EP041

← Épisode 40 — Épisode 41 — Épisode 42 →

Sommeil sans faim

Nom japonais	おきろ ! カビゴン ! Okiro ! Kabigon !
Série	Pokémon, la série cycle 1 : Pocket Monsters
Saison	saison 1 : La Ligue Indigo
Nouveau(x) Pokémon	Ronflex
Dates de sortie
Sortie(s) en France	1999
Sortie(s) au Japon	23 avril 1998
Sortie(s) aux États-Unis	28 octobre 1998

Sommeil sans faim (titre japonais : おきろ ! カビゴン !, ce qui donne en français : « Réveille-toi ! Ronflex ! ») a été diffusé pour la première fois au Japon le 23 avril 1998, aux États-Unis le 28 octobre 1998 et en France le ??.

Synopsis[modifier]

Sacha, Pierre et Ondine continuent tranquillement leur route. Ils croisent un vieil homme qui leur fait écouter une mélodie avec sa flûte. Ensuite, il leur réclame de la nourriture. Malheureusement, ils n'ont plus rien à manger. Arrivés dans une ville, ils s'aperçoivent que les vitrines des magasins sont vides. Alors qu'ils se demandent ce qu'ils vont faire, un homme s'approche d'eux. Ayant pris connaissance de leurs problèmes, il les invite à manger. Plus tard, il leur explique que depuis quelque temps, la rivière de la ville s'est tarie. En conséquence, toutes les récoltes se sont asséchées. Pour remercier l'homme, ils décident de remonter le cours d'eau, afin d'élucider le mystère.

Rapidement, ils se retrouvent bloqués devant un mur de ronces. Grâce à Bulbizarre, le chemin est vite ouvert. Ils arrivent enfin à la source. Et ils comprennent enfin d'où vient le problème. Un énorme Ronflex est couché devant la source de la rivière. Ils essaient de le réveiller et de le déplacer, mais rien n'y fait : c'est impossible. Soudain, Jessie, James et Miaouss apparaissent et annoncent qu'ils vont capturer Ronflex. Profitant de cette aide, le Pokégroupe participe à l'opération. Des chaînes doivent tenir Ronflex et le ballon de la Team Rocket doit le soulever. Mais ce plan est un échec. Jessie a alors une idée. Comme dans les contes, un noble Pokémon doit embrasser Ronflex, afin de le réveiller. Ondine pense utiliser Hypotrempe, mais Psykokwak sort à sa place. Et son baiser n'a aucun effet. À part celui d'énerver Ondine ! Miaouss essaye à son tour, mais sans plus de succès. Ronflex bouge un peu et Sacha aperçoit une carte sous le Pokémon. Celle-ci indique que pour réveiller Ronflex, il faut utiliser une Pokéflûte. Il pense alors au vieil homme rencontré plus tôt dans la journée. Le Pokégroupe se précipite vers l'endroit où se trouve cet étrange personnage, suivi de la Team Rocket. Sur place, ils se disputent les services du musicien. Jessie décide de régler ça par un match Pokémon, mais elle est vite battue et s'envole au loin avec ses deux acolytes.

Plus tard, le Pokégroupe et le vieil homme rejoignent Ronflex qui s'avère appartenir à ce dernier. Il le réveille enfin. Celui-ci s'éloigne et mange les ronces qui bloquaient l'écoulement de la rivière. Revenus en ville, Sacha, Ondine et Pierre sont célébrés comme des sauveurs. Un banquet est organisé en leur honneur. Ils se restaurent avant de reprendre leur voyage. Ailleurs, la Team Rocket croise un Ronflex. Ils s'écroulent épuisés, mais Ronflex se retourne et les écrase. Pauvre Team Rocket !

Personnages[modifier]

Humains[modifier]

Sacha
Ondine
Pierre
Jessie
James
Hippie joueur de Poké Flûte
Maire du village
Boulanger

Pokémon[modifier]

Quel est ce Pokémon ? - Ronflex

Présents « physiquement » dans l'épisode[modifier]

Lieux[modifier]

En direction de Cramois'Île
- Ville

Moment important[modifier]

Aucun

Équipe des personnages[modifier]

Pokémon de Sacha[modifier]

	Pikachu		Roucoups		Bulbizarre
	Salamèche		Carapuce

Pokémon d'Ondine[modifier]

	Poissirène		Stari		Staross
	Hypotrempe		Psykokwak

Pokémon de Pierre[modifier]

	Onix		Racaillou		Nosferapti
	Goupix

Pokémon de Jessie[modifier]

Arbok

Pokémon de James[modifier]

Smogogo

Devise de la Team Rocket[modifier]

La Team Rocket se prend pour une équipe de journalistes.

Jessie : « Nous sommes de retour »
James : « Pour vous jouer un mauvais tour »
Jessie : « Pour préserver le monde de la dévastation »
James : « Pour rallier tous les peuples à notre nation »
Jessie : « Et pour dénoncer les méfaits de l'amour et de la vérité »
James : « Et étendre notre pouvoir jusqu'à la voie lactée »
Jessie : « Jessie ! »
James : « James ! »
Jessie : « La Team Rocket plus rapide que la lumière »
James : « Rendez-vous tous, ou ce sera la guerre »
Sacha : « Votre numéro est si ennuyeux que Ronflex dort plus profondément qu'avant ! »

Anecdotes[modifier]

Lorsque Jessie explique le conte de la Belle au bois dormant, la princesse ressemble énormément à la Princesse Peach.
Selon la description de Ronflex faite par le Pokédex, celui-ci pèserait plus de 500 kilos, alors que dans les jeux vidéo, il pèse 460 kilos.
Cet épisode marque la première fois où un personnage est vu en train de saigner à l'écran ; dans ce cas, il s'agit d'Ondine.

Descriptions du Pokédex[modifier]

Ronflex: Un Pokémon qui passe son temps à dormir et ne se réveille que pour manger. Ronflex est le plus lourd de tous les Pokémon connus. Il pèse plus de cinq cents kilos. Pour satisfaire son appétit, le Ronflex va consommer quatre cent cinquante kilos de nourriture. Et ensuite, il se rendort.
Pokéflûte: La Pokéflûte est utilisée pour réveiller les Pokémon dormeurs. Ronflex ne se réveille qu'au son de la Pokéflûte.

Titre dans d'autres langues[modifier]

Langue	Titre	Ce qui donne en français
Allemand	Relaxo im Tiefschlaf	Ronflex dans un profond Sommeil
Anglais	Wake Up Snorlax!	Réveille-toi Ronflex !
Espagnol (Europe)	¡Despierta Snorlax!	Réveille-toi Ronflex !
Italien	Il Pokémon addormentato	Le Pokémon endormi
Japonais	おきろ ! カビゴン !	Réveille-toi ! Ronflex !
Portugais (Brésil)	Acorde, Snorlax!	Réveille-toi, Ronflex !

	Cet article fait partie du Projet Anime Poképédia, qui a pour but d'organiser plus efficacement les efforts d'écriture et d'amélioration des articles à propos du dessin animé. Merci de lire la page du projet avant toute édition !