������� ������������� ������ ���������������� ��� ���������������

 

���������������� ��� ���������:

� ����������� ��� ����������� ��������� � �������� ���� �������� �������� ��� ��������� ���������

��� JEAN CLAUDE LARCHET (*)

�������� "���������� ��������"

���������: ������� ������

������������� ���: http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=1007

����: ���� ��������� ��������

����������� ������������:

��� ���� �������� ������ ����������� �������� ��� ��� ���������� �������� �� ����� �� ����������� ��� ����������� ��������� - �������� ���� �������� �������� ��� ��������� ���������. �� ������ �������� ����� ������ ���������� ������� ��� ��������� ������ ���� �������� �� ������ ������� ��� �������� �������. � Jean-Claude Larchet ����� �������� ���������� ��� �������� ��������� ��� ������������� ��� ������������· ��������, ���� ������� ���� ������������� ��� ������� �������� ���� ���������� ����. ���������� ������ ������� ��� ����������� ������, ��������� ���� ��� ���� ���������� ���������� ����������� ��� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ��������������� ���� ������.

�� �� ���� ������ ��� �������� �� ������� ������ ��� ��� ������������ ���� �������� ������, ������ ��� �� ����������� -������ �������� ������- �� ����� �������� �������, �������� ������, 2006.

�� ���� ��� �������� ������� ���� ��� ��������������, � ���������� ����������� ����-���� ��� �������� ����������� �������� ��� ��������� ���������, ���� ���������� ��� �� ����� ��� ����� �������, ���� ��������� �������, ���� ������������ ������� ��� ���������� ��� �����. �� ����� ���� ��� �������, �������� ���������� �� ������� ��������� ����: ���� ���� � ����� ��� �������� ���� ��� �����, ����� �� �������� ������ ����������, ����� �� ������ ��� ���������, ��� ��������������� �� ������� ���������� ��������, ��� ������������ ��� ��� ������������, ����� ����� �� ������������� ������������, �� ������� ��� � ���������� ��� ���������.

��������� ��� ��� ���������� ����������� ��������, ���������� ������� ��� ���� �������, ��� ���� ����� ���������, ���� ��� ��� ���� ������� ��� �������� �� �������� �� ������� ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ���� ������� ���� ��� ���������� �� �� �������.

(����: ���� ��������� ��������)

����������� ��� �������:



�. O �����

������������� ���: http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=991

�� ������� ���������������� ��� ���� �� ���� ��� ��� ��������� ���� ����� �����������, ��� ��������� ������ � ������������ ���, ���� �� �����, �� ����, ��� ����� ��� �������� �� �����, ��� ������, ��� ��������.

������, � ����� ����������� ��� ��� ������� �������� � �����/����������, ���� ��� ����� � ��� ���������� ��� �� ������� � ����������� �� ������� ����, ��� ���������� � ���� ��� ����� ������� ��������������.

������, � �����, -��� �������� ���' ���� ��� �����- ����� ������� �' �������� ����� ���� �����. ��������� ������� � ������ � �����������: ��� ��� ����� � �����, �� ��������� �����, ��� ����� ���� �����, ��� � ��� ����� �����. ������ ������ �� ����������� ��� ���� �����.

1) �� ����� ����� �����, ��� � ���� ������� ���� ������� ���� �� ���������� ���, -������� ������ ���� ��������� ����-, ���� ����� �����.

�) � ����� ��� ����� ����� ��� ������, ��� ������� ��� ������� �� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��� ����� �� ������� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ������� ���. ���� ����� ��� ����� ���� ���������������� ���������� ���, � �������� ������������� ��� ��� ��� �� �����, ��� ������� �,�������� �� ���� ������� �� �� ��������� ��� �� �� ����������� [�.�.�.: �� ��� ��� �� �����]. �������� ������������ �� ��-����� ��� ��� ���������, ���� �� ������ � ����� �������, ��� ������������ ��� � ������������ ���� ����� ������, ������ ������ ���� ���� �� ���� ��� ��������: ��� ��� �� ��� ����� �� ���� ��������, ��� ��� �����, �� ��� �� �����, ������ ���������� �������� ������ �� ���� ����� ����� � ���� �� ��������� ����, ��� ���� �� �������� �����޻� ������� ��� �����, ���� ������������ ���� [�.�.�.: ��� ��������� �����] ���' �(�)���� �����������. ��� � ����� ������ �� ���� ������: ����� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ������ [�.�.�.: �����]� ��� ���� ����� ������ ����, ������� ���� �������� ��� ����� ��������޻. ������� �� ��� ���� �������, �������� ���� �������� ��� ����� �����������, ������������ �� ����, � ����� ������� ���������� ��� ����������� ��� �� ���������� �� �����, ��� ����������� ��� �������� ��� ��������������, ��� ���� ��� ����, ��� ������ ���� ��� ��������� �� ������������ ��� ����� ��� �� ������������ ��� ������ ���. ��������� ����������� �� ����� ��� ������� ��� ������� ������ ����, ����� � ���������� ��� ����� �� ��� ��� �� �� ������������ ��� � ����� ��� � ������� ��������� ��������� �������� ��� ����.

�) � ������� ��� ����� ����� � ������ ��� �����, ��� ���� ������ ������� ��� ����� � ����� ��� ����� �������� ��� ���� ������� ������� ��� � ����� ��� ������������ ��� ��� ����������� ��� �� ���. � ������� ����� ����� ��������� ������ �� ��� �����������: � �������������� ��� ��� ��� �� ����� ��� ��������, ���������� ��� ������� ����, ��� �������� ��� ���������� ���� ����, ������ ������� ��� ������� ��� �� ���, ��� ����� � ���� ��� �� ����� ����, � ���� ��� �� ����� ����. ����� ��������� ��� �� ��������� ���, ��� ��� ������� ��� �������������� �� ������� ��� ���������������, ��������� � �� ������ ���, ��� ��� ������� ��� ������ �������. �� ����� ���� ���������� �������, � ����� ��� ���� ��� � ����� ����� ��� ����� ������� �� ��� �������� ��� ��� ���, -��� �������� ��� ��� �������, ��� ������� ��� ������ ��� ����� (����. ����. 10, 28. ����. 12, 5)-, ����������� �� ���� ��� �������. � ������� ��� ����� ����� � �����, ��� ������� �� ������� � ��������, ����� ��� ������ �������� ��� �� ���, ��� � ���������� ������� ���� ��������� ������� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����������� ���� �� ����� ��� ������ ����� ��� �������.

�� ����� ����� ��� �����, ��� ����� ������������ ���� ��� ������ ���, ������� �����, ��� ������� � ���� ���� ���������� ��������� ���. ��������, � ���������� ��� ���� ���� �� ����� ���� ���� ��������, ���' ���� ����������� ������� �������� ��� ��������� �������� ���, ��� ���� ����� ������� �� �������� �� �� ������ ��� ����. �� ����� � ���� ����� ���� ���� ��� ��� ���: ���� �� ��� ����� ��� ��������� ����� ��� �������, �� ������� ��' ������ � �' �� ����� ������ ��' �����, ������ ����������� (���. 2, 17). � �����, (���������, ��� ������� ��� ��� �������� ��� �� ���), ���� ��� ��� �� ���� ��� ����� � ���� ���� �������, ��� �� ��� �������� �� ����� ��� ������ ��� ��� �� ������������� ��� �' ������������ ��� ��������� ���.
 

2) �� ������� ����� �����, �� ����� �� ������� ������� �� �����, �������� �������� ��� ������������ �����������. ����������� ����� �� �� ����� ����������, ��� ������ � �������� ������ ����� ��� ����� ������� �� ������� ��� �� ����������� ��� ������ ���� � ���� ������ ��� ���������� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ��������, ���� ��� �������� ����� ���, ��� ����� ������������ �� �� ��������. ����������� ����� ���� ��� ���� ���� �������, ���� ����� ��� ����������� ���� �� ����� �� ��� ����� �����. �������� ������������ ������, ��� �� ���� ���������� �� ��� ������������� ��� ������ ����. �' ���������� ���� �� ��� ���� ������, ��� �� �������������� �� ������������ ���� ��� ���������� ��� ���� ��� ���������� ��� ������� ��� ������ ��� ������� ���� ������ �� ���������� ����� ��� � �������� ������������ ���� ��� ������ ����� ��� �������: � �������� ������� ����� ����� ��� ������� �����������, � ������ ��� ������ (���������� � ���������� ������) ��� ������� ������������ ������� ��������. ������� ������ ��� ��� ����� ��� ������� �������� ��� ������������. � ���� � � ������� ��� ������� ����� �������� ����� ���� ���� ��� ��������� ��������� ��� �������, ��� ������ ��� ��������� ��������� ��� ��� �������� ����� ������: ����� ��� � ����, ���� �� �� ���� ������������, ��� �� ����� ��� ������ ����������, ��������� � ����� ������� ��� ��������.

�� ���� ��� ����������� � �����-����� ����������� �������� ��� ����� ���� ����� �����: ��� ����� ���, ���� ������� ����� ����, ����� ������ ��� ��� ������������ ����� ����, ����� ���� � ��� ����������� �� ����������� ��� �� ������ ������� ���� ��������. ��� ���� ����� ������� �� ��������������� ��� ������������ ����� �����, ���� ���� �������, ��� ��� ������ ���� ��� ����������, ���� ��� ������� ��� ������� ����� �������� �� ��������� �� ���� �������� ��� ����, � ������ �������������: �) �� ����� ��� ����������� ��� �� ��� ��� ����������� ��� �� �������� ���� ���, �) �� ������� ��� �������� ������ ��� ������, ��� ������ � ��� ��������� �' �����������. � ������ ���� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ��� �������� ����, -��� ����������� ��� �������� �������-, ������������ ����� ��� ������� ��� ����������� ��� �������. � ����� ����� ������: ���� [��������] �� �� ������ ��� �� �������� ��� ������� �������, �� ��� ������� ��������. ��� ��������� ��������: ��������� ���� ��������: "����� ������� ���� ������� ���� �����;" ��� ��������: "����� ������������ �� ����"!�. ��� ��� �����: �������� ������ ��� �������: "����� �� ������������ ����� ���� ��� �������� �� ������ ����� �� �����;" ��� � �������� ������: "����� � ��� ��� ������ ����������� �� ���� ���� ��� ����"�.

��� �� ����� ����� ��� ����� ����� ����� ������, �� �������, ��� ������� ���� �����, ����� ����� ������ ��� ����� ������. ��������� ��� ������� ��� � �������� ���������� �� ����� ����� ��� �����, -����������� ��� ������-, ��� ��� ������� �� �� ������� ����� ��� ��� �� ���, ��� �� ��� ���������� ���� �������� ��� ���������� ����� ��� ����������� ��� ��� ������� �����, ��� �������� ��� �������� ���� ��� ��� �����������, ���� ����, ������. ���� �� ������� �,�� ������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������, � �������� ������� �� ������� �,�� ����� �� ������� �� ������� ����� ��� ��� ��� ����������, ��� ���������� ��' ����.

��� ������ ���� �������� ��� � ���� ���� ����� ��� � ��������� ����� �� ��������� ��� ������������ ������� �� ������, ���� ���������� ��� ���� ������� ��� �����, ���������������� ���� ��� ������������� �������. ����� ��������� ��� ��� ��������� �����������, ���� �� ��� ������ �������������� �� ������������ � ���� ��� ����: �� ��������� ������ ������ ��� ������ �����, ����� ��������� ����� �� ��������� �� ���� ����������, ������ ������� �� ���, ��� ���� ������ �� �������: �� ������ ������ ��������� ��� ������� �������� ��� ����� ����������� � �� ������ ���� ����������, ��� ������ ����� �������� ���������, ������ ��� ���������� � ����� ������� ��� ��������. ��� �� ���� ���� ������� �� ������� ��������� ��� � �����-����� ��������� ��� ��� ������� ��� �����, �������� ��� �������� ��� ����� ��������� �' �����: ��������� ��� ������ ���߻, ������������� � ����, ���� �� �������� ��� (���. 3, 10).

���� ��� �� �������� ����, � ����� ������������� ��� ���� ������� �� �����. ������ �����, ��� ����� ������������ ����� � ��������� ��� �������� ������� �������� ��� ������ �� ���� ���� �����. ������������ ���� ��������� �� ������� ��� ����� � �����.

���� ������, � ����� ����������� ���������� ����� ��� �������� ���� �� ���. � �������� ������������ �� ���, ��� ���� ��� ���� ���, ��� ���� ��� �� ����� ��� ����� ���, �� ����� ��� ������� ��� ��� ��������� �� ������ ��� �������� ��� ���� ������� �������������� ��� ������� ��' ����� �� �������: ���������� ��� ������� ������� ������ ��� ������ ��� ������� �������� ������, ���� �� ������� ��� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ���, ������������� ������ ��� �� ���. ��� � ���������� ��� ������������ �����������, ����������� ��� ���� ��� ������������ �����, ���� �������� ���� �� ���� ��� ��������� ��� ��������.

� �������, ���� ��� ���� ���������� �� ��� ���� �� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ����, ���� ��� �� ����� ��� ������ ��� �������: ��� ���� ������ ��������� ��� �������� ���� ������� ��� ������� ��� ��� ���������, �� ��� ����� ���������� ���� ������. � ����� ����������� ��� ����������, ��� ����� ���� � ����������� ���� ����� ��� ��������: �� �� ������ � �� �� ������ �� ��������� ���� ����� ��� ��������, �� ������������ ��� �������� ��� ����. �������� ��� �������: "����� ������� ������������ ��� �����;" ��� ����� ��������: "����� �������� ��� ����� ����� ��� �� ������� �� ��� ����� ����. � ���������� ��� ����� ��� ������� ������� �' �������� ��� �� �������� ��� �����������, �������������� ���� ������� ��� � ���� ������� �������� ��' ����� (����. 10, 29-31. ����. 12, 6-7). ����� � ����� ����� �������� ��� ������ �������� ��� ������ ��� ���� �������: ��� ������ ���� ����; ��� ��� ����� ������;� ����� � ������� ����� ���������������� ��� �� ������ ������� ��� (����. 4, 36-40). ��������, � ����� �������� ������� ������ ��� ��� ���������� �����. ����� �� � �������� ���� �������� �' ����, ���� ���� �� ������� ����� �����: ����� ������ �����, ��� ������ [�����] ����������, �������� ������� � ����� �������. �� ���� ����� ����� ���������� �� ����, �� ����� ����� ��� ��� ������� ������� ���� ��� ������ �������. � ��������, ��� ���� ����������� ��� ���, ��������� ������� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ����� ����, ������� �� �� ������� ����� ������� ���� ��� ����� � ���� ��� ������� ���, ���� ����� ��� ������� ��� ������� ��� �������� ��������� �� ����, ���� ��� ������ �� ����� ������ ����������� (����. 10, 28. ����. 12, 4). ������ �������� �� �� ���, ������� �' ����� ��� ��������� ��� ������ ��� �� ������� ����� �������� ������� �������� ������.

�������, � ����� ��� ����� ���� ���� ������� ������ ���� �� ���������� �����, �� ���� �������. � ����� �������� ������ ����� ��� ������� �����, ��� ������ � �������������� ����� ������� ��� � �������� ������� ���� ��� ������ ��� ��� �����. ��������� ���������, ��� ��������� � ���������� ��� � ������ ��� ������� �� ������� (����. 6, 19. ����. 12, 33). � ��������, ���� � �������, ����� �� ������� �����, �������� ��� ���������� ��� ��������� ��������� ���� � ���� ��� ������� ���. ���� ���� ������� ��� � ����������� �' ���� �����, � ����� ������� ���� ������ ���, ����� ������� �� �������� �� ��� �������� ��� ������ ��� ��������� ��� ����. ��� �� ���� ���� � �������� �������� ������� �� ���� ��� ������� ����� ��� ��������� ��� ��� �������� ������ ���� ������ ������������. ������� ����� ������� � ����� �� ��������� ��� ����: �� ������� �� ���� ��� ������, � ���������� ������� ���� �� ��� ���� ��������.

�� ������� ��� �������� � ����� ����� �������� ������� ��� ����� ���� �������� ��� ������ ������������� �� ������� ��� �������� �����. ��� ������ � �������� �� ��������� �� �� ���� �,�������� ��� ��������� ���� � �������� ��� ������� � �� ������� ��� �������, �� ���������� ��� �������� �� ����������: ���� �� ���� �������� ������� ���������� ��� ��� ������� ����� ����� ���;� (����. 6, 27). � ����� ������� ���������� ���� ���������������� ���� ��� ��� ���������� �������, ���� ������� � ������� ��������� �� ���� ������ ���, ������������� ��� ������ [�.�.�.: � ��������������] ����������� �����, ��� �������� ��� ����� ��� ��� �� ����� ��� ���� �������.

� ��������� ��� ����� ����������� ��� ���, ����������� � �������� ���������, ����� ��� ���������, �� ����� ��� ������� ������. �� �� �������� ��� � �������� ������������ ��� ��������������, ��� �������� ���������� ��� ��� ����, ������������ ��� ���������� ���� ��������� � ��������� ���������� ��� ������� ������� ������������. � �������� ���� ��������� ��� ���������� ���������������: ������������, ���������� � ��� ������ ���� ������� �� �������, -��� ����� � �� ����� ������- ��������� ��� ��� ����� ������ ��� ��� �� ����� ������� �������������� ����� ��� �������� ��� �������������� ����. ���� � ����� ������� ��� �������� ����� ��� �� ���� ��� ���� ������: ������ ���� �������������� �������� [...], ��������� �������� ������� ���� ������ �������� ���������� ��� ���������� [�.�.�.: ���������]. ��������� �������� ��� � ����� ����� ����������� ��� ��� �� ����� ������ �������� (��� ����� ��� ������������ ���) ��� �� ���� ��� ����������� � �������� ��� ������ ����: ������ ���� ����������� [�.�.�.: � �������� ���������� ��� ������ ���� �� ��� �������� ��� ����� �����] ��������. ��� ���������� �� ���������� ������ ��� �������������: ����������� ��� ���������������, ��� �������� ��� ������������ � ��� ���������, �������� ���������� ���������������. ��� ��� �����, ��� �� ���������� ������� ��������� ��� ��������, � ����� ����������� ����� ��� � �������� ����� �� ���� ��� ���� ��������� �������� ��� ��������� ��� ����������� ��� �' �����. ����������� �� ����� �� ������� ���������, ��������� � ����� ������� ����������. ��� � ����� ��� � ���������� ���� ������� ������������ ��� ��������������� ������, ��������� ��������� ������ ����� ��� ���������. �� ������������ ���� ��� ��� ��������� ������ �����, ��� ��������� �� ����� ��� � ������, ��������������� ��� ��� ������� �������������� ����� ���������� ��� ����� ��� ����� ��������� ��� ����� ��������� ���� ����� � ������� ��� ���������. ���� ������ �������, �������� ������������� �� ��������, ��� �� ��� ��������� �� ������ �� �������� ��� �� �������� ���� �������� ���� ����������. � ���������� ��� ������� ����� ���������� ��������: ������ ��� ���� ����� �� �� �������� ��� ��� �������� ����������� (17, 11).

�����������, � ������� ��� � �������� ��� �����, ������������ � ���������� ��� ������� ����. ���� ����� ����, � ����������, � ����� ����� ����� ����������� �� �� ����. ������� ����� � ���������� ��� ����� �����: �� ������ [��� �����������] ��������, ������� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� � ��� ������ �������, ��� ��������� ����. � ����� ������� ��� �������� ����������� �������: ����������� ����, ������� ����� ��' ����� ���������, ��� ������� ��������� ��� ����� ���������. � ����� ������ � ���� �������� ����������� ��� � ����� ��������� ������������ ��� �� �� ����� ��� �������.

������� �� �� ���������� ��� ��������� ������, � ����� ����� ������� �� �������� ��� ��� �������: ������� ��� ���������� ��� ����� ����� �������� ��� �������������� �� ������ (���. 2, 9). � ����� ������� � ����������� �����������: ��� �� ��������� ����� ��� ���� ������ �������߷ ��� ������� �� ��� ������ �������� ���������� ��������, ��� ������ � ����� ����, ���� ��� �� ��� �������� �����������, ������� ��� ������, ��� ������ � ������� � ���� ����� ���������, ��� ������������, ��� ��� ���������� �����������, ��� ����� ������ ����� ��� ������� ���� �����, ����� �������������, ����� ���������. �� ������������� ������ �������� ��� ��� ������ �� ����������� ���� �' ����� ������������ ��� ���� ������� �� ��� ������� � ��� ����������� ��� ���������, ��� ��� ����� ������� ��� ���� �������� ���������� ��� ������ ��� ���������� ����. ������ �� ������������ ��� �� �����, ��� ���� ��� ��� ��� �����, ��������� ���� ������� ��� ��� ������� ���, ����� ��������� ������ ������� ��� ����� ������� ��� ������������� ����. �������� ����� ��� � ����� ��� ����������� ���������� ��� �������� �� ���� �� �� ����� ��� ������ ��� ��� ������� ����� ���� ����������, ��� �� ���������� ��� ���� ���������������� ����� �� �������� ��� �� ������ ���. �������������� ���� ��� ����� ������� ��� ������ ������ � ����� �������� ������� ����������� �� ��������� �� ���������� ��� �� ��������� ��� ����������� ����� ��� �������� ����������� ��� ��� ������� ��� ����������� ��� ��� ����� ������. ���� � ����� ������: ���� ��� �� ��������� ��� ���� ����� [��� �����������] ���������������, ������� ���� ������ [...] ��������� �� �������.

���� ��� �� �������� ����, � ����� ���� ����� ������� ��� ��������� ��������, ������������ �� ���� ��������, �� ������ ���������� ���� �������� ���, ��� ������������ ���� ��� ��� �������� ���, ����� ������� ��������� ������� ������ ��� �� ����� ����. �������� ��� ���� �� ������� ����, ��������� � ����� �������� �������������� ������� ����� ��� ��������.



B. H ������������

������������� ���: http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=1003

� ������������ ����� ������� �� ������� �� ��������� ��� ������ ��� �������, �� ���� ����� �� �������� ��� ������� ��� ��� �����, � ����� ��� �������� �� ����� �� ��� �����, ��� ������ ������� ��� ������, ������ �������� ��� �������� ��� ��� �������.

�� ������������ ����� ��������� ��� ������ ������: ������ �' ��������� ���� ���� ���� �������� ��� ������, ����� ��������� ��� ��� ��������� ��������� ��� �������� ���������, ��� ��� �������� �� �������� �� ��������������� �������� ������ �' ��������� ������ ���� �������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��� �������� �� ������ ������� ����. ���� ����� ��������� ����� � ����� ��� �������� ��� ��� ������ �� ��������� ��������� ��� ��������� ��� ������� ��������� ��������� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ��� ��� ������� ��� �����. �� ��������� ��� ����������� ������� ��������� ���� ������������� ����� ��������� ������ �� ����� � ������������ ������ �� ����������� ������ ��� ������ ��� �������.(1)

� ������������, ����, ��� ���������� ����� ��� ��� ������� ��� �������, �������� �� ���� ���������� �����: �������� ������ �������� �� ������� ��� ����� � �������� ���������� ��� ������, ��������� ����� ������� ���� ����, ��������� ���� ��������� ��� ��������� (������� ��������, ������). ����� ��������� �� ���������� �� ������������ ��� �� ����� ��� �����. � �������� ������� ��� �������� ������ �������, ���� ������� ��� � ����� �������. ��������, �� ���� ����������� ���� �� ������ ����������� ��� ��������� ��� ����� (������ ���� ��������, ����������). ��� �� ���� ���� � �������� ������ �� ������: ��� ��� ����� ����� ������������ ��� �������� ����� ��� ��������� ����������, ������� �� ������ ����������������.

��� ������� ��������� � �����, ��� � ����� ����� ���� �������� �������� ��� ���� � ��� � ���� � ���������� ��� ������ ���� ������������ ���� ����, ��� ������ ��� ������� ��� ������������� �� ������. ���� ����� � �������, ��� �� ������������ ��� �� ����� ������ ��� ��������� (����. 15, 11), ��� ��� � ��������� ������ ��������: ���� ������ ���� �����, ��� ����� ��������� ���� ����������� ������������� (�' ���. 4, 4). � �������� ���� ��� ������ ��������� �� ����� ��������� �� ���� ���� ������������ ��� ����������� �����, ������������ � ����� �������� ������� ��� ���������: ��� ��� ������ ��� ������������� � ���������� ������� ��� ������ �������������� �� ��� ������� �� ������ ��� ������� ������� "����� ��� ���� ����"� (���. 1, 31).

�� ����� ������ ��� ������������� ��� �������� ���� ����� �������� � ��� �������� ���, ���' ����������� ��� ������������ ����� ��� ������ ���, ���� ������� � ����� ��������� � ����� ��������� ��� �� ���� �� ��������� ���� �����, ���� ���� ����� ����������� ��� ��������� ��� �� ����� ����� ������� ������ �� ������ ������� ������� �������� ����� �� ���������� ������ �������, ��� � �������� ���� ��� ����� ������ ����������� ��� ������� �� �������.

������, �� ����� ��� ����������� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ��� ������, ���� ���� ����� ����� ��� �� ����� ��� ������, ���� ���� ������������� ��� ��� �������. ���� ��� ��� ������� �� ������ ���� �� ������ ���� ������ ��� �� ������ ��� ��� ������ � �� ������ ����� � ����� ��� ���������, ������������ � ����� �������� �����. �� ����� �������� ������ ���� ������������ ������� ��� �������� ������ ��� ������ ��� ��� ���������/������, ��� ������������ ������� ���� ��� ������ ��� ��������� ��� ������� ����������� ����� [�.�.�.: ��� ������ ��� ��� ������/���������]. ��������, � ����� ���� ����� ��� �� ��� ����� ��������� �� ������������ �����. ������� ��������� ��� ����� ��� ������ ��� ���� ������������� ���� �� ��� ����� � �������� ���� �������� ����� ������. ��� ������� ��� ��� ������ �������: ������ ����� ��� ��������� (����� �����, �����). �� ��� ����� ������ ��������������� �� ��������� ��� ���� ��� ������ ���� ��� ��������, �� �������� �������������, ������ � ����� �������. � �������� ������ ������� �� ������ ����������� ��� ������ ��� ��� ������ ���� �������� �� �������, ��� �� ���������� � �� ���������� �� �������� ��� ��� ��� ��� �� ���������� � �� ��������� ��� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ��� ��������� ����������� ���� ��� ������������ �� ���� ��������� ��� ������ (��������� �����, Moralium liber � ������� ���������, De institutes coenobiorum � �������� �����, ����������).

� ������������ ������ ��� �������� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ������, ���� ���� �������� ��� ������, ��� ������ �' ��������� ������� �� ��� ���������� ��� ������. �� ����� � ���������, ��� ������� �� ����� ��� ������������ ���� ��� �������� ���� ��� �� ������ ��� ����� ������� ���������� ��� ��� ������ ��� ������ ��� �������, ���� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� [����� ������].

�� �� ����� ��� �������������, � �������� ����������� �� ����: ����������� ��� �������� ���� �����, ��������� ��� ��������� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ������, ��� ��������� ��� ���������� ���, ���� ��� ��� �������� ��� ����� ���������������� ������ ��� ������� �����, ������������ ��� ��������� ��� ������ ��� ����������� ������, ��� ��' ����� ����� �������.

� ������������� ������� ���� ����� ����� �������������: �� �������� ��� ������������ �' ���� ����� ����� ��� �������� ���� �� ����� ��� ��������� ������ (�����. 3, 19). ����� ��� ��� �������� � ������ ���� �������� ���� �������, ��������� ��� �������� � ����� ��������� � �������. ��������, ���� �����, � �������� ��������� ����� ���� ������ ��� �� ����� ��� ���� �� �������� ��� ���. ������� ������ ��� ������� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ��������� ����������� ��� ���� ������ ����� ������������� �' �����. ������ ��� ����� �� ����������� ���������� �������� ��� ������� �� ��������� ����������� ������ ������������, ��� ���� �������� ������ ���� ��� ������ �� ��� ���������� ��� �� ��� ��������� ����������, ����� ��� ������������. �� ������� ��� ��������� ���� ��� ��� ��� �������� ��� ������������ �' ���� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���, ��� ������ � ���� ������������ ������ �� ����� �� �����������. ���� ��� ������ ���, � ����� ������ ���� �������� ��� ���������� ���� ������� ����� ���� �� ��������� ���� ��� ���� ��� �� �������� �� ������� ����� ��� �� �����������. ��� ������ ���� ��� ���� ����������� � ����������� ��� �� ������ ����������, ��� ����� ������ � ���������� ���� �� ���. � ����� � ������� ����������� �� ����������� ��� ��� ����� �� ���������� ��� ������������ �������� ��� ������, ���� ���������� ��� ������ ���� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ����������� (����. 15, 36� ����. 8, 6� ����. 6, 11.23). � �� ��������� ������ ������������ ��������� ��� � ���� ����������� ��� ������ ��� �� ����������� ����� ����������� (�' ���. 4, 3), �������������� �� ����: ����� ��� ������� ���� ������ ���� �� �������, ����� ��� ����� ���� ������� (�' ���. 10, 31). � ������������ ������� ���������� ��������� ��� ��� ���������� ����� ��� ������, ��� ����� � ������������ �������� [�.�.�.: �� ��� ������ ��� �����������] ��� ��� ����� ���� ���� �' ������������� �� ������� ��� �� ���� ��� �� ��� �������� �����, ������� �� ���������� �� ������� ���' �����, ����� ��� ����. ���� � ����� ��� ������ �� ���������� �� �������� ������ ��� �������� ���� ��� ���, ��������� �' �������� ������ ������ ��� ������������ ��� ��� ����.

������������� �� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �������, � �������� ��������� ��� ��������� ��������� ��� ����������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ����������: �������� ���' ���� ��� ����� �� �� ��� ���������� �� �� ���� ��� ������� � �������� ��� ��������� ����� ���� ����. ������� ��������� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ��� (�' ���. 4, 5), ��� �������� ��� �������� ��� �����, ��� ����� ������ �� �� ���, ������� ���� ��� ����������� ������� ��� ����� ���� ����� �������. ��������, � ������������ ������� ��� �� ��� ��� ������� ��� ��� ����� �� �������� �������������. ���� �' ������������ �� ��� (� ����� ����� ����� ���� ��� ��� ��������� �� �� ���� ����� ��� ������ �������), ���� �� ������������ [�.�.�.: ����� ��������] ��� ��� ��������� ���, �� ��������� �� ��������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ��������, �� ������ �������� �������, ��� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �����, ��� ��������� �� �� ���, �������� ��� ������������ �����������. ������ ������ �� ����� ���� ��� ����, ����� ����������� � ������� ���� �� ��� ���� ��� ����, ���� ������ ��� ���������� ���������� ���� �� �� ����������� ����� ���� ��� ��� �������. ������ ���������� ��' ����� ���� ��� �������, ���� �� �� �������� ��� ����������� �� ��� ��� �' ����� (����� �����, �����).

��� �� ��� ��� ������������� ���������� ��� �������������� ����������� �� ����� ��� ������������� ����������� ���������� ��' ��� �� �������� �� �������� �� ��� ����� �����. ��������� ������� ������� ������� ��� ������ �� ������� �' ���� ��� ���� ��� ������������ ����������� (������� ��������, ������ � ������� ���������, Conlationes � ����������, ���� ������� � ����� �����, ����� � Nil Sorsky, Regle). ����������, ��������� ��� ��� ����� ��� �������, �� ����� � ���� ��� ���� ����������� �' �������, � ���� ������ �' ��������� ��� ��� �� ��� �� ����� ����, �� ����� ���������� ��� �������������� ��� ������� ����� ������������ (������� ����������, ���� ���������). � ������������ ��� ��� ������ ��� �������, �������� ����� ��� ����������� ��� ��������, ��� ������� ��� �������� ��� ��� �������� ��� �� �� ��� ��� �������� ��� ������� ��� ����� ��������� ��� ��� �������, ��� ��� ��� ����� �������� ���� �����. � �������� ��� ������ ������������� ������ ���� ��� �� ������� ��� ����� ���� ��� ���� ����� ���������� ��� � �������� ��������� ��� ������ ���� ���� ����� (����. 4, 3). �� ��� ��������� ��� ��� ��� ��������� ��� ���������, � �������, � ���� ���� ���������� ��� �������� ��� � ������ ���� ���� �������� ������ ������������ ��� ���� ���, ��������, ������ ������ ��� ��������. �� ��� �������� ��� ��� �������, �� �� ������� ���� ���� ��' ���� ���� ������� ��������, ���' ��� ����� ������ ������������ ��� �������� �����, � ������� ���������� ���� ������� �� ������� ������ ���. �� ����� �� �� �������� � �������� �� ����, ���� ������� ��� �������� ����� ��� ����� ������� �� �������� �� �� ����. ����������� ��� �������� ���� ������������ ��� ��� ������������, ��� �� �������� ���� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ��� ����� �� ���� ��� ��������. ��������� ������������� ��� ����������� ��� ��� ��������, ���� ����� � �������� �� �� ���������� ��� ������������� ������, ��� ������� �� ��������� ���� �� ��������� ��� ����������.

� ������������ ������������ ��� ���� ������� �� ����� (�������� �����, ���������� � ������� ���������, Conlationes): � ������������ ������ ��' ���� ��� ������� ��� ��������� � ����� ��� ������� ��������� ��� ������� ��� ������������ ������ ��� ������, ������� �� �����߻. � ����� ������� ��������� ��� ���������� ����� ������������ ���� ����� ������ ����� ��� ������, ��� ���� ����������, ��� �������� ���� ����� ������ ����� ��� ����� ���� �������, ��� �������� �� ���� �����������, �����������. ���������������� ������ ��� ����� ������� �� �������� ��� ���� ������� �� ����� ��������� ��� ������ (���������� �����, ���� �������� � ������� ����������, ������ ���������). � ����� �������� ����� ������� ������������ �� �������������� ���������� ��� ���� ����, ��� ����� �� ��� ����������� ����������: ���������� ��� �������������. �����: ����������� ������� ���� ���� ��� [�.�.�.: ������ ���� ������� ����������, ���. ���� ����� ������������ ������] �� ��������� [�.�.�.: ������� ��� ������, ������ ��� ��� ����� ���], ��� ������ ������� � ����������. ���� ��� ��� ������� � ����� ������ ��� � ����� ���� ���� �� ���������� ��� �������, ���� ������� ������������ ���� �� ����������, � ���� ���������, ��� �������. ���� �� ������� ���� ����� ��� ������ ��� ������, �������� ��������� ���� �� ���������� ��� �������.

� ������������ ��������� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� �������, ��� ����������� �' �,�� ����� ��� ����������� ��������� ���, ���� ��� �������� ��� ����������� ��� ������������ ����������� ���������.

����� ��� ��� � ������������ �������� ��� �������, ��� ���������� �� ��� �������� ��� ��� ����� ��� �������, ��� ������� �� ��������� ��� �� ��� ��� ��� ����������� ��� �� ������ ���, ���� ������ ������������ ��������� ���� ������ ���, ��� ���������� ����� �� ������� ��� ����� ��� ������� ��� (��������� ����������, ���� ���� ������. ������ ���� ��������).

�� ����� ������� ���������� �������� ��� � ������ ���� ������ ��� �� ���� (����� �� �� ����� ����) ������� �� ��� ��� ��� �������� (��������� ����������, ���� ���� ������. ������ ���� ��������) ��� ��� ������� (��������� ����������, ������ ���� ��������), ��� ��������� (�������� �����, ���������� � ����������, ���� ������� � ��������� ����������, ������ ���� �������� � ����� �����, ����� 26), ��� �������� �� ��������� ������� (����� �����, ����� 26), ��������, ����������� ��� ����� (����� �����, ����� 26), ��������� ��� ������������� ���� ���� ������������. ���� ������� �������� ���������� �� ���� ������ ���� ��� ���������� ��� ���� �����������, ��������� � ����� �������� �������. ��� ������ ��������� ����������� ��� ����� [�.�.�.: ���������: ������] ��� ��� ���� �� ����������, ��� ��������� �� �������� ��� �������� ����� ���� ������, ���������� ��� �������� (��������, ���� ��������� - ����� �����, ����� 26), ������� �������� ������� (����� �����, ����� 34) ��� ��������� ��� ������� ���������. � ����� ����� ������ ��� ���� ���� �� ����� ��� �������� ����� ���������, ���� ������ ��� ��� ������ ������ ��� ������� ����� �����������, ��� ��� ��� ��������� ��� ��� �����, ���������� ����� ������ ��������� [�.�.�.: �������, �����������, ���������]. ��� ����� ������� ��� ������ [�.�.�.: �������: "������"] (sic) ������ ��������� ������� ���������� ��� ��������� ��� ������ ��� ������.

��� ������ ������� ���� �������� �� ���������� �� ��������� ���� ��� �������� ��� ���� �� ����, ����������������� ���� ������ ��� ��������� ��� ���� ��� �������� ��������. ��� �� ����, �� ��� ������ ��������� �� ������������, ��������� � ����� ������� ������������ ��� ���� ���� ������� �������� ��� ���������� ����� ��� ��� ���, ����� ����� ��������� ���� ���������� ����� ���� ����� ����� ���������� ��� ��������!�. � ����� ��������� ������, ��� ��� ������ ���, ����������� ��� �������, ���� ���� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ����������� ��� �� ���������� ��� ������� ���: ����� �� ������ ��� ���� ���� ������� ���, ��������������� �� ��� ���� ��� �����.

� ����, ����������� ��� ���������, ����� ��� ��������� ��� ��������� (������� ���������, De institutes coenobiorum � ����� �����, ����� 26.69) � ����������� ���� ����������� ��� ����������� ���� ��������� ����. � ������ ��� ������� ��� � ������� ��� ��������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ������� �� ������ �� ���� �������� ��� ������, ��������� � ����� ������, �� ������� ��� ������ �� ��������� ���� ������� �������� �� ��������� �� ���������� � ����� ������� ��������� ��������� � ���� ��� ������� �� ����������, ������� ��� ���������.

� ��������� ��� ������ ��� ��� ����� �������� ��������, ���� ������������ �� �������, ���� ������� ��� ��������� (����� �����, ����� 26 ��� 56), � ����� �������� ��� ����������� ��� ���� (����� �����, ����� 43.69). ������ ������� �������� ������������ ���� ���� ��� �������� �� ���������� ��� �� ��������� �� ��� (������� ��������, ������). � ����� ����� ����������� �� ���������� ��� ���������� ��� �������� ��� ����� ��������� ��� �������������� �� ���� �� ��, ��������� ���������� [...] ��� �������� ������� ��� ������ �������, ������������ ��������� �� �� ���� ������������ ��� �� ���� �� ���� �� ������ �������� ������������ ���������. ������� [� ������] � �� ��� ����� ������������, ��������� ������, ������ ������ ��� ���������� ��� ����������� ��� ������ ����� ����� [��� �������]�. �������� �� �����������: ��� ������� ��� ������� ���, ��� �� ������� � ������� ���, ��� ��� ������������ �� �� ���������� [...] ��� � ���� ��� ����������� ��� �� ������� ��� ���������� [�����]�. � ����� ��������� ������ (���� ���������) ������ ��� ��� ���� ������ ��� ���� ����� ������ ������������ ��� �������� �� ������� ������� ��������� �� ������ ��� ��������� �����, ��������� �� �� ����� ���� ��������� ����������� �� ������� ����. �� �� ��� ������� ��������� ���� �������� �� ����, ������ ��� �� ��� ����� ��������� �������������, ���������� ��� ������������� �������� ������ ��� ���� ��� ���������� �� ��� ������ ���� ��� ��' ������� ������ ��������.

����������� � ������������ ������� ���� ��� ����� �' ��� ������ ����� ��� �� ���������� (�������, ��������� � ����� �����, ����� 26)� ��' ���� �� ���� �� ������� ������� ��� ������ �� �� ������� �� ������ ���� ��� ����� (�������, ��������� � ������� ����������, ���� ��������� - ������� ��������, ������ � ��������� ����������, ������ ���� �������� � ������� �����������, ���� ��������� � ��������� �����, Moralium liber � Nil Sorsky, Regle) ��� ���� ���� ��� ����� (�������� �����, ���������� 15 - ����������, ���� �������). O A���� ������� ��� �������� ��������� ��� ����� �������� ��� �������� ��� ���� ������, ���� ��� ������� ���� �������������� ����� �� ������������ �� �����: ����� ��� ����������, �������� �������� ������� �� ��������, ��������� ������� o ����� ������ ������� �������� ������ �������� ����� �������� ��� ������� ���������� �� ���� ������������. ���� ��������� �������, ���������, ��������� [�.�.�.: � ��������� ��� ������������� ������ �� �������� �������� �� ���������], �����������, ����������, ��������, ��������������, ������� [�.�.�.: ��������], ����������, ���������� [�.�.�.: � ���������� ��� ����], ����������� [�.�.�.: � �������������� ������� ��� � ���������], ��������, ����������, �� ����������� �������� ������ ��� ��������� ��������, �������� �� ��� �������� ���������� ��� ������������, ��� ������������ ���������� [�.�.�.: � ���������], � ������ ����������. ����� � ����� ��������� ��� �� ����� ������ ���� ������� ��� ����� ������� ��� ���������. � ������������, ����, ������� ������ ��� ��������� ��� ����� ��� ��������, ���� ������ ��������� �� ����� ��� ����������� ������� (��� �� ������������ �����, ����� ��� ����������: ������� ����������, ������ ��������� � ������� ���������, ������ � ������� ���������, Conlationes, De institutes coenobiorum � ������������, �������� 503, ����� �����, ����� 26 � Nil Sorsky, Regle)



�. �������

������������� ���: http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=997

�� ����� ��� �������� ���������� ���� ���������� ����� ��� ��������������� [�.�.�.: �� ������������ �� ����� ���, ������� ����������, ����� ��������������� ������ ��� ��������� ����: ��������� ��������, ������� ������� �.��.] ��� ��� ������� (� ���� ������� �������, ������������, �� ���������� ����������� ��� ��� �� ����. �� ������� ���� ������������� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ����������� �����. � ������� ���� �luxure�, ��������, �������� ���������, � ������������� ��� �' �������� �� ������������ ������, ����� �� ������ Robert ��� �������� ������� ��� �������� �� �recherché des plaisirs sexuelles� (��������� ��� �������� ������).

���� ��� ���� ���� �������, ������ �� �������������� �� �������� ��� � ����� ��� ��������������� ��� �����, �� ������ ����� ��� �������, ������ ���� ��������� ���� ��� ����������� ���� ����������� ���� �� �������� ��� ����������� ��� ������ ������ ���. ���� ���� ������������ �� ���, � ���� ��� � ���, ���������� � ���� ��� ���� ��� �������� ����������, ��������� �� ������� ������������ ���� ��������� ��� ����� ������ (����. ���. 3, 16� 4, 1). �� ����� � ����� ������� ���������� ������������: �� �������� ������ ��� �� ����� �������� �� ����� ��� �������� �� �������� ��� ��� � �������� ���������������, �� ����� ���� � ��� ��������, �� ��������� �������� ����������� [...] ��� ��� ��� ���������� ������� ��� ��� ������ �������, ���� ���� ���� ��� ������� ����� ��� �������� ��� ��������. �������� �������� � ����� ������� � �����������: ����� ��� ��������, ���� ��� �������� ��� �� ��� ����������, ���� ���� ���� ��� ������� �����. ��� ��� ��� �������� ��������� ��������� ���� [...]. ���� �� ����� ��� �� ��������� �� ��� ��������� ����� �������� [�� ������� ������������� ��� �� �� �������� ����� ���������� ���� �������� (����������) ���������, � ���� �� ���� �����, �� ����������, �� ��������� �� ���������� ��� ���������� ����� (����� ������� ����������, Quaestiones et dubia, 1, 3. ���� �������, 41, PG 91, 1309�). �� ������� ���, ���� �� ����������, ���� �������� �� ������������� ������, ���� �������� ��� ��������� ��� ������� ��� �� ���������� ��� ��� ����� ����, ��� ����� ���������� ����� �� ���(���)������. ������, ���' ���� ��� �����, � �������� ��� �� ����������� ����� ������������� �� ������, ���� �� ������� �� ���������� ���������� �������� ����, ��� �� ���� ����� ������ ��� ���� (����� ������� �����������, ���� ���������, 17. �������-������, 18, 4)].

���� ��������� ��� ������������ ��� ��������� ��� ����� ��� ����������, ������� ����������� ��������� � ��������. �� �������, � ����� ��� ��������������� ��� ������� ��� ����� �� ������ ����� ��� ������� ��� �������������: ��������� �� ��������� ��� ���������� ������ ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� �� ���� ���� ���������� ��� �� ��� (����. ���. 9, 7). �� �������, ������������ �� ���������� ��� ������� ��� �������� �� ��� �������� ��� �� ���� ���� ����, ����� ��� ��� ����������� ����������� (���. 13, 4� �' ���. 7, 28), ������������ ��� ����� ���������� ��� ������ ��� ��������������� ��� ���� ��� ������������ �������� ��� ���� ��� (� ������� ��� ������� (4�� ��.) ���� 1� ������ ��� ����������� ��� ����������� ��� ����� ��� ��������� �������), ������� ��� ��� ���� �������� ���� ���� �������, ���� ��� �� ��������� ����������� ��� ���������� �������.

��� ������� ��� �����, �� ����� ��� �������� ��� �������� ������ ��� ����� ��� ����������� �����������, ���� ���� ��������� ��� �� ������������ ����� ���. � ������ ��� ����������, ���� ����� �� ��������� ���� ��������� �������, ���� �������� ������ ��� ��� �������� �����: �������� ���, ���� ��� �����, ���� ����� ��� ����������� �����������, ���������, ����� �������� ��� ������ ����������� ��� ��' ���� ���� ���� ��� ��������� �����, �' ���� ����� ����������. �� ����� � ����� ������� ���������� �� ��� ������������ ����� �������� ���� ��� �� ����� ���� ��� ��� �� ��������: ������ �� ���� ���� �����, �� �� � ����������, ���� ������������ �� ��� ��� �������� ���� ��� ������� �������� [�.�.�.: ������ ������� ����� � ����������� ��� �����]�. � ����� ����� � �����, ���� ����������� �� ����� ��� ��������, ���������� ��� �������� ����� ��� ������������ �������� ��� ������ ��� �������� ���� ������ ��� ������� �������� ���. ����� ��� ������ [...] ��� � ������ ������� ����� �������� �� ��� ���� ��� ������, ��� �������� ��� �� ��� ����������� ��������, ���' � ��������, �� �������� ��� �� ����� ��� ��� ������� ��� ���������. � ��� ���� ����� ��� ������� ����� ��� �������� �������. ��� ���� �� ������ ��� ��������� ��� ������� [�.�.�.: �������: �������] (sic) ����� �� ���� ����������, �������� �� ������� �������� �� �������� ��������� ����, �� ��� ���� ��������� ���� ����� �� ��������� �������� �������� �� ����.

������� ��������� � ����������� ���� �����, ���� � �������� ����� ����� ��� ��������������� ������������ ���� ���� ����������� �' ����� �����, ���� ������� ��� ����� ����� ��� �������������� ��� ��� ������������ �����. � ���������� ���� ����� ����������� ��� ���������� ��' �������� ������.

���� ������ �������� ��� ��� ���� ������������ ������� ��� ����������� �����������, ��� ������������ ��� ����������� ���� ���� �� ����: ��� ����������. �� ����� � ����� ������� ��������� ��� ���� ������ ����� ������ ����� � ��������� ������ ��� ��������, � ����������� � ���������� ��� ����������� ��� �������� �� ���������� ��� ���� ��� ��������, � ���� ������ ��� ��������� � ������ ���� ��� �����������. � ��� ��� ��� ������ ������������� ������ ���� ��� ������, �� �� ����� �� ����� ����������. � ��� �������� ���������� ������� ���������������.

������ � ������ ��� ����� ���������, �������� �����������, ��� ����� ���� � ��������� ���� � ����� ���������� (������������� ��� �� ������ �������������� ������� ��� ���������� ��� ����, ��� ������������ � ����������� �� ������ ��� ����� �����). ��� ��������� �����, � ���������� ������ �� ����������� ����������� �� ������ ���������� ��� ��������� ���� �� � ����� � ������ ���. � ���������� ����� ����� ���� ������ � ���� ��� ���� ������� ������ ����� ��� ��������, ��� ��� ��� ���������� ��� ��������� ������ ���� ��� ��������� ��� ����� �' ��� �������� ������� ��� ������� ����, �� ��������. � ����� ������� ��� ����� ����� ��� ����������, ����� � �������� ������ �� ��������� ������ ����������� ���������� ��� ����, ��������� �� ���� ���������� ������� ��� ��������� ������. ������ ������ �� ������� �� �������� ��� � ������� ��� ��������� ������ ������� ���� ��� �� ����������� ���������: ����� � ����� ��� ��� �������� -������ ��� �������� ��� ������������ ������ ��� ���� ���������� ���� ��� �������� ���� ���������� ���� ����- �� ������ ��� ��� �� ��������. � ����� �������������� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ��� �� �� �������� ��� ����� ��� ����� ��������� ���� ��� �� �������� ��� �����. � ������������ �������� ��������� �� ��������, ���� ��� ����� ���� ���������� ������� ������ ��� ������� ���� ���������� �������� ��� ������� ���� ��� ��� ������ ����. � ���������� ����� ������� ���' ���� ��� ����� �� ���������� ���������� ���� ��� ����������� ������, � ����� ��� ������� �� ����� ��� ��� ���� ��� ���� ���� �� ���� ����� ������ �� ������� �� ����� ���, ���� ��� ����� ��� ����� ��� �����, �� ����� ������ �� ��������.

���� � ��������� �������� ���������� ��� �� ���������� ��� ����������� ��� ������� ���� ��� ��� ������� ����� ��� �������, ���� ����������� ������������ ��� �������, �������������� �� ����������� ���� ��� ������ ��� �� �� ���, ��� ����� ��� ��� �� ���������� ���.

1) � �������� ��� ����������� ������ ���' ����������������, ��� ������������ ��� �������, ����������� ��� ����������� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� ��� �� ���, � ������ ������ �' �������� ��� ���������� ����� ���. ����������� ��� ��� ���������� ����� ��� �� ����� ��� ���������, � �������� ��������� ��� ����������� ��������� ��� �������� ������ ��� ���������. � �������, ���� ��� �' ���� ����, �������� ��� ������ ���� �������� ��� ����� ��� ��������� �������: ������߻ �� ��� �� ������� �������, ��� �������� ��� ��� �������� �������� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��������. ���� ������ ����� ��������� �� �� ����� �� ������ ���� ������ ��� ��������: �� �������� ������ � ����� ������� ���� ���� ��� ����� ������ �� ��� ������� ������ ��� ������ ��������� �� ���' ����� �����������, ��� ��� ����� ��� ����� ������������ �������� ��� ��������� ��� ��� ��� ��������� ����� �� ��� ����������� �������������� ���������� ��� ��� ���������� ����������.

���� ��� �� ��������� ������ ������, ��� ����������� ��� ���������� � �������������� ����������� ��� �� ���� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ���' �������� [� �������� ��� ������� ������ ����������� (���������) ��� ����������� ������ ���� �������������� �������� ���� ���� ���� ����� ��� ��� ��� �������� �������. �������� ���������� �������� �� ���� �������, ���� ����������� � ������������ ��������] ��� ����� ��� ������� ��� ��� ��������� (����. ����. 5, 20-32) ��������� ���� ��� ����� ��� ��������� (����. ����. 5, 32)� ����� � �������������� ��������� �� �� �������� ��� �����, ������������� ��� �������������� ���������� �� ��� ����� ��� ������� ��� ���� �� ������. �������� ���� ������� ������� ������� ��� ��������� ��� �������� �� �� ���. ����� �' �������� �������, �' ��� �������� �������, ��� ������, � ����� ���������� ��� ���� ������ ��� �������� �� ������� ���� ������ ����� ���������� �����, �� ������������� ��� �� ���� ������. ���� � �������������� ����������, ������, ������� ����� ������������ ���� ��� ��� ����� ���, �������� ��� ��������� �� ���� ��������. � �����, ��� ��������� �� ���������� ������� ������� ��� ��� ������� �� ������� ���� ��������� �� ��� ��� ������������ �� ���� ���. �� ��� �������, � �������� ������� ������ ��� ���������.

2) ��� ���� � �������� �� ������ ����� �� ������ ��� ������� ��� ���� ������ ��� ����, ��� ������ ����� ������, ���� ���� ����������� ��� �����������. ���� ������ ����� ������������ ��� ������������ �' ����� ���������� ������ �� ����������� ��������, ��� � ������������ ����������� ��� �� ���� ��� �����, ���������� ��� ����� ��� ���� ��������� ��� �������� ����������� ���. ������� � �������� ��������� ����� ������� ��� ��� ����� ������, ������������, �������������. � ���������� ���������� ������� �� ��������� ���� ���������� ��� ������� ������������ ���� ������� ��� ���������� ��� ����� �� �� ����� ��� ���������� �������� ���� ��������� ����� � ���������� ����, ��� ����� ���������� ���� ���������� �����, ���� ������� �� �����.

���� ��������� � ����� ��������� �������, � �������� ����� ��� ���� ��� ��� "����" ��� ������� ���: ��� ������ ��' ������ �� ������ ����������������, ��� �� ������ ������ �� ���' ����� ����� ����������� ��������, ���������� ��� ������ ����� ��������� �� ����߻.

� ���� ��� �������� ��� �������� �������������, � ������ ��� ������ ��� ����� ����������� ��� ����� ��� � ����, � ������, � ���������� ��� � ������� ������ �� ��������� �� ������, �� �������������� ��� �� ������������� ��' ����� �������� ����� �������� ��� ����������� ��������� ���� ��������� ��� ������. � �������� ����������� ��� �� �������� ��� ������������ ���� �� ���.

�� ��� �������, ������ ��������� ����������� ���������� ������ ��� �� ����������� ����� ����, ����� �������� ������ ��� ����������� ������. � ������� ��� �� ����� ��� ���������, ��� ������������� ���� ��������� ��� ������������� ������ ��������� ����, ��������� ��� ��������� ��������� ���������� ���� ���������� ��� �������. ���� ��������� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ������������� ������� ��� ������������ �������, � ����� ������� ��������� ������� ������� ��� ��������� � ����������� ���������� ��������� ��� � ������ ��� ������ �� ��������, ����� ��� ��������� ��� �� ����� ��� ����������� ���������, ����� ������� �� ���� ��� ��������� ��� ������������ ��� �� ��������� ���, �������� �� ���� �������� ������� �������.

�������� �� ����� ��� �� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ��������, ��������� �������� �� ������� ��� �� ������ ���������� ���. �������������, ��� �� ���� ��� �������� ��������, ���� ��� � ����, �� ������ �� �� ��� ���� ��� ������ ��� �' ��������, ������, �������� ��� �� �������� ��� ���� ��� ����� �� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��������� [�.�.�.: � ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���������� ��� ��������� ��� ��� �������� ��������], ���� ��� �������������� ��������� ��� ����� ��������� �' ����. ���� ������, ������ � ��������� ������, ���� �� ���� ���� ���� ��� �� ���� ����� ��������� �����, �� ����� ��� ����, ��� ��� ���� ������; [...] �������� �� ��� ���� �� �� ������ ����� (�' ���. 6, 19-20). ������� �� �� ���������� ��� ��������� ����� ����� ��� � ������� ��� ������������ ���������� ��� ������� ����� �� ��������� ��� ���, �� ������� �� ��� ��� �� ����� ������������. �� ���� ������� ��� ��� ���� �� ��� ����� �� ���� ����� �������. ��������������� ��� ��� ���� ������, ��� ��� ���� �� �� ������� (�' ���. 6, 13), � ��������� ������ ������� ������ ��� � �������� ����� ���� ���� ��� ��������� ����� ���, ���� �� ��������� ��� ����� ��� ��������. ������������� �� ���� ��� �� �������� ��� ����������� ������, � �������� �������� ��� ���� ��� ���������� ��� �������� ��� ��� ���������� ��������� ���, ���������� ��� ������ ��� ���� ������� �� ��� ����� �������� ��� ������� ������ �������� [�.�.�.: �����������] ��� ���������� ������. ��������� �� �� ������ ���� ��� ��������, ���������� ��� ���� ��� �����, ����� ��� ��� ����� ��������� ��� ���� ��������� ��� ���������� ������� ��� ������, ���������� �� ����� (����. �' ���. 6, 15) [������������� ��� � ���� ������� �������, ������������, �� ���������� ����������� ��� ��� �� ����], ���� ��� ���� �� ��� ���� ��������� �� ��������� ��� �� ������������ �� �� ������ ���� �������� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ������ �����. � ������ ������ �� ������ ��� ���� �' �,�� ����� �� ����� ��� ������� ��� (����. �' ���. 4, 3-7): ������� ���� �� ����� ���� ��������� (�' ���. 6, 18) ��� ������� [...] ��� ���� ��� ��� ����� �� ������ ����� �� ����� ��� ���� (�' ���. 4, 8).

� ������� ������ �� ��������� �� ���� ������� ��� ��� ��� ������, ��� �������� ������ ��� ������� �' ���������� ��� ���� ��� �� ���� ��� �' ���������� �������, ��� ��� ����� ������, ����� ��� ���.

�� ������������ ��������� ���� �� ��������� ���� ��� ������ �� ��� ������ �� ������������ ��� ���� ��� ����������� ����� ��� ����� ��� �������� � ��������� ��� ��������� ���������� �� ������� ����� ��� ����. � ��������� �������������� ����� ������� ����, ���� �� ����� �������. � ������ � ����������� ��������� ���: �� ������ �� ��� ������� ����, ��� ��� �� ���� ���� �������. �� ����, ���������, ��������� ���� ������� ��� ��� ��������, ��� ��������� ���� ������ (����. 7, 21) ��� ������������ ��� ���� ���������� �� �������� ��� ������ �����. � ������� �������� ��� ������� ������� �� �� �������� ��� ��� �������� ��� �� ����� ��� �� �� �� �������� ��� ������ (����. ����. 5,28). ��� �� �������� ��� �� ��������� ����������� � �������� ������ �� ����������� ��� �� �������� ���� ���� ��� ��������� �������� ��� �������, �������� �� ���������� ��� ��� ��� ����� � ���� �������� ��� �����������, ��� ����� ��� �������� ������ �� ������� ��� �������� ����� ��� ��������/������� � �������� �' �������� �� ����� �������� �' �����. ���������� ��� ��� ������ ��� ��������� ������ �� ������������� ��� �� ����� ��� �������� ������ �� ����������� �� �� �����, ���� ��� ������ ��� (���)����������� ��� ��� ������������ ��� �������. � ����� ������� ������ ���: ������ �� ���� ���� ������ �� ��������, ���� ��� � ���� ���� ������ �� ������� ��� ����� �� ���� �������� ���� ��� ������� ��� ��������, ���� ��� � ���� �������� ���� ��� �������� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� ����� ������� ��� ��� ������ ��� ����� ������� ������ ���������� ���� ��� ������ ��� �������� ���� �������� [...]. ��� ��� ��� ����� ����������� ������: ���� ��� ������� �� ���� ���' ��������� ��� ��� ������ ��� ���������, ����� ������� ��� � ���� ��� ��� ������ ��� ���������. ���� �� ����������� ��� ������������ ��� ��� ��������� � �� �����, ������ �� ����������� ��� �� �������� �� ��� ����� ��� ���������. ����� ������ �� ���������� ������ ��� ����������� ������������ � ������������, ��������� �� �� ������� ��� ������� ���� ���� ������� ��������� � �� ����� ��������� �������� ��� �������. � �������� ��� ��������, ��������� � �������� ������� �� ����� [��� �����] ���� ������ ��� ����� ������� �����, �� �������� ����� ��� �������� ��� ���������. � ������� ������ ������ �����, ���� ����� ��������, �� ��� �' ��� ����� ������� ��� �����������, ��� ������� �� ���� �� ����������, ��� ��������� �� ���������� ��� �� ���������� ��������.

� ����� ����� ������� ���� ��� ���� ��� �������� ������ ������. ������ ��� �� ��� ������� ��� ��������, ������� ��� ���� ��� �� ��������, �� ����� �������������. ���� ��� ���� ��� �������� � ������� ����������� ��� ��������� �� ���� ��������� ��� ������� ��� ��� ����� �� ������ ���� ��� �����, ��� ���� ���������, � ����� �������� �� �� ���� [��� ����� ���������] ��� ������� �� ����� ��� ���� ��� ��������. �������� � ������� ����� ������� ������� ��� ����������� ��������� ����� ��� ������. ����������� ���� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ��������� ������� ��� ��� ����. ��������� ���� ������������ �����, ���� ��� ��� ������� ���, � ������� �� ������ ������ ���� ����� ��� �� �������� ���, �� ����� ������ ���� ����, ��� ����� ������������ �� �������� ��� �����, �� ��� ���������� ��� �������������� ���� �������� ��������� ���. �,�� ����� ��������, �� ������ ������ �������� ��� ����� ��� ��������� ���� ���� ��� �����: � ������� �������������� ��� ���� ��� ��� ����� ���� � ����� �������� ��' ����� ��� ���� ���������� ������ ����� ��� ��� ������ ���. � ������� ������ ������������ ��� ������� ��� ��� ���, ��� ������� ��� ������������ ���� ����� ��� ��� �������� ��� ����� �������� ��� ������������ ��� ������� �������������� ���, �� �������� ��� �� ������ ��� ��� ��� ��������� ������� ��� ���� �������� ������� ��� ������ ��� ��� ���������.

3) ���� � ������� �������� ����� ���� ����������� ���������� ��� ������� ��� �����, ����� ��� ������� �� ������� � �� �������, ���� �� ���������� �����������, ������������ �� ��� ������� ��� ��������� ��� ��������. ��� ������ ���������� ������� ��� ����� ���� ������ �������� ���� ����� �� ��� ����� � ������� ����������� ������ �� ����� ����, ��� ������������ ��� ����� ���, ���� ���� ��������������. ����������� �� ������� ��� ������� ��� ����������� ��� ����������, �� ���������� �� ����� ���� ������������� ����������� ��� �� ����������. � ����� ��� ����� ���� �������������� ��� ����� ���� ��������� ��� ������� �� �� �������� ��� �� ������� ������� ����������� ��� �� ��������� ����� [�.�.�.: ���. ��� ������]. ���� �� ����� ����������� ��� ������� ������ ������ �� ��� ������� ����� ��� �����, ���������� �������� ��� �� �������. ���� ���� �������, � ����� �� ���������� �� �������, ��� ����������� ���� ���������� ��� ��������, ��� ��������� �������������� ��� ����' ������ ����� ��������������: ������������ �' ����, ��� ���� ��������� ��� �������� ����� ���������� �' ��������� ���� ������� �������� ��� �������� ���������� ���� ������ ������ ��� ����������� ��� ��� ������. �� ��������� ����������� � ������������� ��� ��� �����������, ����� ��� ���� �������� ��� ������� ���, ��� ���������� �� ���������� �������, ���� ��������� ����� ��� ���������� ���, ��� �������� ����������� ��� ��� �������. � ������� ��� ��� ���� ������ ������ ��� ��������� ��� ������ ��� ����� ������� ��� ���� ����� ���� ��� ����������� ��� ����� ��� ���������, � ����� ��������� ������������� �' ����� �� ������� ������, ������ ��� ��� �������� ��� �����. �� ���������� ���� �����, � ����� ��� ������������� ����� ���� � ��������������� ��� ���� � ��������� ���������� ��� ���������� ������������� ��� ����� �������߷ ���� ������� �' ������������ ���� ���� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� ��� ��� �������� ��� �������� ������� ��� ������� ���� ����� ���������, �����, ���� ��� ��������, �� ���������� �������� ������������� ��� ���������� ��� ����� �������� ��� �������� ��������������� ��� �������� �������� ������������� ��� ������������ �� �����������.

�������� ������, ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��������, � �������� ������ ��� ������� ���� ��� ����� ��� ��� ������ ���� �����. �' ���� ����� ������ ���������� ��� �������������� �����, ������� ��� �� ����� ��� ������ �� ����������. ��� ���� ���� �� ������� ��� �' ������ ����� ������� �������������.

� ����������� ��� ��������� ���������� ��� �������� ���� ������� �������, ��� ������� �������, ���� �� ������������ ���� ��� �� ������� ��� ���������� ����� �� ���� ��� ������� �' ���� ��� ����� ������ ��� ���������.

� ����� ���������, �������������� ��������� ��� � ���� ���������� ��� ����� ����, ������: ��������� ����� ���� �����. � ����� ������� ��������� �����, ��� � ������, ��� ������ �' ��������, ����� ��� ����� ������������� ��� �� �����. �' ���� ������ ��������� �� ���� ����� �� �������� ���� � ���� ����� ��� ����� ���� ��� �� �������� ��� �������� ��� ��������� ���. ��� �� ������� �� ����� ����, � ����� ��������� ������ ������ ��� ���� ����� ��� ������. � ����� ������� � ����������� ��� ������������, ���� � ����� ������� ���������, �� �������� ���� ��� ����� ��� ��� ������ ���: ��������� ������ �������: ��� �������� ���� �� ������, �� ��� ��� �������, ���� �������� ��� ��� �����.

��������� � ������� ��������� �� ����� ������. � ����� ��������� ������ ���� ���������� ��� ������ ������ ��� �������� ���� ��� ��������� ����� ��� � ����� ������� ��� �������� ������: ������ �� ���� ���������� [...] ������ ���� ��� ���������� ��� �������� �������������, ������� ��� ������ ������ �� ������ �������� �������������� � ����� ����� �����: �� �� ��� �������� [������] �������� ��� ������� ���� ��������, ��� ��� �������� ������ ������ ������������, ���� �� ����������� [�.�.�.: �� ����������, �� �������, �� �������, �� ��������] ����� ����������. � ����� ������� � ����������� ����������� �� ������ ��� �� ����� ������� �� ������� ��� �������� ��� ��������, ���������, ���������� ��� ������� ��� ���� ���: ����� ��� ��� �������� ��������� ��� � ����, ������� ����� ��� ����� ���� ��� ������� ���������, ���� ��� �������� �� ����������� �������������� ������, ������ ������� ����� ��������� [...]� ���' ��� ��� ��������� ������� ������������ ������, �������������� ��� ��� �������� ������� ��� ������� ������ ���������� ��� ��� �������� ��������, ��� ������ ��� ������ ��� ����������� �������� �� �������, ��� �������� ��� ������ ��� ��������� �������� ����� ��������������� ��� ������ ���� ���� � ����������� ����, ��� ��� ��������, ��� ��� ��������, ��� ��� �������� ������ ��� ��������� ��� ����� �� �����������, ��� �� ������� ��������� ��' ����� ��� ������� �� ����� ��������� ����, �� ������������ �� ��� �������������� ������ ��� �������, ���� �� ��� �����, ��� ����� �������� ������ ����� ������� �������, �� ����� ����� ���������������� ��� �����, ���� ���� ��������� ������ ������������ ��� ������. � ����� �����, �� ���� ������ ������������ ��� ����� ��� ��� ��������, ���� ������ ��������� � ������� �� ������� ���������.

�� ��������� ������� ������� �� ��� �������, ������� ��� ���������� ��� ���� ����� �� ����� ���������� ������������ ��� ������������� ������, ���� ������ ��� �� ���������� �� ������������� ��� �����������, ��� ����������� ��������:

1) � ������ ��� � ������ ��� �����, ��� ���������� ��� ��������� ��� ��������, ��� �� ������� ��� ��������� ����� ��� ����������� ��� ��� ������� ���.

2) � �������� ��� ��������� �� ����� ��� ��� ����, ���� ��������� ��� ������������ ��� ��� ���� ����������� ��� ����� ��� ���������� �� �� ������ (�� �,�������� ����������� ����: ��������� ��� �����������, ��� �������� ������� ��� ������������ ��� �� ���� ��� �������� ���). �������� �������� ��������� ��� ����������� ��� ���������. � ����� ������������ ������ ������ ���� ��� �������� ���, ��������������� ���� ���� ��� ����� ����� � ������ ��� ����� ���� ���������� ��� � �������� ���� ���������� ��� ����� ������� ������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ������ ��� ����� �����������. � ������� ����������� ���� �� ������� ��� ��������, ������������ ��� ������ ��� ����� ������� ����� ��� ����� ��� ��������. �������� ��� �� �������� �� ���������� ��� ��������� ��� ������ ��� ������, ��� ��� ������� ��� ������ ���, �� ��� �������� ��� ������. ���' ���� ��� ����� � ����� �������������� �������� ������������� ������� ���� �� ��� ����������� ���������. � �������� ����� ���� ���������� ��� � ��������� ��� ������ �������� ��� �������� �� ������ ��� ��������� ��� ��� ��������, ��� ���������� ������� �� ������� ��� ���������� ���� �����. ���� ������ ��� ������� ��� ��������� ��� ����������� ����������� ��� ��� �������� ��� ������������ ��� ��������� ��� �������� ��� ������� ����� �����, ���� �� ������� �� �����, ��� �������� �� ������� ����������� �� �������� ��� ������� ��� ��������� ��� ��� �������� ������ ��� ������, ��� ������� � ������� ��� ����� ��� � ����������� ��� ��������� ��� �������.

3) � ��������� ��� ���, ��� ��������, ��� ���������� ��� � ������� ��� ������. ���� ��� �� ���� ����� ���� ������������, �� ����� ���� �� ��������� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ���������� ��� �����. ����� �� ������ ��� �������� ���������� ��������, ���������� �� ��� �� �������� ����, �������� ��� ����������� ������ ���. ������ ��� ������ � ����� ��������� ������: ������� ����� �����, � ���� ��������� ��� �������� �������������, �������� ���' ���� ����� ������ ����� ���� �������� �� ���� ��� ����� ��� ������ ����������. ��� �� ���� ���� ��������� ��� ��������������� �������� ���� � ����� [����]�� ���� ����� ����� ����� � ���������� �������� ������ ��� �������, ��� ��������� ���� �������.

����������� ��� ������, ���� ��� ��� �� �������� ����. ����� ���� ���� ���������� ���� ��� ����� ��� ������� ��������� ��� ������� ��� ���������� ��� ������� ��� ����� ��� ����, ��� �������� ��� ��� ��������, ��� ����� ��� ������, ��� ����������, ��� ����������� ���� �����, ��� ���������.

�����������, ��� �� �������������, ��� �� ����� ��� �������� ��������� ��� �������, �� ��������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ������ �������� ������������: ��� ���������� ��� �� ����������� ��� ��������� ��� �������� ��� ������� ������ ��� �����.


�. � ���������
������������� ���: http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=1013

� ���������, ��� ��������� ��� �� ����������� ����� ��������� ��������� ����� ��� ���� ������ ����� ����� ��� �����. � ����� ������� ��������� ��������� ��� ��������� �������� ������, ���������� �� ������� ����, ���� ����������� �� ��� ����, �� ����� �� ��������� �� ��������� �� ��� ��������.

1) �� ����� ����� ���������� ���������� ���� �������� ������ � ��� ������� ������ ��� ������ [�� ����� ��� ���������] �������� ��� �������� ������. �������� ��� ��� ����� ����� ����������, ��� ���������� ��� ��������� ������� ���������, ���������� ��� �����������. ���������� ���� �������� ��������� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ������� � �������� ��� ������� ���������� ��� �� ��� �������� �� ��������, �' ��������, �� ���������� (��������� �����), �� ���������, �� �������, �� ���������� ��� �� ������������, ����� ��� �� ����������� ��� ���� ������ ��������� (��������� ����������, ����������� �������, ������� �����).

����� �������������� ��� ������ ���� ��� ������ � ����������� ������� ��������� ��� ������� ���� ����� � ������� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ���� �������� ���������� ���� ��� ����, ������������ (������� ��������, ������). ���� ����� ������ � ����������� �� �������� ��� �� �������� �� �������� ��� �����, ��� ��� ������ ��� � ���� ��� ���� ��������� (������� ��������, ������, �������� �����, ����������), ���� ��� ������� (���������� � �����������) ��� ������� ��� � ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ����� ���������� ��� � �� ��������� ��� (������� ����������, ������ ���������) ��� ������ �,�������� ��������� ��� �� ��� ��������� ���� �������� (�����, �������, ��������� �.��.). ����� ������ ������ �� �������� ��� �' �������� ��� ���� ��� �� ����������� ��� ������ ��� � ��� ����������� ��� ���� ��� � ��� ���� �����.

� ��������� ������� ������ ��� ������� ���� ������ ��� ��� ������������ ��� �� ������ ��� �� ����� �����, ��� ������ �' ���������. ����������� ���� � ��������� ������� ��� ��������� ��� ������ ��� �����������, �� ����� ������������ [�.�.�.: �� ������� �����, �� ����� �������� �� ������� ��� �� ������� �� ����� �� ������ ������] ������ ��� ������� ���� ���������. ������ � ����� �������: ���������� ��� ���������� ������� ���� ��������� [�.�.�.: ������� ���������] (sic)� �� ��� ��� ������������� ����������, �� �� ����������� �������������. � ����� ��� ����������� ��� ��� ��������� �������� �� ��������� �� �� ��� ����: ������������ ��� ��� ��������� ��� �������������� �� ����������, �� ������� ������������, ����� �������������. ����� � ��������� ���� ��� ������� �� �����, �' ������� ��������� ���� ��� ���� (������� ����������, ������ ���������, �������� �����, ����������).

�� ����� ��������� ��� ������� �� ���� ��� ������ ��� �������� ��� ������� ������� ����������� �� � ����� ��� ���������� ����� ����� ������ �������� ��� ���������� ��� ��� �����, ��� �� ������� ��������� ��������� (��������� ������, ���� ���������) ��� ������ ���������� (������� ����������, ������ ���������, ������� ��������, ������). ����� ����� ��� ������ ���� ��� ������� ��� ������������ ��� ��� ��������� �������� �� �������� ��� ��� ������. �������� ���������� ������� �' ������, ���� �� �������� ��� �' ������� �� ��������, ����� ��� ��� �� �������� ��� ���� ���, �� �������� ��� ��������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ��� ��������.

�� �������������� �������, ��� ������������ �������� ���� ����� ��� ��������� ��� ��� ���������� �� ����� �� �� ����������� �������, �� ��� ����� ������ �� ���� �����������, � ��������� �������� ��� �� ��������� ��� ��������� �������� ��� �������� ��������� ���� ������� ����� � ������ ���, � �������� ���, � ����� ��� �.��., ���� ��� � �����, � � ������� ���, � �������� �������� ���, � ��������� ��� �� ���������� � �� ������ ���� (������� �����������, ���� ����������). ���������� ������ ���� ��������� ��� ��������, ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ����� ��� ��� ���������� �����. �������� ��� � ��������� ��� ���������� ��� ��������� �����, ����� ������ ��� ���� �������� � ���������� (������� ���������, Conlationes), ����� ��������� ������� ��� ����������.

2) �� ������� ����� ��� ���������� ������� �� �� �������� ��� ����� ������ ��� ��������� ������������� ��� ��� �������� ��� ������� ����� ��� �� ���������� ��� �������� ����� (������� ����������, ������ ���������, ��������, ����� ���������). ���� ���������� ������� ��� ��������� ����� ��� ����, ���������� �� �� ����� ����� � ������������ �� ���� ���, ���� � �������� ������� ���� ����������� ��� ������� �����. ������� ��� ��� ���������� ��� ����������� ��� � ��� ��������� ��� ������ � ��� ������� ��� ������� ����� ������ ��������� ������ ��� ����� � ��������� ��� ��������� � ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���� (������� ��������, ������). ���� ���� � �������� �������� �� ������� �� ������� ���� ���� ��� �� ��������� ��� ������, -�� ���� ����� � ������ ��� ������-, ������������ ��������� ��� �� ������� ������� ��� ����������. ������� �� ��� ���� ������ ��� ��������: ������� ���������� ������, ���� ������������ ������� ��� ����� ��������� ������ ���������� ��� ����� ��� ��������� ���������� ��� ��������. �� �� ���� ����� � �������� �����������: ������ ��� �������� �� ��� ���������� ��� �����������, ���� ��� ����� ��� ������ �������� �������������� �������߻ ��� ���������: ������� ��� �������� [��� ����������] ����������� ������ ���������� �� ��������. ��� � ����� ������� ��������: ����� ���� [�.�.�.: ������� ��] (sic) ������� ��� ���������� ����� [...] ����� ��������� ��� �� � ��� ���������� ��������. ���� ������� ������, � ��������� ���� ��� ��������� �� ������������ ���� ��� �� ���� ���� ��� ��������� ����� ��������.

� ��������� �������� ���������� ������. � ������ ���������� ��� (��������, ����� ���������), � ��������� ��� �� �������� ����� ������� (��������, ��������, 51. ������� ��������, ������), �� �������� ������ ��� �� ���������� ���� ������� ��� ������������ �������, ��������� ��������� ������� ���� ��� �������� ��� ��� ��� ������������ ���. ����������, ������ ����� ������� �' �������� ��� ��� ������� ������ ������������. �� ������� � �������� ����������� ��� ������������� ��� �������� �� ��������������� �� ������������ ��������� ��� ������� ������� �������������� ������������, ���� ��� �� ����� ������� ��������� ��� ������� ��� ��������. �� �������, ������ � ����� ��������� ����������� ������ �� ���� ��� ������������� ����� ������������ ��� �' ��� ��������: ���� ��������� ��� ������� ��� ��� ���������� ���, ��������� ������ ������ ���� ��� ���� �������� ��� ���� ��� ���� ������ ������� �������������. ��� � ����� ������� ��� �������� ������: ������ ������� ������ � ����� ��� ����� ������������� ��������� ��������� ���� �� ����, �������� �������� ��� ��������, ��� �� ������ �� �������� ����� ��������� ����� �������������� ������� ����� ��� ������ ���������� ����� ��������� ����� ������� ��� ������ ����� �������� �� �� ����� ������ ��� ��������, ����� �� ������� �������. ��� ����, ����������� � ��������, �������� ��������� ��� ��� ���������� ��������� � ��� ������ ��� ���������� ����� ����� ���� ��� ���������� ������ ����������. � ��������� ��� ���������� ����� ������, ��� ���� ������ ��� �������, ������� ��������, �� ����������� ���� ���� ������ (�������� �����, ����������), �' ���������� �������� ��������� ����� (������� ��������, ������), �� ��������� ������� ������ (�������� ���������, ������ (������� II), ������� ��������, ������, �������� �����, ����������), ���� ��� �� ������� ������ ������� ����������. ������ ������ �� ������������� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ����������, � ������ ������������� �������� ������, �� ������������� ������ ����� �������� ��� �� ����������� ��������� ����� ���� �����������. �������� ������� ��� �� �������� ������� �' ���������� ���������� ������������, ��� ����� ����������� ���� ������ ���� ��� �� ������ ��� ���������� �������� ��������� ������ ��� ������������, ���� ������������ �� ��������, ���� �� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ����� �� ���������� �� ��������� ��� �� ������������. �������� �' �����, ��� ���������� �' ���� ��� �����, ��� ���� ��� ����� ����� ���� ������� ��� ����, ���� �������� �������� ��� �����, ���� ������������ � ����� ��������, ��� ����������� �� ���� ��� ��������: �� ���� ������������ ���� �������������� (����. 52, 6).

���� ��������� ��� �� �� �������� ����, � �������� ���������� ����� (������� �����������, ���� ����������, ������ ��������, ���� ��������) ��� ��� ��������� � �������� ���� ��� ��������� ���������� ��� ����� ���. ��� �� ������������� ������� �� �� �������� ����� ������������� �� ������ �,�������� ��� -��������- �� �������� ��� �,�������� (������� �����������, ���� ����������). �������� ��� ����� ������� ������, ��� �������� �� �������� ��� (������� ����������, ���� ��������� ��������), � �������� ����������� �� �� ����������� (��������� ������, ���� ���������).

�� ������� ������� ��� ��������� �� ���� (������� ���������, ������� ����������, ��������-���������, ���� ���������, ������� �����������, ��������, ��������� �����������, �����, ������� ��������, ������, ��������, ���� �����, �������, ���������) ��� ����� ������ (�����, ������, ������� �����������, ���� ����������, �������, ��������, ���� ����������, ������� ����������, ������ ���������, ��������� ������, ���� ���������, ��������� �����, ������ ���� ��������, ����������). � ����� ������� � ����������� ���������� ��������������: ������ ��� ����� � ���������. ���������, ��� ���� �������� � ��������� ������ � ����������� ����� �������� (����. �' ���. 12, 11), ��� ��������� ��������� ��� � �������� ��� ���������� ������ ��� ������� ���� �������, ������� �� ������� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ���, ������ �� ��� �� ������� ����� ��������� ��� �������������.

� ����������� ���������� ��� ����������, ���� ��� ����� ��� ��������� ����� ��������� ���� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ������: �� ��������� ��� ������� ��� ������������ ������ �� ��� ������� ��� ��� ����� ������ ������, -������� ���� ��� ���������� ���- ���� ����� ������ ������. � ���� ��� ����� ��� �������� ���� �� ���� ���� ����� ��� �� ���� ���� ��������� ��� �� ���� ������� ��� ����� ����������� �� ����� ���� ��� ������ ��� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� ��� �������, ��� ����� �������� �� ����� ��� ��� ����� � �������� �������� ��������� ���� ����� (����. �' ���. 11, 18). ���� � ���� [�����], ���' � ���������, ����� � ����� ������� ��� ������ ���� ���������������� �� ���� ��� ��� �� �������� ����, ��� ������ ���� ����� �� ����������, ���� ������������ �� ��� ��� �������� ���� ��� ������� ���������. ������������ ���� ������������ ���: ����� ���������� �� ������ ��� ��� ����� �������� ���� ���������������, ���� ��� �� ������������ ��� ��� ���������� ��� ��� ����������. �������� �������� ��� � ����� ������� ��� ��������: ������ �� ���� �� ����� ���������, ���� ��� ����. � �������� ���� ������ ��� ��� ������ ��������, ��� �� ��� ���� ��� ��� �� ��� ������, ��������� �� ����� �������, ���� ������� �� ���� ��� ���������� (����� ��� �� ������� ��� ������������ ��� ������������ ����, ����� ������ ���� ��������, �����). �� ��������� ����� ��� ���� ������� ���������� (����. 12,43)� � ��������� ������ ���������� ������ �' ���� ���� ����� ���� ��� ��� �� ������ �������, ����������� ���������� ��� ������ �������� ���� ���������� ������� �� �������� ������� ��� ��� �� ������ (�����. 3, 3. ���. 6, 14). � ����� ������� ��� �������� ������������ �� ��������: ����� ���� �� ������ ������������ "���� ��� ���������� ��" ����, "������". ��� ����� �� ���������� ���������� �������������. ��� ����� � ��������� ������ ��������: �� ���������� �� ����� ��������� (�' ���. 1, 31. �' ���. 10, 17). � ����/������� ��� � �������� ������� ��� �� ��� �� ������ ��� ���� ��� ���� ��� ������ �� �� ������, ����� � ���� ��� ������� ������ �� ����� ����, ��������� � ��������, ����� ����� � ���� ����������, �������, ������� ��� ������ ����. ��� ��� ���� ������ ����� � ����, ��� ����������� ��� ����� ��� ���������� ����� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� � ���� ������ �� ��������� ���� �������. ����� � ����, ��� ������� ��� ������ ��� ��������, ����� � ����� ������� � �����������.

�� ��� ����������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��������, � �������� ��������� ���������� �� ������ ���� ���� �� ����, ��� ��� ����� ��� �������� � ���� ���. ��� ������ ����������� �� �������� �� ���� �������� ������ ��� ����������� ����� ��� ������� ����� ��� ���� ������� �����, ���� ��� ���������. ������� ������������ ��� �������� ��� ����������� �����, ��� ����� ����� ��� �� ����� ���, ���� ������� ��� ����� ����� ����. ������ � ����� ������� � �����������: ������� ��� �� �������� ����� ��������, ������������ ����������� ������� �������� ��� ������ ������� �������� ������. � ��������� ��� �������� ����� ������� ���� �� ��� ����� ��� � �������� ������������� ���� ���, �����, ��� ������� ��� �������� ����� ��� ��� ������� �� ���������� ������ ������ ��� ����� ����� ��� ������� ��� �������� �� �� ���. ������ � ����� �������� �����: ��� �������� ��� ����� ������ ���� ���� ����� ����� ��� ����� ������ ������ ����� � �� �� ������, ��� ������� ��� ����������� ������ ����� ��� � ������ ��� ������ ����� ��� ����� ��� ���������. �������� ������ � ��������� �������� ��� �������������� ��� ��������� ��� ���������� ������� ��� ������� ����� ��� �������� ��� �������� ����� ������������� �� ���������� ����������� ��� ������������� [�.�.�.: ��� �������/������������ ����� ��� �������� ��� �������] � ����� ���������� ��� ���������� ���������� � ��������. ��� ������ ���� ������ �� ����� ��������� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� ��� ���������������� ���� ��� �������� ������� [�.�.�.: ���������: ��������� ������������] ��� ��� ��� ��� ������ ������������ �����, ��� ����� ������� �� ����������� ���������� � ��� ��� ��� ����. �� ������� ���� ��������� ��� ������ ��������� ������: � ��������� ��� �������� ����� ��� � ���������� ��� ������������ ����� ������������� ��� ��������� � ��� ��� ���� ��������� � �������� ��� �������� ��� ���� ����������� ���������� ��� ����� (������� ��������, ������, ��������������, ����� �����, �����, 5. ������ ���� ��������, ����������, ����������� ��Ը���, ��������� ������, ���� ���������, ��������, ���� �����, �������, ���������, ����������, ������-������).

������ �� �����������, ��� ��� �� ���� ������� � ��������� ������� ��������� ��� �����. � ���� ����� ����������� ��� ���� �������� ������� ��� ������������ ��� �' �����, ��� � �������� ����� ��� �� ���: ��������� ��� ��� ������� � ��� ��������� ��������� ��� � ��� ��� ������ ��� � ����� ��� �� ����� �����, ��� �������. ��������������� ��� ���� ��� �� ���� ��� ����, ���� �� �� ����� ������������ ��� �������� ��� ����� ��� ����, � ��������, ������� �� ��� ���� ������, �� ��� ��������� ���� �� ����� ��� ����� ����� ��� ������ ���������. ��� ������ ��������� �� ���������� ��� ����� ���������� ��� �����������: ������� ����� � ����� ����������: ���� ��� ��� ���� ���� ��� ������������, ���' �� ������ ��������� ���������� ��� ��������, ���� �� ��� ����� ���������� ��� �����������, ���' �� ����� �� ��� ������ ���� ��� ����� ��������������, �� ���� ���������� ����� ��� ��� ������ ����������� �����������.

� ��������� ������� ��� ������� ���� �����, ��� ����������� ��� �� ����������: ����� ��� �� ����� ���������� ������������ ���, ��� ����������� �� ����� ������������ ��� ��� ���� ������� �� ������. �� ������� (������� ��������, �������� ��������) ������������ ��� ����������� �� ������� ������ ��� �������� ���� �� ���, ������� �� �� ������� ���������� ��� ����� ��� �������, ��� �����: ���� ������� ����� ���������, ����� ���� ������� �����������, ��� ��� ����� ��� ���� ��� ����� ���� �� �������;� (����. 5, 44). ��������, �������� ����������� ���� ����� (������� ��������, ������): � �������������� ������� �� �������� ����� ��������� ��� ������ �������� ��� �������, ��� ��������, ��� �������� ��� ���� ��������. �������� ����� �� ������ ���������� �� ������������ �' ������ ��� �������� ��������� �� ���� �� ������� ���. �� ����� � ����� ������� ��� �������� ������ ����������� �� ����������, ���� ��� � ����� �������� ��� ���������: ��� ��� ���������� ����� �������� ����� ����� ����� ���߻.

� ����� ������� � �������� ����������� ��� ������ ��� ���������� ������� � ������ ��� ������������� ����, � ����� ���������� ��� ����������� ���� ����� ����� � �����������. ����������, ����� ������ ��� ������� ���� ��� ���������, -��� �� ����� ����� ��� �������-, ����� ��� ��� ����� ��� ��������. �������� �' ���� ����� ��� �������, ��� ��� ����� ���� �������������� (������� ��������, �������� ��������). ������� �� �� ����� ������� ��� ������ ����, ��� ����� ��������� ������ ��� ���������. ������ ��� ���� � ���� ���� ����� ������ ��� ������, ����� ��� ��� �� ���������� ������� ��� �� ������ �������� ����� �� ���� ��������� ����������. � ����� ������ �' ���� ������ ��� �� �������� ��� ������������� �� ������ ��� ������ [��� ���� �����] ���� �� �����������, ��� ��������� ��� ���ܷ ��� ��������������� ��� ������� ��� ����� ��� ����, ���� �� ����� ��� �������� ���, ���� �� ��������� ��� ����������� ��� ���������� �����. �� ����� ���� �������� �����������, ���� ������� ��� ������ ����������, ���� ������� �������������, ���� ������� ��� ������ � ��������� ��� ����� ��������� �� ���� ����� ��� �������� ��� ��� �� ���� ������� ���� ��� ���������� ��� �� �������. ��� ��������� ��������������, ��� ����� �� ����������� ��� ������������ �� �� ������ ��� ���������, ������������ ��� ��� ����� ��� ����������� ��������, ��������� ��������� ��� � �������� �� ���������� ������ ���� �' ����������: ���� ����� � ���� ��� �����������, ��� �' ������������, ����� ������� �� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ���� ��� �������� ���� �������� ���� ��� ��� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ���� ���� � ������� ��� � ���� ��� ����������� ��� ���� ��������� �� ����� ��� ���� ������� ��� �� ���� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���� �� �������� ��� ���� ��� �������� ��������� �' ���� ��� �������. �� ���� �' ����� ��� ���������� ��������� �� ��������� ���: �������, ����������, �������, ���������, ������������ ���� ������� ��� ����� ��� ������, ��� � ����� ��� ����� ��� ������ (�' ���. 7, 31)� ��� ���� � ����������� ��� ��� ����� ������ ��� ����� ���, �� �� ������� ���� ��� ������� ����� ��� ������������ �� �� ����� ��� ������ [�.�.�.: ���, �� ������� ���] (��. 40, 6-7) � ����� ��� �� ������ ��� �� ���� ������ �������������� ����� �������� ��� �����������. � ����� ������� � ����������� �����: ��� ������� ����� ��� �����, ��� �� ������������� ��� ��������; �� ������� �� ����������, ��� �� ������ �� �������; [...] �������� ��� ������ ��� ��� �����, ��� ��� ������, ��� ��� ������� ���� ��� ����� ���� ����� ��� ��������� ������ ���������. � ����� ����� ���� ��� ������: ��� ��� ���� �� ��������� ��������; ����� ��� �����, ��� ���� ����� ���� �������� ������, ������ ��� ����, ��� ������ ������������� ��� �����, ���� ��� �������, ��� �����, ������ ��� ��� ������ ����� ��������, ������ ��� ���������, ����� ����������, ��� �� �� ������ ���������������, ��� �� ������������ �� ��������� �� ��� ������������ �����, ��� ���������� ��������� ��� ������������ ��� ������ ����� ��������. �������� ��� ������ ������� �� �����, ���� ����� ��� �, ������ �� �� � [...] ��� ��� ����� �������, �� ������� ������ ��������� �����, ��� �� ������� �������, � ������� ���; [...] ��� �� ����� �������� � ��������, �������� ������� ���� �� �� ���. ����� ��� �� �� ��� ���� ���� �������� ���, �������� �� ������ �����: "��� �� ����� ������ �� ���������;" ���� ��� �����: "��� �� ������� ����������, ��� ������� ������;"�.

�������� ������ ��� � ��������� ������������ ��� ��� ������������� ������ ��� ���������������, ����� � ��������, ��� ��������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� �' �������� ����, �������, ����� �� ������ �� ��������, ��� �������� ����� ��� ��������� �' ����� ��� ������ ��� ��������� � ������� ��� ���� ��� ��� ����� ����� ����������� ��� ���������� [��� ��� ���������� ������] � � ���� ��� ������������ �� �������� ���������� ��� �� ��������, ���� ����� ��� �������� ��� ���� ���������� ��� �����. � ����� ������� � ����������� �����������: �� ��� ������� ����� ���� ������ ��� ����� ��� ����������� �� ������ �� ��������� �������� ��� ����� ������� ����� ��� ���������� ���������. � ������������� �������� ��� ��������� �� ���������� ��� ���������� ���������� ����� ���� ���������� �������������� ��� �� ������ �����������. � ����� ������� ��������� ��� ����������: ������ �� ������ ��� ������� ������������ ���� �� ����� �����������, ���� ��� � ���� ������� ���� ������ ���������� ������. ��� ����� ���� ������� �������������, ��� ������ ���� ����� ���� �� ������ ����������������, ������ ��������� ������������� ��� ������������, ���� ��� �� ������ �� �� ����� �����, ��� ������ ��� ������������, ������ ��������� ������������.

���� ��� ������� ���� ��� �� ����� ����� ���������� �������� ��� ��� ������� �����, � �������� ��������� ������������� �����, ��������� ������� ��� ��� ����� ���. ���������� ����, ���� ��� �� ����� ������ �������� ��� ���� ��������� ��� ����������� �������, ������ � ����� ������� ��� ��������. ��������, � ����������� �������� ���� ����� ��� ��������� ��� ������, ��� ��� �������, ��� �� ������ �������� ��� ����, ��� ��� ����� ���������. ��� ���� ���� �����������, ���� ��������� ��� ��� ������ ��� �������� ��������. ��� �� ��� ������ ������ ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ��� ������ ���, ��� ���������� ����� ����� ��� ����, ���� ����� ��� ���������� �������. ��� ��� ���� ������, ���� ������������ � ����� ������� ��� ��������, ����� � �������� ������� �� ��������� ��� ��� ������ ���, ����� �� ����� �������� �������� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ��� ���������� ������ ��� ��� ������� �����.

� ��������� ������ �� ���� ������ ����, ����� ��� ������������. ���� �������� ��� �� ��������� ��� ���� ��������� ����� ��� ����� ��� ������ ����, ����� � ������� (����. 6, 2), � ������ ��� ���� ����� ��� ������� ���: ����� ���� ����� ���� ������ ������ �� �������� (����. 6, 26). ��� � �������� �����������: �� ���� ������������ ���� �������������� (����. 52, 6). ������ ��� ������ ����������� �� ������ ��� �� ���� �� ��������, ���� ���������� [...] ����� ��� ������, ���� �� �� ������� ���� �� �� �������� [��� �����������]�, ������ � ����� �������. � ����� ������� � ����������� ��������� ��� � ��������� ����� � �������� ��� ����� ��� ��������� ������������ �� ����� ��������� ��� ������������� �� ��� ����� ��� ����������, ���: ����������� �� ����� ��� ������� ���������. � ����� �������� ������� ��������� ��� �� �������� ���� ���������� ������� ��� �������� ��� ������ ������ ������������ ��� ������� ������ ��� ������� ����� ��������� ����������� ��� ����� �������������.

�� ����� ��� ������������ ����������� ��� ��������� ������ ������������ ��� ���� �� ������� �������. � ����� ����� ������: �� ��������� ��� ��� ������� ������� ��� ������ ��� ���������� ����� �� ��� ���������� ��� ��������� ������� ��������� ������� ��� ������� ��� �������� ��� � ����� ������ � �������� ���������: ����� ���� ��������, ���������� ��� ����� ������������, ������� ����� ��� �������� ��� ������������.

�������� ����� ��� ������� �' ������������ ��� �' ��������� �� �������� ��� ���� �������� ��� ��������. ������� ������ ��� ���� ��� �� ������ ������� ��� ����� ��� �������� �������� ��� ���������� ������. � ������� ���������������� ���� � ��������� ��� ���������� �� ������������. ����� ���� ������������ �� ���������, � ����������� ��� ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� �� ��� ����� �� �������� ��� �����, ���� ����������, ���� �� ��������� ��� �������� ����������. ���������� ���� ����� �������� ������� ������� ��������, ����� � ����� ������� ��� ��������. ��� � ����� ������ � �������� ���������: ����� ���� ���� �� ������� �������� ����������, �������, ��� ��������� ���������� ���������. ��� ���� ��� ������������ �������, ���������� ���� �������� ��������� ��������� ��� ��� ��������� ����� �������� ��� �� �����, �������� �� ����� ��� �� ������, ����� �������� ��� ����������, ��������� ���� � ����������� ��� ����������� �� �� ����� ��� � ����������� ��� ��� ��������� ���. � ����� ������� � ����������� ��������� ���� ������������� ����� �������� ���: ����������� ������ �� ���� ������ �� ������ ����� ��� ��� ���� ��������� �������� ��� ���� ��� ��������� ���������. ������ ��������� ��� ����� ������� �� �� �������� ���� ������� ���� (����� �����, �����, 1.5) ��� ������, ����� ������ ��� ��������� ��� �����������, �� ���� �� ����� ���, �����, �������� �� ������� �' ������������� �� ���� ��� ��� ������������� ��� ������������� ���. � ����������� �������� ��� �� ��������� ��� ��������� ������� �� ��� �������� ��� ��� ������� �� ������������ �� ��, -�����������-, �������� ���� �����, ���� �� ��� ������������ ���� �' �������������� ��� ��������.

���� ��� ��� ������� ��� ����������, � �������� ����� ��� ��������� ���, ������������� ��� ������������ ���� ��� ���� �� �����, ��� ��� �' ������ �� �������� ��� �� ����� ���� ������, ���� �� ������ ��� �� ����������. � ����� ������� � ����������� ������������ ��� ��������� ��������� ��������� ��� ������, ��� �� ������ ������ ��� ���������� �������, ��� ���������� �� ���������� ��� ��� ����������� �����. ���� ���� ���� ����� ��������� ��� ������� ���� ������� �������� ��������� ��� ��� ���� �����, ��� ��������� �� �� ����������� �������� ��� ������� ���������� ��� �� ������ ��� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ����������� �' ������ ��� ��������� �' ������, ������ �������� �� ������� ��� ���� �������� ����. ���� ������������� �����, ������������ � ����� ������� �������� � ���� �� ����������� ��������, ��� ���� ��� �������� � ��������� ������ ��������, ����� ������� ������� ���� ��� ������ �� ��� �������� ��� �' ����� �' ��� ��� �����.

���� ������ ��� ���������� ���������� ��� ���������� ����� � ������ ��� �������� �' ��� ����� �����������. � ����� ����� ����� ��������� ��� ���� �� � ������ [...] ��� ��� ���������� ���������� [...] ����������� ������ ����������. ��������, �� ��� �������� ���, � �������� ���������� ���� ������ ���������, ������, �����, �����, �.��. ��� ���������� �� �� ��� ��� ����� ��� �� ���������� �� ����������� ��� ������� ���������� ��� �������. ��� ���� ��� ���������� ��� ������������ �� ������� ��� �����������, ��� ��� ��������� ��� ����� ���������. ����� ���������� �������� ��� ��������� ����� ����� � �������� ��� �������� ��� ��� �������������� ��� ���, � �������� ��� �������� ��� ��� �� ����������, � ����������� ��� � ����������� ��� ������ ��� ��� ������� ���������� ��������� ��� ��� � �������� ��� ������� ���������� ���, ������ ����� ��� ���� ��� �� ��������� ��������. �� ������������ ���������� �������� �������������� ��� ��� ���� ��������: � ������������ ����, �������� ��� �� ��������� ��� �������� ���, ������������ ��� ��� ������� ���, ����� ��������� ������� ������ ��� ������� ������ ��� ��� ��������� ���������� ����� ����� �� �� ������ ������ ����� � ���� �� �������� �� ������� ��� ��������� �������� ��� ��� ����� �������� ���, ��� ������������� �� ��� ����������� ��� �' ���� �� ��������, -��� �� ���� �������-, ��� �� ����������� ����� �' ��������� ���� ��� �������������� ����������� ��� ���. ����� ������ � ���������� ��� ����������� �� ���� �� ���� ���, - ��� ����������� ��� ������������-, �� ���� ������������� ��������� � �� ������������. ����������� ������� � ��������: ����� ������, ��� ���������. �� ������ ����� ������ �� ������� ��������� ��� ���������� ����������� [�.�.�.: ������� ��� �������� ����� "spirituel" ���� ������ ������� ���. ���� ����� ������ � �����������. ����� ��������: � �������, � ��������, � ��������������] ��� ����������� ��� ����� ���� ��� ������� ��������� ������� ������ ��� ������� ��� ����������, ��� ��������� �� ���������� �� ������ ��� ��� ��� ���������. ������ ������� � ��������: ����� ������� ������, ������� ��� ������ ����������� � ���� �� ���������, ��� ��� �� ��� ��������� ���������� �� ��������, ���' �� ��� ������ ����������� ��� ���� ����� ����, ��� ����������� ���� ��� �� �������� �����, �� ����� ������� ��������� ����� ��� ���� ��������� ������. ����� �� ������ ��������� ��� ��������� ����, ��� ��� ��� ���������� ������ ��������. �� ����� ������ �����, ���� �� ��� �����������, �� ������� ��� ������� ����������� �������� �� ������: �� �������� ������������� ��� ����� ����� ��� ��� ��� �������������� ���� ��� �� ��������� ��� �� �������� ������ ���� ��� ������ �� �� ������ �' ���������� ���� ���. � ��������� ��� �������� ������� �������� �� ���������� ���� ������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ��� �������� ��� ������������: ���������� �� ����� �� ������� �� �������� ��� ����������.

�� ���������� ������������ ��� ���������� ����� ������ ���������� ��� ��� ���������� �������. ������� ���� ������� ��� ���������� ������ (����������� �������, �������, ���������). �������� �� ��� ��� (������ ��������, ����� �����������, ������� �������������, ���� ������), ��� �������� (����� �����, �����, 5) ��� ��������� ��������� �� ����� ��� (�������, ���������, ������� �������������, ���� ������). ����������� ���� ��� ������ ��� �������� � �������� (������� ��������, ������, ����������� �������, ������� �����������, ��������-������, �������� ���������, ������ (������� III)) ��� ������� ���� ��� ��������� ��� ����������� ������� �������� (������� ��������, ������). �������� ���, ��������� � ����� �������: ����� ����� ���� ����� ���� ��� ��� �������� ��������, ���' �� ���� ����� [...] ���� ��� ���������� ��������. � ������ ��� �� ������, ��� � ����������� ������ �' ��������� ���������� ����������� ��� �� ������� ��� ������� �� �� ��� ��� �� ��� ����������� ������ ������ ��� ����� �����. ���� ��� ����������, � �������� ��� ���������� ��� �� ����������� ����� ���� ��� ��� ����� �������� ��� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �� �������� ��� ���� ��������� � ��� ���� ��� ����� ���, ��� ��� ��� �� ��� ���� �������. � ������� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ������, ���� ��� �� ������� ��� ������� ���������� ���������� ��� ��� ����� ���, ������ ����������� ��� ���������� ���������� ����� ��� ������ ���� ���� ���. ����, ���������� �� ������������ ����� ��� ��� ���������� ��������, ��� ����������, ��������� ��� ���� ����, �������������, ������ ������ ��� �������� ��� �������� ����������� �� ������ ������ ������� ������������. �����, �� � ����� ��� ����������� ���� ��������� ���� �������� �� ���������� �� ������� ��� ����, �� �� �������� �� �������� ��� ���� ���� ��� �����, ��������, ���� ������, ��� �������, ���������� ��� �� ����������� ��������� ���, ��� ���' ������ ��� �������� ��������� �� �� ����� �������� ������ � ����� ������� ��� ���� ���� ����������� ��� ��� ������. ������ � ����� ������� ��������� ��� � ��������� ����� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ������� ��������, ���� ���� ��� ������ �����, ����� ����� ��� �����, �����, ��������� ��� ���� ���������� �����. ������� � ��������� ��� ���� ����������� ��� ����� ������� ����� [�.�.�.: ����������� ������] ���� �������� ���� ���� ����� ������������ ������ ��� ������.

�������������� ��� ������ ��� �����������, � ��������� �������� ������ �� ������������ ��� ����������� ����� ���� ���� ��� ������� ������� �� ���� ��� �� ��� �� �������� ���� (��������, ������� ��������, �������, ���������). �� �������, ���� ������, ��� ����������� ������ ��� ����� ����������� �����, ��� ��������� ���� ���� ��� ���������. � ����� ������ � �������� ��� ��������� �� ������ ������� ���������, ������� ����� ������, ������� ��� ������ ��� �������� ��� ���������� [...] ��������� �� ������� ������. ��������� ����� ��� ���������� (�������, ���������, ��������, ����� ���������, ������� ����������, ������ ���������, ����� �����, �����, 23), ��� ������ ����� ��������� (������� ��������, ������), ���� (������� ��������, ������) ��� ������ (������� ��������, ������), ����� ��� ���� ��� �����, ��� ���������� �� ��� ����������: ��� ���������� (������ ��������, �� ����� ���������), ��� ���������� (������ ��������, ����� �����������) ��� ��� ������������ ��� �����, ��� ��������� ����������, ��� ���������, ��� ������������� (����������� �������), ��� ���������. ������� ����� ��� ���� (������� ��������, ������, �������� ���������, ������ (������� ��), ������ ��������, ����� �����������, ����� �����, �����, 5. ������� �������������, ���� ������) ��� ����� ���� ���������� ���: �� ����� (������� ����������, ������ ���������, ������� �������������, ���� ������), �� ���������� (������� ��������, ������), �� ������, ��� ���������, ��� ����������. ����������� �������� ��� ����: �� ������ (����������� �������, ���������, ������ ���������), � ��������� (���������, ������ ���������), �� ���������� (������� ��������, ������), � ������ (������� ��������, ������), � ������� (��������, ����� ���������, ����� �����, �����, 1), � ���������� ��� � ��������� (������� ����������), ��� ���� ��� �������������, � ���� (��������, ����� ���������, ����� �����, �����, 1).

�����������, ��� �� �����������, ��� �� �������� ������� ���� ������ ���� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ���������� (������� ��������, ������, ������� ��������, �������� ��������). ��� ���� ������� ��� ���������� �������� ��� �������� ���߻, �������� � ����� ������� �����. � ����� ������������ ������������ ��� �[...] ���������� ����������� ����� �� �������� ���� �� ������������ ��� ��� ������. ��� �� �������� ��� ��� �������� ���� ����, ������������ �� ���� ��������� ��� �� ������� ��� ��� �������� ��� ���� ����, ���� �� ��� ������������ ���� ������������ ���� ����� (������ ��������, ���� �����������). ���� ��� ���������� ������� ��� �������� ��� ������ ������ ����������� ��' ������� ����� ��� ������� ����� ��������� ����������� ��� ����� �������������, ������ � ����� �������� �������. ������ ������� ���� ��� �� ����� ���� ���������� �� ������ ��� �������� (����������� �������), ��� �� ��������� ������ �� ����� ������� ��� ��� ������ ���. � ����� ������ ���������: �� ����� �� ���������� ��� ��� �������� ����� ������ ����� �� ������� � �� ���� ������ �� ������� ������ ��������������� � �� �������� �������� ��� ����� ����� ���� ������� �����, ��� ����� ������������ ����� ��� ����� ���� ��� ���������� ������.

 

E. � ����

����: http://www.alopsis.gr/modules.php?name=News&file=article&sid=1021

�� ����� ��� ����� ���������� ��� �� ������ ��� ����� ��� ������������ ���� ��� ����������� ���������� ��� �����.

������ ���, ��� � ��������� ������ [�.�.�.: �� ������������ ��� ��� �� �� ���� ��������] ������ ���� ������� ��� �� ��� ���� �� ���������� ���, ��� �������� ����� ��� ����� ��� ����� ���. ������� �� �� ������ ��� ����������, ������ �� ���������� ���� ���� �� ��������� ���� ������� �' ���������� �������� ��� ��������� ��� ��� ��������, ��� �' ��������� ��� �������, �� ����: ������� ������ ����� ���������� � ������� ������ ��� ��� � ����������� ����� ���. ���� ������ ������, ����, � ��������, �� �� ��������, ��� �������� ��� �� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ������� ���, �������� ���� ���� ����� ���, ���� �� �� ������������ ��� �� ������� ��� ������. �� ����� ��� ����� �' ���� ��� ������ ��� ������� ���� ��� �����, � ����� �������� ������������ ���� ���� ���� ����� ��� �������.

���� ���� � ���� ����������� �� ����� ��� ������ ��� ������� �� �����������. ��� ���� ������ ������� ������� ������ ��� ����� ������� �� �� ������������� � �� �� ������������� (��������, ���� ���������). �������� ��� ������� ������� �� ����������� ��� ��� �������� ��� ������� ���� ����� ���� ����� � ��������� ������ ���� ����� ���� � ���� ���� ���� ��� �����, ���� ���� ��� �����, ���� ��� ��������, ���� ���� ������������� ��� ������� ��� ������ ������, ���� �� ���������� ��� �������� �� ���� ����������� (����. 6, 12). ���� ��� �������� ������ �� ���������� ��� ����� ��� ��� �������� ����� ��� �� ����������. �� ������ ��� ��������, ��� ��� ������, ����������� � ���� ����������.

� �������� �������� �� ��� ��� ����޻ ��� ���������� ���� ���� ������, ��������������� ���������� ���, ��� ������ ������� �������������� �' ���� �� ����, ����� ������ ������������ ��� ���������� ��������� �������� ����� �� �� �������� �������� (������� ����������, ������� �������) [�.�.�.: �������� ��� ����� ����޻, ��������� ��� �����] �������������: �� ������� ������ ���� ��' ����, �� ��� ����� ��� ������������� ���� ��� �� �������� ������������� ��� ������������ ��� ���� ��� ������ ��� �����, ��������������� � ����������, ������� � ������, ������������ � �������������, ��� ��� ������ � �������� ����� ������, ��� ����� ������ �� ����������� ��� �������. ������� ��������� �' ���� ��� ������� ���������� ���� ��� �������� ��� ��� ���������, ����� ��� ����� �������� ���, ��� ����� ����� ��� ������, ���� � ����� ����� ��� ������������ (����� ��� ����������: ����. 4, 31. �����. 3, 8. ������� ����������, ������� �������, ��������, ����� ���������, ������� ��������, ������, ������� ���������, �������� �����, ����������, ��������� ����������, ������ 10 (���� �����������))5 [�.�.�.: H ������� ����� ��� �������� ��� ����� ������� ���������� ����� ������ ����� ��� ������� ����], �� ������� ���������� ������: �) �� ����: ����� ����� ����������, �������, �� ��� �������������� ��� ����� �����, ����������� �� ��� ��������, ������ ��������� ��� ����������� �������, �) �� ����������, �) �� ����� � ��� ����, ��� �) ���� �� ������ ��� �����������, ��� ����������, ��� ���������, ��� ��������� ��� ��� ������, ��������� ��� ������. ����� ����� ��� ������ (�������� �����, ����������, �����, ������) ��������� � ���� �������, � ��������� �������, �� ������ ��� ���������� ��� ��� �������� � �������� ��� �� ���������� ��������� ��� �������. ����� ��� ������������� ��� ������������ � ���������� ��� � ���������/���������, �� ��������� ��� � �������� ���� �� �������. �������� �������� �� ���������� �� ���������, �� ����� ���� �����������, ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� �� ��� ����������, -��� ������������� ���� ����� ��� ��� ���������� ������� ��������� ������ � ������- �� �� ��� ������������. �� ��������� ����� ������� �� ��������� ������ �������� (����� ��� ���������) ��� ��������� � ��� ������� ��� ������� ��� �������� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ����� � ����� �� ��������� ���� ������� ��� (�������� �����, ����������). �� �������� �� �� ����� ���� ����� ��� ���� ���������, �� ���������� ��������� ���� ��� �������, ����� ��� �� ��� �����������, � �������� �������� �������� ��� ��� ������� ������ ���� �� �������� �������� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ������ ���. ������� ������ ���� ��������� �� ����������, �� ������������� ��� �� ������������ (��������� ����������, ������ 10 (���� �����������)), �� ����������� ��� �� ������, �� ����� ��� �������� �� ��������� ��� �� �������. �������� ������ ��� � ���� ������������ �������� ����� ����������� ��� ���������� ������������ �� ���������������� ��� �� ���������� ��� �� ���������� ��� �� ������� ��� ��������� ������� ������ ������ ���� ���� ����� �� �� �������� ����.

�� ������� ������������ ��� �� ���� ����� �����, � �������� ��������� ������ ��������, ��� ��� ����� �� ��������� � ���� (����. ��������� ����������, ������ 10 (���� �����������), ������� ���������, ������� �����������, ��������-������, 16, 6). � ����� ������� � ����������� ���������: �������� ��� �� ���� ���������� ��������� � ��� ����� �������� ��� �������� ���������� ���� ������ ��� ��������, ���� ���� ������� ��� �������, ���� ����� ������ ��� �������� �����, ��� ������ �� ��� �����, ������ ������� �������� ���� ��� �������� ��� ��� ����� ������. ����� ��� ��� ����� � ��� ����� ������� ��� ������ ����������� �������� ��� �����, ����� ����� ��� ���� ���������� ��� ��� ���� ����������. � ����� ������� ��� �������� ��������� ����� �� ��� �������� ��� ����������� ��� �����������: ����������� ���� [...] �������� �������� �� ������� ������� ���������. ��� ���� ��������� ��� ��� ������� ����� �����-������, � ����� ��������� �� ������������ ��� ����� ��� � �������������� ��� �� ����� �������� �' ���� (��� ���� �������� ��� �������� ����� ��� ����������) ��� ��� ���� ������ � �������� ��� �����. ������� ������������ ��� ��������������� ��������� ������ ������ ��� �����, ��' ����� ��� ������ �� �������� � ������ ��� �������� ���������� ��� ������. � �������� ������� ��� ���� ����� ��� �� ���� ���� ����� ������, ������������: ���� ����� �������� ��� ������, ��� ��� ��� ����� �������� ��������� ���� ��� ����� ��� ��������� ���� ��� ������ ��� ������������ ��� ��� ���� ��� ��� ������ �����������. �� ����� ������� ��� �������� ����������, ��������, ��� ��������� ��� ��������� ����� ��� �����. � ���� ������������� ���� �������, � ������ �������� ��� ��� �������� ��� �� ������ ���� ����� ��� ��������, ��������� ���� �' ����� ��� ���������, ������ � ������� ��� ��������� ��� ������, ��� ����������, ����� ����������� �� ����� ��� ������ � �����. ��������� ������ �������� �������, ��� ����� � �������� �� ����� � ����� ��� ��������� [��� ���������] � ��� ����������� ��� ������� � �������� �� ��� �������. ��� �� ���� ���� � �������� ������ ��� ���� �� ����: ����� ����� ����� �������� [...] ������� [����] ���� ��� ���������� � ��������� ����������.

� ������� ����� ����������� ���� ��� ������� ��������. � �������� ��� �������� ������ ��� � ����������� �' ���� ��������� ������ ��� ����� ����������� ������ ��� �����. �� ������� ���� ��������� �� ������������ ��� ����������� -�� ����������� �����-, ��� �������, ���� �� �������� � ��������: ���� ����� �������� ��� ������, ��� ��� ��� ����� �������� ���������, ����� ��� ��� ���� ����� ��� �������� �' ���� ������: ���������� ��� ����� ���ݷ ���� ��� ���� ������ �� �����. � ����� ����� � ����� ������ �� �� ���� �����: ���� �� ����� ������������ ���� ���� ��������� (��' �� ����� ��� � ����� ���� ����� ������ ������ ����� [...] �������� ��� �������� ��� ������� ��� ��������� �������������. ���� ��� ����������� ��� ��� ��� ����������� ��� ����� �������: ������ ������� ��� ����� �� ����; ��� ��������, �� ��� ������ ���� ��� ������������� �� ���� ������� ����;� (���. 4, 1).

� �������� ������������� ��� ����� ��� �����, �������� ��� ������ ��� ���� �� ����� ����� ��� ��� ������, ��� ��� ������������, ����� ��� ��� ���������� ��� ���� ���� ������ ��� ����������� ������ ��� ������. ��� �������������� ���� ������� ����� � ����� �������: �������������� �� ����� ��� ������� ��� ������ ��� ����� ����������� ���� ��������� �������� ���� ������ ��� �������� ��� ����� ��� ������� ��� ������ �������� ���������� �������. � ����� ������ ��������: ����' ������ ����� ����� �������� ��� ���������, ��� ����� ��� ������� ������ �����������, ��� ����� ���� ��������� �������� �� �������� ���� ��� ���� ��������� ��� ����� �������� �������������.

� ����� ��� �������� ��������� ��� ��� ����������� ������, ���� ������, ����������� ���� ��������������� ����� ��� ����. ������� �� �������� �������� ��������, �������� ����� ������� ���������� ����� � ���� ����� ���� ��� ������� �� ����������� ���� ������� �������������� ��� ��� ��������� ��� ��� ������� ���� ����������� ��� ����� (����. ��������, ������� ��������, ��������, 39. ������������, ����, ������� ��������, ������), �� ����� ��������� ��� ������ ��� ��� ������������ � ���������� �� ��� �������� � ����������� �� �� ������: � ����������� ���� ����� (����� ��� �������������), � ����������� ��� �����, �� ������ ��� ���������� ��� ����� ����������� (���� ��� ����������� ��� ��� ����������)� � ����������� ���� ����� ��� (���� ��� ���������� ��� ��� �����������).

������ ����� ����� ���� �� ��� ����������, ������, ������������ ��� ����� ��������� ����� ����������: � ���� ������ �� ���� ����������� ������, ����� ���� ������� �� ����������� �� ���� �����. � ����� ������� ��� �������� �� �����������, ������������ ��� ���� �����, �� �������� ����������� ��������. ������ � ��� ������� ������� ��� ��� ����, ������ �� ��� �� ���� ��� ����� ������ ��� ������� ��������, ���� ��� � ��� ����� ����� ��� ������� ���� �� ��� ��� ������ ���� �����, ������ ��� ��������� ��� ������ ������� ����������� ��� ��� �������� ���� ������ ���������� ��������� ������ �� ������ ������ �� �� ������� ������ ��� ��������� ������������� ������ ��� �������� ��� ������� ����������. ����� �' �� ��� ��������, ��� ������ ��������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������ ����������, ���� ������ ��� �� ������� ��� ���������� �� �������� ���� ��� ������ ����������� �� ��������� ��������.

���� ��� �� ����, ��� ����������� ������������, ������ �� ����������� ������ ������ ��� ������ ������ ���� ��� �������� (������� ��������, ������), ����� ��� ��� ���������� �������� �������� (�������� �����, ����). � ��������� ���� ����� ����� ������� �� ��������� �� ��� ���� ��� ���� �����, ��� ���� ��� �� ��� �������� [�.�.�.: ����������� ��� �� �������� ��� �������� �������] ��� ��� ��������: � ���������� ��������, ���� ��� � ���������� ����� ��� �������, ��������� �' ���� ���� ��������� ��� ������ ������ �� �������������� ��� ��� �������� ��� ������� ��� �����, ���������� �� �� �������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� �������� ��� �������, ��� ��� �������� ��� ��� ����������. �� ������� ���� ����� ����� ��� ����� ������� �� ������.

������ ���� ��� ����� ��� ������ ��� �����, ��� �������������, ����� ������ ��� � ��������� ��� � ���������� ����� �� ��� ����������� (������� ��������, ������). � ����� ������ � �������� ������ ��� �� �����: ��� �������� ������ ����������� ���� �� ���� ��� ������� �� ������� ������������. ��� ��� ��� ��������� ����� ����������: ������ [�� �����] ��������� ���������� ���������� ��� �����������, ��� ���������� �������. � �������� ������ ���� �������� ������ �����, ���� ������ ��� ��������� �� �������� ���, ���� ���������� ������������, ��������������, �������������� (��������� �� ����� �� �� ������ ������ ��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ��������� ��� �� ��������� �� ��� �����������) [�.�.�.: ������ �� ��� ������������� ��� �� ��� ����������]. ������ ���� ��� �������� �' �������� ��� ��������� ����� ��� ����� ��� ��� �� ���������� �������, ����� ����� ��� ���� � ��������� � � ��������� ������� �����, ��� ���������� ����� ��� �� ���� �� ���������� ��� ��� ��� ���������� ���. � ����� ��������� �������� ��� ����������: ��� ������ �� ������ ������ ��� ����� ������, ���' � ���� ��� ������������� ���� ��������, ��� � ������� ���� ����� ��������. �� ��������� �������� �������� �� ������� ��� � ������������ ��������� ������ ��� �����, ����� ��� ���� ������� ����� �������. �� ��� ����, �� ����������, ��� �������� ���������, � �������� �������� �' ������������� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ����� ����� �������������� ��� ��� ����� ������ �����������. ��������� ��� ������������ ��� ������� ��� (�������) ��� �������, ��� ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ���������� (�������) ��� ��� ���� ��� ����� ���.

�� ���������� ����� ������� ������� ���������� �� ��������� �� ��� ������ ������������ ������� �� �� ������� ��� ����� ��� ������������� � ����� ���� ����: � ��������, ���� �� ����� ��� ��������, ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ���������� ������ �����, ��� ������ ��� ����������, ��������� ��� ���������� ��� ���� ������ ��������� ��� �����������. � ���� ������ ����� ����������� ��� ���� �� ��������� ��������� ��� ���������� �������� ��� ������, ���� ����� ��������� �� ��������� ������ ��� �� ��������� ��� ������������ � ��� ��������� ��� ������� ������.

� ����, �� ���� ��� ��� ������, ��������� �� ����� ��� ����� ��� ���� ������� (����� ��� �� �������� ����� ��� ����������, �����: ������� ���������, ������� �����������, ��������-������, �������-������, ��������-������, ������ ��������, ���� ���������), ���� ��� ��� �� �������� ����. � ����� ������� � ����������� �����: ������ ��� � ��� ������� ����� ���� �����, ���� ��� �����.

�������� ��� ���������� ��� �������� ��� ��������, ��������� �������� �� ����� ������ [�.�.�.: ���������, ��������] (����� ��� �� �������� ����� ��� ����������, �����: ������� ���������, ������� �����������, ��������-������ , �������-������, ��������-������, ������ ��������, ���� ���������). ������������ � ����� ������� � �����������: ������ ��� ������ ����� ������. ��� ����������� �����: ����� ��� ���� �� ������ � ����� ����� ����������� ��� ��������, [...] ���������� ���� ���������� ���� ����� ����� ��������������. ��� ��� ��� ������ ��� � ����� ��������� ���������: ������ ��� ����� ������������ � �����.

� ���� ������ ������ �� ��������� �� ����� ������ ����� ��������� �������� ��� ��� ������ ��� ������ ���������� ��� ��� ��������� ���� �������� ��� ����� ���������� � ���������. � ����� ������� ��� �������� �� �������� �� �� ������ �� ������� ���������� ��������. � ����� ��������� � ����� �������������� ��� ����������� ��������� ��� ������ ���� ��� ���������� ���������� ���, ����������� ������ ��� ����� ������������, ��� ��������� ��� �� ����� ������: � ����������� ��� �� ������ ��� �����, ��������� ������ ��� �������� ������, ���� ��� ������, ������ ��� �������, ����� ��� ��������� ��� �������, ����� ��� ��������������, ������ ������� ���������� ����� ��� ��' ������ ��� ��� ���������. � ������ ��������� ��������, � ���� ���� �� �������� ����� �� �����. ������ ������ � �������� ��� ���� ����� ��������� ��� �� ����� ���� ���� �������� ��� ���� ��������� ��� ��������� �������; ��������� ����� ����� � ���� �� ���������� ����� ��� ������� ��� �� ����������� ������� �� ��������� ���� ���� ������ �� �� ��� ��� ������������. � ���� ����� �������� ����� �� ������� �,��������, ����� ������� ������ ���� �������� ��� ����� ���� ����� �������. ��� �� � ����� ��� ������ ��� ������� ���� �� ���� ��� ���������, ���� �� �� ������� �����������, ��������� � ���� �������� ��������� ��� ����, ��� ������ �� ����� ��� �� ��������� � �������� (��������� �����). �� ������� ����� ��������, -��� ���� ������ ����������,- ��� ��������� ����� ��� ���� ��������� ���� ������ ������ ��� ����� �� ��� ������������ (����. ��������� ����������, ������, 10 (���� �����������), ������� �����������, �������-������, �������� ��������, ��������, ��������)� �������� �� �������������, ���� ��������� ����, ��� ����� �������� ��� ������������ ����� ��� ������� ������ ��������� ������, ��� ������������ ��� �� �����, ��� ��� ���������� ���������. ��� ���� ��� ��������� ������ ������ ������� ������ �����������: �� ����� � ���� ����� �������� ��� ������� ���������� �� ��������� ������ ������ ��� ���������� ���������. ���������� �� ����������� �� ������������ ��������� ��� ������������� �� ��������� �������� ���� ���������� ������ ��� �����, ��������� ���� ������ �� ������������ ������������ ���� ��������� ���������� ���.

��� ������� ��� �������, � ����, ���� ������� ���������� ���, �������� �������������� ������, ������ ��������� ��� ���� ������. � ����� ������� � ����������� ��� ��������� � ����� ���������, ��� ������ ������ ���������, ������� ���� ����� ��� ��������� ��� �������, ��� ������ ����������� ��� ������������ ��������. ��� ��������� ��� ������� � ���� ������������ �� �������� ���������� ��� ����������� (����. ������� ����������, ������� �������, ��������� �����������, ��� �����, 25, ��������� ����������, ������-��������, ��������� ������, ��������� ��������, ��� �� ����� ����, ����-���������, �������� �����, ����������, ����� ���: ��������, ����� ���������, ������� ��������, ������). ���� ������� ��� ����������� ������ ��� ��������������� ������� ������ �������, ��� ���������� �� ������ ���������� ��� ������� ��� ��������� ��� �����. � ����� ������� � ����������� ��������� ���: ���� � ���� ����� [...]. ��� ��� ��� ���� ���������黷 ����� ������� ��� ����� ������ ��������. � ����� ������� ��� �������� ���� ��� ������� ����������� ����������� ��� �� ����� ����� ����� ������� �� ��������� ��� ����������� ���������, ����������� ���� �������� ���� ��������.

� ���� ���� ���������� ���������� ��������� ���� ����, ��� ��� ���������� �� �� ���������� �� ����� ������ ���� ��� �� ����� ������. � ����� �������� ������� ����������� ���: �� ����� ����� ��� ����� ����� ��������� ������ ��� �������� ��� ������ ��� � ����� ������� ��� �������� ��� ���������. ��� ��� ������ ��� � ����� ��������� � ����� ������ ��� � ���� �������� ������ ��� ������ ���� ����, ��� ����������� ��� ��� ��������������, ��� ������� ���� ��� �� �������. � ����� ������ � �������� ��������� ���: ��� ������ ��� ����� ����� [...] ����� ����� ������ ��� ������ ��� ��������. � ����� ������� � ����������� ��������: �� ��� ����� ������� ������� �������� ��� �����, ����� ����� ��� ���� ���������� ��� ��� ���� ����������, ��� ������������ ��� ������� ��� ���� ��������, ������ � ���� ������ ��� ����� ���������� ��� �������, ��������� [...] ��� ������� ����� ������ ��� �������� ���� ����� ������.

������ ����� �� ����������, ��� ����� ���� ���� �� ����� ��� �����. ���� ������, ��������� �� ����� ��� �������, �� ������ ������� ��� �� �������� ��� �� ��������� (����. ��������� ����������, ������ 10 (���� �����������), ������� �����������, �������-������, 6, 4. � ����� ��������� ����������� ����� ���� ��� ��� ������������ �����... ��� �������� ��������� (�����, 25, 7)). � ����� ������� ������: �� ��� [�����] ���������� ������� ��� �������� ��� ��� ����� ��� ������ ��� �������� ��� ���������. ��� ����� ����, ��������� �������� ��� �������� ��� ���� �������� ����� ��������, ������ ������ ��� �� ��� ����� ��������� (��������� ����������, ������ 10, (���� �����������)).

� �������� ����� ��� ��������� �� ������ ���� �� �������� (������� �����������, �������-������), ����� ��� ����� ��� ����������� �� ������ ������ �����, ���������� [�.�.�.: ���������� ��� ��������] ��� �������� �� �������� (������ ��������, ���� ��������). �� ����� � ����� ��������� ������ ��� ��� � ���� ������������ ��� ������ ��� ��� ������� ��� ������� ��� ��������� ������� ���, ��� �������� �� �������� �� �������� [...]. ��� �������� ���� �' ����������� ��� ��������� �� ������� �� ������� ���������� ���, �����, � ���� ����� �����: ��������� �� ���� � �������� ���� (����. 30, 10): �� �� ������ ��� ��������� �' ����������� ��������� ���� ����� ��� [...] ����� ��������� ������� ���� �������� (������. 14, 17). �� �� ���� ����� � ����� ������� � ����������� �����������: ������ ��� ���� ���������� ��� ��� �� ������� [�.�.�.: �� �������, �� ��������, �� ������] ����� ��� ������ �� ����� ������� (������� �����������, ���� ���������).

��� ���� � �������� ������ �� �������� �� ���������, �' ���� ��� ��� ��������� � ���� ���: �� ������ ��� ��������� ������������ ���� �������� ��� ������ ���. � ����� ��� ���� ��� ��� �������������� ���� ������ �����������, ����� ��� �� ��� ����� ��������� �� ��������� �������� ��� �������� �� ����������� ����� ��� � ����� �������� ��� ��������� ������ �� ���������� ������ ������ ������������. � �������� ��� ������������ ��� �� ����, ����� ���� � �������������� �� ���������� ���� ����� ��� �� ������ ���� ��� �����: �� ����� ������� ���� ��� ��� ����� �������������� ��� ���������� ���������� ��� ����� �� ��� ����� ������������� ��� ��������������. � ����� ������� � ����������� ������: ������ ��� ��� ��� ���������� ����� ��� ������� � ���������� ���������. ������ ���, ���� ������� ���� ����������� � ������ ������� ���������� �������� ���������, ��� ������� ���� ��������� ������������� ���������. �� ��� ������ �����, ���� ������ �� ������������� ��� ��������, ���� ������� ��� ��������� ����������� [�.�.�.: ����������] ��� �� ����������� �������������, ����� ������ ���������� [...]� ���� ��� ��� ����� ������������� [...] ������� ��� ��� ������ [...] ���������� ��������. � ����� ����� ���������, ������������ ��� ���� �� �� ����: ��� ����� ������ ����������� ����: ��������� ��� ���� ����� ������ ��� ��������� �������� ��� �������� ��������. ��� ������, ���� ���, ������� ���������� ��� ��� ����� ��������� �� ����������� ��� �� ���� ��������� ��� �������� �������������� ��� �������� �� ���� ������ ������ ������ ��� ���� ������� ��������� ���� �������� ������� ��������. ������� ��� �� ���������� ��� ����������� ���� ������� ������� ���������� ��� �����������, ��� ����� �� ������ ��� �� ����������� ��� ��� ��� ���� ��������������. � ����� ��������� ���������, ���� ��� � ����� ������� � �����������, ��� ���� ��� ��� ������� ��� �����, � �������� ����� �� ������� ��� ��� ����������� ����� ���� ��������� �� ��� ����� ��� ��� ��� �� ���� ������, ��������� ����� ��� ������� �' ������ ���� ��������� ��� ��� �� ��������� �� ��� ���������� ���������� ���. �� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� �� �������� �� ��������� �� ������� ��� ��������� ��� �������������� ��� ��������� � ��������: � ���������� ��� �������� ����� ���� ��� �� �������� ���� ����������� ���� ���������� �������� ��' ���� ������������ ������ ��� �����, ��� ����, ����������, ��������� � ������������� � ������� ����.

� ��������� ��� � ���������� ��� �������� � ���� ����� ��� ����� ����� ���������� ������, ��� ����������� ��� ��������� ��� ����� �� ����� ������ � �� ��������� ���������� ��������� ��� �������: � ������� ��� ������������� ���� �������� �� ������� ���� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �������� �������� � ����� ��� ��� � ����� ��� �������� ��� ��������������� ���� ��� ��� ����� ���������� ���� ����� �������, ��� ������ � ������� ��� ���� ������� ������� ��� ���� ���� �������� ���� ��� ���� ��� ��� �� ���� ���. ������ � �������� ������� ������������ ������ ��� ������ ��� (������� ����������, ������ ���������).

������ � ���������, ��� ��� ����� ������� ����, �� ��������� ���� �� ��� ������ ������ ��� �����: ����� ������ �� �� ������������� ������ ���� ��� ���������� ����������� � ������ ������. ���� ����������� �����, ���� �� �������� ��� �������� ����������� ��� �����������, ��� ��������� ��� ������ ����������� ��� �� ������/������� ������� ��� ������. ������� �� ����� ������� ������������ �� ������� ������ ��� �������� ��� ������ ��� �� ������ ��� �� �������������� ���� ������� ��������� ��� (����. ��������� ����������, ������ 10 (���� �����������)). ����� ��� ���� �����������, ���� � ���� ��� ����� ����� ������� �����, � �������� �������� ������������� ��� ����������� ���, ���������� ��� ��� ��������� �� ���� ����� ������, � ����� ��� �������� �� �����. � ��������� ���� ������������, -��� ����������- �� ��� ��� ���������.

�����, � ������������ ��������� ����� ��� ��������� ����� ���������� �������� ��� �����, ��� ����� ��� ������������ �� ������������ ������������ ��� ��� ����������� �� ������ ���������� ������ ��� ����������� ���������� �������. � ����������� ��� ��������-������� ��� ����� ����������� ��� ���������� � ����� ����������� ���� ��� ��������� ��� ��������� �������, ��� ������ �� ���������� �� ��������� ��� ����������� ��� ���������. � ����� ��������� �����������: ��� ��� ������� [����] ���� ��� ���� ������� ������, ��� ��� ���� ��� �������� ������ [...]� ��� ����� �������� �������, ��� ������� ������� ������ ��������, ������, ������, ���������� [�.�.�.: ���������, ��������, ���������, ��������, ���������], ������, �� ���� ��� ���' �� ������������� ���, ����� ��� ����� ������ ���� ���绷 ��� ��� ����������� ����� ������ ��� ��������� ��� ������ ���������.

�� ������� (������� �����������, ��������-������, �������-������, ������� ��������, ������) ������ ��� � ���� ������� �� ��������� ��� ��� ����, ���� ��� ������ � �������� ��� ���������� ������� ��� �� ��������� (������ ���� ��������, �������� �������). � �������� ��� ���������, �� ����� ��� �������� ��� ��������� � ���������� �����������, ���� � ��� [�.�.�.: �� ���������, ��� ���������� ���� ��� ������] ���������� ������ �' ��� �� ������� ��� ����� ��� ������������ ��� ������. �� ������� ��� ������������ �� �������� ��� ���� [�.�.�.: ������, ������ ��� ���] � �� ����� ��� �� ���������� ���. � �������� ���������������� ��� ����������������� ���� �������� ���� ��� ��� ����, ��� ��������������, �� ���������� ��� �� �����. � ����� ������� � ����������� ���������: ������� ��� ��� ������� [��� ������] ���������, �������� �� ������� ����������, ������� ������ ������� ���������� ��� ���������� ��� �����, ��� ���������� ������ �� ��������.

���� ��� ��� ������� ������� ������� ���������, � �������� �� �������� ����� ��� ������, ���� ��������� ���������� �� ��������� ������� ����� ��� ���������. � ����� ������� � ����������� ������������: ���� ������� �� ��������� �������� ���������� �������, ����� � ���������� ��� ������ ����, �������� ����������� ����� �������, �������� �����������. � ����� ����� �����: �� �� ����������� ������ ����� �������� �����, ���� ������ ��� ������� ��� �������� �����, ��� ��� ��� ��������� ������� �������� ��� ��� ����� ������� [�.�.�.: ����(�)� ��� ����� ���], ������� ���� �������� ��� ����� �������� ��� ����� ��� ������, ��� ����� �� ������ ��������� ���� ��� ����� ���������.

��� ����������� �������, ���� ��� ������ ��� �������� �� �� ���, ������������� ��� �� ����� ��� ����� ���� ��������� �������� ���������. ���� ������, ��������� ��� ������� ��� �� ��� (��������� ����������, ������ 10 (���� �����������)). ��� ����������� ���� ���� ������ ������, ��� ������ �� ���� ������� �� ���������. ������� ��� ���� ��������� �����, ������ ��� ��� ����, ��� � ���� ����� ��� �����������: ����� � ��������, ����� ��� ������, ���� ��� ������, ���������, � �������� ���������� ���� �� ���. �� �������� ��� �����, ������ � ����� ��������� � �����, �������������� ��� �������� ��� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ���� �� ���� ������. ����� ��������� �������� ��� �� ���� ������ ����� �� �������� ���� ������� (����. ������� ��������, ��������� �����, ������� ���������, ��������� ����������), ����� �� ��������� ������, ��� �������� ���� ��� �������� ��� ��� ������ ��� �������, ������������ ���� �� ���� ���. ���������� ��� ���������, ��� ��� ��������� ��������� ���� ��� �������, � ���� ���������������� ��� ����������: ��������� � ����� ��������� � �����, ��� ����� � ���� �������� ��� ����� ���������, �� �������� �� ����������� �� ������� ����� ��� �� ��������� ���� le trefons ��� �������� ��� (���������) ��� ��� ����� ���������� ��������� ��������. � ����� �����������, ���� ������������, ��� ���� � ���� ������� �� �������� ��� �������� ��� �����, ��� ��������, ��� ��� �� �� ����� �� �� ����� ��� ��� ����������� ��� ��� ��������������, ���� � �������� ���� �� ���������� �� ����� ���. �������� � ���� ��������� ������� ��������� ��� ������� (����� �����, �����, 27), ���� ��� ������������ ��� ����� ���������. ��������� �� �������� ��� ������� ����������� (��������, ����� ���������), �� ���������� ��� ���� � �������� �' ������������� ��� ��� ������� �������� (��������, ����� ���������, ������� �������������, ���� ������). � ���� ������ ��� ����������� ��� ������ ��� ��� �� ���, ��� ����� � ���� ������� ��� �������� ��� ��������, ��������� � ����� ��������� � �����. � ���� ����� ����� �������� ��� ��� ���������� ������ (������� ����������, ������ ���������). ���������� ��� �� ����������� ����� ���, � ���������� ������ ��� ����� �������� ���� ��������� ��� ������� ��� ������� �' ������ ��� ������� ��� ���������� ������ [�.�.�.: �� ��� ���������� �������, ��� ��������� ��� ���������. ����� ����. 7, 3-5. ����. 6, 41-42] ��������� �����, ������������ �� ������ ��� ����� ��� �����������, ������ � ����� ������� ���������. ��� � �������� �����������: ������ �� �������� �� ���� ��� ��� ��� ����� ����������� ��� ������� ������������ ��� �� �� ���� ���������� ������, ����� ��� ���� ������� ���� ��' ����� ������� ��� ����������� ������� ������ ������ �� �������, ���' �� ������ ��� �������������� ���� �� �������� � ������������� ����߻. � �������� ������ ���������� ��������� �������� �' ���������� ��� �������� ��� ������� ���� ���.

��� �� �������� ��� �������� ��������, ��������� ��� � ���� ������� ������� ��� ��� �������� (����. ��������, ���� ���������, ������� ��������, ����� ���������, ������� ����������, ������ ���������), ��� ����� �� �������� � �������� ������������ �� ���������� ��� ��������� ��������. ������������� ��� ���������� ��� ���������, � ����� ����������� ��� ����� ��� �����, ��� ��������� �' ���� ��� ��������� ��� ������� �� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����� ���������.

��� � ���� ���������� ��� �������� ��� ���� ���� (����. ������ ���� ��������, �������� �������), ���������� ���������� ��� ������� ����, ��� ���� ����� ���� ������� ��� �' ���������� �������� ��� �����. � ������ ��� ����� ����� ��� ������� ��� �� ����� ��� ����������� ����� (������� �������������, ���� ������), �� �������� �� ��������� �� ��������� (������� �����������, ��������-������). � ���� ��������� ��� ���� ���������� ������������� ��� ������������� ��� ������������� ���������� ������� ��' ����� (������ ���� ��������, �������� �������).

���� �� ���������, ������������� �' ���� ����� ���������� ������������, ���������� ������������� ��� ��� �������: � ���� �������� �������� ��� ���������� ��� ������ (����. ��� 5, 2. ������� ����������, ������ ���������, ��������� �����). ���� ���� ����� �������� ���� ��� ������ ��� ����� (������ ����������, ���������) ��� ����������� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ����������� (����. ��������� �����, ������� �����������, ��������-������). �������� �� ��������, ������� ���� �� ����������� ���� ��� ������� ���, ���� ����������� ���������, ����������� ���� ��� ���� ����� ���� ������� ��������� ��� ���������� ���� ��� (������� �������������, ���� ������).

����������, � ���� ����� ��� ������ �����. ������ ��� ���������� ��������������� � ����, � ������, � ������ ��� � ����������.

 


(*)Jean Claude Larchet ��������� �� 1949 ��� ��������������� ������. �������� ���������� ��� �������� ��������� ��� ������������� ��� ������������, ����� ���������� ��������� ������� ��� ����������� ������ ��� ������� �� �������� ��� ��� �������������� ��� ������� ��� ���������, �� ����� ������������� �� ������ �������. ��������� �� ���� ��� ���� ���������� ���������� ����������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ���������� ���� ������. ��� ��� ��������� �� ��������� ��� ������. ���������, �� ��� ��������� ���������� ������, ��� ������� ������� ����������� �� ���������� ������������ ��� ��������� ���������, ������� ����� ������� ��������������� � �������� ����� � ���������, � �������� �������, � �������� ������ �������������, � �������� ����������, � �������� ���������.

(1) H ������������ �������� ������� ��� �� ������� �����, o o����� �������� ��������� ��� ����� ����� ��� ������, ��� ������������ �� ������������ ������ �� ������� (����������, 15, 161). � ����� ������� ��������� ��������� ��� ����� �����, ��� ����� �������� ���� ����� �����, (Conlationes, 5,11. De institutis coenobiorum, 5, 23), ��� �������� �� ����������� � ��� ��� ��������. � ��������� �����, (Moralium liber, 30, 18), ��� ��� ������ ���, ��������� ����� ������� ��������� ��� ������ ��� �������������. ��' ����� � ������ ����������� ���� ����� ����� ��� �������� � ����� ������� ���������, ��� �� ��������� ��������� ����� ������� �� ��������� ���� ��� ������� ������ ��� ��������� � ����� ��������.

 

(������ �������� �� ���� ��� ������� ��� ��������� ��� �� ������ ��� ������)

��������� ���������: 24-11-2009.

��������� ���������: 24-11-2009.

�����