sa zabezpečil bezproblémový
prenos bez ohľadu na typ a veľkosť.
UPOZORNENIE
yy Nikdy sa nedotýkajte obrazovky, pretože
to môže viesť k jej poškodeniu.
yy Odporúča sa premiestňovať televízor v

škatuli alebo v pôvodnom balení, v ktorom
bol televízor dodaný. yy Pri premiestňovaní televízora sa vyhýbajte
yy Pred premiestňovaním alebo zdvíhaním nárazom a nadmernému chveniu.
televízora odpojte napájací kábel a všetky yy Pri premiestňovaní televízora držte televízor
káble. vzpriamene, neotáčajte ho nabok ani ho
yy Aby sa zabránilo poškodeniu, pri manipulácii nenahýnajte doľava alebo doprava.
s televízorom by mala byť obrazovka otočená yy Nevyvíjajte nadmerný tlak, ktorý by mohol
smerom od vás. spôsobiť napnutie/ohnutie rámu. Mohlo by to
SLOVENČINA
viesť k poškodeniu obrazovky.

yy Pri manipulácii s televízorom buďte opatrní,
aby ste nepoškodili vysúvacie tlačidlo
pákového ovládača.
yy Pevne uchopte vrchnú a spodnú časť rámu

televízora. Uistite sa, že nedržíte priehľadnú
časť, reproduktor ani oblasť mriežky
reproduktora.
Umiestnenie na stôl Upevnenie televízora k stene

(Táto funkcia nie je dostupná pre všetky modely.)
1 Zdvihnite televízor, položte ho na stôl a upravte
ho do zvislej polohy.
-- Nechajte medzeru od steny (najmenej)
10 cm kvôli dostatočnému vetraniu.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Vložte a pritiahnite skrutky s okom alebo

2 Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky. televízne konzoly a skrutky na zadnej strane
televízora.
-- Ak sú v mieste pre skrutky s okom vlo-
žené iné skrutky, najprv odstráňte tieto
UPOZORNENIE
SLOVENČINA
skrutky.
yy Neumiestňujte televízor do blízkosti alebo 2 Nástenné konzoly pripevnite skrutkami k stene.
na zdroje tepla, aby nedošlo k požiaru Postavte nástenné konzoly a skrutky s okom
alebo iným typom poškodenia. na zadnej časti televízora oproti sebe.
3 Pevne spojte skrutky s okom a nástenné
konzoly pomocou silnej šnúry.
Používanie bezpečnostného systému od Šnúra musí viesť vodorovne s rovným
spoločnosti Kensington povrchom.
(Táto funkcia nie je dostupná pre všetky modely.)
yyNákres sa môže líšiť od vášho televízora. UPOZORNENIE

Konektor bezpečnostného systému od spoločnos-
ti Kensington je umiestnený na zadnej strane te- yy Dbajte na to, aby deti neliezli na televízor,
levízora. Ďalšie informácie o inštalácii a používaní ani sa naň nevešali.
nájdete v príručke dodanej s bezpečnostným sys-
témom od spoločnosti Kensington alebo na we-
bovej lokalite http://www.kensington.com. POZNÁMKA
yy Na zabezpečenie televízora použite
Káblom bezpečnostného systému od spoločnosti
dostatočne veľkú a silnú plošinu alebo
Kensington prepojte televízor so stolom.
skrinku.
yy Konzoly, skrutky a lanká nie sú súčasťou
dodávky. Môžete si ich zakúpiť u svojho
lokálneho predajcu.
Umiestnenie na stenu Použite skrutky a nástennú konzolu, ktoré

spĺňajú normy asociácie VESA. Štandardné
rozmery súprav držiakov na stenu sú popísané v
K zadnej strane televízora opatrne pripojte nasledujúcej tabuľke.
voliteľnú nástennú konzolu a nainštalujte ju na
pevnú stenu kolmú k podlahe. Ak chcete pripojiť Položky zakúpené samostatne (Nástenná
televízor k iným stavebným materiálom, obráťte konzola)
sa na kvalifikovaných pracovníkov.
Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
Spoločnosť LG odporúča, aby montáž vykonal
42/47/50/55LB65**
vyškolený profesionálny inštalatér.
49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Štandardná M6 M6
10 cm
skrutka
Počet skrutiek 4 4
10 cm Nástenná kon- LSW240B LSW440B
10 cm
zola MSW240 MSW240
Model 60LB65** 70LB65**
10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
SLOVENČINA
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Štandardná M6 M6
skrutka
Počet skrutiek 4 4
Nástenná kon- LSW440B LSW640B
zola
Nástenná konzola
A
B
Používanie vstavanej kamery

UPOZORNENIE
yy Pred premiestňovaním alebo inštaláciou (Len modely LB87**)
televízora najprv odpojte napájanie. V
opačnom prípade môže dôjsť k zásahu Pomocou vstavanej kamery televízora môžete
elektrickým prúdom. uskutočňovať videohovory v službe Skype alebo
yy Ak televízor nainštalujete na strop alebo na používať funkciu rozpoznávania pohybu.
naklonenú stenu, môže spadnúť a spôsobiť Tento televízor nepodporuje používanie vonkajšej
vážne zranenie. kamery.
Používajte len schválený držiak na stenu od
spoločnosti LG a obráťte sa na miestneho
predajcu alebo kvalifikovaných pracovníkov. POZNÁMKA
yy Nepriťahujte skrutky príliš silno, pretože
tým môže dôjsť k poškodeniu televízora a yy Pred použitím vstavanej kamery je
anulovaniu vašej záruky. potrebné si uvedomiť, že ste právne
yy Použite skrutky a držiaky na stenu, ktoré zodpovedný za použitie a nesprávne
spĺňajú normy asociácie VESA. Záruka použitie kamery podľa príslušného
sa nevzťahuje na akékoľvek poškodenie vnútroštátneho práva vrátane trestného
alebo zranenie spôsobené nesprávnym práva.
používaním alebo používaním nesprávneho yy Príslušné právo zahŕňa zákon o ochrane
príslušenstva. osobných údajov, ktorý upravuje
spracovanie a prenos osobných údajov,
a zákon, ktorý upravuje monitorovanie
POZNÁMKA pracoviska a iných miest kamerou.
SLOVENČINA
yy Použitie vstavanej kamery je možné len
yy Použite skrutky, ktoré sú na zozname so súhlasom dotknutých osôb. V iných
štandardných parametrov skrutiek asociácie situáciách ako na verejných miestach a
VESA. podujatiach sa môže vyžadovať súhlas
yy Súprava držiaka na stenu obsahuje inštalačnú s fotografovaním. Kameru nepoužívajte:
príručku a potrebné súčasti. (1) Na miestach, kde je použitie
yy Nástenná konzola predstavuje voliteľné kamery všeobecne zakázané, ako sú
príslušenstvo. Ďalšie príslušenstvo môžete toalety, úschovňa, skúšobné kabínky a
získať u vášho predajcu. bezpečnostná zóna.
yy Dĺžka skrutiek sa môže u jednotlivých držiakov (2) Spôsobom, ktorý vedie k narušeniu
na stenu líšiť. Uistite sa, že používate správnu súkromia.
dĺžku. (3) Spôsobom, ktorý vedie k porušeniu
yy Bližšie informácie nájdete v príručke dodanej s príslušných nariadení alebo práva.
držiakom na stenu.
POZNÁMKA
yy Len modely 42LB63**, 42LB65**
Distančné
podložky pre
nástenný držiak
Príprava vstavanej kamery 3 Keď vstavanú kameru práve nepoužívate,

zasuňte ju.
1 Vytiahnite posuvnú lištu v zadnej časti
televízora.
Páčka
na nastavenie
uhla
Posuvná
lišta
Názov častí
5 vstavanej kamery
SLOVENČINA
POZNÁMKA Objektív kamery

Ochranná fólia
yy Pred použitím kamery odstráňte ochrannú
fóliu.
2 Uhol kamery je možné upraviť páčkou

na nastavenie uhla na zadnej strane vstavanej
kamery.
7
Mikrofón
<Pohľad zboku> 5
7
5
7
Kontrola rozsahu snímania kamery
5
1 Stlačením tlačidla (Smarthome)

na diaľkovom ovládaní zobrazte ponuku
Páčka Objektív Spúšťač.
2 Vyberte možnosť Kamera a potom stlačte
tlačidlo Koliesko(OK).
POZNÁMKA
yy Pri používaní funkcie rozpoznávania
pohybu je optimálna vzdialenosť
od kamery 1,5 až 4,5 m.
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ 25
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
Popisy v tejto príručke vychádzajú z tlačidiel diaľkového ovládača.
Pozorne si prečítajte túto príručku a používajte televízor správne.
Pri výmene batérií otvorte kryt priečinka pre batérie, vložte batérie (1,5 V, typ AAA) a alebo
zachovajte pritom správnu polohu pólov a podľa nálepky vo vnútri priečinka a
zatvorte kryt priečinka pre batérie.
Ak chcete batérie vybrať, postupujte ako pri inštalácii, ibaže v opačnom poradí krokov.
UPOZORNENIE
yy Nepoužívajte naraz staré a nové batérie, pretože by to mohlo poškodiť diaľkový ovládač.
yy Diaľkové ovládanie nebude dostupné na všetkých predajných trhoch.
Dbajte na to, aby ste diaľkovým ovládačom mierili na snímač diaľkového ovládania na televízore.
(V závislosti od modelu)
TV/RAD Výber programu v režime Rádio, TV a DTV.

INPUT Zmena vstupného zdroja.
SETTINGS Prístup k hlavným ponukám.
Q. MENU Prístup k rýchlym ponukám.
INFO Zobrazenie informácií aktuálneho programu a obrazovky.
SUBTITLE Zobrazenie preferovaných titulkov v digitálnom režime.
SLOVENČINA
GUIDE Zobrazenie Sprievodcu programami.
Q.VIEW Návrat k predošlému programu.
FAV Prístup k zoznamu obľúbených kanálov.
3D Používa sa na sledovanie videa vo formáte 3D.
PAGE ��
Prechod na predchádzajúcu alebo nasledujúcu obra-
zovku.
RECENT Zobrazenie predchádzajúcej histórie.
SMART Prístup k úvodnej ponuke Smart.
LIVE MENU Zobrazí sa zoznam Odporúčané, Program,
Vyhľadávanie a Nahraté.
1 TLAČIDLÁ TELETEXTU ��
Tieto tlačidlá sa používajú na zobraze-
nie teletextu.
1 1 Navigačné tlačidlá (hore/dole/vľavo/vpravo)��
��
Prechádzanie cez po-
nuky alebo možnosti.
OK ��
Výber ponúk alebo možností a potvrdenie vykonaných na-
stavení.
BACK Návrat na predchádzajúcu úroveň.
EXIT Zrušenie všetkých obrazoviek OSD a návrat do režimu sledo-
vania TV.
AD Stlačením tlačidla AD (POPIS ZVUKU) sa povolí funkcia popisu
zvuku.
REC/ Spustite nahrávanie a zobrazí sa ponuka nahrávania. (len
2 pre modely s podporou Time MachineReady)
Ovládacie tlačidlá ( ) Ovládanie obsahu ponu-
ky Prémia, Time MachineReady, ponúk SmartShare alebo zariadení
kompatibilných s funkciou SIMPLINK (USB alebo SIMPLINK, alebo
Time MachineReady).
2 Farebné tlačidlá ��
Prístup k špeciálnym funkciám v určitých po-
nukách.
( : červené, : zelené, : žlté, : modré)
26 DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
(V závislosti od modelu)
INPUT Zmena vstupného zdroja.

SETTINGS Prístup k hlavným ponukám.
Q. MENU Prístup k rýchlym ponukám.
1 RATIO Zmena veľkosti obrazu. (v závislosti od modelu)
INPUT Q.MENU 1 INFO Zobrazenie informácií aktuálneho programu a obrazovky. (v
SETTINGS 1 závislosti od modelu)
(Používateľská príručka) Zobrazenie používateľskej príručky.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE Zobrazenie Sprievodcu programami.
(Medzera) Vytvorí prázdne miesto na klávesnici na obrazovke.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Návrat k predošlému programu.
FAV Prístup k zoznamu obľúbených kanálov.
7pqrs 8 tuv 9wxyz 2 INFO Zobrazenie informácií aktuálneho programu a obrazovky. (v
GUIDE 0 Q.VIEW závislosti od modelu)
2 3D Používa sa na sledovanie videa vo formáte 3D. (v závislosti od
FAV modelu)
P
A PAGE Prechod na predchádzajúcu alebo nasledujúcu obrazovku.
2 G
RECENT Zobrazenie predchádzajúcej histórie.

E
MUTE
SMART Prístup k úvodnej ponuke Smart.
SLOVENČINA
RECENT SMART
MY APPS Zobrazenie zoznamu aplikácií.
MY APPS
Navigačné tlačidlá (hore/dole/vľavo/vpravo) Prechádzanie cez ponuky
alebo možnosti.
OK OK Výber ponúk alebo možností a potvrdenie vykonaných nastavení.
BACK Návrat na predchádzajúcu úroveň.
LIVE MENU Zobrazí sa zoznam Odporúčané, Program, Vyhľadávanie a
Nahraté.
BACK LIVE MENU EXIT
EXIT Zrušenie všetkých obrazoviek OSD a návrat do režimu sledovania
TV.
3
3 Farebné tlačidlá Prístup k špeciálnym funkciám v určitých ponukách.
4 TEXT T.OPT APP/ ( : červené, : zelené, : žlté, : modré)
LIVE TV
4 TLAČIDLÁ TELETEXTU Tieto ��

tlačidlá sa používajú na zobrazenie te�
REC/ letextu.
SUBTITLE AD TV/RAD LIVE TV Návrat na živé televízne vysielanie.
APP/* Výber zdroja ponuky MHP TV. (iba pre Taliansko) (v závislosti od
modelu)
Ovládacie tlačidlá ( ) Ovládanie obsahu ponuky Prémia,
Time MachineReady, ponúk SmartShare alebo zariadení kompatibilných s
funkciou SIMPLINK (USB alebo SIMPLINK, alebo Time MachineReady).
REC/ Spustite nahrávanie a zobrazí sa ponuka nahrávania. (len pre mo�
dely s podporou Time MachineReady)
SUBTITLE Zobrazenie preferovaných titulkov v digitálnom režime.
AD Stlačením tlačidla AD (POPIS ZVUKU) sa povolí funkcia popisu zvu�
ku.
TV/RAD Výber programu v režime Rádio, TV a DTV.
FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA MAGIC REMOTE CONTROL 27
FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA MAGIC REMOTE

CONTROL
Táto položka sa nedodáva so všetkými modelmi.
Keď sa zobrazí hlásenie „Batéria diaľkového ovládania Magic je slabá. Vymeňte

batériu.“, vymeňte batériu.
Pri výmene batérií otvorte kryt priečinka pre batérie, vložte batérie (1,5 V, typ
AA) a zachovajte pritom správnu polohu pólov a podľa nálepky vo vnútri
priečinka a potom zatvorte kryt priečinka pre batérie. Uistite sa, že je diaľkový
ovládač namierený smerom k snímaču diaľkového ovládača na televízore.
Ak chcete batérie vybrať, vykonajte činnosti inštalácie v opačnom poradí.
UPOZORNENIE
yy Nepoužívajte naraz staré a nové batérie, pretože by to mohlo poškodiť diaľkový ovládač.
(Len modely LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(SPÄŤ)
(NAPÁJANIE) Návrat na predchádzajúcu úro-
SLOVENČINA
veň.
Zapínanie a vypínanie televízora.
(Smarthome)
Prístup k úvodnej ponuke Smart-
Navigačné tlačidlá home.
(hore/dole/vľavo/vpravo)
Stláčaním tlačidiel hore, dole, vľavo (KONIEC)
alebo vpravo prechádzate cez ponuky. Zatvorí ponuku.
Keď stlačíte tlačidlá , , alebo
(Rozpoznávanie hlasu)
a kurzor je práve zobrazený,
(v závislosti od modelu)
kurzor zmizne z obrazovky a diaľkové
ovládanie Magic bude fungovať ako
bežné diaľkové ovládanie. Aby sa P
kurzor znova zobrazoval na obrazovke, Prechádzanie cez uložené
zatraste diaľkovým ovládačom Magic programy alebo kanály.
doprava a doľava.
Koliesko (OK)
Stlačením stredu kolieska vyberiete / INPUT
ponuku. Pomocou kolieska môžete Zobrazí ovládanie z obrazovky.
meniť programy alebo kanály * Priamy prístup do ponuky
a prechádzať cez ponuky. Univerzálne ovládanie (v
závislosti od modelu)
Farebné tlačidlá * Stlačením a podržaním tlačidla
Prístup k špeciálnym funkciám v / INPUT sa zobrazí
určitých ponukách. ponuka na výber externého
( : červené, : zelené, zariadenia, ktoré je pripojené k
: žlté, : modré) televízoru.
Sledovanie videa v 3D.

Nastavenie úrovne hlasitosti. (len 3D modely)
(VYPNÚŤ ZVUK)
Vypnutie všetkých zvukov.
* Stlačením a podržaním tlačidla
sa povolí funkcia popisu
zvuku. (v závislosti od modelu)
28 FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA MAGIC REMOTE CONTROL
Postup pri zrušení registrácie diaľkového

ovládača Magic
Rozpoznávanie hlasu (v závislosti od
modelu) Aby ste zrušili párovanie
Na použitie funkcie rozpoznávania hlasu je diaľkového ovládania
(SPÄŤ)
potrebné sieťové pripojenie. Magic,stlačte naraz tlačidlá
(SPÄŤ) a (Smarthome)
1. Stlačte tlačidlo Rozpoznávanie hlasu. (Smart a 5 sekúnd ich podržte.
2. Po zobrazení okna pre hlas v ľavej home)
časti televíznej obrazovky niečo »»Stlačením a podržaním
povedzte. tlačidla
• Rozpoznávanie hlasu môže zlyhať, (KONIEC) vám umožní
ak hovoríte príliš rýchlo alebo príliš naraz zrušiť a znova
pomaly. zaregistrovať diaľkové
• Diaľkové ovládanie Magic používajte ovládanie Magic.
vo vzdialenosti najviac 10 cm od vašej
tváre.
• Úspešnosť rozpoznania sa môže Používanie diaľkového ovládača
líšiť v závislosti od charakteristík
hlasu používateľa (hlas, výslovnosť,
Magic Remote Control
intonácia a rýchlosť) a prostredia yy Mierne zatraste diaľkovým
(okolitý hluk a hlasitosť televízora). ovládaním Magic doprava
a doľava alebo stlačte
tlačidlá (Smarthome),
SLOVENČINA
Registrácia diaľkového / INPUT, a kurzor

sa zobrazí na obrazovke.
ovládača Magic Remote »»Kurzor sa objaví, keď
pohnete kolieskom.(v
Control závislosti od modelu)
yy Ak sa kurzor určitú dobu
Postup pri registrácii diaľkového ovládania nepoužíval alebo je diaľkové
Magic
BACK HOME ovládanie Magic položené
na rovnom povrchu, kurzor
Ak chcete používať diaľkové zmizne.
ovládanie Magic, musíte ho yy Ak sa kurzor nepohybuje
spárovať s vaším TV. tak, ako si želáte, zatraste
diaľkovým ovládaním Magic
1 D o diaľkového ovládania Magic doprava a doľava. Kurzor
vložte batérie a zapnite TV. sa presunie do stredu
P
2 Namierte diaľkové ovládanie obrazovky.
Magic na TV a stlačte Koliesko yy Diaľkové ovládanie Magic
(OK) na diaľkovom ovládaní. vybíja batérie rýchlejšie ako
MY APPS
bežné diaľkové ovládanie,
»»Ak sa v TV nepodarí pretože obsahuje dodatočné
zaregistrovať diaľkové funkcie.
ovládanie Magic, vypnite
a opätovne zapnite TV
a skúste to znova.
FUNKCIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA MAGIC REMOTE CONTROL
/ POUŽÍVANIE POUŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKY 29
Preventívne opatrenia POUŽÍVANIE

pri používaní diaľkového POUŽÍVATEĽSKEJ
ovládača Magic Remote PRÍRUČKY
Control
Používateľská príručka vám poskytuje jednoduch-
yyDiaľkové ovládanie používajte v rámci ší prístup k podrobným informáciám o televízore.
špecifikovaného rozsahu (do 10 m).
Pri používaní zariadenia mimo oblasti 1 Stlačením tlačidla (Smarthome)
pokrytia alebo ak sa v oblasti pokrytia na diaľkovom ovládaní zobrazte ponuku
nachádzajú prekážky, môže dôjsť Spúšťač.
k chybám v komunikácii. 2 Vyberte položku Používateľská príručka a
yyV závislosti od príslušenstva môže dôjsť stlačte tlačidlo kolieska (OK).
k chybám v komunikácii. Zariadenia ako
mikrovlnné rúry alebo bezdrôtové siete
LAN používajú rovnaké frekvenčné pásmo
(2,4 GHz) ako diaľkové ovládanie Magic.
Môže to viesť k chybám v komunikácii.
yyDiaľkové ovládanie Magic nemusí správne
fungovať, ak je bezdrôtový smerovač (AP)
od televízora vo vzdialenosti menšej ako
1 meter. Váš bezdrôtový smerovač by mal
byť od televízora vzdialený viac ako 1 m.
SLOVENČINA
yyBatérie nerozoberajte ani neohrievajte.
yyBatériu nenechajte spadnúť. Batériu

nevystavujte silným nárazom.
yyVloženie batérií nesprávnym spôsobom
môže viesť k výbuchu.
POZNÁMKA
yy Prístup k používateľskej príručke
môžete získať aj stlačením tlačidla
(Používateľská príručka) na diaľkovom
ovládači. (v závislosti od modelu)
30 ÚDRŽBA / RIEŠENIE PROBLÉMOV
ÚDRŽBA
Čistenie televízora.
Pravidelným čistením televízora dosiahnete čo najlepší výkon a predĺžite životnosť produktu.
UPOZORNENIE
yy Najprv vypnite napájanie a odpojte napájací kábel a všetky ostatné káble.
yy Ak sa televízor dlhší čas nepoužíva,odpojte napájací kábel zo zásuvky,aby ste predišli prípadnému
poškodeniu bleskom alebo prepätím.
Obrazovka, rám, skrinka a stojan

yy Na odstránenie prachu alebo drobných nečistôt z povrchu používajte suchú, čistú a jemnú tkaninu.
yy Na odstránenie hrubších nečistôt z povrchu používajte jemnú tkaninu namočenú vo vode alebo
rozriedenom jemnom čistiacom prostriedku. Potom povrch ihneď utrite suchou tkaninou.
UPOZORNENIE
yy Nikdy sa nedotýkajte obrazovky, pretože to môže viesť k jej poškodeniu.
yy Povrch obrazovky nestláčajte, netrite ani naň neudierajte nechtami ani ostrými predmetmi, pretože
SLOVENČINA
to môže spôsobiť škrabance na obrazovke a deformáciu obrazu.

yy Nepoužívajte žiadne chemikálie, pretože by mohli poškodiť produkt.
yy Nestriekajte na povrch tekutiny. Ak sa do televízora dostane voda, môže to spôsobiť požiar, zásah
elektrickým prúdom alebo poruchu.
Napájací kábel
Pravidelne odstraňujte z napájacieho kábla nahromadený prach alebo špinu.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Odprava
Nemožno ovládať yy Skontrolujte snímač diaľkového ovládača na produkte a skúste znova.

televízor pomocou yy Skontrolujte, či nie je medzi produktom a diaľkovým ovládačom nejaká
diaľkového ovládača. prekážka.
yy Skontrolujte, či batérie stále fungujú a či sú správne uložené ( na ,
na ).
Žiadny obraz ani zvuk. yy Skontrolujte, či je produkt zapnutý.

yy Skontrolujte, či je napájací kábel zapojený do zásuvky.
yy Skontrolujte, či je zásuvka v poriadku tým, že k nej pripojíte iné produkty.
Televízor sa náhle yy Skontrolujte nastavenia kontroly napájania. Mohlo dôjsť k výpadku
vypne. elektrického prúdu.
yy Skontrolujte, či nie je v nastaveniach ponuky Časovače nastavená
funkcia Aut. pohot. režim(v závislosti od modelu) / Časovač spánku /
Časovač vypínania.
yy Ak je televízor zapnutý, ale neprijíma žiadny signál, televízor sa po 15
minútach automaticky vypne.
Pri pripájaní k počítaču yy Pomocou diaľkového ovládača televízor vypnite a zapnite.

(pomocou kábla HDMI/ yy Znovu pripojte kábel HDMI.
DVI) sa zobrazí správa yy Pri zapnutom televízore reštartujte počítač.
„Žiadny signál“ alebo
„Neplatný formát“.
TECHNICKÉ PARAMETRE 31
TECHNICKÉ PARAMETRE
Technické parametre pre bezdrôtový modul (LGSBW41)
Bezdrôtovú sieť LAN Bluetooth
Štandard IEEE 802.11a/b/g/n Štandard Bluetooth. verzia 3.0

2400 až 2483.5 MHz
Frekvenčný 5150 až 5250 MHz Frekvenčný
2400 ~ 2483.5 MHz
rozsah 5725 až 5850 MHz (Pre krajiny rozsah
mimo EÚ)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Výstupný Výstupný
802.11g: 14 dBm 10 dBm alebo menej
výkon (max.) výkon (max.)
802.11n – 2.4 GHz: 16 dBm
802.11n – 5 GHz: 16 dBm
yyKeďže sa kanál pásma používaného v jednotlivých krajinách môže líšiť, používateľ nemôže zmeniť
alebo upraviť prevádzkovú frekvenciu a tento produkt je nastavený na regionálnu tabuľku frekvencií.
yyToto zariadenie by malo byť nainštalované a používané vo vzdialenosti min. 20 cm od zariadenia
a od tela. Táto fráza platí ako všeobecné vyhlásenie na zváženie prostredia používania.
SLOVENČINA
0197
0197
MANUAL DE UTILIZARE
Televizor cu
LED-uri*
* Televizorul LG cu LED-uri aplică
ecranul LCD cu lumini de fundal LED.
Faceţi clic!
Manual de utilizare
Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l

pentru consultări ulterioare.
www.lg.com
2 CUPRINS
CUPRINS
29 FOLOSIREA GHIDULUI DE
3 LICENŢE UTILIZARE
3 NOTĂ PRIVIND SOFTWARE-UL 30 ÎNTREŢINERE

OPEN SOURCE 30 Curăţarea televizorului
30 - Ecranul, rama, carcasa şi suportul
30 - Cablul de alimentare
3 SETAREA DISPOZITIVULUI
EXTERN DE COMANDĂ 30 DEPANARE
4 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 31 SPECIFICAŢII

10 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru
modelele 3D)
12 PROCEDURA DE INSTALARE
12 ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE
12 Despachetarea
16 Achiziţionare separată
17 Componente şi butoane
ROMÂNĂ
19 - Utilizarea butonului Joystick

20 Ridicarea şi deplasarea televizorului
21 Montarea pe o masă
22 Montarea pe perete
23 Utilizarea camerei încorporate
24 - Pregătirea camerei încorporate
24 - Denumirea pieselor camerei
încorporate
24 - Verificarea intervalului de filmare al AVERTISMENT
camerei
yy Dacă ignoraţi mesajul de avertizare,
puteţi fi rănit grav sau există riscul de
25 TELECOMANDĂ accidentare sau deces.
27 FUNCŢIILE TELECOMENZII ATENŢIE

MAGICE yy Dacă ignoraţi acest mesaj de atenţionare,
puteţi suferi răni minore sau poate exista
28 Înregistrarea telecomenzii magice riscul deteriorării produsului.
28 Cum se utilizează telecomanda magică
29 Măsuri de precauţie la utilizarea
telecomenzii magice NOTĂ
yy Nota vă ajută să înţelegeţi şi să utilizaţi
produsul în siguranţă. Citiţi cu atenţie
nota înainte de a utiliza produsul.
LICENŢE / NOTĂ PRIVIND SOFTWARE-UL OPEN SOURCE
/ SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE COMANDĂ 3
LICENŢE
Este posibil ca licenţele acceptate să difere în funcţie de model. Pentru mai multe informaţii despre licenţe,
vizitaţi www.lg.com.
NOTĂ PRIVIND SOFTWARE-UL OPEN SOURCE

Pentru a obţine codul sursă din GPL, LGPL, MPL şi alte licenţe open source, care sunt conţinute în acest
produs, vă rugăm să vizitaţi http://opensource.lge.com.
În plus faţă de codul sursă, toate condiţiile licenţei, denegările de responsabilitate privind garanţia şi notele
despre drepturile de autor la care se face referire sunt disponibile pentru descărcare.
LG Electronics va oferi şi codul sursă pe CD-ROM în schimbul unei sume care să acopere costurile unei
asemenea distribuţii (cum ar fi costurile suporturilor media, de transport şi de procesare), în urma unei
solicitări prin e-mail la [email protected]. Această oferă este valabilă timp de trei (3) ani de la data la
care aţi achiziţionat produsul.
SETAREA DISPOZITIVULUI EXTERN DE COMANDĂ

Pentru a obţine informaţii privind instalarea dispozitivului de control extern, vizitaţi site-ul www.lg.com.
ROMÂNĂ
4 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Citiţi cu atenţie aceste măsuri de siguranţă înainte de a utiliza produsul.
AVERTISMENT
yyNu amplasaţi televizorul şi telecomanda în următoarele medii:
--Într-un loc expus luminii directe a soarelui
--Într-o zonă cu nivel crescut de umiditate, cum ar fi o cameră de baie
--În apropierea unei surse de căldură, cum ar fi sobe şi alte dispozitive
care produc căldură
--În apropierea blaturilor de bucătărie sau a umidificatoarelor, unde
produsele pot fi expuse rapid la abur sau ulei
--Într-o zonă expusă ploii sau vântului
--În apropierea containerelor de apă, cum ar fi vazele
Nerespectarea acestor indicaţii poate avea ca urmare izbucnirea unui
incendiu, electrocutarea, defectarea produsului sau deformarea acestuia.
yyNu amplasaţi produsul în locuri în care poate fi expus la praf.
Aceasta poate cauza pericol de incendiu.
yyŞtecherul de alimentare permite deconectarea produsului. Ştecherul trebuie

să fie întotdeauna uşor accesibil.
ROMÂNĂ
yyNu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. În plus, dacă pinul cablului este ud
sau acoperit de praf, uscaţi complet ştecherul sau ştergeţi praful.
Există riscul de electrocutare din cauza umezelii în exces.
yyAsiguraţi-vă că aţi conectat cablul de alimentare la o sursă de alimentare

cu împământare. (Exceptând dispozitivele care nu sunt împământate.)
Există riscul de electrocutare sau de rănire.
yyIntroduceţi complet cablul de alimentare.

În cazul în care cablul de alimentare nu este introdus complet, există riscul
izbucnirii unui incendiu.
yyAsiguraţi-vă că nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact cu obiecte

fierbinţi, cum ar fi un corp de încălzire.
Aceasta poate cauza pericol de incendiu sau electrocutare.
yyNu amplasaţi obiecte grele sau chiar produsul pe cablurile de alimentare.

În caz contrar, este posibil ca acest lucru să cauzeze un incendiu sau
electrocutare.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 5
yyÎndoiţi cablul antenei între interiorul şi exteriorul clădirii, pentru a împiedica

pătrunderea ploii.
Aceasta ar putea cauza pătrunderea apei în produs şi electrocutarea.
yyLa montarea televizorului pe perete, asiguraţi-vă că în urma instalării

nu lăsaţi cablul de alimentare şi cel pentru semnal să atârne în spatele
televizorului.
Aceasta poate cauza un incendiu sau electrocutare.
yyNu conectaţi prea multe dispozitive electrice la o singură priză electrică

multiplă.
În caz contrar, acest lucru poate provoca un incendiu cauzat de
supraîncălzire.
yyNu scăpaţi produsul şi aveţi grijă ca acesta să nu cadă când conectaţi

dispozitivele externe.
În caz contrar, acest lucru poate cauza vătămări corporale sau deteriorarea
produsului.
yyNu lăsaţi materialul de ambalare anti-umezeală sau ambalajul de vinilin la

îndemâna copiilor.
Dacă este înghiţit, materialul de protecţie împotriva umezelii este nociv.
Des
icca
Dacă o persoană înghite material din greşeală, încercaţi să îi induceţi
voma şi mergeţi la cel mai apropiat spital. În plus, ambalajul de vinilin poate
nt
cauza sufocare. Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor.

yyNu lăsaţi copiii să se urce pe sau să se agaţe de televizor.
În caz contrar, televizorul poate cădea, cauzând vătămări corporale grave.
ROMÂNĂ
yyAveţi grijă cum depozitaţi la deşeuri bateriile consumate, pentru a feri copiii
de pericolul de a le înghiţi.
În cazul în care un copil înghite o baterie, transportaţi-l imediat la medic.
yyNu introduceţi un conductor (cum ar fi beţişoare metalice) în unul din

capetele cablului de alimentare atunci când celălalt capăt este conectat
la terminalul de intrare din perete. De asemenea, nu atingeţi cablul de
alimentare imediat după ce l-aţi conectat la terminalul de intrare din perete.
Există riscul electrocutării.
(În funcţie de model)
yyNu aşezaţi sau depozitaţi substanţe inflamabile în apropierea produsului.
Există riscul de explozie sau de incendiu, ca urmare a manevrării neatente
a substanţelor inflamabile.
yyNu scăpaţi în produs obiecte metalice, cum ar fi monede, ace de păr,

beţişoare sau fire de sârmă, şi nici produse inflamabile, cum ar fi hârtie
sau chibrituri. Copiii trebuie să fie foarte atenţi când sunt în apropierea
produsului.
Există pericol de electrocutare, incendiu sau vătămare corporală. Dacă
scăpaţi un corp străin în produs, deconectaţi cablul de alimentare şi
contactaţi centrul de service.
yyNu pulverizaţi apă pe produs şi nu-l curăţaţi cu substanţe inflamabile (diluant

sau benzen). Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.
yyNu supuneţi produsul la impacturi, nu lăsaţi alte obiecte să cadă în produs

şi nu scăpaţi obiecte pe ecran.
Există riscul de rănire sau de deteriorare a produsului.
yyNu atingeţi niciodată produsul sau antena acestuia în timpul unei furtuni cu
descărcări electrice.
Există riscul electrocutării.
yyNu atingeţi niciodată priza de perete dacă există scurgeri de gaz; deschideţi
fereastra şi aerisiţi.
Aceasta poate cauza un incendiu sau arsuri provocate de scântei.
yyNu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi produsul la propria apreciere.

Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.
Contactaţi un centru de service pentru verificare, calibrare sau reparaţii.
yyÎn cazul în care survine oricare dintre următoarele situaţii, deconectaţi

imediat produsul de la sursa de alimentare şi contactaţi centrul local de
service.
--Produsul a fost supus unui impact puternic
--Produsul a fost deteriorat
--În produs au pătruns obiecte străine
ROMÂNĂ
--Produsul a emanat fum sau un miros ciudat

Aceasta poate avea ca rezultat un incendiu sau electrocutarea.
yyDacă intenţionaţi să nu utilizaţi produsul pentru un timp îndelungat,
deconectaţi cablul de alimentare de la produs.
Praful care se depune poate cauza un incendiu, iar deteriorarea izolaţiei
poate cauza scurgeri de electricitate, electrocutare sau incendiu.
yyAparatul nu trebuie să fie expus la picurare sau stropire şi nu trebuie să

amplasaţi recipiente cu lichid, cum ar fi vaze de flori, pe aparat.
yyNu montaţi produsul pe un perete dacă este posibil să fie expus la ulei sau vapori de ulei.
Acest lucru poate deteriora produsul şi poate cauza căderea acestuia.
ATENŢIE
yyInstalaţi produsul în locuri în care nu există unde radio.
yyÎntre antena de exterior şi liniile de alimentare trebuie să existe o distanţă

suficientă, pentru a preveni atingerea antenei de exterior de acestea chiar
şi în cazul căderii sale.
Acest lucru poate cauza electrocutarea.
yyNu instalaţi produsul pe rafturi instabile, pe suprafeţe înclinate sau în alte

locuri de acest fel. De asemenea, evitaţi locurile în care există vibraţii sau
care nu pot asigura susţinerea sigură a produsului.
În caz contrar, produsul poate cădea sau se poate răsturna, cauzând
vătămări corporale sau deteriorarea acestuia.
yyDacă instalaţi televizorul pe un suport, trebuie să luaţi măsuri de prevenire

a răsturnării produsului. În caz contrar, produsul poate cădea, cauzând
vătămări corporale.
yyDacă doriţi să montaţi produsul pe un perete, ataşaţi interfaţa de montare VESA standard
(componente opţionale) la partea din spate a produsului. Când instalaţi televizorul utilizând
consola de montare pe perete (componente opţionale), fixaţi-l cu atenţie, pentru a nu-l scăpa.
yyUtilizaţi doar ataşamentele/accesoriile specificate de producător.
yyLa instalarea antenei, consultaţi un tehnician de service calificat.
Altfel, se poate produce pericol de incendiu sau de electrocutare.
yyVă recomandăm să menţineţi o distanţă de cel puţin 2 - 7 ori mai mare

decât diagonala ecranului, în timpul vizionării la televizor.
Dacă vă uitaţi la televizor o perioadă de timp îndelungată, acest lucru vă
poate provoca vedere neclară.
yyUtilizaţi numai tipul de baterii specificat.

Altfel, telecomanda se poate deteriora.
ROMÂNĂ
yyNu amestecaţi baterii noi şi baterii vechi.
Acest lucru poate cauza supraîncălzirea şi curgerea bateriilor.
yyNu expuneţi bateriile la căldură excesivă, de exemplu păstraţi-le la distanţă de lumina directă a
soarelui, şeminee deschise sau radiatoare electrice.
yyNU amplasaţi bateriile nereîncărcabile în dispozitivul de încărcare.
yyAsiguraţi-vă că nu există obiecte între telecomandă şi senzorii acesteia.
yySemnalul telecomenzii poate fi perturbat de lumina soarelui sau de o altă

lumină puternică. În acest caz, creaţi întuneric în încăpere.
yyLa conectarea unor dispozitive externe, cum ar fi console pentru jocuri

video, asiguraţi-vă că utilizaţi cabluri de conectare suficient de lungi.
În caz contrar, produsul se poate răsturna, cauzând vătămări corporale sau
deteriorarea produsului.
yyNu porniţi/opriţi produsul conectând sau deconectând cablul de alimentare

la/de la priza de perete. (Nu utilizaţi cablul de alimentare în locul
comutatorului.)
Acest lucru poate cauza defecţiuni mecanice sau electrocutare.
yyVă rugăm să respectaţi instrucţiunile de instalare de mai jos, pentru a

împiedica supraîncălzirea produsului.
--Distanţa dintre produs şi perete trebuie să fie mai mare de 10 cm.
--Nu instalaţi produsul într-ul loc în care nu există ventilaţie (de ex., pe un
raft de bibliotecă sau într-un dulap).
--Nu instalaţi produsul pe un covor sau pe o pernă.
--Asiguraţi-vă că fanta de ventilaţie nu este obturată de o faţă de masă
sau o perdea.
În caz contrar, acest lucru poate avea ca rezultat izbucnirea unui incendiu.
yyAveţi grijă să nu atingeţi orificiile de ventilare în timp ce vizionaţi la televizor
un timp îndelungat deoarece acestea se pot încălzi. Acest lucru nu
afectează funcţionarea sau performanţa produsului.
yyVerificaţi periodic cablul aparatului, iar dacă aspectul acestuia indică deteriorări, scoateţi-l din
priză, întrerupeţi utilizarea aparatului şi înlocuiţi cablul cu unul de schimb de acelaşi fel, de la un
furnizor autorizat de service.
yyNu lăsaţi praful să se aşeze pe pinii ştecherului sau pe priză.
Aceasta poate cauza pericol de incendiu.
yyProtejaţi cablul de alimentare împotriva şocurilor fizice sau mecanice, cum

ar fi răsucirea, îndoirea, strangularea, prinderea cu uşa sau călcarea pe
acesta. Acordaţi o atenţie deosebită ştecherelor, prizelor de perete şi locului
în care cablul iese din aparat.
yyNu apăsaţi cu putere pe panou cu mâna sau cu un obiect ascuţit, cum ar fi

unghia, un creion sau un pix, şi nu îl zgâriaţi.
ROMÂNĂ
yyEvitaţi atingerea ecranului sau apăsarea îndelungată a acestuia cu degetul

(degetele). Dacă nu respectaţi această instrucţiune, pe ecran pot apărea
efecte temporare de distorsiune.
yyLa curăţarea produsului şi a componentelor acestuia, întâi deconectaţi

alimentarea şi curăţaţi ştergând cu o lavetă moale. Aplicarea unei forţe
excesive poate cauza zgârieturi sau decolorare. Nu pulverizaţi apă şi nu
ştergeţi cu o lavetă umedă. Nu utilizaţi niciodată produse de curăţat sticla,
produse de lustruit destinate autovehiculelor sau de uz industrial, substanţe
abrazive sau ceară, benzen, alcool etc., ce pot deteriora produsul şi panoul
acestuia.
În caz contrar, acest lucru poate avea ca rezultat izbucnirea unui incendiu,
electrocutare sau deteriorarea produsului (deformare, corodare sau
spargere).
yyCât timp această unitate este conectată la priza de perete c.a., aceasta nu va fi deconectată de la
sursa de alimentare c.a. chiar dacă o opriţi de la ÎNTRERUPĂTOR.
yyLa deconectarea cablului, ţineţi de ştecăr şi scoateţi-l din priză.
Dacă firele din interiorul cablului de alimentare se deconectează, acest
lucru poate cauza izbucnirea unui incendiu.
yyLa mutarea produsului, asiguraţi-vă că întâi opriţi alimentarea cu energie.

Apoi, deconectaţi cablurile de alimentare, cablurile antenei şi toate cablurile
de conectare.
Televizorul sau cablul de alimentare se pot deteriora, ceea ce poate duce la
apariţia unui pericol de incendiu sau la electrocutare.
yyLa mutarea sau la despachetarea produsului, lucraţi cu încă o persoană,

deoarece produsul este greu.
În caz contrar, acest lucru poate avea ca rezultat vătămarea corporală.
yyContactaţi un centru de service o dată pe an pentru a curăţa componentele

interne ale produsului.
Praful acumulat poate cauza defecţiuni mecanice.
yyPentru service, consultaţi personalul de service calificat. Service-ul este

necesar atunci când aparatul a fost deteriorat în vreun fel, cum ar fi
deteriorarea cablului de alimentare sau a ştecherului, vărsarea de lichid
sau scăparea de obiecte pe aparat, expunerea la ploaie sau umezeală a
aparatului, nefuncţionarea normală a aparatului sau dacă acesta a fost
scăpat.
yyDacă produsul pare a fi rece la atingere, este posibil să apară o mică
„scintilaţie” pe ecran când acesta este pornit. Acest lucru este normal, nu
este nimic în neregulă cu produsul.
yyPanoul este un produs de înaltă tehnologie, cu rezoluţia de două până la

şase milioane de pixeli. Este posibil să vedeţi pe panou mici puncte negre
şi/sau puncte puternic colorate (roşii, albastre sau verzi) cu dimensiunea
de 1 ppm. Acest lucru nu indică o defecţiune şi nu afectează performanţa şi
siguranţa produsului.
Acest fenomen este prezent şi la produse ale terţilor şi nu constituie motiv
pentru schimbarea produsului sau înapoierea banilor.
yyPuteţi observa diferenţe de luminozitate şi culoare ale panoului, în funcţie
de poziţia din care vizionaţi (stânga/dreapta/sus/jos).
ROMÂNĂ
Acest fenomen are loc din cauza caracteristicii panoului. Nu are legătură cu
performanţa panoului şi nu constituie o defecţiune.
yyAfişarea unei imagini statice (de ex., sigla unui canal de transmisie, meniul de pe ecran, o scenă
dintr-un joc video) timp îndelungat poate cauza deteriorarea ecranului, având ca rezultat reţinerea
imaginii, cunoscută sub denumirea de remanenţă a imaginii. Garanţia nu acoperă produsul în caz
de remanenţă a imaginii.
Evitaţi afişarea unei imagini statice pe ecranul televizorului pe o perioadă lungă de timp (2 sau
mai multe ore pentru televizoare LCD, 1 sau mai multe ore pentru televizoare cu plasmă).
De asemenea, dacă vizionaţi la televizor utilizând formatul de imagine 4:3 timp îndelungat, este
posibil ca pe marginile panoului să apară fenomenul de remanenţă a imaginii.
Acest fenomen este prezent şi la produse ale terţilor şi nu constituie motiv pentru schimbarea
produsului sau înapoierea banilor.
yySunet generat
Zgomot ca de „crăpare”: Zgomotul ca de crăpare care apare când vizionaţi la televizor sau când
opriţi televizorul este generat de contracţia termică plastică provocată de temperatură şi umiditate.
Acest zgomot este obişnuit pentru produse în care este necesară deformarea termică. Bâzâit de
la circuitul electric/zumzet de la panou: Un zgomot de nivel redus este generat de un circuit de
comutare de viteză mare, care oferă o cantitate mare de curent pentru a opera un produs. Diferă
în funcţie de produs.
Acest sunet generat nu afectează performanţa şi fiabilitatea produsului.
Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D)
AVERTISMENT
Mediul de vizionare
yy Durata de vizionare
-- Când vizionaţi conţinut 3D, faceţi câte o pauză de 5 - 15 minute la fiecare oră. Vizionarea de
conţinut 3D o perioadă de timp îndelungată poate cauza dureri de cap, ameţeală, oboseală sau
tensiune oculară.
Persoanele care manifestă epilepsie fotosenzitivă sau boli cronice

yy Este posibil ca unii utilizatori să manifeste o criză sau alte simptome anormale când sunt expuşi la
lumină intermitentă sau la anumite secvenţe repetitive ale conţinutului 3D.
yy Nu priviţi conţinut video 3D dacă vă este greaţă, dacă sunteţi o femeie însărcinată şi/sau dacă suferiţi
de o boală cronică, cum ar fi epilepsie, afecţiuni cardiace sau tulburări ale tensiunii arteriale etc.
yy Conţinutul 3D nu este recomandat persoanelor suferind de incapacitate sau de anomalii de vedere
stereoscopică. Este posibil să apară fenomenul de vedere dublă sau disconfort la vizionare.
yy Dacă suferiţi de strabism (privire încrucişată), ambliopie (vedere leneşă) sau astigmatism, este
posibil să aveţi dificultăţi în a percepe profunzimea şi să obosiţi repede din cauza imaginilor duble. Se
recomandă să faceţi pauze mai frecvente decât telespectatorii adulţi obişnuiţi.
yy Dacă vedeţi diferit cu ochiul stâng şi cu cel drept, corectaţi-vă vederea înainte de a viziona conţinut
3D.
Simptomele care impun întreruperea vizionării sau renunţarea la a mai viziona conţinut 3D
ROMÂNĂ
yy Nu vizionaţi conţinut 3D când vă simţiţi obosit din cauza lipsei de somn, a muncii prelungite sau a
consumului de băutură.
yy Când simţiţi aceste simptome, încetaţi să mai utilizaţi/vizionaţi conţinut 3D şi odihniţi-vă suficient, până
la dispariţia simptomului.
-- Dacă simptomele persistă, adresaţi-vă medicului. Simptomele pot include durere de cap,
durerea globilor oculari, ameţeală, greaţă, palpitaţii, vedere înceţoşată, disconfort, vedere dublă,
disconfort vizual sau oboseală.
ATENŢIE
Mediul de vizionare
yy Distanţa de vizionare
-- Menţineţi o distanţă de cel puţin două ori mai mare decât lungimea diagonalei ecranului, când
vizionaţi conţinut 3D. Dacă resimţiţi disconfort la vizionarea de conţinut 3D, mutaţi-vă şi mai
departe de televizor.
Vârsta de vizionare
yy Bebeluşii/Copiii
-- Utilizarea/Vizionarea de conţinut 3D de către copiii cu vârste mai mici de 6 ani sunt interzise.
-- Copiii cu vârste mai mici de 10 ani pot avea reacţii exagerate şi pot deveni prea agitaţi, deoarece
vederea lor este în curs de dezvoltare (de exemplu: pot încerca să atingă ecranul sau să sară
în ecran. Copiii care vizionează conţinut 3D trebuie supravegheaţi în mod deosebit şi cu foarte
mare atenţie.
-- Copiii prezintă o disparitate bioculară mai mare decât cea a adulţilor la vizionarea de prezentări
3D, deoarece la ei distanţa dintre ochi este mai mică decât cea a adulţilor. Prin urmare, ei vor
percepe o adâncime stereoscopică mai mare comparativ cu adulţii, la aceeaşi imagine 3D.
yy Adolescenţii
-- Adolescenţii cu vârste mai mici de 19 ani pot avea reacţii de sensibilizare din cauza stimulării
exercitate de lumina conţinutului 3D. Recomandaţi-le să se abţină de la a viziona conţinut 3D
timp îndelungat atunci când sunt obosiţi.
yy Persoanele în vârstă
-- Este posibil ca persoanele în vârstă să perceapă mai puţine efecte 3D comparativ cu tinerii. Nu
staţi la televizor la o distanţă mai mică decât distanţa recomandată.
ROMÂNĂ
Precauţii la utilizarea ochelarilor 3D
yy Asiguraţi-vă că utilizaţi ochelari 3D LG. În caz contrar, este posibil să nu puteţi viziona conţinutul video
3D în mod adecvat.
yy Nu utilizaţi ochelarii 3D în locul ochelarilor dvs. normali, al ochelarilor de soare sau al ochelarilor de
protecţie.
yy Utilizarea unor ochelari 3D modificaţi poate cauza tensiune oculară sau distorsiunea imaginii.
yy Nu păstraţi ochelarii 3D la temperaturi extrem de ridicate sau de scăzute. Acest lucru va cauza
deformare.
yy Ochelarii 3D sunt fragili şi se pot zgâria uşor. Utilizaţi întotdeauna o cârpă moale, curată atunci când
ştergeţi lentilele. Nu zgâriaţi lentilele ochelarilor 3D cu instrumente ascuţite şi nu le curăţaţi/ştergeţi cu
substanţe chimice.
12 PROCEDURA DE INSTALARE / ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE
NOTĂ
yy Imaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul dvs.
yy Afişajul pe ecran (On Screen Display - OSD) al televizorului dvs. poate să difere puţin de cel
prezentat în acest manual.
yy Este posibil ca meniurile şi opţiunile disponibile să fie diferite de sursa de intrare sau de modelul
produsului pe care o/îl folosiţi.
yy În viitor acestui televizor i se pot adăuga caracteristici noi.
yy Televizorul poate fi plasat în modul de aşteptare pentru a reduce consumul de energie. Iar
televizorul trebuie oprit dacă nu este vizionat o perioadă de timp, deoarece acest lucru va reduce
consumul de energie.
yy Energia consumată în timpul utilizării poate fi redusă semnificativ dacă este redus nivelul de
luminozitate a imagini şi astfel se vor reduce costurile totale de exploatare.
PROCEDURA DE INSTALARE
1 Deschideţi pachetul şi asiguraţi-vă că acesta cuprinde toate accesoriile.
2 Ataşaţi suportul la televizor.
3 Conectaţi un dispozitiv extern la televizor.
4 Asiguraţi-vă că aveţi acces la conexiunea la reţea.
Puteşi utiliza funcţiile reţelei televizorului numai când este realizată conexiunea la reţea.
ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE
Despachetarea
ROMÂNĂ
Verificaţi cutia produsului în ceea ce priveşte următoarele elemente. Dacă lipsesc accesorii, contactaţi
distribuitorul local de unde aţi achiziţionat produsul. Este posibil ca ilustraţiile din acest manual să difere de
produsul şi de elementul propriu-zis.
ATENŢIE
yy Nu utilizaţi niciun element neaprobat pentru a asigura siguranţa produsului şi durata sa de viaţă.
yy Orice deteriorări sau vătămări corporale din cauza utilizării elementelor neaprobate nu sunt
acoperite de garanţie.
yy Anumite modele au o peliculă subţire ataşată pe ecran şi aceasta nu trebuie îndepărtată.
NOTĂ
yy Elementele furnizate cu produsul dvs. pot varia în funcţie de model.
yy Specificaţiile produsului sau cuprinsul acestui manual pot fi modificate fără notificare prealabilă
datorită realizării de upgrade pentru funcţiile produsului.
yy Pentru o conectare optimă, cablurile HDMI şi dispozitivele USB trebuie să aibă margini mai subţiri
de 10 mm şi mai înguste de 18 mm. Utilizaţi un cablu extern care acceptă USB 2.0 în cazul în care
cablul de memorie USB sau stickul de memorie USB nu intră în portul USB al televizorului dvs.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
ASAMBLARE ŞI PREGĂTIRE 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Telecomanda şi bateriile Telecomandă magică, Manual de utilizare

(AAA) Baterii (AA)
(În funcţie de model) (Doar LB67**, LB68**,
Telecomanda nu va fi inclusă LB69**, LB72**, LB73**,
pe toate pieţele de vânzare. LB86**, LB87**)
(Consultaţi p. 25, 26) (Consultaţi p. 27)
Tag On
Tag on Ochelari Cinema 3D Ochelari Dual Play

Numărul ochelarilor 3D poate (În funcţie de model)
fi diferit în funcţie de model
ROMÂNĂ
sau de ţară.
(Doar LB65**, LB67**,
de LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Suport de cablu Gestionările cablului Gestionările cablului

(În funcţie de model) 2EA 2EA
(Consultaţi p. A-10) (Doar LB63**, LB65**-ZA/ (Doar LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Consultaţi p. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Consultaţi p. A-9, A-10)
Cablu de alimentare Şuruburi pentru suport Şuruburi pentru suport

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Doar 32/39LB65**-ZE/ZN) (Doar LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Doar 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Consultaţi p. A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Doar LB86**, LB87**)
(Consultaţi p. A-3, A-4, A-6,
A-7, A-8, A-9)
Şuruburi pentru suport Şuruburi pentru suport Cauciuc

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
ROMÂNĂ
(Doar LB65**-ZE/ZN) (Doar LB73**-ZD/ZE) (Doar LB65**-ZE/ZN)

(Consultaţi p. A-4, A-5) (Consultaţi p. A-6) (Consultaţi p. A-8)
Baza suportului Baza suportului Corpul suportului / Baza

(Doar LB63**-ZA, (Doar LB63**-ZL, LB65**-ZK) suportului
32/39/42/47/50/55LB65**- (Consultaţi p. A-4) (Doar LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Consultaţi p. A-4, A-5)
(Consultaţi p. A-3)
Suport Assy Faţă suport Reazem suport

(Corpul suportului / Baza (Doar LB73**-ZD/ZE) (Doar LB73**-ZD/ZE)
suportului) (Consultaţi p. A-6) (Consultaţi p. A-6)
(Doar 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
Suport Assy Bară de sunet Picioare de susţinere pe

(Doar LB86**, LB87**) (Doar LB86**, LB87**) perete
(Consultaţi p. A-7) (Consultaţi p. A-7, A-8) (Doar LB86**, LB87**)
ROMÂNĂ
Capace şuruburi Cablu component mamă/ Cablu compozit mamă/tată
(Doar LB86**, LB87**) tată (Doar LB86**, LB87**)
(Consultaţi p. A-7, A-9) (Doar LB86**, LB87**) (Consultaţi p. A-26, A-29)
Cablu Scart mamă/tată Distanţiere pentru

(Doar LB86**, LB87**) montarea pe perete
(Consultaţi p. A-48) 2EA
(Doar 42LB63**, 42LB65**)
(Consultaţi p. 23)
Achiziţionare separată
Elementele care se achiziţionează separat pot fi schimbate sau modificate în vederea îmbunătăţirii calităţii,
fără nicio notificare.
Contactaţi distribuitorul pentru a achiziţiona aceste articole.
Aceste dispozitive funcţionează doar cu anumite modele.

Ochelari Dual Play Ochelari Cinema 3D Telecomandă magică
AN-VC5**
Cameră pentru apeluri video Dispozitiv audio LG Tag on
LB67**, LB68**,
Compatibilitate LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Ochelari Dual Play
AG-F***
• • •
Ochelari Cinema 3D
AN-MR500
• • • •
Telecomandă magică
AN-VC5**
ROMÂNĂ
Cameră pentru • • •
apeluri video
Dispozitiv audio LG
• • • •
Tag On • • • •
Numele modelului sau designul poate fi modificat în funcţie de actualizarea funcţiilor produsului,
circumstanţele sau politicile producătorului.
Componente şi butoane
Tip A: LB63**-ZA, LB65**-ZA Tip B: LB63**-ZL, LB65**-ZK
Ecran Ecran
Difuzoare Difuzoare
Telecomandă şi senzori Telecomandă şi senzori

inteligenţi1 inteligenţi1
Indicator de alimentare Indicator de alimentare
Buton Joystick2 Buton Joystick2
ROMÂNĂ
Tip C: LB65**-ZE/ZN Tip D: LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA
Ecran
Ecran
Difuzoare
Difuzoare
Telecomandă şi senzori
inteligenţi1 Telecomandă şi senzori
Indicator de alimentare inteligenţi1
Indicator de alimentare
Buton Joystick2
Buton Joystick2
Tip E: LB73**-ZE/ZD Tip F: LB86**, LB87**
Ecran Cameră încorporată

Ecran (Doar LB87**)
Difuzoare
Difuzoare
Telecomandă şi senzori LG Led-ul cu logo-ul

inteligenţi1
Telecomandă şi senzori
Indicator de alimentare
inteligenţi1
Buton Joystick2
Buton Joystick2
ROMÂNĂ
1 Senzor inteligent - Reglează calitatea imaginii în funcţie de mediul înconjurător.

2 Buton Joystick - Acest buton este situat sub ecranul televizorului.
NOTĂ
yy Puteţi seta led-ul cu logo-ul LG sau ledul indicatorului de nivel de putere la pornit sau la oprit
selectând OPŢIUNI din meniurile principale. (În funcţie de model)
Utilizarea butonului Joystick
Puteţi folosi funcţiile televizorului într-un mod simplu, apăsând sau deplasând butonul joystick în sus, în jos,
la stânga sau dreapta.
Funcţii de bază
Când televizorul este oprit, atingeţi cu degetul butonul joystick,

Pornire
apăsaţi o dată şi eliberaţi-l.
Când televizorul este pornit, atingeţi cu degetul butonul joystick,

Oprire
apăsaţi o dată câteva secunde şi eliberaţi-l.
Dacă atingeţi cu degetul butonul joystick şi îl împingeţi spre

Control volum
stânga sau dreapta, puteţi regla nivelul volumului pe care îl doriţi.
Controlul Dacă atingeţi cu degetul butonul joystick şi îl împingeţi în sus sau

programelor în jos, puteţi derula prin programele salvate ce doriţi.
NOTĂ
yy Dacă atingeţi cu degetul butonul joystick şi îl împingeţi în sus, în jos, la stânga sau la dreapta, aveţi
grijă să nu apăsaţi butonul joystick. Dacă apăsaţi mai întâi butonul joystick, nu puteţi regla nivelul
ROMÂNĂ
volumului şi programele salvate.
Setarea meniului
Când televizorul este activat, apăsaţi butonul joystick o dată.
Puteţi seta elementele meniului( , , ) deplasând butonul joystick în sus, în jos, la stânga sau la
dreapta.
Oprire
Opriţi alimentarea.
televizor
Şterge afişările de pe ecran şi revine la vizionarea la
Închidere
televizor.
Intrare Modifică sursa de intrare.
Ridicarea şi deplasarea yy Atunci când transportaţi un televizor mare,

trebuie să existe cel puţin 2 persoane.
televizorului yy Atunci când transportaţi televizorul în mână,
ţineţi televizorul aşa cum se arată în ilustraţia
următoare.
Atunci când deplasaţi sau ridicaţi televizorul, citiţi
următoarele pentru a împiedica zgârierea sau
deteriorarea televizorului şi pentru transportare
sigură, indiferent de tip şi dimensiune.
ATENŢIE
yy Evitaţi în orice moment să atingeţi
ecranul, deoarece acest lucru poate avea
drept rezultat deteriorarea ecranului.
yy Este recomandat să deplasaţi televizorul în

cutia sau în materialul de ambalare în care
acesta a sosit iniţial.
yy Înainte de a deplasa sau de a ridica yy Atunci când transportaţi televizorul, nu îl
televizorul, deconectaţi cablul de alimentare expuneţi la şocuri sau la vibraţii excesive.
şi toate cablurile. yy Atunci când transportaţi televizorul, ţineţi
yy Atunci când ţineţi televizorul în mână, ecranul televizorul vertical, nu întoarceţi niciodată
nu trebuie să fie orientat spre dvs. pentru a televizorul lateral şi nu îl înclinaţi către stânga
evita deteriorarea. sau către dreapta.
yy Nu aplicaţi presiune excesivă pentru a cauza
curbarea/îndoirea şasiului cadrului deoarece
ecranul s-ar putea deteriora.
yy La utilizarea televizorului, aveţi grijă să nu
deterioraţi butonul joystick scos în relief
ROMÂNĂ
yy Ţineţi ferm partea inferioară şi cea superioară

ale cadrului televizorului. Asiguraţi-vă că nu
ţineţi mâna în partea transparentă, în zona
difuzoarelor sau a grilajului difuzoarelor.
Montarea pe o masă Fixarea televizorului pe un perete

(Această caracteristică nu este disponibilă pentru
1 Ridicaţi şi înclinaţi televizorul în poziţia sa toate modelele.)
verticală pe o masă.
-- Lăsaţi un spaţiu de (minimum) 10 cm
de la perete pentru ventilare adecvată.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
2 Conectaţi cablul de alimentare la o priză de 1 Introduceţi şi strângeţi şuruburile cu ureche

perete. sau suporturile şi şuruburile televizorului pe
spatele televizorului.
-- Dacă există şuruburi introduse în locul
ATENŢIE şuruburilor cu ureche, scoateţi mai întâi
şuruburile.
yy Nu aşezaţi televizorul în apropierea 2 Montaţi consolele de perete cu şuruburi pe
surselor de căldură sau pe acestea, perete.
deoarece pot apărea incendii sau alte Faceţi să corespundă locaţia suportului de
deteriorări. perete cu şuruburile cu ureche de pe spatele
televizorului.
ROMÂNĂ
3 Conectaţi strâns şuruburile cu ureche şi
Utilizarea sistemului de securitate Kensington suporturile de perete cu o frânghie robustă.
Asiguraţi-vă că menţineţi frânghia orizontal faţă
(Această caracteristică nu este disponibilă pentru de suprafaţa plană.
toate modelele.)
yyImaginea ilustrată poate fi diferită de televizorul
dvs. ATENŢIE
Conectorul sistemului de securitate Kensington
este amplasat la spatele televizorului. Pentru mai yy Nu permiteţi copiilor să se urce pe
multe informaţii privind instalarea şi utilizarea, televizor sau să se agaţe de acesta.
consultaţi manualul furnizat cu sistemul de
securitate Kensington sau vizitaţi http://www.
kensington.com. NOTĂ
yy Utilizaţi o platformă sau un dulap suficient
Conectaţi sistemul de securitate Kensington între
de puternic şi de mare pentru a sprijini
televizor şi o masă.
televizorul în siguranţă.
yy Suporturile, şuruburile şi frânghiile nu
sunt furnizate. Puteţi obţine accesorii
suplimentare de la distribuitorul dvs.
local.
Montarea pe perete Asiguraţi-vă că utilizaţi şuruburi şi console de

montare pe perete care respectă standardul VESA.
Dimensiunile standard pentru kiturile de montare pe
Ataşaţi cu atenţie o consolă de montare pe perete sunt descrise în tabelul următor.
perete opţională la spatele televizorului şi instalaţi
consola de montare pe perete pe un perete solid, Achiziţionare separată (Consolă de montare
perpendicular pe podea. Când ataşaţi televizorul pe perete)
la alte elemente ale construcţiei, vă rugăm să
contactaţi personal calificat. Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
LG recomandă efectuarea montării pe perete de 42/47/50/55LB65**
către un instalator profesionist, calificat. 49/55LB86**
49/55LB87**
yy VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Şurub standard M6 M6
10 cm Număr de şuruburi 4 4
Consolă de LSW240B LSW440B
montare pe perete MSW240 MSW240
10 cm
10 cm Model 60LB65** 70LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
10 cm 42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Şurub standard M6 M6
Număr de şuruburi 4 4
Consolă de LSW440B LSW640B
montare pe perete
ROMÂNĂ
Consolă de montare pe perete

A
B
Utilizarea camerei
ATENŢIE
încorporate
yy Deconectaţi mai întâi alimentarea, apoi deplasaţi
sau instalaţi televizorul. În caz contrar, există (Doar LB87**)
pericol de electrocutare.
yy Dacă instalaţi televizorul pe un plafon sau pe un Puteţi efectua un apel video Skype sau puteţi
perete înclinat, acesta poate cădea, cauzând utiliza funcţia de recunoaştere a mişcărilor
răniri grave. utilizând camera încorporată a televizorului.
Utilizaţi un suport de perete LG autorizat şi Acest televizor nu acceptă utilizarea unei camere
contactaţi distribuitorul local sau personal externe.
calificat.
yy Nu strângeţi şuruburile prea tare, deoarece acest
lucru poate deteriora televizorul şi anula garanţia.
NOTĂ
yy Utilizaţi şuruburile şi suporturile de perete care
respectă standardul VESA. Orice deteriorări yy Înainte de a utiliza camera încorporată,
sau vătămări corporale din cauza utilizării trebuie să recunoaşteţi că sunteţi
necorespunzătoare sau a utilizării unui accesoriu responsabil din punct de vedere
impropriu nu sunt acoperite de garanţie. legal pentru utilizarea sau utilizarea
necorespunzătoare a camerei în faţa
legilor naţionale, inclusiv a codului penal.
NOTĂ yy Legile relevante includ legea Protecţiei
datelor personale care reglementează
yy Utilizaţi şuruburile care sunt listate în specificaţiile procesarea şi transferarea datelor
pentru şuruburi ale standardului VESA. personale şi legea care reglementează
yy Kitul suportului de perete include un manual de monitorizarea cu camere la locul de
instalare şi componentele necesare. muncă şi în alte locuri.
yy Consola de montare pe perete este opţională. yy Atunci când utilizaţi camera încorporată,
Puteţi obţine accesorii suplimentare de la evitaţi situaţiile discutabile, ilegale
distribuitorul dvs. local. sau imorale. Cu excepţia locurilor ţi a
yy Lungimea şuruburilor poate diferi în funcţie evenimentelor publice, poate fi necesar
de suport. Asiguraţi-vă că utilizaţi lungimea
ROMÂNĂ
consimţământul de fotografiere. Vă
adecvată. sugerăm evitarea următoarelor situaţii:
yy Pentru mai multe informaţii, consultaţi manualul (1) Utilizarea camerei în zonele unde
furnizat cu suportul de perete. utilizarea acesteia este în general
interzisă, precum la toaletă, în vestiar, în
sala de sport şi în zona de securitate.
NOTĂ (2) Utilizarea camerei care determină
încălcarea confidenţialităţii.
yy Doar 42LB63**, 42LB65** (3) Utilizarea camerei care determină
violarea reglementărilor sau a legilor
relevante.
Distanţiere pentru
montarea pe perete
Pregătirea camerei încorporate 3 Coborâţi camera încorporată atunci când nu o

utilizaţi.
1 Ridicaţi planşa de pe spatele televizorului.
Manetă de reglare
a unghiului
Planşă
Denumirea7 pieselor camerei
încorporate
5
NOTĂ
Obiectivele camerei
yy Scoateţi folia protectoare înainte de a
utiliza camera încorporată. Folie
protectoare
ROMÂNĂ
2 Puteţi regla unghiul camerei cu o manetă

de reglare a unghiului în spatele camerei
încorporate.
7
<Vizualizare laterală> 5
7
Microfon
5
7
5
Verificarea intervalului de filmare al
camerei
Manetă Lentile
1 Apăsaţi butonul (Smarthome) de pe
telecomandă pentru a afişa meniul Lansator.
2 Selectaţi Cameră iar apoi apăsaţi butonul
Disc (OK).
NOTĂ
yy Distanţa optimă faţă de cameră pentru
utilizarea funcţiei de recunoaştere a
mişcărilor este cuprinsă între 1,5 şi 4,5 m.
TELECOMANDĂ 25
TELECOMANDĂ
Descrierile din acest manual se bazează pe butoanele de pe telecomandă.
Citiţi acest manual cu atenţie şi utilizaţi corect televizorul.
Pentru a înlocui bateriile, deschideţi capacul pentru baterii, înlocuiţi bateriile (AAA de 1,5 V) aliniind sau
capetele şi cu marcajul din interiorul compartimentului şi închideţi capacul pentru baterii.
Pentru a scoate bateriile, efectuaţi în ordine inversă acţiunile pe care le-aţi făcut pentru instalarea
acestora.
ATENŢIE
yy Nu amestecaţi baterii vechi cu baterii noi deoarece acest lucru ar putea deteriora telecomanda.
yy Telecomanda nu va fi inclusă pe toate pieţele de vânzare.
Asiguraţi-vă că îndreptaţi telecomanda către senzorul pentru telecomandă de pe televizor.
TV/RAD Selectează programul Radio, TV şi DTV.

INPUT Modifică sursa de intrare.
SETTINGS Accesează meniurile principale.
Q. MENU Accesează meniurile rapide.
INFO Vizualizează informaţiile programului şi ecranului curente.
SUBTITLE Readuce subtitrarea preferată în modul digital.
GUIDE Afişează ghidul de programe.
Q.VIEW Revine la programul vizionat anterior.
FAV Accesează lista dvs. de canale preferate.
3D Se utilizează pentru vizionarea de conţinut video 3D.
PAGE Se deplasează la ecranul anterior sau la cel următor.
ROMÂNĂ
RECENT Afişează istoricul.
SMART Accesează meniurile iniţiale Smart.
LIVE MENU Afişează lista de Recomandate, Program, Căutare şi
Înregistrate.
1 Butoane colorate Acestea accesează funcţii speciale în unele
meniuri.
( : Roşu, : Verde, : Galben, : Albastru)
1 1
Butoane de navigare (sus/jos/stânga/dreapta) Derulează prin
meniuri sau opţiuni.
OK Selectează meniurile sau opţiunile şi confirmă ceea ce aţi
introdus.
BACK Revine la nivelul anterior.
EXIT Şterge afişările de pe ecran şi revine la vizionarea la
televizor.
AD Apăsând butonul AD, va fi activată funcţia de descriere audio.
REC/ Începeţi înregistrarea şi afişaţi meniul înregistrării. (numai
2 pentru modelele compatibile cu Time MachineReady)
Butoane de control ( ) Controlează conţinuturi
Premium, meniuri Time MachineReady sau SmartShare sau
dispozitive compatibile SIMPLINK (USB sau SIMPLINK sau Time
MachineReady).
2 Butoane colorate Acestea accesează funcţii speciale în unele
meniuri.
( : Roşu, : Verde, : Galben, : Albastru)
26 TELECOMANDĂ
INPUT Modifică sursa de intrare.

SETTINGS Accesează meniurile principale.
Q. MENU Accesează meniurile rapide.
INPUT Q.MENU
1 RATIO Redimensionează o imagine. (În funcţie de model)
SETTINGS 1 1 INFO Vizualizează informaţiile programului şi ecranului curente. (În
funcţie de model)
1.,;@ 2 abc 3 def (Ghid de utilizare) Afişează ghidul de utilizare.
4 ghi 5 jkl 6 mno GUIDE Afişează ghidul de programe.

(Spaţiu) Deschide un spaţiu liber pe tastatura ecranului.
7pqrs 8 tuv 9wxyz Q.VIEW Revine la programul vizionat anterior.
FAV Accesează lista dvs. de canale preferate.
GUIDE 0 Q.VIEW
2 INFO Vizualizează informaţiile programului şi ecranului curente. (În

FAV funcţie de model)
P
A 2 3D Se utilizează pentru vizionarea de conţinut video 3D. (În funcţie de
2 G
E
model)
MUTE
PAGE Se deplasează la ecranul anterior sau la cel următor.
RECENT Afişează istoricul.
RECENT SMART MY APPS
SMART Accesează meniurile iniţiale Smart.
MY APPS Afişează lista de Aplicaţii.
OK
Butoane de navigare (sus/jos/stânga/dreapta) Derulează prin meniuri
sau opţiuni.
OK Selectează meniurile sau opţiunile şi confirmă ceea ce aţi introdus.
ROMÂNĂ
BACK LIVE MENU EXIT BACK Revine la nivelul anterior.

LIVE MENU Afişează lista de Recomandate, Program, Căutare şi
3
Înregistrate.
4 TEXT
LIVE TV
T.OPT APP/ EXIT Şterge afişările de pe ecran şi revine la vizionarea la televizor.
3 Butoane colorate Acestea accesează funcţii speciale în unele meniuri.
REC/ ( : Roşu, : Verde, : Galben, : Albastru)
SUBTITLE AD TV/RAD 4 BUTOANE TELETEXT Aceste butoane se utilizează pentru teletext.
LIVE TV Revenire la LIVE TV.
APP/ Selectaţi sursa de meniu dorită MHP TV. (Doar Italy.) (În funcţie de
model)
Butoane de control ( ) Controlează conţinuturi Premium,
meniuri Time MachineReady sau SmartShare sau dispozitive compatibile
SIMPLINK (USB sau SIMPLINK sau Time MachineReady).
REC/ Începeţi înregistrarea şi afişaţi meniul înregistrării. (numai pentru
modelele compatibile cu Time MachineReady)
SUBTITLE Readuce subtitrarea preferată în modul digital.
AD Apăsând butonul AD, va fi activată funcţia de descriere audio.
TV/RAD Selectează programul Radio, TV şi DTV.
FUNCŢIILE TELECOMENZII MAGICE 27
FUNCŢIILE TELECOMENZII MAGICE

Acest element nu este disponibil pentru toate modele.
Atunci când este afişat mesajul „Bateria telecomenzii magice este descărcată.
Schimbaţi bateria.” înlocuiţi bateria.
Pentru a înlocui bateriile, deschideţi capacul bateriei, înlocuiţi bateriile (1,5
V AA) făcând să corespundă capetele şi cu eticheta din interiorul
compartimentului şi închideţi capacul bateriei. Asiguraţi-vă că îndreptaţi
telecomanda către senzorul pentru telecomandă de pe televizor.
Pentru a scoate bateriile, efectuaţi acţiunile de instalare în ordine inversă.
ATENŢIE
yy Nu amestecaţi baterii vechi cu baterii noi deoarece acest lucru ar putea deteriora telecomanda.
(Doar LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(ÎNAPOI)
Revine la nivelul anterior.
(PORNIRE/OPRIRE)
Porneşte sau opreşte televizorul. (Smarthome)
Accesează meniul iniţial Smart-
home.
Butoane de navigare (IEŞIRE)

Închide un meniu.
(sus/jos/stânga/dreapta)
Apăsaţi butonul sus, jos, stânga
(Recunoaştere vocală)
sau dreapta pentru a derula
meniul. Dacă apăsaţi butoanele
, , sau în timp ce utilizaţi
indicatorul, acesta va dispărea de
ROMÂNĂ
pe ecran şi Telecomanda Magic
va funcţiona ca o telecomandă P
generală. Pentru a afişa din nou
Derulează prin programele sau
indicatorul de pe ecran, agitaţi
canalele salvate.
Telecomanda Magic la stânga şi
la dreapta.
Disc (OK)
Apăsaţi centrul butonului Disc / INPUT
pentru a selecta un meniu. Puteţi Afişează Telecomanda ecranului.
schimba programele sau canalele * Accesează Meniul Control
şi puteţi derula meniul utilizând universal. (În funcţie de model)
butonul Disc.. * Menţinerea butonului
Butoane colorate / INPUT apăsat determină
Acestea accesează funcţii afişarea unui meniu pentru
speciale în unele meniuri. selectarea unui dispozitiv extern
( : Roşu, : Verde, : care este conectat la televizor.
Galben, : Albastru)
Utilizată pentru vizionarea
materialului video 3D.
Reglează nivelul volumului. (Doar pentru modelele 3D)
(SONOR OPRIT)
Dezactivează toate sunetele.
* Apăsând şi ţinând apăsat
butonul , descrierile funcţiilor
audio vor fi activate. (În funcţie
de model)
28 FUNCŢIILE TELECOMENZII MAGICE
Recunoaştere vocală (În funcţie de model) Cum se anulează înregistrarea telecomenzii

Pentru utilizarea funcţiei de recunoaştere Magic
vocală este necesară conexiunea la reţea.
Apăsaţi simultan pe butoanele
1. Apăsaţi butonul Recunoaştere vocală. (ÎNAPOI) (ÎNAPOI) şi (Smarthome)
2. Spuneţi ce doriţi atunci când fereastra timp de cinci secunde, pentru a
cu afişajul vocii apare în stânga dezasocia telecomanda Magic de
ecranului televizorului. (Smart televizorul dvs.
• Recunoaşterea vocală este posibil să home)
eşueze dacă vorbiţi prea repede sau »»Prin menţinerea butonului
prea lent. (IEŞIRE) apăsat, aveţi
• Utilizaţi telecomanda Magic la cel mult posibilitatea de a anula
10 cm de faţa dvs. şi reînregistra imediat
• Rata de recunoaştere poate varia în telecomanda Magic.
funcţie de caracteristicile utilizatorului
(voce, pronunţie, intonaţie şi
viteză) şi mediu (zgomot şi volumul Cum se utilizează
televizorului).
telecomanda magică
yy Agitaţi uşor Telecomanda
Înregistrarea telecomenzii Magic spre dreapta şi spre
stânga sau apăsaţi butoanele
magice (Smarthome), /
Cum
BACK se înregistrează
HOME telecomanda Magic INPUT, pentru a face ca
indicatorul să apară pe ecran.
Pentru a folosi telecomanda »»indicatorul se va afişa când
Magic, mai întâi asociaţi-o cu rotiţi butonul Disc (În funcţie
televizorul propriu. de model)
yy Dacă indicatorul nu a fost
1 Introduceţi bateriile în
utilizat o anumită perioadă
ROMÂNĂ
telecomanda Magic şi porniţi

P de timp sau Telecomanda
televizorul.
Magic se poziţionează pe o
2 Îndreptaţi telecomanda Magic suprafaţă plană, indicatorul
înspre televizor şi apăsaţi pe va dispărea de pe ecran.
Disc (OK) de pe telecomandă. yy Dacă indicatorul nu se
MY APPS
deplasează aşa cum doriţi,
»»Dacă televizorul nu poate înclinaţi telecomanda Magic
înregistra telecomanda la stânga şi la dreapta.
Magic, încercaţi din nou Indicatorul se va muta pe
după oprirea şi repornirea centrul ecranului.
acestuia. yy Telecomanda Magic consumă
bateriile mai rapid decât
o telecomandă normală,
din cauza caracteristicilor
suplimentare.
FUNCŢIILE TELECOMENZII MAGICE / FOLOSIREA GHIDULUI DE UTILIZARE 29
Măsuri de precauţie la FOLOSIREA GHIDULUI

utilizarea telecomenzii DE UTILIZARE
magice
Ghidul de utilizare vă permite să accesaţi mai
yyUtilizaţi telecomanda în zona specificată uşor informaţiile detaliate despre televizor.
(pe o rază de 10 m). Vă puteţi confrunta
cu erori de comunicare atunci când utilizaţi 1 Apăsaţi butonul (Smarthome) de pe
dispozitivul în afara zonei de acoperire telecomandă pentru a afişa meniul Lansator.
sau dacă există obstacole în cadrul zonei 2 Selectaţi Ghid de utilizare şi apăsaţi Discul
de acoperire. (OK).
yyVă puteţi confrunta cu erori de
comunicare, în funcţie de accesorii.
Anumite dispozitive, cum ar fi cuptorul
cu microunde şi reţelele LAN wireless
funcţionează în aceeaşi bandă de
frecvenţe (2,4 GHz) ca telecomanda
Magic. Acest lucru poate provoca erori de
comunicare.
yyTelecomanda Magic poate să nu
funcţioneze corect dacă un ruter wireless
(AP) se află pe o rază de 1 metru faţă de

televizor. Ruterul wireless trebuie să se
afle la o distanţă mai mare de 1 m faţă de
TV.
yyNu dezasamblaţi şi nici nu încălziţi bateria.
yyNu lăsaţi bateria să cadă. Feriţi bateria de NOTĂ
şocuri puternice.
yyIntroducerea bateriilor în mod greşit poate yy De asemenea, puteţi accesa Ghidul de
determina o explozie. utilizare apăsând (Ghid de utilizare)
de pe telecomandă. (În funcţie de model)
ROMÂNĂ
30 ÎNTREŢINERE / DEPANARE
ÎNTREŢINERE
Curăţarea televizorului
Curăţaţi televizorul în mod regulat pentru a obţine cele mai bune performanţe şi a prelungi durata de viaţă
a produsului.
ATENŢIE
yy Mai întâi asiguraţi-vă că opriţi alimentarea şi deconectaţi cablul de alimentare şi toate celelalte
cabluri.
yy Când televizorul este lăsat nesupravegheat şi nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată,
deconectaţi cablul de alimentarede la priza de perete pentru a împiedica posibile deteriorări din
cauza descărcărilor electrice sau supratensiunilor.
Ecranul, rama, carcasa şi suportul

yy Pentru a îndepărta praful sau murdăria uşoară, ştergeţi suprafaţa cu o cârpă uscată, curată şi moale.
yy Pentru a îndepărta murdăria persistentă, ştergeţi suprafaţa cu o cârpă moale umezită în apă curată
sau în detergent slab diluat. Apoi ştergeţi imediat cu o cârpă uscată.
ATENŢIE
yy Evitaţi în orice moment să atingeţi ecranul, deoarece acest lucru poate avea drept rezultat
deteriorarea ecranului.
yy Nu împingeţi, nu frecaţi şi nu loviţi suprafaţa ecranului cu unghia sau cu un obiect ascuţit, deoarece
acest lucru poate duce la apariţia zgârieturi şi la distorsiuni ale imaginilor.
yy Nu utilizaţi substanţe chimice, deoarece acestea pot deteriora produsul.
yy Nu pulverizaţi lichide pe suprafaţă. Dacă pătrunde apă în televizor, aceasta poate conduce la
incendii, electrocutare sau la o funcţionare defectuoasă.
ROMÂNĂ
Cablul de alimentare
Îndepărtaţi în mod regulat praful sau murdăria acumulate pe cablul de alimentare.
DEPANARE
Problemă Soluţie
Televizorul nu yy Verificaţi senzorul pentru telecomandă de pe produs şi încercaţi din
poate fi controlat cu nou.
telecomanda. yy Verificaţi să nu existe niciun obstacol între produs şi telecomandă.
yy Verificaţi dacă bateriile mai funcţionează şi dacă sunt instalate corect
( la , la ).
Nu se afişează yy Verificaţi dacă produsul este pornit.
nicio imagine şi nu yy Verificaţi conectarea cablului de alimentare la o priză de perete.
se produce niciun yy Verificaţi dacă există o problemă la priza de perete, conectând alte
sunet. produse.
Televizorul se yy Verificaţi setările funcţiei de control alimentare. Este posibil ca
opreşte dintr-o alimentarea să fie întreruptă.
dată. yy Verificaţi activarea caracteristicii Standby automat (În funcţie de
model) / Temporizator oprire / Oprire temporizator în setările
Temporizatoare.
yy Dacă nu există semnal când televizorul este pornit, televizorul se va
opri automat după 15 minute de inactivitate.
Când vă conectaţi la PC yy Porniţi/oprişi televizorul utilizând telecomanda.
(HDMI/DVI), va fi afişat yy Reconectarea cablului HDMI.
‘Fără semnal’ sau ‘Format yy Repornişi PC-ul cu televizorul pornit.
invalid’.
SPECIFICAŢII 31
SPECIFICAŢII
Specificaţii pentru modulul fără fir (LGSBW41)
LAN fără fir Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Versiune Bluetooth 3.0
2400 - 2483.5 MHz

Domeniu de 5150 - 5250 MHz Domeniu de
2400 ~ 2483.5 MHz
frecvenţe 5725 - 5850 MHz (Pentru non- frecvenţe
EU)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Putere de Putere de
802.11g: 14 dBm 10 dBm sau mai mică
ieşire (Max.) ieşire (Max.)
802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm
802.11n - 5 GHz: 16 dBm
yyDeoarece canalul de bandă utilizat de ţară poate fi diferit, utilizatorul nu poate modifica sau regla
frecvenţa de funcţionare şi acest produs este setat pentru tabelul de frecvenţe regionale.
yyAcest dispozitiv trebuie instalat şi utilizat la o distanţă minimă de 20 cm între dispozitiv şi corpul dvs.
Această frază este o afirmaţie generală din consideraţie pentru mediul optim pentru utilizator.
0197
ROMÂNĂ
0197
РЪКОВОДСТВО НА
ПРИТЕЖАТЕЛЯ
LED телевизор*
* LG LED телевизорът е с LCD екран и LED
подсветка.
Щракнете!
Ръководство на потребителя
Прочетете това ръководство внимателно, преди да използвате

своя апарат, и го запазете за бъдещи справки.
www.lg.com
2 СЪДЪРЖАНИЕ
СЪДЪРЖАНИЕ
29 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВА
РЪКОВОДСТВО НА
3 ЛИЦЕНЗИ ПОТРЕБИТЕЛЯ
3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СОФТУЕР С 30 ПОДДРЪЖКА

ОТВОРЕН КОД 30 Почистване на вашия телевизор
30 - Екран, рамка, шкаф и стойка
30 - Захранващ кабел
3 НАСТРОЙКА НА УСТРОЙСТВО
ЗА ВЪНШНО УПРАВЛЕНИЕ 30 ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ
4 ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ 31 СПЕЦИФИКАЦИИ
10 - Гледане на 3D изображения (само
при 3D модели)
12 ПРОЦЕС НА ИНСТАЛИРАНЕ
12 АСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА
12 Разопаковане
16 Закупува се отделно
17 Части и бутони
19 - Ползване на джойстик бутона
20 Повдигане и преместване на
телевизора
21 Монтаж на маса
БЪЛГАРСКИ
22 Монтаж на стена
23 Използване на вградената камера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
24 - Подготовка на вградената камера
24 - Наименования на частите на yy Ако пренебрегнете съобщението за
вградената камера предупреждение, можете да причините
24 - Проверка на обхвата на заснемане сериозно нараняване и има опасност
на фотоапарата от злополука или смърт.
25 ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ВНИМАНИЕ

yy Ако пренебрегнете съобщението за
внимание, можете да причините леко
27 ФУНКЦИИ НА
нараняване или повреда на уреда.
ДИСТАНЦИОННОТО
УПРАВЛЕНИЕ MAGIC
ЗАБЕЛЕЖКА
28 Регистриране на дистанционно
управление Magic yy Тази забележка ви помага да разберете
28 Как да използвате дистанционното продукта и да го използвате безопасно.
управление Magic Преди да използвате продукта,
29 Предпазни мерки, които да прочетете тази бележка внимателно.
съблюдавате при използване на
дистанционно управление Magic
ЛИЦЕНЗИ / ИНФОРМАЦИЯ ЗА СОФТУЕР С ОТВОРЕН КОД
/ НАСТРОЙКА НА УСТРОЙСТВО ЗА ВЪНШНО УПРАВЛЕНИЕ 3
ЛИЦЕНЗИ
Поддържаните лицензи може да са различни в зависимост от модела. За повече информация
относно лицензите посетете www.lg.com.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА СОФТУЕР С ОТВОРЕН КОД

За да получите изходния код съгласно GPL, LGPL, MPL и други лицензи с отворен код, съдържащи
се в този продукт, посетете уеб сайта http://opensource.lge.com.
В допълнение към изходния код можете да изтеглите и всички споменати лицензионни условия,
откази от гаранции и известия във връзка с авторски права.
LG Electronics ще ви предостави отворения изходен код на компактдиск срещу заплащане на
разходите по осъществяване на дистрибуция, като например разходите за носители, доставка и
обработка, след като изпратите имейл до [email protected]. Това предложение важи за период
от три (3) години от датата на закупуване на продукта.
НАСТРОЙКА НА УСТРОЙСТВО ЗА ВЪНШНО

УПРАВЛЕНИЕ
За да получите повече информация за настройката на устройството за външно управление,
посетете www.lg.com.
БЪЛГАРСКИ
4 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно тези инструкции за безопасност, преди да използвате продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
yyНе поставяйте телевизора и дистанционното управление в следните
среди:
--място, изложено на пряка слънчева светлина;
--зона с висока влажност, например баня;
--близо до източник на топлина, като печка и други устройства,
генериращи топлина;
--близо до кухненски плотове или овлажнители, където продуктът
може лесно да бъде изложен на пара или мазнина;
--зона, изложена на дъжд или вятър;
--близо до съдове с вода, например вази.
В противен случай това може да доведе до пожар, токов удар,
неизправност или деформиране на продукта.
yyНе поставяйте уреда на места, където може да бъде изложен на прах.
Това може да предизвика опасност от пожар.
yyИзключващо устройство е щепселът за електрическата мрежа. Той

трябва да може да се използва по всяко време.
yyНе докосвайте щепсела с мокри ръце. Освен това, ако издадените

части на щепсела са влажни или са покрити с прах, изсушете щепсела
напълно или го почистете от праха.
Може да ви удари ток в следствие на прекалената влага.
БЪЛГАРСКИ
yyУверете се, че сте свързали захранващия кабел към заземена мрежа.

(С изключение на незаземени устройства.)
Може да ви удари ток или да се нараните.
yyФиксирайте напълно захранващия кабел в контакта.

Ако захранващият кабел не е фиксиран напълно, може да възникне
пожар.
yyУверете се, че захранващият кабел не се допира до горещи предмети,

като например печка.
Това може да доведе до токов удар или пожар.
yyНе поставяйте тежки предмети или самия продукт върху захранващи

кабели.
В противен случай това може да доведе до опасност от пожар или
токов удар.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 5
yyОгънете кабела на антената между вътрешната и външната част на

сградата, за да предотвратите попадането на дъждовни капки в него.
Това може да доведе до повреда, причинена от вода, в продукта и да
причини токов удар.
yyПри монтаж на телевизора на стена внимавайте да не го монтирате

чрез окачване на захранващия кабел и кабелите за сигнал на гърба на
телевизора.
Това може да доведе до пожар и токов удар.
yyНе включвайте прекалено много електрически устройства в един

електрически контакт с няколко извода.
В противен случай това може да доведе до пожар поради прегряване.
yyНе изпускайте продукта и не позволявайте да се преобърне, докато

свързвате външни устройства.
В противен случай това може да доведе до нараняване или повреда
на продукта.
yyПазете опаковъчния материал против влага и пластмасовата опаковка

далече от достъпа на деца.
Веществата против овлажняване са вредни при поглъщане. При
Des
icca
поглъщане на такова вещество по погрешка предизвикайте повръщане
на пострадалия и го отведете в най-близката болница. Освен това
nt
виниловата опаковка може да причини задушаване. Дръжте я далече

от достъпа на малки деца.
yyНе позволявайте на децата си да се качват върху телевизора или да се
прилепват към него.
В противен случай той може да падне, което да причини сериозно
нараняване.
yyИзхвърляйте използваните батерии внимателно, за да не допуснете

дете да ги изяде.
Ако това се случи, заведете го незабавно на лекар.
БЪЛГАРСКИ
yyНе поставяйте електрически проводници (като например метален
прибор за хранене) в единия край на захранващия кабел, докато
другият е свързан с входящия терминал за захранване (стенния
контакт). Освен това не докосвайте захранващия кабел веднага след
вкарването му в електрическия контакт.
Може да ви удари ток.
(в зависимост от модела)
yyНе поставяйте и не съхранявайте запалими вещества в близост до
уреда.
Има опасност от експлозия или пожар, причинен от невнимателното
поставяне на запалими вещества.
yyНе изпускайте метални предмети като например монети, фиби за

коса, прибори за хранене или кабели върху уреда, както и запалими
предмети като хартия и кибрит. Децата трябва да внимават особено.
Може да възникне токов удар, пожар или нараняване. Ако в продукта
попадне чужд предмет, изключете захранващия кабел и се свържете
със сервизния център.
yyНе разпръсквайте вода върху продукта и не го почиствайте със

запалимо вещество (разтворите или бензен). Това може да причини
пожар или токов удар.
yyНе позволявайте удар или падане на предмети върху уреда и не

удряйте екрана с предмети.
Може да се нараните или продуктът да се повреди.
yyНикога не докосвайте този уред или антената по време на

гръмотевични бури или светкавици.
Може да ви удари ток.
yyНикога не докосвайте стенния контакт, когато има изтичане на газ,

отворете прозорците и проветрете.
Това може да причини пожар чрез искра или възпламеняване.
yyНе разглобявайте, поправяйте или променяйте уреда по свое

усмотрение.
Това може да причини пожар или токов удар.
Свържете се със сервизния център за проверка, калибриране или
поправка.
yyАко възникне някое от следните състояния, изключете продукта
незабавно и се свържете с местния сервизен център:
--продуктът е бил подложен на удар;
--продуктът е повреден;
--в продукта са навлезли чужди предмети;
--от продукта излиза дим или странна миризма.
Това може да доведе до опасност от пожар или токов удар.
yyАко възнамерявате да не използвате уреда дълго време, извадете
щепсела на захранващия кабел от контакта.
Запрашването може да причини пожар, а влошаване на качеството на
БЪЛГАРСКИ
изолационните материали може да стане причина за изтичане на ток,

токов удар или пожар.
yyУредът не трябва да бъде излаган на капане или пръскане и върху
него не трябва да бъдат поставяни предмети, пълни с течности, като
например вази.
yyНе поставяйте продукта на стена, ако може да бъде изложен на олио или пръски от олио.
Това може да повреди продукта и да доведе до падане поради хлъзгане.
ВНИМАНИЕ
yyМонтирайте уреда на места без радиочестотна енергия.
yyТрябва да има достатъчно разстояние между външната антена и

захранващите кабели, за да не се допусне тя да се докосва до тях
дори ако антената падне.
Това може да причини токов удар.
yyНе поставяйте продукта на места като нестабилни рафтове или

наклонени повърхности. Освен това избягвайте места, където има
вибрации или продуктът няма пълна опора.
В противен случай той може да падне или да се обърне, което да
доведе до нараняване или повреда на продукта.
yyАко поставите телевизора на стойка, трябва да предприемете действия

да предотвратите преобръщането на продукта. В противен случай той
може да падне, което да причини нараняване.
yyАко планирате да монтирате продукта на стена, прикрепете стандартна конзола за монтаж

VESA (допълнителни части) към гърба на продукта. Когато монтирате конзолата за стена
(допълнителни части) към уреда, прикрепете я внимателно, за да не падне.
yyИзползвайте само приложенията/ аксесоарите, указани от производителя.
yyПри монтиране на антената се консултирайте с квалифициран техник.
Това може да доведе до опасност от пожар или токов удар.
yyПрепоръчваме да поддържате разстояние, поне 2 до 7 пъти по-голямо

от диагонала на екрана, когато гледате телевизия.
Ако гледате телевизия за по-продължително време, това може да
доведе до замъглено зрение.
yyИзползвайте само определения тип батерии.

Това може да повреди дистанционното управление.
yyНе смесвайте стари и нови батерии.

Това може да причини прегряване и отичане на батериите.
БЪЛГАРСКИ
yyБатериите не трябва да бъдат излагани на прекомерна топлина. Дръжте далеч от пряка
слънчева светлина, горящ огън и електрически нагревателни уреди.
yyНЕ поставяйте акумулаторни батерии в зарядното устройство.
yyУверете се, че няма предмети между дистанционното управление и
сензора.
yyСигналът от дистанционното управление може да бъде смутен

от слънчева или друга силна светлина. В такъв случай затъмнете
помещението.
yyПри свързване на външни устройства като игрални видеоконзоли се

уверете, че свързващите кабели са достатъчно дълги.
В противен случай, продуктът може да падне, което да доведе до
нараняване или повреда на продукта.
yyНе изключвайте/включвайте продукта, като изваждате или поставяте

захранващия кабел в стенния контакт. (Не използвайте захранващия
кабел за ключ.)
Това може да причини механична повреда или токов удар.
yyСпазвайте указанията за монтаж по-долу, за да предотвратите

прегряване на продукта.
--Разстоянието между продукта и стената трябва да е поне 10 см.
--Не поставяйте продукта на място без вентилация (напр. етажерка
или в шкаф).
--Не поставяйте продукта върху мокет или възглавница.
--Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани от кърпа
или завеса.
В противен случай може да възникне пожар.
yyВнимавайте да не докосвате вентилационните отвори, когато гледате
телевизия продължително време, тъй като могат да се нагорещят.
Това не се отразява на действието или работните характеристики на
продукта.
yyПериодично преглеждайте кабела на уреда си и ако външният му вид показва повреда

или влошено състояние, извадете захранващия кабел от контакта, прекратете употребата
на уреда и сменете захранващия кабел със същата резервна част за подмяна при
упълномощен сервизен център.
yyПредотвратете събирането на прах върху щифтовете на щепсела или
контакта.
Това може да предизвика опасност от пожар.
yyПредпазвайте захранващия кабел от физически или химически

повреди като огъване, прищипване, защипване във врати или
настъпване. Обръщайте особено внимание на щепселите, стенните
контакти и мястото, където кабелът влиза в уреда.
yyНе натискайте силно върху панела с тежки или остри предмети, като
например гвоздей, химикалка или молив и не драскайте панела.
yyИзбягвайте да докосвате екрана или да задържате пръста(ите)

си върху него продължително време. Ако го направите, може да
БЪЛГАРСКИ
причините временни смущения на екрана.
yyПри почистване на продукта и компонентите му първо изключете

захранването и го избършете с мека кърпа. Прилагането на
прекомерен натиск може да доведе до драскотини или обезцветяване.
Не пръскайте вода и не избърсвайте с влажна кърпа. Никога не
използвайте препарат за стъкло, автомобилни или промишлени
разредители, абразивни материали или вакса, бензен, спирт и т.н.,
които могат да повредят продукта и панела.
В противен случай това може да доведе до пожар, токов удар или
повреда на продукта (деформиране, корозия или повреда).
yyДокато този уред е свързан към стенен контакт с променлив ток, връзката с източника на
захранването не се прекъсва, дори когато изключите уреда от КЛЮЧА.
yyПри изключване на кабела хващайте щепсела и ги изваждайте.
Ако проводниците в захранващия кабел бъдат прекъснати, това може
да причини пожар.
yyПри преместване на продукта не забравяйте първо да изключите

захранването. След това изключете захранващите кабели, кабелите на
антената и всички свързващи кабели.
Телевизорът или захранващият кабел може да бъдат повредени, което
да причини опасност от пожар или токов удар.
yyПри преместване или разопаковане на продукта работете по двойки,

тъй като той е тежък.
В противен случай може да възникне нараняване.
yyСвързвайте се със сервизния център веднъж годишно за почистване

вътрешността на уреда.
Натрупалият се прах може да причини механична неизправност.
yyОбслужването трябва да се извършва от квалифицирани техници.

Необходим е сервиз, когато уредът е повреден по някакъв начин,
като например захранващият кабел или щепсел са повредени, върху
уреда е била разлята течност или са паднали предмети, уредът е бил
изложен на дъжд, влага, не работи нормално или е бил изпускан.
yyАко продуктът е студен при докосване, е възможно при включването
му да се появи леко примигване. Това е нормално и не е признак за
наличие на проблем с продукта.
yyПанелът е високотехнологичен продукт с разделителна способност от

два до шест милиона пиксела. Може да виждате малки черни точки
и/или точки с ярки цветове (червени, сини или зелени) С РАЗМЕР
1 ppm на панела. Това не е неизправност и не оказва влияние върху
производителността и надеждността на продукта.
Този феномен възниква и при продукти от други производители и не е
причина за замяна или възстановяване на платената сума.
yyМожете да виждате различна яркост или цветове на панела в
зависимост от позицията на гледане (ляво/дясно/горе/долу).
Този феномен възниква поради характеристиките на панела. Той
няма връзка с производителността на продукта и не представлява
неизправност.
БЪЛГАРСКИ
yyПоказването на неподвижни изображения (напр. излъчване на лого на канал, екранно меню,
сцена от видеоигра) за продължителен период от време може да причини повреждане на
екрана, което да доведе до запазване на изображението, известно като слепване на изобра-
жението. Гаранцията на продукта не покрива слепване на изображение.
Избягвайте на екрана на телевизора ви да стои неподвижно изображение продължително
време (2 или повече часа за LCD, 1 или повече часа за плазмени телевизори).
Освен това ако гледате телевизия със съотношение 4:3 продължително време, може да
възникне слепване на изображението в граничните области на панела.
Този феномен възниква и при продукти от други производители и не е причина за замяна
или възстановяване на платената сума.
yyГенериран звук
“Пукащ” звук: пукащият звук, който чувате при гледане на телевизия или изключване на
телевизора, се създава от синтетичното топлинно притискане, причинено от температурата
и влажността. Този шум е обичаен за устройства с необходима топлинна деформация. Шум
от електрическата мрежа/бръмчене в панела: ниските нива на шум се генерират от висо-
коскоростно превключващата се верига, която доставя голяма част от енергията за работа-
та на устройството. Степента зависи от конкретното устройство
Този шум не се отразява върху експлоатацията и надеждността на продукта.
Гледане на 3D изображения (само при 3D модели)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Условия на гледане
yy Време на гледане
-- При гледане на 3D съдържание правете по 5 - 15 минути почивки на всеки час. Гледането
на 3D съдържание за дълъг период от време може да причини главоболие, замаяност, умо-
ра или напрегнатост на очите.
При хора с припадъци поради фоточувствителност или хронична болест

yy Някои потребители може да преживеят припадъци или други необичайни симптоми, когато са
изложени на мигаща светлина или конкретен модел от 3D съдържание.
yy Не гледайте 3D видеоклипове, ако ви се повдига, ако сте бременна или ако имате хронична
болест, като епилепсия, сърдечни смущения или болест, свързана с кръвното налягане и др.
yy 3D съдържанието не се препоръчва на лица, страдащи от стерео слепота или стерео аномалия.
Може да се виждат двойни изображения или да се изпита дискомфорт.
yy Ако имате кривогледство, частична слепота (слабо зрение) или астигматизъм, може да имате
проблеми с усещането на дълбочината и лесно да почувствате умора поради двойните
изображения. Препоръчително е да правите по-чести почивки от обичайното за възрастни.
yy Ако зрението ви се различава при лявото и дясното око, прегледайте го, преди да гледате 3D
съдържание.
Симптоми, изискващи прекратяване или въздържане от гледане на 3D съдържание

yy Не гледайте 3D съдържание, когато усещате умора поради липса на сън, претоварване или
пиене.
yy Когато тези симптоми са налице, прекратете използването/гледането на 3D съдържание и
БЪЛГАРСКИ
починете достатъчно, докато симптомът отмине.

-- Посъветвайте се с лекаря си, ако симптомите продължават. Симптомите може да включват
главоболие, болка в очната ябълка, замаяност, повдигане, сърцебиене, дискомфорт, двой-
ни изображения, затруднено зрение или умора.
ВНИМАНИЕ
Условия на гледане
yy Разстояние на гледане
-- Поддържайте разстояние от поне два пъти дължината на диагонала на екрана, когато гле-
дате 3D съдържание. Ако усетите дискомфорт при гледане на 3D съдържание, се премес-
тете по-далеч от телевизора.
Възраст
yy Бебета/деца
-- Използването/гледането на 3D съдържание от деца под 6-годишна възраст е забранено.
-- Децата под 10-годишна възраст може да реагират по извънреден начин и да се развълну-
ват прекалено много, тъй като зрението им е в развитие (например може да се опитат да
докоснат екрана или да скочат в него. Изисква се специално наблюдение и изключително
внимание при деца, гледащи 3D съдържание.
-- Децата имат по-голямо несъответствие при гледане с двете очи на 3D презентации от
възрастните, тъй като при тях разстоянието между очите е по-малко. Поради това те ще
възприемат по-голяма стереоскопична дълбочина от възрастните при едно и също 3D
изображение.
yy Тийнейджъри
-- Тийнейджърите под 19-годишна възраст може да реагират с чувствителност поради свет-
линното стимулиране при 3D съдържание. Посъветвайте ги да не гледат 3D съдържание
за продължителен период от време, когато са уморени.
yy Възрастни
-- Възрастните хора може да възприемат по-малко 3D ефекти в сравнение с младите. Не
стойте по-близо до телевизора от препоръчаното разстояние.
Предупреждения при използване на 3D очилата

yy Използвайте 3D очила от LG. В противен случай няма да можете да виждате правилно 3D
БЪЛГАРСКИ
видеоклиповете.
yy Не използвайте 3D очила като заместител на стандартни очила, слънчеви очила или предпазна
маска.
yy Използването на изменени 3D очила може да причини умора на очите или изкривяване на
изображението.
yy Не съхранявайте 3D очилата си при прекомерно високи или ниски температури. Това ще доведе
до деформирането им.
yy 3D очилата са чупливи и могат лесно да бъдат надраскани. Винаги почиствайте лещите с мека
и чиста кърпа. Не драскайте лещите на 3D очилата с остри предмети и не ги почиствайте/
избърсвайте с химически вещества.
12 ПРОЦЕС НА ИНСТАЛИРАНЕ / АСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА
ЗАБЕЛЕЖКА
yy Възможно е вашият телевизор да изглежда различно от този на показаното изображение.
yy OSD ( екранното меню) на вашия телевизор може леко да се различава от това, показано в
ръководството.
yy Наличните менюта и опции може да се различават от входния източник или модела на
устройството, което използвате.
yy В бъдеще е възможно към този модел телевизори да се добавят нови функции.
yy За да намалите консумираната електрическа енергия, можете да оставите телевизора в
режим на готовност. Ако за известно време не гледате телевизия, трябва да го изключвате от
захранващия му бутон, за да намалявате консумираната електрическа енергия.
yy Консумираната електрическа енергия по време на употреба може да се понижи значително,
ако намалите нивото на яркост на телевизора и това съответно ще понижи и общите разходи
от използване на уреда.
ПРОЦЕС НА ИНСТАЛИРАНЕ
1 Отворете опаковката и се уверете, че всички принадлежности са включени.
2 Прикрепете стойката за телевизора.
3 Свържете външно устройство към телевизора.
4 Уверете се, че е налице мрежова връзка.
Можете да използвате мрежовите функции на телевизора само след като осъществите връзка с
мрежа.
АСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА
Разопаковане
Проверете дали в комплекта са включени следните елементи. Ако някои от аксесоарите липсват,
се свържете с местния представител на мястото, откъдето сте закупили проектора. Илюстрациите в
това ръководство може да се различават от действителния продукт и артикул.
ВНИМАНИЕ
БЪЛГАРСКИ
yy За да осигурите безопасността и продължителната експлоатация на продукта, не

използвайте никакви неодобрени елементи.
yy Всяка повреда или щети, нанесени следствие използването на неодобрени елементи, не се
обхващат от гаранцията.
yy Някои модели имат поставено тънко покритие върху екрана, което не трябва да се сваля.
ЗАБЕЛЕЖКА
yy Артикулите, предоставени заедно с продукта ви, може да са различни в зависимост от модела.
yy Продуктовите спецификации или съдържанието на това ръководство може да се променят
без предизвестие поради актуализиране на функции на продукта.
yy За оптимална връзка HDMI кабелите и USB устройствата трябва да разполагат с фасети с
плътност под 10 мм и ширина 18 мм. Използвайте удължителен кабел, който поддържа USB
2.0, ако USB кабелът или USB паметта не се побира в USB порта на телевизора ви.
B B
*A <
= 10 мм
*B<
= 18 мм
A A
АСЕМБЛИРАНЕ И ПОДГОТОВКА 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Дистанционно управле- Дистанционно управле- Ръководство на притежа-

ние и батерии (AAA) ние Magic, батерии (AA) теля
(в зависимост от модела) (Само LB67**, LB68**,
Дистанционното устройство LB69**, LB72**, LB73**,
няма да бъде включено за LB86**, LB87**)
всички пазари. (Вижте стр. 27)
(Вижте стр. 25, 26)
Tag On
Tag on 3D очила за кино Очила за двойно възпро-

Броят 3D очила може да е извеждане
различен в зависимост от (в зависимост от модела)
модела или страната.
в
(Само LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
БЪЛГАРСКИ
Държач на кабели Управление на кабелите Управление на кабелите

(в зависимост от модела) 2EA 2EA
(Вижте стр. A-10) (Само LB63**, LB65**-ZA/ (Само LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Вижте стр. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Вижте стр. A-9, A-10)
Захранващ кабел Винтове за стойката Винтове за стойката

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Само 32/39LB65**-ZE/ZN) (Само LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Само 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Вижте стр. A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Само LB86**, LB87**)
(Вижте стр. A-3, A-4, A-6,
A-7, A-8, A-9)
Винтове за стойката Винтове за стойката Гумичка

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Само LB65**-ZE/ZN) (Само LB73**-ZD/ZE) (Само LB65**-ZE/ZN)
(Вижте стр. A-4, A-5) (Вижте стр. A-6) (Вижте стр. A-8)
БЪЛГАРСКИ
Основа на стойката Основа на стойката Корпус на стойката /

(Само LB63**-ZA, (Само LB63**-ZL, LB65**- Основа на стойката
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Само LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Вижте стр. A-4) (Вижте стр. A-4, A-5)
(Вижте стр. A-3)
Стандартна Предна стойка Опора на стойката

конфигурация (Само LB73**-ZD/ZE) (Само LB73**-ZD/ZE)
(Корпус на стойката / (Вижте стр. A-6) (Вижте стр. A-6)
Основа на стойката)
(Само 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(Вижте стр. A-3)
Стандартна Лента за звук Монтажни стойки за стена

(Само LB86**, LB87**) (Само LB86**, LB87**) (Само LB86**, LB87**)
(Вижте стр. A-7) (Вижте стр. A-7, A-8) (Вижте стр. A-8)
БЪЛГАРСКИ
Капачки за винтове Компонентен кабел Композитен кабел
(Вижте стр. A-7, A-9) (Вижте стр. A-26) (Вижте стр. A-26, A-29)
Scart кабел Дистанционни втулки за

(Само LB86**, LB87**) монтаж на стена
(Вижте стр. A-48) 2EA
(Само 42LB63**, 42LB65**)
(Вижте стр. 23)
Закупува се отделно
С цел повишаване на качеството самостоятелно закупените артикули могат да се променят или
актуализират без предизвестие.
За да закупите такива, се обърнете към местния представител.
Тези устройства работят само с определени модели.
AG-F***DP AN-MR500
Очила за двойно възпро- AG-F*** Дистанционно управление
извеждане 3D очила за киноor policies. Magic
AN-VC5**
Камера за видео разгово-
ри Аудио принадлежност LG Tag on
LB67**, LB68**,
Съвмести- LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
мост LB73**, LB86**
AG-F***DP
Очила за двойно • • •
възпроизвеждане
AG-F***
3D очила за киноor • • •
policies.
AN-MR500
Дистанционно упра- • • • •
вление Magic
AN-VC5**
Камера за видео • • •
разговори
БЪЛГАРСКИ
Аудио
• • • •
принадлежност LG
Tag On • • • •
Наименованието на модела или дизайна му могат да се променят в зависимост от

надстройката на функциите на продукта или фактори и условия, свързани с производителя.
Части и бутони
Тип A: LB63**-ZA, LB65**-ZA Тип B: LB63**-ZL, LB65**-ZK
Екран Екран
Високоговорители Високоговорители
Дистанционно управление и Дистанционно управление и

интелигентни1 сензори интелигентни1 сензори
Индикатор на захранването Индикатор на захранването
Джойстик бутон2 Джойстик бутон2
Тип C: LB65**-ZE/ZN Тип D: LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Екран
Екран
Високоговорители БЪЛГАРСКИ
Високоговорители
Дистанционно управление и
интелигентни1 сензори Дистанционно управление и
Индикатор на захранването интелигентни1 сензори
Индикатор на захранването
Джойстик бутон2
Тип E: LB73**-ZE/ZD Тип F: LB86**, LB87**
Екран Вградена камера

Екран (Само LB87**)
Дистанционно управление и LG Опростено

интелигентни1 сензори лого на
Дистанционно управление
Индикатор на захранването
и интелигентни1 сензори
БЪЛГАРСКИ
1 Интелигентен сензор - Настройва качеството на изображението съобразно с околната среда.

2 Джойстик бутон - Този бутон се намира под екрана на телевизора.
ЗАБЕЛЕЖКА
yy Можете да изключите или включите светлинния индикатор на логото на LG или светлинния
индикатор на захранването като изберете ОПЦИЯ в главните менюта. (в зависимост от
модела)
Ползване на джойстик бутона
Можете да настройвате функциите на телевизора чрез натискане или преместване на джойстик

бутона нагоре, надолу, наляво или надясно.
Основни функции
Когато телевизорът е изключен, поставете пръст на

Включване
джойстик бутона, натиснете веднъж и го освободете.
Когато телевизорът е включен, поставете пръст на

Изключване джойстик бутона, натиснете веднъж за няколко секунди и го
освободете.
Контрол на Ако поставите пръст на джойстик бутона и го преместите

силата на наляво или надясно, можете да регулирате желаното ниво
звука на силата на звука.
Ако поставите пръст на джойстик бутона и го натиснете

Управление
нагоре или надолу, можете да превъртате през запазените
на програми
програми.
ЗАБЕЛЕЖКА
yy Когато пръстът ви е над бутона на джойстика и го превключвате нагоре, надолу, наляво или
надясно, внимавайте да не натиснете бутона на джойстика. Ако първо натиснете бутона
на джойстика, няма да можете да регулирате нивото на силата на звука и да записвате
програми.
Регулиране на менюто
Когато телевизорът е включен, натиснете джойстик бутона веднъж.
БЪЛГАРСКИ
Можете да регулирате елементите на Менюто( , , ), като местите джойстик бутона нагоре,
надолу, наляво или надясно
Изключване
Изключване на захранването.
на телевизора
Изтрива всичко на екрана и се връща на телевизионен
Затваряне
режим.
Вход Сменя входния източник.
Повдигане и преместване yy Когато транспортирате голям телевизор,

са необходими поне 2 души.
на телевизора yy Когато носите телевизора, го дръжте,
както е показано на следната фигура.
Когато премествате или повдигате телевизора,
прочетете следната информация, за да
предотвратите надраскване или повреда и
да осигурите безпроблемно транспортиране,
независимо от модела и размера на
ВНИМАНИЕ
yy Винаги избягвайте да докосвате
екрана, тъй като това може да доведе
до повреда на екрана.
yy Препоръчително е да премествате yy Когато транспортирате телевизора, не го

телевизора в кутията или опаковъчния излагайте на раздрусване или прекомерна
материал, в който първоначално е бил вибрация.
доставен. yy Когато транспортирате телевизора, го
yy Преди да местите или повдигате дръжте в изправено положение, никога
телевизора, изключете захранващия и не го обръщайте на една страна и не го
всички останали кабели. накланяйте вляво или вдясно.
yy Когато държите телевизора, екранът yy Не прилагайте прекомерен натиск, за
трябва да е поставен с лице, не насочено да не причините огъване/пречупване на
към вас, за да го предпазите от повреда. конзолата на корпуса, тъй като това може
да повреди екрана.
yy При управление на телевизора
внимавайте да не повредите подаващия
се джойстик бутон.
БЪЛГАРСКИ
yy Придържайте добре горната и долната

страна на рамката на телевизора.
Не докосвайте прозрачната част,
високоговорителя или решетъчната зона
на високоговорителя.
Монтаж на маса Застопоряване на телевизора към стена

(Тази характеристика не се предлага за всички
1 Повдигнете и завъртете телевизора в модели.)
изправена позиция върху маса.
-- Оставете разстояние от 10 см (ми-
нимум) от стената, за да осигурите
необходимата вентилация.
10 см
м
10 см 10 с
10 см
10 см
1 Поставете и затегнете шарнирните болтове

2 Включете захранващия кабел в стенен или конзолите и болтовете на гърба на
контакт. телевизора.
-- Ако на нивото на шарнирните бол-
тове има поставени болтове, най-
напред извадете болтовете.
ВНИМАНИЕ 2 Монтирайте конзолите на стената с
помощта на болтовете.
yy Не поставяйте телевизора близо до
Напаснете местоположението на конзолата
или върху топлинни източници, тъй
за стена с шарнирните болтове на гърба на
като това може да причини пожари или
други щети. 3 Напаснете местоположението на конзолата
за стена с шарнирните болтове на гърба на
Използване на защитната система Непременно дръжте въжето хоризонтално
Кенсингтън спрямо повърхността.
БЪЛГАРСКИ
(Тази характеристика не се предлага за всички
модели.) ВНИМАНИЕ
yyПоказаното изображение може да се yy Не допускайте качване или овесване
различава от вашия телевизор.
на деца на телевизора.
Конекторът на защитната система Кенсингтън
се намира на гърба на телевизора. За до-
пълнителна информация относно монтажа и
използването разгледайте ръководството към ЗАБЕЛЕЖКА
защитната система Кенсингтън или посетете
уеб сайта http://www.kensington.com. yy Използвайте достатъчно устойчива и
голяма платформа или шкаф, за да
Включете кабела на защитната система Кен- осигурите поддръжка за телевизора.
сингтън между телевизора и масата. yy Не се предоставят конзоли, болтове
и въжета. Можете да получите
допълнителни аксесоари от местния
дилър.
Монтаж на стена Непременно използвайте винтове и конзоли

за стена, които отговарят на стандартите
VESA. В следната таблица са представени
Внимателно монтирайте допълнителна стандартните размери на комплектите при
конзола за стена на гърба на телевизора и монтаж на стена.
след това на здрава стена, перпендикулярно
спрямо пода. Когато монтирате телевизора на Закупува се отделно (конзола за монтаж на стена)
повърхности от други строителни материали,
Модел 32/39LB65** 42/47/55LB63**
моля, обърнете се към квалифицирани
42/47/50/55LB65**
специалисти.
49/55LB86**
LG препоръчва монтажът на стена да се
49/55LB87**
извърши от квалифициран професионалист.
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Стандартен M6 M6
винт
Брой винтове 4 4
Конзола за LSW240B LSW440B
10 см
монтиране на MSW240 MSW240
стена
10 см
10 см Модел 60LB65** 70LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
10 см 42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Стандартен M6 M6
винт
Брой винтове 4 4
Конзола за LSW440B LSW640B
монтиране на
стена
Конзола за монтиране на стена

БЪЛГАРСКИ
A
B
Използване на вградената
ВНИМАНИЕ камера
yy Най-напред изключете захранването и след
това преместете или монтирайте телевизора. В (Само LB87**)
противен случай може да възникне токов удар.
yy Ако монтирате телевизора на тавана или на Можете да осъществите видео разговор
стена под наклон, може да падне и да причини по Skype или да използвате функцията за
сериозно нараняване. разпознаване на движение чрез вградената
Използвайте одобрени от LG конзоли за камера на телевизора.
монтаж на стена и се обръщайте към местния Този телевизор не поддържа употребата на
представител или квалифициран специалист. външна камера.
yy Не пренатягайте винтовете, тъй като това може
да причини повреда на телевизора и да доведе
до отпадане на гаранцията ви. ЗАБЕЛЕЖКА
yy Използвайте винтове и конзоли за стена, които
отговарят на стандарта VESA. Всяка повреда yy Преди да използвате вградената
или нараняване поради неправилна употреба камера, трябва да потвърдите, че
или използване на неподходящ аксесоар не се носите законова отговорност за
обхващат от гаранцията. използването или неправилната
употреба на камерата според
съответните национални закони,
ЗАБЕЛЕЖКА включително наказателното право.
yy Съответното законодателство
yy Използвайте винтовете, които са посочени в обединява закона за защита на
спецификацията на винтовете на стандарта личните данни, който регламентира
VESA. обработката и прехвърлянето на лична
yy Комплектът за монтаж на стена съдържа информация и закона, който регулира
ръководство за инсталация и необходимите за видеонаблюдението на работното и
целта части. други места.
yy Конзолата за монтаж на стена е допълнително yy Когато използвате вградената камера,
оборудване. Можете да получите допълнителни избягвайте съмнителни, незаконни
аксесоари от местния дилър. или неморални ситуации. Освен на
yy Дължината на винтовете може да е различна в публични места и събития, е възможно
зависимост от конзолата за стена. Уверете се, че да се изисква съгласие за заснимане.
използвате подходящата дължина. Предлагаме да се избягват следните
yy Допълнителна информация ще откриете в ситуации :
БЪЛГАРСКИ
ръководството, предоставено със стойката за (1) Използване на камерата в зони,
стена. където употребата на камери е
забранена като тоалетни, съблекални,
пробни и зони за сигурност.
ЗАБЕЛЕЖКА (2) Използване на камерата, докато
причинявате нарушение на правото
yy Само 42LB63**, 42LB65** за личната неприкосновеност.
(3) Използване на камерата,
докато причинявате нарушение на
съответните разпоредби и закони.
Дистанционни
втулки за
монтаж на стена
Подготовка на вградената камера

3 Натиснете вградената камера надолу, когато
1 Издърпайте плъзгача на гърба на не я използвате.
Лостче за
регулиране на
ъгъла
Плъзгач 7
Наименования
7 на частите на
вградената
5 камера
ЗАБЕЛЕЖКА
yy Преди да започнете използване на
вградената камера, свалете защитното Обектив на фотоапарата
покритие. Защитно
покритие
2 Можете да регулирате ъгъла на камерата с

помощта на лостчето за настройка на ъгъла
7
на гърба на вградената камера.
5
БЪЛГАРСКИ
<Страничен изглед>
7
Микрофон
7 5
Проверка на обхвата на
заснемане на фотоапарата
Лост Обектив
1 Натиснете бутона (Smarthome) на
дистанционното управление, за да изведете
Стартираща програма меню.
2 Изберете Камера и след това натиснете
бутона Колелце (OK).
ЗАБЕЛЕЖКА
yy При използване на функцията
разпознаване на движение
оптималната отдалеченост от
фотоапарата е от 1,5 до 4,5 м.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 25
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Описанията в това ръководство съответстват на бутоните на дистанционното
управление.
Моля, прочетете внимателно това ръководство и използвайте правилно телевизора. или
За да смените батериите, отворете капака на батериите, сменете батериите (1,5 V
AAA), като внимавате краищата и да съвпадат, и затворете капака.
За да извадите батериите, извършете действията за поставяне в обратна посока.
ВНИМАНИЕ
yy Не смесвайте стари с нови батерии, тъй като това може да повреди дистанционното управление.
yy Дистанционното устройство няма да бъде включено за всички пазари.
Винаги насочвайте дистанционното управление към сензора за дистанционно управление на телевизора.

(В зависимост от модела)
TV/RAD Избира радио, телевизионна и DTV програма.

INPUT Сменя входа.
SETTINGS Влизате в главните менюта.
Q.MENU Влизате в бързите менюта.
INFO Преглеждате информацията на текущо избраната
програма и екран.
SUBTITLE Преобразува избраните от вас субтитри в цифров режим.
GUIDE Показва справочника за програми.
Q.VIEW Връщате се на предишно гледаната програма.
FAV Влизате в списъка си с любими канали.
3D Използва се за гледане на 3D видеоклипове.
PAGE Премествате се на предишния или на следващия
екран.
RECENT Показва предходната хронология.
SMART Влизате в началните менюта на „Smart“.
БЪЛГАРСКИ
LIVE MENU Показва списъка с Препоръчителни, Програма, Търсени и
Записани.
1 БУТОНИ ЗА ТЕЛЕТЕКСТ Тези бутони се използват за телетекст.
1 1 Бутони за навигация (нагоре/надолу/вляво/вдясно)��
Превърта-
��
те през менюта или oпции.
OK Избирате
��
менюта или опции и потвърждавате своя из-
бор.
BACK Връщате се на предишното ниво.
EXIT Изтрива всичко на екрана и се връща на телевизионен режим.
AD Чрез натискането на бутон AD, функцията аудио описания
ще се включи.
REC/ Започвате да записвате и се извежда менюто за запис. (под-
държа се само от модела Time MachineReady)
2 Бутони за управление ( ) Управлявате менютата
за платено съдържание, Time MachineReady или SmartShare или устройства,
съвместими със SIMPLINK (USB или SIMPLINK или Time MachineReady).
2 Цветни бутон С тях влизате в специални функции на някои
менюта. ( : червен, : зелен, : жълт, : син)
26 ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
(В зависимост от модела)
INPUT Сменя входа.

SETTINGS Влизате в главните менюта.
Q.MENU Влизате в бързите менюта.
1 RATIO Преоразмерявате изображение. (в зависимост от модела)
INPUT Q.MENU
1 INFO Преглеждате информацията на текущо избраната програ-
SETTINGS 1 ма и екран. (в зависимост от модела)
(Ръководство на потребителя) Показва ръководството за потребителя.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE Показва справочника за програми.
(Интервал) Отваря празна позиция на клавиатурата на екрана.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Връщате се на предишно гледаната програма.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Влизате в списъка си с любими канали.
2 INFO Преглеждате информацията на текущо избраната програ-
GUIDE 0 Q.VIEW
ма и екран. (в зависимост от модела)
2 3D Използва се за гледане на 3D видеоклипове. (в зависимост от модела)
FAV
P
PAGE Премествате се на предишния или на следващия екран.
A
2 G
E RECENT Показва предходната хронология.
MUTE SMART Влизате в началните менюта на „Smart“.
MY APPS Показва списъка с приложения.
RECENT SMART MY APPS Бутони за навигация (нагоре/надолу/вляво/вдясно) Превъртате през
менюта или oпции.
OK Избирате менюта или опции и потвърждавате своя избор.
OK
BACK Връщате се на предишното ниво.
LIVE MENU Показва списъка с Препоръчителни, Програма, Търсени и
Записани.
BACK LIVE MENU EXIT EXIT Изтрива всичко на екрана и се връща на телевизионен режим.
3 Цветни бутон С��
тях влизате в специални функции на някои меню-
3 та. ( : червен, : зелен, : жълт, : син)
4 TEXT T.OPT APP/ 4 БУТОНИ ЗА ТЕЛЕТЕКСТ Тези бутони се използват за телетекст.
БЪЛГАРСКИ
LIVE TV
LIVE TV Връщате се на LIVE TV.

REC/ APP/* Избира
��
източник на MHP ТВ меню. (Само в Италия) (в зависи-
мост от модела)
SUBTITLE AD TV/RAD
Бутони за управление ( ) Управлявате менютата за платено
съдържание, Time MachineReady или SmartShare или устройства, съвместими със
SIMPLINK (USB или SIMPLINK или Time MachineReady).
REC/ Започвате да записвате и се извежда менюто за запис. (поддържа се
само от модела Time MachineReady)
SUBTITLE Преобразува избраните от вас субтитри в цифров режим.
AD Чрез натискането на бутон AD, функцията аудио описания ще се
включи.
TV/RAD Избира радио, телевизионна и DTV програма.
ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ MAGIC 27
ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ MAGIC

Този артикул не се предлага с всички модели.
Когато се появи съобщението “Батерията на дистанционното управление Magic

Motion е изтощена. Сменете я.”, сменете батерията.
За да смените батериите, отворете капака за батерии, сменете ги (1,5 V AA), като
спазите съответствието на и клеми, посочени върху табелката в гнездото,
след което затворете капака. Винаги насочвайте дистанционното управление към
сензора за дистанционно управление на телевизора.
За да извадите батериите, извършете действията за поставяне в обратна посока.
ВНИМАНИЕ
yy Не смесвайте стари с нови батерии, тъй като това може да повреди дистанционното управление.
(Само LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(НАЗАД)
Връщате се на предишното ниво.
(ЗАХРАНВАНЕ)
(Smarthome)
Включва или изключва захранване-
то на телевизора. Предоставя достъп до менюто
Smarthome.
Бутони за навигация
(ИЗХОД)
(нагоре/надолу/вляво/вдясно) Затваря меню.
Натиснете бутона нагоре, надолу,
наляво или надясно, за да превъртите (Разпознаването на глас)
менюто. Ако натиснете бутоните (в зависимост от модела)
, , или докато показалецът се
използва, той ще изчезне от екрана
и дистанционното управление Magic
Motion ще работи като обикновено P
дистанционно управление. За да Превърта през запазените програ-
се покаже показалецът на екрана ми или канали.
отново, разклатете дистанционното
управление Magic Motion наляво-
БЪЛГАРСКИ
надясно. / INPUT
Показва Отдалечения екран.
Колелце (OK) * Предоставя достъп до
Натиснете центъра на бутона Колело, менюто на универсалното
за да изберете меню. Можете да управление. (в зависимост от
сменяте програми или канали и да модела)
превъртате менюто, като използвате * При натискане и задържане
бутона Колело.
на бутона / INPUT ще
Цветни бутон се изведе меню за избор на
С тях влизате в специални външно устройство, което е
функции на някои менюта. ( свързано към телевизора.
: червен, : зелен, :
жълт, : син) Служи за гледане на 3D видео.
(само при 3D модели)
(БЕЗ ЗВУК)
Регулира силата на звука. Изключвате всички звуци.
* Чрез натискане и задържане
на бутона , функцията
аудио описания ще се включи.
(в зависимост от модела)
28 ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ MAGIC
Как да отмените регистрацията на

дистанционното управление Magic Remote
Разпознаването на глас (в зависимост от
модела) Натиснете едновременно
За да използвате функцията за разпознаване (НАЗАД) бутоните (НАЗАД) и
на глас е необходимо да разполагате с (Smarthome) в продължение
мрежова връзка. на пет секунди, за да
(Smart преустановите връзката между
1. Натиснете бутона “Разпознаване на home) дистанционното управление
глас”. Magic Remote и телевизора ви.
2. След като прозореца на гласовия
дисплей се появи вляво на »»Натискането и
телевизионния екран, изговорете задържането на бутона
текста, който желаете. (ИЗХОД) ще ви
• Разпознаването на глас може да позволи да отмените
не премине успешно, ако говорите и да регистрирате
прекалено бързо или прекалено бавно. повторно дистанционното
• ]Използвайте дистанционното управление Magic Remote.
управление Magic Motion на разстояние
не повече от 10 см от лицето си.
• Скоростта на разпознаване може да е Как да използвате
различна в зависимост от особеностите дистанционното управление
на потребителя (глас, произношение,
интонация и скорост), както и от
Magic
околната среда (шум сила на звука на yy Разтръскайте леко
телевизора). дистанционното управление
Magic Motion наляво-надясно
или натиснете бутоните
(Smarthome), /
Регистриране на дистанционно INPUT, за да накарате
показалеца да се появи на
управление Magic екрана.
»»Показалецът ще се появи,
Как да регистрирате дистанционното когато завъртите бутона
управление
BACK HOMEMagic Remote Колело. (в зависимост от
модела)
За да използвате
дистанционното управление yy Ако показалецът не е
БЪЛГАРСКИ
Magic Remote, първо го сдвоете използван за определен

с вашия телевизор. период от време или
дистанционното управление
1 П оставете батериите в Magic Motion е поставено
P
дистанционното управление на равна повърхност, то
Magic Remote и включете показалецът ще изчезне.
телевизора. yy Ако показалецът не се движи,
2 Насочете дистанционното както желаете, разклатете
MY APPS
управление Magic Remote дистанционното Magic
към телевизора и натиснете Remote наляво или надясно.
бутона Колелце (OK) на Показалецът ще се премести
дистанционното. към центъра на екрана.
yy Дистанционното управление
Magic Remote изразходва
»»Ако телевизорът не енергията на батерията по-
успее да регистрира бързо, отколкото стандартно
дистанционното дистанционно управление
управление Magic Remote, поради допълнителните си
опитайте отново, след функционалности.
като изключите и включите
обратно телевизора.
ФУНКЦИИ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ MAGIC
/ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВА РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 29
Предпазни мерки, които да ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВА

съблюдавате при използване на РЪКОВОДСТВО НА
дистанционно управление Magic ПОТРЕБИТЕЛЯ
yyИзползвайте дистанционното
управление в указания допустим обхват Ръководството на потребителя ви позволява по-
(10 м). Ако използвате устройството лесен достъп до подробната информация за
извън обхвата на покритието му телевизора.
или ако в него има налични някакви
препятствия, е възможно да изпитате 1 Натиснете бутона (Smarthome) на
смущения по време на комуникация. дистанционното управление, за да изведете
yyВ зависимост от използваните Стартираща програма меню.
аксесоари е възможно да изпитате 2 Изберете Ръководство на потребителя и
смущения в комуникацията. Устройства натиснете Колелце (OK).
като микровълнова печка и безжичен
LAN работят в същата честота (2.4 GHz)
като дистанционното Magic Remote.
Това може да причини смущения по
време на комуникация.
yyДистанционното управление Magic
Remote може да не работи правилно,
ако има безжичен рутер (AP) в рамките
на 1 метър от телевизора. Вашият
безжичен рутер трябва да бъде на
повече от 1 метър от телевизора.

yyНе разглобявайте и не нагрявайте
батерията.
yyНе изпускайте батерията. Избягвайте
силни удари на батерията.
yyПоставянето на батерията по
неправилен начин може да причини ЗАБЕЛЕЖКА
експлозия.
yy Можете да влезете в ръководството
за потребителя, като натиснете
(Ръководство на потребителя)
БЪЛГАРСКИ
на дистанционното управление. (в
зависимост от модела)
30 ПОДДРЪЖКА / ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ПОДДРЪЖКА
Почистване на вашия телевизор
Редовно актуализирайте и почиствайте своя телевизор, за да го поддържате в най-добра форма и
да удължите максимално неговото полезно действие.
ВНИМАНИЕ
yy Най-напред непременно изключете за- хранването и изключете захранващия и всички останали кабели.
yy Когато телевизорът бъде оставен без надзор и не се използва продължително време, изключвайте
захранващия кабел от стенния контакт, за да предотвратите евентуална повреда по време на буря със
светкавици или токови удари.
Екран, рамка, шкаф и стойка

yy За да отстраните прах или леки замърсявания, забършете повърхността със суха, чиста и мека
кърпа.
yy За да отстраните основните замърсявания, забършете повърхността с мека кърпа, напоена в
чиста вода или разреден разтвор на почистващ препарат. След това незабавно забършете със
суха кърпа.
ВНИМАНИЕ
yy Винаги избягвайте да докосвате екрана, тъй като това може да доведе до повреда на екрана.
yy Не натискайте, търкайте и не потупвайте повърхността на екрана с нокът или остър предмет,
тъй като това може да причини надрасквания и изкривяване на изображенията.
yy Не използвайте никакви химически вещества, тъй като това може да повреди продукта.
yy Не пръскайте течност по повърхността. Ако в телевизора проникне вода, това може да
причини пожар, токов удар или повреда.
Захранващ кабел
Редовно почиствайте натрупалите се замърсявания или прах върху захранващия кабел.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
БЪЛГАРСКИ
Проблем Решение
Не мога да управлявам yy Проверете сензора на дистанционното управление и опитайте отново.
телевизора от yy Проверете дали няма препятствие между телевизора и проектора и
дистанционното дистанционното управление.
управление. yy Проверете дали батериите работят, както и дали са поставени
правилно ( с , с ).
Не се показва yy Проверете дали телевизорът е включен.
изображение и не се yy Проверете дали захранващият кабел е включен в контакт на стената.
чува никакъв звук. yy Проверете дали няма проблем с контакта на стената, като включите в
него други уреди.
Телевизорът се yy Проверете настройките на захранването. Възможно е да има смущения в
изключва внезапно. захранването.
yy Проверете дали функцията Авто режим гот.(в зависимост от модела) /
Таймер за сън / Таймер за изключване е активирана в настройките на
Таймери.
yy Ако докато телевизорът е включен не се произведе никакъв сигнал,
телевизорът ще се изключи автоматично след 15 минути на неактивност.
Когато свързвате с yy Изключете/включете телевизора с помощта на дистанционното
компютър (HDMI / управление.
DVI), ще се появи yy Включете отново HDMI кабела.
съобщението yy Рестартирайте компютъра, докато телевизорът е включен.
“Няма сигнал” или
“Невалиден формат”.
СПЕЦИФИКАЦИИ 31
СПЕЦИФИКАЦИИ
Безжичен модул(LGSBW41) - Спецификации
Безжичен LAN Bluetooth
Стандартен IEEE 802.11a/b/g/n Стандартен Bluetooth версия 3.0
от 2400 до 2483.5 MHz

Честотен от 5150 до 5250 MHz Честотен
от 2400 до 2483.5 MHz
обхват от 5725 до 5850 MHz (За обхват
страни извън ЕС)
802.11a: 13 dBm
Изходяща 802.11b: 15 dBm Изходяща
мощност 802.11g: 14 dBm мощност 10 dBm или по-ниска
(макс.) 802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm (макс.)
802.11n - 5 GHz: 16 dBm
yyТъй като честотният канел, използван в дадена страна, може да е различен, потребителят не
може да променя или настройва работната честота, затова устройството е настроено спрямо
регионалната честотна таблица.
yyТова устройство трябва да се инсталира и да се работи с него, като минималното разстояние
между него и вашето тяло трябва да е 20 см. Това изречение се включва към общата
декларация, във връзка с потребителската среда.
0197
БЪЛГАРСКИ
0197
KASUTUSJUHEND
LED TV*
* LG LED TV kasutab LED-
taustavalgusega LCD-ekraani.
klõpsake!
Kasutusjuhend
Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning

hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
www.lg.com
2 SISUKORD
SISUKORD
3 LITSENTSID 29 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE
3 AVATUD LÄHTEKOODIGA 30 HOOLDUS

TARKVARA MÄRKUS 30 Teleri puhastamine
30 - Ekraan, raam, korpus ja alus
30 - Toitejuhe
3 VÄLISJUHTSEADME
HÄÄLESTAMINE 30 TÕRKEOTSING
4 OHUTUSJUHISED 31 TEHNILISED ANDMED

10 - 3D-pildinduse vaatamine (ainult
3D-mudelid)
12 PAIGALDUSTOIMING
12 MONTEERIMINE JA
ETTEVALMISTAMINE
12 Lahtipakkimine
16 Müüakse eraldi
17 Osad ja nupud
19 - Juhtkangi nupu kasutamine
20 Teleri tõstmine ja transportimine
21 Lauale paigaldamine
22 Seinale paigaldamine
23 Sisseehitatud kaamera kasutamine
24 - Sisseehitatud kaamera
ettevalmistamine
24 - Sisseehitatud kaamera osade HOIATUS
nimetused
24 - Kaamera filmimisulatus yy Kui eirate hoiatusteadet, võite saada
tõsiselt viga ning seada end õnnetuse-
EESTI
või surmaohtu.
25 KAUGJUHTIMISPULT
ETTEVAATUST
27 LIIKUMISTUNDLIKU
yy Kui eirate ettevaatusteadet, võite saada
KAUGJUHTIMISPULDI kergelt vigastada või kahjustada toodet.
FUNKTSIOONID
28 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi MÄRKUS
registreerimine
28 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi yy Märkused õpetavad toodet ohutult
kasutamine kasutama. Palun lugege märkused enne
29 Hoiatused liikumistundliku toote kasutamist hoolikalt läbi.
kaugjuhtimispuldi kasutamisel
LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS
/ VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 3
LITSENTSID
Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.
AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS

Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti
http://opensource.lge.com.
Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja
autoriõiguseteated.
Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud
lähtekoodi CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud).
Pakkumine kehtib kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.
VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE
Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.
EESTI
4 OHUTUSJUHISED
OHUTUSJUHISED
Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.
HOIATUS
yyÄrge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.
--Otsese päikesevalguse kätte
--Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa
--Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed
--Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või
sellele võib tilkuda õli
--Vihma või tuule kätte
--Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kah-
justada.
yyÄrge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
yyVoolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.
yyÄrge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on

märg või tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.
Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.
yyVeenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed,

mis pole maandatud.)
Võite saada elektrilöögi või viga.
yyKinnitage toitekaabel täielikult.

Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.
EESTI
yyVeenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt

küttekehad.
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
yyÄrge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote
alla.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
OHUTUSJUHISED 5
yyPaigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihma-

vee sissevoolamist.
Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöö-
gi.
yyTeleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaali-

kaablite abil.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.
yyÄrge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.

Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.
yyVälisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.

Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.
yyHoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kätte-

saamatus kohas.
Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneela-
Des
icca
mise korral tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks
võib vinüülpakend põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.
nt
yyÄrge lubage lastel teleri otsa ronida.

Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.
yyKäidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid

alla neelata.
Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.
yyÄrge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist

söögipulkasid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge
katsuge toitekaablit vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.
Võite saada surmava elektrilöögi.
(Sõltub mudelist)
yyÄrge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.
Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju
EESTI
tekkeks.
yyÄrge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juukse-

nõelu, söögipulkasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja
tikud. Eriliselt tuleb silmas pidada lapsi.
Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukku-
nud võõrkeha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskes-
kusega.
yyÄrge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvi-
vedeldi või benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
6 OHUTUSJUHISED
yyÄrge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega
ekraani vastu kukkuda.
Võite saada vigastada või kahjustada toodet.
yyÄrge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.

Võite saada surmava elektrilöögi.
yyÄrge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad

ning tuulutage ruumi.
Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.
yyÄrge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.

Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teenindus-
keskusesse.
yyJärgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke

ühendust kohaliku teeninduskeskusega.
--Toode on saanud löögi
--Toodet on kahjustatud
--Võõrkehad on kukkunud tootesse
--Toode suitseb või eritab kummalist lõhna
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
yyKui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.
Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine
võib põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.
yyVältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge ase-

tage seadme peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.
yyÄrge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.
See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.
EESTI
ETTEVAATUST
yyPaigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.
yyVälisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida

nende kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma.
See võib põhjustada elektrilöögi!
OHUTUSJUHISED 7
yyÄrge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vib-

reerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjus-
tada.
yyKui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkuk-

kumise vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi
põhjustada.
yyKui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud)

toote tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage
see mahakukkumise vältimiseks hoolikalt.
yyKasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.
yyAntenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
yySoovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali

2 kuni 7 kordse pikkusega.
Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.
yyKasutage ainult määratud tüüpi patareisid.

Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.
yyÄrge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.

Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.
yyPatareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga
kaminast ja elektrisoojendist.
yyÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.
yyVeenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid.
EESTI
yyPäikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida.

Sellisel juhul pimendage tuba.
yyVälisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühen-

duskaablid on piisavalt pikad.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjus-
tada.
yyÄrge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või

tõmmates selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.)
Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi.
8 OHUTUSJUHISED
yyToote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.

--Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.
--Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või
seinakappi).
--Ärge asetage toodet vaibale või padjale.
--Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava.
Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada.
yyÄrge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid,
sest need võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust.
yyKontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumi-
sele, ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja
volitatud teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.
yyÄrge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
yyKaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu vääna-

mine, sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine.
Pöörake erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele,
kus kaabel väljub seadmest.
yyÄrge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate
esemetega (nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda.
yyVältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat

aega. See võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil.
yyToote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel

pistikupesast lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu
rakendamisel võite ekraani kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge
pihustage vett ega pühkige märja lapiga. Ärge kunagi kasutage klaasipu-
hastusvahendeid, auto või muid poleerimisaineid, abrasiivseid puhastusva-
hendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis võivad toodet ja selle ekraani
kahjustada.
EESTI
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet

kahjustada (deformatsioonid, korrosioon, purunemine).
yyKuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti
ühendatud isegi siis, kui selle lülitist välja lülitate.
yyKaabli eraldamisel haarake pistikust ja tõmmake see pesast välja.
Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, võib see põhjustada tulekahju.
yyEnne toote liigutamist lülitage toide välja. Seejärel eraldage toite-, antenni-
ja kõik muud ühenduskaablid.
Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju
või saada elektrilöögi.
OHUTUSJUHISED 9
yyToodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske.

Vastasel juhul võite end vigastada.
yyToote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teenin-

duskeskusega.
Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke.
yyLaske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus

on vajalik, kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud
toitekaabli või pistiku puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel,
seadme kokkupuutumisel vihma või niiskusega, häirete korral seadme töös
või seadme mahakukkumisel.
yyKui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla
mõningase "värelusega". See on tavaline, seadmega on kõik korras.
yyEkraan on kõrgtehnoloogiline toode, eraldusvõimega kaks kuni kuus mil-

jonit pikslit. Võite näha ekraanil tillukesi musti ja/või heledavärvilisi punkte
(punased, sinised või rohelised) suurusega 1 ppm. See ei märgi tõrget ega
mõjuta toote talitlust ja usaldusväärsust.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote
väljavahetamiseks ega hüvitamiseks.
yySõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erine-
vaid heledusi ja värve.
See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadus-
tega ning see ei ole rike.
yyStoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine

võib ekraani kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.
Vältige stoppkaadri kuvamist pikema aja vältel (2 või rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 või rohkem
tunde plasmaekraanil).
Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnis-
EESTI
tuda.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks
ega hüvitamiseks.
yyLoodud heli
Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist
ja niiskusest tulenev termiline kokkutõmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tõttu kuju
muudavad. Elektriühenduse ümin/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline
lülitusskeem tekitab vaikset müra. See erineb sõltuvalt tootest.
See müra ei mõjuta toote talitlust ega usaldusväärsust.
10 OHUTUSJUHISED
3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid)
HOIATUS
Vaatamiskeskkond
yy Vaatamisaeg
-- 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatami-
ne võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi.
Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud

yy Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid
ebanormaalseid sümptomeid.
yy Kui vaadake 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu
epilepsia, südamehaigused, vererõhuhaigused jne.
yy 3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust või muid stereoanomaaliaid põdevatel isikutel. Vaatamisel
võite kogeda topeltkujutisi või ebamugavust.
yy Kui põete strabismi (kõõritust), amblüoopiat (nägemisnõrkus) või astigmatismi, võib teil olla probleeme
sügavuse ja tajumisel ning võite topeltkujutiste nägemise tõttu hõlpsalt väsida. Sellisel juhul soovitame
teil sagedamini puhkepause teha.
yy Kui parema ja vasaku silma nägemisteravus on erinev, kontrollige nägemist enne 3D-pildi vaatamist.
Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad
yy Ärge vaadake 3D-sisu unepuudusest, ületöötamisest või joomisest tingitult väsinuna.
yy Selliseid sümptomeid kogedes lõpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni sümptomid on kadunud.
-- Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga. Sümptomite hulka võivad kuuluda peavalu, silmava-
lu, iiveldus, ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või
väsimus.
EESTI
OHUTUSJUHISED 11
ETTEVAATUST
Vaatamiskeskkond
yy Vaatamiskaugus
-- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diago-
naalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale.
Vaatamisvanus
yy Imikud/lapsed
-- Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud.
-- Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjär-
gus (näiteks võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata). 3D-pilti vaatavatele lastele
tuleb erilist tähelepanu pöörata.
-- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väik-
sem kui täiskasvanutel. Seetõttu näevad nad sama 3D-pilti täiskasvanutega võrreldes suurema
stereoskoopilise sügavusega.
yy Teismelised
-- Alla 19-aastased teismelised võivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovi-
tage neil 3D-pilti väsinuna mitte väga kaua vaadata.
yy Vanurid
-- Vanurid võivad noortega võrreldes vähem 3D-efekte tajuda. Ärge istuge telerile soovitatud kau-
gusest lähemal.
Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel

yy Kasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei näe te 3D-pilti korralikult.
yy Ärge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, päikeseprillide või kaitseprillide asemel.
yy Modifitseeritud 3D-prillide kasutamine võib silmi kurnata või pilti moonutada.
yy Ärge hoidke 3D-prille väga kõrgel või madalal temperatuuril. Vastasel juhul võivad prillid moonduda.
yy 3D-prillid on õrnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. Ärge
kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega.
EESTI
12 PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
MÄRKUS
yy Teie teler võib erineda pildil olevast.
yy Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda.
yy Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda.
yy Tulevikus võime sellesse telerisse täiendavaid funktsioone lisada.
yy Energiatarbimise vähendamiseks võib teleri lülitada ooterežiimi. Kui telerit pole pikemat aega
plaanis vaadata, tuleks see energiasäästmiseks välja lülitada.
yy Teleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel
vähenevad teleri kasutamisega seotud üldised kulud.
PAIGALDUSTOIMING
1 Avage pakend ja veenduge, et kõik tarvikud on olemas.
2 Ühendage alus teleriga.
3 Ühendage välisseade teleriga.
4 Veenduge, et võrguühendus on saadaval.
Saate kasutada teleri võrgufunktsioone ainult siis, kui võrguühendus on loodud.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Lahtipakkimine
Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote
müünud kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja
tarvikutest.
ETTEVAATUST
yy Ohutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks ärge kasutage heakskiitmata tarvikuid.
yy Garantii ei hüvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest põhjustatud kahjustusi või vigastusi.
yy Mõnede mudelite ekraanil on õhuke kile ja seda ei tohi eemaldada.
MÄRKUS
EESTI
yy Tootekomplekti kuuluvad tarvikud sõltuvad mudelist.

yy Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise
tõttu muuta sellest eelnevalt teavitamata.
yy Optimaalse ühenduse tagamiseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem
kui 10 mm paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa,
kasutage USB 2.0 toega pikenduskaablit.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Kaugjuhtimispult ja pata- Magic Remote, Batteries Kasutusjuhend

reid (AAA) (AA)
(Sõltub mudelist) (Ainult LB67**, LB68**,
Kaugjuhtimispult ei LB69**, LB72**, LB73**,
kuulu kõikidel turgudel LB86**, LB87**)
müügikomplekti. (Vt lk 27)
(Vt lk 25, 26)
Tag On
Tag on Cinema 3D-prillid Kaksikesitusprillid

3D-prillide arv võib mudeliti ja (Sõltub mudelist)
e riigiti erineda.
(Ainult LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
EESTI
Kaablihoidik Kaablihaldus Kaablihaldus

(Sõltub mudelist) 2EA 2EA
(Vt lk A-10) (Ainult LB63**, LB65**-ZA/ (Ainult LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Vt lk A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Vt lk A-9, A-10)
14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Kaksikesitusprillid Aluse kruvid Aluse kruvid

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Ainult 32/39LB65**-ZE/ZN) (Ainult LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Ainult 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Vt lk A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-3, A-4, A-6, A-7, A-8,
A-9)
Aluse kruvid Aluse kruvid Kummiriba

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Ainult LB65**-ZE/ZN) (Ainult LB73**-ZD/ZE) (Ainult LB65**-ZE/ZN)
(Vt lk A-4, A-5) (Vt lk A-6) (Vt lk A-8)
EESTI
Alus Alus Aluse jalg / Alus

(Ainult LB63**-ZA, (Ainult LB63**-ZL, LB65**- (Ainult LB65**-ZE/ZN)
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Vt lk A-4, A-5)
ZA) (Vt lk A-4)
(Vt lk A-3)
Statiiv Statiivi esiosa Statiivi tugi

(Aluse jalg / Alus) (Ainult LB73**-ZD/ZE) (Ainult LB73**-ZD/ZE)
(Ainult 70LB65**-ZA, LB67**, (Vt lk A-6) (Vt lk A-6)
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(Vt lk A-3)
Statiiv Heliriba Seinajalad

(Ainult LB86**, LB87**) (Ainult LB86**, LB87**) (Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-7) (Vt lk A-7, A-8) (Vt lk A-8)
kruvikatted Komponentkaabel Komposiitkaabel

(Ainult LB86**, LB87**) (Ainult LB86**, LB87**) (Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-7, A-9) (Vt lk A-26) (Vt lk A-26, A-29)
EESTI
Scart-kaabel Seinakinnituse vaherõngad

(Ainult LB86**, LB87**) 2EA
(Vt lk A-48) (Ainult 42LB63**, 42LB65**)
(Vt lk 23)
Müüakse eraldi
Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta.
Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole.
Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.

Kaksikesitusprillid Cinema 3D-prillid Liikumistundlik kaugjuhtimispult
AN-VC5**
Videokõne kaamera LG Audio seade Tag on
LB67**, LB68**,
Ühilduvus LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Kaksikesitusprillid
AG-F***
• • •
Cinema 3D-prillid
AN-MR500
Liikumistundlik kaug- • • • •
juhtimispult
AN-VC5**
• • •
Videokõne kaamera
LG Audio seade • • • •
Tag On • • • •
Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse

mudelinime või disaini muuta.
EESTI
Osad ja nupud
Tüüp A: LB63**-ZA, LB65**-ZA Tüüp B: LB63**-ZL, LB65**-ZK
Ekraan Ekraan
Kõlarid Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1 nutiandurid1
Toite märgutuli Toite märgutuli
Juhtkangi nupp2 Juhtkangi nupp2
Tüüp C: LB65**-ZE/ZN Tüüp D: LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Ekraan
Ekraan
Kõlarid
Kõlarid
EESTI
Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1 Kaugjuhtimispult ja
Toite märgutuli nutiandurid1
Toite märgutuli
Juhtkangi nupp2
Juhtkangi nupp2
Tüüp E: LB73**-ZE/ZD Tüüp F: LB86**, LB87**
Ekraan Sisseehitatud kaamera

Ekraan (Ainult LB87**)
Kõlarid
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja LG Logo valgustus

nutiandurid1
Kaugjuhtimispult ja
Toite märgutuli
nutiandurid1
Juhtkangi nupp2
Juhtkangi nupp2
EESTI
1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti vastavalt ümbrusele.

2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleriekraani all.
MÄRKUS
yy Saate lülitada LG logo valguse või sisselülituse indikaatori märgutule sisse või välja valides VALIK
põhimenüüs. (Sõltub mudelist)
Juhtkangi nupu kasutamine
Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või
paremale liigutamisest.
Põhifunktsioonid
Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning

Toide sisse
vajutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp.
Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning

Toide välja vajutage seda üks kord mõne sekundi vältel, seejärel vabastage
nupp.
Helitugevuse Asetades sõrme juhtkangi nupule ja liigutades nuppu vasakule või

juhtimine paremale, saate seadistada teile sobiva helitugevuse taseme.
Programmide Asetades sõrme juhtkangi nupule ning lükates nuppu üles või alla,
juhtnupp saate sirvida salvestatud, soovitud programme.
MÄRKUS
yy Liikudes sõrmega juhtkangi nupule ning lükates seda üles, alla, vasakule või paremale, veenduge,
et te ei vajuta juhtkangi nuppu. Kui esmalt juhtkangi nuppu vajutada, ei ole helitugevuse taset ja
salvestatud programme võimalik muuta.
Menüü kohandamine
Kui teler on sisse lülitatud, vajutage juhtkangi nuppu üks kord.
Menüüelementide( , , ) kohandamiseks liigutage juhtkangi nuppu üles, alla, vasakule või paremale.
Teler välja Lülitab teleri välja.
Sulge Ekraani tühjendamine ja TV-režiimile naasmine.
SISEND Vahetab sisendallikat.

EESTI
Teleri tõstmine ja yy Suurt telerit peavad transportima vähemalt

kaks inimest.
transportimine yy Telerit transportides hoidke sellest nagu
joonisel näidatud.
Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge
järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist
või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest
hoolimata tagada selle ohutu transport.
ETTEVAATUST
yy Vältige alati ekraani puudutamist, kuna
see võib ekraani kahjustada.
yy Soovitame telerit transportida müügikomplekti

kuulunud karbis või pakendis.
yy Enne teleri transportimist või tõstmist
eraldage toitejuhe ja kõik kaablid. yy Telerit transportides ärge raputage seda ega
yy Telerit hoides peab ekraan olema laske sel liigselt vibreerida.
kahjustamise vältimiseks teist eemale yy Telerit transportides hoidke seda püsti, ärge
suunatud olema. keerake telerit külili ega kallutage seda
vasakule või paremale.
yy Ekraani kahjustamise vältimiseks ärge
kasutage raami korpuse painutamiseks
liigset jõudu.
yy Olge teleri käsitsemisel ettevaatlik,
et väljaulatuvat juhtpuldi nuppu mitte
kahjustada.
yy Hoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja

alaosast. Ärge hoidke kinni ekraanist,
kõlaritest ega kõlarite iluvõrealast.
EESTI
Lauale paigaldamine Teleri seinale kinnitamine

(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega
1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse. kasutatav.)
-- Õige ventileerimise tagamiseks jätke
seina ja seadme vahele 10 cm (mini-
maalselt) suurune vahe.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa. 1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele

aaskruvid või teleri kronstein ja poldid.
-- Kui aaskruvide asukohta on paigalda-
tud poldid, eemaldage need.
ETTEVAATUST 2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina
yy Ärge paigaldage telerit kütteseadmete külge.
lähedusse, kuna see võib põhjustada Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel
tulekahju või muid kahjustusi. olevate aaskruvidega.
3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend
tugeva nööriga.
Hoidke nöör tasase pinnaga horisontaalselt.
Kensingtoni turvasüsteemi kasutamine
(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega
kasutatav.)
ETTEVAATUST
yy Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega
yyTeie teler võib erineda pildil olevast.
saa selle küljes rippuda.
Kensingtoni turvasüsteemi pistmik paikneb teleri
tagaküljel. Lisateavet paigaldamise ja kasutamise
kohta leiate Kensingtoni turvasüsteemi kasutusju-
hendist või aadressilt http://www.kensington.com. MÄRKUS
yy Kasutage alust või platvormi, mis on teleri
Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel tele-
kandmiseks piisavalt tugev ja suur.
ri ja laua vahel.
yy Kinnitid, poldid ja trossid ei kuulu
EESTI
komplekti. Täiendavaid tarvikuid saate

kohalikult edasimüüjalt.
Seinale paigaldamine Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad

VESA standardile. Seinakinnituskomplekti
standardmõõdud on toodud järgnevas tabelis.
Ühendage valikuline seinakinnitus teleri
tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui Müüakse eraldi (seinakinnitustoend)
ühendate teleri muu ehitusmaterjali külge, võtke
Mudel 32/39LB65** 42/47/55LB63**
ühendust kvalifitseeritud personaliga.
42/47/50/55LB65**
LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale
49/55LB86**
paigaldada kvalifitseeritud spetsialistil.
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Standardkruvi M6 M6
Kruvide arv 4 4
Seinakinnitus- LSW240B LSW440B
10 cm toend MSW240 MSW240
Mudel 60LB65** 70LB65**
10 cm
10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
10 cm 42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standardkruvi M6 M6
Kruvide arv 4 4
Seinakinnitus- LSW440B LSW640B
toend
Seinakinnitustoend
A
B
EESTI
Sisseehitatud kaamera
ETTEVAATUST kasutamine
yy Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage
telerit või paigaldage see. Vastasel juhul (Ainult LB87**)
võite saada elektrilöögi.
yy Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale, Teleri sisseehitatud kaameraga saate tehe
võib see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi Skype’i videokõnet või kasutada liikumistuvastuse
tekitada. funktsiooni.
Kasutage heaks kiidetud LG See teler ei toeta väliskaamera kasutamist.
seinakinnitust ja võtke ühendust
edasimüüja või kvalifitseeritud
teeninduspersonaliga. MÄRKUS
yy Ärge pingutage kruvisid üle, vastasel
juhul võite telerit kahjustada ja garantii yy Enne sisseehitatud kaamera kasutamist
kehtetuks muuta. peate olema teadlik, et asjaomastest
yy Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis riiklikest seadustest (sh kriminaalseadus)
vastavad VESA standarditele. Garantii tulenevalt olete teie kaamera kasutamise
ei kata valest kasutamisest või valede ja väärkasutamise eest õiguslikult
lisatarvikute kasutamisest tulenevaid vastutav.
kahjusid ega vigastusi. yy Vastavate seaduste hulka kuuluvad
isikuandmete kaitse seadus, mis
reguleerib isikuandmete töötlemist ja
MÄRKUS edastamist ning seadus, mis reguleerib
kaamera kasutamist töökohal ja teistes
yy Kasutage VESA standardi kruvide kohtades.
tehnilistele andmetele vastavaid kruvisid. yy Sisseehitatud kaamerat kasutades
yy Seinakinnituskomplekt sisaldab vältige probleemseid, lubamatuid või
paigaldusjuhendit ja vajalikke osasid. ebamoraalseid olukordi. Kui tegemist
yy Seinakinnitustoend on valikuline ei ole avaliku koha ega sündmusega,
lisaseade. Täiendavaid tarvikuid saate tuleb pildistamiseks saada nõusolek.
kohalikult edasimüüjalt. Soovitame vältida järgmiseid olukordi:
yy Kruvide pikkus sõltub seinakinnitusest. (1) Kaamera kasutamine kohas, kus
Kasutage õige pikkusega kruvisid. kaamerad on tavaliselt keelatud, nt
yy Lisateavet leiate seinakinnituse komplekti puhkeruum, riietusruum, proovikabiin ja
kuuluvast juhendist. turvaala.
(2) Kaamera kasutamine, kui sellega
kaasneb privaatsuse rikkumine.
MÄRKUS (3) Kaamera kasutamine, kui sellega
kaasneb asjaomaste eeskirjade või
yy Ainult 42LB63**, 42LB65** seaduste rikkumine. EESTI
Seinakinnituse
vaherõngad
Sisseehitatud kaamera
ettevalmistamine
3 Kui te sisseehitatud kaamerat ei kasuta, lükake
1 Tõmmake teleri tagaosas olev liugur üles. liugur alla.
Nurga
reguleerimise
hoob
7
Liugur
5
Sisseehitatud
7 kaamera osade
nimetused5
MÄRKUS
yy Enne sisseehitatud kaamera kasutamist
Kaamera lääts
eemaldage kaitsekile.
Kaitsekile
2 Kaamera nurga reguleerimiseks kasutage

sisseehitatud kaamera taga olevat nurga
reguleerimise hooba.
7
<Külgvaade> 5
7
Mikrofon
7 5
5
EESTI
Kaamera filmimisulatus
Hoob Objektiiv 1 Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu
(Smarthome), et kuvada Käivitaja.
2 Valige Kaamera ja vajutage seejärel nuppu
Ratas (nupp OK).
MÄRKUS
yy Liikumistuvastuse funktsiooni kasutamisel
on optimaalne kaugus kaamerast 1,5–4,5
m.
KAUGJUHTIMISPULT 25
KAUGJUHTIMISPULT
Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel.
Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele.
või
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA),
sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege
patarei kate.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
ETTEVAATUST
yy Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
yy Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.
Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
(Sõltub mudelist)
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.

INPUT Vahetab sisendallikat.
SETTINGS Avab põhimenüüd.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
INFO Kuvab valitud programmi teabe.
SUBTITLE Taastab digitaalrežiimis teie eelistatud subtiitrid.
GUIDE Kuvab telekava.
Q.VIEW (KIIRVAADE) Naaseb viimati vaadatud programmile.
FAV (LEMMIK) Avab lemmikprogrammide loendi.
3D Kasutatakse 3D-video vaatamiseks.
PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
SMART Avab menüü „Nutikas kodu”.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
1 TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.

Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale)��
Menüüdes
��
või valikutes sirvimi-
1 1
seks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
EESTI
BACK Eelmisele tasemele naasmine.

EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time
MachineReady mudelil)
Juhtnupud ( ) Juhivad Premium sisu, Time MachineReady
või SmartShare menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB,
2
SIMPLINK või Time MachineReady).
2 Värvilised nupud Nende
��
abil saab kasutada mõne menüü erifunkt-
sioone.
( : punane, : roheline, : kollane, : sinine)
26 KAUGJUHTIMISPULT
(Sõltub mudelist)
INPUT Vahetab sisendallikat.

SETTINGS Avab põhimenüüd.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
1 RATIO Kujutise suuruse muutmine. (sõltub mudelist)
INPUT Q.MENU 1 INFO Kuvab valitud programmi teabe.(sõltub mudelist)
SETTINGS 1 (Kasutusjuhend) Kuvab kasutusjuhendi.
GUIDE Kuvab telekava.
1.,;@ 2 abc 3 def
(Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Avab lemmikprogrammide loendi.

2 INFO Kuvab valitud programmi teabe. (sõltub mudelist)
GUIDE 0 Q.VIEW
2 3D Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (sõltub mudelist)
FAV PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
P
2
A
G
E
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
MUTE SMART Avab menüü „Nutikas kodu”.
RECENT
MY APPS Kuvab rakenduste loendi.
SMART MY APPS
Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
OK
BACK Eelmisele tasemele naasmine.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
BACK LIVE MENU EXIT EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
3
3 Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.
( : punane, : roheline, : kollane, : sinine)
4 TEXT T.OPT APP/
LIVE TV 4 TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.
REC/
LIVE TV Naaseb otseesitusele.
SUBTITLE AD TV/RAD
APP/* MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist)
Juhtnupud ( ) Juhivad Premium sisu, Time MachineReady või
Smart Share menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB, SIMPLINK või
Time MachineReady).
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time MachineReady
EESTI
mudelil)
SUBTITLE Taastab digitaalrežiimis teie eelistatud subtiitrid.
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 27
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI
FUNKTSIOONID
See tarvik ei ole kõigi mudelitega kaasas.
Kui kuvatakse teade “Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue
vastu.”, vahetage patareid välja.
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades
ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate.
Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldamise toimingud vastupidises järjestuses.
ETTEVAATUST
yy Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
(Ainult LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(TAGASI)
Eelmisele tasemele naasmine.
(TOIDE)
Lülitab teleri sisse või välja. (Smarthome)
Pääseb juurde menüüle Smart-
home.
Noolenupud
(VÄLJU)
(üles/alla/vasakule/paremale)
Vajutage menüü kerimiseks üles- Sulgeb menüü.
, alla-, vasak- või paremnoole nuppu. (Hääle tuvastamine)
Kui vajutate kursori kasutamise ajal
(Sõltub mudelist)
nuppe , , või lõpetatakse
kursori ekraanil kuvamine ning
kaugjuhtimispult MAGIC toimib
tavalise kaugjuhtimispuldina. Kursori P
uuesti ekraanil kuvamiseks raputage Salvestatud programmide või
kaugjuhtimispulti MAGIC vasakule ja kanalite sirvimine.
paremale.
Ratas (nupp OK)
Menüü valimiseks vajutage nupu
Wheel keskosale. Nupuga Wheel saate / INPUT
Ekraani kaugjuhtimise kuva.
vahetada programme ja kanaleid ning * Juurdepääs universaalpuldi
menüüd kerida. menüüle. (Sõltub mudelist)
EESTI
* Vajutades ja hoides all nuppu

Värvilised nupud / INPUT kuvatakse
Nende abil saab kasutada mõne menüü, milles saab valida
menüü erifunktsioone. teleriga ühendatud välise
( : punane, : roheline, seadme.
: kollane, : sinine)
Kasutatakse 3D-video vaatami-

seks. (ainult 3D-mudelid)
Reguleerib helitugevust.
(VAIGISTA)
Vaigistab heli.
* Vajutades ja hoides all
nuppu, on video/audio
kirjelduste funktsioon sisse
lülitatud. (Sõltub mudelist)
28 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu

tühistamine
Hääle tuvastamine (Sõltub mudelist)
Hääle tuvastamise funktsiooni Vajutage nuppe (TAGASI) ja
kasutamiseks on vaja võrguühendust. (TAGA- (Smarthome) samaaegselt
SI) viie sekundi jooksul, et
1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu. kkaugjuhtimispuldi MAGIC
2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul ühendus katkestada.
hääle kuva aken, öelge, mida soovite (Smart
öelda. home) »»Vajutades ja hoides all
• Kui räägite liiga kiiresti või liiga nuppu (VÄLJU) saate
aeglaselt, võib hääle tuvastamine korraga kaugjuhtimispuldi
nurjuda. MAGIC registreeringu
• Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC tühistada ja puldi ümber
näost maksimaalselt 10 cm kaugusel. registreerida.
• Tuvastusmäär sõltub kasutaja
omadustest (hääl, hääldus, hääletoon
ja kiirus) ja keskkonnast (müra ja TV Liikumistundliku
hääletugevus). kaugjuhtimispuldi kasutamine
yy Selleks, et kursorit
Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kuvataks ekraanil, raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC
registreerimine kergelt paremale ja vasakule
Kaugjuhtimispuldi
BACK HOME MAGIC registreerimine või vajutage nuppe
(Smarthome), /
Kaugjuhtimispuldi MAGIC INPUT, .
kasutamiseks tuleb pult esmalt »»Kursorit kuvatakse nupu
teleriga siduda. Wheel keeramisel. (Sõltub
mudelist)
1 S isestage patareid
yy Kui kursorit ei ole konkreetse
kaugjuhtimispulti MAGIC ja
P aja jooksul kasutatud või
lülitage teler sisse. kui kaugjuhtimispult MAGIC
2 Osutage kaugjuhtimispuldiga asetatakse tasasele pinnale,
MAGIC teleri suunas ja kursorit enam ei kuvata.
vajutage kaugjuhtimispuldil yy Kui kursor ei liigu nii,
MY APPS
Ratas (nupp OK). nagu soovite, raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC
»»Kui kaugjuhtimispuldi vasakule ja paremale. Kursor
MAGIC registreerimine liigub ekraani keskele.
ebaõnnestub, lülitage teler yy Lisafunktsioonidest tulenevalt
välja ja uuesti sisse ning tühjenevad kaugjuhtimispuldi
proovige uuesti. MAGIC patareid tavapuldi
patareidega võrreldes
EESTI
kiiremini.
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
/ KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE 29
Hoiatused liikumistundliku KASUTUSJUHENDI

kaugjuhtimispuldi KASUTAMINE
kasutamisel
Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri
yyKasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud üksikasjalikule teabele.
vahemikus (10 meetri raadiuses). Seadme
kasutamisel väljaspool katvusala või 1 Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu
katvusalas esinevate takistuste korral (Smarthome), et kuvada Käivitaja.
võivad tekkida sidetõrked. 2 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Ratast
yySidetõrgete tekkimine sõltub lisaseadmest. (nuppu OK).
Seadmed, nagu mikrolaineahi ja traadita
kohtvõrk, toimivad kaugjuhtimispuldiga
MAGIC samas sagedusalas (2,4 GHz).
See võib põhjustada sidetõrkeid.
yyKaugjuhtimispult MAGIC ei pruugi
nõuetekohaselt toimida, kui traadita ruuter
(pääsupunkt) asub telerist kuni 1 meetri
kaugusel. Traadita ruuter peab asuma
telerist enam kui 1 m kaugusel.
yyÄrge võtke patareisid osadeks lahti ega
kuumutage neid.

yyÄrge laske patareidel maha kukkuda.
Vältige patareide liigset põrutamist.
yyPatareide vale paigaldamine võib
põhjustada plahvatuse.
MÄRKUS
yy Kasutusjuhendi saate avada, kui
vajutate kaugjuhtimispuldi nuppu
(Kasutusjuhend). (Sõltub mudelist)
EESTI
30 HOOLDUS / TÕRKEOTSING
HOOLDUS
Teleri puhastamine
Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt.
ETTEVAATUST
yy Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed.
yy Äikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit
pikemat aega ei kasuta.
Ekraan, raam, korpus ja alus

yy Tolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga.
yy Suurema mustuse eemaldamiseks kasutage puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud puhtas
vees või pehmetoimelises ja lahjendatud puhastusaines. Seejärel pühkige pind viivitamatult üle kuiva
lapiga.
ETTEVAATUST
yy Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.
yy Sõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani
kriimustada ja põhjustada moonutusi.
yy Toote rikkumise vältimiseks ärge kasutage kemikaale.
yy Ärge pihustage pinnale vedelikke. Kui vedelik satub teleri sisemusse, võib tagajärjeks olla
tulekahju, elektrilöök või rike.
Toitejuhe
Pühkige regulaarselt toitejuhtmele kogunenud tolmu ja mustust.
TÕRKEOTSING
Probleem Lahendus
Telerit ei saa yy Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti.

kaugjuhtimispuldiga yy Veenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust.
EESTI
kasutada. yy Veenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud ( ja , ja ).
Puudub pilt ja heli. yy Kontrollige, kas toode on sisse lülitatud.

yy Veenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud.
yy Kontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid.
Teler lülitub yy Kontrollige toitesätteid. Võimalik, et toimus toitekatkestus.
ootamatult välja. yy Kontrollige, kes funktsioon Automaatne seisak (sõltub mudelist) / Unetaimer /
Väljalülitustaimer on aktiveeritud seadetes Taimerid.
yy Kui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15
minuti pärast välja.
Arvutiga (HDMI/ yy Kasutage teleri välja-/sisselülitamiseks kaugjuhtimispulti.

DVI) ühendamisel yy Ühendage HDMI-kaabel uuesti.
kuvatakse teade yy Taaskäivitage arvuti ajal, mil teler on sisselülitatud.
“Signaali pole või
“Vale vorming”.
TEHNILISED ANDMED 31
TEHNILISED ANDMED
Traadita mooduli(LGSBW41) tehnilised andmed

Traadita LAN Bluetooth
Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetoothi versioon 3.0
2400 kuni 2483.5 MHz

5150 kuni 5250 MHz
Sagedusvahemik Sagedusvahemik 2400 ~ 2483.5 MHz
5725 kuni 5850 MHz
(Väljaspool ELi)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Väljundvõimsus Väljundvõimsus
802.11g: 14 dBm 10 dBm või vähem
(max.) (max.)
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
yyKuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida
ning see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.
yySeade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähe-
malt 20 cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.
0197
0197
EESTI
NAUDOTOJO VADOVAS
LED TV*
* LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas
su foniniu šviesos diodų apšvietimu.
spustelėkite!
Naudotojo vadovas
Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį

ateičiai.
www.lg.com
2 TURINYS
TURINYS
29 NAUDOTOJO VADOVO
3 LICENCIJOS NAUDOJIMAS
3 PASTABA DĖL ATVIROJO KODO 30 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PROGRAMINĖS ĮRANGOS 30 Televizoriaus valymas
30 - Ekranas, rėmas, korpusas ir stovas
30 - Maitinimo laidas
3 IŠORINIO VALDYMO ĮTAISO
NUSTATYMAS 30 GEDIMŲ ŠALINIMAS
4 SAUGOS INSTRUKCIJOS 31 SPECIFIKACIJOS

10 - 3D vaizdo žiūrėjimas (tik 3D modeliai)
12 ĮRENGIMO PROCEDŪRA
12 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
12 Išpakavimas
16 Atskiras pirkinys
17 Dalys ir mygtukai
19 - Valdymo svirties mygtuko naudojimas
20 Televizoriaus kėlimas ir judinimas
21 Montavimas ant stalo
22 Montavimas ant sienos
23 Integruotos kameros naudojimas
24 - Integruotos kameros paruošimas
24 - Integruotos kameros dalių pavadinimai
24 - Kameros filmavimo atstumo tikrinimas ĮSPĖJIMAS
yy Jei nepaisysite įspėjimo pranešimo,
25 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS galite smarkiai susižeisti, taip pat gali
kilti nelaimingo atsitikimo arba mirties
pavojus.
27 STEBUKLINGO NUOTOLINIO
VALDYMO PULTO FUNKCIJOS DĖMESIO
28 Stebuklingo nuotolinio valdymo pulto yy Jei nepaisysite perspėjimo pranešimo,
registravimas galite nesunkiai susižeisti arba sugadinti
LIETUVIŲ K.
28 Kaip naudoti stebuklingą nuotolinio gaminį.

valdymo pultą
29 Atsargumo priemonės, kurių reikia imtis
naudojant stebuklingą nuotolinio valdymo PASTABA
pultą
yy Pastaba padės geriau susipažinti su
gaminiu ir saugiai jį naudoti. Prieš
naudodami gaminį atidžiai perskaitykite
pastabą.
LICENCIJOS / PASTABA DĖL ATVIROJO KODO PROGRAMINĖS ĮRANGOS
/ IŠORINIO VALDYMO ĮTAISO NUSTATYMAS 3
LICENCIJOS
Palaikomos licencijos priklauso nuo modelio. Daugiau informacijos apie licencijas rasite apsilankę
svetainėje www.lg.com.
PASTABA DĖL ATVIROJO KODO PROGRAMINĖS

ĮRANGOS
Norėdami gauti šiame gaminyje esantį atvirąjį kodą pagal GPL, LGPL, MPL ir kitas atvirojo kodo licencijas,
apsilankykite http://opensource.lge.com.
Atsisiųsti galima ne tik atvirąjį kodą, bet ir visas nurodytų licencijų sąlygas, garantijų atsisakymus ir autorių
teisių pastabas.
„LG Electronics“ siūlo tiekti atvirosios programinės įrangos kodą kompaktinėje plokštelėje už mokestį,
padengiantį platinimo išlaidas (tokias kaip laikmenos kaina, gabenimas ir aptarnavimas) pagal el. paštu
„LG Electronics“ pateiktą paraišką adresu [email protected]. Šis pasiūlymas galioja trejus (3) metus
nuo gaminio įsigijimo datos.
IŠORINIO VALDYMO ĮTAISO NUSTATYMAS

Norėdami gauti informacijos apie išorinio valdymo įtaiso nustatymą, apsilankykite svetainėje www.lg.com.
LIETUVIŲ K.
4 SAUGOS INSTRUKCIJOS
SAUGOS INSTRUKCIJOS
Perskaitykite šias saugos instrukcijas prieš naudodami gaminį.
ĮSPĖJIMAS
yyNelaikykite televizoriaus ir nuotolinio valdymo pulto tokioje aplinkoje:
--tiesioginiuose saulės spinduliuose;
--drėgnose vietose, pavyzdžiui, vonios kambaryje;
--šalia bet kokių karščio šaltinių, tokių kaip viryklė, ir kitų karštį skleidžian-
čių įrenginių;
--šalia virtuvės įrangos arba drėkintuvų, kur ant jo lengvai gali patekti garai
arba alyva;
--nuo lietaus ir vėjo neapsaugotose vietose;
--šalia indų su vandeniu, pavyzdžiui, vazų.
To nesilaikant gali kilti gaisras, galima patirti elektros smūgį, gali sugesti arba
deformuotis gaminys.
yyNestatykite gaminio ten, kur ant jo gali patekti dulkių.
Taip gali kilti gaisro pavojus.
yyMaitinimo kištukas yra atjungimo įtaisas. Kištuką turi būti galima lengvai
ištraukti.
yyNelieskite maitinimo kištuko šlapiomis rankomis. Be to, jei kabelio kaištis

šlapias arba padengtas dulkėmis, visiškai nusausinkite maitinimo kištuką
arba nuvalykite dulkes.
Dėl per didelės drėgmės galite patirti elektros smūgį.
yyBūtinai prijunkite maitinimo kabelį prie įžemintos srovės. (Išskyrus įrengi-

nius, kurie nėra įžeminti.)
Galite patirti elektros smūgį arba susižeisti.
yyGerai pritvirtinkite maitinimo kabelį.

Jei maitinimo kabelis nevisiškai pritvirtintas, gali kilti gaisras.
yyUžtikrinkite, kad maitinimo kabelis nesiliestų su karštais daiktais, pvz., šildy-

tuvu.
LIETUVIŲ K.
Dėl to gali kilti gaisras arba elektros smūgio pavojus.
yyNestatykite sunkių daiktų ar paties gaminio ant maitinimo kabelių.

Kitaip gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį.
SAUGOS INSTRUKCIJOS 5
yySulenkite antenos kabelį tarp pastato vidinės ir išorinės dalies, kad lyjant
vanduo nepatektų į vidų.
Į gaminį patekęs vanduo gali jį sugadinti ir galite patirti elektros smūgį.
yyKai televizorių tvirtinate ant sienos, jo jokiu būdu nemontuokite pakabindami

maitinimo ir signalo kabelius ant televizoriaus galinės pusės.
Dėl to gali kilti gaisras, elektros smūgis.
yyNeprijunkite per daug elektros įrenginių prie vieno elektros tinklo šakotuvo.
Taip dėl perkaitimo gali kilti gaisras.
yyNenumeskite gaminio ir saugokite, kad jis neapvirstų jungiant išorinius

įrenginius.
Taip galite susižeisti arba sugadinti gaminį.
yyLaikykite nuo drėgmės saugančią arba vinilo pakavimo medžiagą vaikams

neprieinamoje vietoje.
Praryti nuo drėgmės saugančią medžiagą kenksminga. Netyčia ją prarijus,
Des
icca
sukelkite pacientui vėmimą ir apsilankykite artimiausioje ligoninėje. Be to,
dėl vinilo pakuočių galima uždusti. Laikykite jas vaikams nepasiekiamoje
nt
vietoje.
yyNeleiskite vaikams lipti ant televizoriaus arba už jo laikytis.
Dėl to televizorius gali apvirsti ir sunkiai sužeisti.
yyTinkamai pašalinkite išeikvotas baterijas saugodami, kad vaikai jų neprary-

tų.
Jeigu vaikas jas prarytų, kreipkitės į gydytoją.
yyNekiškite konduktoriaus (pvz., metalinės lazdelės) į vieną maitinimo lizdo

galą, kol kitas galas yra prijungtas prie sieninio įvesties terminalo. Be to,
nelieskite maitinimo kabelio iš karto jį išjungę iš sieninio įvesties terminalo.
Galite patirti elektros smūgį.
(Priklauso nuo modelio)
yyNelaikykite šalia gaminio degių medžiagų.
Dėl neatsargaus degių medžiagų naudojimo gali kilti sprogimas arba gais-
ras.
yyNemeskite į gaminį metalinių daiktų, pvz., monetų, plaukų segtukų, valgymo

LIETUVIŲ K.
lazdelių ar vielos, ir degių daiktų, pvz., popieriaus ar degtukų. Ypač atsar-

gūs turi būti vaikai.
Gali iškilti elektros smūgio, gaisro ar sužeidimo pavojus. Jeigu į gaminį
įkrito pašalinis objektas, atjunkite maitinimo kabelį ir kreipkitės į techninės
priežiūros centrą.
yyNepurkškite vandens ant gaminio ir nevalykite degiomis medžiagomis (skie-
dikliu arba benzinu). Gali kilti gaisras arba elektros smūgis.
yyVenkite smūgių ir saugokitės, kad į gaminį neįkristų daiktų, taip pat nuo
krintančių daiktų saugokite ekraną.
Galite susižeisti arba sugadinti gaminį.
yyNiekada nelieskite šio gaminio ir antenos perkūnijos arba žaibavimo metu.

Galite patirti elektros smūgį.
yyEsant dujų nuotėkiui niekada nelieskite kištukinio lizdo – išvėdinkite atidarę

langus.
Kibirkštys gali sukelti gaisrą arba nudeginti.
yySavavališkai neišrinkite, netaisykite ir neperdarykite gaminio.

Gali kilti gaisras arba elektros smūgis.
Dėl tikrinimo, kalibravimo ar taisymo kreipkitės į techninės priežiūros centrą.
yyJeigu įvyko kuris nors toliau nurodytų veiksnių, iškart atjunkite gaminį nuo
elektros tinklo ir kreipkitės į vietinį techninės priežiūros centrą.
--Gaminys buvo sutrenktas
--Gaminys buvo pažeistas
--Į gaminį pateko pašalinių objektų
--Gaminys skleidžia dūmus arba neįprastą kvapą
Dėl to gali kilti gaisras arba galite patirti elektros smūgį.
yyJei ilgą laiką nesiruošiate naudoti gaminio, ištraukite iš jo maitinimo kabelį.
Susikaupusios dulkės gali sukelti gaisrą arba dėl pablogėjusios izoliacijos
gali atsirasti elektros nuotėkis, iškilti elektros smūgio arba gaisro pavojus.
yyPrietaisą reikia saugoti, kad neužlašėtų arba neužtikštų skysčio, ant jo

negalima dėti indų su skysčiais, pvz., vazų.
yyNeinstaliuokite šio gaminio ant sienos, jei jis gali turėti sąlytį su tepalu ar riebalų garais.
tai gali pažeisti produktą ir jis gali nukristi.
DĖMESIO
yyMontuokite gaminį ten, kur nėra radijo bangų.
LIETUVIŲ K.
yyTuri būti pakankamas atstumas nuo lauko antenos iki elektros kabelių, kad
antena prie jų neprisiliestų, net jei nuvirstų.
Tai gali sukelti elektros smūgį.
yyNestatykite gaminio ant nestabilių lentynų arba nuožulnių paviršių. Be to,

venkite vietų, kur yra didelė vibracija arba kur gaminys negali gerai laikytis.
To nesilaikant gaminys gali nukristi arba apvirsti, dėl to gali būti sužeisti
žmonės arba sugadintas gaminys.
yyJeigu įrengsite televizorių ant stovo, turite imtis veiksmų, kad apsaugotumė-
te gaminį ir jis nenuvirstų. To nepadarius, gaminys virsdamas gali sužeisti.
yyJei ketinate montuoti televizorių ant sienos, prie gaminio galinės sienelės pritvirtinkite standartinę
VESA montavimo sąsają (papildomas dalis). Kai tvirtinate televizorių naudodami tvirtinimo prie
sienos laikiklį (atskirai įsigyjama dalis), gerai jį pritvirtinkite, kad nenukristų.
yyNaudokite tik gamintojo nurodytus papildomus prietaisus / priedus.
yyĮrengdami anteną pasikonsultuokite su kvalifikuotu specialistu.
Gali kilti gaisro arba elektros smūgio pavojus.
yyRekomenduojame žiūrint televizorių išlaikyti mažiausiai 2–7 kartus didesnį

atstumą nei ekrano įstrižainė.
Jeigu ilgai žiūrite televizorių, gali pradėti lietis vaizdas.
yyNaudokite tik nurodyto tipo baterijas.

Kitokios gali pakenkti nuotolinio valdymo pultui.
yySenų ir naujų baterijų nedėkite kartu.

Baterijos gali perkaisti ir ištekėti.
yyElementai turi būti apsaugoti nuo per didelio karščio – saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių,
atviros ugnies ir elektrinių šildytuvų.
yyNEDĖKITE pakartotinai neįkraunamų elementų į įkrovimo įrenginį.
yyĮsitikinkite, kad tarp nuotolinio valdymo pulto ir jo jutiklio nėra daiktų.
yyNuotolinio valdymo pulto signalą gali trikdyti saulės šviesa arba kitas stiprus
šviesos šaltinis. Tokiu atveju pritemdykite kambarį.
LIETUVIŲ K.
yyKai prijungiate išorinius įrenginius, pvz., vaizdo žaidimų konsolę, įsitikinkite,

kad jungiamieji kabeliai yra pakankamai ilgi.
To nesilaikant gaminys gali apvirsti, dėl to gali būti sužeisti žmonės arba
sugadintas gaminys.
yyGaminio neįjunkite į sieninį lizdą įkišdami ir neišjunkite iš jo ištraukdami

maitinimo kištuką. (Nenaudokite maitinimo kištuko kaip jungiklio.)
Tai gali sukelti mechaninį gedimą arba galite patirti elektros smūgį.
yyLaikykitės toliau pateiktų įrengimo nurodymų, kad apsaugotumėte gaminį

nuo perkaitimo.
--Atstumas tarp gaminio ir sienos turi būti daugiau nei 10 cm.
--Nestatykite gaminio vietose, kur nėra ventiliacijos (pvz., ant lentynos ar
spintoje).
--Nestatykite gaminio ant kilimo ar pagalvės.
--Įsitikinkite, kad vėdinimo angos neuždengtos staltiese ar užuolaida.
To nesilaikant gali kilti gaisras.
yyBūkite atsargūs ir ilgą laiką žiūrėdami televizorių nelieskite vėdinimo angų,
nes jos gali įkaisti. Tai neturi įtakos gaminio naudojimui ar veikimui.
yyNuolat apžiūrėkite prietaiso kabelį ir, jei jis atrodo sugedęs arba nusidėvėjęs, ištraukite jį, nebe-
naudokite prietaiso ir kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros paslaugų teikėją, kad jis pakeistų
kabelį tokiu pat.
yyNeleiskite ant maitinimo jungties kaiščių ar lizdo kauptis dulkėms.
Taip gali kilti gaisro pavojus.
yySaugokite maitinimo kabelį nuo neigiamo fizinio ar mechaninio poveikio,

pavyzdžiui, persukimo, sunarpliojimo, suspaudimo, privėrimo durimis ar
mindymo. Ypač atkreipkite dėmesį į kištukus, sieninius lizdus ir vietas, kur
kabelis išeina iš prietaiso.
yyStipriai nespauskite pulto ranka ar aštriu daiktu, pvz., vinimi, pieštuku ar

rašikliu, taip pat būkite atsargūs, kad jo neįbrėžtumėte.
yyVenkite ilgesnį laiką liesti LCD ekraną, nelaikykite į jį įremtų pirštų. Tai
darant ekrane atsiranda laikinų vaizdo iškraipymų.
yyValydami gaminį ir jo komponentus, pirmiausia atjunkite jį nuo maitinimo tin-

klo, valykite švelnia medžiagos skiaute. Per daug spausdami galite subrai-
žyti arba išblukinti. Nepurkškite vandeniu ir nevalykite drėgnu skudurėliu.
Niekada nenaudokite stiklo valiklio, automobilių ar pramoninių poliruoklių,
abrazyvų ar vaško, benzino, spirito ir t. t., kurie gali sugadinti gaminį ir jo
ekraną.
To nesilaikant gali kilti gaisras, galite patirti elektros smūgį arba gali sugesti
gaminys (deformacija, korozija ar lūžiai).
yyKol įrenginys prijungtas prie AC kištukinio lizdo, jis neatjungiamas nuo AC maitinimo šaltinio, net
jei išjungiamas JUNGIKLIU.
LIETUVIŲ K.
yyAtjungdami kabelį nuo maitinimo tinklo suimkite už kištuko ir ištraukite jį.

Jeigu maitinimo kabelio vidinės gyslos atsijungtų, gali kilti gaisras.
yyPerkeldami gaminį būtinai pirmiausia išjunkite maitinimą. Tada atjunkite

maitinimo kabelį, antenos kabelį ir visus jungiamuosius kabelius.
Galite pažeisti televizorių arba maitinimo kabelį, dėl to gali kilti gaisro ar
elektros smūgio pavojus.
yyPerkeldami arba išpakuodami gaminį dirbkite dviese, nes gaminys sunkus.

To nesilaikydami galite susižeisti.
yyKartą per metus kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą dėl vidinių gaminio
dalių valymo.
Susikaupusios dulkės gali sukelti mechaninį gedimą.
yyPatikėkite visus techninės priežiūros darbus kvalifikuotam specialistui.

Priežiūra būtina, kai prietaisas kokiu nors būdu sugadinamas, pvz., kai
pažeidžiamas maitinimo kabelis ar kištukas, kai į prietaisą patenka skysčių
ar daiktų, kai prietaisas patenka po lietumi ar sudrėksta, kai prietaisas tinka-
mai neveikia arba numetamas.
yyJeigu televizorius šaltas, įjungiant jis gali šiek tiek sublyksėti. Tai yra norma-
lu ir nėra gaminio gedimas.
yyEkranas yra aukštųjų technologijų gaminys, kurio raiška nuo dviejų iki
šešių milijonų pikselių. Ekrane galite matyti mažyčius juodus ir (arba) ryškių
spalvų taškelius (raudonus, mėlynus ar žalius), kurių dydis 1 ppm. Tai nėra
gedimas ir neturi įtakos gaminio charakteristikoms ir patikimumui.
Šis reiškinys pastebimas ir trečiųjų šalių gaminiuose ir tai nėra priežastis,
dėl kurios gaminys turėtų būti pakeistas ar grąžintas.
yyGalite pastebėti skirtingą ekrano šviesumą ir spalvą, atsižvelgiant į jūsų
žiūrėjimo padėtį (iš kairės / dešinės / viršaus / apačios).
Šis reiškinys atsiranda dėl ekrano charakteristikų. Tai nėra susiję su gami-
nio charakteristikomis ir nėra gedimas.
yyIlgą laiką rodant nejudantį vaizdą (pvz., transliuojamo kanalo logotipą, ekrano meniu, vaizdo žai-
dimo siužetą), gali atsirasti ekrano gedimas, dar vadinamas vaizdo išdeginimu, dėl kurio ekrane
išlieka vaizdas. Garantija netaikoma vaizdo išdeginimui.
Stenkitės ilgai nerodyti savo televizoriaus ekrane fiksuotų vaizdų (2 ar daugiau val. LCD ekrane, 1
ar daugiau val. plazminiame ekrane).
Be to, jeigu ilgai žiūrite televizijos laidas 4:3 santykiu, vaizdo išdeginimas gali atsirasti ekrano
kraštuose.
Šis reiškinys pastebimas ir trečiųjų šalių gaminiuose ir tai nėra priežastis, dėl kurios gaminys
turėtų būti pakeistas ar grąžintas.
yySkleidžiamas garsas
LIETUVIŲ K.
Traškėjimas: traškantis garsas žiūrint arba išjungiant televizorių kyla termiškai susitraukiant
plastikui dėl temperatūros ir drėgmės. Šis triukšmas yra būdingas gaminiams, kuriuose reikalinga
terminė deformacija. Elektros grandinės gaudesys / ekrano dūzgimas: žemo lygio triukšmą suku-
ria aukštų dažnių grandinė, kuri tiekia srovę gaminio elektroniniams komponentams. Kiekviename
gaminyje tai gali skirtis.
Šis skleidžiamas garsas neturi įtakos gaminio charakteristikoms ir patikimumui.
3D vaizdo žiūrėjimas (tik 3D modeliai)
ĮSPĖJIMAS
Žiūrėjimo aplinka
yy Žiūrėjimo laikas
-- Kai žiūrite 3D turinį, kas valandą darykite 5–15 minučių pertraukas. Ilgiau žiūrint 3D turinį gali
atsirasti galvos skausmas, svaigimas, nuovargis arba akių įtampa.
Galintys patirti priepuolį dėl jautrumo šviesai arba chroniški ligoniai

yy Kai kuriuos naudotojus gali ištikti priepuoliai arba gali pasireikšti kiti neįprasti simptomai dėl mirksinčios
šviesos ar tam tikrų 3D turinio vaizdinių.
yy Nežiūrėkite 3D vaizdo įrašų, jeigu jaučiate pykinimą, esate nėščia ir (arba) sergate chroniškomis
ligomis, tokiomis kaip epilepsija, širdies nepakankamumas ar kraujo spaudimo sutrikimai ir t. t.
yy 3D turinys nerekomenduojamas kenčiantiesiems nuo stereofoninio aklumo arba anomalijų. Žiūrint gali
dvejintis vaizdas arba gali būti jaučiamas diskomfortas.
yy Jeigu jums nustatytas strabizmas (žvairumas), ambliopija (silpnaregiškumas) ar astigmatizmas, jums
gali kilti problemų suvokiant vaizdo gylį ir greitai pajusite nuovargį dėl susidvejinusio vaizdo. Patariama
dažniau daryti pertraukas nei vidutiniam suaugusiam žmogui.
yy Jeigu jūsų dešiniosios ir kairiosios akies regėjimas skiriasi, prieš žiūrėdami 3D turinį pasitikrinkite
regėjimą.
Simptomai, kuriems esant reikia liautis arba susilaikyti nuo 3D turinio žiūrėjimo
yy Nežiūrėkite 3D turinio, kai jaučiatės pavargę dėl miego trūkumo, persidirbę ar po išgertuvių.
yy Kai jaučiate šiuos simptomus, nebenaudokite / nežiūrėkite 3D turinio ir pakankamai pailsėkite, kol šie
simptomai praeis.
-- Jeigu simptomai išlieka, kreipkitės į gydytoją. Gali būti tokie simptomai kaip akių obuolių skaus-
mas, galvos svaigimas, pykinimas, pulso dažnėjimas, vaizdo susiliejimas, diskomfortas, vaizdo
susidvejinimas, žiūrėjimo nepatogumas ar nuovargis.
LIETUVIŲ K.
DĖMESIO
Žiūrėjimo aplinka
yy Žiūrėjimo atstumas
-- Žiūrėdami 3D turinį laikykitės mažiausiai dukart už ekrano įstrižainės ilgį didesnio atstumo nuo
televizoriaus. Jeigu žiūrėdami 3D turinį jaučiate diskomfortą, atsitraukite toliau nuo televizoriaus.
Žiūrėjimo amžius
yy Kūdikiai / vaikai
-- Vaikams iki 6 metų draudžiama naudoti / žiūrėti 3D turinį.
-- Vaikai iki 10 metų gali pernelyg jautriai reaguoti ir pasidaryti dirglūs, nes jų rega nėra galutinai
išsivysčiusi (pavyzdžiui, jie gali bandyti paliesti ekraną arba į jį įšokti). Vaikams, žiūrintiems 3D
turinį, reikalinga speciali priežiūra ir papildomas dėmesys.
-- Vaikams pasireiškia didesnis dviakio regėjimo 3D perteikimo nesuderinamumas, nes atstumas
tarp jų akių mažesnis nei suaugusiųjų. Todėl jie suvokia didesnį stereoskopinį gylį nei suaugusie-
ji, žiūrėdami tą patį 3D vaizdą.
yy Paaugliai
-- Paaugliai iki 19 metų gali jautriau reaguoti dėl 3D turinio skleidžiamos šviesos stimuliavimo.
Patarkite jiems ilgai nežiūrėti 3D turinio, kai jie yra pavargę.
yy Pagyvenę žmonės
-- Pagyvenę žmonės gali prasčiau suvokti 3D efektą, palyginti su jaunais. Nesėdėkite arčiau televi-
zoriaus nei rekomenduojamas atstumas.
Perspėjimai, kaip naudoti 3D akinius

yy Būtinai naudokite LG 3D akinius. Kitaip galite tinkamai nematyti 3D vaizdo įrašų.
yy Nenaudokite 3D akinių vietoj įprastinių, saulės ar apsauginių akinių.
yy Naudojant perdarytus 3D akinius gali pervargti akys ar suprastėti rega.
yy Nelaikykite 3D akinių itin aukštoje ar žemoje temperatūroje. Jie gali deformuotis.
yy 3D akiniai yra trapūs ir juos lengva subraižyti. Lęšius visada valykite švelnia, švaria medžiagos skiaute.
Nebraižykite 3D akinių lęšių aštriais daiktais ir nevalykite chemikalais.
LIETUVIŲ K.
12 ĮRENGIMO PROCEDŪRA / SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
PASTABA
yy Pateiktas vaizdas gali skirtis nuo jūsų televizoriaus.
yy Jūsų televizoriaus ekrane rodomas meniu (OSD meniu) gali šiek tiek skirtis nuo šiame vadove
pateiktų paveikslėlių.
yy Pasiekiami meniu ir parinktys gali skirtis pagal naudojamą įvesties šaltinį ar gaminio modelį.
yy Į šį televizorių ateityje gali būti įdiegtos naujos funkcijos.
yy Televizorius galima nustatyti veikti laukimo režimu, kad būtų sumažintos energijos sąnaudos. Jei
nežiūrėsite televizoriaus ilgą laiką, jį reikia išjungti, kad sumažintumėte energijos sąnaudas.
yy Naudojantis įrenginiu galima labai sumažinti sunaudojamą energiją, sumažinus vaizdo šviesumą,
taip sumažės bendros eksploatavimo išlaidos.
ĮRENGIMO PROCEDŪRA
1 Atidarykite pakuotę ir įsitikinkite, kad yra visi priedai.
2 Pritvirtinkite stovą prie televizoriaus.
3 Prijunkite prie televizoriaus išorinį įrenginį.
4 Įsitikinkite, kad yra tinklo ryšys.
TV tinklo funkcijas galite naudoti tik prisijungę prie tinklo.
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
Išpakavimas
Patikrinkite, ar gaminio dėžėje yra toliau nurodytos dalys. Jei trūksta priedų, kreipkitės į pardavėją, iš kurio
įsigijote šį gaminį. Šiame vadove pateikta gaminių išvaizda gali skirtis nuo tikrosios.
DĖMESIO
yy Norėdami užtikrinti saugumą ir numatytą gaminio eksploatavimo trukmę, nenaudokite nepatvirtintų
priedų.
yy Bet kokiai žalai ar sužalojimams, atsiradusiems dėl nepatvirtintų priedų naudojimo, garantija
netaikoma.
yy Kai kurie modeliai turi ant ekrano užklijuotą ploną plėvelę, kurios nuimti negalima.
PASTABA
yy Su jūsų gaminiu pateikiami elementai priklauso nuo gaminio modelio.
yy Atnaujinus šio gaminio funkcijas, gaminio specifikacijos ir šio vadovo turinys gali būti keičiami be
išankstinio įspėjimo.
yy Optimaliai jungčiai užtikrinti HDMI kabeliai ir USB įrenginiai turi turėti mažesnius nei 10 mm storio
LIETUVIŲ K.
ir 18 mm pločio apvadus. Naudokite ilginamąjį kabelį, palaikantį USB 2.0, jei USB kabelis ar USB
atminties kortelė netinka jūsų televizoriaus USB prievadui.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Nuotolinis valdymo pultas Stebuklingo nuotolinio Naudotojo vadovas

ir baterijos (AAA) valdymo pultas, baterijos
(Priklauso nuo modelio) (AA)
Nuotolinio valdymo pultelis (Tik LB67**, LB68**, LB69**,
nepridedamas nei vienoje iš LB72**, LB73**, LB86**,
pardavimo rinkų. LB87**)
(Žiūrėkite 25, 26) (Žiūrėkite 27)
Tag On
Tag on Kino teatro 3D akiniai Dveji žaidėjų akiniai

3D akinių skaičius gali skirtis (Priklauso nuo modelio)
atsižvelgiant į modelį ir šalį.
o (Tik LB65**, LB67**, LB68**,
LB69**, LB72**, LB73**,
LB86**, LB87**)
Kabelių laikiklis Kabelių tvarkymas Kabelių tvarkymas

(Priklauso nuo modelio) 2EA 2EA
(Žiūrėkite A-10) (Tik LB63**, LB65**-ZA/ (Tik LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Žiūrėkite A-10)
LIETUVIŲ K.
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)

(Žiūrėkite A-9, A-10)
Maitinimo kabelis Stovo varžtai Stovo varžtai

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Tik 32/39LB65**-ZE/ZN) (Tik LB63**, 39LB65**-ZA/ZK,
4EA, M4 x L20 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Tik 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Žiūrėkite A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Tik LB86**, LB87**)
(Žiūrėkite A-3, A-4, A-6, A-7,
A-8, A-9)
Stovo varžtai Stovo varžtai Guma

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Tik LB65**-ZE/ZN) (Tik LB73**-ZD/ZE) (Tik LB65**-ZE/ZN)
(Žiūrėkite A-4, A-5) (Žiūrėkite A-6) (Žiūrėkite A-8)
Pagrindas Pagrindas Stovo korpusas / Pagrindas

(Tik LB63**-ZA, (Tik LB63**-ZL, LB65**-ZK) (Tik LB65**-ZE/ZN)
32/39/42/47/50/55LB65**- (Žiūrėkite A-4) (Žiūrėkite A-4, A-5)
ZA)
LIETUVIŲ K.
(Žiūrėkite A-3)
Stovo blokas Stovo priekis Stovo laikiklis

(Stovo korpusas / (Tik LB73**-ZD/ZE) (Tik LB73**-ZD/ZE)
Pagrindas) (Žiūrėkite A-6) (Žiūrėkite A-6)
(Tik 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(Žiūrėkite A-3)
Stovo blokas Garso juosta Sieninės kojelės

(Tik LB86**, LB87**) (Tik LB86**, LB87**) (Tik LB86**, LB87**)
(Žiūrėkite A-7) (Žiūrėkite A-7, A-8) (Žiūrėkite A-8)
Varžtų dangteliai Komponentinis jungimo Kompozitinis jungimo

(Tik LB86**, LB87**) kabelis kabelis
(Žiūrėkite A-7, A-9) (Tik LB86**, LB87**) (Tik LB86**, LB87**)
(Žiūrėkite A-26) (Žiūrėkite A-26, A-29)
LIETUVIŲ K.
„Scart“ jungimo kabelis Tvirtinimo prie sienos

(Tik LB86**, LB87**) tarpikliai
(Žiūrėkite A-48) 2EA
(Tik 42LB63**, 42LB65**)
(Žiūrėkite 23)
Atskiras pirkinys
Atskirai įsigyjami elementai, gerinant jų kokybę, gali būti pakeičiami arba modifikuojami iš anksto
nepranešus.
Norėdami įsigyti šiuos gaminius, susisiekite su savo tiekėju.
Šie įrenginiai veikia tik su tam tikrais modeliais.
AN-MR500
AG-F***DP AG-F*** Stebuklingas nuotolinio valdymo
Dveji žaidėjų akiniai Kino teatro 3D akiniai pultas
AN-VC5**
Vaizdo skambučių kamera LG garso įrenginys Tag on
LB67**, LB68**,
Suderinamu- LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
mas LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Dveji žaidėjų akiniai
AG-F***
• • •
Kino teatro 3D akiniai
AN-MR500
Stebuklingas nuotoli- • • • •
nio valdymo pultas
AN-VC5**
Vaizdo skambučių • • •
kamera
LG garso įrenginys • • • •
Tag On • • • •
Modelio pavadinimas arba konstrukcija gali būti pakeisti priklausomai nuo gaminio funkcijų
atnaujinimo, gamintojo aplinkybių ar politikos.
LIETUVIŲ K.
Dalys ir mygtukai
A tipas: LB63**-ZA, LB65**-ZA B tipas: LB63**-ZL, LB65**-ZK
Ekranas Ekranas
Garsiakalbiai Garsiakalbiai
Nuotolinio valdymo ir Nuotolinio valdymo ir

intelektualusis1 jutikliai intelektualusis1 jutikliai
Maitinimo indikatorius Maitinimo indikatorius
Valdymo svirties mygtukas2 Valdymo svirties mygtukas2
C tipas: LB65**-ZE/ZN D tipas: LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Ekranas
Ekranas
Garsiakalbiai
Garsiakalbiai
Nuotolinio valdymo ir
intelektualusis1 jutikliai Nuotolinio valdymo ir
LIETUVIŲ K.
Maitinimo indikatorius intelektualusis1 jutikliai

Maitinimo indikatorius
Valdymo svirties mygtukas2
E tipas: LB73**-ZE/ZD F tipas: LB86**, LB87**
Ekranas Integruota kamera

Ekranas (Tik LB87**)
Garsiakalbiai
Garsiakalbiai
Nuotolinio valdymo ir LG logotipas šviesa

intelektualusis1 jutikliai
Nuotolinio valdymo ir
Maitinimo indikatorius
intelektualusis1 jutikliai
LIETUVIŲ K.
1 Intelektualusis jutiklis – pagal aplinką pritaiko vaizdo kokybę.

2 Valdymo svirties mygtukas - Šis mygtukas yra TV ekrano apačioje.
PASTABA
yy Norėdami įjungti arba išjungti LG logotipo apšvietimą arba maitinimo indikatoriaus apšvietimą,
pagrindiniame meniu pasirinkite „PARINKTYS“. (Priklauso nuo modelio)
Valdymo svirties mygtuko naudojimas
TV funkcijas galite lengvai valdyti paspausdami valdymo svirties mygtuką arba pakreipdami jį į viršų, apačią
kairę arba dešinę pusę.
Pagrindinės funkcijos
Maitinimo Kai TV yra išjungtas, uždėkite pirštą ant valdymo svirties mygtuko
įjungimas ir paspauskite jį vieną kartą, tada atleiskite mygtuką.
Kai TV yra įjungtas, uždėkite pirštą ant valdymo svirties mygtuko

Maitinimo
ir paspauskite jį vieną kartą kelioms sekundėms, tada atleiskite
išjungimas
mygtuką.
Jei uždedate pirštą ant valdymo svirties mygtuko ir pastumiate jį

Garso
į kairę arba dešinę pusę, galite reguliuoti garso lygį pagal savo
reguliavimas
pageidavimą.
Jei uždedate pirštą ant valdymo svirties mygtuko ir pastumiate jį

Programų
į viršų arba apačią, galite slinkti per pageidaujamas išsaugotas
valdymas
programas.
PASTABA
yy Kai liečiate valdymo svirties mygtuką pirštais ir spaudžiate jį aukštyn, žemyn, į kairę arba į dešinę,
nepaspauskite valdymo svirties mygtuko. Jei pirmiausia paspausite valdymo svirties mygtuką,
negalėsite reguliuoti garsumo lygio ir išsaugotų programų.
Meniu reguliavimas
Kai TV yra įjungtas, vieną kartą paspauskite valdymo svirties mygtuką.
Meniu elementus( , , ) galite reguliuoti paspausdami valdymo svirties mygtuką į viršų, apačią, kairę
arba dešinę.
Uždaryti Išjungiamas maitinimas.

Išvalo visus ekrano rodmenis ir vėl grįžta į TV žiūrėjimo
Uždaryti
režimą.
ĮVESTIS Pakeičia įvesties šaltinį.
LIETUVIŲ K.
Televizoriaus kėlimas ir yy Didelį televizorių gali pernešti mažiausiai 2

žmonės.
judinimas yy Pernešdami televizorių rankomis laikykite jį
taip, kaip parodyta šiame paveikslėlyje.
Prieš judindami arba keldami televizorių,
perskaitykite šią informaciją, kad
nesubraižytumėte ir nepažeistumėte televizoriaus
ir galėtumėte jį saugiai pervežti nepriklausomai
nuo jo tipo ir dydžio.
DĖMESIO
yy Visada stenkitės neliesti ekrano, kad jo
nepažeistumėte.
yy Televizorių rekomenduojama pervežti

naudojant originalią televizoriaus pakuotę
arba dėžę. yy Pernešdami televizorių stenkitės jo nekratyti
yy Prieš judindami arba keldami televizorių, ir per daug nepurtyti.
atjunkite jo maitinimo kabelį ir visus kitus yy Pernešdami televizorių laikykite jį vertikaliai,
kabelius. niekada neverskite ant šono ir nekreipkite į
yy Kai laikote televizorių, ekranas turi būti kairę ar dešinę.
nusuktas nuo jūsų, kad nesugadintumėte. yy Nespauskite rėmo bloko per daug, nes jis
gali susilankstyti / sulinkti ir sugadinti ekraną.
yy Valdydami TV būkite atsargūs, kad
nesugadintumėte išsikišusių valdymo svirties
mygtukų.
yy Tvirtai laikykite televizorių už jo viršaus ir

apačios. Jokiu būdu nelaikykite už skaidrios
dalies, garsiakalbio ar garsiakalbio grotelių.
LIETUVIŲ K.
Montavimas ant stalo Televizoriaus tvirtinimas prie sienos

(Šios funkcijos nėra visuose modeliuose.)
1 Pakelkite ir pakreipkite televizorių į vertikalią
padėtį.
-- Palikite (mažiausiai) 10 cm tarpą nuo
sienos, kad užtikrintumėte tinkamą
vėdinimą.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Galinėje televizoriaus pusėje įkiškite
ir priveržkite varžtus su ąselėmis arba
2 Prijunkite maitinimo kabelį prie elektros lizdo televizoriaus laikiklius ir varžtus.
sienoje. -- Jei vietoj varžtų su ąselėmis įsukti varž-
tai, pirmiausia išsukite šiuos varžtus.
2 Pritvirtinkite sienos laikiklius varžtais prie
sienos.
DĖMESIO Sutapatinkite sienos laikiklį ir televizoriaus gale
yy Nestatykite televizoriaus šalia šilumos esančius varžtus su ąsomis.
šaltinių, nes gali kilti gaisras ar būti 3 Tvirtai sujunkite varžtus su ąsomis ir sienos
padaryta kitokios žalos. laikiklius tvirta virvute.
Įsitikinkite, kad virvutė yra horizontali su
plokščiu paviršiumi.
Kensingtono saugos sistemos naudojimas

(Šios funkcijos nėra visuose modeliuose.) DĖMESIO
yyPateiktas vaizdas gali skirtis nuo jūsų tele- yy Pasirūpinkite, kad vaikai neliptų arba
vizoriaus. nesikabintų ant televizoriaus.
Kensingtono saugos sistemos jungtis yra televizo-
riaus galinėje pusėje. Daugiau informacijos apie
montavimą ir naudojimą ieškokite su Kensingtono PASTABA
saugos sistema pateiktame vadove arba apsilan-
kykite interneto svetainėje http://www.kensington. yy Naudokite paaukštinimą ar spintelę, kurie
com. būtų pakankamai stiprūs ir dideli, kad
saugiai išlaikytų televizorių.
Sujunkite Kensingtono saugos sistemos kabeliu yy Laikikliai, varžtai ir virvutės nepateikiami.
televizorių ir stalą. Papildomų priedų galite įsigyti iš vietos
pardavėjo.
LIETUVIŲ K.
Montavimas ant sienos Įsitikinkite, kad naudojate VESA standartą

atitinkančius sraigtus ir prie sienos tvirtinamus
laikiklius. Standartiniai prie sienos tvirtinamų
Pritvirtinkite atskirai įsigyjamą tvirtinimo prie laikiklių rinkinių matmenys pateikiami šioje
sienos laikiklį ant televizoriaus galinės pusės lentelėje.
ir pritvirtinkite jį prie tvirtos sienos statmenai
grindims. Jei norite televizorių kabinti ant kitų Įsigyjamas atskirai (prie sienos tvirtinamas laikiklis)
statybinių medžiagų, kreipkitės į kvalifikuotus
Modelis 32/39LB65** 42/47/55LB63**
meistrus.
42/47/50/55LB65**
LG rekomenduoja, kad montavimą atliktų
49/55LB86**
kvalifikuotas profesionalus montuotojas.
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Standartinis sraig- M6 M6
tas
Sraigtų skaičius 4 4
10 cm
Prie sienos tvirtina- LSW240B LSW440B
mas laikiklis MSW240 MSW240
10 cm
10 cm Modelis 60LB65** 70LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
10 cm 42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standartinis sraig- M6 M6
tas
Sraigtų skaičius 4 4
Prie sienos tvirtina- LSW440B LSW640B
mas laikiklis
Prie sienos tvirtinamas laikiklis

A
B
LIETUVIŲ K.
Integruotos kameros
DĖMESIO naudojimas
yy Pirmiausia atjunkite maitinimą ir tik tuomet
judinkite arba montuokite televizorių. Antraip (Tik LB87**)
gali ištikti elektros smūgis.
yy Jeigu tvirtinate televizorių prie lubų arba Naudodami TV integruotą kamerą galite
pasvirusios sienos, jis gali nukristi ir sunkiai paskambinti per „Skype“ su vaizdu arba naudoti
sužeisti. judesio atpažinimo funkciją.
Naudokite patvirtintą LG tvirtinimo prie Šis TV nepalaiko išorinės kameros.
sienos laikiklį ir kreipkitės į vietinį atstovą ar
kvalifikuotą darbuotoją.
yy Nepriveržkite sraigtų per daug, nes taip PASTABA
galite pažeisti televizorių ir prarasti teises į
garantinę priežiūrą. yy Prieš naudodami integruotą kamerą,
yy Naudokite VESA standartą atitinkančius turite patvirtinti, kad esate atsakingi už
sraigtus ir sieninius laikiklius. Bet kokiai tinkamą ir netinkamą kameros naudojimą
žalai ar sužalojimams, atsiradusiems dėl pagal atitinkamus vietinius įstatymus,
netinkamo naudojimo arba netinkamų priedų įskaitant ir baudžiamąją teisę.
naudojimo, garantija netaikoma. yy Tarp taikomų įstatymų yra asmeninės
informacijos apsaugos įstatymas, kuris
reglamentuoja asmeninės informacijos
PASTABA apdorojimą ir perdavimą, bei kameros
naudojimą darbe ar kitose vietose
yy Naudokite varžtus, kurie yra nurodyti VESA reglamentuojantis įstatymas.
standartinių varžtų specifikacijose. yy Nenaudokite integruotos kameros
yy Prie sienos tvirtinamo laikiklio rinkinyje yra įtartinoms, neteisėtoms arba moralės
montavimo vadovas ir reikalingos detalės. principus pažeidžiančioms veikloms
yy Prie sienos tvirtinamas laikiklis yra vykdyti. Jei vieta ar renginys nėra
užsakomas atskirai. Papildomų priedų vieši, fotografuojant gali reikėti leidimo.
galite įsigyti iš vietos pardavėjo. Rekomenduojame vengti šių situacijų :
yy Varžtų ilgis priklauso nuo prie sienos (1) Nenaudokite kameros ten, kur
tvirtinamo laikiklio. Įsitikinkite, kad kameros naudojimas yra aiškiai
naudojate tinkamo ilgio sraigtus. draudžiamas, pavyzdžiui, tualetuose,
yy Jei reikia daugiau informacijos, žiūrėkite persirengimo kabinose, persirengimo
vadovą, pateikiamą su tvirtinimo prie patalpose arba apsaugos zonose.
sienos laikikliu. (2) Nenaudokite kameros, jei toks
naudojimas pažeidžia privatumą.
(3) Nenaudokite kameros, jei ją naudojant
PASTABA yra pažeidžiami atitinkami reglamentai ar
įstatymai.
yy Tik 42LB63**, 42LB65**
LIETUVIŲ K.
Tvirtinimo prie
sienos tarpikliai
Integruotos kameros paruošimas 3 Nulenkite integruotą kamerą, kai jos

nenaudojate.
1 Patraukite TV galinėje dalyje esantį griovelį.
Kampo
reguliavimo svirtis
Griovelis
Integruotos
7 kameros dalių
pavadinimai
5
PASTABA
Kameros objektyvas
yy Prieš naudodami integruotą kamerą
Apsauginė
nuimkite apsauginę plėvelę. plėvelė
2 Kameros pakreipimo kampą galite reguliuoti

kampo reguliavimo svirtimi, esančia integruotos
kameros galinėje pusėje.
7
<Šoninis vaizdas> 5
7
Mikrofonas
5
7
5
Kameros filmavimo atstumo
tikrinimas
Svirtis Objektyvas 1 Nuotolinio valdymo pulte paspauskite mygtuką
(Smarthome), kad būtų rodomas meniu
Paleidimo programa.
LIETUVIŲ K.
2 Pasirinkite Kamera ir paspauskite Ratukas

(OK) mygtuką.
PASTABA
yy Naudojant judesio atpažinimo funkciją
optimalus atstumas nuo kameros yra nuo
1,5 iki 4,5 m.
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 25
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS

Šiame vadove aprašymai pateikiami pagal nuotolinio valdymo pulto mygtukus.
Atidžiai perskaitykite šį vadovą ir tinkamai naudokite televizorių.
Norėdami pakeisti baterijas, atidarykite baterijų dangtelį, pakeiskite baterijas (1,5 V arba
AAA), kad jų ir galai atitiktų ženklinimą skyrelio viduje, ir uždarykite baterijų
dangtelį.
Norėdami išimti baterijas atlikite įdėjimo veiksmus atvirkščia tvarka.
DĖMESIO
yy Nenaudokite vienu metu senų ir naujų baterijų, nes taip galite sugadinti nuotolinio valdymo pultą.
yy Nuotolinio valdymo pultelis nepridedamas nei vienoje iš pardavimo rinkų.
Nuotolinio valdymo pultą nukreipkite į televizoriaus nuotolinio valdymo jutiklį.

TV/RAD Pasirenkama radijo, televizijos ir skaitmeninės televizijos

programa.
INPUT Pakeičia įvesties šaltinį.
SETTINGS Atveria pagrindinį meniu.
Q. MENU Atveria sparčiojo meniu langus.
INFO Rodo informaciją apie dabartinę programą ir ekraną.
SUBTITLE Atkuria subtitrus, kuriems teikiate pirmenybę, jei įjungtas skai-
tmeninis režimas.
GUIDE Rodo programų vadovą.
Q. VIEW Grįžta į prieš tai žiūrėtą programą.
FAV Atveria mėgstamiausių kanalų sąrašą.
3D Naudojamas norint žiūrėti 3D vaizdą.
PAGE Pereinama prie ankstesnio arba kito ekrano.
RECENT Rodo ankstesnę istoriją.
SMART Galimybė naudotis Smarthome meniu.
LIVE MENU Rodomi sąrašai „Rekomenduojama“, „Programos“, „Paieška“
ir „Įrašyta“.
1 TELETEKSTO MYGTUKAI Šie mygtukai naudojami teletekstui įvesti.
1 1 Navigacijos mygtukai (aukštyn / žemyn / kairėn / dešinėn) Slenkama per
meniu langus ir parinktis.
OK Pasirenkami meniu ir parinktys ir patvirtinama jūsų įvestis.
BACK Grįžtama į ankstesnį lygmenį.
EXIT Išvalo ekrano rodmenis ir grįžta į TV žiūrėjimo režimą.
AD Paspaudę AD mygtuką įjungsite garso aprašymo funkciją.
LIETUVIŲ K.
REC/ Įrašymo paleidimo ir įrašo rodymo meniu. (tik Time MachineReady

palaikantys modeliai)
Valdymo mygtukai ( ) Valdo „Premium“ turinį, Time
2 MachineReady arba „SmartShare“ meniu, arba su SIMPLINK suderinamus
įrenginius (USB arba SIMPLINK, arba Time MachineReady).
2 Spalvoti mygtukai Jais pasiekiamos specialios tam tikrų meniu langų
funkcijos. ( : raudonas, : žalias, : geltonas, : mėlynas)
26 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
INPUT Pakeičia įvesties šaltinį.

SETTINGS Atveria pagrindinį meniu.
Q. MENU Atveria sparčiojo meniu langus.
1 RATIO Pakeičia vaizdo dydį. (Priklauso nuo modelio)
1 INFO Rodo informaciją apie dabartinę programą ir ekraną. (Priklauso nuo
INPUT Q.MENU
modelio)
SETTINGS 1
(Naudotojo vadovas) Rodomas naudotojo vadovas.
GUIDE Rodo programų vadovą.
1.,;@ 2 abc 3 def
(tarpas) Atveria tuščią tarpą ekrano klaviatūroje.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q. VIEW Grįžta į prieš tai žiūrėtą programą.
FAV Atveria mėgstamiausių kanalų sąrašą.
7pqrs 8 tuv 9wxyz
2 INFO Rodo informaciją apie dabartinę programą ir ekraną. (Priklauso nuo
GUIDE 0 Q.VIEW
modelio)
2 3D Naudojamas norint žiūrėti 3D vaizdą. (Priklauso nuo modelio)
FAV
P
PAGE Pereinama prie ankstesnio arba kito ekrano.
A
2 G
E RECENT Rodo ankstesnę istoriją.
MUTE
SMART Galimybė naudotis Smarthome meniu.
RECENT SMART
MY APPS Rodo programų sąrašą.
MY APPS
Navigacijos mygtukai (aukštyn / žemyn / kairėn / dešinėn) Slenkama per meniu
langus ir parinktis.
OK OK Pasirenkami meniu ir parinktys ir patvirtinama jūsų įvestis.
BACK Grįžtama į ankstesnį lygmenį.
LIVE MENU Rodomi sąrašai „Rekomenduojama“, „Programos“, „Paieška“ ir
BACK LIVE MENU EXIT „Įrašyta“.
EXIT Išvalo ekrano rodmenis ir grįžta į TV žiūrėjimo režimą.
3
3 Spalvoti mygtukai Jais
��
pasiekiamos specialios tam tikrų meniu langų funkci�
4 TEXT T.OPT APP/ jos. ( : raudonas, : žalias, : geltonas, : mėlynas)
LIVE TV
4 TELETEKSTO MYGTUKAI Šie mygtukai naudojami teletekstui įvesti.

REC/
LIVE TV Grįžta į LIVE TV (tiesioginę TV).
SUBTITLE AD TV/RAD
APP/* ��
Pasirinkite norimą MHP TV meniu šaltinį. (Tik Italijoje) (Priklauso nuo mode�
lio)
Valdymo mygtukai ( ) Valdo „Premium“ turinį, Time MachineReady
arba „SmartShare“ meniu, arba su SIMPLINK suderinamus įrenginius (USB arba
SIMPLINK, arba Time MachineReady).
REC/ Įrašymo paleidimo ir įrašo rodymo meniu. (tik Time MachineReady palaikantys
modeliai)
SUBTITLE Atkuria subtitrus, kuriems teikiate pirmenybę, jei įjungtas skaitmeninis
LIETUVIŲ K.
režimas.
AD Paspaudę AD mygtuką įjungsite garso aprašymo funkciją.
TV/RAD Pasirenkama radijo, televizijos ir skaitmeninės televizijos programa.
STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO FUNKCIJOS 27
STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO FUNKCIJOS

Šis priedas pridedamas ne prie visų modelių.
Kai pasirodo pranešimas stebuklingo nuotolinio valdymo pulto baterija išsieikvojo.

Pakeiskite bateriją“, pakeiskite bateriją.
Norėdami pakeisti baterijas, atidarykite baterijų dangtelį, pakeiskite baterijas (1,5 V AA),
kad jų ir galai atitiktų ženklinimą skyrelio viduje, ir uždarykite baterijų dangtelį.
Naudodami nuotolinio valdymo pultą, nukreipkite jį į televizoriaus nuotolinio valdymo jutiklį.
Norėdami išimti maitinimo elementus, atlikite įdėjimo veiksmus atvirkščia tvarka.
DĖMESIO
yy Nenaudokite vienu metu senų ir naujų baterijų, nes taip galite sugadinti nuotolinio valdymo pultą.
(Tik LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(Atgal)
Grįžtama į ankstesnį lygmenį.
(maitinimas)
(Smarthome)
Įjungia arba išjungia televizorių.
Įjungia „Smarthome“ meniu.
(Išeiti)
Navigacijos mygtukai
Uždaro meniu.
(aukštyn / žemyn / kairėn /
dešinėn) (Balso atpažinimas)
Paspauskite aukštyn, žemyn, kairėn ar (Priklauso nuo modelio)
dešinėn nukreiptos rodyklės mygtuką,
kad slinktumėte meniu.
Jei paspausite , , arba
mygtukus, kai naudojamas žymeklis,
žymeklis iš ekrano dings ir nuotolinio P
valdymo pultas MAGIC veiks kaip Slenkama per įrašytas programas
įprastas nuotolinio valdymo pultas. ar kanalus.
Norėdami vėl ekrane rodyti žymeklį,
pakratykite nuotolinio valdymo pultą
MAGIC iš kairės į dešinę. / INPUT
Ratukas (OK) Rodomas nuotolinis valdymas
Paspauskite ratuko mygtuko centrą, kad ekrane.
pasirinktumėte meniu. Ratuko mygtuku * Įjungia universalaus valdymo
galite keisti programas arba kanalus ir meniu. (Priklauso nuo modelio)
slinkti meniu. * Paspaudus ir palaikius
/ INPUT mygtuką bus rodomas
Spalvoti mygtukai meniu, kuriame bus galima
Jais pasiekiamos specialios tam tikrų pasirinkti išorinį įrenginį, kuris
meniu langų funkcijos. ( : rau- yra prijungtas prie TV.
donas, : žalias, : geltonas,
: mėlynas)
LIETUVIŲ K.
Naudojamas 3D vaizdui žiūrėti.

(tik 3D modeliai)
(NUTILDYTI)
Pritaiko garsumo lygį. Nutildo visus garsus.
* Paspaudę ir palaikę mygtuką
įjungsite garso aprašymo
funkciją. (Priklauso nuo
modelio)
28 STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO FUNKCIJOS
Nuotolinio valdymo pulto MAGIC

išregistravimas
Balso atpažinimas (Priklauso nuo
modelio) Vienu metu penkioms sekundėms
Norint naudoti balso atpažinimo funkciją, (Atgal) palaikykite nuspaudę mygtukus
būtinas tinklo ryšys. (Atgal) ir (Smarthome),
kad galėtumėte atšaukti nuotolinio
1. Paspauskite balso atpažinimo (Smart valdymo pulto MAGIC susiejimą
mygtuką. home) su TV.
2. Kai TV ekrano kairėje pasirodo balso
funkcijos langas, pasakykite norimą »»Paspaudus ir palaikus
tekstą. mygtuką (Išeiti) galėsite
• Jei kalbėsite per greitai arba per lėtai, iškart atšaukti ir išregistruoti
balso atpažinimo funkcija gali neveikti. nuotolinio valdymo pultą
• Nuotolinio valdymo pultelį MAGIC MAGIC.
naudokite ne toliau nei 10 cm nuo
veido.
• Atpažinimo greitis gali skirtis ir Kaip naudoti stebuklingą
priklauso nuo vartotojo savybių nuotolinio valdymo pultą
(balso, tarimo, intonacijos ir greičio)
bei aplinkos (triukšmo ir televizoriaus yy Švelniai papurtykite nuotolinio
garsumo nustatymo). valdymo pultą MAGIC į
dešinę ir kairę puses arba
paspauskite mygtukus
Stebuklingo nuotolinio (Smarthome), /
INPUT, ir ekrane atsiras
valdymo pulto registravimas žymeklis.
»»Žymeklis atsiras pasukus
ratuko mygtuką. (Priklauso
Kaip užregistruoti nuotolinio valdymo pultą
nuo modelio)
MAGIC
BACK HOME
yy Jei žymeklis nenaudojamas
Norėdami naudoti nuotolinio tam tikrą laiką arba nuotolinio
valdymo pultą MAGIC, pirmiausia valdymo pultas MAGIC yra
jį privalote susieti su TV. pastatomas ant plokščio
paviršiaus, žymeklis dings.
1 Į nuotolinio valdymo pultą yy Jei žymeklis nejuda, kaip jūs
MAGIC įdėkite maitinimo norite, papurtykite nuotolinio
P
elementus ir įjunkite TV. valdymo pultą MAGIC iš
2 Nuotolinio valdymo pultą kairės į dešinę. Žymeklis
MAGIC nukreipkite į savo TV ir pajudės į ekrano centrą.
valdymo pultelyje paspauskite yy Nuotolinio valdymo pultas
MY APPS
Ratukas (OK). MAGIC turi įvairių funkcijų,
todėl jo maitinimo elementai
»»Jeigu TV nepavyks išeikvojami greičiau nei
užregistruoti nuotolinio įprastinio pultelio.
valdymo pulto MAGIC,
išjunkite ir įjunkite TV,
tuomet bandykite dar kartą.
LIETUVIŲ K.
STEBUKLINGO NUOTOLINIO VALDYMO PULTO FUNKCIJOS
/ NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS 29
Atsargumo priemonės, NAUDOTOJO VADOVO

kurių reikia imtis naudojant NAUDOJIMAS
stebuklingą nuotolinio
valdymo pultą Naudotojo vadovas suteikia galimybę lengviau
pasiekti išsamią informaciją apie televizorių.
yyNuotolinio valdymo pultą naudokite 1 Nuotolinio valdymo pulte paspauskite mygtuką

nurodytu atstumu (10 metrų.) Ryšys
(Smarthome), kad būtų rodomas meniu
gali trūkinėti, jeigu įrenginį naudosite Paleidimo programa.
ne aprėpties plote arba aprėpties plote 2 Pasirinkite Naudotojo vadovas ir paspauskite
pasitaikys kliūčių. ratuką (OK).
yyRyšys gali trūkinėti priklausomai nuo
naudojamų priedų. Kai kurie įrenginiai,
pavyzdžiui, mikrobangų krosnelės ir
belaidis LAN, veikia tokiu pačiu dažnio
diapazonu (2,4 GHz) kaip nuotolinio
valdymo pultas MAGIC. Dėl šios
priežasties ryšys gali trūkinėti.
yyNuotolinio valdymo pultas MAGIC gali
veikti netinkamai, jei 1 metro atstumu nuo
TV yra belaidis maršruto parinktuvas (AP).
Belaidis maršruto parinktuvas turi būti
toliau nei 1 m atstumu nuo TV.

yyNeardykite ir nekaitinkite maitinimo
elementų.
yyNenumeskite maitinimo elementų.
Stenkitės nekratyti maitinimo elementų.
yyJei neteisingai įdėsite maitinimo
elementus, gali įvykti sprogimas. PASTABA
yy Be to, galite pasiekti naudotojo vadovą
paspausdami (Naudotojo vadovas)
nuotolinio valdymo pulte. (Priklauso nuo
modelio)
LIETUVIŲ K.
30 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA / GEDIMŲ ŠALINIMAS
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Televizoriaus valymas
Reguliariai valykite savo televizorių, kad užtikrintumėte geriausią jo veikimą ir pailgintumėte eksploatavimo
trukmę.
DĖMESIO
yy Prieš pradėdami būtinai išjunkite maitinimą ir atjunkite maitinimo kabelį ir visus kitus kabelius.
yy Jei ilgą laiką televizorius bus paliktas be priežiūros ir nenaudojamas, atjunkite maitinimo kabelį iš
sieninio elektros lizdo, kad išvengtumėte galimos žalos dėl žaibo ar elektros energijos pertrūkių.
Ekranas, rėmas, korpusas ir stovas

yy Norėdami nuvalyti dulkes, nušluostykite paviršių sausu, švariu ir minkštu audiniu.
yy Norėdami pašalinti didelius nešvarumus, nušluostykite paviršių švariame vandenyje arba praskiestame
švelniame valiklyje sudrėkintu audiniu. Tuomet iškart nušluostykite sausu audiniu.
DĖMESIO
yy Visada stenkitės neliesti ekrano, kad jo nepažeistumėte.
yy Nespauskite, netrinkite ir nedaužykite ekrano paviršiaus nagais ar aštriu daiktu, nes galite
subraižyti ekraną ir sukelti vaizdo iškraipymus.
yy Nenaudokite chemikalų, nes jie gali sugadinti gaminį.
yy Nepurkškite ant paviršiaus skysčių. Jei į televizorių pateks vandens, gali kilti gaisras, elektros
smūgis arba gedimas.
Maitinimo laidas
Reguliariai šalinkite susikaupusias dulkes ir purvą nuo maitinimo kabelio.
GEDIMŲ ŠALINIMAS
Problema Sprendimas
Nepavyksta valdyti yy Patikrinkite gaminio nuotolinio valdymo jutiklį ir pabandykite dar kartą.
televizoriaus yy Patikrinkite, ar tarp gaminio ir nuotolinio valdymo pulto nėra kliūčių.
nuotolinio valdymo yy Patikrinkite, ar baterijos dar veikia ir yra tinkamai įdėtos ( prie , prie ).
pultu.
Nėra nei vaizdo, nei yy Patikrinkite, ar gaminys yra įjungtas.

garso. yy Patikrinkite, ar maitinimo kabelis įjungtas į sieninį elektros lizdą.
yy Patikrinkite, ar nėra problemų dėl sieninio elektros lizdo, prijungdami prie jo kitus gaminius.
Televizorius netikėtai yy Patikrinkite maitinimo valdymo nustatymus. Gali būti pertrauktas elektros tiekimas.
LIETUVIŲ K.
išsijungia. yy Patikrinkite, ar nustatymuose Laikmačiai neįjungta funkcija Autom. budėjimas (Priklauso

nuo modelio) / Išsijungimo laikmatis / Laikmačio maitinimas išjungtas.
yy Jei įjungus televizorių jis negaus jokio signalo, po 15 minučių televizorius išsijungs
automatiškai.
Kai jungiama prie yy Išjunkite / įjunkite TV naudodami nuotolinio valdymo pultą.

kompiuterio (HDMI/ yy Iš naujo prijunkite HDMI kabelį.
DVI), rodoma yy Perkraukite kompiuterį, kai TV yra įjungtas.
„Nėra signalo“
arba „Netinkamas
formatas“.
SPECIFIKACIJOS 31
SPECIFIKACIJOS
Belaidžio modulio(LGSBW41) specifikacijos
Belaidis LAN Bluetooth
standartinis IEEE802.11a/b/g/n standartinis „Bluetooth“ versija 3.0
2400–2483.5 MHz
Dažnių diapa- Dažnių diapa-
5150–5250 MHz 2400–2483.5 MHz
zonas zonas
5725–5850 MHz (Skirta ne ES)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Išvesties galia Išvesties galia
802.11g: 14 dBm 10 dBm ar mažesnė
(maks.) (maks.)
802.11n – 2.4GHz: 16 dBm
802.11n – 5GHz: 16 dBm
yyKadangi atskirose šalyse gali būti naudojamas skirtingas dažnių kanalas, naudotojas negali keisti ar
reguliuoti veikimo dažnių, šis produktas nustatytas naudoti su vietine dažnių lentele.
yyŠis įrenginys turi būti montuojamas ir naudojamas išlaikant ne mažesnį nei 20 cm atstumą tarp
įrenginio ir jūsų kūno. Tai taikoma naudotojo aplinkos rekomendacijoms.
0197
0197
LIETUVIŲ K.
LIETOTĀJA
ROKASGRĀMATA
LED TV *
* LG LED TV lieto LCD ekrānu

ar LED fona apgaismojumu.
Klikšķiniet!
Lietotāja ceļvedis
Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un

saglabājiet to turpmākai uzziņai.
www.lg.com
2 SATURA RĀDĪTĀJS
SATURA RĀDĪTĀJS
29 LIETOTĀJA CEĻVEŽA
3 LICENCES LIETOŠANA
3 ATKLĀTĀ PIRMKODA 30 TEHNISKĀ APKOPE

PROGRAMMATŪRAS 30 Televizora tīrīšana
30 - Ekrāns, ietvars, korpuss un statnis
PAZIŅOJUMS
30 - Strāvas vads
3 ĀRĒJO VADĪBAS IERĪČU 30 PROBLĒMU NOVĒRŠANA

IESTATĪŠANA
31 SPECIFIKĀCIJAS
4 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
10 - 3D attēlveidošanas skatīšanās (tikai
3D modeļiem)
12 UZSTĀDĪŠANAS PROCEDŪRA
12 MONTĀŽA UN SAGATAVOŠANA
12 Izsaiņošana
16 Jāiegādājas atsevišķi
17 Detaļas un pogas
19 - Kursorsviras pogas izmantošana
20 Televizora celšana un pārvietošana
21 Uzstādīšana uz galda
22 Uzstādīšana pie sienas
23 Iebūvētās kameras lietošana
24 - Iebūvētās kameras sagatavošana
24 - Iebūvētas kameras daļu nosaukumi BRĪDINĀJUMS
24 - Kameras filmēšanas diapazona
pārbaude yy Ignorējot brīdinājuma paziņojumu, varat
gūt nopietnas traumas, turklāt pastāv
negadījuma vai nāves risks.
25 TĀLVADĪBAS PULTS
UZMANĪBU!
27 MAĢISKĀS TĀLVADĪBAS PULTS yy Ignorējot piesardzības paziņojumu, varat
FUNKCIJAS gūt vieglas traumas, un var tikt radīti
ierīces bojājumi.
28 Maģiskās tālvadības pults reģistrēšana
28 Maģiskās tālvadības pults lietošana
29 Piesardzības pasākumi maģiskās
PIEZĪME
tālvadības pults lietošanā
LATVIEŠU
yy Piezīme palīdz izprast ierīces darbību un

to droši lietot. Pirms ierīces lietošanas,
lūdzu, rūpīgi izlasiet piezīmi.
LICENCES / ATKLĀTĀ PIRMKODA PROGRAMMATŪRAS PAZIŅOJUMS
/ ĀRĒJO VADĪBAS IERĪČU IESTATĪŠANA 3
LICENCES
Atbalstītās licences dažādiem modeļiem var atšķirties. Lai iegūtu papildinformāciju par licencēm,
apmeklējiet tīmekļa vietni www.lg.com.
ATKLĀTĀ PIRMKODA PROGRAMMATŪRAS

PAZIŅOJUMS
Lai saņemtu pirmkodu saskaņā ar GPL, LGPL, MPL un citām pirmkoda licencēm, kas ir iekļautas šajā
ierīcē, lūdzu, apmeklējiet tīmekļa vietni http://opensource.lge.com.
Papildus pirmkodam varat lejupielādēt visus atbilstošos licences nosacījumus, garantijas atrunas un
autortiesību paziņojumus.
LG Electronics pēc pieprasījuma (rakstot uz e-pasta adresi [email protected]) pirmkodu piegādās
arī CD-ROM formātā par maksu, kas sedz tālāk norādītās izplatīšanas veikšanas izmaksas (piemēram,
datu nesēja, piegādes un apstrādes izmaksas). Šis piedāvājums ir spēkā trīs (3) gadus no ierīces iegādes
datuma.
ĀRĒJO VADĪBAS IERĪČU IESTATĪŠANA

Lai iegūtu informāciju par ārējās vadības ierīces iestatīšanu, apmeklējiet vietni www.lg.com.
LATVIEŠU
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet turpmākās norādes par piesardzības pasākumiem.
BRĪDINĀJUMS
yyNenovietojiet televizoru un tālvadības pulti šādās vietās:
--tiešos saules staros;
--telpā ar augstu mitruma līmeni, piemēram, vannas istabā;
--siltuma avotu, piemēram, plīts un citu sildierīču, tuvumā;
--virtuves letes vai mitrinātāju tuvumā, kur ierīce var tikt pakļauta tvaika vai
eļļas iedarbībai;
--vietā, kur ierīce ir pakļauta lietus un vēja iedarbībai;
--ūdens trauku, piemēram, vāžu, tuvumā.
Neievērojot šos nosacījumus, varat izraisīt ugunsgrēku, elektriskās strāvas
triecienu, radīt ierīces bojājumus vai deformāciju.
yyNenovietojiet ierīci putekļainās vietās.
Tas var radīt ugunsbīstamību.
yyAtvienojiet ierīci, izmantojot elektrotīkla kontaktdakšu. Kontaktdakšai ir jābūt

viegli pieejamai.
yyNeaiztieciet elektrotīkla kontaktdakšu ar slapjām rokām. Turklāt, ja vada

kontakti ir slapji vai putekļaini, nosusiniet kontaktdakšu vai noslaukiet putek-
ļus.
Pārlieka mitruma dēļ varat gūt nāvējošu elektrotraumu.
yyPārbaudiet, vai strāvas vads ir pievienots iezemētam elektrotīklam (izņemot

neiezemētas ierīces).
Varat gūt nāvējošu elektrotraumu vai traumu.
yyStrāvas vadam ir jābūt pilnīgā darba kārtībā.

Ja strāvas vads nav pilnīgā darba kārtībā, var izcelties ugunsgrēks.
yyNodrošiniet, lai strāvas vads nesaskartos ar karstiem priekšmetiem, piemē-

ram, sildītāju.
Tas var izraisīt ugunsgrēku vai elektriskās strāvas triecienu.
yyNenovietojiet smagus priekšmetus vai pašu ierīci uz tās strāvas vadiem.

Neievērojot šo nosacījumu, varat izraisīt ugunsgrēku vai elektriskās strāvas
triecienu.
LATVIEŠU
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 5
yyAntenas kabeļa ievadu telpā no āra izlokiet tā, lai nepieļautu lietus ūdens
ieplūšanu telpā.
Ūdens ieplūšana var radīt ierīces bojājumus un izraisīt elektriskās strāvas
triecienu.
yyUzstādot televizoru pie sienas, nodrošiniet, lai strāvas un signāla kabeļi

nekarātos televizora aizmugurē.
yyVienai sienas kontaktligzdai nepievienojiet pārāk daudz elektroierīču.

Pārkaršanas rezultātā var izcelties ugunsgrēks.
yyPievienojot ārējas ierīces, uzmaniet, lai ierīce nenokrīt vai neapgāžas.

Tas var izraisīt traumas vai radīt ierīces bojājumus.
yyIepakojuma pretmitruma materiālu vai vinila iepakojumu glabājiet bērniem

nepieejamā vietā.
Pretmitruma materiāls ir bīstams, to norijot. Ja nejaušības dēļ tas tiek
Des
icca
norīts, izraisiet personai vemšanu un dodieties uz tuvāko slimnīcu. Turklāt
vinila iepakojums var izraisīt nosmakšanu. Glabājiet to bērniem nepieejamā
nt
vietā.
yyNeļaujiet bērniem rāpties uz televizora vai karāties tajā.
Televizors var nogāzties un radīt nopietnas traumas.
yyAtbrīvojieties no izlietotajām baterijām pārdomāti, lai nepieļautu, ka bērns

tās norij.
Ja baterija ir norīta, nekavējoties vērsieties pie ārsta pēc palīdzības.
yyNeievietojiet vadītāju (piemēram, metāla irbuli) vienā strāvas vada galā, ja

otrs tā gals ir pievienots sienas ieejas terminālim. Turklāt neskarieties pie
strāvas vada uzreiz pēc tā pievienošanas sienas ieejas terminālim.
Tādējādi varat gūt nāvējošu elektrotraumu.
(atkarībā no modeļa)
yyNenovietojiet un neglabājiet viegli uzliesmojošas vielas ierīces tuvumā.
Pastāv sprādziena vai ugunsgrēka bīstamība, ko var izraisīt neuzmanīga
apiešanās ar viegli uzliesmojošām vielām.
yyNemetiet ierīcē metāla priekšmetus, piemēram, monētas, matu sprādzes,

irbulīšus vai vadus, kā arī viegli uzliesmojošas lietas, piemēram, papīru un
sērkociņus. Īpaša uzmanība ir jāpievērš, bērniem esot ierīces tuvumā.
Iespējams elektriskās strāvas trieciena, aizdegšanās vai traumu risks. Ja
ierīcē nokļūst svešķermenis, atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas un
sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.
yyNesmidziniet uz ierīces ūdeni un neberziet to ar viegli uzliesmojošu vielu
LATVIEŠU
(atšķaidītāju vai benzolu). Šāda rīcība var izraisīt ugunsgrēku vai elektris-
kās strāvas triecienu.
yyNepakļaujiet ierīci triecieniem un nepieļaujiet, ka tajā iekrīt vai uz ekrāna

uzkrīt priekšmeti.
Tādējādi varat gūt traumas, vai ierīcei var tikt radīti bojājumi.
yyNekad neskarieties pie šīs ierīces vai antenas pērkona negaisa vai zibens
laikā.
Tādējādi varat gūt nāvējošu elektrotraumu.
yyNeskarieties pie sienas kontaktligzdas, kad radusies gāzes noplūde. Atve-

riet logus un izvēdiniet telpu.
Tas var izraisīt ugunsgrēku vai aizdegšanos no dzirksteles.
yyNeizjauciet, neremontējiet un nepārveidojiet ierīci paša spēkiem.

Šāda rīcība var izraisīt ugunsgrēku vai elektriskās strāvas triecienu.
Lai veiktu pārbaudi, kalibrēšanu vai remontu, sazinieties ar klientu apkalpo-
šanas centru.
yyJa rodas kāda no tālāk minētajām situācijām, nekavējoties atvienojiet ierīci

no elektrotīkla kontaktligzdas un sazinieties ar vietējo klientu apkalpošanas
centru.
--Ierīce tikusi pakļauta triecienam
--Ierīce ir bojāta
--Ierīcē ir nokļuvuši svešķermeņi
--Ierīce rada dūmus vai neparastu smaku
yyJa plānojat ierīci nelietot ilgu laiku, atvienojiet strāvas vadu no ierīces.
Uzkrājušies putekļi var izraisīt ugunsgrēku, vai izolācijas pasliktināšanās
var izraisīt elektrības noplūdi, elektriskās strāvas triecienu vai ugunsgrēku.
yyIerīce nedrīkst atrasties vietās, kur tai var uzpilēt vai uzšļakstīties šķidrums,
un uz ierīces nedrīkst novietot priekšmetus ar šķidrumu, piemēram, vāzes.
yyNeuzstādiet šo produktu pie sienas, ja tas varētu tikt pakļauts eļļas vai eļļas dūmu ietekmei.
Tas var sabojāt produktu un izraisīt tā nokrišanu.
UZMANĪBU!
yyUzstādiet ierīci vietā, kur nav radioviļņu.
yyStarp ārējo antenu un elektrotīkla līniju ir jābūt pietiekamam attālumam, lai

līnija netiktu skarta, pat ja antena nogāžas.
LATVIEŠU
Tas var radīt elektriskās strāvas triecienu.

yyNeuzstādiet ierīci nedrošās vietās, piemēram, uz nestabiliem plauktiem vai

slīpām virsmām. Nenovietojiet to arī vietās, kuras pakļautas vibrācijai vai
kur ierīci nevar pilnīgi atbalstīt.
Pretējā gadījumā ierīce var nokrist vai apgāzties, tādējādi radot traumu vai
ierīces bojājumus.
yyJa uzstādāt televizoru uz statņa, ir jānodrošina papildu līdzekļi, lai nepieļau-

tu ierīces apgāšanos. Pretējā gadījumā ierīce var nogāzties, tādējādi radot
traumas.
yyJa plānojat ierīci stiprināt pie sienas, tās aizmugurē pievienojiet VESA standartam atbilstošu
stiprinājuma mehānismu (papildu detaļas). Ja ierīcei pievienojat sienas stiprinājuma kronšteina
komplektu (papildu detaļas), piestipriniet to rūpīgi, lai ierīce nenokristu.
yyIzmantojiet tikai ražotāja norādīto papildaprīkojumu/piederumus.
yyUzstādot antenu, konsultējieties ar kvalificētu tehniķi.
Pretējā gadījumā varat izraisīt ugunsbīstamību vai elektriskās strāvas trie-
ciena risku.
yySkatoties televizoru, ieteicams atrasties attālumā, kas ir 2–7 reizes lielāks

par ekrāna diagonāles garumu.
Ilgstoša televizora skatīšanas var veicināt redzes miglošanos.
yyLietojiet tikai norādītā veida baterijas.

Pretējā gadījumā varat radīt tālvadības pults bojājumus.
yyVienlaikus nelietojiet jaunu un vecu bateriju.

Tas var veicināt bateriju pārkaršanu vai iztecēšanu.
yyBaterijas nedrīkst pakļaut pārmērīgam karstumam, piemēram, neturiet tās tiešos saules staros,
neglabājiet pie atklātas uguns un elektriskajiem sildītājiem.
yyNEIEVIETOJIET nelādējamas baterijas lādēšanas ierīcē.
yyUzmaniet, lai starp tālvadības pulti un tās sensoru neatrastos priekšmeti.
yyTālvadības pults signālu var traucēt saules vai cita spēcīga gaisma. Šādā
gadījumā aptumšojiet telpu.
yyPievienojot ārējas ierīces, piemēram, videospēļu konsoles, pārbaudiet, vai

savienojuma vadi ir pietiekami gari.
Pretējā gadījumā ierīce var apgāzties, tādējādi radot traumas vai ierīces
bojājumus.
LATVIEŠU
yyNeieslēdziet/neizslēdziet ierīci, pievienojot strāvas vadu sienas kontaktligz-

dai vai atvienojot no tās (neizmantojiet kontaktdakšu slēdža vietā).
Tādējādi varat radīt mehānisku bojājumu vai izraisīt elektriskās strāvas
triecienu.
yyLūdzu, ievērojiet tālāk izklāstītās uzstādīšanas norādes, lai novērstu ierīces

pārkaršanu.
--Attālumam starp ierīci un sienu ir jābūt lielākam par 10 cm.
--Nenovietojiet ierīci vietā, kur nav ventilācijas (piem., grāmatplauktā vai
sienas skapī).
--Neuzstādiet ierīci uz paklāja vai polsterējuma.
--Pārbaudiet, vai ventilācijas atveres nenosedz galdauts vai aizkars.
Pretējā gadījumā varat izraisīt ugunsgrēku.
yyNeskarieties ventilācijas atverēm, kad ilgstoši skatāties televizoru, jo atve-
res var sakarst. Tas neietekmē šīs ierīces darbību vai veiktspēju.
yyPeriodiski pārbaudiet ierīces vadu, un, ja tā izskats liecina par bojājumu vai nolietojumu, atvie-
nojiet to no strāvas avota, pārtrauciet ierīces lietošanu un nomainiet vadu pret tieši tādu pašu
pilnvarota apkopes veicēja rezerves vadu.
yyNepieļaujiet putekļu uzkrāšanos uz strāvas vada kontaktiem vai kontaktligz-
dā.
Tas var radīt ugunsbīstamību.
yySargiet strāvas vadu no fiziskas vai mehāniskas nepareizas lietošanas —

savērpšanās, mezgliem, saspiešanas, ievēršanas durvīs un samīšanas.
Pievērsiet uzmanību kontaktdakšām, sienas kontaktligzdām, kā arī vietai,
kur vads iznāk no ierīces.
yyNespiediet paneli stingri ar plaukstu vai asu priekšmetu, piemēram, naglu,

zīmuli vai pildspalvu, un neskrāpējiet to.
yyNepieskarieties ekrānam un ilgstoši neturiet pie tā pirkstu(s). Šādi ekrānā

varat radīt īslaicīgu kropļojumu.
yyTīrot ierīci un tās sastāvdaļas, vispirms atvienojiet strāvas vadu un notīriet

ierīci ar mīkstu drāniņu. Pārmērīgi spiežot, iekārtu varat saskrāpēt vai radīt
krāsu bojājumus. Nesmidziniet uz ierīces ūdeni un netīriet to ar slapju drā-
niņu. Nekad neizmantojiet stiklu tīrāmo līdzekli, automašīnu vai rūpniecisko
spodrinātāju, abrazīvu līdzekli vai vasku, benzolu, spirtu u. c. līdzekli, kas
var radīt ierīces un tās paneļa bojājumus.
Neievērojot šo nosacījumu, varat izraisīt ugunsgrēku, elektriskās strāvas
triecienu vai ierīces bojājumus (deformāciju, koroziju vai defektus).
yyKamēr šī ierīce ir pievienota maiņstrāvas sienas kontaktligzdai, tā nav atvienota no maiņstrāvas
enerģijas avota, pat ja izslēdzat ierīci ar SLĒDZI.
yyAtvienojot strāvas vadu, satveriet kontaktdakšu un izvelciet to no kontakt-
ligzdas.
Ja strāvas vada iekšējās dzīslas ir atvienojušās, tas var izraisīt ugunsgrēku.
yyPārvietojot ierīci, vispirms to izslēdziet. Pēc tam atvienojiet strāvas vadus,

antenas kabeļus un visus savienojuma vadus.
LATVIEŠU
Televizors vai strāvas vads var tikt bojāts, tādējādi radot ugunsgrēka vai
elektriskās strāvas trieciena bīstamību.
yyPārvietojot vai izsaiņojot ierīci, strādājiet vismaz divatā, jo ierīce ir smaga.

Pretējā gadījumā varat gūt traumas.
yyReizi gadā sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lai iztīrītu ierīces

iekšējās detaļas.
Uzkrājušies putekļi var izraisīt mehāniskus bojājumus.
yyVisus apkopes darbus uzticiet kvalificētiem apkopes darbiniekiem. Apkope

ir nepieciešama, ja ierīce jebkādā veidā tikusi bojāta — bojāts strāvas vads
vai kontaktdakša, ierīcei uzliets šķidrums vai tajā iekrituši priekšmeti, ierīce
nokļuvusi lietū vai slapjumā, tā nedarbojas, kā paredzēts, vai tikusi nomes-
ta.
yyJa ierīce pieskaroties šķiet auksta, ieslēdzot tā var īsi nomirgot. Tas ir nor-
māla parādība; ar ierīci nekas nav noticis.
yyIerīces panelis ir augstās tehnoloģijas izstrādājums ar augstu izšķirtspēju —

no diviem līdz sešiem miljoniem pikseļu. Uz paneļa, iespējams, redzēsiet
sīkus melnus un/vai spilgtus krāsainus (sarkanus, zilus vai zaļus) punktiņus
1 ppm izmērā. Tas nenorāda uz nepareizu darbību un neietekmē ierīces
veiktspēju un drošumu.
Šāda parādība ir novērojama arī trešo pušu ierīcēm, un uz to neattiecas
apmaiņas vai atlīdzības nosacījumi.
yyPanelim atkarībā no skatīšanās pozīcijas (no kreisās/labās puses/no aug-
šas/apakšas) var būt atšķirīgs spilgtums un krāsa.
Tas rodas paneļa īpatnību dēļ. Tas nav saistīts ar ierīces veiktspēju, un tā
nav nepareiza ierīces darbība.
yyJa ekrānā ilgāku laiku ir redzams nekustīgs attēls (piem., apraides kanāla logotips, ekrāna izvēl-
ne, videospēles aina), tas ilgākā laika periodā var radīt ekrāna bojājumu, kā rezultātā attēls tiek
aizturēts — notiek tā saucamā attēla pielipšana. Attēla pielipšana ierīces garantijas nosacījumos
nav ietverta.
Izvairieties no ilgstošas (2 stundas vai ilgāk LCD ekrānā, 1 stundu vai ilgāk plazmas ekrānā) fiksē-
ta attēla rādīšanas ekrānā.
Turklāt, ja ilgstoši skatāties televizoru attēla attiecībā 4:3, attēla pielipšana var veidoties paneļa
malās.
Šāda parādība ir novērojama arī trešo pušu ierīcēm, un uz to neattiecas apmaiņas vai atlīdzības
nosacījumi.
yyAtskaņotā skaņa
„Krakšķošs” troksnis: krakšķošu troksni, kas dzirdams, skatoties vai izslēdzot televizoru, rada
plastmasas termiska saraušanās temperatūras un mitruma ietekmē. Šī skaņa parasti ir novēro-
jama izstrādājumiem, kam nepieciešama termiska deformācija. Elektroshēmas/paneļa dūkoņa:
nelielu troksni rada ātras darbības pārslēgs, kas ierīces darbībai nodrošina lielu strāvas apjomu.
LATVIEŠU
Dažādām ierīcēm skaņa atšķiras.

Dzirdamā skaņa neietekmē šīs ierīces veiktspēju vai drošumu.
3D attēlveidošanas skatīšanās (tikai 3D modeļiem)
BRĪDINĀJUMS
Skatīšanās vide
yy Skatīšanas ilgums
-- Skatoties 3D saturu, ik pēc stundas atpūtieties 5–15 minūtes. Ilgstoša 3D satura skatīšanās var
izraisīt galvassāpes, reiboni, nogurumu vai acu pārpūli.
Cilvēki ar gaismjutības problēmām vai hroniskām slimībām

yy Dažiem lietotājiem, skatoties uz mirgojošu gaismu vai noteikta veida 3D satura attēlu, var rasties
slimības saasinājumi vai neparasti simptomi.
yy Neskatieties 3D video, ja jums ir slikta dūša, esat grūtniece un/vai jums ir kāda hroniska slimība,
piemēram, epilepsija, sirdsdarbības traucējumi vai asinsspiediena slimība u. c.
yy 3D saturu nav ieteicams skatīties tiem, kuri cieš no stereoakluma vai stereoanomālijas. Attēls var
dubultoties vai skatīšanās var radīt diskomfortu.
yy Ja šķielējat, ja jums ir ambliopija (vāja redze) vai astigmatisms, jums var rasties grūtības izjust
dziļuma efektu un dubultattēlu dēļ varat ātri nogurt. Šādos gadījumos ir ieteicami biežāki skatīšanās
pārtraukumi nekā vidēji nepieciešams pieaugušajiem.
yy Ja redze labajā un kreisajā acī atšķiras, pirms 3D satura skatīšanās koriģējiet redzi.
Simptomi, kuru gadījumā ir jāpārtrauc vai jāatturas no 3D satura skatīšanās

yy Neskatieties 3D saturu, ja jūtat nogurumu miega trūkuma, lielas darba slodzes vai pārmērīgas alkohola
lietošanas dēļ.
yy Ja jums ir šie simptomi, pārtrauciet skatīties 3D saturu un pietiekami atpūtieties, līdz simptomi izzūd.
-- Ja simptomi neizzūd, konsultējieties ar ārstu. Simptomi var būt galvassāpes, acābolu sāpes,
reibonis, nelabums, paātrināta sirdsdarbība, aizmiglota redze, diskomforts, attēla dubultošanās,
redzes traucējumi vai nogurums.
LATVIEŠU
UZMANĪBU!
Skatīšanās vide
yy Skatīšanās attālums
-- Skatoties 3D saturu, ieteicams atrasties no televizora attālumā, kas ir vismaz divas reizes lielāks
par televizora diagonāles garumu. Ja jūtaties neērti, skatoties 3D saturu, pavirzieties tālāk no
televizora.
Skatīšanās vecums
yy Zīdaiņi/bērni
-- Vecumā līdz 6 gadiem lietot/skatīties 3D saturu ir aizliegts.
-- Bērni vecumā līdz 10 gadiem var pārmēru aizrauties, jo viņu redze ir attīstības posmā (piemēram,
var mēģināt skart ekrānu vai ieiet ekrānā). Bērniem, kuri skatās 3D saturu, ir jāpievērš īpaša
papildu uzmanība.
-- Bērniem ir spēcīgāka 3D attēlu binokulārās atšķirības uztvere nekā pieaugušajiem, jo viņiem
attālums starp acīm ir mazāks nekā pieaugušajiem. Tādēļ, skatoties vienu un to pašu 3D attēlu,
bērniem būs lielāks stereoskopiskais dziļums nekā pieaugušajiem.
yy Pusaudži
-- Pusaudži vecumā līdz 19 gadiem var jutīgi reaģēt, ko veicina 3D satura gaismas stimulācija. Ja
pusaudži ir noguruši, viņiem nav ieteicams ilgstoši skatīties 3D saturu.
yy Cilvēki gados
-- Cilvēki gados var uztvert mazāku 3D efektu nekā jaunieši. Nesēdiet televizoram tuvāk par ieteik-
to attālumu.
Piesardzības pasākumi, lietojot 3D brilles

yy Lietojiet tikai LG 3D brilles. Pretējā gadījumā 3D video, iespējams, nevarēsiet atbilstoši skatīties.
yy Nelietojiet 3D brilles parasto briļļu, saulesbriļļu vai aizsargbriļļu vietā.
yy Pārveidotu 3D briļļu lietošana var acīm radīt papildu piepūli vai izkropļot attēlu.
yy Neglabājiet 3D brilles ļoti augstā vai zemā temperatūrā. Tas var radīt deformāciju.
yy 3D brilles ir trauslas un viegli saskrāpējamas. Vienmēr tīriet to lēcas ar mīkstu un tīru drāniņu.
Nesaskrāpējiet 3D briļļu lēcu virsmu ar asiem priekšmetiem un netīriet ar ķimikālijām.
LATVIEŠU
12 UZSTĀDĪŠANAS PROCEDŪRA / MONTĀŽA UN SAGATAVOŠANA
PIEZĪME
yy Redzamais attēls var atšķirties no jūsu televizora ekrānā attēlotā.
yy Jūsu televizora OSD (ekrāna izvēlnes) var nedaudz atšķirties no šajā rokasgrāmatā redzamās.
yy Pieejamās izvēlnes un opcijas var atšķirties atkarībā no jūsu izmantotā ievades avota vai ierīces
modeļa.
yy Nākotnē šis televizors var tikt papildināts ar jaunām funkcijām.
yy Lai samazinātu strāvas patēriņu, televizoru var iestatīt gaidstāves režīmā. Ja televizoru paredzēts
neskatīties kādu laiku, tas jāizslēdz, tādējādi samazinot strāvas patēriņu.
yy Samazinot attēla spilgtuma līmeni, televizora skatīšanās laikā patērēto elektroenerģiju var
ievērojami samazināt, kas savukārt pazemina vispārējās ekspluatācijas izmaksas.
UZSTĀDĪŠANAS PROCEDŪRA
1 Atveriet iepakojumu un pārbaudiet, vai ir iekļauti visi piederumi.
2 Pievienojiet televizoram statīvu.
3 Pievienojiet televizoram ārējo ierīci.
4 Pārbaudiet, vai ir pieejami tīkla savienojumi.
Varat izmantot televīzijas tīkla funkcijas tikai tad, kad darbojas tīkla savienojums.
MONTĀŽA UN SAGATAVOŠANA
Izsaiņošana
Pārbaudiet, vai komplektācijā ir iekļauti visi tālāk norādītie piederumi. Ja kāds piederums trūkst, sazinieties
ar vietējo izplatītāju, no kura iegādājāties izstrādājumu. Šajā rokasgrāmatā redzamie attēli var atšķirties no
faktiskās ierīces un piederumiem.
UZMANĪBU!
yy Lai garantētu izstrādājuma drošu darbību un ilgu darbmūžu, neizmantojiet neapstiprinātus
piederumus.
yy Garantija neietver neapstiprinātu piederumu lietošanas rezultātā gūtus bojājumus un traumas.
yy Dažiem modeļiem uz ekrāna ir plāna plēve, ko nedrīkst noņemt.
PIEZĪME
yy Ierīces komplektācijā iekļautie piederumi var atšķirties atkarībā no modeļa.
yy Atjauninot ierīces funkcijas, šajā rokasgrāmatā norādītās ierīces specifikācijas vai saturs var tikt
mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma.
yy Lai izveidotu optimālu savienojumu, HDMI kabeļiem un USB ierīcēm ir jābūt ietvaram, kura
biezums ir mazāks par 10 mm un platums — mazāks par 18 mm. Ja USB kabelis vai USB atmiņas
karte neatbilst televizora USB portam, izmantojiet tādu pagarinājuma kabeli, kas atbalsta USB 2.0.
B B
*A <
LATVIEŠU
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTĀŽA UN SAGATAVOŠANA 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Tālvadības pults un bateri- Maģiskā tālvadības pults, Lietotāja rokasgrāmata

jas (AAA) baterijas (AA)
(Atkarībā no modeļa) (Tikai modelim LB67**,
Tālvadības pults nav iekļauta LB68**, LB69**, LB72**,
komplektā visos tirgos. LB73**, LB86**, LB87**)
(Sk. 25, 26) (Sk. 27)
Tag On
Tag on Kino 3D brilles Dual Play brilles

3D briļļu skaits var atšķir- (atkarībā no modeļa)
ties atkarībā no modeļa vai
valsts.
es (Tikai modelim LB65**,
no LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**, LB86**,
LB87**)
Kabeļu turētājs Kabeļu pārvaldība Kabeļu pārvaldība

(Atkarībā no modeļa) 2EA 2EA
(Sk. A-10) (Tikai modelim LB63**, (Tikai modelim LB73**-ZD/
LB65**-ZA/ZK/ZH/ZL, ZE)
LB67**, LB68**, LB69**, (Sk. A-10)
LB72**, LB73**-ZA)
(Sk. A-9, A-10)
LATVIEŠU
Strāvas vads Statņa skrūves Statņa skrūves

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Tikai modelim 32/39LB65**- (Tikai modelim LB63**,
4EA, M4 x L20 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Tikai modelim 32LB65**-ZA/ LB67**, LB68**, LB69**,
ZK) LB72**, LB73**)
(Sk. A-3, A-4, A-5) 8EA, M4 x L14
(Tikai modelim LB86**,
LB87**)
(Sk. A-3, A-4, A-6, A-7, A-8,
A-9)
Statņa skrūves Statņa skrūves Gumija

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Tikai modelim LB65**-ZE/ (Tikai modelim LB73**-ZD/ (Tikai modelim LB65**-ZE/
ZN) ZE) ZN)
(Sk. A-4, A-5) (Sk. A-6) (Sk. A-8)
Statīva pamatne Statīva pamatne Statīva korpuss/Statīva

(Tikai modelim LB63**-ZA, (Tikai modelim LB63**-ZL, pamatne
32/39/42/47/50/55LB65**- LB65**-ZK) (Tikai modelim LB65**-ZE/
ZA) (Sk. A-4) ZN)
(Sk. A-3) (Sk. A-4, A-5)
LATVIEŠU
Statīva uzstādīšana Statīvs, priekšējais Statīva balsts

(Statīva korpuss/Statīva (Tikai modelim LB73**-ZD/ (Tikai modelim LB73**-ZD/
pamatne) ZE) ZE)
(Tikai modelim 70LB65**- (Sk. A-6) (Sk. A-6)
ZA, LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**-ZA)
(Sk. A-3)
Statīva uzstādīšana Skaņas josla Sienas stiprinājumi

(Tikai modelim LB86**, (Tikai modelim LB86**, (Tikai modelim LB86**,
LB87**) LB87**) LB87**)
(Sk. A-7) (Sk. A-7, A-8) (Sk. A-8)
Skrūvju vāciņi Komponenta kabelis Kompozīta kabelis

(Tikai modelim LB86**, (Tikai modelim LB86**, (Tikai modelim LB86**,
LB87**) LB87**) LB87**)
(Sk. A-7, A-9) (Sk. A-26) (Sk. A-26, A-29)
Scart kabelis Sienas stiprinājuma

(Tikai modelim LB86**, starplikas
LATVIEŠU
LB87**) 2EA
(Sk. A-48) (Tikai modelim 42LB63**,
42LB65**)
(Sk. 23)
Jāiegādājas atsevišķi
Atsevišķas pirkuma vienības var tikt nomainītas vai pārveidotas bez iepriekšēja brīdinājuma, lai uzlabotu
kvalitāti.
Lai iegādātos šos piederumus, sazinieties ar izplatītāju.
Šīs ierīces ir izmantojamas tikai kopā ar noteiktiem modeļiem.

Dual Play brilles Kino 3D brilles Maģiskā tālvadības pults
AN-VC5**
Videozvanu kameru LG audio ierīce Tag on
LB67**, LB68**,
Saderība LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Dual Play brilles
AG-F***
• • •
Kino 3D brilles
AN-MR500
Maģiskā tālvadības • • • •
pults
AN-VC5**
• • •
Videozvanu kameru
LG audio ierīce • • • •
Tag On • • • •
Modeļa nosaukums vai konstrukcija var mainīties atkarībā no izstrādājuma funkciju

jauninājumiem, ražotāja apsvērumiem vai politikas.
LATVIEŠU
Detaļas un pogas
A Stips : LB63**-ZA, LB65**-ZA B Stips : LB63**-ZL, LB65**-ZK
Ekrāns Ekrāns
Skaļruņi Skaļruņi
Tālvadības pults sensors Tālvadības pults sensors

un inteliģentais sensors1 un inteliģentais sensors1
Barošanas indikators Barošanas indikators
Kursorsviras poga2 Kursorsviras poga2
C Stips : LB65**-ZE/ZN D Stips : LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Ekrāns
Ekrāns
Skaļruņi
Skaļruņi
Tālvadības pults sensors

un inteliģentais sensors1 Tālvadības pults sensors
Barošanas indikators un inteliģentais sensors1
Barošanas indikators
Kursorsviras poga2
Kursorsviras poga2
LATVIEŠU
E Stips : LB73**-ZE/ZD F Stips : LB86**, LB87**
Ekrāns Iebūvētā kamera

Ekrāns (Tikai modelim LB87**)
Skaļruņi
Skaļruņi
Tālvadības pults sensors LG logotipa

un inteliģentais sensors1 indikators
Tālvadības pults sensors
Barošanas indikators
un inteliģentais sensors1
Kursorsviras poga2
Kursorsviras poga2
1 Inteliģentais sensors — pielāgo attēla kvalitāti atbilstoši apkārtējai videi.

2 Kursorsviras poga - Šī poga atrodas zem televizora ekrāna.
PIEZĪME
LATVIEŠU
yy Lai ieslēgtu vai izslēgtu LG logotipa apgaismojumu vai barošanas indikatoru, galvenajā izvēlnē
atlasiet IESPĒJA. (atkarībā no modeļa)
Kursorsviras pogas izmantošana
Lai izmantotu TV funkcijas, nospiediet vai pārvietojiet kursorsviras pogu uz augšu, uz leju, pa kreisi vai pa labi.
Pamatfunkcijas
Ja TV ir izslēgts, novietojiet pirkstu uz kursorsviras pogas, vienreiz

Ieslēgšana
nospiediet un atlaidiet.
Ja TV ir ieslēgts, novietojiet pirkstu uz kursorsviras pogas, vienreiz

Izslēgšana
nospiediet un pēc dažām sekundēm atlaidiet.
Skaļuma Novietojiet pirkstu uz kursorsviras pogas un nospiediet to pa kreisi

regulēšana vai pa labi, lai noregulētu vajadzīgo skaļuma līmeni.
Novietojiet pirkstu uz kursorsviras pogas un nospiediet to

Programmu
uz augšu vai uz leju, lai ritinātu saglabātās programmas līdz
vadība
vajadzīgajai.
PIEZĪME
yy Kad pirkstu novietojat virs kursorsviras pogas un nospiežat to uz augšu, uz leju, pa kreisi vai pa
labi, uzmanieties, lai nenospiestu pašu kursorsviras pogu. Ja vispirms nospiedīsit kursorsviras
pogu, nevarēsit koriģēt skaļuma līmeni un saglabātās pārraides.
Izvēlnes pielāgošana
Ja TV ir ieslēgts, vienu reizi nospiediet kursorsviras pogu.
Lai pielāgotu izvēlnes elementus( , , ), pārvietojiet kursorsviras pogu uz augšu, uz leju, pa kreisi vai
pa labi.
Aizvērt Izslēdz ierīci.

Aizver ekrānā parādīto saturu un atgriežas TV skatīšanās
Aizvērt
režīmā.
Ievade Maina ievades avotu.
LATVIEŠU
Televizora celšana un yy Liela izmēra televizors ir jāpārvieto vismaz

2 personām.
pārvietošana yy Ja pārvietojat televizoru nesot, turiet to, kā
redzams attēlā.
Lai pārvietotu vai paceltu televizoru, izlasiet tālāk
minēto informāciju, lai televizoru nesaskrāpētu
vai nebojātu un lai pārvietošanu veiktu droši
neatkarīgi no televizora veida un izmēriem.
UZMANĪBU!
yy Vienmēr centieties nepieskarties
ekrānam, jo tādā veidā varat radīt tā
bojājumus.
yy Televizoru ieteicams pārvietot kastē vai

iesaiņojuma materiālā, kurā tas sākotnēji bija
ievietots. yy Pārvadājot televizoru, sargiet to no
yy Pirms televizora pārvietošanas vai celšanas triecieniem un pārliekas vibrācijas.
atvienojiet strāvas vadu un visus kabeļus. yy Pārvietojot televizoru, turiet to vertikāli.
yy Turot televizoru, ekrānam ir jābūt vērstam Nekad negrieziet televizoru uz sāniem un
prom no ķermeņa, lai neradītu tā bojājumus. nelieciet to pa kreisi vai pa labi.
yy Nespiediet ar spēku uz korpusa, lai to
nesaliektu un šādi nesabojātu ekrānu.
yy Strādājot ar TV, uzmanieties, lai nesabojātu
izvirzāmo kursorsviras pogu.
yy Stingri satveriet televizora ietvara augšējo

un apakšējo daļu. Pārliecinieties, vai neturat
televizoru aiz caurspīdīgās daļas, skaļruņa
vai skaļruņa restīšu vietas.
LATVIEŠU
Uzstādīšana uz galda Televizora nostiprināšana pie sienas

(Ne visiem modeļiem šī iespēja ir pieejama.)
1 Paceliet un nolieciet televizoru vertikāli uz
galda.
-- Atstājiet vismaz 10 cm atstatumu līdz
sienai, lai nodrošinātu pareizu ventilāci-
ju.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Ievietojiet un pievelciet cilpskrūves vai
televizora kronšteinu un skrūves televizora
2 Pievienojiet strāvas vadu sienas kontaktligzdai. aizmugurējā daļā.
-- Ja cilpskrūvju vietā ir ievietotas bult-
skrūves, izņemiet tās.
2 Piestipriniet sienas kronšteinus pie sienas.
UZMANĪBU! Saskaņojiet sienas kronšteina izvietojumu ar
yy Nenovietojiet televizoru siltuma avotu cilpskrūvēm uz televizora aizmugurējās daļas.
tuvumā vai virs tiem, jo tādējādi varat 3 Ar izturīgu virvi stingri savienojiet cilpskrūves
izraisīt ugunsgrēku vai cita veida un sienas kronšteinus.
bojājumus. Uzraugiet, lai tiktu saglabāts virves horizontāls
stāvoklis pret plakano virsmu.
Kensington drošības sistēmas izmantošana

(Ne visiem modeļiem šī iespēja ir pieejama.) UZMANĪBU!
yyRedzamais attēls var atšķirties no jūsu televi- yy Uzraugiet, lai bērni nerāptos uz televizora
zora. un tajā nekarātos.
Kensington drošības sistēmas savienotājs at-
rodas televizora aizmugurējā daļā. Lai uzzinātu
vairāk par uzstādīšanu un izmantošanu, skatiet PIEZĪME
Kensington drošības sistēmas rokasgrāmatu vai
apmeklējiet vietni http://www.kensington.com. yy Izmantojiet paaugstinājumu vai skapi,
kas ir pietiekami izturīgs un liels, lai droši
Pievienojiet Kensington drošības sistēmas kabeļa atbalstītu televizoru.
vienu galu pie televizora, bet otru pie galda. yy Kronšteini, bultskrūves un virves
komplektā nav iekļautas. Papildu
piederumus varat iegādāties pie vietējā
izplatītāja.
LATVIEŠU
Uzstādīšana pie sienas Noteikti izmantojiet skrūves un sienas

stiprinājuma kronšteinu, kas atbilst VESA
standartam. Tālāk redzamajā tabulā ir norādīti
Uzmanīgi pievienojiet sienas stiprinājuma sienas stiprinājuma komplektu standarta izmēri.
kronšteinu (papildu piederums) pie televizora
aizmugurējās daļas un uzstādiet sienas Atsevišķi iegādājams piederums
stiprinājuma kronšteinu pie stingras sienas, kas
(sienas stiprinājuma kronšteins)
ir perpendikulāra grīdai. Lai pievienotu televizoru
pie citiem būvmateriāliem, lūdzu, sazinieties ar Modelis 32/39LB65** 42/47/55LB63**
kvalificētu darbinieku. 42/47/50/55LB65**
LG iesaka stiprināšanu pie sienas veikt 49/55LB86**
kvalificētam uzstādīšanas profesionālim. 49/55LB87**
VESA (AxB) 200 x 200 400 x 400
Standarta skrū- M6 M6
ve
Skrūvju skaits 4 4
10 cm Sienas stiprinā- LSW240B LSW440B
juma kronš- MSW240 MSW240
10 cm teins
10 cm
Modelis 60LB65** 70LB65**
42/47/50/55LB67**
10 cm 42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (AxB) 400 x 400 600 x 400
Standarta skrū- M6 M6
ve
Skrūvju skaits 4 4
Sienas stiprinā- LSW440B LSW640B
juma kronš-
teins
Sienas stiprinājuma kronšteins

A
B
LATVIEŠU
Iebūvētās kameras lietošana

UZMANĪBU!
(Tikai modelim LB87**)
yy Vispirms atvienojiet strāvas padevi un pēc tam
pārvietojiet vai uzstādiet televizoru. Pretējā
Varat veikt Skype videozvanu vai lietot kustību
gadījumā varat saņemt elektriskās strāvas
atpazīšanas funkciju, izmantojot TV iebūvēto
triecienu.
kameru.
yy Ja uzstādāt televizoru pie griestiem vai slīpas
Šis televizors neatbalsta ārējās kameras
sienas, tas var nokrist un radīt nopietnas
izmantošanu.
traumas.
Izmantojiet apstiprinātu LG sienas stiprinājumu
un sazinieties ar vietējo izplatītāju vai kvalificētu
darbinieku. PIEZĪME
yy Nepievelciet skrūves par stingru, jo tādējādi varat yy Lietojot iebūvēto videokameru, jums ir
radīt televizora bojājumus un anulēt garantiju. jāapzinās, ka jūs saskaņā ar attiecīgajiem
yy Izmantojiet skrūves un sienas stiprinājumus, kas valsts tiesību aktiem, ieskaitot
atbilst VESA standartam. Garantija neattiecas uz krimināltiesību aktus, esat juridiski
bojājumiem un traumām, ko radījusi neatbilstoša atbildīgs par videokameras lietošanu vai
lietošana vai nepiemērotu piederumu nepareizu lietošanu.
izmantošana. yy Attiecīgie tiesību akti ietver personiskās
informācijas aizsardzības likumu, kas
nosaka personiskās informācijas apstrādi
PIEZĪME un pārsūtīšanu, un likumu, kas nosaka
videonovērošanas kārtību darbavietā un
yy Izmantojiet skrūves, kas norādītas VESA
citviet.
standarta skrūvju specifikācijās.
yy Izmantojot iebūvēto kameru, izvairieties
yy Sienas stiprinājuma komplekts ietver
no šaubīgām, nelikumīgām un
uzstādīšanas rokasgrāmatu un
amorālām situācijām. Fotografējot ārpus
nepieciešamās detaļas.
sabiedriskām vietām un pasākumiem, var
yy Sienas stiprinājuma kronšteins ir papildu
būt nepieciešama piekrišana. Iesakām
piederums. Papildu piederumus varat
izvairīties no šādām situācijām
iegādāties pie vietējā izplatītāja.
1) Vietās, kur kameru lietošana ir parasti
yy Skrūvju garums ir atkarīgs no sienas
aizliegta, piemēram, labierīcībās,
stiprinājuma veida. Pārbaudiet, vai izmantojat
ģērbtuvēs, pielaikošanas kabīnēs un
atbilstoša garuma skrūves.
drošības zonās.
yy Lai uzzinātu vairāk, skatiet sienas stiprinājuma
2) Veidā, kas var pārkāpt konfidencialitāti.
komplektācijā iekļauto rokasgrāmatu.
3) Veidā, kas var izraisīt attiecīgo
noteikumu vai tiesību aktu pārkāpumu.
PIEZĪME
yy Tikai modelim 42LB63**, 42LB65**
LATVIEŠU
Sienas stiprinājuma
starplikas
Iebūvētās kameras sagatavošana

3 Iebīdiet iebūvēto kameru, ja to neizmantojat.
1 Izvelciet izvirzījumu TV aizmugurē.
Leņķa
koriģēšanas svira
5
Izvirzījums
Iebūvētas5 kameras daļu nosaukumi
PIEZĪME Kameras objektīvs

yy Pirms kameras lietošanas noņemiet Aizsargfilmiņa
aizsargplēvi.
2 Varat regulēt kameras leņķi, izmantojot leņķa

regulēšanas sviru, kas atrodas iebūvētās
kameras aizmugurē.
7
<Sānu skats> 5 Mikrofons
5
7
5 Kameras filmēšanas diapazona

pārbaude
Svira Objektīvs 1 Nospiediet tālvadības pults pogu

(Smarthome), lai parādītu Palaidējs izvēlni.
2 Izvēlieties Kamera un nospiediet pogu
Ritenītis (Labi).
PIEZĪME
yy Optimālais attālums, kādā no kameras
ieteicams lietot kustību atpazīšanas
LATVIEŠU
funkciju, ir 1,5–4,5 m.
TĀLVADĪBAS PULTS 25
TĀLVADĪBAS PULTS
Apraksti šajā rokasgrāmatā ir sniegti atbilstoši tālvadības pults pogām.
Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un lietojiet televizoru pareizi.
vai
Lai nomainītu baterijas, atveriet bateriju nodalījuma vāciņu, nomainiet baterijas
(1,5 V AAA), ievietojot tās atbilstoši nodalījumā redzamajām polaritātes norādēm
un un aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu.
Lai izņemtu baterijas, veiciet darbības to ievietošanas darbībām pretējā secībā.
UZMANĪBU!
yy Nelietojiet vienlaikus vecas un jaunas baterijas, jo tādējādi varat radīt tālvadības pults bojājumus.
yy Tālvadības pults nav iekļauta komplektā visos tirgos.
Tālvadības pulti novietojiet tieši pretī televizora tālvadības sensoram.

(Atkarībā no modeļa)
TV/RAD Atlasa radio, televizora un DTV programmas.

INPUT Maina ievades avotu.
SETTINGS Piekļuve galvenajām izvēlnēm.
Q. MENU Piekļuve ātrajām izvēlnēm.
INFO Skata informāciju par pašreizējo programmu vai ekrānu.
SUBTITLE Atsauc vēlamo subtitru režīmu digitālajā režīmā.
GUIDE Parāda programmu ceļvedi.
Q.VIEW Ļauj atgriezties iepriekš skatītajā programmā.
FAV Piekļuve izlases programmu sarakstam.
3D Izmanto, lai skatītos 3D video.
PAGE Pārvietojas uz iepriekšējo vai nākamo ekrānu.
RECENT Parāda vēsturi.
SMART Piekļūst Smarthome izvēlnēm.
LIVE MENU Parāda sarakstu Ieteiktie, Programma, Meklēšana un
Ierakstītie.
1 TELETEXT BUTTONS Šīs pogas izmanto teletekstam.
Navigācijas pogas (uz augšu/uz leju/pa kreisi/pa labi) Ritina izvēlnes vai
1 1
opcijas.
OK Atlasa izvēlnes vai opcijas un apstiprina ievadi.
BACK Ļauj atgriezties iepriekšējā līmenī.
EXIT Nodzēš rādījumus ekrānā un atgriežas pie televizora skatīšanās
funkcijas.
AD Nospiežot AD pogu, tiks iespējota audio apraksta funkcija.
REC/ Sāciet ierakstīt un parādiet ierakstīšanas izvēlni. (tikai Time
MachineReady atbalstīts modelis)
Vadības pogas ( ) Vada Premium saturu, Time
2 MachineReady vai SmartShare izvēlnes, vai SIMPLINK saderīgas ierīces
(USB vai SIMPLINK vai Time MachineReady).
LATVIEŠU
2 Krāsainās pogas Ļauj piekļūt dažu izvēļņu īpašām funkcijām.

( : sarkana, : zaļa, : dzeltena, : zila)
26 TĀLVADĪBAS PULTS
(Atkarībā no modeļa)
INPUT Maina ievades avotu.

SETTINGS Piekļuve galvenajām izvēlnēm.
Q. MENU Piekļuve ātrajām izvēlnēm.
INPUT Q.MENU 1 RATIO Maina attēla izmērus. (atkarībā no modeļa)
SETTINGS 1 1 INFO Skata informāciju par pašreizējo programmu vai ekrānu. (atkarībā
no modeļa)
1.,;@ 2 abc 3 def (Lietotāja ceļvedis) Skata lietotāja ceļvedi.
GUIDE) Parāda programmu ceļvedi.
4 ghi 5 jkl 6 mno (Atstarpe) Ievieto tukšumzīmi, izmantojot ekrāna tastatūru.
Q.VIEW Ļauj atgriezties iepriekš skatītajā programmā.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Piekļuve izlases programmu sarakstam.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO Skata informāciju par pašreizējo programmu vai ekrānu. (atkarībā
no modeļa)
FAV 2 3D Izmanto, lai skatītos 3D video. (atkarībā no modeļa)
2
P
A
G
PAGE Pārvietojas uz iepriekšējo vai nākamo ekrānu.
RECENT Parāda vēsturi.
E
MUTE
SMART Piekļūst Smarthome izvēlnēm.
RECENT SMART
MY APPS Rāda lietojumprogrammu sarakstu.
MY APPS
Navigācijas pogas (uz augšu/uz leju/pa kreisi/pa labi) Ritina izvēlnes vai opcijas.
OK OK Atlasa izvēlnes vai opcijas un apstiprina ievadi.

BACK Ļauj atgriezties iepriekšējā līmenī.
LIVE MENU Parāda sarakstu Ieteiktie, Programma, Meklēšana un Ierakstītie.
BACK LIVE MENU EXIT EXIT Nodzēš rādījumus ekrānā un atgriežas pie televizora skatīšanās funkcijas.
3 Krāsainās pogas Ļauj piekļūt dažu izvēļņu īpašām funkcijām.
3 ( : sarkana, : zaļa, : dzeltena, : zila)
TEXT T.OPT APP/ 4 TELETEXT BUTTONS (Teleteksta pogas) Šīs pogas izmanto teletekstam.
4
LIVE TV Atgriežas tiešraides TV skatīšanās režīmā.
LIVE TV
APP/* Atlasa MHP TV izvēlnes avotu. (Tikai Itālijā) (Atkarībā no modeļa)

REC/
Vadības pogas ( ) Vada Premium saturu, Time MachineReady vai
SUBTITLE AD TV/RAD
SmartShare izvēlnes, vai SIMPLINK saderīgas ierīces (USB vai SIMPLINK vai
Time MachineReady).
REC/ Sāciet ierakstīt un parādiet ierakstīšanas izvēlni. (tikai Time MachineReady
atbalstīts modelis)
SUBTITLE Atsauc vēlamo subtitru režīmu digitālajā režīmā.
AD Nospiežot AD pogu, tiks iespējota audio apraksta funkcija.
TV/RAD Atlasa radio, televizora un DTV programmas.
LATVIEŠU
MAĢISKĀS TĀLVADĪBAS PULTS FUNKCIJAS 27
MAĢISKĀS TĀLVADĪBAS PULTS FUNKCIJAS

Šis piederums nav iekļauts visu modeļu komplektācijās.
Ja ir redzams ziņojums „Maģiskās tālvadības pults bateriju uzlādes līmenis ir
zems. Nomainiet baterijas.”, ir jānomaina baterijas.
Lai tās nomainītu, atveriet bateriju nodalījuma vāciņu, nomainiet baterijas (1,5 V
AA), ievietojot tās atbilstoši nodalījumā redzamajām polaritātes norādēm un
un aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu. Tālvadības pulti novietojiet tieši pretī
televizora tālvadības sensoram.
Lai izņemtu baterijas, veiciet darbības to ievietošanas darbībām pretējā secībā.
UZMANĪBU!
yy Nelietojiet vienlaikus vecas un jaunas baterijas, jo tādējādi varat radīt tālvadības pults bojājumus.
(Tikai modelim LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(Atpakaļ)
Ļauj atgriezties iepriekšējā
(Ieslēgšana/izslēgšana)
līmenī.
Ieslēdz vai izslēdz televizoru.
(Smarthome)
Piekļūst izvēlnei Smarthome.
Navigācijas pogas
(Iziet)
(uz augšu/uz leju/pa kreisi/
Aizver izvēlni.
pa labi) Nospiediet pogu augšup,
lejup, pa kreisi vai pa labi, lai ritinātu (Balss atpazīšana)
izvēlni. Nospiežot pogas , , vai (atkarībā no modeļa)
laikā, kad tiek izmantots rādītājs,
rādītājs pazudīs no ekrāna un maģiskā
tālvadības pults darbosies kā parasta P
tālvadības pults. Lai ekrānā atkal
Ritina saglabātās programmas
parādītos rādītājs, pakratiet maģisko
vai kanālus.
tālvadības pulti pa kreisi un pa labi.
Ritenītis (Labi)
Nospiediet ripas pogas centru, lai
/ INPUT
izvēlētos izvēlni. Izmantojot ripas pogu, Parāda ekrāna tālvadību.
varat mainīt programmas vai kanālus un * Piekļūst universālās vadības
ritināt izvēlni. izvēlnei. (atkarībā no modeļa)
* Nospiežot pogu / INPUT
Krāsainās pogas un turot to nospiestu, tiks
Ļauj piekļūt dažu izvēļņu īpašām parādīta izvēlne, lai izvēlētos
funkcijām. ārēju ierīci, kas ir pievienota
( : sarkana, : zaļa, : televizoram.
dzeltena, : zila)
Izmanto, lai skatītos 3D video.
(tikai 3D modeļiem)
Regulē skaļuma līmeni.
(IZSL. SKAŅU)
Skaņas izslēgšana.
* Nospiežot un turot pogu,
tiks iespējota audio apraksta
funkcija. (atkarībā no modeļa)
LATVIEŠU
28 MAĢISKĀS TĀLVADĪBAS PULTS FUNKCIJAS
Kā atcelt Magic tālvadības pults reģistrāciju

Balss atpazīšana (atkarībā no modeļa) Vienlaikus nospiediet un piecas
Lai lietotu balss atpazīšanas funkciju, (ATPAKAĻ) sekundes turiet pogas
nepieciešams tīkla savienojums. (ATPAKAĻ) un (Smarthome),
lai atceltu Magic tālvadības pults
1. Nospiediet pogu Balss atpazīšana. (Smart un televizora savienošanu pārī.
2. Kad TV ekrāna kreisajā pusē tiek home)
parādīts balss displeja logs, sakiet »»Nospiežot pogu (IZIET)
vajadzīgo tekstu. un turot to nospiestu,
• Balss atpazīšana var neizdoties, ja varēsiet uzreiz atcelt un
runāsiet pārāk ātri vai lēnu. no jauna reģistrēt Magic
• Magic tālvadības pulti nelietojiet tālāk tālvadības pulti.
pat 10 cm no sejas.
• Atpazīšanas līmenis ir atkarīgs no
lietotāja (balss, izrunas, intonācijas un Maģiskās tālvadības pults
ātruma) un apkārtējās vides (trokšņa lietošana
un TV skaļuma).
yy Viegli pakratiet maģisko
tālvadības pulti pa labi un pa
Maģiskās tālvadības pults kreisi vai nospiediet pogas
(Smarthome),
reģistrēšana / INPUT, lai ekrānā
redzētu rādītāju.
»»Rādītājs parādīsies,
Kā reģistrēt
BACK HOMEMagic tālvadības pulti pagriežot ripas pogu.
Lai lietotu Magic tālvadības pulti, (atkarībā no modeļa)
vispirms savienojiet to pārī ar yy Ja rādītājs netiek izmantots
televizoru. noteiktu laika periodu vai
maģiskā tālvadības pults
1 M agic tālvadības pultī tiek novietota uz plakanas
ievietojiet baterijas un ieslēdziet virsmas, rādītājs pazudīs.
P
televizoru. yy Ja rādītājs nekustas tā, kā
2 Vērsiet Magic tālvadības pulti jūs vēlaties, pakratiet Magic
uz televizoru un nospiediet tālvadības pulti pa kreisi un
tālvadības pults Ritenītis pa labi. Rādītājs virzīsies uz
MY APPS
(Labi) pogu ekrāna centru.
yy Magic tālvadības pults
bateriju enerģiju iztērē ātrāk
»»Ja televizors nereģistrē
nekā parasta tālvadības pults,
Magic tālvadības pulti,
jo tai ir papildu funkcijas.
izslēdziet un ieslēdziet
televizoru un mēģiniet
vēlreiz.
LATVIEŠU
MAĢISKĀS TĀLVADĪBAS PULTS FUNKCIJAS / LIETOTĀJA CEĻVEŽA LIETOŠANA 29
Piesardzības pasākumi LIETOTĀJA CEĻVEŽA

maģiskās tālvadības pults LIETOŠANA
lietošanā
Lietotāja ceļvedis ļauj vienkāršāk iegūt sīku infor-
yyLietojiet tālvadības pulti norādītajā māciju par televizoru.
diapazonā (10 metri). Ja ierīci lietojat
ārpus pārklājuma zonas vai pārklājuma 1 Nospiediet tālvadības pults pogu
zonā ir šķēršļi, var rasties sakaru (Smarthome), lai parādītu Palaidējs izvēlni.
problēmas. 2 Atlasiet Lietotāja rokasgrāmata un nospiediet
yyAtkarībā no piederumiem var rasties ritenīti (Labi).
sakaru problēmas. Tādas ierīces kā
mikroviļņu krāsns un bezvadu LAN
darbojas tādā pašā frekvenču joslā (2,4
GHz) kā Magic tālvadības pults. Tas var
radīt sakaru problēmas.
yyMagic tālvadības pults var nedarboties
atbilstoši, ja 1 metra attāluma robežās no
televizora atrodas bezvadu maršrutētājs
(AP). Bezvadu maršrutētājam jāatrodas
tālāk kā 1 metru no televizora.
yyNeizjauciet un nekarsējiet baterijas.

yyNenometiet baterijas. Sargiet baterijas no
spēcīgiem triecieniem.
yyJa baterijas tiek ievietotas nepareizi, var
notikt eksplozija.
PIEZĪME
yy Lietotāja ceļvedim varat piekļūt arī,
nospiežot (Lietotāja rokasgrāmata)
uz tālvadības pults. (atkarībā no modeļa)
LATVIEŠU
30 TEHNISKĀ APKOPE / PROBLĒMU NOVĒRŠANA
TEHNISKĀ APKOPE
Televizora tīrīšana
Regulāri tīriet televizoru, lai saglabātu vislabāko attēla kvalitāti un pagarinātu tā kalpošanas laiku.
UZMANĪBU!
yy Nespiediet, neberzējiet un nesitiet virsmu ar nagu vai asu priekšmetu, jo tādējādi varat saskrambāt
ekrānu un attēls var tikt izkropļots.
yy Neizmantojiet tādas ķīmiskās vielas kā vasks, benzols, spirts, atšķaidītāji, insekticīdi, gaisa
atsvaidzinātāji, smērvielas, jo tās var sabojāt ekrāna apdari un izraisīt krāsu izmaiņas.
Ekrāns, ietvars, korpuss un statnis

yy Lai notīrītu putekļus vai nelielus netīrumus, tīriet virsmu ar sausu, tīru un mīkstu drāniņu.
yy Lai notīrītu lielus netīrumus, tīriet virsmu ar mīkstu drāniņu, kas mitrināta ar tīru ūdeni vai ūdeni, kuram
pievienots maigs mazgāšanas līdzeklis. Pēc tam tūlīt noslaukiet ar sausu drāniņu.
UZMANĪBU!
yy Vienmēr centieties nepieskarties ekrānam, jo tādā veidā varat radīt tā bojājumus.
yy Nespiediet, neberziet un nesitiet ekrāna virsmu ar nagu vai asu priekšmetu, jo tā varat saskrambāt
ekrānu un attēls var tikt izkropļots.
yy Nelietojiet ķīmiskas vielas, jo tās var bojāt ierīci.
yy Nesmidziniet šķidrumus uz virsmas. Ja televizorā iekļūst ūdens, tas var izraisīt ugunsgrēku,
elektriskās strāvas triecienu vai ierīces nepareiza darbību.
Strāvas vads
Regulāri noslaukiet visus putekļus un netīrumus, kas sakrājušies uz strāvas vada.
PROBLĒMU NOVĒRŠANA
Problēma Risinājums
Nevar vadīt televizora yy Pārbaudiet televizora tālvadības sensoru un mēģiniet vēlreiz.

funkcijas, izmantojot yy Pārbaudiet, vai starp televizoru un tālvadības pulti nav šķēršļu.
tālvadības pulti. yy Pārbaudiet, vai baterijas darbojas un ir pareizi ievietotas ( ar , ar ).
Nerāda attēlu, un nav yy Pārbaudiet, vai televizors ir ieslēgts.

skaņas. yy Pārbaudiet, vai strāvas vads ir pievienots sienas kontaktligzdai.
yy Pārbaudiet, vai sienas kontaktligzda darbojas, pievienojot tai citas ierīces.
Televizors pēkšņi yy Pārbaudiet strāvas vadības iestatījumus. Strāvas padeve var būt pārtraukta.
izslēdzas. yy Pārbaudiet, vai Aut. gaidstāve (atkarībā no modeļa) / Izslēgšanas taimeris /
Taimera izslēgšana funkcija ir aktivizēta iestatījumu sadaļā Taimeri.
yy Ja televizors ieslēgtā režīmā nesaņem signālu, tas tiks automātiski izslēgts
15 minūtes tam, kad nebūs veikta neviena darbība.
Pieslēdzoties yy Izslēdziet/ ieslēdziet televizoru ar tālvadības pulti.

LATVIEŠU
datoram (HDMI/DVI), yy Atkal pievienojiet HDMI kabeli.

ekrānā redzams yy Restartējiet datoru, kad televizors ir ieslēgts.
uzraksts “Nav
signāla” vai “Nederīgs
formāts”.
SPECIFIKĀCIJAS 31
SPECIFIKĀCIJAS
Bezvadu modulis(LGSBW41) specifikācijas
Bezvadu LAN Bluetooth
Standarta IEEE802.11a/b/g/n Standarta Bluetooth versija 3.0
No 2400 līdz 2483.5 MHz

Frekvenču dia- No 5150 līdz 5250 MHz Frekvenču dia-
No 2400 līdz 2483.5 MHz
pazons No 5725 līdz 5850 MHz (Ārpus pazons
ES)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Izejas jauda Izejas jauda
802.11g: 14 dBm 10 dBm vai mazāk
(maks.) (maks.)
802.11n–2.4 GHz: 16 dBm
802.11n–5 GHz: 16 dBm
yyTā kā valsts izmantotais frekvenču joslas kanāls var būt atšķirīgs, lietotājs nevar mainīt vai pielāgot
darbības frekvenci, un šī ierīce ir iestatīta atbilstoši reģionālo frekvenču tabulai.
yyŠī ierīce ir jānovieto un jālieto vismaz 20 cm attālumā no ķermeņa. Šī frāze ir vispārīgs paziņojums
par lietotāja vidi.
0197
0197
LATVIEŠU
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED TV*
* LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED
pozadinskim osvetljenjem.
Kliknite!
Korisnički vodič
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite

uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
www.lg.com
2 SADRŽAJ
SADRŽAJ
SRPSKI
29 KORIŠĆENJE KORISNIČKOG
3 LICENCE UPUTSTVA
3 NAPOMENA O SOFTVERU SA 30 ODRŽAVANJE

OTVORENIM KODOM 30 Čišćenje televizora
30 - Ekran, okvir, komoda i postolje
30 - Kabl za napajanje
3 KONFIGURACIJA SPOLJAŠNJEG
KONTROLNOG UREĐAJA 30 REŠAVANJE PROBLEMA
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 31 SPECIFIKACIJE

10 - Gledanje 3D slika (samo za 3D
modele)
12 POSTUPAK INSTALACIJE
12 MONTIRANJE I PRIPREMA
12 Raspakivanje
16 Opcioni dodaci
17 Delovi i dugmad
19 - Korištenje upravljačkog dugmeta
20 Podizanje i premeštanje televizora
21 Montiranje na sto
22 Montiranje na zid
23 Korišćenje ugrađene kamere
24 - Priprema ugrađene kamere
24 - Imena delova ugrađene kamere UPOZORENJE
24 - Provera opsega dometa kamere
yy Ukoliko zanemarite ovu poruku, možete
biti ozbiljno povređeni, doživeti nezgodu
25 DALJINSKI UPRAVLJAČ ili poginuti.
27 FUNKCIJE TASTERA NA OPREZ

MAGIČNOM DALJINSKOM yy Ukoliko zanemarite poruku opreza,
UPRAVLJAČU možete biti lakše povređeni ili može doći
do oštećenja uređaja.
28 Registrovanje magičnog daljinskog
upravljača
28 Korišćenje magičnog daljinskog NAPOMENA
upravljača
29 Mere predostrožnosti prilikom korišćenja yy Napomena vam omogućava da razumete
magičnog daljinskog upravljača neke činjenice i da koristite uređaj na
bezbedan način. Pre korišćenja uređaja
detaljno pročitajte napomenu.
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM
/ KONFIGURACIJA SPOLJAŠNJEG KONTROLNOG UREĐAJA 3
LICENCE
SRPSKI
Podržane licence se mogu razlikovati u zavisnosti od modela. Više informacija o licencama potražite na
lokaciji www.lg.com.
NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM

Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su
sadržane u ovom proizvodu, posetite http://opensource.lge.com.
Pored izvornog koda, možete da preuzmete i sve navedene uslove licence, odricanja od garancije i
obaveštenja o autorskim pravima.
Kompanija LG Electronics takođe pruža mogućnost slanja izvornog koda na CD-ROM-u, pod uslovom da
pokrijete te troškove (koji obuhvataju cenu medija i troškove slanja i isporuke), za šta je neophodno da
pošaljete zahtev kompaniji LG Electronics na e-adresu: [email protected]. Ova ponuda važi tri (3)
godine od datuma kupovine proizvoda.
KONFIGURACIJA SPOLJAŠNJEG KONTROLNOG

UREĐAJA
Informacije o spoljašnjem kontrolnom uređaju potražite na www.lg.com.
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
SRPSKI
Pre korišćenja uređaja detaljno pročitajte ova bezbednosna uputstva.
UPOZORENJE
yyNe postavljajte televizor i daljinski upravljač u sledeća okruženja:
--Na lokaciju direktno izloženu sunčevim zracima
--U prostoriju s velikom vlažnošću poput kupatila
--U blizinu bilo kog izvora toplote, poput šporeta i drugih uređaja koji
generišu toplotu
--U blizinu kuhinjskih radnih ploča ili ovlaživača gde lako mogu biti izloženi
dejstvu pare ili ulja
--U zonu izloženu kiši ili vetru
--U blizinu posuda s vodom poput vaza
U suprotnom može doći do požara, strujnog udara, kvara ili deformacije
uređaja.
yyNe stavljajte uređaj na mesta na kojima može biti izložen prašini.
To može izazvati opasnost od požara.
yyUtikač napajanja predstavlja uređaj za isključivanje. Utikač mora uvek ostati

u funkcionalnom stanju.
yyNe dodirujte utikač napajanja mokrim rukama. Pored toga, ukoliko je kon-
takt utikača mokar ili prašnjav, potpuno osušite utikač ili obrišite prašinu.
Višak vlažnosti može izazvati smrtonosni strujni udar.
yyOsigurajte da kabl za napajanje bude priključen na uzemljenu strujnu insta-

laciju. (Ovo ne važi za uređaje koji nemaju uzemljenje.)
Strujni udar vas može ubiti ili povrediti.
yyDobro pričvrstite kabl za napajanje.

Ukoliko ne pričvrstite dobro kabl za napajanje, može doći do požara.
yyVodite računa da kabl za napajanje ne dođe u dodir sa vrućim predmetima

poput grejača.
To može izazvati opasnost od požara ili strujnog udara.
yyNe stavljajte teške predmete na uređaj ili kabl za napajanje.

U suprotnom može doći do opasnosti od požara ili strujnog udara.
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 5
yySavijte antenski kabl na prelazu između unutrašnjeg i spoljnog dela zgrade

kako biste sprečili prodor kiše.
SRPSKI
Voda koja na ovaj način dospe u uređaj može izazvati njegovo oštećenje i
strujni udar.
yyPrilikom montaže televizora na zid, osigurajte da ga ne instalirate tako da

kablovi za napajanje i prenos signala ne vise sa zadnje strane televizora.
To može dovesti do požara i strujnog udara.
yyNe priključujte preveliki broj električnih uređaja u jednu utičnicu sa više

priključaka.
U suprotnom može doći do požara usled pregrevanja.
yyNemojte da ispuštate uređaj i pazite da se ne prevrne prilikom priključivanja

spoljnih uređaja.
U suprotnom može doći do povrede ili oštećenja uređaja.
yyMaterijal koji upija vlagu iz ambalaže i PVC ambalažu držite dalje od

domašaja dece.
Materijal koji upija vlagu je štetan ukoliko ga progutate. Ukoliko dođe do
Des
icca
njegovog slučajnog gutanja, naterajte pacijenta na povraćanje i odvedite
ga u najbližu bolnicu. Pored toga, PVC ambalaža može izazvati gušenje.
nt
Držite je dalje od domašaja dece.

yyNemojte da dozvoljavate deci da se penju ili oslanjaju na televizor.
U suprotnom može doći do preturanja televizora, što može izazvati ozbiljne
povrede.
yyPažljivo odložite stare baterije da biste sprečili decu da ih progutaju.

U slučaju da dete proguta baterije, odmah ga odvedite lekaru.
yyNemojte da gurate provodnik (poput metalnog štapa) u jedan kraj kabla

za napajanje dok je drugi kraj priključen u zidnu utičnicu. Pored toga, ne
dodirujte kabl za napajanje odmah nakon što ga priključite u zidnu utičnicu.
Strujni udar vas može ubiti.
(u zavisnosti od modela)
yyNe postavljajte i ne skladištite zapaljive supstance u blizini uređaja.
Postoji opasnost od eksplozije ili požara usled nemarnog tretiranja za-
paljivih supstanci.
yyNemojte da ispuštate metalne predmete poput novčića, igala za kosu, met-

alnih štapova ili žice u uređaj. Isto važi i za zapaljive predmete poput papira
i šibica. Neophodno je obratiti posebnu pažnju na decu.
Može doći do strujnog udara, požara ili povrede. Ukoliko u uređaj ispustite
strani predmet, izvucite kabl za napajanje i obratite se servisu.
yyNe prskajte uređaj vodom i ne perite ga zapaljivom supstancom
(razređivačem ili benzenom). Može doći do požara ili strujnog udara.
yyPazite da uređaj ne bude izložen udarcima, da ništa ne upadne u njega i

nemojte da ispuštate predmete na ekran.
SRPSKI
To može izazvati povrede ili oštećenje uređaja.
yyNikad ne dodirujte uređaj ili antenu tokom udara groma ili olujnog nevre-
mena.
Strujni udar vas može ubiti.
yyNikad ne dodirujte zidnu utičnicu u slučaju curenja gasa. Otvorite prozore i

provetrite prostoriju.
Može doći do požara ili opekotina usled varničenja.
yyNemojte da na svoju ruku rastavljate, popravljate ili modifikujete uređaj.

Može doći do požara ili strujnog udara.
Obratite se servisu radi provere, kalibracije ili opravke uređaja.
yyUkoliko nastupi bilo koja od sledećih situacija, odmah isključite uređaj iz

električne mreže i obratite se lokalnom servisu.
--Uređaj je udaren
--Uređaj je oštećen
--U uređaj su upali strani predmeti
--Uređaj je počeo da se dimi ili čudno miriše
Ovo može izazvati opasnost od požara ili strujnog udara.
yyUkoliko ne nameravate da koristite uređaj duže vreme, izvucite kabl za
napajanje iz njega.
Nagomilavanje prašine može izazvati požar, a slabljenje izolacije može
dovesti do nastanka struje curenja, strujnog udara ili požara.
yyUređaj ne sme biti izložen kapljicama tečnosti i on ne sme biti poprskan, i

na njega se ne smeju stavljati predmeti napunjeni tečnošću, poput vaza.
yyNemojte instalirati proizvod na zid gde može biti izložen dejstvu ulja ili uljne pare.
To može dovesti do oštećenja uređaja i njegovog padanja sa postolja.
OPREZ
yyUređaj instalirajte na mestu koje nije izloženo radio-talasima.
yyIzmeđu antene i strujnih vodova treba da bude dovoljno mesta kako bi se

izbeglo da antena dođe u kontakt sa vodovima, čak i u slučaju da padne.
To može dovesti do strujnog udara.
yyNemojte da montirate uređaj na mestima poput nestabilnih polica ili nagnu-

tih površina. Takođe izbegavajte montažu na mestima izloženim vibraciji i
SRPSKI
mestima koja ne podupiru uređaj u potpunosti.
U suprotnom može doći do pada ili prevrtanja uređaja, što može izazvati
povrede ili oštećenje uređaja.
yyUkoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake

kako biste sprečili njegovo prevrtanje. U suprotnom može doći do preturan-
ja uređaja, što može izazvati povrede.
yyAko nameravate da montirate uređaj na zid, pričvrstite VESA standardni interfejs za montiranje
na zid (opcioni delovi) na zadnju stranu televizora. Kada televizor montirate pomoću interfejsa za
montiranje na zid (opcioni delovi), pažljivo ga pričvrstite kako ne bi pao.
yyKoristite isključivo dodatke i pribor koje je naveo proizvođač.
yyMontažu antene poverite kvalifikovanom serviseru.
Postoji opasnost od požara ili strujnog udara.
yyPreporučujemo da prilikom gledanja televizije održavate rastojanje od

najmanje 2 do 7 dužina dijagonale ekrana.
Ukoliko dugo gledate televiziju, vid vam se može zamutiti.
yyKoristite samo odgovarajući tip baterije.

Postoji opasnost od oštećenja daljinskog upravljača.
yyNe mešajte nove i stare baterije.

To može dovesti do pregrevanja novih baterija i njihovog curenja.
yyBaterije ne smeju biti izložene previsokoj temperaturi, npr. držite dalje od direktne sunčeve
svetlosti, kamina i grejalica.
yyNE stavljajte baterije koje se ne mogu puniti u uređaj za punjenje.
yyOsigurajte da se između daljinskog upravljača i odgovarajućeg senzora ne
nalaze nikakve prepreke.
yySunčeva svetlost ili drugi izvor jake svetlosti može ometati signal daljinskog
upravljača. U tom slučaju zamračite sobu.
yyPrilikom povezivanja spoljnih uređaja poput konzola za video-igre, osigura-

jte da kablovi za povezivanje budu dovoljno dugački.
U suprotnom može doći do pada uređaja, što može izazvati povrede ili
oštećenje uređaja.
yyNe uključujte i ne isključujte uređaj postavljanjem utikača u utičnicu,

odnosno izvlačenjem utikača iz nje. (Nemojte da koristite utikač umesto
prekidača.)
To može dovesti do mehaničkog kvara ili strujnog udara.
yyPostupite u skladu s uputstvom za montažu datim u nastavku da biste

sprečili pregrevanje uređaja.
SRPSKI
--Između uređaja i zida potrebno je da postoji razmak od najmanje 10 cm.

--Ne postavljajte uređaj na mesto na kome ne postoji ventilacija (npr. na
policu ili u ormar).
--Ne postavljajte uređaj na tepih ili jastuk.
--Osigurajte da stolnjak ili zavesa ne blokiraju otvor za ventilaciju.
U suprotnom može doći do požara.
yyPazite da ne dodirnete otvore za ventilaciju nakon dužeg gledanja tele-
vizije, zato što mogu postati veoma vrući. To ne utiče na rad i performanse
uređaja.
yyPovremeno pregledajte kabl uređaja i, u slučaju da primetite vidno oštećenje ili habanje, izvucite
ga iz utičnice, prekinite sa korišćenjem uređaja i zatražite od ovlašćenog servisera da vam zameni
kabl drugim s istom oznakom modela.
yyPazite da na kontakte utikača i utičnicu ne pada prašina.
To može izazvati opasnost od požara.
yyZaštitite kabl za napajanje od fizičkih i mehaničkih oštećenja, kao što su

uvrtanje, savijanje, pritiskanje, priklještenje vratima i gaženje. Posebno
obratite pažnju na utikače, zidne utičnice i mesto na kojem kabl izlazi iz
uređaja.
yyNe pritiskajte jako panel rukom ili oštrim predmetima poput eksera, obične
ili hemijske olovke i pazite da ga ne izgrebete.
yyIzbegavajte da duže vreme držite prste na ekranu. To može dovesti do

privremene izobličenosti slike na njemu.
yyPrilikom čišćenja uređaja i njegovih delova, najpre isključite napajanje, a

zatim ga obrišite mekom krpom. Preteran pritisak može dovesti do ogre-
botina ili gubitka boje. Nemojte da prskate uređaj vodom i ne brišite ga
vlažnom krpom. Ni u kom slučaju nemojte da koristite sredstva za čišćenje
stakla, sredstva za poliranje automobila ili industrijska sredstva za poliranje,
abrazive ili vosak, benzen, alkohol itd., jer može doći do oštećenja uređaja.
U suprotnom, može doći do požara, strujnog udara ili oštećenja uređaja
(izobličenja, korozije ili pucanja).
yySve dok je uređaj priključen na zidnu utičnicu, on nije razdvojen od izvora naizmeničnog napona,
bez obzira na to da li ste ga isključili pomoću PREKIDAČA.
yyDa biste izvukli kabl iz utičnice, povucite utikač.
Ukoliko dođe do prekida žica unutar kabla za napajanje, to može izazvati
požar.
yyPrilikom premeštanja uređaja obavezno najpre isključite napajanje. Zatim

izvucite kabl za napajanje, antenski kabl i sve druge priključene kablove.
Može doći do oštećenja televizor ili kabla za napajanje, što može izazvati
opasnost od požara ili strujnog udara.
yyImajući u vidu težinu uređaja, njegovo premeštanje ili raspakivanje treba da

obave dve osobe.
SRPSKI
U suprotnom može doći do povrede.
yyJednom godišnje obratite se servisu radi čišćenja unutrašnjih delova

uređaja.
Ako se nakupi prašina, može doći do mehaničkih kvarova.
yySve poslove oko servisiranja uređaja poverite kvalifikovanim osobama.

Servisiranje je neophodno ukoliko je uređaj na bilo koji način, npr. ukoliko
je kabl za napajanje ili utikač oštećen, ukoliko je na uređaj prosuta tečnost
ili su u njega upali neki predmeti, ukoliko je bio izložen kiši ili vlazi, kao i
ukoliko ne funkcioniše ispravno ili je ispušten.
yyUkoliko je uređaj hladan na dodir, prilikom uključenja može doći do malog
„treperenja“. Ovo je uobičajena pojava i ne znači da je uređaj u bilo kom
smislu neispravan.
yyPanel uređaja predstavlja proizvod vrhunske tehnologije tipa sa rezolucijom

od dva do šest megapiksela. Na panelu možete da uočite sićušne crne
tačke i/ili svetle tačke (crvene, plave ili zelene) veličine 1 ppm. One ne
predstavljaju kvar i ne utiču na funkcionalnost i pouzdanost uređaja.
Ovaj fenomen se pojavljuje i kod uređaja drugih proizvođača i ne podleže
pravu na zamenu ili povraćaj novca.
yyMožda ćete uočiti različito osvetljenje i boju panela u zavisnosti od mesta
posmatranja (levo/desno/gore/dole).
Ovaj fenomen je posledica karakteristika samog panela. On nije povezan
sa funkcionalnošću uređaja i ne predstavlja kvar.
yyDugotrajno prikazivanje statične slike (npr. logotipa TV kanala, ekranskog menija ili scene iz
video-igre) može dovesti do oštećenja ekrana sa posledicom da slika bude zadržana na ekranu,
što je poznato i kao „urezivanje slike“. Garancija ne pokriva urezivanje slike na uređaju.
Izbegavajte duže prikazivanje nepokretne slike na ekranu televizora (2 sata ili duže za LCD, 1 sat
ili duže za plazma TV).
Ukoliko je format slike duže vreme podešen na 4:3, može doći do urezivanja slike na ivici ekrana.
Ovaj fenomen se pojavljuje i kod uređaja drugih proizvođača i ne podleže pravu na zamenu ili
povraćaj novca.
yyZvuci koje uređaj stvara
„Krckanje“: Zvuk krckanja do kojeg dolazi prilikom gledanja ili isključivanja televizora nastaje usled
skupljanja plastike usled dejstva toplote i vlage. Ovaj zvuk je uobičajen za uređaje kod kojih je
termička deformacija neophodna. Šum električnih kola/zujanje panela: Prekidačko kolo velike
brzine koje obezbeđuje jaku struju neophodnu za rad uređaja generiše šum niskog nivoa. Ovaj
šum se razlikuje od uređaja do uređaja.
On ne utiče na rad i performanse uređaja.
Gledanje 3D slika (samo za 3D modele)

SRPSKI
UPOZORENJE
Okruženje za gledanje
yy Vreme gledanja
-- Prilikom gledanja 3D sadržaja, na svakih sat vremena pravite pauze u trajanju 5–15 minuta.
Dugotrajno gledanje 3D sadržaja može izazvati glavobolju, vrtoglavicu, umor ili naprezanje očiju.
Osobe kod kojih može doći do napada zbog osetljivosti na svetlost i osobe sa hroničnim oboljenjima
yy Pojedini korisnici mogu da dožive napad ili druge neuobičajene simptome kada su izloženi trepćućem
svetlu ili određenom svetlosnom šablonu 3D sadržaja.
yy Nemojte da gledate 3D video sadržaje ukoliko osećate mučninu, ukoliko ste trudni i/ili bolujete od
hroničnog oboljenja poput epilepsije, srčanih oboljenja, povećanog krvnog pritiska itd.
yy Gledanje 3D sadržaja nije preporučeno za osobe koje pate od stereoskopskog slepila ili stereoskopske
anomalije. Oni mogu iskusiti dvostruke slike ili nelagodu prilikom gledanja ovakvih sadržaja.
yy Ukoliko bolujete od strabizma (razrokosti), ambliopije (slabog vida) ili astigmatizma, možda ćete imati
problema da detektujete dubinu i možda ćete se lako zamarati usled dvostrukih slika. Preporučuje se
da pravite češće pauze nego što to čine prosečne odrasle osobe.
yy Ukoliko se vaš vid na desno i levo oko razlikuje, korigujte ga pre gledanja 3D sadržaja.
Simptomi kod kojih je neophodan prekid ili uzdržavanje od gledanja 3D sadržaja

yy Nemojte da gledate 3D sadržaje kada osećate umor usled nedostatka sna, prekomernog rada ili pića.
yy Ukoliko uočite ove simptome, prestanite da koristite/gledate 3D sadržaje i dovoljno se odmorite kako
bi simptomi nestali.
-- Obratite se lekaru ako se ovakvi simptomi često javljaju. Simptomi mogu biti: glavobolja, bol u
očima, vrtoglavica, mučnina, drhtavica, zamućenost vida, nelagoda, dvostruka slika, vizuelna
neugodnost ili umor.
SRPSKI
OPREZ
yy Udaljenost gledanja
-- 3D sadržaje gledajte na udaljenosti od najmanje dve dužine dijagonale ekrana. Ukoliko osetite
nelagodu prilikom gledanja 3D sadržaja, udaljite se od televizora.
Starost za gledanje
yy Mala deca/deca
-- Korišćenje/gledanje 3D sadržaja je zabranjeno deci mlađoj od 6 godina.
-- Deca mlađa od 10 godina mogu da ishitreno reaguju i previše se uzbude jer se njihov vid još
razvija (na primer, mogu pokušati da dodirnu ekran ili skoče u njega). Kada deca gledaju 3D
sadržaje, neophodno je obezbediti poseban nadzor i posvetiti im dodatnu pažnju.
-- Deca imaju veći binokularni disparitet 3D sadržaja od odraslih, jer je razmak između njihovih
očiju manji nego kod odraslih. Stoga će oni imati utisak veće stereoskopske dubine nego odrasli
za istu 3D sliku.
yy Tinejdžeri
-- Tinejdžeri mlađi od 19 godina mogu biti osetljivi na svetlosnu stimulaciju usled 3D sadržaja.
Posavetujte ih da se uzdrže od dugotrajnog gledanja 3D sadržaja kada su umorni.
yy Starije osobe
-- Moguće je da će starije osobe u manjoj meri od mladih uočavati 3D efekte. Nemojte da sedite na
manjem rastojanju od televizora od preporučenog.
Mere opreza prilikom upotrebe 3D naočara

yy Obavezno koristite LG 3D naočari. U suprotnom možda nećete moći da pravilno vidite 3D video
sadržaje.
yy Nemojte da koristite 3D naočare umesto naočara za ispravljanje vida, naočara za sunce ili zaštitnih
naočara.
yy Korišćenje modifikovanih 3D naočara može izazvati naprezanje očiju ili izobličenje slike.
yy Nemojte da čuvate 3D naočari na izuzetno visokim ili niskim temperaturama. To može dovesti do
njihovog izobličenja.
yy 3D naočari su nežne i lako se mogu izgrebati. Za brisanje naočara uvek koristite meku i čistu
krpu. Nemojte grebati površinu stakala 3D naočara oštrim predmetima i nemojte je čistiti/brisati
hemikalijama.
12 POSTUPAK INSTALACIJE / MONTIRANJE I PRIPREMA
NAPOMENA
SRPSKI
yy Vaš uređaj može izgledati drugačije od uređaja prikazanog na slici.

yy OSD (ekranski meni) vašeg televizora use može neznatno razlikovati od onog koji je prikazan u ovom
priručniku.
yy Opcije i meniji koji su na raspolaganju mogu da se razlikuju u zavisnosti od vrste ulaznog signala i modela
uređaja koji koristite.
yy Ovom televizoru mogu biti dodate nove funkcije u budućnosti.
yy Televizor se može prebaciti u režim pripravnosti da bi se smanjila potrošnja energije. Televizor treba da
isključite ako ga neko vreme nećete gledati, jer tako smanjujete potrošnju električne energije.
yy Potrošnju električne energije možete značajno smanjiti ako smanjite nivo osvetljenosti, čime smanjujete i
ukupne tekuće troškove.
POSTUPAK INSTALACIJE
1 Otvorite paket i proverite da li je sav pribor u paketu.
2 Pričvrstite postolje na televizor.
3 Povežite spoljni uređaj sa televizorom.
4 Osigurajte da mrežna veza bude dostupna.
Mrežne funkcije televizora možete da koristite samo kada je upostavljena veza sa mrežom.
MONTIRANJE I PRIPREMA
Raspakivanje
Proverite da li se u kutiji s uređajem nalaze sledeće stavke. Ukoliko nešto nedostaje, obratite se lokalnom
distributeru od koga ste kupili uređaj. Ilustracije u ovom priručniku mogu se razlikovati od stvarnog uređaja
i stavki.
OPREZ
yy Radi vaše bezbednosti i dužeg radnog veka uređaja, nemojte koristiti pribor koji nije odobren.
yy Sva oštećenja i povrede koji nastanu zbog upotrebe pribora koji nije odobren nisu pokrivena garancijom.
yy Pojedini modeli se isporučuju s tankom folijom pričvršćenom za ekran. Ovu foliju ne smete da uklanjate.
NAPOMENA
yy Pribor koji se isporučuje uz uređaj može se razlikovati u zavisnosti od modela.
yy Specifikacija uređaja i sadržaj ovog priručnika se promeniti bez prethodne najave zbog
unapređenja funkcija uređaja.
yy Za optimalno povezivanje potrebno je da HDMI kablovi i USB uređaji imaju otvore čija je debljina
manja od 10 mm, a širina manja od 18 mm. Ako se USB kabl ili USB memorijski uređaj ne može
umetnuti u USB priključak televizora, upotrebite produžni kabl koji podržava USB 2.0.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTIRANJE I PRIPREMA 13
SRPSKI
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Daljinski upravljač i baterije Magični daljinski upravljač, Korisnički priručnik

(AAA) baterije (AA)
(U zavisnosti od modela) (Samo za modele LB67**,
Daljinski upravljač nije LB68**, LB69**, LB72**,
dostupan za sva tržišta. LB73**, LB86**, LB87**)
(Pogledajte stranicu 25, 26) (Pogledajte stranicu 27)
Tag On
Tag on Cinema 3D naočare Dual play glasses

Broj komada 3D naočara se (u zavisnosti od modela)
može razlikovati u zavisnosti
od modela ili države.
(Samo za modele LB65**,
LB67**, LB68**, LB69**,
m LB72**, LB73**, LB86**,
a
LB87**)
Držač kabla Dodatak za fiksiranje kabla Dodatak za fiksiranje kabla

(U zavisnosti od modela) 2EA 2EA
(Pogledajte stranicu A-10) (Samo za modele LB63**, (Samo za modele LB73**-ZD/
LB65**-ZA/ZK/ZH/ZL, ZE)
LB67**, LB68**, LB69**, (Pogledajte stranicu A-10)
LB72**, LB73**-ZA)
(Pogledajte stranicu A-9,
A-10)
SRPSKI
Dual play naočare Zavrtnji za postolje Zavrtnji za postolje

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Samo za modele (Samo za modele
32/39LB65**-ZE/ZN) LB63**, 39LB65**-ZA/ZK,
4EA, M4 x L20 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Samo za modele 32LB65**- LB67**, LB68**, LB69**,
ZA/ZK) LB72**, LB73**)
(Pogledajte stranicu A-3, A-4, 8EA, M4 x L14
A-5) (Samo za modele LB86**,
LB87**)
(Pogledajte stranicu A-3, A-4,
A-6, A-7, A-8, A-9)
Zavrtnji za postolje Zavrtnji za postolje Gumeni poklopac

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Samo za modele LB65**- (Samo za modele LB73**- (Samo za modele LB65**-ZE/
ZE/ZN) ZD/ZE) ZN)
(Pogledajte stranicu A-4, A-5) (Pogledajte stranicu A-6) (Pogledajte stranicu A-8)
Osnova postolja Osnova postolja Telo postolja / Osnova post-

(Samo za modele LB63**-ZA, (Samo za modele LB63**-ZL, olja
32/39/42/47/50/55LB65**- LB65**-ZK) (Samo za modele LB65**-ZE/
ZA) (Pogledajte stranicu A-4) ZN)
(Pogledajte stranicu A-3) (Pogledajte stranicu A-4, A-5)
SRPSKI
Sklop postolja Prednja strana postolja Nosač za postolje
(Telo postolja / Osnova (Samo za modele LB73**- (Samo za modele LB73**-ZD/
postolja) ZD/ZE) ZE)
(Samo za modele 70LB65**- (Pogledajte stranicu A-6) (Pogledajte stranicu A-6)
ZA, LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**-ZA)
(Pogledajte stranicu A-3)
Sklop postolja Zvučni sistem Zidni izvodi

(Samo za modele LB86**, (Samo za modele LB86**, (Samo za modele LB86**,
LB87**) LB87**) LB87**)
(Pogledajte stranicu A-7) (Pogledajte stranicu A-7, A-8) (Pogledajte stranicu A-8)
Poklopci zavrtanja Komponentni kabl sa Kompozitni kabl sa muškim

(Samo za modele LB86**, muškim i ženskim krajem i ženskim krajem
LB87**) (Samo za modele LB86**, (Samo za modele LB86**,
(Pogledajte stranicu A-7, A-9) LB87**) LB87**)
(Pogledajte stranicu A-26) (Pogledajte stranicu A-26,
A-29)
SCART kabl sa muškim i Odstojnici zidnog nosača

ženskim krajem 2EA
(Samo za modele LB86**, (Samo za modele 42LB63**,
LB87**) 42LB65**)
(Pogledajte stranicu A-48) (Pogledajte stranicu 23)
Opcioni dodaci
SRPSKI
Stavke koje se zasebno kupuju mogu biti promenjene ili izmenjene bez prethodne najave radi poboljšanja
kvaliteta.
Ukoliko želite da ih kupite, obratite se distributeru.
Ovi uređaji predviđeni su za rad samo sa pojedinim modelima.

Dual play naočare Cinema 3D naočare Magični daljinski upravljač
AN-VC5**
Kamera za video pozive LG uređaj za zvuk Tag on
LB67**, LB68**,
Kompatibil- LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
nost LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Dual play naočare
AG-F***
• • •
Cinema 3D naočare
AN-MR500
Magični daljinski • • • •
upravljač
AN-VC5**
Kamera za video • • •
pozive
LG uređaj za zvuk • • • •
Tag On • • • •
Naziv i dizajn modela mogu da budu izmenjeni u zavisnosti od nadogradnje za funkcije proizvoda,
uslova rada i smernica proizvođača.
Delovi i dugmad
SRPSKI
Ekran Ekran
Zvučnici Zvučnici
Daljinski upravljač i Daljinski upravljač i

inteligentni1 senzori inteligentni1 senzori
Indikator rada Indikator rada
Upravljačko dugme2 Upravljačko dugme2

LB73**-ZA
Ekran
Ekran
Zvučnici
Zvučnici
Daljinski upravljač i
inteligentni1 senzori Daljinski upravljač i
Indikator rada inteligentni1 senzori
Indikator rada
Upravljačko dugme2
Upravljačko dugme2

SRPSKI
Ugrađena kamera
Ekran (Samo za modele
Ekran
LB87**)
Zvučnici
Zvučnici
Daljinski upravljač i LG Indikator

inteligentni1 senzori logotipa
Indikator rada
inteligentni1 senzori
Upravljačko dugme2
Upravljačko dugme2
1 Inteligentni senzor - Podešava kvalitet slike koji odgovara okruženju.

2 Upravljačko dugme - Ovo dugme se nalazi ispod ekrana televizora.
NAPOMENA
yy Osvetljenje LG logotipa ili indikator napajanja možete uključiti ili isključiti tako što ćete u glavnom
meniju izabrati stavku OPCIJA. (u zavisnosti od modela)
Korištenje upravljačkog dugmeta
SRPSKI
Možete jednostavno upravljati funkcijama TV-a pritiskanjem ili pomeranjem upravljačkog dugmeta gore,
dole, levo ili desno.
Osnovne funkcije
Kada je TV isključen, stavite prst na upravljačko dugme i

Uključivanje
pritisnite ga jednom te pustite.
Kada je TV uključen, stavite prst na upravljačko dugme,

Isključivanje
pritisnite i držite nekoliko sekundi, a zatim ga pustite.
Upravljanje Ako stavite prst iznad upravljačkog dugmeta i gurnete ga levo ili
zvukom desno, možete podesiti jačinu zvuka po želji.
Kontrola Ako stavite prst iznad upravljačkog dugmeta i gurnete ga gore ili
programa dole, možete se pomicati po spremljenim programima po želji.
NAPOMENA
yy Ako stavite prst na upravljačko dugme i gurnete ga nagore/nadole/nalevo/nadesno, budite pažljivi
kako ne biste pritisnuli upravljačko dugme. Ako prvo budete pritisnuli upravljačko dugme, nećete
moći da podešavate nivo jačine zvuka i sačuvane programe.
Podešavanje menija
Kada je TV uključen, pritisnite jednom upravljačko dugme.
Stavke( , , ) menija možete podešavati pomeranjem upravljačkog dugmeta gore, dole, levo ili desno.
Isključivanje
Isključite napajanje.
televizora
Zatvori Brisanje prikaza na ekranu i povratak na gledanje TV-a.
ULAZ Promena ulaznog signala.

Podizanje i premeštanje yy Transport velikog televizora treba da

obavljaju najmanje 2 osobe.
televizora
SRPSKI
yy U slučaju ručnog transporta, televizor držite

na način prikazan na sledećoj slici.
Pre nego što započnete premeštanje ili podizanje
televizora, pročitajte tekst u nastavku kako biste
sprečili ogrebotine ili oštećenja tele vizora i
obezbedili bezbedan transport bez obzira na tip i
veličinu televizora.
OPREZ
yy Ne dodirujte ekran, jer ga možete oštetiti.
yy Preporučuje se da televizor premeštate u

kutiji ili ambalaži u kojoj je isporučen.
yy Pre premeštanja ili podizanja televizora,
izvucite kabl za napajanje i sve kablove. yy Prilikom transporta televizor ne izlažite
yy Televizor držite tako da ekran bude okrenut udarcima ili prejakim vibracijama.
od vas kako biste izbegli oštećenja. yy Prilikom transporta televizor držite uspravno.
Nikad ga ne okrećite na bok i ne naginjite ga
nalevo ili nadesno.
yy Ne pritiskajte postolje okvira jer bi se
uvijanjem mogao oštetiti ekran.
yy Kada rukujete televizorom, vodite računa da
ne oštetite izbočeno upravljačko dugme.
yy Čvrsto držite gornji i donji deo okvira

televizora. Vodite računa da ne držite
providni deo, zvučnik ili rešetku zvučnika.
Montiranje na sto Pričvršćivanje televizora na zid
SRPSKI
(Ova funkcija nije dostupna za sve modele.)
1 Podignite i postavite u uspravan položaj na
stolu.
-- Ostavite prostor od najmanje 10 cm od
zida zbog odgovarajuće ventilacije.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Umetnite i pričvrstite zavrtnje s ušicom ili

2 Povežite kabl za napajanje u zidnu utičnicu. nosače televizora i zavrtnje na zadnjoj strani
televizora.
-- Ukoliko se na mestu zavrtanja s ušicom
nalaze obični zavrtnji, uklonite ih.
OPREZ 2 Montirajte nosač na zid i pričvrstite ga
yy Ne postavljajte televizor blizu izvora zavrtnjima.
toplote niti na njih, jer to može dovesti do Poklopite zavrtnje s ušicama na zadnjoj strani
požara i drugih oštećenja. televizora sa mestom na kojem se nalazi zidni
nosač.
3 Jakim kanapom čvrsto povežite zavrtnje sa
Korišćenje Kensington sistema bezbednosti ušicama i zidni nosač.
Obezbedite da kanap bude u vodoravnom
(Ova funkcija nije dostupna za sve modele.) položaju.
yyPrikazana slika se može razlikovati od

vašeg televizora. OPREZ
Konektor za Kensington sistem bezbednosti nala-
zi se na zadnjem delu televizora. Više informacija yy Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o
o montaži i korišćenju potražite u priručniku koji televizor.
se isporučuje sa Kensington sistemom bezbed-
nosti ili posetite lokaciju http://www.kensington.
com. NAPOMENA
Povežite kabl Kensington sistema bezbednosti yy Koristite platformu ili komodu koja je
između televizora i stola. dovoljno jaka i velika da bezbedno može
da nosi televizor.
yy Nosači, vijci i konopac nisu isporučeni u
paketu. Dodatni pribor možete nabaviti
kod lokalnog distributera.
Montiranje na zid Koristite zavrtnje i zidne nosače koji zadovoljavaju

VESA standard. Standardne dimenzije kompleta za
SRPSKI
montažu na zid date su u sledećoj tabeli.

Pažljivo postavite opcioni zidni nosač na zadnju stranu
televizora i montirajte ga na čvrst zid pod pravim uglom Opcioni dodaci (Nosač za montiranje na zid)
u odnosu na pod. Ukoliko želite da montirate televizor
na zid od nekog drugog građevinskog materijala, Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
obratite se kvalifikovanim osobama. 42/47/50/55LB65**
LG preporučuje da montiranje na zid obavi kvalifikovani 49/55LB86**
profesionalni montažer. 49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Standardni zavr- M6 M6
tanj
Broj zavrtanja 4 4
10 cm Zidni nosač LSW240B LSW440B
MSW240 MSW240
10 cm Model 60LB65** 70LB65**
10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
10 cm 42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standardni zavr- M6 M6
tanj
Broj zavrtanja 4 4
Zidni nosač LSW440B LSW640B
Zidni nosač
A
B
Korišćenje ugrađene kamere

OPREZ
SRPSKI
yy Prvo isključite napajanje, a zatim (Samo za modele LB87**)
premestite ili postavite televizor. U
suprotnom može doći do strujnog udara. Možete obavljati Skype video pozive ili koristiti
yy Ukoliko televizor montirate na plafon ili funkciju prepoznavanja pokreta pomoću ugrađene
kosi zid, uređaj može pasti i dovesti do kamere na televizoru.
ozbiljnih povreda. Ovaj televizor ne podržava upotrebu spoljne
Koristite odobreni LG zidni nosač i obratite kamere.
se distributeru ili kvalifikovanom osoblju.
yy Nemojte suviše pritezati zavrtnje, jer to
može dovesti do oštećenja televizora i NAPOMENA
gubitka garancije.
yy Pre korišćenja ugrađene kamere, morate
yy Koristite zavrtnje i zidne nosače koji
uzeti u obzir činjenicu da ste zakonski
zadovoljavaju VESA standard. Garancija
odgovorni za upotrebu ili zloupotrebu
ne pokriva bilo kakva oštećenja i povrede
kamere prema relevantnim nacionalnim
koji nastanu zbog pogrešne upotrebe ili
zakonima, uključujući i krivični zakon.
korišćenja neodgovarajućeg pribora.
yy Relevantni zakoni obuhvataju Zakon
o zaštiti osobnih informacija kojim se
regulira obrađivanje i prenošenje osobnih
NAPOMENA informacija kao i zakon kojim se regulira
yy Koristite zavrtnje koji se nalaze u specifikaciji praćenje kamerom na radnom mestu i
zavrtnja VESA standarda. drugim mestima.
yy Komplet za montiranje na zid sadrži priručnik yy Prilikom upotrebe ugrađene kamere
za montažu i neophodne delove. izbegavajte sumnjive, nelegalne ili
yy Zidni nosač predstavlja opciju. Dodatni pribor nemoralne situacije. Osim na javim
možete nabaviti kod lokalnog distributera. mestima i događajima, može da bude
yy Dužina zavrtnja se može razlikovati u potrebna dozvola za fotografisanje.
zavisnosti od zidnog nosača. Proverite da li Preporučujemo vam da izbegavate
koristite odgovarajuću dužinu. sledeće situacije:
yy Da biste dobili više informacija, pogledajte (1) Korišćenje kamere u prostorima u
priručnik koji se isporučuje sa zidnim kojima je korišćenje kamere uopšte
nosačem. zabranjeno kao što su toaleti, svlačionice,
kabine za isprobavanje odjeće i zaštićeni
prostori.
(2) Korišćenje kamere na način kojim se
NAPOMENA
narušava privatnost.
yy Samo za modele 42LB63**, 42LB65** (3) Korišćenje kamere na načim kojim se
krše relevantni propisi i zakoni.
Odstojnici zidnog
nosača
Priprema ugrađene kamere

SRPSKI
3 Spustite ugrađenu kameru kada je ne koristite.

1 Povucite klizač na zadnjoj strani televizora.
Poluga za
podešavanje
kamere
Klizač 5
Imena delova
5 ugrađene kamere
NAPOMENA Objektiv kamere

yy Uklonite zaštitni film pre korišćenja Zaštitna folija
kamere.
2 Možete podesiti ugao kamere pomoću poluge

za podešavanje kamere na zadnjoj strani
ugrađene kamere.
7
<Prikaz sa strane> 5 Mikrofon
5
7
5 Provera opsega dometa kamere
1 Pritisnite dugme (Smarthome) na daljinskom

upravljaču da biste prikazali meni Pokretač.
Poluga Objektiv 2 Izaberite opciju Kamera , a zatim pritisnite
Točkić (OK).
NAPOMENA
yy Optimalno rastojanje od kamere za
korišćenje funkcije prepoznavanja
pokreta je između 1,5 i 4,5 m.
DALJINSKI UPRAVLJAČ 25
DALJINSKI UPRAVLJAČ
SRPSKI
Opisi u ovom priručniku usklađeni su sa dugmadi na daljinskom upravljaču.
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i pravilno koristite televizor.
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije ili
(1,5 V AAA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite
poklopac odeljka za baterije.
Da biste uklonili baterije, obavite korake za stavljanje obrnutim redosledom.
OPREZ
yy Nemojte kombinovati stare i nove baterije, jer to može dovesti do oštećenja daljinskog upravljača.
yy Daljinski upravljač nije dostupan za sva tržišta.
Usmerite daljinski upravljač prema senzoru za daljinski upravljač na televizoru.

(U zavisnosti od modela)
TV/RAD Izbor radija, TV i DTV programa.

INPUT Menja izvor ulaznog signala.
SETTINGS Pristupanje glavnom meniju.
Q. MENU Pristupanje brzom meniju.
INFO Prikazuje informacije o trenutnom programu i ekranu.
SUBTITLE Aktiviranje titla na jeziku koji ste podesili u digitalnom režimu.
GUIDE Prikazivanje programskog vodiča.
Q.VIEW Povratak na program koji ste prethodno gledali.
FAV Pristupanje listi omiljenih kanala.
3D Prikazuje 3D video zapise.
PAGE Premeštanje na prethodni ili naredni ekran.
RECENT Prikazivanje istorije.
SMART Pristupanje Smart početnim menijima.
LIVE MENU Prikazivanje sledećih lista: Preporučeno, Program, Pretraga i
Snimljeno.
1 DUGMAD ZA TELETEKST Ova dugmad se koristi za teletekst.
Dugmad za navigaciju (gore/dole/levo/desno) Kretanje kroz menije ili
1 1
opcije.
OK Izbor menija ili opcija i potvrđivanje unosa.
BACK Vraćanje na prethodni nivo.
EXIT Brisanje svih prikaza na ekranu i povratak na gledanje televizije.
AD Kada pritisnete dugme AD, funkcija audio opisa će biti omogućena.
REC/ Započinjanje snimanja i prikazivanje menija za snimanje. (samo za
modele koji podržavaju funkciju Time MachineReady)
Kontrolna dugmad ( ) Služe za upravljanje premium
sadržajima, Time MachineReady ili SmartShare menijima ili uređajima
2
kompatibilnim sa SIMPLINK tehnologijom (USB ili SIMPLINK ili Time
MachineReady).
2 Dugmad u boji Služe
��
za pristup specijalnim funkcijama u nekim meni�
jima.
( : crveno, : zeleno, : žuto, : plavo)
26 DALJINSKI UPRAVLJAČ
(U zavisnosti od modela)
SRPSKI
INPUT Menja izvor ulaznog signala.

SETTINGS Pristupanje glavnom meniju.
Q. MENU Pristupanje brzom meniju.
INPUT Q.MENU 1 RATIO Promena dimenzija slike. (u zavisnosti od modela)
SETTINGS 1 1 INFO Prikazuje informacije o trenutnom programu i ekranu. (u zavisnosti
od modela)
1.,;@ 2 abc 3 def (Korisničko uputstvo) Prikazuje korisničko uputstvo.
GUIDE Prikazivanje programskog vodiča.
4 ghi 5 jkl 6 mno (Razmak) Pritiska razmak na tastaturi na ekranu.
Q.VIEW Povratak na program koji ste prethodno gledali.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Pristupanje listi omiljenih kanala.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO Prikazuje informacije o trenutnom programu i ekranu. (u zavisnosti
od modela)
FAV 2 3D Prikazuje 3D video zapise. (u zavisnosti od modela)
2
P
A
G
PAGE Premeštanje na prethodni ili naredni ekran.
RECENT Prikazivanje istorije.
E
MUTE
SMART Pristupanje Smart početnim menijima.
RECENT SMART
MY APPS Prikazuje listu aplikacija.
MY APPS
Dugmad za navigaciju (gore/dole/levo/desno) Kretanje kroz menije ili opcije.
OK OK Izbor menija ili opcija i potvrđivanje unosa.

LIVE MENU Prikazivanje sledećih lista: Preporučeno, Program, Pretraga i
LIVE MENU EXIT
Snimljeno.
BACK
EXIT Brisanje svih prikaza na ekranu i povratak na gledanje televizije.
3 3 Dugmad u boji Služe za pristup specijalnim funkcijama u nekim menijima.
( : crveno, : zeleno, : žuto, : plavo)
4 TEXT T.OPT APP/
LIVE TV
4 DUGMAD ZA TELETEKST Ova dugmad se koristi za teletekst.
LIVE TV Povratak na TV UŽIVO.
REC/
APP/* Služi za biranje MHP TV izvora menija. (samo u Italiji) (u zavisnosti od
SUBTITLE AD TV/RAD modela)
Kontrolna dugmad ( ) Služe za upravljanje premium
sadržajima, Time MachineReady ili SmartShare menijima ili uređajima kompatibilnim
sa SIMPLINK tehnologijom (USB ili SIMPLINK ili Time MachineReady).
REC/ Započinjanje snimanja i prikazivanje menija za snimanje. (samo za modele
koji podržavaju funkciju Time MachineReady)
SUBTITLE Aktiviranje titla na jeziku koji ste podesili u digitalnom režimu.
AD Kada pritisnete dugme AD, funkcija audio opisa će biti omogućena.
TV/RAD Izbor radija, TV i DTV programa.
FUNKCIJE TASTERA NA MAGIČNOM DALJINSKOM UPRAVLJAČU 27
FUNKCIJE TASTERA NA MAGIČNOM DALJINSKOM
SRPSKI
UPRAVLJAČU
Ova stavka nije dostupna za sve modele.
Kada se prikaže poruka „Baterija magičnog daljinskog upravljača je prazna. Zamenite
bateriju.“, potrebno je da zamenite bateriju.
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V
AA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka
za baterije. Usmerite daljinski upravljač prema senzoru za daljinski upravljač na televizoru.
Da biste uklonili baterije, obavite korake za stavljanje obrnutim redosledom.
OPREZ
(Samo za modele LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(NAZAD)
Vraćanje na prethodni nivo.
(NAPAJANJE)
Uključivanje ili isključivanje (Smarthome)
televizora. Pristup meniju Smarthome.
(IZLAZ)
Dugmad za navigaciju
Zatvaranje menija.
(gore/dole/levo/desno)
Pritiskajte dugmad za gore, dole, (Prepoznavanje glasa)
levo i desno da biste se kretali (u zavisnosti od modela)
kroz meni.Ako pritisnete
, , ili dok se pokazivač
koristi, pokazivač će nestati sa
ekrana i moći ćete da koristite
Magični daljinski upravljač kao P
običan daljinski upravljač. Da bi Kretanje kroz snimljene emisije
se pokazivač ponovo prikazao ili kanale.
na ekranu, protresite Magični
daljinski upravljač levo-desno.
Točkić (OK) / INPUT
Pritisnite sredinu točkića da biste Prikazivanje daljinskog upravljača na
izabrali željeni meni. Pomoću ekranu.
točkića možete menjati programe * Pristup meniju Univerzalno
ili kanale i kretati se kroz meni. upravljanje. (u zavisnosti od
modela)
Dugmad u boji * Ako pritisnete i zadržite dugme
Služe za pristup specijalnim funk- / INPUT, prikazaće se
cijama u nekim menijima. meni za izbor spoljnog uređaja
koji je povezan na televizor.
( : crveno, : zeleno,
: žuto, : plavo)
Prikazuje 3D video zapise.
(samo za 3D modele)
Podešava jačinu zvuka. (UTIŠAJ)
Isključivanje svih zvukova.
* Kada pritisnete i zadržite dugme
, funkcija audio opisa će biti
omogućena. (u zavisnosti od
modela)
28 FUNKCIJE TASTERA NA MAGIČNOM DALJINSKOM UPRAVLJAČU
Kako poništiti registraciju Magičnog

daljinskog upravljača
SRPSKI
Prepoznavanje glasa (u zavisnosti od

modela) Istovremeno pritisnite dugmad
Da biste mogli da koristite funkciju za (NAZAD) (NAZAD) i (Smarthome)
prepoznavanje glasa potrebna je mrežna i držite ih pritisnutim pet sekundi
veza. da biste poništili uparivanje
(Smart Magičnog daljinskog upravljača
1. Pritisnite dugme Prepoznavanje home) sa televizorom.
glasa.
2. Kada se na levoj strani ekrana »»Ako pritisnete i zadržite dugme
televizora pojavi prozor za glas, (IZLAZ), otkazaćete ovaj
izgovorite željene reči. postupak i odmah ponovo
• Funkcija za prepoznavanje glasa registrovati Magični daljinski
možda neće prepoznati govor ako upravljač.
govorite prebrzo ili presporo.
• Magični daljinski upravljač držite na
najviše 10 cm od lica.
Korišćenje magičnog
• Brzina prepoznavanja može da se daljinskog upravljača
razlikuje u zavisnosti od karakteristika
korisnika (glas, izgovor, intonacija yy Da bi se pokazivač prikazao
i brzina) i okruženja (buka i jačina na ekranu, blago protresite
zvuka televizora). Magični daljinski upravljač levo-
desno ili pritisnite dugmad
(Smarthome), /
INPUT, .
Registrovanje magičnog »»Pokazivač će se prikazati
daljinskog upravljača kada okrenete točkić. (u
zavisnosti od modela)
yy Ako se pokazivač neko vreme
Registrovanje
BACK HOME Magičnog daljinskog upravljača ne koristi ili ako spustite Magični
daljinski upravljač na ravnu
Da biste koristili Magični daljinski
površinu, pokazivač će nestati.
upravljač, prvo ga uparite sa
yy Ako se pokazivač ne pomera
televizorom.
kao što je predviđeno, protresite
1 S tavite baterije u Magični Magični daljinski upravljač
daljinski upravljač i uključite levo-desno. Pokazivač će se
P pomeriti na sredinu ekrana.
televizor.
yy Magični daljinski upravljač
2 Uperite Magični daljinski
troši baterije brže nego običan
upravljač u televizor i pritisnite
daljinski upravljač pošto
Točkić (OK) na daljinskom
MY APPS poseduje dodatne funkcije.
upravljaču.
»»Ukoliko televizor ne
registruje Magični daljinski
upravljač, isključite pa
uključite televizor i pokušajte
ponovo.
FUNKCIJE TASTERA NA MAGIČNOM DALJINSKOM UPRAVLJAČU
/ KORIŠĆENJE KORISNIČKOG UPUTSTVA 29
Mere predostrožnosti KORIŠĆENJE

prilikom korišćenja
SRPSKI
KORISNIČKOG
magičnog daljinskog UPUTSTVA
upravljača
Korisničko uputstvo vam omogućava da na jed-
yyDaljinski upravljač koristite u okviru nostavniji način pristupite detaljnim informacijama
navedenog dometa (do 10 m). Ako o televizoru.
daljinski upravljač koristite van dometa
ili ako se pojavi fizička prepreka između 1 Pritisnite dugme (Smarthome) na daljinskom
uređaja, može da dođe do prekida u upravljaču da biste prikazali meni Pokretač.
komunikaciji. 2 Izaberite Korisnički vodič i pritisnite Točkić
yyDo prekida u komunikaciji može da dođe i (OK).
u slučaju korišćenja određenog dodatnog
pribora. Uređaji poput mikrotalasne
pećnice i bežičnih LAN uređaja rade na
istom frekventnom opsegu (2,4 GHz) kao
Magični daljinski upravljač. Oni mogu da
dovedu do prekida u komunikaciji.
yyMagični daljinski upravljač možda neće
pravilno raditi ako se na rastojanju od 1 m
od televizora nalazi bežični ruter (pristupna
tačka). Razdaljina između televizora i
bežičnog rutera mora biti veća od 1 m.

yyNemojte rastavljati ili grejati bateriju.
yyVodite računa da vam baterija ne ispadne.
Vodite računa da ne udarite bateriju.
yyUkoliko bateriju umetnete naopako, može
da eksplodira.
NAPOMENA
yy Korisničko uputstvo možete da otvorite
i tako što ćete pritisnuti dugme
(Korisnički vodič) na daljinskom
upravljaču. (u zavisnosti od modela)
30 ODRŽAVANJE / REŠAVANJE PROBLEMA
ODRŽAVANJE
SRPSKI
Čišćenje televizora
Redovno čistite televizor kako biste održali najbolje performanse i produžili njegov radni vek.
OPREZ
yy Prvo, isključite napajanje i izvucite kabl za napajanje i sve ostale kablove.
yy Ako se televizor neće koristiti duži vremenski period, izvucite kabl za napajanje iz zidne utičnice da
biste sprečili moguća oštećenja od udara groma ili strujnog udara.
Ekran, okvir, komoda i postolje
yy Da biste uklonili prašinu i male nečistoće, obrišite površinu suvom, čistom i mekom krpom.
yy Da biste uklonili velike nečistoće, obrišite površinu mekom krpom nakvašenom čistom vodom ili
razblaženim blagim deterdžentom. Odmah zatim obrišite suvom krpom.
OPREZ
yy Ne dodirujte ekran, jer ga možete oštetiti.
yy Nemojte gurati, grebati ili udarati površinu ekrana noktima ili oštrim objektima jer to može dovesti
do ogrebotina ili izobličenja slike.
yy Ne koristite bilo kakva hemijska sredstva, jer ona mogu oštetiti uređaj.
yy Nemojte prskati tečnost po površini uređaja. Ukoliko voda prodre u televizor, može doći do požara,
strujnog udara ili kvara.
Kabl za napajanje
Redovno uklanjajte nagomilanu prašinu ili nečistoću sa kabla za napajanje.
REŠAVANJE PROBLEMA
Problem Rešenje
Nije moguće upravljati yy Proverite senzor za daljinski upravljač na televizoru, a zatim pokušajte opet.
televizorom pomoću yy Proverite da li ima prepreka između televizora i daljinskog upravljača.
daljinskog upravljača. yy Proverite da li baterije rade i da li su pravilno postavljene ( na , na ).
Nema slike i zvuka. yy Proverite je li uređaj uključen.

yy Proverite da li je kabl za napajanje povezan u zidnu utičnicu.
yy Proverite da li postoji problem u zidnoj utičnici povezivanjem drugih uređaja.
Televizor se iznenada yy Proverite postavke napajanja. Moguće je da je došlo do prekida u napajanju.
isključuje. yy Proverite da li je u podešavanjima menija Tajmeri aktivirana funkcija Aut. rež. priprav. (u
zavisnosti od modela) / Tajmer za spavanje / Tajmer za isključivanje.
yy Ako nema signala na uključenom televizoru, televizor će se automatski isključiti nakon
15 minuta neaktivnosti.
Kada televizor povežete yy Uključite/isključite televizor pomoću daljinskog upravljača.

sa računarom (HDMI/DVI), yy Ponovo povežite HDMI kabl.
prikazaće se poruka „Nema yy Kada uključite televizor, ponovo pokrenite računar.
signala“ ili „Nevažeći
format“.
SPECIFIKACIJE 31
SPECIFIKACIJE
SRPSKI
Specifikacije bežičnog modula (LGSBW41)
Bežični LAN Bluetooth
Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetooth. verzija 3.0
2400 do 2483.5 MHz

Frekvencijski 5150 do 5250 MHz Frekvencijski
2400 do 2483.5 MHz
opseg 5725 do 5850 MHz (Za države opseg
izvan EU)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Izlazna snaga Izlazna snaga
802.11g: 14 dBm 10 dBm ili manja
(maksimalna) (maksimalna)
802.11n – 2.4GHz: 16 dBm
802.11n – 5GHz: 16 dBm
yyPošto se kanal iz opsega koji se koristi može razlikovati od države do države, korisnik ne može da
izmeni ili prilagodi radnu frekvenciju, a ovaj uređaj je podešen prema tabeli regionalnih frekvencija,
yyTokom montaže i rada uređaj treba da se nalazi najmanje 20 cm od vas. Ova izjava se odnosi na
odredbu o bezbednosti u korisničkom okruženju.
0197
0197
LED TV*
* LG LED TV ima LCD zaslon s
LED pozadinskim osvjetljenjem.
Kliknite!
Vodič za korisnike
Prije rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga

za buduće potrebe.
www.lg.com
2 SADRŽAJ
SADRŽAJ
3 LICENCE 29 KORIŠTENJE KORISNIČKOG

PRIRUČNIKA
HRVATSKI
3 NAPOMENA O SOFTVERU
S “OTVORENIM” IZVORNIM 30 ODRŽAVANJE
KODOM 30 Čišćenje televizora
30 - Okvir ekrana, kućište i postolje
30 - Kabel za napajanje
3 POSTAVLJANJE VANJSKOG
UPRAVLJAČKOG UREĐAJA 30 RJEŠAVANJE PROBLEMA
4 SIGURNOSNE UPUTE 31 SPECIFIKACIJE
10 - Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)
12 POSTUPAK MONTAŽE
12 SASTAVLJANJE I PRIPREMA
12 Raspakiravanje
16 Oprema koja se kupuje zasebno
17 Dijelovi i gumbi
19 - Upotreba upravljačke tipke
20 Podizanje i premještanje televizora
21 Postavljanje na stol
22 Montaža na zid
23 Upotreba ugrađene kamere
24 - Priprema ugrađene kamere UPOZORENJE
24 - Naziv dijelova ugrađene kamere
24 - Provjera dometa snimanja kamere yy Ako zanemarite poruke upozorenja,
možete se teško ozlijediti, odnosno
postoji mogućnost nezgode ili smrti.
OPREZ
27 FUNKCIJE MAGIČNOG
yy Ako zanemarite poruku koja poziva na
DALJINSKOG UPRAVLJAČA oprez, može doći do lakše ozljede ili
oštećenja proizvoda.
28 Registriranje daljinskog upravljača Magic
28 Kako koristiti daljinski upravljač Magic
29 Mjere opreza prilikom upotrebe
daljinskog upravljača Magic NAPOMENA
yy Napomene objašnjavaju proizvod i
omogućuju sigurno korištenje proizvoda.
Pažljivo pročitajte napomene prije
korištenja proizvoda.
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S “OTVORENIM” IZVORNIM KODOM
/ POSTAVLJANJE VANJSKOG UPRAVLJAČKOG UREĐAJA 3
LICENCE
Podržane licence mogu se razlikovati ovisno o modelu. Za dodatne informacije o licencama posjetite www.
lg.com.
HRVATSKI
NAPOMENA O SOFTVERU S “OTVORENIM”
IZVORNIM KODOM
Za pristup otvorenom kodu prema licencama GPL, LGPL, MPL i ostalim licencama za softver s otvorenim
kodom sadržan u ovom uređaju posjetite http://opensource.lge.com.
Osim izvornog koda, možete preuzeti sve predmetne uvjete licence, izjave o odricanju odgovornosti i
napomene o autorskim pravima.
LG Electronics isporučit će vam otvoreni izvorni kod na CD-ROM mediju pri čemu će se naplatiti
dostava takvog medija (tj. trošak nabave medija, poštarina i dostava) ako e-poštom uputite zahtjev na
[email protected]. Ta ponuda vrijedi tri (3) godine od datuma nabave proizvoda.
POSTAVLJANJE VANJSKOG UPRAVLJAČKOG

UREĐAJA
Informacije o postavljanju vanjskog upravljačkog uređaja potražite na www.lg.com.
4 SIGURNOSNE UPUTE
SIGURNOSNE UPUTE
Prije korištenja proizvoda pažljivo pročitajte ove sigurnosne mjere.

HRVATSKI
UPOZORENJE
yyTV niti daljinski upravljač u okruženja koja odlikuje:
--izloženost izravnim zrakama sunca
--visoka vlažnost (poput kupaonice)
--blizina bilo kojeg izvora topline, primjerice peći ili drugih uređaja koji
proizvode toplinu
--blizina kuhinjskih radnih ploha uz koje uređaj može biti izložen pari ili ulju
--izloženost kiši ili vjetru
--blizina posuda s vodom poput vaza
U suprotnom može doći do požara, strujnog udara, kvara ili deformacije
proizvoda.
yyNemojte postavljati uređaj na mjesto gdje bi mogao biti izložen prašini.
To bi moglo dovesti do opasnosti od požara.
yyMrežni utikač služi za iskopčavanje uređaja. Utikač uvijek mora biti potpuno
funkcionalan.
yyNemojte dodirivati utikač napajanja mokrim rukama. Uz to, ako je kontakt

utikača napajanja mokar ili pokriven prašinom, potpuno osušite utikač,
odnosno uklonite prašinu.
Višak vlage može dovesti do smrtonosnog strujnog udara.
yyKabel napajanja svakako mora biti spojen s uzemljenjem. (Osim u slučaju

uređaja koji se ne uzemljuju.)
Može doći do strujnog udara sa smrtnim posljedicama ili do ozljede.
yyGurnite utikač u utičnicu do kraja.

Ako to ne učinite, može doći do požara.
yyPripazite da kabel napajanje ne dođe u dodir s vrućim predmetima, primjer-

ice grijačem.
To bi moglo dovesti do požara ili opasnosti od strujnog udara
yyNa kabele napajanja nemojte postavljati teške predmete niti sam proizvod.
U suprotnom može doći do požara ili strujnog udara.
SIGURNOSNE UPUTE 5
yyPri provlačenju antenskog kabela s vanjskog u unutarnji dio zgrade obliku-

jte petlju kako kiša ne bi dospjela u unutrašnjost.
Prodor kiše mogao bi oštetiti proizvod i prouzročiti strujni udar.
yyPri montaži TV-a na zid pripazite da kabeli napajanja i signala na prolaze

sa stražnje strane TV-a.
HRVATSKI
To može prouzročiti požar ili strujni udar.
yyNemojte priključivati prevelik broj uređaja na isti produžni kabel.

U suprotnom zbog pregrijavanja može doći do požara.
yyTijekom priključivanja vanjskih uređaja pripazite kako ne biste ispustili

proizvod, odnosno kako vam proizvod ne bi ispao.
U suprotnom može doći do tjelesne ozljede ili oštećenja proizvoda.
yyDržite vinilni materijal za pakiranje i materijal za odvlaživanje iz pakiranja

podalje od djece.
Materijal za odvlaživanje štetan je ako se proguta. U slučaju nehotičnog
Des
icca
gutanja natjerajte pacijenta na povraćanje i odvedite ga u najbližu bolnicu.
Vinil pakiranja može, uz to, biti uzrokom gušenja. Držite ga izvan dohvata
nt
djece.
yyNemojte dopustiti djecu da se drže za TV ili vješaju o njega.
U suprotnom TV može pasti, što može prouzročiti težu tjelesnu ozljedu.
yyPažljivo odložite potrošene baterije kako ih djeca ne bi pojela.

U slučaju da dijete proguta bateriju, odmah ga odvedite liječniku.
yyNemojte umetati vodič (poput metalne igle za pletenje) u završetak kabela

napajanja dok je kabel priključen na mrežnu utičnicu u zidu. Uz to, nemojte
dodirivati kabel napajanja odmah nakon priključivanja na mrežnu utičnicu.
Strujni udar može biti smrtonosan.
(Ovisno o modelu)
yyNemojte stavljati zapaljive tvari u blizinu proizvoda niti ih pohranjivati u
njegovoj blizini.
Nepažljivo rukovanje zapaljivim tvarima može dovesti do opasnosti od
eksplozije ili požara.
yyPripazite da vam metalni predmeti poput kovanica, ukosnica, igala ili žica,
odnosno zapaljivi predmeti poput papira ili šibica ne upadnu u proizvod.
Djeca bi trebala biti osobito pažljiva.
Može doći do strujnog udara, požara ili ozljede. Ako strani predmet upadne
u proizvod, iskopčajte kabel napajanja i obratite se servisnom centru.
yyNemojte proizvod špricati vodom niti ga trljati zapaljivom tvari (otapalo ili
benzen). Može doći do nezgode s požarom ili strujnim udarom.
6 SIGURNOSNE UPUTE
yyNemojte podvrgavati uređaj udarcima niti dopustiti da strana tijela padnu u

uređaj te pazite da ništa ne padne na ekran.
Možete se ozlijediti ili se proizvod može oštetiti.
yyNikada nemojte dodirivati uređaj niti antenu tijekom sijevanja ili grmljavin-
ske oluje.
HRVATSKI
Strujni udar može biti smrtonosan.
yyNikada nemojte dodirivati mrežnu utičnicu ako je došlo do istjecanja plina,

već otvorite prozore i prozračite prostoriju.
Može doći do požara potaknutog iskrenjem.
yyNemojte rastavljati, popravljati niti mijenjati proizvod po vlastitom

nahođenju.
Može doći do nezgode s požarom ili strujnim udarom.
Kontaktirajte servisni centar radi provjere, kalibracije ili popravka.
yyAko dođe do bilo kojeg od sljedećih događaja, odmah iskopčajte proizvod i

obratite se lokalnom servisnom centru.
--Proizvod je izložen udarcu
--Proizvod je oštećen
--U proizvod su dospjeli strani predmeti
--Proizvod se dimi ili stvara čudan miris
Zbog navedenog može doći do požara ili strujnog udara.
yyAko proizvod ne namjeravate koristiti dulje vrijeme, iskopčajte kabel napaja-
nja iz uređaja.
Pašina koja padne može prouzročiti požar, a pad kvalitete izolacije može
dovesti do propuštanja struje, strujnog udara ili požara.
yyUređaj se ne smije izlagati kapanju ni zapljuskivanju te se na njega ne

smiju stavljati predmeti ispunjeni vodom poput vaza.
yyOvaj uređaj nemojte postaviti na zid ako bi tamo mogao biti izložen ulju ili isparavanju ulja.
Time se može prouzročiti oštećenje uređaja i njegovo ispadanje iz postolja.
OPREZ
yyMontirajte uređaj na mjesto na kojemu nije izložen radiovalovima.
yyIzmeđu vanjske antene i vodova napajanja moralo bi biti dovoljno mjesta da

antena u slučaju pada ne zahvati vodove.
To bi moglo dovesti do strujnog udara.
SIGURNOSNE UPUTE 7
yyNemojte montirati uređaj na nestabilne police ili na podloge pod nagibom.

Izbjegavajte, također, mjesta na kojima se pojavljuju vibracije ili ona koja
proizvodu ne pružaju dovoljnu potporu.
U suprotnom se uređaj može prevrnuti ili pasti i izazvati štetu ili ozljede.
yyAko TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi
HRVATSKI
prevrnuo. U suprotnom proizvod može pasti, što može prouzročiti tjelesne
ozljede.
yyAko televizor želite montirati na zid, priključite VESA priključak za montiranje na zid (dodatni
dijelovi) na stražnji dio televizora. Kad uređaj postavljate na zid uz pomoć zidnog nosača (dodatni
dijelovi), pažljivo ga pričvrstite kako ne bi pao.
yyKoristite samo nastavke / dodatke koje navodi proizvođač.
yyPri montaži antene obratite se kvalificiranom serviseru.
To bi moglo dovesti opasnosti od požara ili strujnog udara.
yyPreporučujemo da televizijski program gledate s udaljenosti od najmanje 2

do 7 dijagonala ekrana.
Ako televiziju gledate dulje vrijeme, to može zamutiti vid.
yyKoristite samo navedenu vrstu baterije.

U suprotnom bi moglo doći do oštećenja daljinskog upravljača.
yyNe kombinirajte nove baterije sa starima.

To bi moglo dovesti do pregrijavanja i curenja baterija.
yyBaterije ne izlažite previsokoj temperaturi, odnosno držite podalje od izravne sunčeve svjetlosti,
otvorenog plamena i električnih grijača.
yyNE stavljajte baterije koje nisu punjive u uređaj za punjenje.
yyPripazite da između daljinskog upravljača i senzora za daljinski upravljač
nema predmeta.
yySunčevo svjetlo ili neki drugi izvor jakog svjetla može ometati signal daljin-
skog upravljača. U tom slučaju zamračite prostoriju.
yyPri povezivanju vanjskih uređaja poput konzola za videoigre, pripazite jesu

li spojni kabeli dovoljno dugački.
U suprotnom se uređaj može prevrnuti i izazvati štetu ili ozljede.
yyProizvod nemojte uključivati/isključivati ukopčavanjem ili iskopčavanjem

utikača napajanja iz utičnice. (Utikač nemojte koristiti kao prekidač.)
To može dovesti do mehaničkog kvara ili strujnog udara.
8 SIGURNOSNE UPUTE
yySlijedite donje upute za montažu kako se uređaj ne bi pregrijavao.

--Udaljenost između proizvoda i zida mora biti veća od 10 cm.
--Nemojte montirati proizvod na mjesto na kojem nema prozračivanja (npr.
na policu ili u ormarić).
--Nemojte postavljati proizvod na tepih ili na jastuk.
--Pazite da stolnjak ili zavjesa ne blokira ventilacijski otvor.
U suprotnom može doći do požara.
HRVATSKI
yyVodite računa da ne dodirujete ventilacijske otvore prilikom dužeg gledanja

televizije jer se ventilacijski otvori mogu zagrijati. To ne utječe na funkcioni-
ranje niti na djelotvornost proizvoda.
yyS vremena na vrijeme provjerite kabel uređaja i ako njegov izgled otkriva oštećenja, iskopčajte ga,
prestanite s upotrebom uređaja i pozovite ovlaštenog servisera koji će kabel zamijeniti jednakim
zamjenskim kabelom.
yyNemojte dopustiti da se prašina skuplja na kontaktima utikača ili zidne
utičnice.
To bi moglo dovesti do opasnosti od požara.
yyKabel napajanja zaštitite od fizičkog ili mehaničkog habanja, zakretanja,

uvijanja; nemojte ga pritiskati, zaglavljivati vratima ili hodati po njemu.
Naročito pazite na priključke, zidne utičnice i mjesto na kojem kabel izlazi iz
uređaja.
yyNemojte jače pritiskati ekran rukom niti oštrim predmetom poput čavla,
olovke ili kemijske olovke, odnosno nemojte ga ogrepsti.
yyIzbjegavajte dodirivanje LCD ekrana i ne držite dugo prste na njemu. To bi

moglo prouzročiti privremena izobličenja na zaslonu.
yyPri čišćenju proizvoda i komponenti od kojih se sastoji prvo iskopčajte

uređaj iz napajanja, a zatim ga obrišite mekom krpom. Korištenje pretjer-
anog pritiska može dovesti do grebanja ili gubitka boje. Nemojte špricati
uređaj vodom niti ga brisati mokrom krpicom. Nikada nemojte koristiti
sredstvo za pranje stakla, sredstvo za laštenje automobila ni industrijsko
sredstvo za laštenje, abrazivna sredstva niti vosak, benzen, alkohol i slično,
jer ta sredstva mogu oštetiti proizvod i sam ekran.
U suprotnom može doći do požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda
(deformacije, korozije ili lomljenja).
yySve dok je uređaj priključen na AC mrežnu utičnicu, nije iskopčan iz AC napajanja, bez obzira na
to jeste li ga isključili pomoću PREKIDAČA.
yyPri iskopčavanju napajanja uhvatite utikač i isključite napajanje.
Ako žica unutar kabela napajanja izgube kontakt, to može dovesti do
požara.
yyPri premještanju proizvoda svakako ga prvo isključite. Potom iskopčajte

kabele napajanja i antenske kabele te sve spojne kabele.
Televizor ili kabel napajanja možda je oštećen, što može prouzročiti opas-
nost od požara ili strujni udar.
SIGURNOSNE UPUTE 9
yyPri premještanju ili otpakiranju proizvoda potrebne su dvije osobe jer je

proizvod težak.
U suprotnom može doći do ozljede.
yyJednom godišnje javite se u servisni centar radi čišćenja unutarnjih dijelova

proizvoda.
HRVATSKI
Nakupljena prašina može uzrokovati mehanički kvar.
yyCjelokupno servisiranje prepustite kvalificiranom osoblju. Servisiranje je

potrebno prilikom svakog oštećenja uređaja, poput oštećenja kabela za
napajanje ili utikača, izlijevanja tekućine ili pada predmeta u uređaj, izlag-
anje uređaja kiši ili vlazi, neispravnog rada uređaja ili pada uređaja.
yyAko je proizvod hladan na dodir, može doći do manjeg "treperenja" pri

uključivanju. To je uobičajeno i ne predstavlja neispravnost proizvoda.
yyEkran je proizvod visoke tehnologije s razlučivošću od dva do šest milijuna

piksela. Možda ćete na ekranu uočiti sitne crne točkice i/ili svijetle točkice
(crvene, plave ili zelene) veličine 1 ppm. To ne predstavlja kvar i ne utječe
na djelotvornost i pouzdanost proizvoda.
Do te pojave dolazi i kod proizvoda trećih proizvođača te ona ne predstavlja
prihvatljiv razlog za zamjenu proizvoda ili povrat novca.
yyMožda ćete uočiti različitu svjetlinu i boje na ekranu, ovisno o kutu gledanja
(lijevo/desno/gore/dolje).
Do pojave dolazi zbog tehničkih značajki ekrana. Pojava ne utječe na
djelotvornost proizvoda i ne predstavlja kvar.
yyPrikazivanje nepomične slike (npr. logotipa kanala koji vrši emitiranje, zaslonskog izbornika, scene
iz videoigre) tijekom duljeg vremena može oštetiti ekran i "urezivanja" slike. Jamstvo ne pokriva
takvo urezivanje slike u ekran.
Izbjegavajte dugotrajne prikaze statičnih slika na zaslonu televizora (2 ili više sati za LCD televi-
zore, 1 ili više sati za plazma televizore).
Isto tako, ako program dulje vrijeme gledate s odnosom stranica 4:3, na vanjskim rubovima
ekrana može doći do urezivanja slike.
Do te pojave dolazi i kod proizvoda trećih proizvođača te ona ne predstavlja prihvatljiv razlog za
zamjenu proizvoda ili povrat novca.
yyStvaranje zvukova
Pucketanje: pucketanje koje se javlja prilikom gledanja ili isključivanja televizora nastaje zbog
toplinskog skupljanja plastike koja je uzrokovana temperaturom i vlažnosti. Taj je zvuk uobičajen
za proizvode kod kojih je potrebna toplinska deformacija. Zujanje električnih sklopova/ploče: sklop
za brzo prebacivanje koji daje veliku količinu struje za rad proizvoda generira tihi zvuk. Zvuk može
biti glasniji ili tiši, ovisno o proizvodu
Taj generirani zvuk ne utječe na djelotvornost i pouzdanost proizvoda.
10 SIGURNOSNE UPUTE
Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)
UPOZORENJE
HRVATSKI
yy Vrijeme gledanja
-- Pri gledanju 3D sadržaja odmorite se 5 - 15 minuta svakog sata. Gledanje 3D sadržaja tijekom
duljeg vremena može prouzročiti glavobolju, vrtoglavicu, umor ili zamor očiju.
Osobe koje imaju fotosenzibilne napade ili povezanu kroničnu bolest

yy Neki korisnici pri izlaganju bljeskavom svjetlu i posebnom uzorku 3D sadržaja mogu doživjeti napade
ili neke druge abnormalne simptome.
yy Nemojte gledati 3D videozapise ako osjećate mučninu, ako ste trudni i/ili imate kroničnu bolest poput
epilepsije, bolesti srca, probleme s krvnim tlakom itd.
yy 3D sadržaji ne preporučuju se osobama bez stereoskopskog vida ili sa stereoskopskom anomalijom.
Te osobe mogu vidjeti dvostruke slike ili osjetiti neugodu pri gledanju takvog sadržaja.
yy Ako imate strabizam (gledate u križ), ambliopiju (slab vid) ili astigmatizam, možda ćete imati problema
s uočavanjem dubine i lako se zamoriti gledanjem dvostrukih slika. Preporučuje se češće odmaranje
nego što je to potrebno prosječnoj odrasloj osobi.
yy Ako vaš vid naizmjence prelazi iz jednog u drugo oko, pregledajte vid prije gledanja 3D sadržaja.
Simptomi koji zahtijevaju prekid ili odustajanje od gledanja 3D sadržaja

yy Nemojte gledati 3D sadržaj kada ste umorni od nedostatka sna, pretjeranog rada ili pića.
yy Kad se pojave sljedeći simptomi, prestanite gledati 3D sadržaja i dobro se odmorite kako bi se
simptomi povukli.
-- Ako se simptomi ne povuku, obratite se liječniku. Simptomi mogu obuhvaćati glavobolje, bol u
očnim jabučicama, vrtoglavica, mučnina, palpitacija, zamućenje vida, nelagoda, dvostruka slika,
vizualna nelagoda ili umor.
SIGURNOSNE UPUTE 11
OPREZ
yy Udaljenost za gledanje
HRVATSKI
-- Pri gledanju 3D sadržaja održavajte udaljenost od najmanje dvije dijagonale ekrana. Ako pri
gledanju 3D sadržaja osjećate nelagodu, udaljite se od televizora.
Starost gledatelja
yy Dojenčad/djeca
-- Djeci do 6 godina zabranjeno je korištenje / gledanje 3D sadržaja.
-- Djeca do 10 godina starosti mogu postati pretjerano uzbuđena zbog činjenice da im se vid još
razvija (primjerice mogu pokušati dodirnuti zaslon ili skočiti u njega). Kad djeca gledaju 3D
sadržaj, potrebno je primjenjivati nadzor i posebnu pozornost.
-- Binokularni vid djece pri gledanju 3D prikaza znatno se razlikuje u odnosu na odrasle jer je raz-
mak između očiju kod njih manji. Stoga će, gledajući isti 3D sadržaj kao odrasli, imati dojam veće
stereoskopske dubine no što je to slučaj kod odraslih.
yy Tinejdžeri
-- Tinejdžeri mlađi od 19 godina na svjetlosnu stimulaciju 3D sadržaja mogu reagirati osjetljivošću.
Savjetujte im da, kada su umorni, ne gledaju 3D sadržaj tijekom duljeg vremena.
yy Starije osobe
-- Starije osobe imat će manji dojam 3D efekta u usporedbi s mladima. Nemojte sjediti na manjoj
udaljenosti od televizora u odnosu na onu koja je preporučena.
Pozor pri korištenju 3D naočala

yy Svakako koristit 3D naočale tvrtke LG. U suprotnom možda nećete dobro vidjeti 3D videozapise.
yy 3D naočale nemojte koristiti umjesto svojih dioptrijskih, sunčanih ili zaštitnih naočala.
yy Korištenje izmijenjenih 3D naočala može dovesti do zamora oka ili distorzije slike.
yy 3D naočale nemojte izlagati vrlo visokim ni vrlo niskim temperaturama. To ih može izobličiti.
yy 3D naočale su osjetljive i lako ih je izgrepsti. Za čišćenje naočala uvijek koristite meku i čistu krpu. Ne
grebite leće 3D naočala oštrim predmetima niti ih čistite kemikalijama.
12 POSTUPAK MONTAŽE / SASTAVLJANJE I PRIPREMA
NAPOMENA
yy Prikazana slika može se razlikovati od vašeg televizora.
yy Prikaz na zaslonu vašeg televizora može se malo razlikovati od onog prikazanog u ovom
priručniku.
yy Dostupni izbornici i opcije mogu se razlikovati od izvora ulaznog signala ili modela proizvoda koji
HRVATSKI
koristite.
yy U budućnosti će se televizoru možda dodavati nove značajke.
yy Ako se televizor neko vrijeme neće koristiti, možete ga prebaciti u stanje pripravnosti kako biste
smanjili potrošnju energije. Ako se televizor neko vrijeme neće koristiti, isključite ga jer ćete na taj
način dodatno uštedjeti energiju.
yy Količina električne energije koja se troši tijekom korištenja može se znatno smanjiti ako se smanji
svjetlina slike, čime ćete smanjiti i ukupne troškove.
POSTUPAK MONTAŽE
1 Otvorite paket i provjerite nalaze li se u njemu svi dijelovi.
2 Pričvrstite postolje na televizor.
3 Priključite vanjski uređaj na televizor.
4 Provjerite jesu li mrežne veze dostupne.
Mrežne funkcije televizora rade samo ako je uspostavljena mrežna veza.
SASTAVLJANJE I PRIPREMA
Raspakiravanje
Provjerite nalaze li se u pakiranju sljedeći dijelovi. Ako određeni dijelovi nedostaju, obratite se lokalnom
distributeru od kojeg ste kupili proizvod. Ilustracije u ovom priručniku mogu se razlikovati od stvarnog
proizvoda i dijelova.
OPREZ
yy Nemojte koristiti proizvode koji nisu odobreni kako biste osigurali sigurnost i dug vijek trajanja proizvoda.
yy Oštećenja ili ozljede uzrokovane dijelovima koji nisu odobreni nisu pokrivene jamstvom.
yy Na ekranu nekih modela nalazi se tanka folija koju ne smijete skidati.
NAPOMENA
yy Dijelovi koji se isporučuju s uređajem mogu se razlikovati ovisno o modelu.
yy Specifikacije proizvoda ili sadržaj ovog priručnika mogu se mijenjati bez prethodne najave zbog
nadograđivanja funkcija uređaja.
yy Kako bi se osiguralo optimalno povezivanje, kabeli i USB uređaji trebaju imati okvir debljine manje
od 10 mm i širine manje od 18 mm. Ako vaš USB uređaj ne odgovara USB priključku TV-a, koristite
produžni kabel koji podržava USB 2.0.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
SASTAVLJANJE I PRIPREMA 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
HRVATSKI
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO

(AAA) baterije (AA)
(Ovisno o modelu) (Samo LB67**, LB68**,
Daljinski upravljač nije LB69**, LB72**, LB73**,
dostupan na svim tržištima. LB86**, LB87**)
(Pogledajte str. 25, 26) (Pogledajte str. 27)
Tag On
Tag on Cinema 3D naočale Naočale za dvostruku

Broj 3D naočala može se reprodukciju
razlikovati ovisno o modelu ili (Ovisno o modelu)
državi.
(Samo LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Držač kabela Držači za postavljanje Držači za postavljanje

(Ovisno o modelu) kabela kabela
(Pogledajte str. A-10) 2EA 2EA
(Samo LB63**, LB65**-ZA/ (Samo LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Pogledajte str. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Pogledajte str. A-9, A-10)
HRVATSKI
Kabel napajanja Vijci za postolje Vijci za postolje

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Samo 32/39LB65**-ZE/ZN) (Samo LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Samo 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Pogledajte str. A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Samo LB86**, LB87**)
(Pogledajte str. A-3, A-4, A-6,
A-7, A-8, A-9)
Vijci za postolje Vijci za postolje Gumeni poklopac

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Samo LB65**-ZE/ZN) (Samo LB73**-ZD/ZE) (Samo LB65**-ZE/ZN)
(Pogledajte str. A-4, A-5) (Pogledajte str. A-6) (Pogledajte str. A-8)
Baza postolja Baza postolja Tijelo postolja / Baza post-

(Samo LB63**-ZA, (Samo LB63**-ZL, LB65**- olja
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Samo LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Pogledajte str. A-4) (Pogledajte str. A-4, A-5)
(Pogledajte str. A-3)
HRVATSKI
Sklop za postolje Prednji dio postolja Nosač za postolje
(Tijelo postolja / Baza post- (Samo LB73**-ZD/ZE) (Samo LB73**-ZD/ZE)
olja) (Pogledajte str. A-6) (Pogledajte str. A-6)
(Samo 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
Sklop za postolje Sound Bar zvučnik Zidni nosači

(Samo LB86**, LB87**) (Samo LB86**, LB87**) (Samo LB86**, LB87**)
(Pogledajte str. A-7) (Pogledajte str. A-7, A-8) (Pogledajte str. A-8)
Poklopci vijaka Komponentni kabel Kompozitni kabel

(Pogledajte str. A-7, A-9) (Pogledajte str. A-26) (Pogledajte str. A-26, A-29)
Scart kabel Odstojnici zidnog nosača

(Samo LB86**, LB87**) 2EA
(Pogledajte str. A-48) (Samo 42LB63**, 42LB65**)
(Pogledajte str. 23)
Oprema koja se kupuje zasebno
Dodatna oprema se radi poboljšanja kvalitete može promijeniti bez prethodne najave.
Za kupnju tih proizvoda obratite se svom distributeru. Uređaji funkcioniraju samo s nekim modelima.
AG-F***DP
Naočale za dvostruku AG-F*** AN-MR500
HRVATSKI
reprodukciju Cinema 3D naočale Magični daljinski upravljač
AN-VC5**
Kamera za videopozive LG audio uređaj Tag on
LB67**, LB68**,
Kompatibilnost LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
Naočale za dvostruku • • •
reprodukciju
AG-F***
• • •
Cinema 3D naočale
AN-MR500
upravljač
AN-VC5**
Kamera za video- • • •
pozive
LG audio uređaj • • • •
Tag On • • • •
Naziv ili dizajn modela mogu se promijeniti ako su funkcije proizvoda ažurirane ili ovisno o
odluci ili smjernicama proizvođača.
Dijelovi i gumbi
Ekran Ekran
HRVATSKI
Zvučnici Zvučnici

Indikator napajanja Indikator napajanja
Upravljačka tipka2 Upravljačka tipka2

LB73**-ZA
Ekran
Ekran
Zvučnici
Zvučnici
Indikator napajanja inteligentni1 senzori
Indikator napajanja
Upravljačka tipka2
Upravljačka tipka2
Ekran Ugrađena kamera

Ekran (Samo LB87**)
HRVATSKI
Zvučnici
Zvučnici
Daljinski upravljač i LG logotip Svjetlo

Indikator napajanja
Upravljačka tipka2
Upravljačka tipka2
1 Inteligentni senzor - podešava kvalitetu sliku prema okruženju.

2 Upravljačka tipka - Ovaj gumb nalazi se ispod zaslona televizora.
NAPOMENA
yy Svjetlo LG logotipa ili svjetlo indikatora možete uključiti ili isključiti odabirom OPCIJA na glavnim
izbornicima. (Ovisno o modelu)
Upotreba upravljačke tipke
TV funkcijama možete jednostavno upravljati pritiskom ili pomicanjem upravljačke tipke prema gore, dolje,
lijevo ili desno.
Osnovne funkcije
HRVATSKI
Dok je TV isključen, stavite prst na upravljačku tipku i pritisnite je
Uključivanje
jednom pa je otpustite.
Dok je TV uključen, postavite prst na upravljačku tipku i pritisnite

Isključivanje
je jednom na nekoliko sekundi pa je otpustite.
Upravljanje Ako postavite prst preko upravljačke tipke i gurnete je u desno ili
glasnoćom lijevo, možete podesiti glasnoću po želji.
Upravljanje Ako postavite prst na upravljačku tipku i gurnete je prema gore ili
programima dolje, možete se kretati po programima koje ste spremili.
NAPOMENA
yy Kada prst postavite na upravljački gumb, gurnite ga prema gore, dolje, lijevo ili desno te pazite
da ga ne pritisnete. Ako upravljački gumb prvo pritisnete, nećete moći prilagoditi jakost zvuka i
spremljene programe.
Podešavanje izbornika
Dok je TV uključen, jednom pritisnite upravljačku tipku.
Stavke izbornika( , , ) možete podešavati pomicanjem upravljačke tipke prema gore, dolje, lijevo ili
desno.
TV
isključen
Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje TV
Zatvori
programa.
ULAZ Promjena izvora ulaznog signala.
Podizanje i premještanje yy U prenošenju velikog televizora moraju

sudjelovati najmanje 2 osobe.
televizora yy Ako televizor prenosite ručno, držite ga na
način prikazan na sljedećoj slici.
Prije premještanja ili podizanja televizora
pročitajte sljedeće upute kako se televizor ne bi
izgrebao ili oštetio te kao biste televizor sigurno
HRVATSKI
premjestili bez obzira na njegov tip i veličinu.
OPREZ
yy Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako
možete oštetiti.
yy Preporučujemo da televizor premještate u

kutiji ili ambalaži u kojoj je kupljen.
yy Prije premještanja ili podizanja televizora
isključite kabel za napajanje i sve ostale yy Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati
kabele. trzajima ni jakim vibracijama.
yy Kada držite televizor, zaslon ne smije biti yy Kada prenosite televizor, držite ga uspravno,
okrenut prema vama kako ne bi došlo do nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo
oštećenja. ili desno.
yy Nemojte koristiti preveliku silu jer biste
savijanjem/uvijanjem postolja okvira mogli
oštetiti zaslon.
yy Uređajem pažljivo rukujte kako ne biste
oštetili ispupčeni upravljački gumb.
yy Čvrsto držite gornji i donji dio televizora.

Pazite da ga ne držite za prozirne dijelove,
zvučnik ili otvor zvučnika.
Postavljanje na stol Montiranje televizora na zid

(Ova značajka nije dostupna na svim modelima.)
1 Podignite i nagnite televizor u uspravan položaj
na stolu.
-- Ostavite (minimalno) 10 cm prostora do
zida radi odgovarajuće ventilacije.
HRVATSKI
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Umetnite i pričvrstite okaste vijke ili nosače za

2 Priključite kabel za napajanje na zidnu utičnicu. televizor i vijke na stražnjoj strani televizora.
-- Ako se na mjestu za okaste vijke na-
laze neki drugi vijci, izvadite ih.
2 Pričvrstite zidni nosač za zid vijcima.
OPREZ Pritom poštujte lokacije zidnog nosača i okastih
yy Nemojte postavljati televizor u blizinu vijaka na stražnjoj strani televizora.
izvora topline ili na njih jer to može 3 Povežite okaste vijke i nosače čvrsto uz pomoć
dovesti do požara ili drugog oštećenja. jačeg užeta.
Uže mora biti postavljeno vodoravno u odnosu
na ravnu površinu.
Korištenje Kensington sigurnosnog sustava
(Ova značajka nije dostupna na svim modelima.)
OPREZ
yyPrikazana slika može se razlikovati od
vašeg televizora. yy Pazite da se djeca ne penju i ne vješaju
Priključak za Kensington sigurnosni sustav na- po televizoru.
lazi se na stražnjoj strani televizora. Dodatne
informacije o montiranju i korištenju potražite u
priručniku koji ste dobili s Kensington sigurnosnim NAPOMENA
sustavom ili posjetite stranicu http://www.kensing-
yy Koristite platformu ili ormarić koji
ton.com.
je dovoljno čvrsti i velik za sigurno
postavljanje televizora.
Kensington sigurnosni sustav spojite između televi-
yy Nosači, vijci i uže ne isporučuju se u
zora i stola.
paketu. Nabaviti ih možete od lokalnog
distributera.
Montaža na zid Obavezno koristite vijke i zidne nosače koji

zadovoljavaju VESA standard. Standardne dimenzije
kompleta zidnog nosača opisane su u sljedećoj tablici.
Pažljivo pričvrstite dodatni zidni nosač na stražnju
stranu televizora i montirajte ga na zid koji je Oprema koja se kupuje zasebno (zidni nosač)
načinjen od čvrstog materijala i okomit je na pod.
Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
Kada televizor montirate na neki drugi građevni
42/47/50/55LB65**
HRVATSKI
materijal, obratite se kvalificiranom osoblju.

49/55LB86**
LG preporučuje da televizor za zid pričvrsti
49/55LB87**
profesionalni instalater.
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Standardni M6 M6
vijak
Broj vijaka 4 4
Nosač za mon- LSW240B LSW440B
10 cm
tiranje na zid MSW240 MSW240
Model 60LB65** 70LB65**
10 cm
10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
10 cm 42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standardni M6 M6
vijak
Broj vijaka 4 4
Nosač za mon- LSW440B LSW640B
tiranje na zid
Nosač za montiranje na zid

A
B
Upotreba ugrađene kamere

OPREZ
(Samo LB87**)
yy Prije prenošenja ili montaže televizora
isključite napajanje. U suprotnom može
Pomoću ugrađene kamere TV-a možete
doći do strujnog udara.
uspostaviti video poziv putem aplikacije Skype ili
yy Ako televizor montirate na strop ili nagnut
upotrijebiti funkciju prepoznavanja pokreta.
HRVATSKI
zid, on može pasti i ozlijediti nekoga.
Ovaj TV ne podržava upotrebu vanjske kamere.
Upotrijebite autorizirani zidni nosač tvrtke
LG i obratite se lokalnom distributeru ili
kvalificiranom osoblju.
yy Nemojte previše stezati vijke jer tako NAPOMENA
možete oštetiti televizor i poništiti
yy Prije upotrebe ugrađene kamere, morate
jamstvo. uzeti u obzir činjenicu da ste zakonski
yy Koristite vijke i zidne nosače koji odgovorni za upotrebu ili zloupotrebu
zadovoljavaju VESA standard. kamere prema relevantnim državnim
Sva oštećenja ili ozljede nastale zakonima, uključujući i krivični zakon.
pogrešnim korištenjem ili korištenjem
yy Relevantni zakoni obuhvaćaju Zakon o
neodgovarajuće dodatne opreme nisu zaštiti osobnih podataka kojim se regulira
pokrivene jamstvom. obrada i prijenos osobnih informacija
kao i zakon kojim se regulira praćenje
kamerom na radnom mjestu i drugim
NAPOMENA mjestima.
yy Prilikom upotrebe ugrađene kamere,
yy Koristite vijke navedene u specifikacijama
izbjegavajte sumnjive, nezakonite
vijaka prema VESA standardu.
ili nemoralne situacije. Možda ćete
yy Komplet za montiranje na zid sadrži
morati zatražiti pristanak drugih osoba
priručnik za montiranje i sve potrebne
za fotografiranje, ako se ne nalazite
dijelove.
na javnim mjestima ili događajima.
yy Nosač za montiranje na zid ubraja se u
Predlažemo izbjegavanje sljedećih
dodatnu opremu. Nabaviti ga možete od
situacija :
lokalnog distributera.
(1) Upotreba kamere u prostorima u
yy Duljina vijaka može se razlikovati ovisno
kojima je upotreba kamere općenito
o zidnom nosaču. Obavezno koristite
zabranjena kao što su toaleti, svlačionice,
vijke odgovarajuće duljine.
kabine za isprobavanje odjeće i zaštićeni
yy Dodatne informacije potražite u priručniku
prostori.
koji ste dobili sa zidnim nosačem.
(2) Upotreba kamere na način kojim se
(3) Upotreba kamere na načim kojim se
NAPOMENA krše relevantni propisi i zakoni.
yy Samo 42LB63**, 42LB65**
Odstojnici zidnog
nosača

3 Spustite ugrađenu kameru ukoliko je ne
1 Povucite vratašca na stražnjoj strani televizora. koristite.
Ručica za
podešavanje kuta
HRVATSKI
7
Vratašca
5
Naziv dijelova
5 ugrađene kamere
NAPOMENA
Leća kamere
yy Prije upotrebe ugrađene kamere skinite
zaštitnu foliju. Zaštitna folija
2 Možete podesiti kut kamere pomoću ručice za

podešavanje kuta na stražnjem dijelu ugrađene
kamere.
7
<Bočni prikaz> 5
Mikrofon
7
7 5
5
Provjera dometa snimanja kamere
1 Pritisnite gumb (Smarthome) na daljinskom

Ručica Objektiv upravljaču za prikaz izbornika Pokretač.
2 Odaberite Kamera i zatim pritisnite
Kotačić (U redu).
NAPOMENA
yy Optimalna udaljenost od kamere za
upotrebu funkcije prepoznavanja pokreta
iznosi između 1,5 i 4,5 m.
Opisi u ovom priručniku temelje se na gumbima daljinskog upravljača.
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik i ispravno koristite televizor.
Kada mijenjate baterije, otvorite poklopac za baterije, zamijenite ih (1,5 V AAA) ili
tako da odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a
HRVATSKI
zatim vratite poklopac na mjesto.
Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja.
OPREZ
yy Nemojte miješati stare i nove baterije jer tako možete oštetiti daljinski upravljač.
yy Daljinski upravljač nije dostupan na svim tržištima.
Daljinski upravljač obavezno usmjerite prema senzoru daljinskog upravljača na televizoru.

(Ovisno o modelu)
TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa.

INPUT Promjena izvora ulaznog signala.
SETTINGS Pristup glavnim izbornicima.
Q.MENU Pristup brzim izbornicima.
INFO Pregledava informacije o trenutnom programu i zaslonu.
SUBTITLE Prikazuje željene podnaslove ili titlove u digitalnom
načinu rada.
GUIDE Prikazuje vodič programa.
Q.VIEW Povratak na posljednji gledani program.
FAV Pristup popisu omiljenih programa.
3D Služi za prikaz 3D videozapisa.
PAGE Prelazak na prethodni ili sljedeći zaslon.
RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala.
SMART Pristup Smart početnim izbornicima.
LIVE MENU Prikaz popisa Preporučeno, Program, Pretraživanje i
Snimljeno.
1 GUMBI TELETEKSTA Ti se gumbi koriste za upravljanje
teletekstom.
Navigacijski gumbi (gore/dolje/lijevo/desno)��
Kretanje
��
kroz izborn-
1 1 ike ili opcije.
OK Odabir izbornika ili opcija i potvrda unosa.
BACK Povratak na prethodnu razinu.
EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa.
AD Pritiskom na gumb AD omogućuju se audio opisi.
REC/ Početak snimanja i prikaz izbornika snimanja. (samo za modele koji
podržavaju Time MachineReady)
Upravljački gumbi ( ) Upravljaju premium
sadržajem, Time MachineReady ili SmartShare izbornicima ili uređajima
2 koji su kompatibilni sa SIMPLINK tehnologijom (USB, SIMPLINK ili
Time MachineReady).
2 Gumbi u boji ��
Pomoću njih možete pristupiti posebnim funkcija-
ma u određenim izbornicima. ( : Crveni, : Zeleni, : Žuti,
: Plavi)
(Ovisno o modelu)
INPUT Promjena izvora ulaznog signala.

SETTINGS Pristup glavnim izbornicima.
Q.MENU Pristup brzim izbornicima.
HRVATSKI
INPUT Q.MENU 1 RATIO Promjena veličine slike. (Ovisno o modelu)

SETTINGS 1 1 INFO Pregledava informacije o trenutnom programu i zaslonu.
(Ovisno o modelu)
1.,;@ 2 abc 3 def (Korisnički priručnik) Prikaz korisničkog priručnika.
GUIDE Prikazuje vodič programa.
4 ghi 5 jkl 6 mno (Razmak) Otvara prazno mjesto na zaslonskoj tipkovnici.
Q.VIEW Povratak na posljednji gledani program.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Pristup popisu omiljenih programa.
GUIDE 0 Q.VIEW 2 INFO Pregledava informacije o trenutnom programu i zaslonu.
(Ovisno o modelu)
FAV 2 3D Služi za prikaz 3D videozapisa. (Ovisno o modelu)
2
P
A
G
PAGE Prelazak na prethodni ili sljedeći zaslon.
RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala.
E
MUTE
SMART Pristup Smart početnim izbornicima.
RECENT SMART
MOJE APLIKACIJE Prikazuje popis aplikacija.
MY APPS
Navigacijski gumbi (gore/dolje/lijevo/desno) Kretanje kroz izbornike ili
opcije.
OK
BACK Povratak na prethodnu razinu.
LIVE MENU EXIT
LIVE MENU Prikaz popisa Preporučeno, Program, Pretraživanje i Snimljeno.
BACK
EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa.
3 3 Gumbi u boji Pomoću njih možete pristupiti posebnim funkcijama u
određenim izbornicima. ( : Crveni, : Zeleni, : Žuti, : Plavi)
4 TEXT T.OPT APP/
LIVE TV
4 GUMBI TELETEKSTA Ti se gumbi koriste za upravljanje teletekstom.
LIVE TV Povratak na TV uživo.
REC/
APP/* Odabire izvor MHP izbornika. (Samo u Italiji) (Ovisno o modelu)
SUBTITLE AD TV/RAD
Upravljački gumbi ( ) Upravljaju premium sadržajem,
Time MachineReady ili SmartShare izbornicima ili uređajima koji su kompati-
bilni sa SIMPLINK tehnologijom (USB, SIMPLINK ili Time MachineReady).
REC/ Početak snimanja i prikaz izbornika snimanja. (samo za modele koji
podržavaju Time MachineReady)
SUBTITLE Prikazuje željene podnaslove ili titlove u digitalnom načinu
rada.
AD Pritiskom na gumb AD omogućuju se audio opisi.
TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa.
FUNKCIJE MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA 27
FUNKCIJE MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA

Ovaj upravljač ne isporučuje se sa svim modelima.
Kada se prikaže poruka “Baterija magičnog daljinskog upravljača je skoro prazna. Zamijenite
bateriju.”, potrebno je zamijeniti bateriju.
HRVATSKI
Kada mijenjate baterije, otvorite poklopac za baterije, zamijenite ih (1,5 V AA) tako da
odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite poklopac.
Daljinski upravljač obavezno usmjerite prema senzoru daljinskog upravljača na televizoru.
Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja.
OPREZ
yy Nemojte miješati stare i nove baterije jer tako možete oštetiti daljinski upravljač.
(Samo LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(NATRAG)
Povratak na prethodnu razinu.
(NAPAJANJE)
(Smarthome)
Uključivanje i isključivanje
Pristup izborniku Smarthome.
televizora.
(Izlaz)
Navigacijski gumbi (gore/dolje/ Zatvaranje izbornika.
lijevo/desno)
Pomoću gumba za gore, dolje, lijevo ili (Glasovno pretraživanje)
desno možete se kretati po izborniku. (Ovisno o modelu)
Ako gumbe , , ili pritisnete
dok se na zaslonu prikazuje pokazivač,
pokazivač će nestati sa zaslona i Magic
daljinski upravljač funkcionirat će poput
običnog daljinskog upravljača. Želite li P
ponovno na zaslonu prikazati pokazivač,
Kretanje kroz spremljene pro-
protresite Magic daljinski upravljač
grame ili kanale.
lijevo-desno.
Kotačić (U redu)
Pritisnite središnji dio kotačića kako
biste odabrali izbornik. Kotačićem / INPUT
možete mijenjati programe ili kanale i Prikazivanje zaslonskog upravljača.
kretati se po izborniku. * Pristup izborniku univerzalnog
upravljača. (Ovisno o modelu)
Gumbi u boji * Pritisnete li gumb /
Pomoću njih možete pristu- INPUT i zadržite pritisak,
piti posebnim funkcijama u prikazat će se izbornik za
odabir vanjskog uređaja koji je
određenim izbornicima. ( :
povezan s televizorom.
Crveni, : Zeleni, : Žuti,
: Plavi)
Koristi se za gledanje 3D video-
zapisa. (samo 3D modeli)
Prilagodba glasnoće.
(ISKLJUČI ZVUK)
Isključivanje zvuka.
* Pritiskom na gumb
i zadržavanjem pritiska
omogućuju se audio opisi.
(Ovisno o modelu)
28 FUNKCIJE MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA
Poništavanje registracije Magic daljinskog

upravljača
Glasovno pretraživanje (Ovisno o modelu)
Mrežna veza je potrebna za korištenje Istovremeno pritisnite tipke
funkcije glasovnog prepoznavanja. (NATRAG) (NATRAG) i (Smarthome) i
držite ih pritisnutima pet sekundi
1. Pritisnite gumb za Glasovno kako biste razdvojili Magic
pretraživanje.
HRVATSKI
(Smart daljinski upravljač od televizora.

2. Kada se na lijevoj strani zaslona home)
televizora pojavi prozor za glas, »»Pritisnete li gumb (Izlaz),
izgovorite željene riječi. jednim ćete potezom poništiti
• Funkcija za prepoznavanje glasa Magic daljinski upravljač i
možda neće prepoznati govor ako ponovno ga registrirati.
govorite prebrzo ili presporo.
• Magic daljinski upravljač držite najviše
10 cm od lica. Kako koristiti daljinski
• Brzina prepoznavanja može se
razlikovati ovisno o osobinama
upravljač Magic
korisnika (glas, izgovor, intonacija yy Lagano protresite Magic
i brzina) i okruženja (buka i jakost daljinski upravljač lijevo-
zvuka televizora). desno ili pritisnite gumbe
(Smarthome), /
INPUT, na zaslonu će se
prikazati pokazivač.
Registriranje daljinskog »»Pokazivač će se prikazati
upravljača Magic nakon što okrenete kotačić.
(Ovisno o modelu)
yy Ako se pokazivač neko
Registracija
BACK HOME Magic daljinskog upravljača vrijeme ne koristi ili Magic
Kako biste mogli koristiti Magic daljinski upravljač postavite
daljinski upravljač, prvo ga morate na ravnu površinu, pokazivač
upariti s televizorom. će se prestati prikazivati.
yy Ako se pokazivač ne
1 S tavite baterije u Magic pomakne na željeni način,
daljinski upravljač i uključite protresite Magic daljinski
P
televizor. upravljač lijevo-desno.
2 Usmjerite Magic daljinski Pokazivač će se pomaknuti
upravljač prema televizoru i na sredinu zaslona.
pritisnite Kotačić (U redu) na yy Zbog dodatnih značajki
MY APPS
daljinskom upravljaču. Magic daljinski upravljač troši
baterije brže od standardnih
daljinskih upravljača.
»»Ako televizor ne registrira
Magic daljinski upravljač,
isključite ga i uključite te
pokušajte ponovno.
FUNKCIJE MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA
/ KORIŠTENJE KORISNIČKOG PRIRUČNIKA 29
Mjere opreza prilikom KORIŠTENJE

upotrebe daljinskog KORISNIČKOG
upravljača Magic PRIRUČNIKA
yyDaljinski upravljač nemojte koristiti izvan
navedenog raspona (10 metara). Koristite Korisnički priručnik omogućuje jednostavniji pris-
HRVATSKI
li uređaj izvan područja pokrivenosti tup detaljnim informacijama o televizoru.
signalom ili nađu li se unutar područja
pokrivenosti signalom fizičke prepreke, 1 Pritisnite gumb (Smarthome) na daljinskom
mogli biste imati poteškoće u komunikaciji. upravljaču za prikaz izbornika Pokretač.
yyMogli biste imati poteškoće u komunikaciji 2 Odaberite Korisnički vodič i pritisnite kotačić
u slučaju korištenja dodatne opreme. (U redu).
Uređaji poput mikrovalnih pećnica
i bežičnih LAN veza rade u istom
frekvencijskom opsegu (2,4 GHz) kao
i Magic daljinski upravljač. Uslijed toga
moglo bi doći do poteškoća u komunikaciji.
yyMagic daljinski upravljač možda neće
ispravno funkcionirati ako je bežični
usmjerivač (pristupna točka) na udaljenosti
manjoj od 1 metra od televizora. Svoj
biste bežični usmjerivač trebali držati na
udaljenosti većoj od 1 m od televizora.

yyBateriju nemojte rastavljati ili zagrijavati.
yyBateriju nemojte ispustiti. Bateriju nemojte
izlagati snažnim udarcima.
yyUmetnete li bateriju na pogrešan način,
moglo bi doći do eksplozije.
NAPOMENA
yy Korisničkom priručniku također možete

pristupiti pritisnuvši (Korisnički vodič)
na daljinskom upravljaču. (Ovisno o
modelu)
30 ODRŽAVANJE / RJEŠAVANJE PROBLEMA
ODRŽAVANJE
Čišćenje televizora
Televizor redovito čistite kako biste održali najbolje radne karakteristike i produžili vijek trajanja.
HRVATSKI
OPREZ
yy Najprije obavezno isključite napajanje, iskopčajte kabel za napajanje i sve ostale kabele.
yy Ako televizor dulje vremensko razdoblje ostavljate bez nadzora ili ga ne koristite, iskopčajte
kabel za napajanje iz zidne utičnice kako biste spriječili oštećenja uzrokovana udarom groma ili
nestankom struje.
Okvir ekrana, kućište i postolje

yy Prašinu i prljavštinu s površina uklonite suhom, čistom i mekanom krpom.
yy Za uklanjanje tvrdokornije prljavštine površine obrišite mekanom krpom navlaženom čistom vodom ili
razrijeđenim blagim deterdžentom. Zatim ih odmah prebrišite suhom krpom.
OPREZ
yy Nikada ne dodirujte ekran jer ga tako možete oštetiti.
yy Površinu ekrana nemojte gurati, trljati ni udarati noktima ili oštrim predmetima jer to može ostaviti
ogrebotine na ekranu i uzrokovati iskrivljenje slike.
yy Nemojte koristiti nikakve kemikalije jer one mogu oštetiti površinu.
yy Nemojte prskati nikakvu tekućinu na površinu. Ako voda uđe u televizor, to može uzrokovati požar,
strujni udar ili kvar.
Kabel za napajanje
Redovito čistite nakupljenu prašinu ili prljavštinu s kabela.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Rješenje
Ne mogu upravljati yy Provjerite senzor daljinskog upravljača i pokušajte ponovno.

televizorom pomoću yy Provjerite postoji li neka prepreka između televizora i
daljinskog upravljača. daljinskog upravljača.
yy Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na ,
na ).
Nema slike ni tona. yy Provjerite je li uređaj uključen.
yy Provjerite je li kabel za napajanje priključen na zidnu utičnicu.
yy Provjerite je li sve u redu sa zidnom utičnicom tako da u nju
uključite neki drugi uređaj.
Televizor se iznenada yy Provjerite postavke kontrole napajanja. Možda je prekinut
isključuje. dovod napajanja.
yy Provjerite je li u postavkama opcije Mjerači aktivirana značajka
Aut. st. mirovanja (Ovisno o modelu) / Mjerač vremena
gašenja / Mjerač isključen.
yy Ako nema signala kada se televizor uključi, automatski će se
isključiti nakon 15 minuta bez aktivnosti.
Prilikom povezivanja s yy Isključite i ponovno uključite televizor koristeći daljinski
računalom (HDMI/DVI) upravljač.
na zaslonu se prikazuje yy Ponovo priključite HDMI kabel.
poruka ‘No signal’ (Nema yy Ponovno pokrenite računalo dok je televizor uključen.
signala) ili ‘Invalid Format’
(Neodgovarajući format).
SPECIFIKACIJE 31
SPECIFIKACIJE
Specifikacije modula za bežični LAN (LGSBW41)
HRVATSKI
Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Verzija 3.0
2400 do 2483.5 MHz

Frekventni 5150 do 5250 MHz Frekventni
2400 do 2483.5 MHz
raspon 5725 do 5850 MHz (Za države raspon
izvan EU)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm 10 dBm ili niža
(maks.) (maks.)
802.11n - 2.4 GHz: 16 dBm
802.11n - 5 GHz: 16 dBm
yyBudući da se frekvencija kanala koji koristi pojedinačna zemlja može razlikovati od zemlje do zemlje,
korisnik ne može mijenjati ili prilagođavati radnu frekvenciju, a ovaj je uređaj postavljen u skladu s
regionalnom tablicom frekvencija.
yyUređaj se tijekom montaže i rada treba nalaziti najmanje 20 cm od vas. Ova se izjava odnosi na
odredbu o sigurnosti u korisničkom okruženju.
0197
0197
MANUALI I PËRDORIMIT
Televizor LED*
* Televizori LED LG ka ekran
LCD me drita të pasme LED.
Shtyp!
Udhëzuesi i përdorimit
Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim

pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen.
www.lg.com
2 PASQYRA E LËNDËS
PASQYRA E LËNDËS
29 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË
3 LICENCAT PËRDORUESIT
3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME 30 MIRËMBAJTJA

BURIM TË HAPUR 30 Pastrimi i TV-së
30 - Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe
mbështetësja
30 - Kordoni elektrik
3 KONFIGURIMI I PAJISJES SË
SHQIP
JASHTME TË KONTROLLIT
30 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË

31 SPECIFIKIMET
10 - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për
modelet 3D)
12 PROCEDURA E INSTALIMIT
12 MONTIMI DHE PËRGATITJA

12 Heqja nga paketimi
16 Blerje e veçantë
17 Pjesët dhe butonat
19 - Përdorimi i butonit të levës
20 Ngritja dhe zhvendosja e TV-së
21 Montimi mbi tavolinë
22 Montimi në mur
23 Përdorimi i kamerës së integruar
24 - Përgatitja e kamerës së integruar
24 - Emërtimet e pjesëve të kamerës së PARALAJMËRIM
integruar
24 - Kontrolli i rrezes së filmimit të kamerës yy Nëse e shpërfillni mesazhin
paralajmërues, ju mund të lëndoheni
rëndë ose mund të shkaktohet aksident
25 TELEKOMANDA ose vdekje.
27 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS KUJDES

MAGJIKE yy Nëse e shpërfillni mesazhin për kujdesin,
mund të plagoseni lehtë ose produkti
28 Regjistrimi i telekomandës magjike
mund të dëmtohet.
28 Si ta përdorni telekomandën magjike
29 Masat paraprake që duhen marrë kur
përdorni telekomandën magjike SHËNIM
yy Shënimi ju ndihmon të kuptoni dhe të
përdorni produktin në mënyrë të sigurt.
Lexoni me kujdes informacionin mbi
sigurinë përpara përdorimit të produktit.
LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR
/ KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3
LICENCAT
Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave,
vizitoni www.lg.com.
SHQIP
NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR
Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, LGPL, MPL dhe licencave të tjera të
hapura të burimit, vizitoni faqen http://opensource.lge.com.
Përveç kodit të burimit, të gjitha kushtet e referuara të licencës, refuzimet për garanci dhe shënimet për të
drejtën e autorit janë të disponueshme për shkarkim.
LG Electronics do t’ju sigurojë gjithashtu pajisjen e kodit burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që
mbulon kostot për kryerjen e një dërgimi të tillë (si p.sh. koston e medias, dërgimin dhe transportimin)
nëpërmjet një kërkese me email te [email protected]. Kjo ofertë është e vlefshme për tre (3) vjet që
nga data e blerjes së këtij produkti.
KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË

KONTROLLIT
Për të marrë informacion rreth konfigurimit të pajisjes së jashtme të kontrollit, vizitoni www.lg.com.
UDHËZIMET MBI SIGURINË
Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin.
PARALAJMËRIM
yyMos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë:
--Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit
--Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë
--Pranë një burimi nxehtësie si p.sh. pranë sobave dhe pajisjeve të tjera
SHQIP
që prodhojnë nxehtësi
--Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen
lehtësisht ndaj avullit ose vajit
--Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës
--Pranë enëve me ujë si p.sh. vazot
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim
ose deformim të produktit.
yyMos e vendosni produktin aty ku mund të ekspozohet ndaj pluhurit.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.
yyShkëputeni pajisjen nga priza. Spina duhet të mbetet e gatshme për

përdorim.
yyMos e prekni spinën me duar të lagura. Gjithashtu, nëse kunjat e spinës

janë të lagura ose të mbuluara me pluhur, thajeni spinën plotësisht ose
largoni pluhurin.
Ju mund të pësoni elektroshok për shkak të lagështisë së tepërt.
yyKujdesuni që ta lidhni kabllon e rrymës elektrike në korrent të tokëzuar.

(Përveç pajisjeve që nuk janë të tokëzuara.)
Mund të pësoni elektroshok ose të lëndoheni.
yyFiksoni plotësisht kabllon elektrike.

Nëse kablloja elektrike nuk është fiksuar krejtësisht, mund të shpërthejë
zjarr.
yySigurohuni që kordoni elektrik të mos bjerë në kontakt me objekte të nxehta

si p.sh. me një ngrohës.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.
yyMos vendosni objekte të rënda ose dhe vetë produktin mbi kabllot elektrike.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.
UDHËZIMET MBI SIGURINË 5
yyPërthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të

jashtme të ndërtesës për të shmangur depërtimin e shiut.
Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë
goditje elektrike.
yyKur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke

e varur kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së.
Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike.
yyMos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes.
SHQIP
yyMos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e
jashtme.
Në të kundërt, kjo mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë
produktin.
yyMbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej

vinili larg nga fëmijët.
Materiali kundër lagështisë është i dëmshëm nëse gëlltitet. Nëse gëlltitet
Des
icca
pa dashje, detyrojeni personin ta vjellë dhe shkoni në spitalin më të afërt.
Gjithashtu, paketimi prej vinili mund të shkaktojë mbytje. Mbajeni larg nga
nt
fëmijët.
yyMos i lejoni fëmijët të ngjiten ose të varen te TV-ja.
Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndime të
rënda.
yyHidhini me kujdes bateritë e përdorura për të shmangur gëlltitjen e tyre nga

fëmijët.
Nëse ndodh që fëmija t'i gëlltisë, dërgojeni menjëherë te doktori.
yyMos vendosni përcjellës (p.sh., një shufër metalike) në njërën anë të

kordonit elektrik kur ana tjetër është e lidhur me prizën në mur. Gjithashtu,
mos e prekni kabllon elektrike menjëherë pasi e keni lidhur me prizën në
mur.
Ju mund të pësoni elektroshok.
(Në varësi të modelit)
yyMos vendosni ose mos ruani substanca të ndezshme pranë produktit.
Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose
shpërthimi.
yyMos hidhni mbi produkt objekte metalike, si p.sh monedha, karfica flokësh,
shkopinj të hollë ose tela apo objekte të ndezshme, si p.sh letra dhe
shkrepëse. Fëmijët duhet të bëjnë kujdes të veçantë.
Mund të ndodhë goditje elektrike, zjarr ose lëndim. Nëse te produkti
hidhet një objekt i huaj, hiqeni kordonin elektrik dhe kontaktoni qendrën e
shërbimit.
yyMos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të
ndezshme (hollues ose benzen). Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose
goditjeje elektrike.
yyMos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe

mos rrëzoni asgjë mbi ekran.
Ju mund të lëndoheni ose produkti mund të dëmtohet.
yyMos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima
ose vetëtima.
Ju mund të pësoni elektroshok.
SHQIP
yyMos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të
ajroset.
Kjo mund të shkaktojë zjarr ose djegie nga një shkëndijë.
yyMos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj.

Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.
Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim.
yyNëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe
kontaktoni qendrën lokale të shërbimit.
--Produkti ka pësuar goditje
--Produkti është dëmtuar
--Në produkt kanë hyrë objekte të huaja
--Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme
Kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.
yyNëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë,
shkëputeni kordonin elektrik nga produkti.
Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë
rrjedhje elektrike, goditje elektrike ose zjarr.
yyAparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi
aparat nuk duhet të vendoset asnjë objekt i mbushur me lëngje, si p.sh.
vazo.
yyMos e vendosni produktin në mur nëse ka mundësi ekspozimi ndaj vajit ose avujve të vajit.
Kjo mund ta dëmtojë produktin dhe të shkaktojë rrëzimin e tij.
KUJDES
yyInstalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje.
yyDuhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe

linjave elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast
se antena do të bjerë.
Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike.
yyMos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose

në sipërfaqe të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty
ku produkti nuk mund të mbështetet plotësisht.
Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju
shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.
yyNëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të

shmangni përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë
që mund të shkaktojë lëndim.
yyNëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA
(pjesët fakultative) në pjesën e pasme të pajisjes. Kur e instaloni TV-në për montim në mur (pjesë
SHQIP
fakultative), bashkojeni me kujdes në mënyrë që të mos bjerë.
yyPërdorni vetëm pjesët shtesë / aksesorët që specifikohen nga prodhuesi.
yyKur të instaloni antenën, konsultohuni me një punonjës shërbimi të
kualifikuar.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.
yyNe rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 2 ose 7-fishi i

madhësisë së ekranit kur shikoni TV.
Nëse shikoni TV për një kohë të gjatë, kjo mund të shkaktojë turbullim në
shikim.
yyPërdorni vetëm llojin e specifikuar të baterisë.

Kjo mund të shkaktojë dëmtim të telekomandës.
yyMos i përzieni bateritë e reja me bateritë e vjetra.

Kjo mund të shkaktojnë mbinxehjen e baterive dhe rrjedhjen e tyre.
yyBateritë nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt, p.sh. mbajini larg dritës së
drejtpërdrejtë të diellit, vatrave të hapura të zjarrit dhe ngrohësve elektrikë.
yyMOS i vendosni bateritë e paringarkueshme në pajisjen e ngarkimit.
yySigurohuni që të mos ketë objekte ndërmjet telekomandës dhe sensorit të
saj.
yySinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një
dritë tjetër e fortë. Në këtë rast, errësojeni dhomën.
yyKur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni

që kabllot e lidhjes të jenë mjaftueshëm larg.
Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim
ose mund të dëmtojë produktin.
yyMos e ndizni/fikni produktin duke vënë ose hequr spinën nga priza. (Mos e
përdorni prizën elektrike si çelës.)
Kjo mund të shkaktojë defekt mekanik ose mund të japë goditje elektrike.
yyJu lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar

mbinxehjen e produktit.
--Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se
10 cm.
--Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft
librash ose në dollap).
--Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk.
--Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë
tavoline ose perde.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr.
yyKujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV
për një kohë të gjatë pasi ato mund të nxehen. Kjo gjë nuk ndikon te
funksionimi apo performanca e produktit.
SHQIP
yyKontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose
përkeqësim, shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë
këmbimi të njëjtë nga një riparues i autorizuar.
yyParandaloni mbledhjen e pluhurit mbi kunjat e spinës ose mbi prizë.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.
yyMbrojeni kordonin elektrik nga keqpërdorimi fizik ose mekanin, si p.sh. nga
përdredhja, përkulja, pickimi, mbyllja e derës mbi të ose nga shkelja. Bëni
kujdes të veçantë ndaj spinave, prizave në mur dhe pikës nga ku kablloja
del nga pajisja.
yyMos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt
të mprehtë, si p.sh. me thonj, laps ose stilolaps.
yyShmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për

periudha të gjata kohore. Kjo mund të prodhojë disa efekte të përkohshme
shtrembërimi në ekran.
yyKur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza
dhe pastrojeni me një leckë të butë. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi të
mund të shkaktojë gërvishtje ose çngjyrim. Mos spërkatni ujë mbi të dhe
mos e pastroni me leckë të njomë. Mos përdorni kurrë pastrues xhamash,
shkëlqyes makine ose industrial, gërryes ose dyll, benzen, alkool, etj. i cili
mund të dëmtojë produktin dhe panelin e tij.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të
produktit (deformim, gërryerje ose thyerje).
yyPër sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit
AC madje edhe nëse e fikni këtë pajisje me ÇELËS.
yyKur ta hiqni kabllon nga priza, kapeni nga spina dhe hiqeni.
Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të
shkaktojë zjarr.
yyKur të zhvendosni produktin, fillimisht sigurohuni që të jetë i fikur. Më pas,

hiqini nga priza kabllot e energjisë, kabllot e antenës dhe të gjithë kabllot e
lidhjes.
TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë
rrezik zjarri ose mund të shkaktojë goditje elektrike.
yyLëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona,
pasi produkti është i rëndë.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim.
yyKontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e

brendshme të produktit.
Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik.
yyKalojini të gjithë shërbimin personelit të kualifikuar të shërbimit. Shërbimi

nevojitet kur aparati është dëmtuar në ndonjë mënyrë, si p.sh. kur është
dëmtuar kablloja e ushqimit me energji ose spina, kur është derdhur lëng
ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur aparati është ekspozuar ndaj
SHQIP
shiut ose lagështisë, kur nuk funksionon normalisht ose kur është rrëzuar.
yyNëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël
kur ai ndizet. Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në.
yyPaneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në

gjashtë milion pikëza. Ju mund të shikoni pika të vogla të zeza dhe/ose
pika me ngjyrë të shndritshme (të kuqe, blu ose të gjelbër) me një madhësi
prej 1 ppm në panel. Kjo nuk tregon keqfunksionim dhe nuk ndikon në
performancën dhe në besueshmërinë e produktit.
Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i
nënshtrohet zëvendësimit ose rimbursimit.
yyJu mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të
këndit të shikimit (majtas/djathtas/lart/poshtë).
Ky fenomen shfaqet për shkak të karakteristikës së panelit. Nuk lidhet me
performancën e produktit dhe nuk ka të bëjë me keqfunksionimin.
yyShfaqja e një imazhi të palëvizshëm (p.sh., logoja e një kanali transmetimi, menyja në ekran,
pamje të një videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen
e imazhit në ekran, gjë që njihet si ngjitje e imazhit. Garancia nuk mbulon produktin për ngjitje të
imazhit.
Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më
shumë orë për LCD, 1 ose më shumë orë për Plasma).
Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të
shfaqet në kufijtë e panelit.
Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit
ose rimbursimit.
yyTingull i gjeneruar
Zhurmë “kërcitëse”: Zhurma kërcitëse që shfaqet kur jeni duke parë TV ose kur e fikni atë,
gjenerohet nga një tkurrje termike plastike për shkak të temperaturës dhe lagështisë. Kjo zhurmë
është e zakonshme për produktet ku kërkohet deformim termik. Gumëzhimë në qarkun elektrik/
zukatje në panel: Gjenerohet një zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili
siguron një sasi të madhe energjie për të vënë në punë produktin. Kjo është në varësi të produktit.
Ky tingull i gjeneruar nuk ndikon në performancën dhe besueshmërinë e produktit.
Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)
PARALAJMËRIM
Ambienti i shikimit
yy Koha e shikimit
-- Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për
një kohë të gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.
SHQIP
Ata që kanë kriza të shkaktuara nga ndjeshmëria ndaj dritës ose sëmundje kronike
yy Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave
vezulluese ose modeleve të caktuara nga përmbajtjet 3D.
yy Mos shikoni video 3D nëse keni përzierje, jeni shtatzënë dhe/ose keni sëmundje kronike si p.sh.,
epilepsi, çrregullime kardiake ose tension gjaku etj.
yy Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali
nga shikimi i stereos. Mund të përjetohet shikimi i imazheve të dyfishuara ose mungesë komforti në
shikim.
yy Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të
keni probleme në shikimin e thellësisë dhe mund të ndjeni lodhje shpejt për shkak të imazheve të
dyfishuara. Këshillohet që të bëjnë pushime më të shpeshta se sa të rriturit e tjerë.
yy Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve
para se të shikoni përmbajtje 3D.
Simptomat që kërkojnë ndërprerje ose kufizim të shikimit të përmbajtjeve 3D

yy Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose
nga pija.
yy Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa
simptomat të eliminohen.
-- Konsultohuni me doktorin në rast se simptomat vazhdojnë. Simptomat mund të përfshijnë
dhimbje koke, dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë
rehatie, imazh të dyfishuar, shqetësime në shikim ose lodhje.
KUJDES
Ambienti i shikimit
yy Distanca e shikimit
-- Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D.
Nëse nuk ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja.
Mosha e shikimit
yy Foshnjat/Fëmijët
SHQIP
-- Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar.
-- Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse
shikimi i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose
të hidhen mbi të). Kërkohet mbikëqyrje e veçantë dhe kujdesi i duhur për fëmijët që shikojnë
përmbajtje 3D.
-- Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket
shikimit të 3D-së sepse distanca ndërmjet syve tek ata është më e shkurtër se tek të rriturit.
Prandaj dhe ata dallojnë një thellësi më steriotipike krahasuar me të rriturit për të njëjtin imazh
3D.
yy Adoleshentët
-- Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës
në përmbajtjet 3D. Këshillojini ata të kufizojnë shikimin e përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë
kur janë të lodhur.
yy Të moshuarit
-- Të moshuarit m und të shikojnë më pak efekte 3D krahasuar me të rinjtë. Mos u ulni më afër TV-
së se sa distanca e rekomanduar.
Kujdes kur përdorni Syzet 3D

yy Sigurohuni që të përdorni syze LG 3D. Në të kundërt, mund të mos jeni në gjendje të shikoni siç duhet
videot 3D.
yy Mos përdorni syze 3D në vend të syzeve tuaja normale, syzeve të diellit ose syzeve mbrojtëse.
yy Përdorimi i syzeve 3D të modifikuara mund të shkaktojë tension të syve ose deformim të imazhit.
yy Mos i mbani syzet 3D në temperatura tepër të larta ose të ulëta. Kjo shkakton deformim.
yy Syzet 3D janë të brishta dhe mund të gërvishten lehtësisht. Përdorni gjithmonë një copë lecke të butë
dhe të pastër kur të pastroni lentet. Mos i gërvishtni lentet e syzeve 3D me objekte të mprehta ose t’i
pastroni me kimikate.
12 PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA
SHËNIM
yy Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj.
yy OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual.
yy Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i
produktit që përdorni aktualisht.
yy Kësaj TV-je mund t’i shtohen veçori të reja në të ardhmen.
yy TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë. Dhe TV-ja duhet
të fiket nëse nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e
energjinë.
yy Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes
ulet, dhe kjo do të ulë koston totale të punës.
SHQIP
PROCEDURA E INSTALIMIT
1 Hapni paketimin dhe sigurohuni që të jenë përfshirë të gjitha pjesët shtesë.
2 Bashkoni mbështetësen me TV-në.
3 Lidhni një pajisje të jashtme me TV-në.
4 Sigurohuni që të jetë e vlefshme lidhja me rrjetin.
Mund të përdorni funksionet e rrjetit të TV-së vetëm kur kryhet lidhja me rrjetin.
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Heqja nga paketimi
Kontrolloni në kutinë e produktit për artikujt e mëposhtëm. Nëse mungon ndonjë pjesë shtesë, kontaktoni
shitësin vendas ku keni blerë produktin. Ilustrimet në manual mund të ndryshojnë nga produkti dhe artikulli
aktual.
KUJDES
yy Mos përdorni artikuj të pamiratuar për të garantuar sigurinë dhe jetëgjatësinë e produktit.
yy Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga
garancia.
yy Disa modele kanë një film të hollë ngjitur mbi ekran, i cili nuk duhet hequr.
SHËNIM
yy Artikujt që vijnë me produktin mund të ndryshojnë në varësi të modelit.
yy Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për
shkaqe përmirësimi të funksioneve të produktit.
yy Për një lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10
mm dhe gjerësi prej18 mm. Përdorni një kabllo zgjatuese që mbështet USB 2.0 nëse kablloja USB
ose njësia e memories USB nuk përputhen me portën e USB-së në TV.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
MONTIMI DHE PËRGATITJA 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Telekomanda dhe bateritë Telekomanda magjike, Manuali i përdorimit

(AAA) bateritë (AA)
SHQIP
(Në varësi të modelit) (Vetëm LB67**, LB68**,
Telekomanda nuk do të LB69**, LB72**, LB73**,
përfshihet për të gjitha tregjet LB86**, LB87**)
e shitjes. (Shikoni f. 27)
(Shikoni f. 25, 26)
Tag On
Tag on Syze 3D për kinema Syzet Dual play

Numri i syzeve 3D mund (Në varësi të modelit)
të ndryshojë në varësi të
modelit ose të shtetit.
(Vetëm LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Mbajtësi i kabllos Mbledhësi i kabllove Mbledhësi i kabllove

(Në varësi të modelit) 2EA 2EA
(Shikoni f. A-10) (Vetëm LB63**, LB65**-ZA/ (Vetëm LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Shikoni f. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Shikoni f. A-9, A-10)
Kordoni elektrik Vidat e mbështetëses Vidat e mbështetëses

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Vetëm 32/39LB65**-ZE/ZN) (Vetëm LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Vetëm 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Shikoni f. A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
SHQIP
8EA, M4 x L14
(Vetëm LB86**, LB87**)
(Shikoni f. A-3, A-4, A-6, A-7,
A-8, A-9)
Vidat e mbështetëses Vidat e mbështetëses Gomina

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Vetëm LB65**-ZE/ZN) (Vetëm LB73**-ZD/ZE) (Vetëm LB65**-ZE/ZN)
(Shikoni f. A-4, A-5) (Shikoni f. A-6) (Shikoni f. A-8)
Baza e mbështetëses Baza e mbështetëses Trupi i mbështetëses / Baza

(Vetëm LB63**-ZA, (Vetëm LB63**-ZL, LB65**- e mbështetëses
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Vetëm LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Shikoni f. A-4) (Shikoni f. A-4, A-5)
(Shikoni f. A-3)
Grupi i mbështetëseve Pjesa e përparme e krahut Mbajtësja e krahut

(Trupi i mbështetëses / (Vetëm LB73**-ZD/ZE) (Vetëm LB73**-ZD/ZE)
Baza e mbështetëses) (Shikoni f. A-6) (Shikoni f. A-6)
(Vetëm 70LB65**-ZA,
SHQIP
LB67**, LB68**, LB69**,
LB72**, LB73**-ZA)
(Shikoni f. A-3)
Grupi i mbështetëseve Shiriti i tingullit Këmbëzat e murit

(Vetëm LB86**, LB87**) (Vetëm LB86**, LB87**) (Vetëm LB86**, LB87**)
(Shikoni f. A-7) (Shikoni f. A-7, A-8) (Shikoni f. A-8)
Kapakët e vidave Kabllo me fishë Kabllo me fishë Composite

(Vetëm LB86**, LB87**) Component (Vetëm LB86**, LB87**)
(Shikoni f. A-7, A-9) (Vetëm LB86**, LB87**) (Shikoni f. A-26, A-29)
(Shikoni f. A-26)
Kabllo me fishë Scart Bokullat për montim në

(Vetëm LB86**, LB87**) mur
(Shikoni f. A-48) 2EA
(Vetëm 42LB63**, 42LB65**)
(Shikoni f. 23)
Blerje e veçantë
Artikujt që blihen veç mund të ndryshohen ose të modifikohen për përmirësimin e cilësisë, pa ndonjë
njoftim.
Kontaktoni shitësin për të këta artikuj.
Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara.

Syzet Dual play Syze 3D për kinema Telekomanda magjike
AN-VC5**
Kamera e videothirrjes Pajisja audio LG Tag on
SHQIP
LB67**, LB68**,
Përshtatshmëria LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Syzet Dual play
AG-F***
• • •
Syze 3D për kinema
AN-MR500
• • • •
Telekomanda magjike
AN-VC5**
Kamera e • • •
videothirrjes
Pajisja audio LG • • • •
Tag On • • • •
Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit,
rrethanave ose politikave të prodhuesit.
Pjesët dhe butonat

Lloji A: LB63**-ZA, LB65**-ZA Lloji B: LB63**-ZL, LB65**-ZK
Ekrani Ekrani
Altoparlantët Altoparlantët
SHQIP
Telekomanda dhe Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë1 sensorët inteligjentë1
Treguesi i energjisë Treguesi i energjisë
Butoni i levës2 Butoni i levës2
Lloji C: LB65**-ZE/ZN Lloji D: LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Ekrani
Ekrani
Altoparlantët
Altoparlantët
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë1 Telekomanda dhe
Treguesi i energjisë sensorët inteligjentë1
Treguesi i energjisë
Butoni i levës2
Butoni i levës2
Lloji E: LB73**-ZE/ZD Lloji F: LB86**, LB87**
Ekrani Kamera e integruar

Ekrani (Vetëm LB87**)
Altoparlantët
Altoparlantët
SHQIP
Telekomanda dhe LG Drita me logon

sensorët inteligjentë1
Telekomanda dhe sensorët
Treguesi i energjisë
inteligjentë1
Butoni i levës2
Butoni i levës2
1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit sipas mjedisit rrethues.

2 Butoni i levës - Ky buton gjendet poshtë ekranit të televizorit.
SHËNIM
yy Dritën e logos LG ose të treguesit të energjisë mund ta caktoni aktive ose joaktive duke zgjedhur
OPSION te menyja kryesore. (Në varësi të modelit)
Përdorimi i butonit të levës
Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë,
majtas ose djathtas.
Funksionet bazë
Kur televizori është i fikur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës,

Ndezja
shtypeni një herë dhe lëshojeni.
Kur televizori është i ndezur, vendoseni gishtin mbi butonin e

Fikja
SHQIP
levës, shtypeni një herë për pak sekonda dhe lëshojeni.
Kontrolli i Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtyni majtas
volumit ose djathtas, mund ta rregulloni nivelin e volumit sipas dëshirës.
Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për

Kontrolli i
lart ose poshtë, mund të lëvizni midis programeve të ruajtura që
programeve
dëshironi.
SHËNIM
yy Kur e keni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart, poshtë, majtas ose djathtas, bëni
kujdes që të mos shtypni butonin e levës. Nëse shtypni në fillim butonin e levës, nuk mund ta
rregulloni nivelin e volumit dhe programet e ruajtura.
Sistemimi i menysë
Kur televizori është i ndezur, shtypni një herë butonin e levës.
Zërat e menysë( , , ) mund t’i rregulloni duke e lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose
djathtas.
TV fikur Fikni televizorin.

Spastron dritaret nga ekrani dhe kthehet në shikimin e
Mbyll
televizorit.
Hyrja Ndryshon burimin e hyrjes.
Ngritja dhe zhvendosja e yy Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet

të jenë të paktën 2 persona.
TV-së yy Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni
TV-në sipas ilustrimit të mëposhtëm.
Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në
vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin
e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt
pavarësisht llojit dhe madhësisë.
KUJDES
yy Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit
sepse mund të dëmtohet.
SHQIP
yy Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose

në materialin e paketimit me të cilin erdhi
fillimisht.
yy Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, yy Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni
shkëputni kordonin elektrik dhe të gjitha tronditje apo dridhje të tepërta.
kabllot. yy Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt,
yy Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të mos e ktheni nga anët, as mos e anoni
jetë në drejtim të kundërt me trupin tuaj në majtas apo djathtas.
mënyrë që të mos gërvishtet. yy Mos ushtroni presion të tepërt që shkakton
përthyerjen/përkuljen e kasës së kornizës,
sepse mund të dëmtohet ekrani.
yy Kur ta mbani televizorin, bëni kujdes që të
mos ta dëmtoni butonin e levës së dalë.
yy Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme

të kornizës së TV-së. Sigurohuni të mos e
prekni pjesën transparente, altoparlantin ose
zonën e rrjetës së altoparlantit.
Montimi mbi tavolinë Sigurimi i TV-së në një mur

(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në
pozicionin drejt.
-- Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga
muri për ajrosje të përshtatshme.
10 cm
m
10 cm 10 c
SHQIP
10 cm
10 cm
1 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose

2 Lidheni kordonin elektrik me një prizë në mur. kapëset dhe bulonat e TV-së në pjesën e
pasme të TV-së.
-- Nëse në pozicionin e bulonave me
veshë janë futur bulona, në fillim hiqni
KUJDES bulonat.
yy Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të 2 Montoni kllapat e murit me bulona në mur.
nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit
zjarr ose dëmtime të tjera. dhe bulonave me veshë në pjesën e pasme të
TV-së.
3 Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e
murit me një litar të fortë.
Përdorimi i sistemit të sigurisë Kensington Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me
sipërfaqen e sheshtë.
(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
yyImazhi i shfaqur mund të ndryshojë nga

KUJDES
televizori juaj.
Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet yy Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose
në pjesën e pasme të TV-së. Për më shumë varen në TV.
informacione rreth instalimit dhe përdorimit
referojuni manualit të dhënë me sistemin e
sigurisë Kensington ose vizitoni http://www. SHËNIM
kensington.com.
yy Përdorni një platformë ose mobilje të
Lidhni kabllon e sistemit të sigurisë Kensington fortë dhe me gjerësi të mjaftueshme për
midis TV-së dhe një tavoline. të mbajtur TV-në.
yy Mbërthyeset, bulonat dhe spangot nuk
ofrohen. Mund të blini aksesorë të tjerë
nga shitësi vendas.
Montimi në mur Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim

në mur, të cilat përmbushin standardet VESA.
Dimensionet standarde për kompletet për montim në
Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e mur përshkruhen në tabelën e mëposhtme.
pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen
për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë. Blerje e veçantë (kapëse për montim në mur)
Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju
Modeli 32/39LB65** 42/47/55LB63**
lutemi kontaktoni personelin e kualifikuar.
42/47/50/55LB65**
LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga një
49/55LB86**
instalues profesionist i kualifikuar.
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Vidë standarde M6 M6
Numri i vidave 4 4
SHQIP
Kllapa montimi LSW240B LSW440B

10 cm MSW240 MSW240
në mur
Modeli 60LB65** 70LB65**
10 cm
10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
10 cm 42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Vidë standarde M6 M6
Numri i vidave 4 4
Kllapa montimi LSW440B LSW640B
në mur
Kllapa montimi në mur

A
B
Përdorimi i kamerës së
KUJDES integruar
yy Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj
zhvendoseni ose instaloni TV-në. Në të (Vetëm LB87**)
kundërt mund të ndodhë goditje elektrike.
yy Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një Mund të bëni një videotelefonatë me Skype ose
mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të të përdorni funksionin e njohjes së lëvizjeve me
shkaktojë lëndim të rëndë. anë të kamerës së integruar të televizorit.
Përdorni vetëm montuese për mur të Ky televizor nuk e mbështet përdorimin e
autorizuara nga LG dhe kontaktoni shitësin kamerave të jashtme.
vendas ose personelin e kualifikuar.
yy Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet
pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të SHËNIM
SHQIP
mos përfshihet në garanci.
yy Përdorni vida dhe montuese për mur, që yy Përpara se të përdorni kamerën e
përmbushin standardin VESA. Çdo dëm ose integruar duhet të mbani parasysh faktin
lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose se keni përgjegjësi ligjore për përdorimin
përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm ose keqpërdorimin e kamerës sipas
nuk mbulohet nga garancia. ligjeve përkatëse shtetërore, ku përfshihet
dhe legjislacioni penal.
yy Ligjet përkatëse përfshijnë ligjin për
mbrojtjen e të dhënave personale, i cili
SHËNIM
rregullon procesimin dhe transferimin
yy Përdorni vidat e përmendura në specifikimet e e të dhënave personale si dhe ligjin që
vidave të standardit VESA. rregullon mbikëqyrjen me kamera në
yy Kompleti për montim në mur përfshin një manual ambientin e punës dhe në ambiente të
instalimi dhe pjesët e nevojshme shtesë. tjera.
yy Kllapa e montimit në mur është fakultative. Mund yy Kur përdorni kamerën e integruar,
të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas. shmangni situatat e dyshimta, të
yy Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në varësi të jashtëligjshme ose imorale. Nëse nuk
montueses së murit. Sigurohuni që po përdorni gjendeni në vende ose evenimente
vida me gjatësinë e duhur. publike, mund të kërkohet leje për të
yy Për më shumë informacione referojuni manualit fotografuar. Ju sugjerojmë të shmangni
të dhënë bashkë me montuesen për mur. situatat e mëposhtme :
(1) Përdorimin e kamerës në ambiente
ku përgjithësisht ndalohet me ligj, si p.sh.
SHËNIM dhoma pritjeje, dhoma zhveshjeje, dhoma
prove të veshjeve dhe zona sigurie.
yy Vetëm 42LB63**, 42LB65** (2) Përdorimin e kamerës në raste kur ka
shkelje të fshehtësisë.
(3) Përdorimin e kamerës kur ka shkelje
të rregulloreve apo të ligjeve përkatëse.
Bokullat për montim

në mur
Përgatitja e kamerës së integruar
1 Tërhiqni rrëshqitësin në pjesën e pasme të 3 Shtyni për poshtë kamerën e integruar kur nuk
televizorit. e përdorni.
Leva për
rregullimin e
këndit
SHQIP
Rrëshqitësi 7
Emërtimet7 e pjesëve të kamerës së

integruar 5
SHËNIM
Lentja e kamerës
yy Hiqni shtresën mbrojtëse përpara se të
Membranë
përdorni kamerën e integruar. mbrojtëse
2 Mund ta rregulloni këndin e kamerës me anë

të levës për rregullimin e këndit në pjesën e
pasme të kamerës së integruar.
7
<Pamja anësore> 5
Mikrofoni
7
7
5
5
Kontrolli i rrezes së filmimit të
kamerës
Leva Lentet 1 Shtypni butonin (Smarthome) në
telekomandë për të shfaqur menynë Hapësi.
2 Zgjidhni Kamera dhe shtypni butonin
Rrotulla(OK).
SHËNIM
yy Distanca optimale nga kamera për të
përdorur funksionin e njohjes së lëvizjeve
është ndërmjet 1,5 dhe 4,5 m.
TELEKOMANDA 25
TELEKOMANDA
Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës.
Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet.
Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V AAA) ose
duke përshtatur skajet dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe mbylleni
kapakun e baterisë.
Për t’i hequr bateritë, bëni të kundërtën.
KUJDES
SHQIP
yy Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
yy Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes.
Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.

TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.

INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.
SETTINGS Hyn në menytë kryesore.
Q.MENU Hyn në menytë e shpejta.
INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.
SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.
GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.
Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.
FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.
3D Përdoret për të parë video 3D.
PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.
RECENT Tregon historikun e mëparshëm.
SMART Hap menytë kryesore Smart.
LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të
regjistruara.
1 BUTONAT E TELETEKSTIT Këta butona përdoren për
teletekstin.
Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër
1 1
meny ose nëpër opsione.
OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.
BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.
EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.
AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve
të audios.
REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për
modelin me mbështetje për Time MachineReady)
Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet
2 Premium, Time MachineReady ose menytë SmartShare ose pajisjet
përshtatëse SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time MachineReady).
2 Butonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa
funksioneve të veçanta në disa meny.
( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)
26 TELEKOMANDA
INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.

SETTINGS Hyn në menytë kryesore.
Q.MENU Hyn në menytë e shpejta.
1 RATIO Ndryshon përmasat e figurës. (Në varësi të modelit)
INPUT Q.MENU 1 INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit. (Në
SETTINGS 1 varësi të modelit)
(Udhëzuesi i përdoruesit) Shikoni udhëzuesin e përdoruesit.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.
(Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.
SHQIP
FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.

7pqrs 8 tuv 9wxyz
2 INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit. (Në
GUIDE 0 Q.VIEW varësi të modelit)
2 3D Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit)
FAV PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.
P
2
A
G RECENT Tregon historikun e mëparshëm.
E
MUTE
SMART Hap menytë kryesore Smart.
MY APPS Shfaq listën e aplikacioneve
Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose
nëpër opsione.
OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.
OK BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.
LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara.
EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.
BACK LIVE MENU EXIT 3 Butonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa
funksioneve të veçanta në disa meny.
3 ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)
4 BUTONAT E TELETEKSTIT Këta butona përdoren për teletekstin.
4 TEXT T.OPT APP/
LIVE TV LIVE TV Kthehuni te TV i DREJTPËRDREJTË.
APP/* Zgjedh burimin MHP të menysë së TV-së. (Vetëm Italia) (Në varësi
REC/
të modelit)
SUBTITLE AD TV/RAD Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium,
Time MachineReady ose menytë SmartShare ose pajisjet përshtatëse
SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time MachineReady).
REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për
modelin me mbështetje për Time MachineReady)
SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.
AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të
audios.
TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 27
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE

Ky artikull nuk përfshihet në të gjitha modelet.
Kur shfaqet mesazhi “Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni

baterinë.”, ndërrojeni atë.
Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA)
sipas skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e
baterive. Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës
në TV.
Për të hequr bateritë, ndiqni hapat e instalimit anasjelltas.
SHQIP
KUJDES
yy Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
(Vetëm LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(PAS)
Kthehet në nivelin e mëparshëm.
(ENERGJIA)
Bën ndezjen ose fikjen e TV-së. (Smarthome)
Hyn në menynë Smarthome.
(DIL)
Butonat e navigimit
Mbyll menynë.
(lart/poshtë/majtas/djathtas)
Shtypni butonin lart, poshtë, majtas (Njohja e zërit)
ose djathtas për të lëvizur nëpër meny. (Në varësi të modelit)
Nëse shtypni butonat , , ose
ndërkohë që treguesi është në
përdorim, treguesi zhduket nga ekrani
dhe telekomanda magjike funksionon
P
si telekomandë e zakonshme. Për ta
shfaqur treguesin sërish në ekran, Lëviz nëpër programet ose
tundeni telekomandën magjike majtas kanalet e ruajtura.
dhe djathtas.
Rrotulla(OK)
Shtypni qendrën e butonit të rrotullës
/ INPUT
për të zgjedhur një meny. Mund t’i Shfaq telekomandën në ekran.
ndryshoni programet ose kanalet dhe të * Hyn në menynë e telekomandës
lëvizni nëpër meny me anë të butonit të universale. (Në varësi të
rrotullës. modelit)
Butonat me ngjyra * Shtypja dhe mbajtja e butonit
Këto bëjnë të mundur përdorimin / INPUT do të shfaq
e disa funksioneve të veçanta në një meny për të selektuar një
disa meny. pajisje të jashtme e cila lidhet
( : E kuqe, : Jeshile, me TV-në.
: E verdhë, : Blu)
Përdoret për të parë video 3D.
Rregullon nivelin e volumit. (Vetëm për modelet 3D)
(PA ZË)
Heq zërin e të gjithë tingujve.
* Me shtypjen dhe mbajtjen
shtypur të butonit
, aktivizohet funksioni i
përshkrimeve të audios. (Në
varësi të modelit)
28 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
Çregjistrimi i telekomandës magjike

Njohja e zërit (Në varësi të modelit)
Shtypni njëkohësisht (PAS)
Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur (PAS) dhe (Smarthome) për pesë
funksionin e njohjes së zërit. sekonda për të shkëputur çiftimin
e telekomandës magjike me
1. Shtypni butonin e njohjes së zërit. (Smart televizorin.
2. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet home)
dritarja e ekranit të zërit në të majtë të »»Shtypja dhe mbajtja e
ekranit të televizorit.
butonit (DIL) mundëson
• Njohja e zërit mund të dështojë anulimin dhe riregjistrimin
nëse flisni shumë shpejt ose shumë e menjëhershëm të
ngadalë. telekomandës magjike.
• Përdoreni telekomandën magjike
SHQIP
duke e mbajtur jo më larg se 10 cm

nga fytyra juaj. Si ta përdorni telekomandën
• Shpejtësia e njohjes mund të
ndryshojë në varësi të karakteristikave magjike
të përdoruesit (zërit, shqiptimit,
intonacionit dhe shpejtësisë) dhe yy Tundeni telekomandën
nga mjedisi (zhurma dhe volumi i magjike lehtë djathtas dhe
televizorit). majtas ose shtypni butonat
(Smarthome), /
INPUT, për ta shfaqur
treguesin në ekran.
Regjistrimi i telekomandës »»Treguesi shfaqet kur lëvizni
magjike butonin e rrotullës. (Në
varësi të modelit)
yy Nëse treguesi nuk është
Regjistrimi
BACK i telekomandës
HOME magjike
përdorur për një farë periudhe
Për të përdorur telekomandën kohe ose nëse telekomanda
magjike, fillimisht çiftojeni me magjike është vendosur mbi
televizorin. një sipërfaqe të sheshtë,
treguesi zhduket.
1 V endosni bateritë në yy Nëse treguesi nuk lëviz
telekomandën magjike dhe siç dëshironi, tundeni
P
ndizni televizorin. telekomandën magjike majtas
2 Drejtojeni telekomandën dhe djathtas. Treguesi lëviz
magjike nga televizori dhe në qendër të ekranit.
shtypni Rrotulla(OK) në yy Telekomanda magjike i
MY APPS
telekomandë. shkarkon bateritë më shpejt
sesa një telekomandë
normale, për shkak të
»»Nëse televizori nuk arrin të veçorive shtesë.
regjistrojë telekomandën
magjike, provojeni sërish
pasi ta fikni dhe rindizni
televizorin.
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
/ PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 29
Masat paraprake që PËRDORIMI I

duhen marrë kur përdorni UDHËZUESIT TË
telekomandën magjike PËRDORUESIT
yyPërdoreni telekomandën brenda rrezes
së specifikuar (brenda 10 m). Mund t’ju Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më
ndodhë dështim komunikimi kur e përdorni lehtësisht informacionin e detajuar për TV-në.
pajisjen jashtë zonës së mbulimit ose nëse
ka pengesa brenda zonës së mbulimit. 1 Shtypni butonin (Smarthome) në
yyMund t’ju ndodhë dështim komunikimi telekomandë për të shfaqur menynë Hapësi.
në varësi të aksesorëve. Pajisje të tilla 2 Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni
si furra me mikrovalë dhe LAN me valë Rrotulla(OK).
SHQIP
funksionojnë në të njëjtin brez frekuence
(2,4 GHz) si telekomanda magjike. Kjo
mund të shkaktojë defekte në komunikim.
yyTelekomanda magjike mund të mos
funksionojë siç duhet nëse rrugëzuesi me
valë (AP) është më afër se 1 metër nga
televizori. Rrugëzuesi me valë duhet të
jetë më shumë se 1 metër larg televizorit.
yyMos e çmontoni ose nxehni baterinë.
yyMos e rrëzoni baterinë. Shmangni goditje
të forta ndaj baterisë.

yyVendosja e baterisë në mënyrë të gabuar
mund të shkaktojë shpërthim.
SHËNIM
yy Ju mund të përdorni gjithashtu
udhëzuesin e përdoruesit duke shtypur
(Udhëzuesi i përdoruesit) në
telekomandë. (Në varësi të modelit)
30 MIRËMBAJTJA / ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
MIRËMBAJTJA
Pastrimi i TV-së
Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit.
KUJDES
yy Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera.
yy Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike nga
priza në mur për të shmangur dëmtimet e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e energjisë.
SHQIP
Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja

yy Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të pastër dhe të butë.
yy Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër ose me detergjent
të holluar. Më pas fshijeni menjëherë me një leckë të thatë.
KUJDES
yy Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet.
yy Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të fortë, sepse mund të
gërvishtë ekranin dhe të krijojë deformime të figurës.
yy Mos përdorni kimikate, sepse mund të dëmtojnë ekranin.
yy Mos spërkatni lëngje mbi sipërfaqe. Nëse uji futet në TV, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose defekt.
Kordoni elektrik
Pastroni rregullisht kabllon elektrike nga papastërtitë dhe nga pluhuri që mblidhet aty.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Problemi Zgjidhja
Televizori nuk mund yy Kontrolloni sensorin e telekomandës së produktit dhe riprovoni.

të kontrollohet nga yy Kontrolloni nëse ka ndonjë pengesë midis produktit dhe telekomandës.
telekomanda. yy Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet
( në , në ).
Nuk nxjerr as figurë as zë. yy Kontrolloni nëse produkti është ndezur.

yy Kontrolloni nëse kordoni elektrik është lidhur siç duhet me prizën.
yy Kontrolloni nëse ka ndonjë problem me prizën duke lidhur produkte të tjera.
Televizori fiket papritmas. yy Kontrolloni cilësimet e kontrollit të energjisë. Thjesht mund të jetë ndërprerë
rryma.
yy Kontrolloni nëse veçoria Gatishëri Automat. (Në varësi të modelit)
/ Kohëmatësi i fikjes / Çaktivizimi i kohëmatësit është aktivizuar te
parametrat e Kohëmatësit.
yy Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket
automatikisht pas 15 minutash qëndrimi në gjendje joaktive.
Kur lidheni me PC-në (HDMI/ yy Fikni/ndizni TV-në me anë të telekomandës.

DVI), afishohen mesazhet yy Rilidhni kabllon HDMI.
“S’ka sinjal” ose “Format i yy Rindizni PC-në me TV-në e ndezur.
pavlefshëm”.
SPECIFIKIMET 31
SPECIFIKIMET
Moduli me valë(LGSBW41) Specifikimet
LAN me valë Bluetooth
Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Versioni Bluetooth 3.0
2400 në 2483.5 MHz

Shkalla e 5150 në 5250 MHz Shkalla e
2400 ~ 2483.5 MHz
frekuencës 5725 në 5850 MHz (Për vendet frekuencës
SHQIP
jashtë BE-së)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
Fuqia në dalje Fuqia në dalje
802.11g: 14 dBm 10 dBm ose më e ulët
(Maks.) (Maks.)
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
yyDuke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund
të ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e
frekuencave rajonale.
yyKjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo
frazë është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit.
0197
0197
LED TV*
* LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED
pozadinskim osvjetljenjem.
Kliknite!
Korisnički vodič
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite

ga za buduću upotrebu.
www.lg.com
2 SADRŽAJ
SADRŽAJ
29 KORIŠTENJE KORISNIČKOG
3 LICENCAMA PRIRUČNIKA
3 SOFTVERU OTVORENOG KODA 30 ODRŽAVANJE

30 Čišćenje TV-a
30 - Ekran, okvir, ormarić i postolje
3 POSTAVLJANJE VANJSKOG 30 - Kabl za napajanje
UPRAVLJAČKOG UREĐAJA
30 RJEŠAVANJE PROBLEMA
4 SIGURNOSNE UPUTE
10 - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)
31 SPECIFIKACIJE
BOSANSKI
12 POSTUPAK INSTALIRANJA
12 SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
12 Raspakivanje
16 Odvojena kupovina
17 Dijelovi i tipke
19 - Korištenje upravljačkog dugmeta
20 Podizanje i micanje TV-a
21 Montiranje na sto
22 Postavljanje na zid
23 Korištenje ugrađene kamere
24 - Priprema ugrađene kamere
24 - Imena dijelova ugrađene kamere
24 - Provjera opsega dometa kamere
UPOZORENJE
yy Ako zanemarite poruku upozorenja,
možete pretrpiti teške povrede ili doživjeti
27 FUNKCIJE TIPKI MAGIČNOG nesreću ili smrtno nastradati.
DALJINSKOG UPRAVLJAČA
28 Registriranje magičnog daljinskog OPREZ
upravljača
yy Ako zanemarite poruku upozorenja,
28 Kako koristiti magični daljinski upravljač
možete pretrpiti lakše povrede ili može
29 Mjere predostrožnosti koje je potrebno
doći do oštećenja proizvoda.
poduzeti prilikom korištenja magičnog
NAPOMENA
yy Napomena vam daje dodatno objašnjenje
i pomaže da proizvod koristite bezbjedno.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo
pročitajte napomene.
LICENCAMA / SOFTVERU OTVORENOG KODA
/ POSTAVLJANJE VANJSKOG UPRAVLJAČKOG UREĐAJA 3
LICENCAMA
Podržane licence mogu se razlikovati ovisno o modelu. Za više informacija o licencama, posjetite stranicu
www.lg.com.
SOFTVERU OTVORENOG KODA

Da biste pribavili izvorni kôd pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama za otvoreni kôd, koje su sadržane u
ovom proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com.
BOSANSKI
Pored izvornog koda, za preuzimanje su dostupne i sve spomenute licencne odredbe, odricanja od
garancije i obavijesti o autorskim pravima.
LG Electronics će vam također isporučiti otvoreni kôd na CD-ROM disku po cijeni koja pokriva trošak takve
distribucije (npr. cijena medija za zapisivanje, pakovanja i isporuke) nakon što pošaljete zahtjev na adresu
[email protected]. Ponuda vrijedi tri (3) godine od datuma kupovine proizvoda.
POSTAVLJANJE VANJSKOG UPRAVLJAČKOG

UREĐAJA
Informacije o vanjskom upravljačkom uređaju potražite na www.lg.com.
4 SIGURNOSNE UPUTE
SIGURNOSNE UPUTE
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte sljedeće sigurnosne upute.
UPOZORENJE
yyNemojte postavljati TV i daljinski upravljač u sljedeća okruženja:
--Lokacija izložena direktnoj sunčevoj svjetlosti
--Prostorija u kojoj ima puno vlage, npr. kupatilo
--U blizini nekog izvora toplote kao što je peć ili neki drugi uređaj koji
stvara toplotu
--U blizini kuhinjskih pultova ili ovlaživača zraka gdje uređaj može biti lako
izložen pari ili ulju
--Područje izloženo kiši ili vjetru
--U blizini posuda s vodom kako što su vaze za cvijeće
U suprotnom, može doći do požara, strujnog udara, kvara ili deformacije
BOSANSKI
proizvoda.
yyNe stavljajte uređaj na mjesta na kojima može biti izložen prašini.
Na taj način možete izazvati požar.
yyGlavni priključak napajanja je uređaj za prekidanje napajanja. Priključak

mora uvijek biti dostupan.
yyKabl za napajanje ne dodirujte mokrim rukama. Pored toga, ako je spoj

kabla mokar ili prekriven prašinom, osušite kabl za napajanje u potpunosti
ili obrišite prašinu s njega.
Možete doživjeti strujni udar uslijed prekomjerne vlage.
yyPazite da kabl za napajanje priključite na uzemljeni izvor. (Izuzev u slučaju

uređaja koji nisu uzemljeni.)
Možete doživjeti strujni udar ili pretrpiti povrede.
yyKabl za napajanje učvrstite u potpunosti.

Ako kabl za napajanje nije u potpunosti učvršćen, može izbiti požar.
yyPazite da kabl za napajanje ne dolazi u kontakt sa vrućim predmetima kao

što je grijalica.
yyNemojte stavljati neke teške predmete, ili sam proizvod, na kablove za

napajanje.
U suprotnom može doći do požara ili strujnog udara.
SIGURNOSNE UPUTE 5
yySavijte antenski kabl između unutrašnjeg i vanjskog dijela objekta kako

biste spriječili ulazak kiše.
To može dovesti do oštećenja unutar uređaja izazvanih prodorom vode i
strujnog udara.
yyPrilikom postavljanja TV-a na zid, pazite da TV instalirate tako da kablovi za

napajanje i prenos signala ne vise sa stražnjeg dijela TV-a.
To može izazvati požar ili strujni udar.
yyNemojte priključivati previše električnih uređaja u jednu utičnicu sa više

izlaza.
Ako to učinite, može doći do požara izazvanog pregrijavanjem.
yyNemojte ispuštati proizvod ili pustiti da se prevrne prilikom povezivanja

eksternih uređaja.
Ako to učinite, možete se povrijediti ili izazvati oštećenja na proizvodu.
BOSANSKI
yyMaterijal u pakovanju za uklanjanje vlage ili plastičnu ambalažu držite van
domašaja djece.
Materijal za uklanjanje vlage je škodljiv u slučaju gutanja. Ukoliko ga neka
Des
icca
osoba greškom proguta, prisilite tu osobu na povraćanje i odvedite je u
najbližu bolnicu. Pored toga, plastična ambalaža može izazvati gušenje.
nt
Držite je van domašaja djece.

yyNe dajte da se djeca penju po TV-u ili vješaju o njega.
Ako to čine, TV se može prevrnuti i izazvati teške povrede.
yyPažljivo odložite iskorištene baterije kako biste spriječili da ih djeca

progutaju.
U slučaju da to neko dijete ipak učini, odmah ga odvedite ljekaru.
yyNemojte umetati neki provodnik (recimo metalni štapić) u jedan kraj kabla
za napajanje dok je drugi kraj uključen u utičnicu. Dodatno, ne dodirujte
kabl za napajanje odmah nakon što ga uključite u utičnicu.
Možete doživjeti strujni udar.
(ovisno o modelu)
yyNemojte stavljati ili pohranjivati zapaljive tvari u blizini uređaja.
Postoji opasnost od eksplozije ili požara uslijed nemarnog rukovanja za-
paljivim tvarima.
yyNemojte ubacivati u uređaj metalne predmete kao što su novčići, šnale za

kosu, štapići za jelo ili žica, niti zapaljive predmete kao što su papir i šibice.
Djeca moraju biti posebno pažljiva.
Mogu se povrijediti ili izazvati požar ili strujni udar. Ukoliko u uređaj dospije
neki neželjeni predmet, isključite kabl za napajanje i obratite se servisnom
centru.
yyNemojte prska vodu po uređaju ili ga trljati nekom zapaljivom tvari
(razrjeđivač ili benzen). Na taj način možete izazvati požar ili strujni udar.
6 SIGURNOSNE UPUTE
yyPazite da proizvod ne bude izložen nekom udaru ili da neki predmeti

upadnu u proizvod i nemojte bilo šta ispuštati na ekran.
Možete pretrpiti povrede ili izazvati oštećenja proizvoda.
yyNikada nemojte dodirivati antenu proizvoda za vrijeme električnih munja ili

olujne grmljavine.
Možete doživjeti strujni udar.
yyNikada nemojte dodirivati zidnu utičnicu u slučaju curenja plina; otvorite

prostore i prozračite prostoriju.
Može doći do požara ili opekotina uslijed varničenja.
yyNemojte rasklapati, popravljati ili modificirati proizvod po vlastitom

nahođenju.
Na taj način možete izazvati požar ili strujni udar.
Obratite se servisnom centru ako je potrebno izvršiti provjeru, kalibriranje ili
BOSANSKI
popravak.
yyAko se desi nešto od sljedećeg, odmah isključite uređaj iz napajanja i obrat-
ite se lokalnom servisnom centru.
--Uređaj je bio izložen udaru
--Uređaj je oštećen
--Strani predmeti su dospjeli u proizvod
--Iz uređaja se pojavio dim ili se osjetio neprijatan miris
To može izazvati požar ili strujni udar.
yyAko nemate namjeru uređaj koristiti duže vrijeme, isključite kabl za napaja-
nje iz uređaja.
Prašina na uređaju može izazvati požar dok oštećena izolacija može izaz-
vati curenje električne energije, strujni udar ili požar.
yyUređaj se ne smije izlagati kapanju ili zapljuskivanju tekućinom niti se pred-

meti ispunjeni tekućinama, kao što su vaze, smiju stavljati na uređaj.
yyNemojte montirati uređaj na zid ako tamo može biti lako izložen ulju ili isparavanju ulja.
To može izazvati pad i oštećenje uređaja.
OPREZ
yyInstalirajte uređaj na mjestu na kom nema radijskih valova.
yyIzmeđu vanjske antene i kablova za napajanje treba biti dovoljno prostora

kako antena ne bi dodirivala kable čak i u slučaja pada antene.
To može izazvati strujni udar.
SIGURNOSNE UPUTE 7
yyNemojte instalirati uređaj na mjestima kao što su nestabilne police ili nag-
nute površine. Također izbjegavajte mjesta na kojima ima vibracija ili tamo
gdje uređaj nema puni oslonac.
U suprotnom, uređaj može pasti ili se prevrnuti i time izazvati povrede ili
oštećenja na proizvodu.
yyAko TV instalirate na postolje, trebate poduzeti mjere kojima će se spriječiti

prevrtanje proizvoda. U suprotnom, TV se može prevrnuti i izazvati teške
povrede.
yyAko uređaj namjeravate montirati na zid, pričvrstite sklop za montažu na zid prema VESA stan-
dardu (opcionalni dijelovi) na stražnji dio uređaja. Kada uređaj instalirate tako da koristi konzolu
zidnog nosača (opcionalni dijelovi), pažljivo ga pričvrstite kako ne bi pao.
yyKoristite samo one spojeve / pribor koje je odobrio proizvođač.
yyPrilikom instaliranja antene, obratite se kvalificiranom serviseru.
BOSANSKI
yyPrilikom gledanja TV-a, preporučujemo da održavate udaljenost od uređaja
jednaku najmanje 2 do 7 dužina dijagonale ekrana.
Ako TV gledate duži vremenski period, može vam se zamutiti vid.
yyKoristite samo odgovarajući tip baterije.

Postoji opasnost od oštećenja daljinskog upravljača.
yyNe miješajte nove i stare baterije.

To može dovesti do pregrijavanja i curenja baterija.
yyBaterije se ne smije izlagati previsokim temperaturama, npr. držite dalje od direktne sunčeve
svjetlosti, otvorenog kamina i električnih grijalica.
yyNE stavljajte baterije koje se ne mogu puniti u uređaj za punjenje.
yyPazite da između daljinskog upravljača i njegovog senzora nema nikakvih
predmeta.
yySunčeva svjetlost ili neka druga jaka svjetlost može poremetiti signal s
daljinskog upravljača. Ako se to dešava, zamračite prostoriju.
yyPrilikom povezivanja vanjskih uređaja kao što su konzole za video igre,

pazite da kablovi za povezivanje budu dovoljno dugi.
U suprotnom, uređaj se može prevrnuti i time izazvati povrede ili oštećenja
na proizvodu.
yyNemojte uključivati ili isključivati uređaj uključivanjem ili isključivanjem

priključka za napajanje u utičnicu ili iz nje. (Nemojte koristiti priključak za
napajanje kao prekidač.)
Tako možete izazvati mehanički kvar ili pretrpiti strujni udar.
8 SIGURNOSNE UPUTE
yySlijedite upute za instaliranje date u nastavku kako biste spriječili pregri-

javanje proizvoda.
--Udaljenost uređaja od zida bi trebala biti veća od 10 cm.
--Nemojte instalirati uređaj na mjestu na kom nema prozračivanja (npr. na
polici za knjige ili u ormaru).
--Nemojte instalirati uređaj na tepihu ili mekanoj podlozi.
--Pazite da neki stolnjak ili zavjesa ne blokiraju ventilacijske otvore.
U suprotnom možete izazvati požar.
yyKada TV gledate duže vrijeme, pazite da ne dodirujete ventilacijske otvore
jer mogu biti vrući. To ne utiče na rad ili učinkovitost proizvoda.
yyPovremeno pregledajte kabl za napajanje uređaja i ako na njemu ima znakova oštećenja ili
istrošenosti, isključite ga, prestanite koristiti uređaj i dajte da ovlašteni serviser kabl zamijeni
predviđenim zamjenskim dijelom.
yyNe dajte da se na priključcima utikača za napajanje ili utičnici nakuplja
prašina.
BOSANSKI
Na taj način možete izazvati požar.
yyZaštitite kabl za napajanje od fizičkog ili mehaničkog oštećivanja, kao što

je uvrtanje, izvijanje, gnječenje, priklještenje u vratima ili gaženje. Obrat-
ite posebnu pažnju na priključke, utičnice i mjesto na kom kabl izlazi iz
uređaja.
yyEkran nemojte jako pritiskati rukom ili oštrim ivicama, npr. noktom ili
olovkom ili ga grebati.
yyIzbjegavajte da ekran duže vrijeme dodirujete ili držite prst(e) na njemu. Na

taj način možete izazvati privremena izobličenja na ekranu.
yyPrilikom čišćenja uređaja i njegovih komponenata, prvo isključite napajanje

i prebrišite uređaj mekanom krpom. Primjenom prekomjerne sile uređaj
možete izgrebati ili izazvati promjene boje. Uređaj nemojte prskati vodom
ili ga brisati mokrom krpom. Nikada nemojte koristiti sredstvo za čišćenje
stakla, automobilsko ili industrijsko sjajilo, abrazivna sredstva ili vosak,
benzen, alkohol itd. zbog mogućih oštećenja uređaja i njegovog ekrana.
U suprotnom, može doći do požara, strujnog udara ili oštećenja proizvoda
(deformacija, korozija ili pucanje).
yySve dok je uređaj priključen na zidnu utičnicu za naizmjeničnu struju, njegova veza s izvorom
napajanja naizmjeničnom strujom nije prekinuta čak ni ako uređaj isključite prekidačem.
yyPrilikom isključivanja kabla, uzmite za priključak i izvucite ga.
Ako žice u kablu za napajanje nisu spojene, može doći do požara.
yyPrilikom pomjeranja proizvoda pazite da prvo isključite napajanje. Za-

tim isključite kablove za napajanje, antenske kablove i sve kablove za
povezivanje.
TV uređaj ili kabl za napajanje mogu se oštetiti, što može izazvati opasnost
od požara ili strujni udar.
SIGURNOSNE UPUTE 9
yyPrilikom premještanja ili raspakivanja uređaja, radite uz pomoć druge osobe

jer je uređaj težak.
U suprotnom se možete povrijediti.
yyJednom godišnje se obratite servisnom centru radi čišćenja unutrašnjih

dijelova uređaja.
Nakupljena prašina može izazvati mehanički kvar.
yyZa sve poslove servisiranja se obratite kvalificiranom servisnom osoblju.

Servisiranje je neophodno kada je proizvod oštećen na bilo koji način, npr.
ako je oštećen kabl ili priključak za napajanje, ako je na uređaj prosuta
tekućina ili ako su u njega dospjeli neki predmeti, ako je uređaj izložen kiši
ili vlazi, ako ne radi pravilno ili ako je ispušten prilikom nošenja.
yyAko je uređaj hladan na dodir, može se pojaviti malo “treptanja” prilikom
uključivanja. To je normalno, s uređajem je sve uredu.
BOSANSKI
yyEkran je proizvod visoke tehnologije sa rezolucijom od dva miliona do šest
miliona piksela. Moguće je da ćete na ekranu vidjeti crne tačkice i/ili svijetlo
obojene tačkice (crvene, plave ili zelene) veličine 1 ppm. To ne ukazuje na
kvar niti utiče na učinkovitost i pouzdanost uređaja.
Ta pojava prisutna je i na uređajima trećih strana i ne podliježe zamjeni ili
povratu novca.
yyMoguće je da ćete na ekranu uočiti različitu svjetlinu i boju ovisno o
položaju gledanja (lijevo/desno/gore/dolje).
Ta pojava se dešava zbog karakteristike samog ekrana. Ona nije povezana
s radom proizvoda i ne predstavlja kvar.
yyPrikazivanje nepokretne slike (npr. logotip kanala s kojeg se emitira program, izbornik na ekranu,
scena iz video igre) duže vrijeme može izazvati oštećenje ekrana i dovesti do zadržavanja slike,
poznatog i kao utiskivanje slike. Utiskivanje slike nije obuhvaćeno garancijom na uređaj.
Izbjegavajte prikazivanje nepomičnog prizora na televizijskom ekranu duži vremenski period (2 ili
više sati za LCD uređaje, 1 ili više sati za plazma TV aparate).
Također, ako TV gledate duži vremenski period uz omjer slike 4:3, može doći do utiskivanja slike
na ivicama ekrana.
Ta pojava prisutna je i na uređajima trećih strana i ne podliježe zamjeni ili povratu novca.
yyGenerirani zvuk
Šum “krckanja”: šum koji se pojavljuje prilikom gledanja ili isključivanja TV-a nastaje toplotnim
skupljanjem plastike uslijed temperature i vlažnosti. Taj zvuk je uobičajen za proizvode kod kojih je
neophodno toplotno deformiranje. Zujanje električnog kola/ploče: zvuk slabog intenziteta nastaje
uslijed rada kola za brzo preklapanje, koje doprema veliku količinu električne energije potrebne za
rad proizvoda. On se razlikuje ovisno o proizvodu.
Generirani zvuk ne utiče na rad i pouzdanost TV uređaja.
10 SIGURNOSNE UPUTE
Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)
UPOZORENJE
yy Vrijeme gledanja
-- Prilikom gledanja 3D sadržaja, svakog sata pravite pauze od 5 do 15 minuta. Gledanje 3D
sadržaja duži vremenski period može izazvati glavobolju, vrtoglavicu, zamor ili naprezanje očiju.
Osobe koje boluju od fotosenzitivne epilepsije ili hronične bolesti

yy Neki korisnici mogu imati napadaj ili iskusiti neke druge neuobičajene simptome prilikom izlaganja
treptavom svjetlu ili određenom uzorku iz 3D sadržaja.
BOSANSKI
yy Nemojte gledati 3D video sadržaje ukoliko osjetite mučninu, ako ste u drugom stanju i/ili bolujete od
neke hronične bolesti kao što je epilepsija, ako imate poremećaj rada srca ili ako imate problema s
pritiskom itd.
yy 3D sadržaj se ne preporučuje osobama koje boluju od poremećaja ili izostanka binokularnog vida.
Mogu se iskusiti dvostruke slike ili nelagoda prilikom gledanja.
yy Ako bolujete od strabizma (razrokost), ambliopije (slabovidnost) ili astigmatizma, moguće je da ćete
imati problema s osjećajem dubine i da ćete lako osjetiti zamor zbog dvostrukih slika. Savjetuje vam
se da pauze pravite češće nego neka prosječna odrasla osoba.
yy Ako vam vid varira između lijevog i desnog oka, obavite pregled vida prije gledanja 3D sadržaja.
Simptomi koji iziskuju prekid ili uzdržavanje od gledanja 3D sadržaja

yy Nemojte gledati 3D sadržaje kada ste umorni zbog nedostatka sna, prekomjernog rada ili uživanja
alkohola.
yy Kada se kod vas ispolje ti simptomi, prestanite koristiti/gledati 3D sadržaj i odmarajte se dok se
simptomi ne povuku.
-- Potražite pomoć ljekara u slučaju da simptomi potraju. Simptomi mogu obuhvatati glavobolju, bol
u očnim jabučicama, vrtoglavicu, mučninu, palpitacije, zamućenost, nelagodu, dvostruku sliku,
vizuelnu neugodnost ili zamor.
SIGURNOSNE UPUTE 11
OPREZ
yy R
azdaljina gledanja
-- Održavajte udaljenost od uređaja jednaku najmanje dvostrukoj dužini dijagonale ekrana prilikom
gledanja 3D video sadržaja. Ako osjetite nelagodu prilikom gledanja 3D sadržaja, odmaknite se
dalje od TV uređaja.
Starost gledatelja
yy Dojenčad/djeca
-- Korištenje/gledanje 3D sadržaja je zabranjeno za djecu mlađu od 6 godina.
-- Djeca mlađa od 10 godina mogu prekomjerno reagirati i previše se uzbuditi jer je njihov vid još u
razvoju (na primjer, mogu pokušavati da dodirnu ekran ili uskoče u njega. Djeca koja gledaju 3D
BOSANSKI
sadržaje iziskuju poseban nadzor i pažnju.
-- Djeca imaju veći binokularni disparitet 3D prikaza u odnosu na odrasle osobe jer je kod njih
razmak između očiju manji nego kod odraslih osoba. Stoga djeca uočavaju veću stereoskopsku
dubinu 3D slike nego odrasle osobe.
yy Tinejdžeri
-- Tinejdžeri starosti do 19 godina mogu osjetljivo reagirati uslijed stimulacije svjetlom u 3D
sadržaju. Uputite ih da se uzdrže od dužeg gledanja 3D sadržaja kada su umorni.
yy Starije osobe
-- Starije osobe mogu slabije opažati 3D efekt u odnosu na mlade. Nemojte sjediti ispred TV-a na
razdaljini manjoj od preporučene.
Mjere opreza prilikom korištenja 3D naočala

yy bavezno koristite LG 3D naočale. U suprotnom je moguće da nećete moći pravilno gledati 3D video.
O
yy Nemojte koristiti 3D naočale umjesto vaših dioptrijskih, sunčanih ili zaštitnih naočala.
yy Korištenje modificiranih 3D naočala može izazvati zamor očiju ili izobličavanje slike.
yy Nemojte držati 3D naočale na izuzetno visokim ili niskim temperaturama. Tako će se načale
deformirati.
yy 3D naočale su krhke i lako ih je izgrebati. Uvijek koristite mekanu i čistu krpicu za brisanje leća.
Nemojte grebati površinu leća 3D naočala oštrim predmetima ili ih čistiti/brisati hemikalijama.
12 POSTUPAK INSTALIRANJA / SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
NAPOMENA
yy Moguće je da se vaš TV uređaj razlikuje od onoga na slici.
yy OSD (prikaz na ekranu) na vašem TV-u može se unekoliko razlikovati od onog koji je prikazan u
ovom priručniku.
yy Dostupne opcije i izbornici mogu se razlikovati ovisno o ulazu ili modelu proizvoda koji koristite.
yy Ovom TV uređaju u budućnosti mogu biti dodane nove funkcije.
yy TV se može postaviti u stanje pripravnosti kako bi se smanjila potrošnja energije. Pored toga, TV
treba isključiti ako se neko vrijeme neće gledati, jer se tako smanjuje potrošnja energije.
yy Energija koja se troši tokom korištenja može se značajno smanjiti ako se smanji nivo svjetline slike,
što će sniziti i ukupne troškove rada.
POSTUPAK INSTALIRANJA
1 Otvorite pakovanje i provjerite je li isporučen sav pribor.
2 Pričvrstite postolje na TV uređaj.
BOSANSKI
3 Povežite vanjski uređaj na TV.

4 Provjerite je li dostupna mrežna veza.
Mrežne funkcije TV-a možete koristiti tek nakon uspostavljanja mrežne veze.
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE
Raspakivanje
Pregledajte imate li sljedeće stavke u pakovanju proizvoda. Ako nešto od pribora nedostaje, obratite se
lokalnom ovlaštenom prodavaču kod kojeg ste kupili proizvod. Ilustracije u ovom priručniku mogu se
razlikovati od stvarnog proizvoda i stavke.
OPREZ
yy Nemojte koristiti stavke koje nisu odobrene kako biste osigurali bezbjedan rad i životni vijek
proizvoda.
yy Bilo kakva oštećenja ili povrede nastale uslijed korištenja neodobrenih stavki nisu obuhvaćene
garancijom.
yy Na nekim modelima je na ekran postavljen tanki film koji se ne smije uklanjati.
NAPOMENA
yy Stavke isporučene uz vaš proizvod mogu se razlikovati ovisno o modelu.
yy Specifikacije proizvoda ili sadržaj ovog priručnika mogu biti promijenjeni bez prethodne obavijesti
uslijed nadogradnje funkcija proizvoda.
yy Za optimalno povezivanje, HDMI kablovi i USB uređaji bi trebali imati obrube manje od 10 mm
debljine i 18 mm širine. Koristite produžni kabl koji podržava USB 2.0 ako se USB kabl ili USB
memorijski uređaj za pohranjivanje ne mogu uključiti u USB priključak na TV-u.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
SASTAVLJANJE I PRIPREMANJE 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO

(AAA) baterije (AA)
(Ovisno o modelu) (Samo LB67**, LB68**,
Daljinski upravljač neće biti LB69**, LB72**, LB73**,
dostupan na svim tržištima. LB86**, LB87**)
(Pogledajte str. 25, 26) (Pogledajte str. 27)
BOSANSKI
Tag On
Tag on Kino 3D naočale Naočale za dvojno repro-

Broj isporučenih 3D naočala duciranje
može se razlikovati ovisno o (ovisno o modelu)
modelu ili zemlji.
(Samo LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Kabl za stolno postolje Spojnica za rukovanje Spojnica za rukovanje

(Ovisno o modelu) kablovima kablovima
(Pogledajte str. A-10) 2EA 2EA
(Samo LB63**, LB65**-ZA/ (Samo LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Pogledajte str. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Pogledajte str. A-9, A-10)
Kabl za napajanje Kabl za napajanje Kabl za napajanje

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Samo 32/39LB65**-ZE/ZN) (Samo LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Samo 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Pogledajte str. A-3, A-4, A-5) LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Samo LB86**, LB87**)
(Pogledajte str. A-3, A-4, A-6,
A-7, A-8, A-9)
BOSANSKI
Kabl za napajanje Kabl za napajanje Gumeni poklopac

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Samo LB65**-ZE/ZN) (Samo LB73**-ZD/ZE) (Samo LB65**-ZE/ZN)
(Pogledajte str. A-4, A-5) (Pogledajte str. A-6) (Pogledajte str. A-8)
Osnova postolja Osnova postolja Tijelo postolja / Osnova

(Samo LB63**-ZA, (Samo LB63**-ZL, LB65**- postolja
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Samo LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Pogledajte str. A-4) (Pogledajte str. A-4, A-5)
Sklop za postolje Prednja strana postolja Nosač za postolje

(Tijelo postolja / Osnova (Samo LB73**-ZD/ZE) (Samo LB73**-ZD/ZE)
postolja) (Pogledajte str. A-6) (Pogledajte str. A-6)
(Samo 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
BOSANSKI
Sklop za postolje Sound Bar zvučnik Zidni oslonci
(Pogledajte str. A-7) (Pogledajte str. A-7, A-8) (Pogledajte str. A-8)
Poklopci vijaka Komponentni kabl Kompozitni kabl

(Pogledajte str. A-7, A-9) (Pogledajte str. A-26) (Pogledajte str. A-26, A-29)
Scart kabl Odstojnici zidnog nosača

(Samo LB86**, LB87**) 2EA
(Pogledajte str. A-48) (Samo 42LB63**, 42LB65**)
(Pogledajte str. 23)
Odvojena kupovina
Stavke koje se kupuju odvojeno mogu biti promijenjene ili izmijenjene radi poboljšanja kvaliteta bez
prethodnog obavještenja.
Obratite se svom prodavaču kako biste kupili ove stavke.
Navedeni uređaju rade samo s određenim modelima.
AG-F***DP
Naočale za dvojno reproduci- AG-F*** AN-MR500
ranje Kino 3D naočale Magični daljinski upravljač
AN-VC5**
Kamera za video pozive LG Audio uređaj Tag on
LB67**, LB68**,
BOSANSKI
Kompatibilnost LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**

LB73**, LB86**
AG-F***DP
Naočale za dvojno • • •
reproduciranje
AG-F***
• • •
Kino 3D naočale
AN-MR500
upravljač
AN-VC5**
Kamera za video • • •
pozive
LG Audio uređaj • • • •
Tag On • • • •
Naočale za dvojno reproduciranje Ime modela ili dizajn mogu se promijeniti ovisno o nadogradnji
funkcija programa, okolnostima ili smjernicama proizvođača.
Dijelovi i tipke
Tip A : LB63**-ZA, LB65**-ZA Tip B : LB63**-ZL, LB65**-ZK
Ekran Ekran
Zvučnici Zvučnici
BOSANSKI
Pokazivač napajanja strujom Pokazivač napajanja strujom
Upravljačko dugme2 Upravljačko dugme2
Tip C : LB65**-ZE/ZN Tip D : LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

LB73**-ZA
Ekran
Ekran
Zvučnici
Zvučnici
Pokazivač napajanja strujom inteligentni1 senzori
Pokazivač napajanja strujom
Upravljačko dugme2
Upravljačko dugme2
Tip E : LB73**-ZE/ZD Tip F : LB86**, LB87**
Ekran Ugrađena kamera

Ekran (Samo LB87**)
Zvučnici
Zvučnici
Daljinski upravljač i LG Lampica logotipa

Pokazivač napajanja strujom
BOSANSKI
Upravljačko dugme2
Upravljačko dugme2
1 Inteligentni senzor - Podešava kvalitet slike u skladu sa okruženjem.

2 Upravljačko dugme - Ovo dugme se nalazi ispod ekrana TV-a.
NAPOMENA
yy Možete postaviti LG lampicu logotipa ili Pokazivač napajanja strujom na uključeno ili isključeno
odabirom stavke OPCIJA u glavnim menijima. (ovisno o modelu)
Korištenje upravljačkog dugmeta
Možete jednostavno upravljati funkcijama TV-a pritiskanjem ili pomjeranjem upravljačkog dugmeta gore,
dolje, lijevo ili desno.
Osnovne funkcije
Kada je TV isključen, stavite prst na upravljačko dugme i pritisnite

Uključivanje
ga jednom te pustite.
Kada je TV uključen, stavite prst na upravljačko dugme, pritisnite

Isključivanje
i držite nekoliko sekundi, a zatim ga pustite.
Upravljanje Ako stavite prst iznad upravljačkog dugmeta i gurnete ga ulijevo

zvukom ili udesno, možete podesiti jačinu zvuka po želji.
BOSANSKI
Kontrola Ako stavite prst iznad upravljačkog dugmeta i gurnete ga gore ili
programa dolje, možete se pomicati po spremljenim programima po želji.
NAPOMENA
yy Kada postavite prst iznad dugmeta upravljačke palice i pomjerate je prema gore, dolje, lijevo ili
desno, pazite da ne pritisnete dugme upravljačke palice. Ako prvo pritisnete dugme upravljačke
palice, ne možete podesiti nivo jačine zvuka i sačuvane programe.
Podešavanje izbornika
Kada je TV uključen, pritisnite jednom upravljačko dugme.
Stavke( , , ) izbornika možete podešavati pomjeranjem upravljačkog dugmeta gore, dolje, lijevo ili
desno.
TV
isključen
Brisanje prikaza na ekranu i vraćanje natrag na gledanje
Zatvori
TV-a.
Ulaz Promjena ulaznog signala.
Podizanje i micanje TV-a yy Kada vršite transport velikog TV uređaja,

trebale bi biti prisutne najmanje dvije osobe.
yy Prilikom ručnog transportiranja TV-a, držite
Da biste spriječili ogrebotine ili oštećenja na TV-u ga kao što je prikazano na sljedećoj ilustraciji.
i osigurali siguran transport bez obzira na vrstu
i veličinu uređaja, pročitajte sljedeće upute za
slučajeve pomicanja ili podizanja TV uređaja.
OPREZ
yy Uvijek pazite da ne dodirujete ekran jer to
može izazvati oštećenja na njemu.
yy Preporučuje se da pomičete TV u kutiji ili

originalnom pakovanju u kojem je isporučen.
yy Prije pomicanja ili podizanja TV-a, isključite
kabl za napajanje i sve druge kablove.
yy Kada držite TV, stranu na kojoj je ekran
yy Prilikom transporta, televizor ne izlažite
okrenite suprotno od vas kako biste izbjegli
BOSANSKI
udarcima ili prejakim vibracijama.

oštećenje.
yy TV prilikom transporta držite uspravno;
nikada ga nemojte okretati na stranu ili
naginjati ulijevo ili udesno.
yy Nemojte pritiskati postolje okvira jer biste
savijanjem mogli oštetiti ekran.
yy Budite pažljivi prilikom rukovanja TV-om kako
ne biste oštetili izbačeno dugme upravljačke
palice.
yy Čvrsto držite gornji i donji dio TV-a. Pazite

da ne hvatate za providni dio, zvučnik ili
područje rešetke zvučnika.
Montiranje na sto Pričvršćivanje TV-a za zid

1 Podignite i postavite TV u uspravan položaj na
stolu.
-- Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm
od zida zbog odgovarajuće ventilacije.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
BOSANSKI
1 Umetnite i stegnite okaste vijke ili nosač za TV
2 Uključite kabl za napajanje u zidnu utičnicu. i vijke na stražnjoj strani TV-a.
-- Ako su vijci postavljeni na mjesto okas-
tih vijaka, najprije uklonite te vijke.
2 Montirajte zidne spojnice sa vijcima na zid.
OPREZ Poravnajte poziciju zidne spojnice i okastih
yy Nemojte postavljati TV blizu izvora toplote vijaka na stražnjem dijelu TV-a.
ili na takve izvore jer to može izazvati 3 Povežite čvrsto okaste vijke i zidne konzole
požar ili druga oštećenja. jakim užetom.
Pazite da uže bude horizontalno u odnosu na
ravnu površinu.
Korištenje sigurnosnog sistema Kensington
OPREZ
yyMoguće je da se vaš TV aparat razlikuje
od onoga na slici. yy Pazite da se djeca ne penju na TV ili
Poveznik sigurnosnog sistema Kensington nalazi vješaju za njega.
se na stražnjoj strani TV-a. Za više informacija
o postavljanju i korištenju, pogledajte uputsvo
obezbjeđeno sa sigurnosnim sistemom Kensing- NAPOMENA
ton ili posjetite http://www.kensington.com.
yy Koristite platformu ili ormarić koji je
Povežite kabl sigurnosnog sistema Kensington dovoljno jak i velik da može sigurno
između TV i stola. podupirati TV.
yy Nosači, vijci i konop ne isporučuju se u
paketu. Dodatni pribor možete nabaviti
kod lokalnog distributera.
Postavljanje na zid Pazite da koristite vijke i konzolu zidnog nosača

koji ispunjavaju VESA standard. Standardne
dimenzije za komplete zidnog nosača opisane su
Pažljivo pričvrstite opcionalni zidni nosač na u sljedećoj tabeli.
stražnji dio TV-a i postavite zidni nosač na čvrst
zid okomito prema podu. Ako TV želite postaviti
na neki drugi građevinski materijal, kontaktirajte Kupuje se odvojeno (postolje za postavljanje na zid)
kvalificirano osoblje.
Model 32/39LB65** 42/47/55LB63**
LG preporučuje da montiranje TV aparata na zid
42/47/50/55LB65**
izvrši kvalificirana stručna osoba.
49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Standardni M6 M6
vijak
10 cm
Broj vijaka 4 4
Postolje za LSW240B LSW440B
10 cm postavljanje na MSW240 MSW240
10 cm
zid
BOSANSKI
Model 60LB65** 70LB65**

10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standardni M6 M6
vijak
Broj vijaka 4 4
Postolje za LSW440B LSW640B
postavljanje na
zid
Postolje za postavljanje na zid

A
B
Korištenje ugrađene kamere

OPREZ
(Samo LB87**)
yy Najprije isključite napajanje, a zatim
pomjerajte ili postavljajte TV. U suprotnom
može doći do strujnog udara. Pomoću ugrađene kamere TV-a možete
napraviti Skype video poziv ili koristiti funkciju
yy Ako TV postavite na strop ili ukošen zid,
moguće je da uređaj padne i izazove prepoznavanja pokreta.
teške povrede. Ovaj TV ne podržava korištenje eksterne kamere.
Koristite odobreni LG zidni nosač i
kontaktirajte lokalnog prodavača ili
kvalificirano osoblje.
yy Nemojte suviše pritezati vijke jer to može NAPOMENA
dovesti do oštećenja televizora i gubitka
yy Prije korištenja ugrađene kamere, morate
garancije.
uzeti u obzir činjenicu da ste zakonski
yy Koristite vijke i zidne nosače koji
odgovorni za upotrebu ili zloupotrebu
ispunjavaju VESA standard. Sva
kamere prema relevantnim državnim
oštećenja ili povrede koje nastanu
zakonima, uključujući i krivični zakon.
nepravilnim korištenjem dodatne opreme
yy Relevantni zakoni obuhvataju Zakon
BOSANSKI
ili korištenjem nepropisne dodatne
o zaštiti osobnih informacija kojim se
opreme nisu pokrivene garancijom.
regulira obrađivanje i prenošenje osobnih
informacija kao i zakon kojim se regulira
praćenje kamerom na radnom mjestu i
NAPOMENA drugim mjestima.
yy Koristite vijke koji su na popisu yy Prilikom korištenja ugrađene kamere
specifikacija za vijke VESA standarda. izbjegavajte sumnjive, nezakonite ili
nemoralne situacije. Izuzev na javnim
yy Komplet zidnog nosača sadrži upute za
montiranje i neophodne dijelove. mjestima ili dešavanjima, moguće
je da morate tražiti tuđi pristanak za
yy Zidni nosač je opcionalan. Dodatni pribor
možete nabaviti kod lokalnog distributera. fotografiranje. Preporučujemo da
izbjegavate sljedeće situacije :
yy Dužina vijaka može biti različita ovisno
o zidnom nosaču. Pazite da koristite (1) Korištenje kamere u prostorima u
odgovarajuću dužinu. kojima je korištenje kamere uopćeno
zabranjeno kao što su toaleti, svlačionice,
yy Za više informacija pogledajte priručnik
koji ste dobili sa zidnim nosačem. kabine za isprobavanje odjeće i zaštićeni
prostori.
(2) Korištenje kamere na način kojim se
NAPOMENA (3) Korištenje kamere na načim kojim se
yy Samo 42LB63**, 42LB65** krše relevantni propisi i zakoni.
Odstojnici zidnog
nosača

3 Gurnite ugrađenu kameru prema dolje kada je
1 Povucite klizač na stražnjoj strani TV-a. ne koristite.
Poluga za
podešavanje
kamere
7
Klizač
5
BOSANSKI
Imena dijelova
5 ugrađene kamere
NAPOMENA
Objektiv kamere
yy Uklonite zaštitni film prije korišćenja
kamere. Zaštitna folija
2 Možete podesiti ugao kamere pomoću poluge

za podešavanje kamere na zadnjoj strani
ugrađene kamere.
7
<Postranični prikaz> 5
Mikrofon
7
7 5
5
Provjera opsega dometa kamere
1 Pritisnite tipku (Smarthome) na daljinskom

Poluga Objektiv upravljaču za prikaz izbornika Pokretač.
2 Odaberite Kamera , a zatim ponovno
pritisnite Točkić (OK).
NAPOMENA
yy Optimalna daljina od kamere za
korišćenje funkcije prepoznavanja
pokreta je između 1,5 i 4,5 m.
Opisi u ovom priručniku temelje se na tipkama na daljinskom upravljaču.
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i TV koristite pravilno.
Da biste zamijenili baterije, otvorite poklopac baterije, zamijenite baterije (1,5 ili
V AAA) povezujući krajeve i prema naljepnici unutar odjeljka i zatvorite
poklopac baterije.
Da biste izvadili baterije, obavite postupak koji je objašnjen za umetanje baterija,
ali u obrnutom smjeru.
OPREZ
yy Daljinski upravljač neće biti dostupan na svim tržištima.
Daljinski upravljač usmjeravajte prema senzoru daljinskog upravljanja na TV-u.

(Ovisno o modelu)
BOSANSKI
TV/RAD Odabir Radija, TV i DTV programa.
INPUT Promjena ulaznog signala.
SETTINGS Pristupanje glavnim izbornicima.
Q. MENU Pristup brzim izbornicima.
INFO Prikaz informacija o trenutnom programu i ekranu.
SUBTITLE Pamti vaš željeni titl u digitalnom načinu rada.
GUIDE Prikazuje programski vodič.
Q.VIEW Povratak na prethodni gledani program.
FAV Pristupanje listi omiljenih kanala.
3D Koristi se za prikaz 3D videa.
PAGE Pomjeranje na sljedeći ili prethodni ekran.
RECENT Prikaz prethodnih kanala.
SMART Pristupa Smart početnim izbornicima.
LIVE MENU Prikaz liste Preporučeno, Program, Pretraživanje i Snimljeno.
1 TIPKE ZA TELETEKST Ove tipke koriste se za teletekst.

Navigacijske tipke (gore/dolje/lijevo/desno) Pomjeranje kroz
izbornike ili opcije.
1 1 OK Odabir izbornika ili opcija i potvrda unosa.
EXIT Brisanje prikaza na ekranu i vraćanje natrag na gledanje TV-
a.
AD Pritiskom na dugme AD bit će omogućena funkcija zvučnih
opisa.
REC/ Početak snimanja i prikazivanja izbornika snimanja. (samo model s
podrškom za Time MachineReady način rada)
Tipke za upravljanje ( ) Kontrola Premium
sadržaja, Time MachineReady-a ili izbornika SmartShare ili SIMPLINK
2 kompatibilnih uređaja (USB ili SIMPLINK ili Time MachineReady).
2 Obojene tipke Služe za pristup posebnim funkcijama u nekim
izbornicima. ( : Crvena, : Zelena, : Žuta, : Plava)
(Ovisno o modelu)

SETTINGS Pristupanje glavnim izbornicima.
Q. MENU Pristup brzim izbornicima.
1 RATIO Promjena veličine slike. (ovisno o modelu)
INPUT Q.MENU 1 INFO Prikaz informacija o trenutnom programu i ekranu. (ovisno o
SETTINGS 1 modelu)
(Korisnički priručnik) Prikaz korisničkog priručnika.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE Prikazuje programski vodič.
(Razmak) Otvaranje praznog prostora na tastaturi na ekranu.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Povratak na prethodni gledani program.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Pristupanje listi omiljenih kanala.
2 INFO
GUIDE 0 Q.VIEW Prikaz informacija o trenutnom programu i ekranu. (ovisno o
modelu)
2 3D Koristi se za prikaz 3D videa. (ovisno o modelu)
BOSANSKI
FAV
P
A PAGE Pomjeranje na sljedeći ili prethodni ekran.
2 G
E
RECENT Prikaz prethodnih kanala.
MUTE
SMART Pristupa Smart početnim izbornicima.
MY APPS Prikaz liste Aplikacija.
Navigacijske tipke (gore/dolje/lijevo/desno) Pomjeranje kroz izbornike ili
opcije.
OK
BACK LIVE MENU EXIT LIVE MENU Prikaz liste Preporučeno, Program, Pretraživanje i Snimljeno.
EXIT Brisanje prikaza na ekranu i vraćanje natrag na gledanje TV-a.
3 3 Obojene tipke ��
Služe za pristup posebnim funkcijama u nekim izborn-
TEXT T.OPT APP/
icima. ( : Crvena, : Zelena, : Žuta, : Plava)
4 LIVE TV
4 TIPKE ZA TELETEKST Ove tipke koriste se za teletekst.
LIVE TV Povratak na TV UŽIVO.
REC/
APP/* Odabir MHP izvora TV izbornika. (Samo Italija) (Ovisno o modelu)
SUBTITLE AD TV/RAD
Tipke za upravljanje ( ) Kontrola Premium sadržaja, Time
MachineReady-a ili izbornika SmartShare ili SIMPLINK kompatibilnih uređaja
(USB ili SIMPLINK ili Time MachineReady).
REC/ Početak snimanja i prikazivanja izbornika snimanja. (samo model s
podrškom za Time MachineReady način rada)
SUBTITLE Pamti vaš željeni titl u digitalnom načinu rada.
AD Pritiskom na dugme AD bit će omogućena funkcija zvučnih opisa.
FUNKCIJE TIPKI MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA 27
FUNKCIJE TIPKI MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA

Artikl se ne isporučuje sa svim modelima.
Kada se prikaže poruka “Baterija magičnog daljinskog upravljača je gotovo prazna.
Zamijenite bateriju”, umetnite novu bateriju.
Da biste zamijenili baterije, otvorite poklopac baterije, umetnite baterije (1,5 V AA) tako
da priključci i odgovaraju oznaci u odjeljku i zatvorite poklopac baterije. Pazite da
usmjeravate daljinski upravljač prema senzoru daljinskog upravljanja na TV-u.
Da biste izvadili baterije, obavite postupak koji je objašnjen za umetanje baterija, ali u
obrnutom smjeru.
OPREZ
(Samo LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
BOSANSKI
(NATRAG )
Vraćanje na prethodni nivo.
(NAPAJANJE)
Uključivanje i isključivanje TV-a. (Smarthome)
Pristup izborniku Smarthome.
(IZLAZ)
Navigacijske tipke
Zatvara izbornik.
(gore/dolje/lijevo/desno)
Pritisnite dugme gore, dolje, lijevo ili (Prepoznavanja glasa)
desno kako biste se pomjerali kroz (ovisno o modelu)
izbornik. Ako pritisnete dugmad
, , ili dok se koristi pokazivač,
pokazivač će nestati s ekrana i Čarobni
daljinski upravljač će raditi kao obični
daljinski upravljač. Da biste ponovo P
prikazali pokazivač na ekranu, protresite Pomjeranje kroz sačuvane pro-
Čarobni daljinski upravljač ulijevo i grame ili kanale.
udesno.
Točkić (OK)
Pritisnite sredinu točkića kako biste
odabrali izbornik. Pomoću točkića / INPUT
možete mijenjati programe ili kanale i Prikazuje Daljinsko upravljanje
pomjerati se kroz izbornike. ekrana.
* Pristup izborniku Univerzalne
Coloured buttons kontrole. (ovisno o modelu)
These access special functions in * Pritiskanjem i držanjem
some menus. dugmeta / INPUT
( : Red, : Green, prikazat će se izbornik za
: Yellow, : Blue) odabir eksternog uređaja koji je
povezan s TV-om.
Podešavanje jačine zvuka. Koristi se za gledanje 3D videa.

(samo 3D modeli)
(STIŠAJ)
Isključivanje svih zvukova.
* Pritiskanjem i držanjem
dugmeta omogućava se
funkcija zvučnih opisa. (ovisno
o modelu)
28 FUNKCIJE TIPKI MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA
Poništavanje registriranja Čarobnog

Prepoznavanja glasa (ovisno o modelu)
Za korištenje funkcije prepoznavanja Pritisnite istovremeno tipke
glasa je potrebna mrežna veza. (NATRAG) (NATRAG) i (Smarthome) i
držite ih pet sekundi kako biste
1. Pritisnite dugme Prepoznavanja otkazali uparivanje Čarobnog
glasa. (Smart daljinskog upravljača s TV-om.
2. Govorite šta želite kad se na lijevoj home)
strani TV ekrana pojavi prozor za »»Pritiskanjem i držanjem
prikaz glasa. tipke (IZLAZ) moći ćete
• Moguće je da prepoznavanje glasa odmah otkazati i ponovo
neće uspjeti ako govorite prebrzo ili registrirati Čarobni daljinski
presporo. upravljač.
• Magični daljinski upravljač koristite
tako da vam od lica bude udaljen
maksimalno 10 cm. Kako koristiti magični
• Stepen prepoznavanja može varirati
ovisno o osobinama korisnika (glas,
daljinski upravljač
BOSANSKI
izgovor, intonacija i brzina) i okruženja yy Protresite lagano Čarobni

(buka i jačina zvuka TV-a). daljinski upravljač ulijevo i
udesno ili pritisnite dugmad
(Smarthome),
/ INPUT, kako bi se
Registriranje magičnog pokazivač prikazao na
daljinskog upravljača ekranu.
»»Pokazivač će se pojaviti
Registriranje
BACK HOME Čarobnog daljinskog upravljača kada okrenete točkić.
(ovisno o modelu)
Da biste mogli koristiti Čarobni
daljinski upravljač, prvo ga uparite yy Ako se pokazivač nije koristio
sa TV-om. određeni vremenski period
ili ako se Čarobni daljinski
1 U metnite baterije u Čarobni upravljač postavi na ravnu
daljinski upravljač i uključite TV. površinu, pokazivač će
P
2 Usmjerite Čarobni daljinski nestati.
upravljač prema TV-u i pritisnite yy Ako se pokazivač ne pomjera
Točkić (OK) na daljinskom onako kako želite, protresite
upravljaču. Čarobni daljinski upravljač
MY APPS
ulijevo i udesno. Pokazivač
»»Ako TV ne uspije registrirati će se pomjeriti na sredinu
Čarobni daljinski upravljač, ekrana.
pokušajte ponovo nakon što yy Čarobni daljinski upravljač
isključite i ponovo uključite baterije troši brže nego obični
TV. daljinski upravljač zbog
dodatnih funkcija.
FUNKCIJE TIPKI MAGIČNOG DALJINSKOG UPRAVLJAČA
/ KORIŠTENJE KORISNIČKOG PRIRUČNIKA 29
Mjere predostrožnosti KORIŠTENJE

koje je potrebno poduzeti KORISNIČKOG
prilikom korištenja magičnog PRIRUČNIKA
Korisnički priručnik vam omogućava jednostavnije
yyKoristite daljinski upravljač unutar pristupanje detaljnim informacijama o TV-u.
predviđenog rastojanja (ispod 10 metara).
Može doći do grešaka u komunikaciji
kada se uređaj koristi izvan područja 1 Pritisnite tipku (Smarthome) na daljinskom
pokrivenosti ili ako postoje prepreke u upravljaču za prikaz izbornika Pokretač.
području pokrivenosti. 2 Odaberite Korisnički priručnik i pritisnite
yyMože doći do prekida u komunikaciji, Točkić (OK).
ovisno o priboru. Uređaji kao što su
mikrovalna pećnica i bežični LAN rade u
istom frekvencijskom opsegu (2,4 GHz)
kao i Čarobni daljinski upravljač. To može
uzrokovati greške u komunikaciji.
BOSANSKI
yyMoguće je da Čarobni daljinski upravljač
neće raditi pravilno ako se na 1 metar od
TV-a nalazi bežični ruter (AP). Bežični
ruter treba biti udaljen od TV-a više od 1 m.
yyNe rasklapajte i ne zagrijavajte baterije.
yyNe ispuštajte baterije. Pazite da baterije
ne budu izložene snažnim udarcima.

yyUmetanje baterija na pogrešan način
može dovesti do eksplozije.
NAPOMENA
yy Korisničkom priručniku možete pristupiti i
pritiskom tipke (Korisnički priručnik)
na daljinskom upravljaču. (ovisno o
modelu)
30 ODRŽAVANJE / RJEŠAVANJE PROBLEMA
ODRŽAVANJE
Čišćenje TV-a
Redovno čistite TV kako biste osigurali njegovu najbolju učinkovitost i produžili životni vijek proizvoda.
OPREZ
yy Pazite da prvo isključite napajanje i iskopčate kabl za napajanje i sve ostale kablove.
yy Kada se TV ostavi bez nadzora i ne koristi se duže vrijeme, isključite kabl za napajanje iz utičnice
kako biste spriječili moguća oštećenja uslijed grmljavine ili naponskih udara.
Ekran, okvir, ormarić i postolje
yy Da biste uklonili prašinu ili manje zaprljanje, obrišite površinu suhom, čistom i mekanom krpom.
yy Da biste uklonili veliko zaprljanje, obrišite površinu mekom krpom nakvašenom čistom vodom ili
razblaženim blagim deterdžentom. Zatim je odmah obrišite suhom krpom.
BOSANSKI
OPREZ
yy Uvijek pazite da ne dodirujete ekran jer to može izazvati oštećenja na njemu.
yy Nemojte gurati, trljati ili udarati ekran noktom ili nekim oštrim predmetom jer to može izazvati
ogrebotine i izobličenja slike.
yy Nemojte koristiti hemikalije jer one mogu oštetiti uređaj.
yy Nemojte prskati tekućinu na površinu. U slučaju da voda dospije u TV, može doći do požara,
strujnog udara ili nepravilnog rada uređaja.
Kabl za napajanje
Redovno uklanjajte akumuliranu prašinu ili prljavštinu na kablu za napajanje.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Problem Rješenje
Nije moguće yy Provjerite senzor daljinskog upravljača na uređaju i pokušajte ponovo.

kontrolirati TV putem yy Provjerite ima li nekih prepreka između uređaja i daljinskog upravljača.
daljinskog upravljača. yy Provjerite da li baterije još funkcioniraju i jesu li pravilno instalirane ( na ,
na ).
Nema slike na ekranu yy Provjerite je li uređaj uključen.

i ne reproducira se yy Provjerite je li kabl za napajanje uključen u utičnicu.
zvuk. yy Provjerite ima li problema sa funkcioniranjem zidne utičnice uključivanjem drugih
uređaja.
TV se iznenada yy Provjerite postavke kontrole napajanja. Mogući prekid napajanja.

isključuje. yy Provjerite je li funkcija Aut. st. mirovanja (ovisno o modelu) / Samoisključivanje
/ Isključivanje pomoću tajmera aktivirana u postavkama opcije Tajmeri.
yy Ako nema signala kada je TV uključen, TV će se automatski isključiti nakon 15
minuta neaktivnosti.
Prilikom povezivanja yy Isključite/uključite TV putem daljinskog upravljača.

na računar (HDMI/ yy Ponovo povežite HDMI kabl.
DVI), prikazuje se yy Ponovo pokrenite računar dok je TV uključen.
poruka ‘Nema signala’
ili ‘Nevažeći format’.
SPECIFIKACIJE 31
SPECIFIKACIJE
Specifikacije za bežični modul(LGSBW41)
Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetooth verzija 3.0
2400 do 2483.5 MHz

Frekvencijski 5150 do 5250 MHz Frekvencijski
2400 ~ 2483.5 MHz
opseg 5725 do 5850 MHz (Za države opseg
izvan EU)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm 10 dBm ili manje
(maks.) (maks.)
BOSANSKI
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
yyBudući da područje kanala može biti različito za pojedine zemlje, korisnik ne može promijeniti ili
podesiti radnu frekvenciju; ovaj proizvod je postavljen prema regionalnoj tablici frekvencija,
yyTokom montaže i rada uređaj se treba nalaziti najmanje 20 cm od vas. Ova izjava se odnosi na
odredbu o sigurnosti u korisničkom okruženju.
0197
0197
УПАТСТВО ЗА
КОРИСНИКОТ
LED
ТЕЛЕВИЗОР*
* LG LED телевизорот користи LCD
екран со LED задно осветлување.
Кликнете!
Водич за корисници
Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да ракувате

со вашиот уред и задржете го за користење во иднина.
www.lg.com
2 СОДРЖИНА
СОДРЖИНА
29 УПОТРЕБА НА УПАТСТВОТО ЗА
3 ЛИЦЕНЦИ КОРИСТЕЊЕ
3 ИЗВЕСТУВАЊЕ ЗА СОФТВЕР 30 ОДРЖУВАЊЕ

СО ОТВОРЕН ИЗВОРЕН КОД 30 Чистење на телевизорот
30 - Екран, рамка, куќиште и држач
30 - Кабел за напојување
3 ПОСТАВУВАЊЕ НА
НАДВОРЕШЕН КОНТРОЛЕН 30 ОТСТРАНУВАЊЕ НА
УРЕД ПРОБЛЕМИ
4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 31 СПЕЦИФИКАЦИИ

10 - Гледање на 3D слика (само 3D
модели)
МАКЕДОНСКИ
12 ПОСТАПКА ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ
12 СОСТАВУВАЊЕ И ПОДГОТОВКА
12 Распакување
16 Одделно купување
17 Делови и копчиња
19 - Користење на џојстик копчето
20 Подигнување и пренесување на
телевизорот
21 Поставување на маса ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
22 Монтирање на ѕид yy Ако ја игнорирате пораката за
23 Користење на вградената камера предупредување, можете да бидете
24 - Подготовка на вградената камера
сериозно повредени или постои
24 - Имиња на деловите на вградената
можност за несреќа или смрт.
камера
24 - Проверка на опсегот на снимање на
камерата
ВНИМАНИЕ
25 ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ yy Доколку ја игнорирате пораката

за претпазливост, постои можност
полесно да се повредите или да дојде
до оштетување на производот.
27 ФУНКЦИИ НА МАГИЧНИОТ
ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ
28 Регистрирање на магичниот ЗАБЕЛЕШКА
далечински управувач yy Забелешката ви помага да го
28 Како да го користите магичниот разберете и безбедно да го користите
далечински управувач
производот. Пред користење на
29 Мерки на претпазливост при
производот внимателно прочитајте ја
користење на магичниот далечински
управувач забелешката.
ЛИЦЕНЦИ / ИЗВЕСТУВАЊЕ ЗА СОФТВЕР СО ОТВОРЕН ИЗВОРЕН КОД
/ ПОСТАВУВАЊЕ НА НАДВОРЕШЕН КОНТРОЛЕН УРЕД 3
ЛИЦЕНЦИ
Поддржаните лиценци може да се разликуваат во зависност од моделот. За повеќе информации
околу лиценците, посетете ја страницата www.lg.com.
ИЗВЕСТУВАЊЕ ЗА СОФТВЕР СО ОТВОРЕН

ИЗВОРЕН КОД
За да го добиете изворниот код според GPL, LGPL, MPL и другите лиценци за отворен изворен код
кој се користи кај овој производ, посетете ја страницата http://opensource.lge.com.
Покрај изворниот код, достапни за превземање се и сите наведени одредби на лиценца, одрекувања
од одговорност и известувања за авторски права.
LG Electronics исто така ќе ви обезбеди отворен изворен код на CD-ROM диск за одреден
надоместок кој го покрива трошокот за вршење на дистрибуцијата (како трошокот за медиумот,
испораката и ракувањето) по доставено e-mail барање до [email protected]. Оваа понуда е
валидна три (3) години од датумот на купување на производот.
ПОСТАВУВАЊЕ НА НАДВОРЕШЕН КОНТРОЛЕН

УРЕД
За добивање информации околу поставувањето на надворешен контролен уред, посетете ја
страницата www.lg.com.
4 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА
Пред да го користите производот прочитајте ги внимателно овие безбедносни мерки на претпазливост.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
yyНе поставувајте ги телевизорот и далечинскиот управувач во следните
опкружувања:
--Места изложени на директна сончева светлина
--Област со висока влажност како бања
--Во близина на извори на топлина како печки и други уреди кои
емитуваат топлина
--Во близина на работни маси во кујни или развлажнувачи каде лесно
може да бидат изложени на пареа или масло
--Области изложени на дожд или ветер
--Во близина на садови со вода како вазни
Во спротивно, тоа може да предизвика пожар, електричен удар,
неисправно функционирање или деформирање на производот.
yyНе поставувајте го производот на места каде може да биде изложен на
прашина.
Тоа би можело да предизвика опасност од пожар.
yyПриклучокот за електрична мрежа треба да служи како елемент за

исклучување. Приклучокот треба да може веднаш да се употреби.
yyНе допирајте го струјниот кабел со влажни раце. Покрај тоа, доколку

приклучоците на кабелот се влажни или покриени со прашина, исушете
го целосно приклучокот на електричниот кабел или избришете ја
прашината.
Може да добиете струјен удар како резултат на преголема влажност.
yyВодете сметка струјниот кабел да го поврзете на заземјена струја.
(Освен за уреди кои не се заземјуваат.)
Во спротивно, може да се случи да ве удри струја или да бидете
повредени.
yyКабелот за струја вметнете го целосно.

Доколку струјниот кабел не биде целосно вметнат, може да избувне
пожар.
yyВнимавајте струјниот кабел да не дојде во допир со жешки предмети

како на пр. греалка.
Тоа би можело да предизвика пожар или опасност од електричен удар.
yyНе поставувајте тежок предмет, или самиот производ, на кабелот за

напојување.
Во спротивно, би можело да дојде до пожар или електричен удар.
БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 5
yyПревиткајте го кабелот на антената помеѓу внатрешниот и

надворешниот дел од зградата за да се спречи протекување на дождот
во кабелот.
Тоа би можело да предизвика оштетување заради водата во
производот и електричен удар.
yyПри поставување на телевизорот на ѕид, внимавајте на неговата задна
страна да не се протегаат каблите за напојување и сигнал.
Тоа би можело да предизвика пожар или електричен удар.
yyНе приклучувајте премногу електрични уреди на единечен електричен

штекер со повеќе приклучоци.
Во спротивно, би можело да дојде до пожар заради прегревање.
yyНе испуштајте го производот и не дозволувајте да падне при

поврзување на надворешни уреди.
Во спротивно, би можело да дојде до повреда или оштетување на
производот.
yyМатеријалите отпорни на влага или најлонските обвивки за пакување

чувајте ги надвор од дофат на деца.
Материјалот отпорен на влага е штетен доколку се проголта. Ако
случајно се проголта, натерајте го лицето да поврати и посетете
Des
icca
ја најблиската болница. Покрај тоа, најлонските обвивки може да

nt
предизвикаат гушење. Чувајте ги надвор од дофат на деца.

yyНе дозволувајте деца да се качуваат или да се држат со својата
тежина на телевизорот.
Во спротивно, телевизорот може да падне и да предизвика сериозни
повреди.
yyВнимавајте кога ги фрлате истрошените батерии за да спречите дете

да ги стави во уста.
Во случај да ги проголта, веднаш однесете го на лекар.
yyНе вметнувајте проводник (како што се метални прачки) на едната страна

од струјниот кабел додека неговата друга страна е поврзана на влезниот
приклучок на ѕидот. Покрај тоа, не допирајте го струјниот кабел веднаш
по неговото приклучување на влезниот приклучок на ѕидот.
Може да ве удри струја.
(Во зависност од моделот)
yyНемојте да ставате или чувате запаливи супстанци во близина на
Постои опасност од експлозија или пожар како резултат на
невнимателно ракување со запаливи супстанци.
yyНе испуштајте метални објекти како што се метални парички, шноли,

или жица во производот, или запаливи објекти како што се хартија и
чкорчиња од кибрит. Децата треба особено да внимаваат.
Може да дојде до струен удар, пожар или повреда. Доколку
надворешен предмет се испушти во производот, исклучете го струјниот
кабел и контактирајте со сервисниот центар.
yyНе прскајте вода на производот и не чистете го со запаливи материи
(разредувач или бензол). Може да дојде до пожар или незгода од
струен удар.
yyНе дозволувајте удирање или паѓање на објекти во производот и не

фрлајте предмети кон екранот.
Би можеле да се повредите или производот може да се оштети.
yyНикогаш не допирајте го овој производ или антената за време на

грмотевици или молњи.
Може да ве удри струја.
yyНикогаш не допирајте го штекерот на ѕидот кога постои испуштање на

гас - отворете ги прозорците и проветрете.
Тоа може да предизвика пожар или запалување со искра.
yyНемојте сами да го расклопувате, поправате или модификувате

Може да дојде до пожар или незгода од струен удар.
Контактирајте го сервисниот центар за проверка, калибрација или
поправка.
yyАко се случи нешто од подолу наведеното, веднаш исклучете го
производот од напојување и обратете се до локалниот сервисен
центар.
--Производот е удрен
--Производот е оштетен
--Туѓи тела се навлезени во производот
--Производот испушта чад или чуден мирис
Ова може да предизвика пожар или електричен удар.
yyАко немате намера да го користите производот подолго време,
исклучете го струјниот кабел од производот.
Наталожената прашина може да предизвика пожар или поради
оштетена изолација може да дојде до истекување на електрична
струја, струен удар или пожар.
yyУредот не би требало да се изложува на капење и прскање и на него
не треба да се поставуваат предмети наполнети со течности, како на
пр. вазни.
yyНе инсталирајте го овој производ на ѕид, доколку таму може да се изложи на масло или
масни честички. Тоа може да предизвика оштетување и паѓање на производот.
ВНИМАНИЕ
yyИнсталирајте го производот на места каде што нема радио бранови.
yyТреба да има доволно растојание помеѓу надворешната антена и

електричниот вод за да се спречи контакт меѓу нив дури и ако антената
падне.
Тоа би можело да предизвика електричен удар.
yyНе инсталирајте го производот на места како нестабилни полици

или закосени површини. Исто така, избегнувајте места каде постојат
вибрации или каде производот не би имал добра подлога.
Во спротивно, производот може да падне или да се преврти, што може
да предизвика повреди или оштетување на производот.
yyАко го инсталирате телевизорот на држач, потребно е да се преземат

мерки за да се спречи превртување на производот. Во спротивно,
производот може да падне и да предизвика повреди.
yyАко имате намера производот да го монтирате на ѕид, на задната страна од производот

прикачете рамка за монтирање усогласена со VESA стандардот (опционален дел). При
инсталирање на уредот со користење на носач за на ѕид (опционален дел), внимателно
прицврстете го за да не дојде до паѓање.
yyКористете само додатоци / опрема наведени од производителот.
yyПри инсталирање на антената, обратете се до квалификуван сервисер.
Може да дојде до опасност од пожар или електричен удар.
yyКога гледате телевизија, ви препорачуваме да се наоѓате на растојание

барем 2 до 7 пати поголемо од дијагоналата на екранот.
Доколку гледате телевизија подолго период, тоа може да предизвика
заматување на видот.
yyКористете го единствено специфицираниот тип на батерија.

Во спротивно, би можело да дојде до оштетување на далечинскиот
управувач.
yyНе мешајте ги новите со старите батерии.

Тоа може да предизвика прегревање или истекување на батериите.
yyБатериите не треба да бидат изложени на прекумерна топлина и треба да се чуваат

подалеку од директна сончева светлина, отворени камини или електрични греалки.
yyНЕМОЈТЕ да ставате батерии кои не може да се полнат во уред за полнење.
yyВодете сметка да нема предмети помеѓу далечински управувач и
неговиот сензор.
yyСигналот од далечинскиот управувач може да биде попречен од

сончева светлина или друг вид силна светлина. Во овој случај,
затемнете ја собата.
yyПри поврзување надворешни уреди како конзоли за видео игри,

проверете дали каблите за поврзување се доволно долги.
Во спротивно, производот може да се преврти, што може да
предизвика повреди или оштетување на производот.
yyНемојте да го вклучувате/исклучувате на уредот со вметнување или вадење

на струјниот кабел од штекерот на ѕидот. (Не употребувајте го приклучокот на
струјниот кабел како прекинувач.)
Тоа би можело да предизвика механичко оштетување или пак струен удар.
yyСледете ги упатствата за инсталирање наведени подолу за да се спречи

прегревање на производот.
--Растојанието меѓу производот и ѕидот треба да биде поголемо од 10 cm.
--Не вршете инсталирање на производот на места без вентилација (на пр.
на полица или шкаф).
--Немојте да го инсталирате производот на тепих или перница.
--Внимавајте отворот за вентилација да не е блокиран од покривка за
маса или завеса.
Во спротивно, тоа би можело да предизвика пожар.
yyВнимавајте да не ги допрете отворите за вентилација при гледање
на телевизорот подолго време, бидејќи отворите за вентилација
можат да станат жешки. Ова не влијае врз функционирањето или
перформансите на производот.
yyОдвреме навреме проверете го кабелот на уредот и доколку забележите оштетување или

неисправност, исклучете го и прекинете со употребата на уредот додека не се замени
неисправниот дел од кабелот од страна на овластен сервисер.
yyСпречете собирање на прашина на приклучоците на електричниот
кабел или штекерот.
Тоа би можело да предизвика опасност од пожар.
yyЗаштитете го струјниот кабел од физичко и механичко оштетување,

како извиткување, всукување, приклештување, притиснување со врата,

или нагазување. Особено внимавајте на приклучоците, штекерите и
местото каде кабелот излегува од уредот.
yyНе притискате силно на панелот со рака или остар предмет, како нокт,
молив или пенкало, и не гребете го.
yyИзбегнувајте допирање на екранот или задржување на прстите на него

подолго време. При ова може да се предизвикаат некои привремени
ефекти на изобличување на екранот.
yyПри чистење на производот и неговите компоненти, прво откачете го кабелот

за напојување и потоа избришете го производот со мека крпа. Примена на
прекумерен притисок може да предизвика гребење или губење на бојата.
Не прскајте вода на производот и не бришете го со влажна крпа. Никогаш не
користете средства за чистење стакло, индустриски или средства за давање
сјај за автомобили, абразиви или восок, бензол, алкохол итн., кои може да го
оштетат производот и неговиот панел.
Во спротивно може да дојде до пожар, електричен удар или оштетување на
производот (деформација, корозија или кршење).
yyСè додека уредот е поврзан на ѕиден штекер на наизменична струја, тој е поврзан на извор
на напојување иако можеби вие сте го исклучиле со ПРЕКИНУВАЧ.
yyПри откачување на кабелот, држете го за приклучокот и повлечете.
Ако жиците во кабелот за напојување се прекинати, може да дојде до
пожар.
yyПри преместување на производот, внимавајте прво да го исклучите

напојувањето. Потоа, откачете ги каблите за напојување, антенските
кабли и сите кабли за поврзување.
Телевизорот или кабелот за напојување може да се оштетат и да
предизвикаат пожар или електричен удар.
yyПри преместување или распакување на производот, заради неговата

тежина работете по двајца.
Во спротивно, може да дојде до повреда.
yyКонтактирајте го сервисниот центар еднаш годишно за да се исчистат

внатрешните делови на уредот.
Насобраната прашина може да предизвика механички оштетувања.
yyНаведете ги сите сервисирања на овластени сервисни лица.

Сервисирање е потребно кога уредот е оштетен на каков било
начин, како во случај на неисправност на кабелот за напојување или
приклучокот на кабелот, прскање на течност или кога објекти паднале
во уредот, изложување на уредот на дожд или влага, кога тој не
функционира нормално, или доколку се испушти.
yyАко производот е ладен на допир, при вклучувањето може да се појави
мало “треперење”. Ова е нормално, кај производот нема никаков
проблем.
yyПанелот е производ со висока технологија, со резолуција од два до

шест милиони пиксели. На панелот може да се видат мали црни точки
и/или светло обоени точки (црвени, сини или зелени) со големина од
1 ppm. Ова не укажува на дефект и не влијае врз перформансите и
сигурното функционирање на производот.
Овој феномен исто така се случува и кај производи на трети страни и
не може да биде причина за замена или враќање на пари.
yyВо зависност од местото на гледање може да забележите различна
осветленост и боја на екранот (лево/десно/горе/долу).
Овој феномен се должи на карактеристиките на панелот. Ова не е
поврзано со перформансите на производот, и тоа не претставува
неисправност.
yyДолготрајното прикажување на неподвижна слика (на пр. емитување на лого на канал, мени
на екран, сцена од видео игра ) може да предизвика оштетување на екранот, што резултира
со ефект познат како врежување на сликата. Гаранцијата на производот не го покрива
врежувањето на сликата.
Избегнувајте прикажување на неподвижна слика на екранот од телевизорот подолго време (2
или повеќе часови за LCD, 1 или повеќе часови за плазма).
Исто така, ако подолго време гледате телевизија со сооднос на сликата 4:3, може да дојде
до врежување на сликата на рабовите на панелот.
Овој феномен исто така се случува и кај производи на трети страни и не може да биде
причина за замена или враќање на пари.
yyГенериран звук
Звук на “крцкање”: Звукот на крцкање кој настанува за време на гледање или исклучување
на телевизорот се генерира при термичко собирање на пластиката заради температурата и
влажноста. Овој шум е вообичаен кај производите кај кои доаѓа до термички деформации.
Брмчење на електричните кола/зуење на панелот: Шум со ниско ниво се генерира од
колата со преклопување со голема брзина, кои испорачуваат големи количини на струја за
функционирање на производот. Шумот се разликува во зависност од производот.
Овој генериран звук не влијае врз перформансите и сигурното функционирање на
Гледање на 3D слика (само 3D модели)
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Условите за гледање
yy Време на гледање
-- При гледање 3D содржини, направете пауза од 5 - 15 минути на секој час. Гледање 3D
содржини подолг период може да предизвика главоболка, вртоглавица или замор на очите.
Оние кои имаат фотосензитивна епилепсија или хронични болести

yy Некои корисници може да доживеат напад или други ненормални симптоми кога се изложени на
треперење на светлина или одредени секвенци од 3D содржини.
yy Не гледајте 3D видео ако чувствувате гадење, ако сте бремени и/или имате хронична болест
како епилепсија, срцеви проблеми или нарушување на крвниот притисок, итн.
yy 3D содржините не се препорачуваат за лица кои страдаат од стерео слепило или стерео
аномалија. Може да се доживеат двојни слики или непријатност при гледањето.
yy Ако имате страбизам (шашливи очи), амблиопија (слаб вид) или астигматизам, може да имате
проблеми со осетот за длабочина и лесно да почувствувате замор заради двојни слики. Се
препорачуваат почести паузи во однос на просекот за возрасни.
yy Ако видот ви се разликува меѓу десното и левото око, корегирајте го видот пред да гледате 3D
содржини.
Симптоми кои наложуваат прекинување или воздржување од гледање 3D содржини

yy Не гледајте 3D содржини кога чувствувате замор од недостаток на сон, премногу работа или
пиење.
yy Ако почувствувате некои од овие симптоми, престанете со користење/гледање на 3D содржини
и доволно одморете се додека симптомите не исчезнат.
-- Посоветувајте се со доктор ако симптомите продолжат и понатаму. Симптомите може да
вклучуваат главоболка, болка во очите, вртоглавица, гадење, палпитација, заматување,
непријатно чувство, двојна слика, визуелна непријатност или замор.
ВНИМАНИЕ
Условите за гледање
yy Р
астојание на гледање
-- При гледање 3D содржини одржувајте растојание кое е барем двапати поголемо од
дијагоналата на екранот. Ако почувствувате непријатност при гледање 3D содржини,
преместете се подалеку од телевизорот.
Гледање и возраст
yy Бебиња/деца
-- Користењето/гледањето 3D содржини кај деца на возраст под 6 години е забрането.
-- Деца под 10-годишна возраст може да реагираат бурно и да се возбудат премногу бидејки
нивната визија е во развој (на пр.: да се обидуваат да го допрат екранот или да скокнат во
него. Потребно е специјално надгледување и внимание за деца кои гледаат 3D содржини.
-- Децата имаат поголема бинокуларна несразмерност за 3D презентации отколку
возрасните, бидејќи растојанието помеѓу очите им е помало од она кај возрасните. Затоа
тие гледаат поголема стереоскопска длабочина во споредба со возрасните за истата 3D
слика.
yy Тинејџери
-- Тинејџерите под 19-годишна возраст може да реагираат со поголема чувствителност
заради стимулацијата од светлината на 3D содржините. Советувајте ги да не гледаат 3D
содржини подолго време кога се уморни.
yy Постари лица
-- Постарите лица може да забележат помалку 3D ефекти во споредба со младите. Не седете
поблиску до телевизорот од препорачаното растојание.
Мерки на претпазливост при користење на 3D очила

yy Обратете внимание да користите LG 3D очила. Во спротивно, може да да не бидете во можност
да гледате 3D видео правилно.
yy Не користете ги 3D очилата наместо вашите нормални очила, очилата за сонце или заштитните
очила.
yy Користењето на модификувани 3D очила може да предизвика замор на очите или изобличување
на сликата.
yy Не чувајте ги 3D очилата на екстремно високи или ниски температури. Тоа ќе предизвика
деформации.
yy 3D очилата се кршливи и лесно може да се изгребат. При бришење на леќите секогаш користете
мека и чиста крпа. Немојте да ги гребете леќите на 3D очилата со остри предмети или да ги
чистите/бришете со хемикалии.
12 ПОСТАПКА ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ / СОСТАВУВАЊЕ И ПОДГОТОВКА
ЗАБЕЛЕШКА
yy Прикажаната слика може да се разликува од вашиот телевизор.
yy OSD (On Screen Display - приказ на екранот) може малку да се разликува од приказот што е даден во
ова упатство.
yy Достапните менија и опции може да се разликуваат во зависност од влезниот извор или моделот на
производот кој го користите.
yy Во иднина, на овој телевизор може да му бидат додадени нови функции.
yy Телевизорот може да се стави во режим на подготвеност за да се намали потрошувачката на енергија.
Освен тоа, телевизорот треба да го исклучите доколку нема да работи некое време, бидејќи на тој
начин ќе ја намалите потрошувачката на енергија.
yy Потрошувачката на електричната енергија може значително да се намали доколку го намалите нивото
на осветленост на сликата, со што ќе се намалат и вкупните трошоци на користење на телевизорот.
ПОСТАПКА ЗА ИНСТАЛИРАЊЕ
1 Отворете го пакувањето и проверете дали е вклучена комплетната дополнителна опрема.
2 Прикачете го држачот на телевизорот.
3 Поврзете надворешен уред на телевизорот.
4 Обратете внимание да биде достапно мрежното поврзување.
Мрежните ТВ функции можете да ги користите само кога е направено поврзување со мрежа.
СОСТАВУВАЊЕ И ПОДГОТОВКА
Распакување
Проверете дали во кутијата на производот ги има елементите подолу. Доколку недостасува некој дел
од опремата, обратете се до локалниот продавач кај кој сте го купиле производот. Сликите во ова
упатство може да се разликуваат од реалниот производ и дел.
ВНИМАНИЕ
yy За да обезбедите сигурно и долготрајно користење, немојте да користите неодобрени предмети.
yy Какви било оштетувања или повреди настанати заради употреба на неодобрени предмети не се
опфатени со гаранцијата.
yy Одредени модели на екранот имаат прилепен тенок слој и тој не смее да се отстранува.
ЗАБЕЛЕШКА
yy Елементите кои се испорачуваат со вашиот производ може да се разликуваат во зависност од моделот.
yy Спецификациите на производите или содржината на ова упатство може да бидат променети без
претходно известување заради надградување на функциите на производите.
yy За оптимално поврзување, HDMI каблите и USB уредите треба да имаат лежиште со дебелина помала
од 10 mm и широчина помала од 18 mm. Доколку USB кабелот или USB меморискиот уред не може да
се вметне во USB влезот на телевизорот, употребете продолжителен кабел кој поддржува USB 2.0.
B B
*A <
= 10 mm
*B <
= 18 mm
A A
СОСТАВУВАЊЕ И ПОДГОТОВКА 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Далечински управувач и Магичен далечински Упатство за корисникот

батерии (AAA) управувач, батерии (AA)
(Во зависност од моделот) (Само LB67**, LB68**,
Далечинскиот управувач не LB69**, LB72**, LB73**,
е вклучен во сите продажби LB86**, LB87**)
на пазарот. (Погледнете на стр. 27)
(Погледнете на стр. 25, 26)
Tag On
Tag on Очила за 3D кино Очила за двојно играње
Бројот на 3D очила може да (Во зависност од моделот)
се разликува во зависност
од моделот или земјата.
(Само LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Држач за кабли Организатор на кабли Организатор на кабли

(Во зависност од моделот) 2EA 2EA
(Погледнете на стр. A-10) (Само LB63**, LB65**-ZA/ (Само LB73**-ZD/ZE)
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**, (Погледнете на стр. A-10)
LB69**, LB72**, LB73**-ZA)
(Погледнете на стр. A-9,
A-10)
Кабел за напојување Завртки за држач Завртки за држач

2EA, M4 x L20 4EA, M4 x L14
(Само 32/39LB65**-ZE/ZN) (Само LB63**, 39LB65**-ZA/
4EA, M4 x L20 ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
(Само 32LB65**-ZA/ZK) LB67**, LB68**, LB69**,
(Погледнете на стр. A-3, LB72**, LB73**)
A-4, A-5) 8EA, M4 x L14
(Само LB86**, LB87**)
(Погледнете на стр. A-3, A-4,
A-6, A-7, A-8, A-9)
Завртки за држач Завртки за држач Гума

4EA, M4 x L20 4EA, M4 x L10 2EA
(Само LB65**-ZE/ZN) (Само LB73**-ZD/ZE) (Само LB65**-ZE/ZN)
(Погледнете на стр. A-4, (Погледнете на стр. A-6) (Погледнете на стр. A-8)
A-5)
Основа на држач Основа на држач Тело на држач / Основа на

(Само LB63**-ZA, (Само LB63**-ZL, LB65**- држач
32/39/42/47/50/55LB65**- ZK) (Само LB65**-ZE/ZN)
ZA) (Погледнете на стр. A-4) (Погледнете на стр. A-4,
(Погледнете на стр. A-3) A-5)
Склоп на држач Преден држач Поддршка за држач

(Тело на држач / Основа (Само LB73**-ZD/ZE) (Само LB73**-ZD/ZE)
на држач) (Погледнете на стр. A-6) (Погледнете на стр. A-6)
(Само 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(Погледнете на стр. A-3)
Склоп на држач Sound Bar Ѕидни прицврстувачи
(Погледнете на стр. A-7) (Погледнете на стр. A-7, (Погледнете на стр. A-8)
A-8)
Капачиња за завртките Кабел со компонентен Кабел со композитен

(Само LB86**, LB87**) претворувач претворувач
(Погледнете на стр. A-7, (Само LB86**, LB87**) (Само LB86**, LB87**)
A-9) (Погледнете на стр. A-26) (Погледнете на стр. A-26,
A-29)
Кабел со Scart Одбојни елементи за

претворувач монтирање на ѕид
(Само LB86**, LB87**) 2EA
(Погледнете на стр. A-48) (Само 42LB63**, 42LB65**)
(Погледнете на стр. 23)
Одделно купување
Додатоците со одделно купување можат да бидат променети заради подобрување на квалитетот без
претходно известување.
Обратете се до вашиот продавач за да ги набавите овие елементи.
Овие уреди работат само со одредени модели.
AN-MR500
AG-F***DP AG-F*** Магичен далечински
Очила за двојно играње Очила за 3D кино управувач
AN-VC5**
Камера за видео повици LG аудио уред Tag on
LB67**, LB68**,
Компатибилност LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
Очила за двојно • • •
играње
AG-F***
• • •
Очила за 3D кино
AN-MR500
Магичен далечински • • • •
управувач
AN-VC5**
Камера за видео • • •
повици
LG аудио уред • • • •
Tag On • • • •
Името на моделот или дизајнот може да бидат променети во зависност од ажурирањето на

функциите на производот, потребите или политиките на производителот.
Делови и копчиња
Тип A : LB63**-ZA, LB65**-ZA Тип B : LB63**-ZL, LB65**-ZK
Екран Екран
Звучници Звучници
Далечинско управување и Далечинско управување и

интелигентни1 сензори интелигентни1 сензори
Индикатор за напојување Индикатор за напојување
Џојстик копче2 Џојстик копче2
Тип C : LB65**-ZE/ZN Тип D : LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA
Екран
Екран
Звучници
Звучници
Далечинско управување и
интелигентни1 сензори Далечинско управување и
Индикатор за напојување интелигентни1 сензори
Индикатор за напојување
Џојстик копче2
Тип E : LB73**-ZE/ZD Тип F : LB86**, LB87**
Екран Вградена камера

Екран (Само LB87**)
Звучници
Звучници
Далечинско управување и LG Светилка на

интелигентни1 сензори лого
Далечинско управување и
Индикатор за напојување
интелигентни1 сензори
1 Интелигентен сензор - Го прилагодува квалитетот на сликата во согласност со опкружувањето.

2 Џојстик копче - Ова копче е поставено под екранот на телевизорот.
ЗАБЕЛЕШКА
yy Светилката со логото на LG или за индикаторот за напојување можете да ја поставите на
Вклучено или Исклучено преку избирање на ОПЦИЈА во главните менија. (Во зависност од
моделот)
Користење на џојстик копчето
Преку притиснување или поместување на џојстик копчето нагоре, надолу, налево или надесно, ќе
можете едноставно да управувате со функциите на телевизорот.
Основни функции
Кога телевизорот е исклучен, поставете го прстот на џојстик

Вклучување
копчето, притиснете го еднаш и отпуштете го.
Кога телевизорот е вклучен, поставете го прстот на џојстик

Исклучување копчето, притиснете го еднаш во траење од неколку секунди и
отпуштете го.
Контрола на Доколку го поставите прстот на џојстик копчето и го притиснете

јачината на налево или надесно, ќе можете да ја прилагодите јачината на
звук звукот на саканото ниво.
Доколку го поставите прстот на џојстик копчето и го притиснете

Контрола на
нагоре или надолу, ќе можете да се движите низ зачуваните
програмите
програми.
ЗАБЕЛЕШКА
yy Кога ќе го поставите прстот на џојстик копчето и ќе притиснувате нагоре, надолу, налево или
надесно, внимавајте да не го притиснете џојстик копчето. Ако прво го притиснете џојстик
копчето, нема да можете да ја прилагодувате јачината на звукот и зачуваните програми.
Прилагодување на менито
Кога телевизорот е вклучен, притиснете го еднаш џојстик копчето.
Преку поместување на џојстик копчето нагоре, надолу, налево или надесно, ќе можете да ги
прилагодите елементите од менијата( , , ).
Телевизорот
Исклучување на напојувањето.
е исклучен
Ги брише приказите на екранот и враќа на гледање
Затвори
телевизија.
ВЛЕЗ Промена на изворот на влезен сигнал.
Подигнување и пренесување yy При пренесување на голем телевизор,

потребно е учество на најмалку 2 лица.
на телевизорот yy При рачно пренесување на телевизорот,
држете го телевизорот како што е
При пренесување или подигнување на
телевизорот, прочитајте ги следните
напатствија за да се спречи гребење или
оштетување на телевизорот и за безбедно
пренесување без оглед на видот и големината.
ВНИМАНИЕ
yy Избегнувајте секакво допирање на
екранот, бидејќи тоа може да резултира
во оштетување на екранот.
yy Се препорачува телевизорот да се
пренесува во кутијата или материјалот за
пакување во кои телевизорот оригинално yy При пренесување на телевизорот,
бил испорачан. немојте да го изложувате на нишање или
yy Пред преместување или подигнување прекумерни вибрации.
на телевизорот, откачете го кабелот за yy При пренесување на телевизорот,
напојување и сите кабли. задржете го во исправена положба,
yy Кога го држите телевизорот, екранот треба никогаш немојте да го завртувате
да биде завртен спротивно од вашето тело странично или да го накосувате налево

за да се избегне оштетување. или надесно.
yy Не применувајте прекумерен притисок
кој би предизвикал превиткување/
закривување на рамката на куќиштето,
бидејќи тоа може да го оштети екранот.
yy При ракување и пренесување на
телевизорот, внимавајте да не го оштетите
испакнатото џојстик копче.
yy Цврсто држете го горниот и долниот дел

од рамката на телевизорот. Внимавајте да
не ги држите проѕирниот дел, звучникот
или делот за решетка на звучникот.
Поставување на маса Прицврстување на телевизорот на ѕид

(Оваа функција не е достапна за сите модели.)
1 Подигнете го телевизорот и закосете го по
потреба за да дојде во исправена положба
на масата.
-- Оставете простор од 10 cm (минимум)
од ѕидот за правилна вентилација.
10 cm
m
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
1 Вметнете ги и прицврстете ги завртките со
отвор, или носачите и завртките на задната
2 Поврзете го кабелот за напојување со страна од телевизорот.
штекер на ѕид. -- Ако има вметнато завртки на местото
за завртки со отвор, прво извадете ги
завртките.
ВНИМАНИЕ
2 Монтирајте ги носачите за ѕид со завртките
yy Немојте да го поставувате телевизорот на ѕидот.
во близина на извори на топлина, Усогласете ја позицијата на носачите за ѕид
бидејќи може тоа може да предизвика со завртките со отвор поставени на задната
пожар или друга штета. страна од телевизорот.
3 Цврсто поврзете ги завртките со отвор и
носачите за ѕид со издржливо јаже.
Користење на Kensington безбедносен Внимавајте да задржите хоризонтална
положба на јажето.
(Оваа функција не е достапна за сите модели.)
yyПрикажаната слика може да се

разликува од вашиот телевизор. ВНИМАНИЕ
Приклучокот за Kensington безбедносниот
систем се наоѓа на задната страна од yy Внимавајте децата да не се качуваат
телевизорот. За повеќе информации околу или да се држат со својата тежина на
инсталирањето и користењето, погледнете телевизорот.
во упатството испорачано со Kensington
безбедносниот систем или посетете ја
страницата http://www.kensington.com. ЗАБЕЛЕШКА
yy Користете платформа или ормар кои
Поврзете го кабелот на Kensington
се доволно цврсти и големи за да
безбедносниот систем помеѓу телевизорот и
овозможат безбедна поддршка на
масата.
телевизорот.
yy Носачите, завртките и јажињата
не се испорачуваат. Дополнителна
опрема можете да набавите од вашиот
локален продавач.
Монтирање на ѕид Треба да користите завртки и носач за на

ѕид кои ги задоволуваат VESA стандардите.
Стандардните димензии на комплетите за
Внимателно прикачете го опционалниот носач монтирање на ѕид се опишани во следната
за на ѕид на задната страна од телевизорот и табела.
инсталирајте го носачот на цврст ѕид под прав
агол во однос на подот. При прикачување на Одделно купување
телевизорот на други градежни материјали, ве (Носач за монтирање на ѕид)
молиме обратете се до квалификувано лице.
LG препорачува монтирањето на ѕид да биде Модел 32/39LB65** 42/47/55LB63**
извршено од квалификувано професионално 42/47/50/55LB65**
лице за инсталирање. 49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Стандардна M6 M6
завртка
10 cm Број на завртки 4 4
Носач за LSW240B LSW440B
10 cm прицврстување на MSW240 MSW240
10 cm
ѕид
Модел 60LB65** 70LB65**
10 cm 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Стандардна M6 M6
завртка
Број на завртки 4 4
Носач за LSW440B LSW640B
прицврстување на
ѕид
Носач за прицврстување на ѕид

A
B
Користење на вградената
ВНИМАНИЕ
камера
yy Прво откачете го напојувањето и дури потоа
преместувајте го и монтирајте го телевизорот. Во (Само LB87**)
спротивно може да дојде до електричен удар.
yy Ако телевизорот го монтирате на таван или Со помош на вградената камера на
закосен ѕид, тој може да падне и да предизвика телевизорот можете да остварувате Skype
сериозни повреди. видео повици или да ја користите функцијата
Користете авторизиран LG носач за ѕид и за препознавање на движењето.
обратете се до локалниот продавач или Овој телевизор не поддржува користење на
квалификувано лице. надворешна камера.
yy Немојте премногу да ги затегнувате завртките
бидејќи тоа може да предизвика оштетување на
телевизорот и да ја поништи вашата гаранција.
yy Користете завртки и носач за на ѕид кои ЗАБЕЛЕШКА
ги задоволуваат VESA стандардите. Какви
било оштетувања или повреди настанати yy Пред користењето на вградената
заради погрешна употреба или користење камера, треба да бидете свесни
на несоодветен елемент не се опфатени со за фактот дека вие сте законски
гаранцијата. одговорни за употребата или
злоупотребата на камерата според
одредбите на релевантните
ЗАБЕЛЕШКА национални закони, вклучувајќи го тука
и кривичниот закон.
yy Користете завртки кои се наведени во yy Во релевантните закони се вбројува
спецификациите за VESA стандардни завртки. и Законот за заштита на личните
yy Комплетот за монтирање на ѕид вклучува информации, со кој се пропишува
упатство за инсталирање и неопходни делови. обработката и пренесувањето на
yy Носачот за прицврстување на ѕид е опционален. личните информации, како и законот
Дополнителна опрема можете да набавите од со кој се пропишува надзорот со
вашиот локален продавач. камери на работното место и други
yy Должината на завртките може да се разликува локации.
во зависност од носачот за на ѕид. Внимавајте yy При користење на вградената камера,
да користите соодветна должина. избегнувајте спорни, незаконски
yy За повеќе информации, погледнете во или неморални ситуации. Освен
упатството испорачано со носачот за на ѕид. на јавни места или јавни настани,
може да биде потребно одобение
за да се фотографира некое лице.
ЗАБЕЛЕШКА Препорачуваме избегнување на
следните ситуации :
yy Само 42LB63**, 42LB65** (1) Користење на камерата на места
каде обично е забрането користење на
камери, како тоалети, соблекувални,
гардероби и безбедносни простории.
(2) Користење на камерата на начин со
кој се прекршува приватноста.
(3) Користење на камерата на начин
со кој се прекршуваат релевантните
прописи или закони.
Одбојни елементи
за монтирање на
ѕид
Подготовка на вградената камера
1 Повлечете го нагоре лизгачот на задната 3 Спуштете ја надолу вградената камера кога

страна од телевизорот. не ја користите.
Рачка за
прилагодување на
аголот
Лизгач 7
Имиња на7 деловите на
вградената
5 камера
ЗАБЕЛЕШКА
Објектив на камера
yy Пред употребата на вградената камера Заштитен слој
отстранете го заштитниот слој.
2 Можете да го прилагодувате аголот

на камерата со помош на рачката за
прилагодување на агол на задната страна 7
од вградената камера.
5
Микрофон
<Страничен поглед>
5
7
Проверка на опсегот на снимање
5 на камерата
1 Притиснете го копчето (Smarthome)

Рачка Објектив на далечинскиот управувач за приказ на
менито за Активирање.
2 Изберете КАМЕРА и потоа притиснете
го Тркалце(OK).
ЗАБЕЛЕШКА
yy Оптималната оддалеченост од
камерата за користење на функцијата
за препознавање на движењето
изнесува помеѓу 1,5 и 4,5 m.
ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ 25
ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ
Описот во ова упатство се базира на копчињата од далечинскиот управувач.
Ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство и користете го телевизорот
на правилен начин. или
За да ги замените батериите, отворете го капакот на батериите, заменете
ги батериите (1,5 V AAA) внимавајќи да се совпаднат и краевите со
внатрешните ознаки и затворете го капакот на батериите.
За да ги извадите батериите, извршете ги чекорите за инсталирање во
обратен редослед.
ВНИМАНИЕ
yy Немојте да комбинирате стари и нови батерии, бидејќи тоа може да го оштети далечинскиот управувач.
yy Далечинскиот управувач не е вклучен во сите продажби на пазарот.
Внимавајте да го насочувате далечинскиот управувач кон сензорот за далечинско управување на телевизорот.

TV/RAD Избор на радио, телевизиски и DTV програми.

INPUT Промена на изворот на влезен сигнал.
SETTINGS Пристап до главните менија.
Q.MENU Пристап до брзите менија.
INFO Преглед на информациите за тековната програма и сликата.
SUBTITLE Го повикува претпочитаниот титл во дигитален режим.
GUIDE Го прикажува водичот за програми.
Q.VIEW Враќање на претходно гледаната програма.
FAV Пристап до вашата листа на омилени канали.
3D Се користи за гледање на 3D видео.
PAGE Преминување на претходниот или наредниот екран.
RECENT Приказ на претходната историја.
SMART Пристап до Smart почетните менија.
LIVE MENU Приказ на листите Препорачано, Програма, Пребарување и Снимено.
1 ТЕЛЕТЕКСТ КОПЧИЊА Овие копчиња се користат за

телетекст.
Копчиња за навигација (горе/долу/лево/десно) Движење низ
менијата или опциите.
1 1
OK Избирање на менијата или опциите и потврдување на вашиот внес.
BACK Враќање на претходното ниво.
EXIT Ги брише приказите на екранот и враќа на гледање
телевизија.
AD Со притиснување на копчето AD ќе се овозможи функцијата
за видео/аудио опис.
REC/ Започнување со снимање и приказ на мени за снимање. (само
за подели со поддршка за Time MachineReady)
Контролни копчиња ( ) Контрола врз Премиум
2
содржините, Time MachineReady или SmartShare менијата или врз
уредите компатибилни со SIMPLINK (USB или SIMPLINK или
Time MachineReady).
2 Копчиња во боја Пристап до специјалните функции во некои
менија. ( : Црвена, : Зелена, : Жолта, : Сина)
26 ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ
INPUT Промена на изворот на влезен сигнал.

SETTINGS Пристап до главните менија.
Q.MENU Пристап до брзите менија.
1 RATIO Менување на големината на сликата. (Во зависност од
моделот)
1 INFO Преглед на информациите за тековната програма и
INPUT Q.MENU
сликата. (Во зависност од моделот)
SETTINGS 1 (Упатство за користење) Приказ на упатството за користење.
GUIDE Го прикажува водичот за програми.
1.,;@ 2 abc 3 def (Празно место) Вметнување на празно место на екранската
тастатура.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Враќање на претходно гледаната програма.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Пристап до вашата листа на омилени канали.
2 INFO Преглед на информациите за тековната програма и
GUIDE 0 Q.VIEW
сликата. (Во зависност од моделот)
FAV
2 3D Се користи за гледање на 3D видео. (Во зависност од моделот)
P
A PAGE Преминување на претходниот или наредниот екран.
2 G
E
RECENT Приказ на претходната историја.
MUTE
SMART Пристап до Smart почетните менија.

MY APPS Се прикажува листата на апликации.
Копчиња за навигација (горе/долу/лево/десно) Движење низ
менијата или опциите.
OK
OK Избирање на менијата или опциите и потврдување на вашиот
внес.
BACK Враќање на претходното ниво.
BACK LIVE MENU EXIT
LIVE MENU Приказ на листите Препорачано, Програма, Пребарување и Снимено.
3 EXIT Ги брише приказите на екранот и враќа на гледање телевизија.
TEXT T.OPT APP/

3 Копчиња во боја Пристап до специјалните функции во некои
4 LIVE TV менија. ( : Црвена, : Зелена, : Жолта, : Сина)
4 ТЕЛЕТЕКСТ КОПЧИЊА Овие копчиња се користат за телетекст.
REC/
LIVE TV Враќање на телевизија во живо.
SUBTITLE AD TV/RAD
APP/* Избор на извор од MHP TV мени. (Само за Италија) (Во
зависност од моделот)
Контролни копчиња ( ) Контрола врз Премиум
содржините, Time MachineReady или SmartShare менијата или врз
уредите компатибилни со SIMPLINK (USB или SIMPLINK или Time
MachineReady).
REC/ Започнување со снимање и приказ на мени за снимање. (само за
подели со поддршка за Time MachineReady)
SUBTITLE Го повикува претпочитаниот титл во дигитален режим.
AD Со притиснување на копчето AD ќе се овозможи функцијата за
видео/аудио опис.
TV/RAD Избор на радио, телевизиски и DTV програми.
ФУНКЦИИ НА МАГИЧНИОТ ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ 27
ФУНКЦИИ НА МАГИЧНИОТ ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ

Овој елемент не се испорачува со сите модели.
Кога ќе се прикаже пораката “Батеријата на магичниот далечински управувач е
слаба. Променете ја батеријата.”, заменете ја батеријата.
За да ги замените батериите, отворете го капакот на батериите, заменете ги
батериите (1,5 V AA) внимавајќи да се совпаднат и краевите со внатрешните
ознаки и затворете го капакот на батериите. Внимавајте да го насочувате
далечинскиот управувач кон сензорот за далечинско управување на телевизорот.
За да ги извадите батериите, извршете ги чекорите за инсталирање во обратен
редослед.
ВНИМАНИЕ
yy Немојте да комбинирате стари и нови батерии, бидејќи тоа може да го оштети далечинскиот управувач.
(Само LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(НАЗАД)
Враќање на претходното ниво.
(НАПОЈУВАЊЕ)
Вклучување или исклучување на (Smarthome)
телевизорот. Пристап до менито за Smart
почеток.
Копчиња за навигација
(ИЗЛЕЗ)
(горе/долу/лево/десно)
Притиснувајте ги копчињата за Затворање на мени.
горе, долу, лево или десно за да се (Препознавање на говор)
движите низ менито. (Во зависност од моделот)
Ако ги притиснете копчињата
, , или додека се користи
покажувачот, покажувачот ќе исчезне
од екранот и магичниот далечински P
управувач ќе работи како обичен Движење низ зачуваните
далечински управувач. За повторно програми или канали.
прикажување на покажувачот на
екранот, затресете го магичниот
далечински управувач налево и / INPUT
надесно. Приказ на Далечинскиот управувач
Тркалце(OK) на екран.
Притиснете на средината на * Пристап до менито за
тркалцето за да изберете мени. Универзална контрола. (Во
Со помош на тркалцето можете да зависност од моделот)
менувате програми или канали и да * о притиснување и задржување
се движите низ менијата. на копчето / INPUT ќе
Копчиња во боја се прикаже мени за избор
Пристап до специјалните на надворешен уред кој е
функции во некои менија. ( поврзан на телевизорот.
: Црвена, : Зелена, :
Жолта, : Сина) Се користи за гледање на 3D
видео. (само 3D модели)
(ИСКЛУЧИ ЗВУК)
Прилагодување на јачината на Исклучување на сите звуци.
звукот. * Со притиснување и
задржување на копчето
ќе се овозможи функцијата
за видео/аудио опис. (Во
зависност од моделот)
28 ФУНКЦИИ НА МАГИЧНИОТ ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ
Како да го дерегистрирате далечинскиот

управувач за магично движење
Препознавање на говор (Во зависност
од моделот) Истовремено притиснете ги
За користење на функцијата за (НАЗАД) копчињата
препознавање на говор потребно е (НАЗАД) и (Smarthome)
мрежно поврзување. , во траење од пет секунди, за
(Smart да се ресетира Далечинскиот
1. Притиснете го копчето за home) управувач за магично движење.
Препознавање на говор.
2. Кога на левата страна од екранот ќе »»Со притиснување
се прикаже прозорецот за приказ на и задржување на
глас, изговорете што сакате. копчето (ИЗЛЕЗ) ќе
• Препознавањето на говор може можете истовремено
да биде неуспешно ако зборувате да го откажете и
премногу брзо или бавно. пререгистрирате
• Далечинскиот управувач за магично Далечинскиот управувач за
движење немојте да го користите магично движење.
подалеку од 10 см од вашето лице.
• Стапката на препознавање може
да се разликува во зависност од Како да го користите магичниот
карактеристиките на корисникот
(глас, изговор, интонација и брзина)
далечински управувач
и опкружувањето (шум и јачина на yy Малку протресете го
звук на телевизор). магичниот далечински
управувач надесно или

налево, или притиснете ги
Регистрирање на магичниот копчињата (Smarthome),
далечински управувач / INPUT, за да се
прикаже покажувачот на
Како да го регистрирате далечинскиот екранот.
управувач
BACK за
HOME магично движење »»Покажувачот ќе се појави
кога ќе го завртите
За да го користите магичниот тркалцето. (Во зависност
далечински управувач, од моделот)
прво впарете го со вашиот
yy Ако покажувачот не
телевизор.
се користи одредено
1 С тавете ги батериите во време или магичниот
P
магичниот далечински далечински управувач се
управувач и вклучете го постави на рамна подлога,
телевизорот. покажувачот ќе исчезне.
2 Насочете го магичниот yy Ако покажувачот не се
MY APPS
далечински управувач кон движи како што сакате,
телевизорот и притиснете затресете го магичниот
го Тркалце(OK) на далечински управувач
далечинскиот управувач. налево и надесно.
Покажувачот ќе се премести
во центарот на екранот.
»»Доколку телевизорот не yy Магичниот далечински
успее да го регистрира управувач ги празни
магичниот далечински батериите побрзо отколку
управувач, обидете се обичен далечински
повторно откако ќе го управувач заради
исклучите и повторно ќе го дополнителните функции.
вклучите телевизорот.
ФУНКЦИИ НА МАГИЧНИОТ ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ
/ УПОТРЕБА НА УПАТСТВОТО ЗА КОРИСТЕЊЕ 29
Мерки на претпазливост УПОТРЕБА НА

при користење на УПАТСТВОТО ЗА
магичниот далечински КОРИСТЕЊЕ
управувач
Упатството за користење ви нуди полесен
yyДалечинскиот управувач користете го пристап до деталните информации за
во рамките на наведениот опсег (до 10 телевизорот.
m). Можно е да се појават проблеми во
комуникацијата кога уредот се користи 1 Притиснете го копчето (Smarthome)
надвор од опсегот на покривање или на далечинскиот управувач за приказ на
доколку има пречки во рамките на менито за Активирање.
опсегот на покривање. 2 Изберете Упатство за користење и
yyМожно е да се појават проблеми во притиснете го тркалцето(OK).
комуникацијата заради други уреди.
Уредите како микробрановите печки
или безжичните LAN мрежи го користат
истиот фреквентен опсег (2,4 GHz) како
и магичниот далечински управувач.
Ова може да предизвика проблеми во
комуникацијата.
yyМагичниот далечински управувач
може да не функционира правилно
доколку безжичен рутер (AP) се наоѓа
на растојание помало од 1 метар од
телевизорот. Безжичниот рутер треба
да се наоѓа на растојание поголемо од ЗАБЕЛЕШКА
1 m од телевизорот. yy До упатството за користење исто
yyНемојте да ја расклопувате или така можете да пристапите и со
загревате батеријата.
притиснување на (Упатство
yyНемојте да ја испуштате батеријата. за користење) на далечинскиот
Избегнувајте екстремни удари на управувач. (Во зависност од моделот)
батеријата.
yyВметнувањето на батеријата на
погрешен начин може да доведе до
експлозија.
30 ОДРЖУВАЊЕ / ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
ОДРЖУВАЊЕ
Чистење на телевизорот
Редовно вршете чистење на вашиот телевизор за да добиете најдобри перформанси и да го продолжите работниот век.
ВНИМАНИЕ
yy Прво, не заборавајте да го исклучите напојувањето и да го откачите кабелот за напојување и сите други кабли.
yy Кога телевизорот треба да биде оставен без надзор или нема да се користи подолго време, откачете го кабелот
за напојување од ѕидниот штекер за да спречите можно оштетување од гром или електрични удари.
Екран, рамка, куќиште и држач

yy За да извршите отстранување на прав и мали нечистотии, избришете ја површината со сува
чиста и мека ткаенина.
yy За да извршите отстранување на поголеми нечистотии, избришете ја површината со мека
ткаенина натопена во чиста вода или разреден мек детергент. Веднаш потоа пребришете со
сува ткаенина.
ВНИМАНИЕ
yy Избегнувајте секакво допирање на екранот, бидејќи тоа може да резултира во оштетување на екранот.
yy Немојте да ја триете или удирате површината на екранот со вашите нокти или остри предмети, бидејќи
тоа може да предизвика гребење на екранот и изобличување на сликата.

yy Немојте да користите какви било хемиски средства бидејќи тие може да го оштетат производот.
yy Немојте да прскате течност на површината. Доколку во телевизорот навлезе вода, може да дојде до
пожар, електричен удар или неисправност.
Кабел за напојување
Редовно отстранувајте ја акумулираната прашина и нечистотиите од кабелот за напојување.
ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
Проблем Решение
Не е можно yy Проверете го сензорот за далечинско управување на производот и обидете се повторно.

управување на yy Проверете дали помеѓу производот и далечинскиот управувач има некаква пречка.
телевизорот со yy Проверете дали батериите сè уште работат и дали се правилно поставени ( со ,
далечинскиот со ).
управувач.
Нема приказ на yy Проверете дали производот е вклучен.

слика и не се yy Проверете дали кабелот за напојување е поврзан на ѕидниот штекер.
емитува звук. yy Проверете дали има проблем со ѕидниот штекер преку поврзување на други уреди.
Телевизорот yy Проверете ги поставките за контрола на напојувањето. Напојувањето може да има
ненадејно се прекин.
вклучува. yy Проверете дали функцијата за Автом. мирување (Во зависност од моделот) /
Тајмер за мирување / Тајмерот е исклучен е активирана во поставките за Тајмери.
yy Доколку нема влезен сигнал кога телевизорот е вклучен, телевизорот автоматски ќе се
исклучи по 15 минути неактивност.
При поврзување yy Исклучете/вклучете го телевизорот со помош на далечинскиот управувач.

со PC (HDMI/ yy Повторно поврзете го HDMI кабелот.
DVI), се прикажува yy Рестартирајте го компјутерот додека телевизорот е вклучен.
‘Нема сигнал’
или ‘Неважечки
формат’.
СПЕЦИФИКАЦИИ 31
СПЕЦИФИКАЦИИ
Безжичен модул (LGSBW41) - спецификации
Безжичен LAN Bluetooth
Стандард IEEE802.11a/b/g/n Стандард Bluetooth верзија 3.0
2400 до 2483.5 MHz

Фреквентен 5150 до 5250 MHz Фреквентен
2400 ~ 2483.5 MHz
опсег 5725 до 5850 MHz (За земји опсег
кои не се во ЕУ)
802.11a: 13 dBm
Излезна 802.11b: 15 dBm Излезна
моќност 802.11g: 14 dBm моќност 10 dBm или пониско
(Макс.) 802.11n - 2.4GHz: 16 dBm (Макс.)
802.11n - 5GHz: 16 dBm
yyБидејќи фреквентниот канал кој се користи во земјата може да се разликува, корисникот не
може да ја промени или прилагоди работната фреквенција и овој производ е поставен според
регионалната табела фреквенции.
yyУредот треба да биде инсталиран и управуван на минимално растојание од 20 см помеѓу уредот и
телото. Oваа фраза е во врска со општата одредба за водење сметка за корисничкото опкружување.
0197
0197
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
LED TV *
* В LED-телевизоре LG установлен ЖК-

дисплей со светодиодной подсветкой.
Нажмите кнопку!
Руководство пользователя
Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее

руководство и сохраните его для будущего использования.
www.lg.com
2 СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
3 ЛИЦЕНЗИИ 27 ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

28 Регистрация пульта ДУ Magic
28 Использование пульта ДУ Magic
3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О 29 Меры предосторожности при
ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ использовании пульта ДУ Magic
С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ
КОДОМ 29 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
3 НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ 30 ОБСЛУЖИВАНИЕ
30 Чистка телевизора
30 - Экран, панель, корпус и основание
4 ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ 30 - Кабель питания
БЕЗОПАСНОСТИ
10 - Просмотр 3D-изображения (только 30 УСТРАНЕНИЕ
для моделей с поддержкой 3D) НЕИСПРАВНОСТЕЙ
12 УСТАНОВКА
31 ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
РУССКИЙ
12 СБОРКА И ПОДГОТОВКА К
РАБОТЕ
12 Распаковка
16 Принадлежности, приобретаемые ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
отдельно
yy Несоблюдение указанных мер
17 Элементы и кнопки
предосторожности может привести
19 - Использование кнопки-джойстика
к серьезной травме, несчастному
20 Поднятие и перемещение
случаю или смертельному исходу.
21 Установка на столе
22 Крепление на стене
23 Использование встроенной камеры
24 - Подготовка встроенной камеры ВНИМАНИЕ!
24 - Описание компонентов встроенной
yy Несоблюдение указанных мер
камеры
предосторожности может привести
24 - Проверка диапазона съемки камеры
к легкой травме или повреждению
устройства.
25 ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (ПУЛЬТ ДУ) ПРИМЕЧАНИЕ
yy Примечание помогает понять
безопасный способ использования
устройства и следовать ему.
Пожалуйста, внимательно прочитайте
это примечание, прежде чем
использовать устройство.
ЛИЦЕНЗИИ / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ / НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ 3
ЛИЦЕНЗИИ
Поддерживаемые лицензии могут отличаться в зависимости от модели. Дополнительная
информация о лицензиях находится по адресу www.lg.com.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПРОГРАММНОМ
ОБЕСПЕЧЕНИИ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ
Для получения исходного кода по условиям лицензий GPL, LGPL, MPL и других лицензий с
открытым исходным кодом, который содержится в данном продукте, посетите веб-сайт: http://
opensource.lge.com.
Кроме исходного кода, для загрузки доступны все соответствующие условия лицензии, отказ от
гарантий и уведомления об авторских правах.
LG Electronics также предоставляет исходный код на компакт-диске за плату, которая покрывает
стоимость выполнения этой рассылки (в частности, стоимость медианосителя, пересылки и
обработки) посредством запросов в LG Electronics по адресу: [email protected]. Данное
предложение действительно в течение трех (3) лет с даты приобретения изделия.
РУССКИЙ
НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ
Чтобы получить информацию о настройке внешнего устройства управления, посетите сайт www.
lg.com.
4 ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем пользоваться устройством, внимательно прочтите данные инструкции по технике
безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
yyНе размещайте телевизор и пульт ДУ в следующих местах:
--под воздействием прямых солнечных лучей;
--в местах с повышенной влажностью, например, в ванной комнате;
--вблизи источников тепла, например, печей, обогревателей и др.;
--вблизи кухонных столов или увлажнителей, где на них легко может
попасть пар или масло;
--в местах, не защищенных от дождя или ветра;
--вблизи сосудов с водой, например, ваз.
Несоблюдение указанных мер предосторожности может привести к
возгоранию, поражению электрическим током, неисправности или
деформации устройства.
yyНе размещайте устройство в местах, где оно может подвергнуться
воздействию пыли.
Это может привести к пожару.
yyСетевая вилка служит для отключения устройства. Вилка должна

оставаться исправной.
РУССКИЙ
yyНе прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Кроме того, если шнур

влажный или покрыт пылью, как следует просушите вилку или сотрите
со шнура пыль.
Избыточная влага может привести к поражению электрическим током.
yyРозетка, к которой подключается устройство, должна быть заземлена

(кроме незаземляемых устройств).
В противном случае, возможно поражение электрическим током или
иная травма.
yyПлотно вставляйте кабель питания в разъем.

Если кабель питания вставлен неплотно, может возникнуть пожар.
yyКабель питания не должен соприкасаться с такими предметами, как

нагреватели.
Это может привести к пожару или поражению электрическим током.
yyНе следует ставить тяжелые предметы или сам телевизор на шнур

питания.
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 5
yyВо избежание попадания дождевой воды по антенному кабелю, его

следует вводить снаружи здания в помещение снизу вверх.
Попадание воды внутрь устройства может привести к его повреждению
и поражению электрическим током.
yyПри монтаже телевизора на стену следует убедиться, что телевизор не

висит на кабеле питания и сигнальных кабелях.
Это может стать причиной пожара или поражения электрическим
током.
yyНе подключайте слишком много электрических устройств к одной

розетке на несколько потребителей.
Это может привести к возгоранию по причине перегрева.
yyПри подключении внешних устройств следите за тем, чтобы телевизор

не упал или не опрокинулся.
Это может привести к нанесению вам травмы или повреждению
yyДержите влагонепроницаемый упаковочный материал и виниловую упаковку в

месте, недоступном для детей.
Влагопоглощающий материал может нанести вред при проглатывании.
Des
При случайном попадании материала внутрь организма, следует вызвать у
пострадавшего рвоту и обратиться в ближайшее медучреждение. Кроме того,
icca
nt
виниловая упаковка может привести к удушению. Держите ее в недоступном для

детей месте.
yyНе разрешайте детям забираться или держаться за телевизор.
Телевизор может упасть, что может привести к тяжелым травмам.
РУССКИЙ
yyУтилизируйте использованные батареи должным образом и следите за
тем, чтобы дети не проглотили их.
Если это произошло, немедленно обратитесь за медицинской
помощью.
yyКогда кабель питания вставлен в розетку, не вставляйте проводник

(например, металлическую спицу) в другой конец кабеля. Кроме
того, не прикасайтесь к другому концу кабеля питания, когда кабель
вставлен в розетку.
Возможно поражение электрическим током.
yyНе размещайте и не храните горючие вещества около устройства.
Из-за неосторожного обращения с горючими веществами может
возникнуть взрыв или пожар.
yyНе роняйте внутрь устройства металлические предметы (монеты, заколки для

волос, спицы, куски провода и т.п.), а также легковоспламеняющиеся предметы
(например, бумагу или спички). Следует внимательно следить за детьми, когда они
находятся вблизи устройства.
Возможно поражение электрическим током, пожар или иные травмы. Если в
устройство попал посторонний предмет, отсоедините кабель питания и обратитесь
в сервисный центр.
yyНе распыляйте воду на устройство и не очищайте его горючими
веществами (бензин или растворитель). Возможно поражение
электрическим током или пожар.
yyНе допускайте ударов по устройству и попадания посторонних

предметов внутрь устройства, не стучите по экрану.
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к
нанесению вам травмы или повреждению устройства.
yyНе прикасайтесь к устройству или антенне во время грозы.

Возможно поражение электрическим током.
yyНе прикасайтесь к стенной розетке в случае утечки газа. Откройте окна

и проветрите помещение.
Искра может вызвать пожар, и вы можете получить ожог.
yyНе следует самостоятельно разбирать, ремонтировать и

модифицировать устройство.
Возможно поражение электрическим током или пожар.
Для проверки, калибровки или ремонта устройства обращайтесь в
сервисный центр.
yyЕсли произойдет что-либо из перечисленного, немедленно отключите
устройство от электросети и обратитесь в сервисный центр:
--Устройство было подвергнуто электрическому разряду.
--Устройство было повреждено.
--В устройство попали посторонние предметы.
--Из устройства шел дым или странный запах.
yyЕсли вы не собираетесь пользоваться устройством в течение
длительного времени, отсоедините от него кабель питания.
Пыль или влага, могут стать причиной утечки тока и нарушения
РУССКИЙ
изоляции, что может привести к пожару или поражению электрическим

током.
yyНа устройство не должны попадать капли жидкости или брызги. Нельзя
также ставить на него предметы, наполненные жидкостью (например,
вазы).
yyНе устанавливайте это устройство на стену, где оно может быть подвержено воздействию
масла или масляного тумана.
Это может повредить устройство и привести к его падению.
ВНИМАНИЕ!
yyУстановите устройство в месте, где нет радиопомех.
yyСледует обеспечить достаточное расстояние между наружной

антенной и кабелем питания во избежание их соприкосновения даже в
случае падения антенны.
Это может привести к поражению электрическим током.
yyНе устанавливайте устройство на неустойчивые полки или наклонные

поверхности. Также следует избегать мест, где устройство подвергается
вибрациям, или мест с неполной опорой.
Несоблюдение указанных мер предосторожности может привести к тому, что
устройство упадет или перевернется, что может повлечь за собой нанесение
вам травмы или повреждение устройства.
yyПри установке телевизора на подставку нужно предпринять меры по

предотвращению его опрокидывания. При несоблюдении указанных
мер предосторожности устройство может упасть, что может привести к
нанесению вам травмы.
yy Если требуется закрепить устройство на стене, установите стандартное VESA-крепление для монтажа на стене
(дополнительные детали) на его задней панели. При установке устройства на стене с помощью настенного
монтажного кронштейна (дополнительные детали) надежно закрепите его во избежание падения устройства.
yyИспользуйте только крепления / аксессуары, рекомендованные изготовителем.
yyДля установки антенны обратитесь к квалифицированному
специалисту.
Самостоятельная установка может привести к пожару или поражению
электрическим током.
yyПри просмотре телевизора рекомендуется соблюдать расстояние,

равное не менее 2—7 диагоналям экрана телевизора.
Просмотр телевизора в течение длительного времени может привести
к снижению остроты зрения.
yyИспользуйте только указанный тип батарей.

Несоблюдение этого требования может привести к повреждению
пульта ДУ.
РУССКИЙ
yyНе используйте новые батареи вместе со старыми.
Это может привести к перегреву и протечкам батарей.
yyЭлементы питания не должны подвергаться нагреву от прямых солнечных лучей, огня или
электрических обогревателей.
yyНЕ вставляйте неперезаряжаемые элементы питания в зарядное устройство.
yyМежду пультом ДУ и датчиком не должно быть никаких предметов.
yyСигнал от пульта ДУ может быть подавлен солнечным светом или

другим источником яркого света. В этом случае в комнате следует
сделать свет менее ярким.
yyПри подключении внешних устройств, таких как игровые консоли,

убедитесь в том, что подключаемые кабели имеют достаточную длину.
Иначе устройство может упасть, что приведет к нанесению вам травмы
или повреждению устройства.
yyНе следует включать/выключать телевизор, подсоединяя или

отсоединяя вилку от настенной розетки (не используйте вилку для
включения).
Это может стать причиной механического отказа или поражения
электрическим током.
yyСоблюдайте инструкции по установке, приведенные далее, чтобы

предотвратить перегрев устройства:
--Расстояние между телевизором и стеной должно быть не менее 10
см.
--Не устанавливайте устройство в местах без вентиляции (например,
на книжной полке или в серванте).
--Не устанавливайте устройство на ковёр или подушку.
--Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не закрыты
скатертью или шторой.
В противном случае, может произойти возгорание.
yyНе прикасайтесь к вентиляционным отверстиям при просмотре
телевизора в течение долгого времени, поскольку они могут сильно
нагреться. Это не влияет на работу или производительность
yyПериодически осматривайте кабель устройства и в случае видимого износа или

повреждения выньте его из розетки и замените на кабель, рекомендованный
авторизованным специалистом по обслуживанию.
yyНе допускайте скопления пыли на контактах разъемов или на розетке.
Это может привести к пожару.
yyНе допускайте физического или механического воздействия на шнур

электропитания, а именно перекручивания, завязывания, перегибания
шнура. Не зажимайте шнур дверью и не наступайте на него.
Обращайте особое внимание на вилки, настенные розетки и точки
соединения провода с устройством.
yyНе нажимайте сильно на панель рукой или острым предметом (гвоздем,
карандашом или ручкой). Не царапайте панель.
РУССКИЙ
yyСтарайтесь не прикасаться к экрану и не держать на нем пальцы в

течение продолжительного периода времени. Это может вызвать
временные искажения на экране.
yy При чистке устройства и его компонентов, сначала, отсоедините вилку шнура питания
от розетки, а затем протрите устройство мягкой тканью. Применение избыточных усилий
может привести к появлению царапин или обесцвечиванию поверхности. Не распыляйте
воду и не протирайте устройство мокрой тканью. Никогда не пользуйтесь очистителями
для стекол, автомобильными или промышленными полиролями, абразивными
средствами или воском, бензолом, спиртом и т. п., которые могут повредить устройство
и его панель. Несоблюдение указанных мер предосторожности может привести
к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению устройства
(деформации, коррозии или поломке).
yyЕсли устройство подключено к розетке переменного тока, оно не отключается от источника
питания переменного тока, даже при выключении с помощью переключателя питания.
yyОтключая прибор от электрической розетки, беритесь рукой за вилку.
Отсоединение проводов внутри кабеля может привести к возгоранию.
yyПри перемещении устройства сначала убедитесь в том, что оно

отключено от сети. Затем отсоедините кабели питания, антенные
кабели и остальные подключаемые кабели.
Телевизор или кабель питания могут быть повреждены, что может
создать опасность возгорания или поражения электрическим током.
yyПеремещение или распаковку устройства следует производить двум

людям, т.к. оно тяжелое.
Иначе возможно получение травмы.
yyРаз в год отдавайте устройство в сервисный центр для чистки его

внутренних частей.
Накопившаяся пыль может привести к механическому повреждению.
yyЛюбое обслуживание должны производить квалифицированные

специалисты. Обслуживание требуется, когда устройство было
повреждено каким-либо образом (поврежден кабель питания или
вилка, пролита жидкость, внутрь попал посторонний предмет,
устройство пострадало от дождя или влаги, устройство не работает
должным образом, или его уронили).
yyЕсли устройство кажется холодным на ощупь, при его включении
возможно небольшое мерцание. Это нормальное явление, с
устройством все в порядке.
yyЖК-панель — это высокотехнологичное изделие с матрицей с

разрешением от 2 до 6 миллионов пикселей. На панели могут
появляться мелкие черные точки и/или яркие цветные точки (красные,
синие или зеленые) размером 1 ppm. Это не является неисправностью
и не влияет на производительность и надежность устройства.
Эта проблема также встречается в сторонних продуктах и не
является поводом для обмена или денежного возмещения (денежной
компенсации).
yyВ зависимости от места просмотра (слева/справа/сверху/снизу)
яркость и цветность панели может изменяться.
РУССКИЙ
Этот происходит ввиду особенностей строения панели. Это не связано
с производительностью устройства и не является неисправностью.
yyОтображение неподвижного изображения (например, логотипа вещаемого канала,

экранного меню, сцены из видеоигры) в течение длительного времени может привести
к повреждению экрана и появлению остаточного изображения. Настоящая гарантия на
устройство не распространяется на появление остаточного изображения.
Не допускайте отображения статичного изображения в течение длительного времени (двух
и более часов для ЖК-телевизоров, одного и более часов для плазменных телевизоров).
Кроме того, остаточное изображение по краям экрана может появиться при просмотре
изображения в формате 4:3 в течение длительного периода времени.
Эта проблема также встречается в сторонних продуктах, и не является поводом для обмена
или денежного возмещения.
yyЗвуки, издаваемые устройством
Треск: треск, который можно услышать при просмотре или выключении телевизора,
вызван тепловым сжатием пластика в результате изменения температуры и влажности.
Данный шум является обычным явлением при использовании продуктов, подверженных
температурной деформации.
Гудение электрической цепи/жужжание панели: из высокоскоростной коммутационной
схемы устройства может исходить тихий шум, образованный при прохождении большого
тока, необходимого для работы устройства. Это зависит от устройства. Данный звук не
влияет на работу и надежность продукта.
Просмотр 3D-изображения (только для моделей с поддержкой 3D)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Условия просмотра
yy Время просмотра
-- При просмотре 3D-изображения каждый час следует делать 5—15-минутные перерывы.
Просмотр 3D-изображения в течение длительного времени может стать причиной головной
боли, головокружения, усталости или дискомфорта.
Люди, подверженные припадкам от светового воздействия или имеющие хронические

заболевания
yy Некоторые зрители могут испытывать припадки или другие симптомы в результате воздействия
импульсов света или определенного его сочетания в 3D-изображении.
yy Не следует смотреть 3D-видео, если чувствуется тошнота, при беременности и / или
хронических заболеваниях, таких как эпилепсия, расстройство сердечной деятельности или при
проблемах с давлением и т.д.
yy 3D-изображения не рекомендуются к просмотру людям со стереослепотой или
стереоаномалиями. Может появиться двоение изображения или дискомфорт.
yy В случае страбизма (косоглазие), амблиопии (пониженное зрение) или астигматизма могут
возникнуть сложности в распознавании глубины, может быстро наступать усталость из-за
двоения изображения. Рекомендуется делать более частые перерывы.
yy Если зрение левым и правым глазом различается, то перед просмотром 3D-изображений
следует пройти осмотр у окулиста.
РУССКИЙ
Симптомы, при которых требуется прекратить просмотр 3D-изображения или сделать

перерыв
yy Не следует смотреть 3D-изображение при усталости от недостатка сна, переутомлении или
опьянении.
yy В этом случае следует прекратить просмотр 3D-изображения и отдохнуть, чтобы данные
симптомы прошли.
-- Если симптомы сохраняются, то следует обратиться к врачу. Симптомы включают
головную боль, боль в глазах, головокружение, тошноту, сердцебиение, расфокусировку
изображения, дискомфорт, двоение изображения, зрительный дискомфорт и усталость.
ВНИМАНИЕ!
Условия просмотра
yy Расстояние просмотра
-- При просмотре 3D-видео рекомендуется находиться на расстоянии не менее двух
диагоналей экрана от телевизора. Если при просмотре 3D-видео вы чувствуете
дискомфорт, отодвиньтесь от телевизора дальше.
Возраст зрителей
yy Младенцы/дети
-- Просмотр 3D-изображений детьми до 6 лет запрещен.
-- Дети до 10 лет, поскольку их зрение развивается, имеют повышенную восприимчивость
и перевозбуждаются (например, пытаются дотронуться до экрана или прыгнуть в него).
Просмотр 3D-изображений детьми должен строго контролироваться.
-- У детей более выражена бинокулярная диспаратность 3D-изображений, чем у взрослых,
поскольку расстояние между глазами у них меньше. Таким образом, одно и то же
стереоизображение для них выглядит более глубоким, чем для взрослых.
yy Подростки
-- Подростки до 19 лет могут иметь повышенную чувствительность из-за световой
стимуляции 3D-изображения. Рекомендуйте им воздерживаться от длительного просмотра
3D-изображений в состоянии усталости.
yy Пожилые люди
-- Для пожилых людей стереоэффект 3D-изображений может быть менее выражен, чем для
молодых. Не следует располагаться к телевизору ближе, чем рекомендуется.
РУССКИЙ
Меры предосторожности при использовании 3D-очков
yy Убедитесь в том, что вы используете 3D-очки производства LG. Иначе качественное
отображение 3D-видео может не обеспечиваться.
yy Не используйте 3D-очки вместо очков для коррекции зрения, солнечных очков и защитных
очков.
yy Применение модифицированных 3D-очков может привести к напряжению зрения или искажению
изображения.
yy Не подвергайте 3D-очки воздействию чрезвычайно высоких или низких температур. Это может
привести к их деформации.
yy 3D-очки легко сломать или поцарапать. Используйте только чистую мягкую ткань для очистки
линз. Не царапайте поверхность линз 3D-очков острыми предметами и не очищайте их
химическими веществами.
12 УСТАНОВКА / СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
yy Приведенное изображение может отличаться от вашего телевизора.
yy Экранное меню вашего телевизора может незначительно отличаться от изображенного на
рисунке.
yy Доступные меню и параметры могут отличаться в зависимости от используемого источника
входа или модели устройства.
yy В дальнейшем этот телевизор может получить новые функции.
yy Для снижения энергопотребления переключайте телевизор в режим ожидания. Если какое-
то время телевизор не смотрят, следует выключить его, чтобы снизить потребление энергии.
yy Энергопотребление во время использования может быть значительно снижено путем
уменьшения яркости изображения. При этом будут снижены и эксплуатационные расходы.
УСТАНОВКА
1 Откройте упаковку и убедитесь в наличии полного комплекта аксессуаров.
2 Подсоедините подставку к телевизору.
3 Подключите внешнее устройство к телевизору.
4 Убедитесь в том, что сетевое подключение доступно.
Функции настройки сети можно использовать, только если сеть подключена.
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Распаковка
Комплект должен включать следующие элементы. В случае отсутствия аксессуаров обратитесь

РУССКИЙ
в магазин, в котором был куплен этот товар. Рисунки в инструкции могут отличаться от данного
устройства и его элементов.
ВНИМАНИЕ!
yy Для обеспечения безопасности и продолжительного срока службы устройства не используйте
детали, не одобренные изготовителем.
yy Какие-либо повреждения или ущерб, вызванные использованием деталей не одобренных
производителем, не являются гарантийным случаем.
yy На экране некоторых моделей может быть тонкая пленка; не снимайте ее.
yy Комплектация устройства может отличаться в зависимости от модели.
yy Спецификации устройства или содержание данного руководства может изменяться без
предварительного уведомления ввиду модернизации функций устройства.
yy Для обеспечения оптимального соединения кабели HDMI и USB-устройства должны
иметь корпус разъема толщиной не более 10 мм и шириной не более 18 мм. Используйте
удлинитель, который поддерживает USB 2.0, если кабель USB или флэш-накопитель USB не
вставляется в порт USB на вашем телевизоре.
B B
*A<
= 10 мм
*B<
= 18 мм
A A
СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 13
TV
SAVING
1 2 3 TV
4 5 6
SAVING
1 2 3
7 8 9
4 5 6
0 FLASHBK
LIST 7 8 9
MARK
FAV
P
0 FLASHBK
VOL CH LIST
A
3D G
E MARK
FAV
MUTE P
VOL CH
A
3D G
E
MENU INFO Q.MENU
ENTER
ENTER
BACK EXIT
L/R SELECT
BACK EXIT
FREEZE L/R SELECT
FREEZE
RATIO
RATIO
Пульт ДУ и батареи (AAA) Пульт ДУ Magic, батареи Руководство пользователя

(в зависимости от модели) (AA)
Пульт ДУ не будет входить (только для LB67**, LB68**,
в комплектацию для всех LB69**, LB72**, LB73**,
рынков. LB86**, LB87**)
(См. стр. 25, 26) (См. стр. 27)
Tag On
Tag on 3D-очки Очки Dual Play

Количество 3D-очков может (в зависимости от модели)
отличаться в зависимости
от модели или страны.
(только для LB65**, LB67**,
РУССКИЙ
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
Держатель для кабеля Кабельный органайзер Кабельный органайзер

(в зависимости от модели) 2 шт. 2 шт.
(См. стр. A-10) (только для LB63**, LB65**- (только для LB73**-ZD/ZE)
ZA/ZK/ZH/ZL, LB67**, (См. стр. A-10)
LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA)
(См. стр. A-9, A-10)
14 СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Кабель питания Винты для подставки Винты для подставки

2 шт., M4 x L20 4 шт., M4 x L14
(только для 32/39LB65**- (только для LB63**,
4 шт., M4 x L20 42/47/50/55/60/70LB65**,
(только для 32LB65**-ZA/ LB67**, LB68**, LB69**,
ZK) LB72**, LB73**)
(См. стр. A-3, A-4, A-5) 8 шт., M4 x L14
(только для LB86**, LB87**)
(См. стр. A-3, A-4, A-6, A-7,
A-8, A-9)
Винты для подставки Винты для подставки Резинка

РУССКИЙ
4 шт., M4 x L20 4 шт., M4 x L10 2 шт.

(только для LB65**-ZE/ZN) (только для LB73**-ZD/ZE) (только для LB65**-ZE/ZN)
(См. стр. A-4, A-5) (См. стр. A-6) (См. стр. A-8)
Основание Основание Стойка / Основание

(только для LB63**-ZA, (только для LB63**-ZL, (только для LB65**-ZE/ZN)
32/39/42/47/50/55LB65**- LB65**-ZK) (См. стр. A-4, A-5)
ZA) (См. стр. A-4)
(См. стр. A-3)
Подставка Передняя часть Фиксатор подставки

(Стойка / Основание) подставки (только для LB73**-ZD/ZE)
(только для 70LB65**-ZA, (только для LB73**-ZD/ZE) (См. стр. A-6)
LB67**, LB68**, LB69**, (См. стр. A-6)
LB72**, LB73**-ZA)
(См. стр. A-3)
Подставка Звуковая панель Ножки настенного

(только для LB86**, LB87**) (только для LB86**, LB87**) крепления
(См. стр. A-7) (См. стр. A-7, A-8) (только для LB86**, LB87**)
(См. стр. A-8)
РУССКИЙ
Заглушки Компонентный Композитный переходный
(только для LB86**, LB87**) переходной кабель кабель
(См. стр. A-7, A-9) (только для LB86**, LB87**) (только для LB86**, LB87**)
(См. стр. A-26) (См. стр. A-26, A-29)
Переходной кабель Фигурная шайба настенного

SCART крепления
(только для LB86**, LB87**) 2 шт.
(См. стр. A-48) (только для 42LB63**,
42LB65**)
(См. стр. 23)
Принадлежности, приобретаемые отдельно

Отдельные элементы каталога могут быть изменены или модифицированы без уведомления.
Для приобретения этих принадлежностей обратитесь к дилеру.
Данные устройства работают только с совместимыми моделями.

Очки Dual Play 3D-очки Пульт ДУ Magic
AN-VC5**
Камера для видеозвонков Аудиоустройство LG Tag on
LB67**, LB68**,
Совместимость LB63** LB65** LB69**, LB72**, LB87**
LB73**, LB86**
AG-F***DP
• • •
Очки Dual Play
AG-F***
• • •
3D-очки
AN-MR500
• • • •
Пульт ДУ Magic
AN-VC5**
Камера для • • •
видеозвонков
РУССКИЙ
Аудиоустройство
• • • •
LG
Tag on • • • •
Название модели или ее конструкция может изменяться в зависимости от функциональных

обновлений, решения производителя или от его политики.
Элементы и кнопки
Тип A : LB63**-ZA, LB65**-ZA Тип B : LB63**-ZL, LB65**-ZK
Экран Экран
Кнопки Кнопки
Пульт дистанционного Пульт дистанционного

управления и управления и
интеллектуальные1 сенсоры интеллектуальные1 сенсоры
Индикатор питания Индикатор питания
Кнопка-джойстик2 Кнопка-джойстик2
РУССКИЙ
Тип C : LB65**-ZE/ZN Тип D : LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,
LB73**-ZA
Экран
Экран
Кнопки
Кнопки
Пульт дистанционного
управления и Пульт дистанционного
интеллектуальные1 сенсоры управления и
Индикатор питания интеллектуальные1 сенсоры
Индикатор питания
Кнопка-джойстик2
Тип E : LB73**-ZE/ZD Тип F : LB86**, LB87**

Камера для
Экран видеозвонков
Экран (Только для LB87**)
Кнопки
Кнопки
Пульт дистанционного LG Подсветка

управления и логотипа
интеллектуальные1 сенсоры Пульт дистанционного
Индикатор питания управления и
интеллектуальные1 сенсоры
РУССКИЙ
1 Интеллектуальный сенсор настраивает изображение в зависимости от условий освещения.

2 Кнопка-джойстик Данная кнопка расположена под экраном телевизора.
yy Чтобы включить или выключить индикатор питания, выберите в главном меню УСТАНОВКИ.
(в зависимости от модели)
Использование кнопки-джойстика
Возможность легко управлять функциями телевизора с помощью кнопки-джойстика, сдвигая ее

вверх, вниз, влево или вправо.
Основные функции
Включение Когда телевизор выключен, нажмите пальцем кнопку-джойстик

питания один раз и отпустите ее.
Когда телевизор включен, нажмите и удерживайте пальцем

Выключение
кнопку-джойстик в течение нескольких секунд, затем отпустите
питания
ее.
Управление Сдвигая пальцем кнопку-джойстик влево или вправо, можно

громкостью регулировать уровень громкости звука.
Управление Сдвигая пальцем кнопку-джойстик вверх или вниз, можно

программами выбирать программы из списка сохраненных программ.
yy Сдвигая пальцем кнопку-джойстик вверх, вниз, влево или вправо, будьте внимательны и не
нажимайте на кнопку. Если нажать кнопку-джойстик, невозможно будет выполнить настройку
уровня громкости и сохранить программы.
РУССКИЙ
Настройка меню
Когда телевизор включен, нажмите кнопку-джойстик один раз.
Можно настраивать элементы меню( , , ), сдвигая кнопку-джойстик вверх, вниз, влево или
вправо.
ТВ
Выключение питания телевизора.
ВЫКЛЮЧЕН
Закрытие окон просмотра на экране и возврат к
ЗАКРЫТЬ
просмотру ТВ.
ВВОД Изменение источника входного сигнала.
Поднятие и перемещение yy Большой телевизор должны переносить

не менее 2-х человек.
yy При транспортировке телевизора в
Перед перемещением или поднятием руках удерживайте его, как показано на
телевизора ознакомьтесь со следующими следующем рисунке.
инструкциями во избежание повреждения и
для обеспечения безопасной транспортировки
независимо от типа и размера телевизора.
ВНИМАНИЕ!
yy Избегайте касания экрана, так как это
может привести к его повреждению.
yy Телевизор предпочтительно перемещать

в оригинальной коробке или упаковочном
материале.
yy Перед перемещением или поднятием
телевизора отключите кабель питания и
yy При транспортировке не подвергайте
все остальные кабели.
телевизор тряске или избыточной
yy Во избежание царапин, когда вы держите
вибрации.
телевизор, экран должен быть направлен
yy При транспортировке держите телевизор
в сторону от вас.
вертикально, не ставьте его на бок и не
наклоняйте влево или вправо.
yy Не оказывайте чрезмерного давления на
каркас рамы, ведущего к ее сгибанию /
деформации, так как это может привести к
повреждению экрана.
yy При обращении с телевизором будьте
осторожны, чтобы не повредить кнопку-
РУССКИЙ
джойстик, выступающую из корпуса.
yy Крепко удерживайте верхнюю и

нижнюю части корпуса телевизора. Не
дотрагивайтесь до прозрачной части,
динамика или области решетки динамика.
Установка на столе Закрепление телевизора на стене

(Этот компонент доступен не для всех
1 Поднимите и вертикально установите моделей.)
телевизор на столе.
-- Оставьте 10 см (минимум) зазор от
стены для достаточной вентиляции.
10 см
м
10 см 10 с
10 см
10 см
1 Вставьте и затяните болты с ушками или

2 Подключите шнур питания к розетке.
болты кронштейнов ТВ на задней панели
-- Если в местах для болтов с ушками
ВНИМАНИЕ! уже установлены другие болты, то
yy Не размещайте телевизор вблизи сначала вывинтите их.
источников тепла, так как это может 2 Закрепите кронштейны на стене с помощью
привести к пожару или другим болтов.
повреждениям. Совместите кронштейн и болты с ушками на
задней панели телевизора.
3 Крепким шнуром надежно привяжите болты
РУССКИЙ
Использование системы безопасности Kensington с ушками к кронштейнам.
Убедитесь в том, что шнур расположен
горизонтально.
(Этот компонент доступен не для всех
моделей.)
yyПриведенное изображение может ВНИМАНИЕ!
отличаться от вашего телевизора.
Разъем системы безопасности Kensington yy Следите за тем, чтобы дети не
находится на задней крышке телевизора. забирались и не висели на телевизоре.
Дополнительная информация об установке
и использовании приведена в руководстве к
системе безопасности Kensington или на сайте ПРИМЕЧАНИЕ
http://www.kensington.com.
yy Используйте платформу или шкаф
Продевание кабеля системы безопасности достаточно большой и прочный, чтобы
Kensington через телевизор и отверстие в выдержать вес устройства.
столе. yy Кронштейны, винты и шнуры не входят
в комплект поставки. Дополнительные
аксессуары можно приобрести у
местного дилера.
Крепление на стене Убедитесь в том, что винты и настенный

кронштейн отвечают стандартам VESA. В
следующей таблице приведены стандартные
Осторожно прикрепите настенный габариты для комплектов настенного
кронштейн (приобретаемый отдельно) к крепления.
задней части телевизора и прикрепите его
к прочной стене перпендикулярно полу. Для Принадлежности, приобретаемые
монтажа телевизора на стены из других отдельно (кронштейн для настенного крепления)
строительных материалов обращайтесь к
квалифицированным специалистам. Модель 32/39LB65** 42/47/55LB63**
Компания LG рекомендует вызывать 42/47/50/55LB65**
квалифицированного мастера для крепления 49/55LB86**
49/55LB87**
телевизора к стене.
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Стандартный винт M6 M6
Количество 4 4
винтов
Кронштейн для LSW240B LSW440B
настенного MSW240 MSW240
10 см
крепления
Модель 60LB65** 70LB65**
10 см
10 см 42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
10 см 42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Стандартный винт M6 M6
Количество 4 4
РУССКИЙ
винтов
Кронштейн для LSW440B LSW640B
настенного
крепления
Кронштейн для настенного крепления

A
B
Использование встроенной
ВНИМАНИЕ! камеры
yy Перед перемещением и установкой
телевизора отключите кабель питания. (Только для LB87**)
Несоблюдение этого правила может
привести к поражению электрическим током. С помощью встроенной камеры телевизора
yy Установка телевизора на потолок или можно выполнять видеозвонки Skype или
наклонную стену может привести к его использовать функцию распознавания
падению и получению травмы. движения. Этот телевизор не поддерживает
Следует использовать одобренный использование внешней камеры.
кронштейн LG для настенного крепления
и обратиться к местному дилеру или
квалифицированному специалисту. ПРИМЕЧАНИЕ
yy Не заворачивайте винты с избыточной силой,
т.к. это может привести к повреждению yy Перед использованием встроенной
телевизора и потере гарантии. камеры вы должны признать, что
yy Следует использовать винты и настенные несете юридическую ответственность
крепления, отвечающие стандарту за использование или неправомерное
VESA. Гарантия не распространяется на использование камеры в соответствии
повреждения или травмы, полученные в с действующим местным
результате неправильного использования законодательством, в том числе
или использования неправильных уголовным.
аксессуаров. yy Соответствующее законодательство
включает Закон о защите
персональных данных, который
регулирует обработку и передачу
личной информации, а также закон,
yy Следует использовать винты, указанные в который регулирует видеонаблюдение
спецификации для винтов стандарта VESA. на рабочем месте и в других местах.
yy Комплект кронштейна для настенного крепления yy При использовании встроенной камеры
РУССКИЙ
снабжается инструкцией по монтажу и избегайте неоднозначных ситуаций,
необходимыми комплектующими. вступающих в противоречие с законами
yy Настенный кронштейн является дополнительным или нормами морали. В местах и на
аксессуаром. Дополнительные аксессуары мероприятиях, которые не являются
можно приобрести у местного дилера. общественными, может потребоваться
yy Длина винтов может зависеть от кронштейна согласие на съемку. Советуем избегать
для настенного крепления. Убедитесь в том, что следующих ситуаций :
винты имеют соответствующую длину. (1) Использование камеры в местах,
yy Дополнительная информация приведена в где это обычно запрещено, таких как
руководстве к кронштейну для настенного уборные, раздевалки, примерочные и
крепления. охраняемые зоны.
(2) Использование камеры в
нарушение прав конфиденциальности.
(3) Использование камеры в
нарушение соответствующих законов и
yy Только для 42LB63**, 42LB65** правил.
Фигурная шайба
настенного
крепления
Подготовка встроенной камеры

3 Нажав вниз, уберите встроенную камеру,
1 Потяните вверх ползунок на задней панели когда она не используется.
Рычаг
регулировки
наклона
5
Ползунок
Описание7 компонентов
встроенной
5 камеры
yy Перед спользованием встроенной Объектив камеры
камеры удалите защитную пленку. Защитная
РУССКИЙ
пленка
2 Настроить наклон камеры можно с помощью

рычага регулировки наклона с обратной
стороны встроенной камеры
7
<Вид сбоку> 5
7
Микрофон
5
7
5
Проверка диапазона съемки
камеры
Рычаг Объектив
1 Нажмите кнопку (Smarthome) на пульте
ДУ для отображения меню Средство
запуска.
2 Выберите Камера и нажмите кнопку
Колесико(OK).
yy Оптимальным расстоянием до
камеры для использования функции
распознавания движения является от
1,5 до 4,5 м.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПУЛЬТ ДУ) 25
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПУЛЬТ

ДУ)
Описания в данном руководстве относятся к кнопкам на пульте ДУ.
Внимательно прочитайте настоящее руководство и правильно используйте пульт
или
ДУ с телевизором. Чтобы заменить батареи, откройте крышку батарейного отсека,
замените батареи (1,5 В AAA) с учётом и , указанных на маркировке в
отсеке, и закройте крышку отсека.
Для извлечения батарей выполните действия по их установке в обратном порядке.
ВНИМАНИЕ!
yy Не используйте новые батареи вместе со старыми, это может вызвать повреждение пульта ДУ.
yy Пульт ДУ не будет входить в комплектацию для всех рынков.
Направляйте пульт ДУ на телевизор.

(В зависимости от модели)
TV/RAD Выбор радио-, телевизионного канала или канала
DTV.
INPUT Изменение источника входного сигнала.
SETTINGS Доступ к главному меню.
Q. MENU Доступ к быстрому меню.
INFO Отображение информации о текущей программе и
экране.
SUBTITLE Повторное отображение наиболее часто
используемых в цифровом режиме субтитров.
GUIDE Показ программы передач.
Q.VIEW Возврат к ранее просматриваемой программе.
FAV Доступ к списку избранных каналов.
РУССКИЙ
3D 3D Просмотр 3D-видео.
PAGE Переход к предыдущему или следующему экрану.
RECENT Отображение предыдущих действий.
SMART Доступ к начальному меню Smart Home.
LIVE MENU Отображение списков Рекомендуемое, Программа,
Поиск и Записанные.
1 Кнопки ТЕЛЕТЕКСТА Эти кнопки используются для работы
с телетекстом.
1 1
Кнопки навигации (Вверх/Вниз/Влево/Вправо) Прокрутка меню
или параметров.
OK Выбор меню или параметров и подтверждение ввода.
BACK Возврат на предыдущий уровень.
EXIT Закрытие окон просмотра на экране и возврат к просмотру
ТВ.
AD При нажатии кнопки AD включается функция звуковых
описаний.
REC/ Начало записи и отображение меню записи.
(поддерживается только моделями со встроенной поддержкой
2
стандарта Time MachineReady)
Кнопки управления ( )
Управление содержимым премиум-качества, Time MachineReady,
меню SmartShare или SIMPLINK-совместимыми устройствами
(USB, SIMPLINK или Time MachineReady).
2 Цветные клавиши Доступ к специальным функциям
некоторых меню.
( : Красная, : Зеленая, : Желтая, : Синяя)
26 ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПУЛЬТ ДУ)
(В зависимости от модели)
INPUT Изменение источника входного сигнала.

SETTINGS Доступ к главному меню.
Q. MENU Доступ к быстрому меню.
1 RATIO Изменение размеров изображения. (в зависимости от
модели)
INPUT Q.MENU
1 INFO Отображение информации о текущей программе и
SETTINGS 1 экране.(в зависимости от модели)
(Руководство пользователя) См. Руководство пользователя.
1.,;@ 2 abc 3 def GUIDE Показ программы передач.
(Пробел) Ввод пробела на экранной клавиатуре.
4 ghi 5 jkl 6 mno Q.VIEW Возврат к ранее просматриваемой программе.
7pqrs 8 tuv 9wxyz FAV Доступ к списку избранных каналов.
2 INFO Отображение информации о текущей программе и
GUIDE 0 Q.VIEW
экране.(в зависимости от модели)
FAV
2 3D 3D Просмотр 3D-видео. (в зависимости от модели)
P
A PAGE Переход к предыдущему или следующему экрану.
2 G
E
RECENT Отображение предыдущих действий.
MUTE
SMART Доступ к начальному меню Smart Home.
RECENT SMART
MY APPS Отображение списка приложений.
MY APPS
Кнопки навигации (Вверх/Вниз/Влево/Вправо) Прокрутка меню или
параметров.
OK OK Выбор меню или параметров и подтверждение ввода.
BACK Возврат на предыдущий уровень.
РУССКИЙ
LIVE MENU Отображение списков Рекомендуемое, Программа,

LIVE MENU EXIT
Поиск и Записанные.
BACK
EXIT Закрытие окон просмотра на экране и возврат к просмотру ТВ.
3 3 Цветные клавиши Доступ к специальным функциям некоторых
меню.
4 TEXT T.OPT APP/
LIVE TV ( : Красная, : Зеленая, : Желтая, : Синяя)
4 Кнопки ТЕЛЕТЕКСТА Эти кнопки используются для работы с
REC/
телетекстом.
SUBTITLE AD TV/RAD LIVE TV Возврат к ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ.
APP/* Выбор нужного источника в меню MHP телевизора. (Только
для Италии) (в зависимости от модели)
Кнопки управления ( )
Управление содержимым премиум-качества, Time MachineReady,
меню SmartShare или SIMPLINK-совместимыми устройствами (USB,
SIMPLINK или Time MachineReady).
REC/ Начало записи и отображение меню записи. (поддерживается только
моделями со встроенной поддержкой стандарта Time MachineReady)
SUBTITLE Повторное отображение наиболее часто используемых в
цифровом режиме субтитров.
AD При нажатии кнопки AD включается функция звуковых описаний.
TV/RAD Выбор радио-, телевизионного канала или цифрового канала
(DTV).
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC 27
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC

Этот компонент доступен не для всех моделей.
При появлении сообщения "Разряжена батарея пульта ДУ Magic. Замените батарею."
необходимо заменить батарею.
Чтобы заменить батареи, откройте крышку батарейного отсека, замените батареи (1,5 В
AA) с учетом и , указанных на наклейке в отсеке, и закройте крышку. Направляйте
пульт ДУ на телевизор.
Чтобы извлечь батареи, выполните указания по их установке в обратном порядке.
ВНИМАНИЕ!
yy Не используйте новые батареи вместе со старыми, это может вызвать повреждение пульта ДУ.
(Только для LB67**, LB68**, LB69**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)

(Назад)
(ПИТАНИЕ) Возврат на предыдущий
уровень.
Включение и выключение
(Smarthome)
Доступ к меню Smarthome.
Кнопки навигации
(ВЫЙТИ)
(Вверх/Вниз/Влево/Вправо)
Прокручивать меню можно нажатием Закрывает меню.
кнопок вверх, вниз, влево, вправо. (Распознавание голоса )
При нажатии кнопок , , или (в зависимости от модели)
при использовании указателя,
указатель исчезнет с экрана и Пульт
РУССКИЙ
ДУ Magic будет выполнять функции P
обычного пульта ДУ. Чтобы вернуть
указатель на экран, встряхните Пульт Переход между сохраненными
ДУ Magic влево и вправо. программами или каналами.
Колесико(OK)
Нажмите центральную кнопку
Колесико для выбора меню. / INPUT
Отображение пульта ДУ.
Переключать программы и каналы,
* Доступ к меню
а также прокручивать меню можно с
универсального пульта. (в
помощью кнопки Колесико.
зависимости от модели)
Цветные клавиши * При нажатии и
Доступ к специальным функциям
удерживании кнопки /
некоторых меню. INPUTотобразится меню для
( : Красная, : Зеленая, выбора внешнего устройства,
: Желтая, : Синяя) подключенного к телевизору.
Просмотр 3D-видео.
Настройка громкости.
(в зависимости от модели)
(БЕЗ ЗВУКА)
Выключение звука.
* Для включения функции
звуковых описаний нажмите
и удерживайте кнопку . (в
28 ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC
Повторная регистрация пульта ДУ Magic

Распознавание голоса (в зависимости Одновременно нажмите кнопки
от модели) (Назад) и (Smarthome)
(Назад)
и удерживайте их в течение
Для использования функции
5 секунд, чтобы отключить
распознавания голоса требуется
(Smart пульт ДУ Magic от телевизора.
подключение к сети.
home)
»»Нажатие и удерживание
1. Нажмите кнопку распознавания кнопки (ВЫЙТИ)
голоса. позволяет выполнить отмену
2. Произнесите необходимую фразу и повторно зарегистрировать
при появлении окна отображения пульт ДУ Magic без задержки.
голоса в левой части экрана
• Распознавание голоса может быть Использование пульта ДУ Magic
не выполнено, если вы говорите
слишком быстро или слишком yy Аккуратно встряхните пульт
медленно. ДУ Magic справа налево
• При использовании пульта ДУ Magic или нажмите кнопки
расстояние между пультом и лицом (Smarthome), /
не должно превышать 10 см. INPUT, чтобы указатель
• Уровень распознаваемости голоса появился на экране.
зависит от пользовательских »»Указатель появится на
характеристик (тембр, экране, если прокрутить
произношение, интонация и кнопку Колесико. (в
скорость) и от окружающих
условий (шум и уровень громкости
телевизора). yy Если указатель не
использовать в течение
некоторого времени, или
пульт ДУ Magic положить
Регистрация пульта ДУ Magic на ровную поверхность,
РУССКИЙ
указатель исчезнет с экрана

yy Если указатель не
Регистрация
BACK HOME пульта ДУ Magic
передвигается по экрану
Чтобы пользоваться пультом ДУ так, как вам бы этого
Magic сначала выполните его хотелось, встряхните пульт
сопряжение с телевизором. ДУ Magic влево или вправо.
Указатель переместится в
1 В ставьте батареи в пульт ДУ центр экрана.
Magic и включите телевизор. yy П
ульт ДУ Magic расходует
P
2 Направьте пульт ДУ Magic в батарейки быстрее, чем
сторону телевизора и нажмите обычный пульт ДУ по причине
кнопку Колесико(OK) на наличия дополнительных
пульте. функций.
MY APPS
»»Если зарегистрировать пульт

ДУ Magic на телевизоре не
удается, повторите попытку,
предварительно выключив и
снова включив телевизор.
ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДУ MAGIC / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 29
Меры предосторожности ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

при использовании пульта РУКОВОДСТВА
ДУ Magic ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
yyИспользуйте пульт ДУ в пределах
указанного диапазона (до 10 метров.) Руководство пользователя облегчает доступ к
При использовании устройства за подробной информации о телевизоре.
пределами указанного диапазона
или при наличии препятствий в зоне
действия устройства могут возникнуть 1 Нажмите кнопку (Smarthome) на пульте
сбои передачи сигналов. ДУ для отображения меню Средство
yyВ зависимости от наличия аксессуаров запуска.
могут возникнуть сбои передачи 2 Выберите Руководство пользователя и
сигналов. Такие устройства, как СВЧ- нажмите Колесико(OK).
печи и беспроводные ЛВС используют
тот же диапазон частот (2,4 ГГц) , что и
пульт ДУ Magic. Это может привести к
сбоям передачи сигналов.
yyПульт ДУ Magic может работать
некорректно, если беспроводной роутер
установлен в пределах одного метра
от телевизора. Беспроводной роутер
следует устанавливать на расстоянии
более одного метра от телевизора.
yyНе разбирайте и не нагревайте батареи
питания.

yyНе роняйте элементы питания.
Избегайте ударов и иных сильных
воздействий на элементы питания.
yyНеправильная установка батарей может
привести к взрыву.
РУССКИЙ
yy Доступ к руководству пользователя
можно получить, нажав
(Руководство пользователя) на
пульте ДУ. (в зависимости от модели)
30 ОБСЛУЖИВАНИЕ / УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистка телевизора
Для сохранения превосходного качества изображения и длительного срока службы продукта
необходимо регулярно чистить телевизор.
ВНИМАНИЕ!
yy Перед очисткой телевизора выключите питание и отключите шнур питания и другие кабели.
yy Если телевизор не используется в течение длительного времени, отключите шнур питания от
розетки, чтобы избежать повреждения из-за разряда молнии или скачка напряжения.
Экран, панель, корпус и основание

yy Для удаления пыли или незначительных загрязнений используйте сухую, чистую и мягкую ткань.
yy Для удаления значительных загрязнений протирайте поверхность мягкой тканью, смоченной в чистой воде или мягком
растворе моющего средства. После этого сразу же протрите экран и рамку сухой тканью.
ВНИМАНИЕ!
yy Всегда избегайте касания экрана, так как это может привести к его повреждению.
yy Не нажимайте, не трите и не бейте по поверхности ногтями или острыми предметами, так как
это может привести к появлению царапин на экране и искажению изображения.
yy Не используйте химические вещества, так как это может привести к повреждению поверхности.
yy Не наносите жидкость непосредственно на поверхность. При попадании воды внутрь корпуса
телевизора существует риск возникновения пожара, поражения электрическим током и
неисправности.
Кабель питания
РУССКИЙ
Регулярно очищайте шнур питания от накопившейся пыли или грязи.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Решение
Невозможно yy Проверьте датчик ДУ на телевизоре и повторите попытку.

управлять yy Убедитесь в отсутствии препятствий между телевизором и пультом ДУ.
телевизором с yy Убедитесь, что батареи находятся в рабочем состоянии и правильно
помощью пульта ДУ. установлены ( к , к ).
Отсутствуют yy Убедитесь в том, что телевизор включен.

изображение и yy Убедитесь в том, что шнур питания подключен к розетке.
звук. yy Убедитесь в том, что розетка работает, подключив к ней другие
Телевизор yy Проверьте параметры управления энергопотреблением. Возможно,

неожиданно произошел сбой в сети электропитания.
выключается. yy Проверьте, включена ли функция Авт. реж. ожидания (в зависимости
от модели) / Таймер сна /Включение питания по таймеру в меню
Таймеры.
yy Если телевизионный сигнал отсутствует в течение 15 минут, телевизор
выключается автоматически.
При подсоединении yy Выключение/включение телевизора с помощью пульта ДУ.

к компьютеру (HDMI/ yy Повторное подключение кабеля HDMI.
DVI), отображается yy Перезапустите компьютер, пока телевизор включен.
сообщение “Нет
сигнала” или
“Неверный формат”.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Беспроводной модуль: технические характеристики (LGSBW41)
Беспроводной LAN Bluetooth
Стандартный IEEE 802.11a/b/g/n Стандартный Bluetooth версии 3.0
2400 — 2483.5 МГц

Диапазон 5150 — 5250 МГц Диапазон
5725 — 5850 МГц (Для 2400 — 2483.5 МГц
частот стран, не входящих в частот
ЕС)
802.11a: 13 дБм
Выходная 802.11b: 15 дБм Выходная
мощность 802.11g: 14 дБм мощность 10 дБм или ниже
(Макс.) 802.11n - 2.4ГГц: 16 дБм (Макс.)
802.11n - 5ГГц: 16 дБм
yyПоскольку диапазон, используемый для страны, может отличаться, пользователь не может
изменять и настраивать рабочую частоту. Этот продукт настроен в соответствии с таблицей
частот в регионах.
yyМинимальное рабочее расстояние до пользователя при установке устройства составляет
20 см. Данную инструкцию можно считать общим положением при настройке условий работы.
0197
РУССКИЙ
0197
SPECIFICATIONS B-1
SPECIFICATIONS
Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.
42LB63**
MODELS
42LB630V-ZA 42LB631V-ZL
Dimensions With stand (mm) 960 x 610 x 218 960 x 612 x 193
(W x H x D)
Without stand(mm) 960 x 567 x 54.5 960 x 567 x 54.5
Weight With stand (kg) 9.9 9.9
Without stand (kg) 9.6 9.6
Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 100 W 100 W

47LB63**
MODELS
(W x H x D)

55LB63**
MODELS
(W x H x D)

B-2 SPECIFICATIONS
32LB65**
MODELS 32LB650V-ZA 32LB650V-ZE
32LB653V-ZK
32LB652V-ZA 32LB650V-ZN
Dimensions With stand (mm) 731 x 484 x 207 731 x 475 x 207 731 x 474 x 239
(W x H x D)
Without stand(mm) 731 x 437 x 54.5 731 x 437 x 54.5 731 x 437 x 54.5
Weight With stand (kg) 6.5 6.5 8.4
Without stand (kg) 6.3 6.3 6.3
Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 65 W 65 W 65 W
39LB65**
39LB653V-ZK
(W x H x D)
42LB65**
42LB653V-ZK
(W x H x D)

SPECIFICATIONS B-3
47LB65**
47LB653V-ZK
(W x H x D)

50LB65**
50LB653V-ZK
(W x H x D)

55LB65**
55LB653V-ZK
(W x H x D)

B-4 SPECIFICATIONS
60LB65** 70LB65**
MODELS 70LB650V-ZA
60LB650V-ZN
70LB650V-ZB
(W x H x D)

42LB67** 47LB67** 50LB67**
42LB670V-ZA 47LB670V-ZA 50LB670V-ZA
42LB671V-ZB 47LB671V-ZB 50LB671V-ZB
MODELS 42LB671V-ZF 47LB671V-ZF 50LB671V-ZF
42LB677V-ZC 47LB677V-ZC 50LB677V-ZC
42LB679V-ZF 47LB679V-ZF 50LB679V-ZF
Dimensions With stand (mm) 948.2 x 606.9 x 210.9 1059.9 x 671.9 x 247.5 1116.1 x 704.9 x 247.5
(W x H x D)
Without stand(mm) 948.2 x 558.2 x 55.1 1059.9 x 621 x 55.1 1116.1 x 652.9 x 55.1

55LB67** 42LB68** 47LB68**
55LB670V-ZA
55LB671V-ZB
MODELS 55LB671V-ZF
42LB680V-ZA 47LB680V-ZA
55LB673V-ZB
42LB680V-ZD 47LB680V-ZD
55LB675V-ZA
55LB677V-ZC
55LB679V-ZF
Dimensions With stand (mm) 1229.8 x 767.5 x 247.5 949 x 608 x 211 1061 x 670 x 247
(W x H x D)
Without stand(mm) 1229.8 x 708.6 x 55.1 949 x 560 x 55.1 1061 x 623 x 55.1
Without stand (kg) 18 10 12.8

SPECIFICATIONS B-5
55LB68** 60LB68** 65LB68**
MODELS 55LB680V-ZA 60LB680V-ZA 65LB680V-ZA

55LB680V-ZD 60LB680V-ZD 65LB680V-ZD
Dimensions With stand (mm) 1231 x 769 x 247 1338.4 x 834.7 x 288.9 1449.5 x 883.7 x 313.9
(W x H x D)
Without stand(mm) 1231 x 718 x 55.1 1338.4 x 778.8 x 58.1 1449.5 x 840.8 x 58.1
Weight With stand (kg) 19 22.2 27.9

42LB69** 47LB69** 55LB69**
42LB690V-ZC 47LB690V-ZC 55LB690V-ZC
(W x H x D)
Weight With stand (kg) 10.3 13.3 19
Without stand (kg) 10 12.8 18.5

42LB72** 47LB72** 55LB72**

42LB720V-ZG 47LB720V-ZG 55LB720V-ZG
(W x H x D)
Weight With stand (kg) 10.3 13.3 19
Without stand (kg) 10 12.8 18.5

B-6 SPECIFICATIONS
60LB72** 65LB72**
MODELS 60LB720V-ZA 65LB720V-ZA

60LB720V-ZB 65LB720V-ZB
60LB720V-ZG 65LB720V-ZG
Dimensions With stand (mm) 1338.4 x 834.7 x 288.9 1449.5 x 883.7 x 313.9
(W x H x D)
Without stand(mm) 1338.4 x 778.8 x 58.1 1449.5 x 840.8 x 58.1

42LB73**
MODELS 42LB730V-ZD
42LB730V-ZA
42LB731V-ZE
Dimensions With stand (mm) 949 x 608 x 211 949 x 607.7 x 213.4
(W x H x D)
Without stand (kg) 10 10
47LB73**
MODELS 47LB730V-ZD
47LB730V-ZA
47LB731V-ZE
(W x H x D)

SPECIFICATIONS B-7
55LB73**
MODELS 55LB730V-ZD
55LB730V-ZA
55LB731V-ZE
(W x H x D)
Weight With stand (kg) 19 19.6

60LB73**
MODELS 60LB730V-ZD
60LB730V-ZA
60LB731V-ZE
(W x H x D)

65LB73**
MODELS 65LB730V-ZD
65LB730V-ZA
65LB731V-ZE
(W x H x D)

B-8 SPECIFICATIONS
49LB86** 55LB86** 60LB86**

(W x H x D)
With Sound Bar 1091 x 688 x 34.7 1227 x 765 x 34.7 1335 x 826 x 35.7
Supporter(mm)

49LB87** 55LB87** 60LB87**
MODELS
(W x H x D)
With Sound Bar 1091 x 688 x 34.7 1227 x 765 x 34.7 1335 x 826 x 35.7
Supporter(mm)
CI Module Size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm
Operating Temperature 0 °C to 40 °C
Environment Operating Humidity Less than 80 %

condition
Storage Temperature -20 °C to 60 °C
Storage Humidity Less than 85 %
Digital TV Analogue TV
Television system DVB-T/T2 PAL/SECAM B/G/I/D/K

DVB-C SECAM L/L’
DVB-S/S2
Programme coverage VHF, UHF VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69,

C-Band, Ku-Band CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to
S47
Maximum number of DVB-S/S2 : 6,000

storable programmes DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500
External antenna impedance 75 Ω

Please contact LG First.
If you have any inquiries or comments,
please contact LG customer information centre.
LG Customer Information Centre
Country Service Country Service
0 810 144 131 0900 543 5454
015 200 255 800 187 40
0032 15 200255 801 54 54 54
07001 54 54 808 78 54 54
Record the model number and serial number of 810 555 810 031 228 3542
the TV. 8088 5758 0850 111 154
Refer to the label on the back cover and quote 0800 0 54 54 902 500 234
this information to your dealer when requiring 3220 54 0770 54 54 54
any service. 01806-11-54-11
(0,20€ pro Anruf
aus dem Festnetz der 0848 543 543
MODEL DTAG; Mobilfunk: max.
0,60€ pro Anruf.)
SERIAL 801 11 200 900, 0844 847 5454
210 4800 564 8 800 200 7676
06 40 54 54 54 800 9990
0818 27 6955 0 800 303 000
199600099 8 8000 805 805,
8 820 0071 1111 2255(GSM)
Latvija 80200201 8 800 120 2222
880008081 8 0000 710 005

4 MFL68027011 00 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4 MFL68027011 00 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4 MFL68027011 00 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OWNER’S MANUAL

Click! User Guide

A-3 SETTING UP THE TV

A-11 MAKING CONNECTIONS

SETTING UP THE TV 70LB65**-ZA, LB67**, LB68**, LB69**, LB72**,

Attaching the stand

1 Attach the stand to the TV using the upper

1 Attach the stand to the TV using the upper

1 Attach the stand to the TV using the upper

Stand Assy Right

Stand Assy Left

Attaching the Sound Bar

Image shown may differ from your TV.

1 Gather and bind the cables with the Cable

(Only LB63**-ZA, 39/42/47/50/55/60LB65**-ZA, (Only 70LB65**)

Cable Management (Only LB73**-ZD/ZE)

(Only 32LB65**-ZK) Cable Holder

(Only LB63**-ZL, 39/42/47/50/55/60/70LB65**- (Only LB86**, LB87**)

MAKING CONNECTIONS Magyar

Русский Satellite dish connection

Română HDMI connection

DVD/ Blu-Ray / HD Cable

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

(*Not Provided) To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowych

POZNÁMKA yy За най-добро качество на

Русский ARC (Audio Return Channel)

Shqip DVI to HDMI connection

голема брзина, надворешниот аудио

Русский (*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC

(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**, Magyar

To połączenie umożliwia przesyłanie cyfrowego

sygnału wideo z urządzenia zewnętrznego do

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC Česky

English Přenáší signál digitálního videa z externího

Component connection (Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

(Only LB86**, LB87**)

Transmits analog video and audio signals from an

AUDIO VIDEO NOTE

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box

POZNÁMKA yy Netinkamai sumontavus kabelius,

Composite connection (Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,

(Only LB86**, LB87**)

VIDEO L (MONO) AUDIO R

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR

VIDEO L (MONO) AUDIO R

Česky Omogućava prenos analognog video i audio

Română Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios

MHL connection Magyar

yyPripojte mobilný telefón k portu HDMI ЗАБЕЛЕЖКА

Русский Audio connection

Digital optical audio connection

Digitális optikai audiocsatlakozás Připojení digitálním optickým

Digitálne optické zvukové

yy Nie wolno zaglądać do środka POZNÁMKA

Conectarea audio cu cablu optic Digitaalne optiline heliühendus

Свързване на цифрова оптична Perduoda skaitmeninį garso signalą iš

Digitālā optiskā audio savienojums Lidhja e audios dixhitale optike

Digitalna optička audio veza Digitalna optička audio veza

SETTING UP THE TV 70LB65-ZA, LB67, LB68, LB69, LB72**,

(Only LB63-ZA, 39/42/47/50/55/60LB65-ZA, (Only 70LB65**)

(Only LB63-ZL, 39/42/47/50/55/60/70LB65- (Only LB86, LB87)

(Only LB63, LB65, LB67, LB68, LB69**,

(Only LB63, LB65, LB67, LB68, LB69**, Magyar

Component connection (Only LB63, LB65, LB67, LB68, LB69**,

(Only LB86, LB87)

Composite connection (Only LB63, LB65, LB67, LB68, LB69**,

(Only LB86, LB87)

(Only LB63, LB65, LB67, LB68, LB69**, English

AG-FDP AG-F AN-MR500