Ali Karimnejad's Reviews > ژرمینال
ژرمینال
by
شاید بنظرمون بیاد که وجود بالقوه این حد از ظلم و ددمنشی در انسان، پستترین خصلت این جانوره. با اینحال خصلتی از این وحشتآورتر هم درون ما هست. میل جنونآمیز جانور انسان به زنده موندن و تحمل این مظالم. و زمانی که به تاریخ خوب نگاه کنیم، متوجه میشیم که عمده جنایات تاریخ بشر، ترکیبی از هر دو اینهاست. بهمین خاطره که حفظ موازنه قدرت در یک جامعه مهمترین و اساسیترین چیزه. چه بسیار تفکرات و ایدهئولوژیهایی که با انکار یا نادیدهگرفتن یکی از این دو خصلت ذاتی بشر، چیزی جز ظلم و رنج بیشتر برای انسانها به ارمغان نیاوردن
حیات حیوانی تحمیل شده بر کارگران معدن ذغالسنگ فرانسه در خلال سالهای 1860، بخش کوچکی از تاریخ بلند به بردگی کشیده شدن انسان توسط همنوع خودشه که به زیبایی در کتاب ژرمینال تجلی پیدا کرده و قطعا جزو ماندگارترین آثار ادبیه. نه از این جهت که در پایان کتاب، جوانهزنی (معنای لغوی ژرمینال) مجدد رو پیشبینی میکنه بلکه بخاطر زبان صادقانهای که در تمام کتاب اختیار میکنه و به این خاطر که به جای اینکه توضیحدهنده باشه، صرفا توصیف کننده کنندست و در پایان شما رو با افکار و احساسات مغشوش از اونچه که خوندی تنها میذاره
به واقع اونقدر بیان این کتاب شیواست که آدم تنگی نفس کارگران معدنی که در عمق 300 متری زمین دولا شده در لای دالانهای باریک میخزن، با خاک ذغالی که به همه تن خیس از عرقشون چسبیده و تنشون رو چسبناک کرده؛ و هنوهن هل دادن ارابههای ذغالسنگ روی ریلها، ایستگاه به ایستگاه، تا رسیدن به سطح زمین، همه رو با تمام وجودش حس میکنه. با اینحال حس منی که با شکم سیر روی مبل یا پشت میز، اینها رو توی کتاب میخونم کجا و تجربه زندگی هر روزه اینها با شکم گرسنه کجا؟!ا
حتما و قطعا خوندن این کتاب کمک شایان توجهی به درک بهتر ما از شدت نابرابری و اختلاف طبقاتی در اون ایام و انگیزههای جنبشهای سوسیالیستی و آنارشیستی که نیمه دوم قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم رخ دادن خواهد کرد. چنانکه کمابیش اشارههایی به اونها طی کتاب میشه. با این همه و بشخصه، در عین انزجار و تنفر از چنین رنج و دردی که توسط عدهای بر عده دیگه تحمیل میشه، همچنان و جدا معتقدم کوبیدن و از نو ساختن، احمقانهترین کاره و اونچه که لازمه، قوانین بیشتر و حقوق انسانی بیشتره، نه یک آرمان و هویت جدید
by
ا"متوجه نیستید آقای زولا؟! {کارگران بهم میخندند} کسی اسب رو بالا نمیفرسته! اسب زمانی که یک کرّه است و میشه از کانال ردش کرد پایین آورده میشه. اسب همین جا بزرگ میشه و بعد از یکی دو سال که بیناییش رو کامل از دست داد اونقدر ذغالها رو بار میکشه تا زمانی که همینجا میمیره و همین پایین هم دفن میشه..."ا
بخشی از یادداشتهای زولا در بازدید از معدن"دینا" پیش از نوشته شدن کتاب ژرمینال
شاید بنظرمون بیاد که وجود بالقوه این حد از ظلم و ددمنشی در انسان، پستترین خصلت این جانوره. با اینحال خصلتی از این وحشتآورتر هم درون ما هست. میل جنونآمیز جانور انسان به زنده موندن و تحمل این مظالم. و زمانی که به تاریخ خوب نگاه کنیم، متوجه میشیم که عمده جنایات تاریخ بشر، ترکیبی از هر دو اینهاست. بهمین خاطره که حفظ موازنه قدرت در یک جامعه مهمترین و اساسیترین چیزه. چه بسیار تفکرات و ایدهئولوژیهایی که با انکار یا نادیدهگرفتن یکی از این دو خصلت ذاتی بشر، چیزی جز ظلم و رنج بیشتر برای انسانها به ارمغان نیاوردن
حیات حیوانی تحمیل شده بر کارگران معدن ذغالسنگ فرانسه در خلال سالهای 1860، بخش کوچکی از تاریخ بلند به بردگی کشیده شدن انسان توسط همنوع خودشه که به زیبایی در کتاب ژرمینال تجلی پیدا کرده و قطعا جزو ماندگارترین آثار ادبیه. نه از این جهت که در پایان کتاب، جوانهزنی (معنای لغوی ژرمینال) مجدد رو پیشبینی میکنه بلکه بخاطر زبان صادقانهای که در تمام کتاب اختیار میکنه و به این خاطر که به جای اینکه توضیحدهنده باشه، صرفا توصیف کننده کنندست و در پایان شما رو با افکار و احساسات مغشوش از اونچه که خوندی تنها میذاره
به واقع اونقدر بیان این کتاب شیواست که آدم تنگی نفس کارگران معدنی که در عمق 300 متری زمین دولا شده در لای دالانهای باریک میخزن، با خاک ذغالی که به همه تن خیس از عرقشون چسبیده و تنشون رو چسبناک کرده؛ و هنوهن هل دادن ارابههای ذغالسنگ روی ریلها، ایستگاه به ایستگاه، تا رسیدن به سطح زمین، همه رو با تمام وجودش حس میکنه. با اینحال حس منی که با شکم سیر روی مبل یا پشت میز، اینها رو توی کتاب میخونم کجا و تجربه زندگی هر روزه اینها با شکم گرسنه کجا؟!ا
حتما و قطعا خوندن این کتاب کمک شایان توجهی به درک بهتر ما از شدت نابرابری و اختلاف طبقاتی در اون ایام و انگیزههای جنبشهای سوسیالیستی و آنارشیستی که نیمه دوم قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم رخ دادن خواهد کرد. چنانکه کمابیش اشارههایی به اونها طی کتاب میشه. با این همه و بشخصه، در عین انزجار و تنفر از چنین رنج و دردی که توسط عدهای بر عده دیگه تحمیل میشه، همچنان و جدا معتقدم کوبیدن و از نو ساختن، احمقانهترین کاره و اونچه که لازمه، قوانین بیشتر و حقوق انسانی بیشتره، نه یک آرمان و هویت جدید
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
ژرمینال.
Sign In »
Reading Progress
June 20, 2021
–
Started Reading
July 14, 2021
– Shelved
July 14, 2021
–
Finished Reading
Comments Showing 1-16 of 16 (16 new)
date
newest »
message 1:
by
Kianoush
(new)
-
added it
Jul 14, 2021 11:09AM
همیشه میترسیدم که زولا پس از توصیفهای کسل کننده باشه. هست؟
reply
|
flag
Kianoush wrote: "همیشه میترسیدم که زولا پس از توصیفهای کسل کننده باشه. هست؟"
یک سوم ابتدایی کتاب، آره هست یجورایی. زمان خیلی زیادی صرف میکنه تا ماجرا رو شروع کنه. راجع به معدن، کار تو معدن، تک تک کاراکترا، محل زندگی و نوع زندگی، روابط حاکم بین زنها و مردها، زمان زیادی میذاره و حقیقتش اولاش برای من جذبه کافی برای ادامه نداشت. هرچند خیلی ناراحت کننده و شوکه کننده است. اما اگر این یک سوم رو رد کنی، خوب میشه. خصوصا من اولا فکر میکردم زولا طرفدار نوع بخصوصی از تفکر، رفتار و واکنشه و میخواد به جای بخصوصی برسونه حرف رو. اما هی که جلو میره، متوجه میشی که نه انگار. بیشتر میخواد نشونت بده. یک سوم پایانی کتاب، حقیقتا از اوناییه که نمیشه گذاشتش زمین. 👌👌ا
یک سوم ابتدایی کتاب، آره هست یجورایی. زمان خیلی زیادی صرف میکنه تا ماجرا رو شروع کنه. راجع به معدن، کار تو معدن، تک تک کاراکترا، محل زندگی و نوع زندگی، روابط حاکم بین زنها و مردها، زمان زیادی میذاره و حقیقتش اولاش برای من جذبه کافی برای ادامه نداشت. هرچند خیلی ناراحت کننده و شوکه کننده است. اما اگر این یک سوم رو رد کنی، خوب میشه. خصوصا من اولا فکر میکردم زولا طرفدار نوع بخصوصی از تفکر، رفتار و واکنشه و میخواد به جای بخصوصی برسونه حرف رو. اما هی که جلو میره، متوجه میشی که نه انگار. بیشتر میخواد نشونت بده. یک سوم پایانی کتاب، حقیقتا از اوناییه که نمیشه گذاشتش زمین. 👌👌ا
Sarah wrote: "واقعا نعمته که کتاب رو نخووندی ولی با خووندن ریویوی یکی مشتاق بشی 😍👌"
ایول، پس به هدفم رسیدم 😈😈ا
سارا حتما بخون. حتی اگرم آدم از داستان یا نویسنده خوشش نیاد، اما نمیشه کتمان کرد که همچنان کتاب مهمیه و زولا یک چیزهایی رفته دیده با چشمای خودش، و بعد نوشته.
ترجمه سروش حبیبی هم خیلی خوبه و اولین ترجمه کتابی بود که انصافا چشمم رو گرفت. 👌👌ا
ایول، پس به هدفم رسیدم 😈😈ا
سارا حتما بخون. حتی اگرم آدم از داستان یا نویسنده خوشش نیاد، اما نمیشه کتمان کرد که همچنان کتاب مهمیه و زولا یک چیزهایی رفته دیده با چشمای خودش، و بعد نوشته.
ترجمه سروش حبیبی هم خیلی خوبه و اولین ترجمه کتابی بود که انصافا چشمم رو گرفت. 👌👌ا
اون قسمتی که سربازها میان و تیراندازی میشه خیلی تلخ بود. هم کارگر و هم سرباز قربانی وضع موجود بودن ولی مسببین اون وضعیت این دوتا گروه رو رو به روی همدیگه قرار دادن.
بقیه کتاب های این مجموعه هم خیلی خوبن قشنگ سیر تحول جامعه فرانسه رو از زمان قدرت گرفتن ناپلئون سوم تا سقوطش به تصویر میکشن
بقیه کتاب های این مجموعه هم خیلی خوبن قشنگ سیر تحول جامعه فرانسه رو از زمان قدرت گرفتن ناپلئون سوم تا سقوطش به تصویر میکشن
Zahra wrote: "اون قسمتی که سربازها میان و تیراندازی میشه خیلی تلخ بود. هم کارگر و هم سرباز قربانی وضع موجود بودن ولی مسببین اون وضعیت این دوتا گروه رو رو به روی همدیگه قرار دادن.
بقیه کتاب های این مجموعه هم خیلی..."
آره واقعا جزو قشنگترین قسمتهاش بود 👌 ولی چیزی که برای من خیلی ارزشمند بود این بود که پولدارا رو آدمای بی وجدان یا هیولا نشون نداده بود. بلکه بیشتر نشون میداد که چقدر ناتوانن در درک مساله و اینکه یک چیز دیگه که خیلی ارزشمندتر بود این بود که
(view spoiler)
من باقی کتابهای مجموعه رو شنیدم به اندازه این کتاب موفق و خوب نیستن ولی بله. این یک مجموعه است و زندگی چندین نسله. شما باقی رو خوندی؟
بقیه کتاب های این مجموعه هم خیلی..."
آره واقعا جزو قشنگترین قسمتهاش بود 👌 ولی چیزی که برای من خیلی ارزشمند بود این بود که پولدارا رو آدمای بی وجدان یا هیولا نشون نداده بود. بلکه بیشتر نشون میداد که چقدر ناتوانن در درک مساله و اینکه یک چیز دیگه که خیلی ارزشمندتر بود این بود که
(view spoiler)
من باقی کتابهای مجموعه رو شنیدم به اندازه این کتاب موفق و خوب نیستن ولی بله. این یک مجموعه است و زندگی چندین نسله. شما باقی رو خوندی؟
نه نه
از امیل زولا خوشم میاد، رئیس مکتب ناتورالیسم 😃 مگه میشه خوشم نیاد؟
ولی خب چون ندارمش، میذارمش به عهدهی وقتی که تموم کتابهارو خووندم.
و اینکه سروش حبیبی، مگه بد میشه!!
بینظیره استاد
از امیل زولا خوشم میاد، رئیس مکتب ناتورالیسم 😃 مگه میشه خوشم نیاد؟
ولی خب چون ندارمش، میذارمش به عهدهی وقتی که تموم کتابهارو خووندم.
و اینکه سروش حبیبی، مگه بد میشه!!
بینظیره استاد
من خودم تازه شروع کردم به ترتیب کتاب ها رو میخونم تازه کتاب پنجمم و بله تا اینجا که به پختگی ژرمینال نبودن اما بازم قشنگن خصوصا شکم پاریس و فتح پلاسان. ترتیبش اصلا مهم نیست مگه اینکه عاشق زولا باشید. بنظرم بهتره اول کتاب های مشهور مجموعه خونده بشه مثل شکست و زمین و شاهکار و سایه های شب و... بعد اگه دیدید خیلی زولا دوست دارید سراغ بقیه کتاب ها و ترتیب اصلی برید
Sarah wrote: "نه نه
از امیل زولا خوشم میاد، رئیس مکتب ناتورالیسم 😃 مگه میشه خوشم نیاد؟
ولی خب چون ندارمش، میذارمش به عهدهی وقتی که تموم کتابهارو خووندم.
و اینکه سروش حبیبی، مگه بد میشه!!
بینظیره استاد"
ایول. آره. همیشه از سبک ناتورالیستی قلم زولا میگن. توی این کتاب هم، خصوصا چندجاش، خیلی خیلی برجسته میشه. اما بنظر من نقش عواطف و احساسات هم خیلی در کتاب برجسته است و از این جهت خیلی جنبه های رمانتیسم توش برجسته است. این نه فقط از جهت اهمیت دادن به احساسات کاراکترها، بلکه حتی در خیلی جاها تلاش میکنه که احساسات مخاطبش رو برانگیخته کنه. و البته من همه اینها رو نقطه قوت می بینم اما اونقدر که میگن ژرمینال یک اثر ناتورالیستی ناب محمدیه(!)، به نظر من نیست.
ولی بنظرم دست دست نکن. کتابا تمومی ندارن! 😉🙋♂️ا
از امیل زولا خوشم میاد، رئیس مکتب ناتورالیسم 😃 مگه میشه خوشم نیاد؟
ولی خب چون ندارمش، میذارمش به عهدهی وقتی که تموم کتابهارو خووندم.
و اینکه سروش حبیبی، مگه بد میشه!!
بینظیره استاد"
ایول. آره. همیشه از سبک ناتورالیستی قلم زولا میگن. توی این کتاب هم، خصوصا چندجاش، خیلی خیلی برجسته میشه. اما بنظر من نقش عواطف و احساسات هم خیلی در کتاب برجسته است و از این جهت خیلی جنبه های رمانتیسم توش برجسته است. این نه فقط از جهت اهمیت دادن به احساسات کاراکترها، بلکه حتی در خیلی جاها تلاش میکنه که احساسات مخاطبش رو برانگیخته کنه. و البته من همه اینها رو نقطه قوت می بینم اما اونقدر که میگن ژرمینال یک اثر ناتورالیستی ناب محمدیه(!)، به نظر من نیست.
ولی بنظرم دست دست نکن. کتابا تمومی ندارن! 😉🙋♂️ا
Foad wrote: "جا داره از مترجم این کتاب یعنی آقای سروش حبیبی هم تشکر ویژه کرد."
آره حقیقتا بهترین ترجمه ای بوده که تا حالا خوندم و اینطور که دیگران هم تعریف کردن ظاهرا یکی از بهترین ترجمه هاست 👍👍👌ا
آره حقیقتا بهترین ترجمه ای بوده که تا حالا خوندم و اینطور که دیگران هم تعریف کردن ظاهرا یکی از بهترین ترجمه هاست 👍👍👌ا
Zahra wrote: "من خودم تازه شروع کردم به ترتیب کتاب ها رو میخونم تازه کتاب پنجمم و بله تا اینجا که به پختگی ژرمینال نبودن اما بازم قشنگن خصوصا شکم پاریس و فتح پلاسان. ترتیبش اصلا مهم نیست مگه اینکه عاشق زولا باشی..."
واقعا عالی. دم شما گرم 👍👍👍 احتمالا از زولا باز هم بخونم، و حتما از ریویوهای شما برای انتخابش استفاده خواهم کرد. بازم ایول بر شما 👍🙋♂️ا
واقعا عالی. دم شما گرم 👍👍👍 احتمالا از زولا باز هم بخونم، و حتما از ریویوهای شما برای انتخابش استفاده خواهم کرد. بازم ایول بر شما 👍🙋♂️ا
Fabi wrote: "چقدر حس هات مثل من بود،"
زنده باد! 🤝🤝👍ا
بنظرم اونقدر این کتاب در ساختن احساس در مخاطبش قویه که فارغ از هر خواننده ای، کمابیش یک حس در اون القا میشه. به بیان دیگه، کتاب در پایان کاملا بر آدم غالب میشه و اندیشه اش رو در ذهن و قلب مخاطبش میکاره. این یعنی اوج هنر نویسندگی بنظرم 👌ا
زنده باد! 🤝🤝👍ا
بنظرم اونقدر این کتاب در ساختن احساس در مخاطبش قویه که فارغ از هر خواننده ای، کمابیش یک حس در اون القا میشه. به بیان دیگه، کتاب در پایان کاملا بر آدم غالب میشه و اندیشه اش رو در ذهن و قلب مخاطبش میکاره. این یعنی اوج هنر نویسندگی بنظرم 👌ا