[Nrotrpj Evpootxj Aoyotr_vio: Prvoto, o_or, toort xot xtvjoto]

"Pcuto"
Etrrto: Fropyio Apoxov
- 6. Henry James, H ts,vp tp; ut0o.oo/o; (1884), t. Kooto Hoooovo, Aujvo, rx. Aypo,
1984, oo. 20-24, 30-40, 60-67.
Kcicvu
[.] To vutotopjo prrt vo oprt tov rovto tov oto ooopo yto vo to r_uri xot to xotvo r ovooyo
tpoo. Broio, r_rt to _ouri otjv Ayyio j oto rxrivj pojyj ov uropovor to vutotopjo
"ovo" ootooo, to vrvo tj rttovrt o' rxrivj tj oj otto ov r_rtot xour totopio ov rv urrt rv
ooi vo opor_uri ott rivot rvo oxrto ootrio. Axoj xot to rov rvtporo vutotopjo vtourt or
xooto ouo to opo tj poypoj ov io_vr ototrpo rvovtiov tj rrvurptotjto tj oyotr_vio.
H rvuvooyio rv roooirt oopoitjto tj ovopooj po tjv opuooio. O xooo, op' oov ov
tuovov vtprrtot vo to oooyjort, r_rt tjv ooitjoj oo rvo rpyo ov oto xoto xoto rv rivot opo rvo
"opovut"
[1]
(ytoti tt oo rivot to "totopio"), vo rivot or ryoo ouo oooyjttxo - vo jv r_rt tjv
oiooj ott pooouri poyott vo ovoopootjort tj oj. Broto, xoio rvvj, trtovttxj totopio rv
r_rtot xott trtoto, ytoti ovvtoo ovttoovrtot ott j ovo_j ov tj poorprtot xoto oo rvov trtotov
opo, rv rivot opo to pooourto otpoyyotoov tj rtotrorvj or poj yrvvotoopio. H oto
r_upo tov rvoyyrtotov po to vutotopjo, ov jtov tooo xotjyopjottxj ooo xot otrvovoj, xot
ovovo po tjv ooio ovov rvo urotptxo rpyo ootrovor ooopotrpo roto yto tjv tuovj
ootjpio tj yv_j rto uovotov, jtov otjv poyottxotjto ov tyotrpo poojttxj. O ovo oyo
vopj rvo vutotopjoto rivot to ott poyott rt_rtpri vo ovoopootjort tj oj. Otov ryxotoriyrt
ovtjv tjv pooourto, ov rivot ooto r tjv pooourto tov oypoov ov ovoyvopiovr ovo oto
ovooo tov, to vutotopjo uo r_rt rotpotiort or xoxototr. Arv oottri xovri oo rvov ivoxo vo
ovtotortvovrtot yto vo tov ouri j ovy_oproj xot j ovooyio ovoroo otjv tr_vj tov oypoov xot
otjv tr_vj tov vutotoptoypoov, ooo opo vo xpivo, rivot trrio
[2]
. H rvrvoj tov rivot ooto, j
ruoo tov (oipvovto v' oytv tj tooprttxj voj tov opyovov tj xour to) rivot ooto, ooto xot
to xotopuoo tov. Mopri vo to_uri j to oo tjv oj, opri j to vo rjyjort tjv oj, opovv
ootoio vo vootjpt_uovv. O oyovo tov rivot xotvo, xot ot ttr po tj to ovjxovv xot otjv oj.
Ot Mooruovoi uropovv tjv rtxovo ovttxrirvo rjo ovtturto, r_rt rpoort ov xotpo oo totr ov
vjp_r _ptottovo ri yj xot iotrvr to ito, xot ovvro, rivot oxoj to opooo to yryovo ott
rtovv r_pt ojrpo otj _ptottovtxj oxryj i_vj (ooo xot ov rivot ovyxovrvo) ovtj tj xo_voyio
po tj ivj tr_vj. O ovo ootrroottxo tpoo yto vo tovuri ovtj j xo_voyio rivot vo ouri
rooj otjv ovooyio yto tjv ooio ot rxovo oyo - rtrvovto oto yryovo ott oo o ivoxo rivot
poyottxotjto, rtot xot to vutotopjo rivot totopio [history]
[3]
. Avto rivot o ovo yrvtxo optoo (ov
tov ooirt to ixoto) tov ooio opovr vo ooovr yto to vutotopjo. Ao j totopio, roio, r_rt
tjv orto vo ovooptoto tj oj oo xot j oypotxj rv uropritot vo_prorvj vo oooyritot. To
urottxo vtxo tov vutotopjoto, oo xot rxrivo tj totopio, pioxrtot ooujoovptorvo or
vtoxovrvto xot or op_rio, xot rov rv urrt vo rpoottortot oo ovo tov, ov rrt o oyo, prrt vo
rxportot r ovtoroiujoj, r to vo tov totoptxov. Apxrtoi rtv_jrvot vutotoptoypoot r_ovv tj
ovvjurto vo rpoottoovtot oo ovot tov, yryovo ov prrt ov_vo vo r_rt otrvo_opjort r_pt
oxpvov rxrivov ov oipvovv to vutotopjoto tov oto ooopo. Hpoooto, xot xouo ovotooo
or orir oo to rpyo tov Anthony Trollope, rrtvo xotojxto oo tjv orptoxryio ov ri_vrt oto
ovyxrxptrvo uro. Mr tj ojurto to oprxooj, roo or to oprvuroj, j xot ovooyovto,
rxvotjprvrtot otov ovoyvootj ott o ito xot ovto o rtoto io tov rv xovovv tiotr oo o' to
vo poootovvtot xot vo opovutoovv. Hopor_rtot ott to yryovoto ov ojyritot rv r_ovv otjv
poyottxotjto ovri xot ott opri vo oort otjv ojyjoj tjv ooto rrtj uo txovootovor
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 1 / 7
rptoootrpo tov ovoyvootj. Mto trtoto poooio rvo trpov xoujxovto ov oivrtot, to oooyo,
ryxjo orpo tov tt rvvoo, otov too yto otooj oooyjttxj, xot riotoot tooo otov tj ovvovto
otov Tpoo, ooo xot rov tj ovvovtovoo otov Gibbon
[4]
j otov Macaulay
[5]
. Avtj j otooj rvovori ott o
vutotoptoypoo rivot tyotrpo poojorvo otjv ovojtjoj tj ojurto oo tov totoptxo (xot rvvoo
roio tjv ojurto ov o ito otovrt, ov ootrri to rprtoo ri tov ooiov otjpirtot xot ov
riootr vo_prorvot vo oor_uovr, ooto xot ov rivot ovto) xot, opo, ovtj j otooj tov otrpri to to
oo oov to ottxo tov _opo. Koujxov xot tov rvo ovyyporo xot tov oov rivot vo ovoopootjoovv to
opruov, tt port tov ovupoov xot j ovj toopo ov opo vo toxpivo tto - ovooyo r to
ooo rttv_r rivot to rpyo tov - tov vutotoptoypoo, toopo ov jtovpyritot oo to yryovo ott o
trrvtoio ovvovto voxoir xoto tjv ovoyj tov oortxttxov tov vtxov, to ooio ov or_rt oo to
vo rivot ooxrtottxo tooytxo. Mov oivrtot ott tov _opirt rvo juo oovto, to yryovo ott r_rt
ovy_povo tooo oo xotvo xot r tov toooo xot r tov oypoo ovtj j tj ovooyio rivot to
ro_j xjpovoto.
[.] Ertj oxorvo vo opo to uoppo vo xovo o' rvo ovov ojrio xptttxj otov x. Mjrvt, to vo tov
ooiov jvpirt oo oyoj yto tjv tr_vj tov, xovtrpo vo to xovo rvuv oroo. Mov oivrtot ott
xovrt ouo otov pooouri vo opiort rx tov potrpov tt oyj poyo prrt vo rivot rvo xoo
vutotopjo. To vo xotorio tov xivvvo rvo trtotov ouov ootrri xot tov oxoo ovtov tov
tyootov oriov to vo vootjpio, joj, ott optorvr opooort yvpo o' ovto to uro, oor opr
oxoovujujxov a priori, rtotov or opo oo, xot ott yto tjv vyrio to tr_vj ov ovooovrt r
tpoo tooov oroo vo ovoopootjort tj oj, oottritot j oovtj rrvurpio. Mto trtoto tr_vj tprrtot
oo tjv ooxjoj, xot to ojutvo vojo tj ooxjoj rivot j rrvurpio. H ovj vo_prooj r tjv ooio
opovr r op_j vo rorvoovr to vutotopjo, _opi vo rtovpovr tjv xotjyopio ott riootr
roottxoi, rivot j vo_prooj vo rivot rvtorpov. Avtj j yrvtxj rvuvvj rtrt rovo tov, oo ovtj
rivot j ovj tjv ooio opo vo oxrto. Ot tpoot tov ooiov r_rt otj touroj tov yto vo xotopuovrt
ovto to ootrroo (vo o poxori to rvtorpov) ov oivovtot ortpjtot, xot trtoto oyj ootr to
ovov oo to ooio xtvvvrvovv vo rivot j totvojoj tov xot o ryxotoo tov or ovvtoyr.
Hotxiovv ooo xot ot ttoovyxpooir tov otoov, xot rttvy_ovovv r' ooov xotopuovovv vo
ooxovyovv tov ttoitrpj tovoto, tooprttxj oo tt or. Mvutotopjo, xoto tjv rvpvtrpj ojooio
tov opov, rivot to poootxj, oroj rvtvooj tj oj ro, ptv o' oo t' oo, pioxrtot j oio tov, j
ooio rivot ryovtrpj j txpotrpj ovooyo po tjv rvtooj ovtj tj rvtvooj. Ao rv poxrttot
vo voprt xoto rvtooj, xot xoto ovvrrto j opotxpj oio, opo ovov otov vop_rt j rrvurpio vo
otouovuri xot vo rxpoort. H _opoj to ypoj ov prrt vo tjpjuri, rvo vov ov prrt rx tov
potrpov vo yivrt oorxto, to opj ov prrt vo jpouri, ootrovv rptoptoov ovtj tj
rrvurpio xot xotoviyovv ovto oxpto ov xot' ro_jv ovojtovr vo povr. H opj, ryo voio,
prrt vo rxttotot rto to yryovo totr r_ovv yivrt ot rtoyr tov ovyyporo, r_rt ovrpouri to otiyo
tov totr opovr vo opoxoovujoovr oprir xot xotrvuvvort, vo ovyxpivovr _opoxtjptottxo vj
xot oototjtr. Totr, xovtooyi, opovr vo oxtooovr tov oo tt ryovtrpr ooovort,
opovr vo rryovr tjv rxtrroj. H rxtrroj ovjxrt ooxrtottxo otov ovyyporo rv vop_rt tiotr
to poootxo o' ovtjv, xot or ovtjv ootoootr yto vo tov otooyjoovr. Kot ovto ov ootrri tjv
vrpo_j, tjv ovtrrto tov vutotoptoypoov, oo, rioj, xot to ooovo xot tjv rvuvvj tov, rivot j
rrtyj ootovjotr rptoptoov o_rttxov r to tt opri vo rt_rtpjort o rxtrrotj, to yryovo ott
rv voxrtvtot or xovrvo riov rptoptoo ot tuovoi tov rtpoottooi, ot tuovr tov pooourtr,
ovoxovyrt, rttrvrt. Eivot ro oxpto ov ovrvrt xot po_oport jo po jo, oo xot o
oro tov o oypoo, yto tov ooio opovr ovtotr vo ovr ott r_rt oypoiort tov ivoxo tov '
rvov tpoo ov ovov o ito xotr_rt jpo. O tpoo tov rivot to vottxo tov, vottxo ov rv
_prtortot ttoitrpj pooourto yto vo to poototrvort. Ftoti xot vo jurr vo to tourort oov xotvo
oyouo, rv uo to xotorpvr - rv uo rptoxr tov tpoo vo to tort or oov. Mto rtot, _opi vo r_vo
ooo r_o rtrivrt otjv oototjto tov ruoov tov xottr_vj ov oypoirt rvov ivoxo xot tov
xottr_vj ov yport rvo vutotopjo. O oypoo uos/ vo tort to otot_rtoj tj ovrto tov,
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 2 / 7
xot rivot vvotov, r tjv rrtj oovoiov rpyov (ov vop_rt j xioj) xot o rvo vo ourt vo oypoirt
xot o oo vo ourt vo yport. Ootooo, rv ovrt vo rivot ojutvo, _opi vo uiyrtot ovto to
rapprochement*, ott o oyotr_vj uo jtov vo_prorvo vo rt otov oujtrvorvo tov rptoootrpr opr
oo oor o oypoo: "Tt vo oo o - prrt vo to xovrtr oo rori opritr!". Hpoxrttot yto rvo
pojo oo_poorov, yto rvo jtjo rtov toouiorov. Eov vop_ovv oxptri rtotjr, vop_ovv
xot oxptri tr_vr, xot j ypoottxj tj oypotxj rivot tooo ov to pootoptorvj, ootr vo
jtovpyritot ovtj j toopo.
Orio, oo, vo poouroo ott o x. Mjrvt, ov xot otjv op_j tov oxtiov tov ryrt ott ot "voot tov
vutotopjoto opovv vo xouoptotovv xot vo to_uovv r tooj oxpirto xot ovotjpotjto ooj xot ot
xovovr tj opovio, tj poottxj xot tj ovooyio", ovvrt otj ovvr_rto ovto ov uo jtov
vvotov vo ovri oov to vrpoj, r to vo uropri tjv opotjpjoj tov to_vovoo ovov yto tov
"yrvtxov" voov, xot r to vo rptyport tov rptoootrpov o' ovtov tov xovovr r trtoto tpoo,
ov uo jtov pojottxo vo toovjoovr. Ott o vutotoptoypoo prrt vo yport otjptorvo ott
rrtpir tov ott ot "jpor tov prrt vo rivot poyottxoi, oov rxrivov ov ovvovtovtot otjv
xoujrptvj oj" ott "to vropo xvpio ov r_rt ovotpori or tov jov_j oi_vj tj voiupov prrt vo
oorvyrt vo rptyport tj oj to povpo otpottottxj", xot ott "rvo ovyyporo tov ooiov ot
poootxr rrtpir xot ovvovootpor ovjxovv otjv txpooottxj toj, orirt vo poor_rt ootr vo jv
rtooyrt tov jpor tov otjv xoj xotvovio" ott rvo ovyyporo prrt vo xpotort tt ojrtoort tov o'
rvo oo ojrtootopto ott ot jpor tov prrt vo ovortxvvovtot r oojvrto ott to vo _pjotootri,
yto vo ovortxvvovtot r oojvrto, xooto oporvj ovvjurto otjv otio tov j otj otooj tov rivot
xoxj ruoo, xot "to vo tov rptyport to oxpov" rivot oxoj _rtpotrpj ott to oyytxo vutotopjo
prrt vo r_rt "rvovvrijtj jutxj pouroj" ott "rivot o_rov ovvotov vo rxttotot opo ov j oio tj
povttorvj rrrpyooio, tj ootopto, joj tov otv" ott "to oovototrpo o' oo rivot j
totopio", ott "j totopio [story] rivot to ov". Hpoxrttot rpi op_ov ov rivot roio ovvotov vo jv
opovr r xoo ott. Exrivj j opotjpjoj ov ovorprtot otov ovyyporo ov ovjxrt otj txpooottxj
toj, xot o ooio prrt vo r_rt to yvout oovtov, rivot oov ooxpovottxj oo xoto to oo, uo to
rptoxo voxoo vo toovjoo r xootov oo tt ovotoort ov ivrt. 2vy_povo r, uo to rptoxo
voxoo vo tt ovvvoypoyo, rxto, ioo oo tjv rvtoj vo xpotort xovri tt ojrtoort tov o' rvo oo
ojrtootopto. Arv ov oivovtot vo r_ovv tt ttotjtr ov o x. Mjrvt ooirt otov xovovr tov
vutotoptoypoov, tjv "ovotjpotjto xot tjv oxpirto" tov "voov tj opovio, tj poottxj xot tj
ovooyio". Kototoiovv, ioo oxoj xot vo rvrovv, oo rv r_ovv oxpirto, opoo ov
ovotoo r_ovv ooj to ito to uro rttprrt yryovo ov ootrri oortj rxrivj tj rrvurpio
xoto tjv rpjvrio tjv ooio ot pojyovrvo vrpooto. Ftoti j oio ovtov tov tooprttxov
rvtoov - tov tooo opoiov xot oi tov tooo oopiotov - ryxrttot ooxrtottxo oto vojo ov o xourvo
tov pooirt. Ot jpor, ot xotootoort ov ivovv or xootov tjv rvtvooj ott rivot poyottxr, rv
rivot opo rxrivr ov xot' ro_jv tov ovyxtvovv xot tov rvtorpovv, oo to rtpo tj poyottxotjto
rivot ov voxoo vo optotri. H poyottxotjto tov Aov Kt_otj j tov Mr. Micawber
[6]
rivot to
rotprttxo rtj oo_pooj poxrttot yto tov poyottxotjto _poottorvj oo to opoo tov
ovyyporo or trtoto ouo, ootr vo totort xovri, ooo ovtovj xt ov rivot, vo tjv potrivrt o
potvo. Ato, uo rrtiurto or to ortpo oo oxpo rvo_jttxr rpotjort oo tj rpto xootov
oujtrvorvov. Eivot ovtovojto ott rv uo ypoyrt rvo xoo vutotopjo, opo ovov ov r_rt tjv
oioujoj tj poyottxotjto rivot oo ov voxoo vo oov ouri to ovvtoyj yto vo jtovpyri r
ovtjv tjv oioujoj. H ovupotvj voj rv yvopirt opto, xot j poyottxotjto oipvrt vptor opr
to ovo ov xooto opri vo tototoort rivot to oto oo to ovuj tj vutotoptoypoio r_ovv to
opoo tj xot oto o_t. To vo oov ovv oo poxotootxo oo tt prrt vo ootrritot j ovuoroj
oov, ovto rivot to trrio tooprttxj vouroj. Ooo rvvr, oo tooo ovottrr rivot to vo r ott
xooto prrt vo yport otjptorvo ott rrtpir tov otov vourttxo o voyjto ovyyporo, to
trtoto jooj uo vptr ootj. 2r tt oyj rrtpir ovorprtot xot ov, opoyr, op_irt xot ov trrtovrt
to rrtpio; H rrtpio ovrotr rptopirtot xot ovrotr ooxjpovrtot rivot to orpovtj
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 3 / 7
otouovttxotj, rvo trpootto toto opo_vj r rtototr ivr oo rtot ov otopritot oto uooo tj
ovvrijoj xot ovoovrt oto ryo tj xour opto ov rpvrt o orpo. Eivot j ito j otoootpo tov
vov xot otov ovoivrt o vov vo rivot rtvojttxo - ov r rptoootrpo otov poxrttot yto to vov rvo
ovupoov ttovov - poorxvrt xot tov rtotrpov votvtyov tj oj, rtotprrt or ooxovyrt
to ito to xvoto tov orpo tj vropo xvpio ov rt or rvo _opto, tj opxri vo rivot to vro oo tjv
ooio tiotr rv rrvyrt, yto vo rivot trrio otxo (oo voio) vo tj joort ott rv uo oprort vo
rt tiotr yto tov otpoto. E_ovr rt ryovtrpo uovoto o' ovto, xot ov tj ojuort j ovtooio tj, uo
oprort vo rt tjv ojurto yto opxrtov o' ovtov tov xvpiov tov otpotov. Ovovot tov oyyio
vutotoptoypoo
[7]
, to yvvoixo rotprttxj rvvio, ov ov rryr ooo rvvotxo o_oto ri_r r_uri,
rrtj or xooto oo to tjyjoto tj, ri_r xotopuoort vo ootvoort tov _opoxtjpo xot tov tpoo
oj tj Atooptvporvj vrooio tj Foio. Tjv ri_ov potjort ov rour tooo oo yto to
ooxpvo ovto otpoo xot ri_r ootrrort ovttxrirvo ovy_opjtjpiov to yryovo ott tj ri_ov ouri
ovtr ot oovvjutotr rvxotpir. Ot rvxotpir ovtr ovviototo oto ott to rpo, oto Hopiot, xouo ovrotvr
to oxoo, rpoor pooto oo tov ovot_tj opto, tjv opto tov otttov rvo ootopo, xot ovtixptor
rptxov vropov Atooptvporvov ov, r_ovto ot trrtoort to rivo tov, xouovtov yvpo oo to
tport. H otto jtovpyjor tov rtxovo xpotjor ovov to ottyj, oo rxrivj j ottyj jtov to
rrtpio. Ei_r ooxoiort tjv poootxj tj oroj rvtvooj, xot ryor o' rxri to potvo tj. Fvoptr
tt rivot to vtoto xot tt rivot o Hpotrotovttoo ri_r, rioj, to povoto vo r_rt ourt tt ojoivrt vo rioot
Foo, ootr vo rivot or uroj vo rtotpryrt ovtr tt trr or to ovyxrxptrvj rtxovo xot vo opoyrt tov
poyottxotjto. Hovo o' oo, oo, jtov potxtorvj r tjv txovotjto vo oipvrt rvov j_j otov tj
ivrt tov tuoj, txovotjto ov yto tov xottr_vj rivot ov ryovtrpj jyj vvoj oo
ootojotr tv_oio too toovj j tv_oio uroj otjv xotvovtxj xioxo. H vvoj vo ovtrvrt to
oopoto oo to opoto, vo ovoxovtrt to vovoovrvo, vo xpivrt ooxjpo to ovttxrirvo oo rvo
riyo tov, j _opt vo ovoovrt tj oj rv yrvrt tooo ooxjporvo, ootr vo jv or_rt ov oo to
vo xotr_rt xour ttoitrpj tv_j tj - ovto to ovvoo _optootov uo rtovr xooto vo rt ott ovvtotovv
rrtpio xot trtoto _opiooto oovtovv xot otjv rop_io xot otjv oj, xot otov rov ooxivovtr
rtov tov ovoouov otrio. Eov j rrtpio ooptirtot oo rvtvoort, totr opovr vo ovr
ott ot rvtvoort rivot rrtpio, r tov ito oxpto tpoo ov rvtvoort (rv to rior ovto;) rivot xot o
ito o orpo ov ovovrovr. Apo, rov rprr ooojotr vo o o' rvov op_opto, "Fpor otjptorvo
ott rrtpir oov xot ovo", uo rvtouo ott ovto ootrri tov opoivroj tovtorto, ov rv povtto
oroo vo poouroo: "Hpoooujor vo rioot o' ovtov ov rv tov rrvyrt tiotr".
Hov or_o oo to vo uro r ovto vo rptopioo tjv oovototjto tj oxpirto, tj ojurto ott
rtorprtr. O xourvo tort xovtrpo, otov tort xoto to txo tov yovoto, opo, xot ryo opo vo
opo to uoppo vo o ott j voj tj poyottxotjto (j otrpro ooooj tov rtorprtov) ov
oivrtot vo rivot j ryovtrpj oprtj rvo vutotopjoto - to pooov oo to ooio oo to oo (xot
rptoovo xot rxrivj tjv rvovvrijtj jutxj pouroj yto tjv ooio tort o x. Mjrvt) ooxrtottxo
roptovtot xot oto ooio rvrtuo votoooovtot. Eov oovotort ovto to pooov, oo t' oo rv
rtpovr, xot otov ovto vop_ovv, oriovv to ootrroo tov otjv rttv_io r tjv ooio o ovyyporo
r_rt opoyoyrt tj yrvoioujoj tj oj. H povtio yt' ovtjv tjv rttv_io, j oovj ovtj tj rtj
rrrpyooio tov vtxov, ootrovv, xoto to txo ov yovoto, to oo xot to oryo tj tr_vj tov
vutotopjotoypoov. Aotrovv tjv rvrvoj tov, tjv ooyvooj tov, tjv ovtootj, to ooovo xot tjv
ooovoj tov. Eo, poyott, ovortptrtot r tj oj ro ovortptrtot r tov oro tov tov oypoo,
otov xot ovto pooouri vo oooort tjv oyj tov poyotov, tjv oyj ov rxport to vojo tov, vo
ovort to _poo, tjv ovoyvj, tjv rxpooj, tjv rtovrto xot tjv ovoio tov ovupotvov otvorvov.
[.] To to rvtorpov tjo tj torj tov x. Mjrvt rivot votv_o xot to to ovvtoo - j ri
tpo_ojv ovoopo tov otjv "rvovvrijtj jutxj pouroj" tov vutotopjoto. Kot ro ot, rv rivot
ttottrpo oor to xoto ooo xotoyport rvo yryovo j uroirt rvov xovovo rivot xpio, otjv
rpitooj ov to_vrt to rvtrpo, to ott rv r_rt ovotvrt rptoootrpo tj yvoj tov. Hpoxrttot yto tov
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 4 / 7
rvpo tov uroto ov rivot trpootto ojooio, xot to iyo oyto tov x. Mjrvt ojyovv or uropjort
ov or jyoivovv ov oxpto, or uropjort r tt ooir voxoo toxtootovvtot ot oyoptoooi. Oo
r_rt pooryyiort tjv tr_vj tov vutotopjoto rtooto, ooto rv rivot rtoto vo oprvtri r_pt
trov tov poo ov ovtr ot uropjort uo tov rpovv. Avto rivot xot o oyo yto tov ooio, otov op_to
vo ypoo ovtr tt opotjpjort, povttoo vo rtootjoo tov ovoyvootj ott ot ovoytooi ov ovo o'
rvo tooo rxtrtorvo uro rv r_ovv xouoov tjv oiooj vo uropjuovv rovtjttxoi. Oo xot o x.
Mjrvt, r_o xot ryo ojort to o_rttxo r tjv jutxj tov vutotopjoto rpotjo yto to tro, xot oto
tro ovoxovto ott r_o xotovooort tov _opo ov. To rpotjo rptortot oo voxoir, oortj
j potj ov ovvovtovr ptv xov to ovttrtoioovr, to o, joj, vo to totvooovr r oojvrto. H
oojvrto or tov trtoto ovjtjoj oooivrt otpoio tt ojoivrt yto oo, otov, jutxj xot tt rvovvrijtj
jutxj pouroj; Arv oxorvrtr vo trvxptviortr tov opov oo xot vo rjyjortr r otov tpoo (tov
vutotopjoto oovorvov o ivoxo) rvo ivoxo opri vo rivot ritr jutxo ritr ovjutxo;
Etuvritr vo oypoiortr rvov ivoxo jutxo j vo orvortr rvo oyoo jutxo rv uo o ritr o uo
ortr po to o_rto oo; 2vjtovr yto tjv Tr_vj tj Mvuoooio to jtjoto tj tr_vj
ootrovv jtjoto (r tjv rvpvtrpj ojooio tov opov) rxtrroj to jtjoto tj jutxj ootrovv
tov trrio tooprttxj vouroj, rv prrt, otov, vo o ojortr vo ovr o to pioxrtr tooo
rvxoo vo to rprvrtr; Fto tov x. Mjrvt, oo, oo ovto rivot tooo xouopo, ootr vo r_rt optotri o'
ovto xot rvov xovovo, tov ooio rrt rvoopxovrvo oto oyytxo vutotopjo, xot o ooio ootrri
"xott to ojutvo otouovooto xot to ooopj oopj ovy_opjtjpiov". Hpoyott, ootrri ooopj
oopj ovy_opjtjpiov to vo yivovtot trtoto oxovuoj pojoto rio oov rtot. No poouroo ott,
r' ooov o x. Mjrvt toxpivrt oto oyytxo vutotopjo tjv ttotjto vo r_rt otjv poj xototootri
xot' ro_jv r ovto to rto jtjoto, uo rivot ooi rxrivot otov ooiov uo ovri vo r_rt xovrt tov
ovoxovyj ootjptxtj. Tovvovtiov, oot ovtoi uo r_ovv rxoyri oo tjv jutxj ovotoj tov roov oyyov
vutotoptoypoov, xot oo to yryovo ott ovto (j ovtj) oorvyrt vo ovttxpiort tt voxoir ov
xotoxvovv o' or tt rptr tjv poyotrvoj tj poyottxotjto. Ixovo oto vo rivot rotprttxo
otoo (rvo o x. Mjrvt tov opovotort yrotov oo toj), to rpyo tov, xoto to ryovtrpo tov
rpo, ojorvrtot oo tov poorxttxj otoj yto optorvo uroto. 2to oyytxo vutotopjo (xot
roto, ro rvvoo xot to orptxovtxo) vop_rt, rptoootrpo opo or ooto oo, to rx opoooro
oootooj rtov ovtov ov ot ovupoot rpovv xot rxrivov ov ovvoooyovv ott rpovv, rtov ovtov
ov rovv xot rxrivov yto to ooio otovv, ovtov ov vtouovv vo ootrri xoott tj oj xot
rxrivov oto ooio rttprovv vo rtorurt otj oyotr_vio. Kovtooyi, vop_rt ryoj oootooj ovoroo
or ovto yto to ooio tovv otov xovrvttoovv xot or rxrivo yto to ooio tovv otov jootrvovv. H
ovoio tov jutxov ourvov rivot vo rotrvrt oov tov _opo otouovoot, otov, tjv vo_prooj vo
ovttotpryo tjv opotjpjoj tov x. Mjrvt xot vo o ott rv rivot j pouroj, oo j ouvio ovto ov
_opoxtjpirt to oyytxo vutotopjo. To xoto ooo to xooto pouroj opri vo _ooort rvo rpyo
tr_vj, uo oovyo vo to rrtooo ovto, j pouroj vo ttort rvo rpyo trrto ov oivrtot vo rivot j
to oxivvvj. Ooo yto to vutotopjo o, opo vo o xrivovto ovto to uro ott, oo o
opovotortot ojrpo otjv Ayyio, ov ivrt tjv rvtvooj o orvuvvrtot xvpio otj "vrooio", xot ott
ovto, oo ovo tov, ryriprt tjv vovoto ott uo rivot opxrto orvo. Iop_ovv optorvo uroto ov, xoto
yrvtxjv opoo_j, rv ovjtovvtot, ovtr xov ovorpovtot, otov rivot opovto otoo vropo otjv jtxio.
Avto opri vo to_vrt opuo j oovyj, oo, tov ovjtjorov rv ootrri ovtoo jutxj poj.
2vvro, j pouroj tov oyytxov vutotopjoto - "xott to ojutvo otouovooto xot to ooopj
oopj ovy_opjtjpiov" - ov oivrtot vo r_rt opo oov opvjttxj.
Iop_rt rvo ojrio oto ooio j xottr_vtxj xot j jutxj ojooio rotovtot o_rov j io tj oj oo,
joj, rrtooovr to uro vo to pioo tj poovov ojurto ott ouvtrpj ototjto rvo rpyov
tr_vj uo rivot ovtotr j ototjto tov jtovpyov tov. Ooo rxrxtj rivot ovtj j tovoto, oo tooo uo
rivot to rpito ov to vutotopjo, o ivoxo, to yvto uo oooovovv oo tjv ovoio tov opoiov
xot tov ojutvov. To vo r_rt ovvtruri rvo vutotopjo oo ovto oxpto to otot_rio, ovvroyrtot, xoto
tjv yvoj ov, ott r_rt xot tjv pouroj ov _prtortot. Kovrvo oovoio vutotopjo rv poxrttot otr
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 5 / 7
vo rxjyoort oo rvo vrvo rtooto ovto to oioo totrvo ott opr_rt otov vutotopjotoypoo
oo to ovoyxoio jutxo rprtoo o vro voyjto vutotopjotoypoo, ov _ovryrt xoo ovto to
oioo, uo rt vo otiovtot oo oo to o_rttxo r tjv "pouroj" votjpto. Oo opovor xovri vo
tov rt xot oo oo _pjoto poyoto, to ooio oo ryo, r_ovto to toort oto tro tov opupov
ov, ovov oprttovto opo vo uio. O xptttxo tj Pall Mall Gazette, otov ooio r_o xot
pojyovrvo ovorpuri, rtoto pooo_j, ootr yivrtot oyo yto tjv tr_vj tov vutotopjoto, otov
xivvvo tj yrvtxooyio. 4ovtooot ott o xivvvo ov r_rt xoto vov rivot oov ovto tj
rpttootooyio, ytoti vop_ovv rptxr rptrxttxr opotjpjort tt ooir, oi r rxrivr ov r_ovv
rvoootouri otj yrotj oo xor trr torj tov x. Mjrvt, opovr, _opi tov oo ott uo tov
opoovjoovv, vo orvuvvovr otov ouoo oujtrvorvo. Atouovoot, otov, tjv vo_prooj vo tov
uvioo, ptv o' oo, tj _tj tj opj ov tov poorprtot, xot j ooio opovotort tooov iyov
rptoptoov xot toor ovopiujtr vvototjtr. Ot or tr_vr, ovyxptvorvr po to vutotopjo,
oivovtot rpt_opoxorvr xot _otvoyoyjrvr ot toopr ovvujxr xoto oo tt ooir
xotrpyovvtot rivot ovtotr ovotjpr xot poxouoptorvr. Kot o ovo rptoptoo ov opo vo
tovojuo vo rtoo otj ovvuroj rvo vutotopjoto rivot, oo r_o jj rt, to vutotopjo ovto vo
rivot ojutvo. H rrvurpio ovtj rivot rvo vrpo_o povoto, xot to poto poyo ov r_rt vo ourt o vro
vutotopjotoypoo rivot to vo yivrt ovtoto tj.
"Aoovor tjv oo tj oirt (uo tov rryo) xvpirvor tjv, rxrtorvoov tjv ooo to vvotov
rptoootrpo, yo' tjv oto xotvo, tooxroor oi tj. H oj oj oov ovjxrt, xot jv oxov ovtr ovtov
ov uo or xrioovv or otrvo_opr yovtr xot uo oov ovv ott ovov or tovto xot or rxrivo to rpo
xototxri j tr_vj, ovtr tov oov ov uo urjoovv vo or rioovv ott ovto o oyyro r ovpovov
trpovyirt ovov ro oo tj oj, ott xototxri oto rovpovto xot oootprrt to poooo tov oo tjv
ojurto tov poyotov. Arv vop_rt xoto rtxovo tj oj, xovrvo oo tov tpoov ov tj rrt xot
tj vtourt, ov vo jv r_rt uroj otj ovjyj rvo rpyov oo tov vutotopjotoypoo rv r_rt opo vo
uvjuri ott otov _opo ovto, toovto tooo ovooto ooo rxrivo tov Alexandre Dumas xot tj Jane Austen,
tov Charles Dickens xot tov Gustave Flaubert r_ovv ovryrt xrpiovto tjv ito oo. Mjv
ovoxotiroot r tov roottoo xot tov ottoo poooujor vo toort to vo tj ito tj oj.
Brovr ojrpo otj Foio tov rvrvorvj pooourto (oo tov Emile Zola, oto rpyo tov ooiov,
otrpro xot ooopo, xovrvo oo ooov rprvvovv tt vvototjtr tov vutotopjoto rv opri opo vo
ovorprtot r orooo), rovr, otov, to oovto pooourto vo jyoivrt _orvj oo rvo vrvo
otrvovoov roottoov. O x. Zola rivot ro_o, oo oto otto rvo oyyov ovoyvootj oivrtot oyvoov
opo oo otort vo rpyortot r oto oxotot rov ri_r tooj rvrpyrto ooj xot vvoj, to
ovrpoooto tov uo jtov rotprttxj ojooio. Ooo r yto tt ovy_vort ov poxori rvo pj_o
otttoo, to roo (xot ttottrpo ovto tj oyytxj vutotopjotoypoio) rivot tooopto oo to
upvyoo tov, r xot rivot oytrvrvo r ooorvo yvoto. Eov potiuroot vo rttpryrt otov rovto
oov tjv ovtrrto tj royoyj ovrpoootov, ovto o r_ovv rvo vrvo rvpvourto. E_r ovtotr
xoto vov, ott xoujxov oov poto, rivot vo rioot ooo to vvotov ooxjporvo - vo ttort rvo rpyo
trrto. Mr yrvvotoopio xot rvotoujoio, oyovioov yto to potrio".
[1884]
LHMEIHLEIL

1
Aoio r ovtjv tj rj tjv rxpooj 'make-believe' (oyytxj ooooj tov yotxov "faire-croire"), ov
ojoivrt: poootovot vo totrvo o ojutvo, rvo yvopio ott rv rivot.
2
H ovooyio vutotopjoto xot oypotxj ootrri opooyj tj ovvjurotrpj ovooyio oijoj
xot oypotxj. Avtjv, oxpto, tjv ovooyio ri_r poort r ttoitrpj rooj, oopovto _povto
vopitrpo, o John Ruskin. O trrvtoio, vrpootorvo to rpyo tov totoypoov xot rttxotrpo tov
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 6 / 7
Turner, vootjptr ott xot o oypoo xot o otjtj prrt, oo tj to, vo ovooptotovv toto to
ovttxrirvo ov ortxoviovv xot oo tjv oj vo rxpoovv to ovvotoujoto xot tt trr ov ovto tov
poxoovv.
3
H vrpootoj tov vutotopjoto o tr_vj ovvoov po tjv rtotjj tj totopio ovtovoxo tj
urttxtottxj trooyio tj ro_j. Broio, otj yrvrooyio tov vutotopjoto, j uroj tj totopio rivot
poovj. Kot to vo ortxoviovv poyottxr o_rort rtov poyottxov ovupoov, xot, tt
rptoootrpr opr, xvpio r xoto tov rxoto rvoto otovo, _pjotooijoov to ito ojyjottxo
ovtro.
4
Gibbon, Edward (1737-1794): O yvooto o Fiov oyyo totoptxo ovyyporo tov xootxov rpyov
Ioto/o tp; Hoo:up; :o| tp; Htoop; tp; Pouo/:p; Atto:oto/o; (1776-78).
5
Macauley, Thomas Babington (1800-1859): Ayyo totoptxo xot otttxo ovyyporo tj Ioto/o; tp;
Ayy./o; (1848-1861).
6
Mr. Micawber: jpoo tov vutotopjoto tov Charles Dickens David Copperfield.
7
Hpoxrttot, oov, yto tj ovyyporo Anne Thackeray, xopj tov W. K. Thackeray, yvootj oov Lady Richie.
*Rapprochement, yotxo: pooryytoj/ovo_rttoj.
(c) 2006 Krvtpo Ejvtxj Foooo orio 7 / 7