Directed by
| Kaouther Ben Hania | ||
Writing Credits
| Kaouther Ben Hania | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Habib Attia | ... | producer |
| Anas Azrak | ... | co-producer: Metafora |
| Khaled Walid Barsaoui | ... | line producer (as Khaled W. Barsaoui) |
| Nadim Cheikhrouha | ... | producer |
| Fabrice Delville | ... | associate producer: Belga Productions |
| Philippe Faucon | ... | co-producer: Istiqlal Films |
| Martin Hampel | ... | producer |
| Faycal Hassairi | ... | co-producer: Metafora |
| William Johansson | ... | assistant producer (as William Johansson Kalén) |
| Thanassis Karathanos | ... | producer (as Thanasis Karathanos) |
| Antoine Khalife | ... | co-producer: A.R.T. |
| Lassaad Kilani | ... | associate producer |
| Rafik Kilani | ... | associate producer |
| Philippe Logie | ... | associate producer: VOO et BeTV |
| Anthony Muir | ... | co-producer: Film i Väst |
| Annabella Nezri | ... | producer |
| Simon Ofenloch | ... | associate producer |
| Guillaume Rambourg | ... | associate producer |
| Jacques Reboud | ... | line producer |
| Andreas Rocksén | ... | producer |
| Christophe Toulemonde | ... | associate producer: Belga Productions |
| Alain-Gilles Viellevoye | ... | associate producer: Belga Productions |
| Marie-Sophie Volkenner | ... | line producer |
| François-Xavier Willems | ... | production supervisor : Belga Productions |
| Daniel Ziskind | ... | associate producer |
Music by
| Amin Bouhafa | ... | (as Amine Bouhafa) |
Cinematography by
| Christopher Aoun | ||
Editing by
| Marie-Hélène Dozo | ||
Costume Design by
| Randa Khedher | ||
Makeup Department
| Priscilla Baratiny | ... | makeup assistant |
| Nihel Ben Sédrine | ... | special makeup effects |
| Laetitia Bille | ... | special makeup effects |
| Letizia Carnevale | ... | make-up: Monica Bellucci |
| Stéphane Chauvet | ... | special makeup effects |
| Clementine Depestele | ... | special makeup effects |
| Florence Depestele | ... | special makeup effects supervisor |
| Eric Ducron | ... | special makeup effects artist |
| Cédric Kerguillec | ... | hairdresser: Monica Bellucci |
| Justine Lancelle | ... | special makeup effects |
| Lea Puissant | ... | make-up trainee |
| Remy Rebaudo | ... | makeup assistant |
| Malika Sai | ... | makeup assistant |
| Marilyne Scarselli | ... | make-up & hairdresser |
Production Management
| Ben Ahmed | ... | unit manager (as Beyram Ben Ahmed) |
| Khmais Baccouchi | ... | assistant unit manager |
| Léa Barret | ... | unit manager |
| Emeline Bizri | ... | unit manager |
| Axelle Cadin | ... | unit manager |
| Fabien Debelfort | ... | unit manager |
| Mathias Desmarres | ... | unit manager |
| Marie Godart | ... | unit manager |
| Abdelaziz Hamzaoui | ... | unit manager |
| Minna Henry | ... | assistant unit manager |
| Samuel Henry | ... | unit manager |
| Jérémie Laì | ... | unit manager |
| Colin Llopis | ... | unit manager |
| Nicolas Luppi | ... | unit manager |
| Abdelilah Mouedden | ... | assistant unit manager (as Abdel Mouedden) |
| Dorothée Pfistner | ... | post-production supervisor |
| Gilles Reunis | ... | co-production manager: VOO et BeTV |
| Thoraya Sahli | ... | unit manager |
| Andreas Vuillet | ... | assistant unit manager |
| Neji Zahrouni | ... | unit manager |
| Noureddine Zahrouni | ... | assistant unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Azza Baaziz | ... | trainee assistant director |
| Yosra Bouzaiene | ... | second assistant director |
| Marie Fischer | ... | first assistant director |
| Maxime Mudjeredian | ... | third assistant director |
Art Department
| Sophie Abdelkafi | ... | set designer (as Sophie Abdelkefi) |
| Abderrahmane Aitlkourri | ... | assistant props (as Abderrahmane Ait Ligourri) |
| Kais Ayari | ... | set worker |
| Giovan Parra Blanco | ... | art assistant |
| Thomas Caillet | ... | set worker |
| Tom Chaillou De L'Etang | ... | constructor |
| Mehdi Cherif | ... | props |
| Delphine Chollet | ... | art assistant |
| Julien Defasque | ... | carpenter |
| Wim Delvoye | ... | artworks |
| Roberto Ferri | ... | paintings |
| Fatma Guirat | ... | props trainee |
| Mondher Hamdi | ... | art assistant |
| Salah Hannachi | ... | head of construction |
| Jacques Husquin | ... | head of construction |
| Lionel Larche | ... | art assistant |
| Alain Mayor | ... | set worker |
| Wajdi Mehwachi | ... | constructor |
| Benoît Musereau | ... | graphic designer |
| Clémence Ney | ... | props |
| Arnaud Obric | ... | head painter |
| Emna Sadfi | ... | set dresser |
| Malek Saied | ... | storyboard |
| Benjamin Vaillant | ... | constructor |
Sound Department
| Leny Andrieux | ... | additional sound editing / re-recording mixer |
| Anders Billing | ... | sound designer (as Anders Billing Vive) / sound recordist (as Anders Billing Vive) |
| Fredrik Fridlund | ... | boom operator |
| Saber Gueblaoui | ... | post-synchronisation recordist |
| Dmytro Kniazhechenko | ... | Foley editor |
| Illia Popel | ... | Foley editor |
| Maxim Romasevich | ... | sound deliveries |
| Viktor Shcheglov | ... | foley artist (as Victor Shcheglov) |
| Henry Uhl | ... | technical assistant: mixing stage |
| Lionel Vinck | ... | boom operator: Belgium |
| Markus Wurster | ... | head of sound department |
| Eduard Zemlianoi | ... | foley mixer |
Visual Effects by
| Alina Axt | ... | matte painting artist |
| Daniel Binder | ... | compositing artist |
| Jean-Michel Boublil | ... | vfx supervisor |
| Fred Donoghue | ... | vfx coordinator |
| Alice Rathert | ... | vfx producer |
| Josef Risling | ... | compositing artist |
| Patrick Tauscher | ... | compositing artist |
| Lonni Wong | ... | compositing artist (as Lonni Bahr) |
Camera and Electrical Department
| Kais Agerbi | ... | generator operator (as Kais Agrebi) |
| Lina Ben Ayed | ... | still photographer |
| Mohamed Habib Ben Salem | ... | gaffer (as Habib Ben Salem) |
| Haikal Bouhamed | ... | grip: Tunisia (as Haykel Bouhamed) |
| Marie Collet | ... | grip: France |
| Gabrielle Delle | ... | digital imaging technician |
| Steve François | ... | grip assistant |
| Frederic Fulton | ... | grip: France |
| René Haan | ... | electrician: Belgium |
| Pierre Jacquin | ... | still photographer |
| Taha Jbari | ... | electrician: Tunisia (as Taha Jebari) |
| Frank Kistemann | ... | electrician: Belgium |
| Gilles Lacroix | ... | grip assistant |
| Amir Lahdhiri | ... | best boy |
| Karima Larbi | ... | second camera assistant (as Karima El Arbi) |
| Théo Le Merer | ... | electrician: France |
| Bernard Llopis | ... | grip: France |
| Patrick Llopis | ... | key grip |
| Laurent Manouvilliers | ... | generator operator (as Laurent Manonviller) |
| Wafa Mimouni | ... | first assistant camera |
| Camille Pacaud | ... | generator operator trainee |
| Arno Polvent | ... | digital imaging technician trainee |
| Florian Ruggeri | ... | generator operator |
| Nestor Salazar | ... | camera & steadicam operator |
| Guillaume Schmidt | ... | grip: France |
| William Scourneau | ... | electrician: France |
| Hatuey Suarez | ... | grip: Belgium (as Hatuey Suarez-Piedra) |
| Romain Tardy | ... | grip assistant |
| Andreas Teichner | ... | camera equipment: Vantage Film |
| Eddy Trouillot | ... | grip: France |
| Cyran Van Den Hove | ... | electrician: Belgium |
| Thomas Von Buxhoeveden | ... | grip assistant |
| Barbara Weiss | ... | camera equipment: Vantage Film |
| Chedly Yazidi | ... | grip: Tunisia |
Casting Department
| Zina Alhalak | ... | casting: Syria |
| Iheb Bouchoucha | ... | extras casting director: Tunisia (as Iheb Bouchouchi) |
| Pelle Brundin | ... | casting director: Sweden |
| Doriane Flamand | ... | casting director: Brussels |
| Julien Grossi | ... | casting director: Marseille |
| Wirad Kaddo | ... | casting: Syria |
| Colomb Manon | ... | casting director: Marseille (as Manon Colomb de Daunant) |
| Thierry Perez | ... | extras casting director: Marseille |
| Charline Raes | ... | extras casting director: Brussels (as Raes Charline) |
Costume and Wardrobe Department
| Sihem Ben Achour | ... | wardrobe |
| Aurelie Guermonprez | ... | costume assistant |
| Aicha Khalil Mbarek | ... | wardrobe (as Aicha Khalil) |
| Ahmed Semlali | ... | costume assistant |
Editorial Department
| Alaa Amari | ... | laboratory technician |
| Jean-Christophe Hym | ... | editing consultant |
| Petra Kader-Göbel | ... | inhouse producer |
| Dirk Meier | ... | colorist |
| Ahlem Mghirbi | ... | assistant editor |
| Michael Reuter | ... | CEO: The Post Republic |
| Elize Rodrigues Pacheco Leite | ... | assistant editor |
| Steffen Schuchhardt | ... | digital intermediate supervisor |
Location Management
| Renaud Boucquey | ... | location manager: Belgium |
| Bruno Ghariani | ... | location manager: Marseille |
| Hamza Khedira | ... | location manager: Tunisia (as Hamza Khedhira) |
Music Department
| Eivind Aarseth | ... | guitar (as Eivind Aarset) |
| Jonathan Allen | ... | music mixed by |
| Jean-Pierre Arquié | ... | score producer |
| Emilie Belaud | ... | violin |
| Airelle Besson | ... | trumpet |
| Thomas Bloch | ... | cristal baschet |
| Amin Bouhafa | ... | orchestra conducted by (as Amine Bouhafa) / orchestration (as Amine Bouhafa) / programming (as Amine Bouhafa) |
| Thomas Bowes | ... | violin solo |
| Aurelienne Brauner | ... | cello / contractor |
| Christophe Briquet | ... | studio manager |
| Emilie Daelemans | ... | assistant music editor |
| Matilda Daiu | ... | violin |
| Paul Dat | ... | viola |
| Laurent Favard | ... | assistant score producer |
| Sarah Hammel Gueta | ... | cello |
| Philippine Hury | ... | assistant protools |
| Raphael Jacob | ... | violin |
| Sarah Jacob | ... | cello |
| Victor Jacquemont | ... | pro tools operator |
| Pauline Lazayres | ... | double bass |
| Eunjoo Lee | ... | violin |
| Clara Lefevre-Perriot | ... | viola |
| Leslie Levi | ... | violin |
| Lucie Moussally | ... | assistant music editor |
| Vili Robert Ollila | ... | orchestration |
| Jeremy Pasquier | ... | viola |
| Christophe Quatremer | ... | violin |
| Colin Rae | ... | copyist / music preparation |
| Stéphane Reichart | ... | score recorded by |
| Laetitia Ringeval | ... | violin |
| Fanny Robilliard | ... | violin |
| Mattia Sanguineti | ... | violin |
| Pablo Schatzman | ... | violin |
| Sandra Tavard | ... | viola |
| Cecile Tete | ... | violin |
| Henri Vartio | ... | programming |
| Léo Vincent | ... | assistant score producer / music editor |
| Hugh Webb | ... | harp |
| Justina Zajancauskaite | ... | leader |
Script and Continuity Department
| Khadija Babai-Bouassida | ... | continuity |
Transportation Department
| Houaoui Adel | ... | driver |
| Salem Agrebi | ... | driver |
| Lotfi Ben Arfa | ... | driver (as Lofti Ben Arfa) |
| Sami Azzabi | ... | driver |
| Mehrez Barhoumi | ... | driver |
| Patrick Bay | ... | driver |
| Youssef Cherif | ... | driver |
| Fethi El Ayeb | ... | driver |
| Amor Ouni | ... | driver (as Amor Aouni) |
| Khaled Souid | ... | driver |
Additional Crew
| Karim Ben Abdallah | ... | caterer |
| Khaldoun Alhalabi | ... | senior accountant: Metafora Production |
| Ferid Attia | ... | subtitles |
| Mohamed Attia | ... | animal trainer |
| Nadia Attia | ... | subtitles |
| Anas Azrak | ... | CEO: Metafora Production |
| Hicham Azzouz | ... | guardian |
| Delphine Braun | ... | accountant |
| Gladys Brookfield-Hampson | ... | production executive: Belga Productions |
| Marjorie Brussey | ... | mobile homes: France |
| Luis Bustamante | ... | title design |
| Pascal Claes | ... | investment consultant: Belga Productions |
| Sarah Dabaghy | ... | production assistant |
| Leonarda Dandolo | ... | accountant: Belga Productions |
| Melody de Groodt | ... | accountant |
| Louise De Hemptine | ... | production assistant |
| Stéphanie Debaste | ... | production assistant: Belga Productions |
| Wim Delvoye | ... | inspired by: Tim, an original artwork tattooed by |
| Vanessa Depoortere | ... | legal & business affairs: Belga Productions |
| Aurélie Di Cesare | ... | marketing & communication manager: Belga Productions |
| Martin Eichhorn | ... | title design |
| Sören Erdmann | ... | legal advisor: Twenty Twenty Vision Filmproduktion (as Ra Soren Erdmann) |
| Florence Foucart | ... | accountant |
| Celine Gardie | ... | accountant |
| Marie-Christine Gély | ... | accountant |
| Faycal Hassairi | ... | senior commisioning editor: Metafora Production |
| Samia Jebari | ... | production coordinator |
| Sabine Kaps | ... | production coordinator: Twenty Twenty Vision Filmproduktion |
| Hisham Ben Khamsa | ... | subtitles / translation |
| Ana Knight | ... | subtitles |
| Mouldi Kriden | ... | production assistant |
| Rosa Körberg | ... | accountant |
| Jean-François Legrand | ... | investment consultant: Belga Productions |
| Walid Loued | ... | accountant |
| Calle Marthin | ... | Film Commissioner: Swedish Film Institute |
| Solange Mary | ... | accountant |
| Laurence Matthys | ... | marketing & communication manager: Belga Productions |
| Thomas Müller | ... | accountant: Twenty Twenty Vision Filmproduktion |
| Maxime Natali | ... | guardian |
| Yasmina Nini-Faucon | ... | production assistant |
| Stanislas Raguenet | ... | subtitles |
| Céline Rossignol | ... | production coordinator |
| Yosra Sanheji | ... | production trainee |
| Rasha Sarraj | ... | production coordinator: Metafora Production |
| Raphaëlle Schmitz | ... | production assistant: Belga Productions |
| Danielle Servat | ... | translation |
| Jonathan S. Thrall | ... | translation |
| Lisa van Hoogenbemt | ... | production trainee |
| John Warnock | ... | investment consultant: Belga Productions |
Thanks
| Intishal Al Timimi | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Maya Ben Ammar | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Frédéric André | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Magalie Armand | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Yassine Azzouz | ... | the producers wish to thank |
| Ramin Bahrani | ... | the director would like to thank |
| Alberto Barbera | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Pierre Barrot | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Isabelle Bastaits | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Adrian Baumeister | ... | would like to thank: Twenty Vision Filmproduktion |
| Hedi Ben Hania | ... | the director would like to thank |
| Julie Bergeron | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Nadine Berrier | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Konstantin Bock | ... | the director would like to thank |
| Alexander Bohr | ... | would like to thank: Twenty Vision Filmproduktion |
| Monique Bonte | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Gabrielle Borile | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Mehdi Bouassida | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Samia Bouazizi | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Jeanne Brunfaut | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Sébastien Cagnard | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Sonia Cagnolari | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Séverine Chardin | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Philippe Close | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Rémy de Mauvaisin | ... | would like to thank: Tanit Films |
| François De Smet | ... | the director would like to thank |
| Teresa Hoefert de Turégano | ... | would like to thank: Twenty Vision Filmproduktion |
| Gianni Degryse | ... | the director would like to thank / would like to thank: Tanit Films |
| Isabelle Delaye | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Didier Delbos | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Wim Delvoye | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Laurent Disdier | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Michel Draguet | ... | the director would like to thank / would like to thank: Kwassa Films |
| Marco Dutra | ... | the director would like to thank |
| Ohna Falby | ... | the director would like to thank |
| Mathieu Fournet | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Susie Gillis | ... | special thanks |
| Didier Goffard | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Isobel Griffiths | ... | special thanks |
| Laurent Grégoire | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Justine Gustin | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Anne-Laure Guégan | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Dany Habran | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Samir Al Haddad | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Mandy Hadler | ... | special thanks |
| Ibticem Ben Hania | ... | the director would like to thank |
| Anne Hislaire | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Jean-Christophe Hym | ... | the director would like to thank |
| Nathalie Abou Issac | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Katia Jarjoura | ... | the director would like to thank |
| Gayaneh Jiji | ... | the director would like to thank |
| Antoine Khalife | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Maxim Khalil | ... | the director would like to thank (as Maxime Khalil) |
| Elena Koncke | ... | would like to thank: Tanit Films (as Elena Konck) |
| Katrin Kroeger | ... | would like to thank: Twenty Vision Filmproduktion |
| Charlotte Le Bos-Schneegans | ... | would like to thank: Tanit Films (as Charlotte Le Bos) |
| Bruno Letort | ... | special thanks |
| Joëlle Levie | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Emmanuel Marie-Cardinne | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Hubert Mary | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Walid Mattar | ... | the director would like to thank |
| Tara Maurel | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Franck Moranzoni | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Alex Muret | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Valérie Mussault | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Mazen Nazzel | ... | the director would like to thank |
| Kirsten Niehuus | ... | would like to thank: Twenty Vision Filmproduktion |
| Magali Nourissat | ... | the director would like to thank |
| Patrice Nourissat | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Roberto Olla | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Houcine Ouerfelli | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Véronique Pacco | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Nathalie Perus | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Edith Pirlot | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Michel Plazanet | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Barbara Plihon | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Olivier Poivre d'Arvor | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Aurélie Quintrand | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Sophie Renaud | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Julien Reyboz | ... | special thanks |
| Emmanuel Roland | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Guillaume Sauzay | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Angela Savoldi | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Nicolas Sayde | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Alexandra Schamis | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Mohamed Siam | ... | the director would like to thank |
| Mejda Smaoui | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Alessandra Speciale | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Martine Steppé | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Holger Stern | ... | would like to thank: Twenty Vision Filmproduktion |
| Stefania Succi | ... | would like to thank: Kwassa Films / would like to thank: Tanit Films |
| Olfa Terras | ... | the director would like to thank |
| Paul Troyon | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Sarah Vandenabeele | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Thierry Vandersanden | ... | would like to thank: Kwassa Films |
| Marijke Wouters | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Ferid Ben Yedder | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
| Séréna Zouaghi | ... | would like to thank: Tanit Films |
| Didier Zyserman | ... | would like to thank: Cinetelefilms |
