مانجا قصيرة عبارة عن شهادة امرأة مسلمة تم سجنها وتعذيبها علي يد الحكومه الصينية وبتلقي الضوء علي ما يعانوه مسلمي الإيغور هناك... الغريب في الموضوع أن هذه السيدة كانت تعيش في مصر لمدة ٥ سنوات وأولادها مصريين و كنت أول مرة أعرف قصتها من خلال هذا الكتاب! كتاب قصير جداً ولكنه مهم جداً وأعتقد لازم كلنا نقراه..
أقلية الإيغور ظلمنا لها أكبر من جريمة الحكومة الصينية صاحبة السجل السيئ في مجال قمع المعارضة والأقليات. يمكن فهم سبب الصمت الحكومي أو التجاهل العالمي لقضية الإيغور بسبب سياسات الصين التي ترفض تماما التدخل في قضايا وسياسات دول تتعامل معها، وذلك لكى لا تترك مجال لأي حكومة أن تتدخل بمساءلتها عن تلك الانتهاكات.. ولكن ما أجده غير مبرر هو جهلنا نحن بالقضية وعدم الالتفات لها بشكل يمنحهم بعض المؤازرة في معاناتهم. Mon, Dec12, 2022
Tomomi Shimizu is a Japanese manga artist. She has authored a series of books exposing the cultural oppression and genocide the Chinese authorities are imposing on the Uyghur people in East Turkestan.
This is a short Manga / cartoon depicting the experiences of an Uyghur woman and her family at the hands of the Chinese authorities. It is an incredibly brave move to expose the actions of the Chinese and their genocide, and for a 5 minute read it provides a simple baseline of the experiences these people are suffering under.
English title 'What has happened to me?' A short manga story about an Uighur woman's experiences of detention in China. Found through this Guardian article. (I'm not sure if the English version, a pdf linked in the article, is a fan translation or official, and the former aren't allowed in GR records, so I haven't added the English edition yet.) You need to read the text blocks in the panels right to left because their placement is based on where the original Japanese text was.
A comic is a powerful way to relate what is, in word-count terms, a short testimony like this. The pictures augment meaning, relate terrifying experiences that had a strong non-verbal component, and they communicate whilst also reflecting that severely traumatic experiences can be hard to verbalise. (Frequent comics readers will be more used to this, but as it's a while since I read many comics, the form may have had greater impact.)
قصة قصيرة جدًا جدًا عبارة عن الشهادة الشخصية لإمرأة من مسلمين الأويغور تم تعذيبها و سجنها و جعلها عقيمة بحقن و حبوب أخذتها غصب في السجن مش محتاج تكون مسلم خالص عشان تتعاطف مع مسلمين الأويغور اللي عانوا في الصين و منعرفش اي حاجة عنهم. هنلاحظ حاجة برضه هي مختلتش بأهلها أبدا اللي شافوا وجود المراقبين معاها أكثر حاجة طبيعية في الدنيا الموضوع كبير و أنا كنت قرأت مقال قبل كده عن ما يحدث مع الأويغور اللي عايشين في البلد نفسهم. انا شايف انها طالما كده كده عرضت نفسها للخطر و كتبت حكايتها و اسمها كان المفروض تكتب حكاياتها كاملة في كتاب فترة طويلة زي اللي بتتكلم انها اتسجنت و اتعذبت فيها و التهديدات اللي جتلها لما مصر أنقذتها و عرض أمريكا بالحماية لما مصر باعتها و رحلتها و غيره و غيره احنا بنتكلم في قصة تملي كتاب، وجودها في أي شئ أقل من كتاب خيانة لحكاية القصة و عدم تحذير كافي للناس اللي ممكن يتعرضوا لنفس المعاملة دي زيها. الحكومة الصينية بعتبرها أبشع حكومة عالأرض دلوقتي، ياخدوا فرصتهم شوية أكثر و هنشوف نظام شمولي كامل ينافس رواية 1984 لجورج أورويل.
قصة قصيرة مصورة بالأبيض والأسود ولغة إنجليزية بسيطة بتوضح معاناة ممكن منكونش نسمع عنها كتير وهي مسلمين الأيغور. شيء حزين أن الصين المفروض أنها دول يُقال أنها متقدمة تعمل كده. شيء بشع حقيقي. شكرًا لصاحبة القصة وأنها قدرت من خلال قصتها أنها توصل صوتها وصوت المسلمين هناك لناس كتير.
قال رسول الله ﷺ : «يوشك الأمم أن تداعى عليكم كما تداعى الأكلة إلى قصعتها»، فقال قائل: ومِن قلة نحن يومئذ؟ قال: «بل أنتم يومئذٍ كثير، ولكنكم غثاء كغثاء السيل، ولينزعن الله من صدور عدوكم المهابة منكم، وليقذفن في قلوبكم الوهن»، فقال قائل: يا رسول الله وما الوهن ؟ قال: «حب الدنيا، وكراهية الموت». صدقت يا رسول الله..
The Prophet (ﷺ) said: The people will soon summon one another to attack you as people when eating invite others to share their dish. Someone asked: Will that be because of our small numbers at that time? He replied: No, you will be numerous at that time: but you will be scum and rubbish like that carried down by a torrent, and Allah will take fear of you from the breasts of your enemy and last weakness into your hearts. Someone asked: What is "wahn" (weakness). Messenger of Allah? (ﷺ): He replied: Love of the world and dislike of death.
oh god be with them bless them and protect them oppressor will never win I think we should print this story and and publish it to let the truth spreading
January 20, 2022 Update A possibly limited edition of the English translation is now available in paperback print format. Information & image from Ricker Choi's Twitter on January 19, 2022 here.
Powerful 18-page* manga on Uyghur oppression by Communist China Review of the unofficial English translation "What Has Happened to Me: A Testimony of an Uyghur Woman" (2019) of the Japanese language original 私の身に起きたこと ~とあるウイグル人女性の証言~ (2019)
A simple but powerfully effective way to communicate the tactics of totalitarian states on innocent individuals using the life story of Mihrigul Tursun. The manga artist Tomomi Shimizu is planning to continue with further stories of this nature. See Japan Times article here.
Thanks to Antonomasia for their excellent review which you can read here.
Links Amazon Japan Kindle edition available here. Unofficial English language translation available here.
* the English pdf is 18 pages, but the Japanese kindle original is 22 pages with covers & such.
مبسوطة اني عرفت الكتاب أو المانجا (كتاب مصور/ كوميكس بالابيض والاسود ف اللغة الصينية) من خلال Goodreads من ريفيو أستاذه @pakinam وقدرت أحمله وأقرأه بسهولة صفحاته بسيطة والرسومات جميلة حزين ومؤثر ف نفس الوقت، بعدها قعدت اعمل سيرش ع الشخصية ف الكتاب والإسلام ف الصين وغيرها من الحاجات لان الكتب بتفتح عينا ع الحاجات المجهولة دائما ممتنة 🙏😍
قرات هذه القصة (مانجا يابانية) في الفيسبوك عام 2019كنت أعتقد أنها مجرد بوستات مصورة تحكي شهادة احدى الناجيات الأيجور و مالاقاته من تعذيب وحشي على أيدي السلطات الصينية لم أكن أتوقع أن يلحق كل هذا الأسى بالأخوة الإيجور لم أنس ما شعرت به حتى الآن ذاك الشعور الذي تجدد عند معاودتي لقراءة القصة هذه المرة ككتاب منفصل.......
ده البداية بداية تسليط الضوء على ما يحدث لمسلمي الإيجور في الصين الفن وسيلة من وسائل التعبير نتمنى صدور كتب وروايات أكثر تتضمن تفاصيل أعمق القصة قصيرة جدا بس لازم تتقري
يجب قراءة هذه المانغا التي تروي قصة امرأه مسلمه من مسلمي الايغور وكيف مارست الحكومه الشيوعية الصينية الظلم،الاضطهاد،والإرهاب الذي يتم تطبيقه على المسلمين في تلك البقعة السيئه! والسؤال الاهم هل ما زالت بنظركم الديانة هي الإرهاب؟ ام الخوف من الإختلاف في التوجهات الفكرية في شتى المجالات هو إلارهاب ؟
قمة الالم أن تنتزع منك حياتك كاملة فجأة في يوم وليلة لا لسبب إلا لكونك لا تشبه الآخرين أو بمعنى أصح لا تشبه المعتدي عليك وعلى شعبك لكي تعيش لابد أن تتماهى في القوي تعيش تمجد بقوته وجبروته وتغني بأغانيه التي ألفها مديحا في نفسه ونظامه المسيطر الذي يريد البشر كلهم على شاكلة واحدة فلابد ان تدين بدينه وتفكر مثله وتعمل العمل الذي يفرضه عليك وتنبذ دينك وثقافتك وتنعتها بالتطرف
أول تجربة لي مع القصص المصورة المانجا ولكنها تجربة تدمي القلب فأنا قد ذهبت الى الصين مرات وفي مرة من المرات رأيت مسجد كبير في ولاية جنوبية فطلبت من المصاحبين لي أن أذهب لأصلي هناك فالمسجد كان بديعا حقا في مبناه وعندما ذهبت للدخول الى المسجد كان البوابة مغلقة وأصررت كثيرا حتى يفتحها الحارس لأني لم أجد مسجدا منذ ٦ ايام وبعد عناء فتح المسجد وعلى ما اعتقد كان وقت صلاة العصر ولكن المسجد خاليا الا من عجوزين اثنين ولا أحد يصلي هناك صليت وسط اندهاش الرجلين وفي طريقي للخروج وجدت صندوق تبرعات ووضعت فيه بعض المال وشاهدني صديق صيني فقال لي ستأخذ حكومة الصين هذا المال وضحك وعلمت منه بعد ذلك ان تلك المساجد ليست للصلاة هذا لا يعني ان الصين كلها ليس بها مساجد ولكن في مدينة اخرى وجدت مسجد اخر وكان عبارة عن مبنى متهدم من اكثر جوانبه ومسقوف بالصفيح وضيق للغاية وكان المسجد الوحيد في المدينة التي يسكنها عشرون مليون نسمة
This short manga story by Japanese artist Tomomi Shimizu tells the story of Mihrigul Tursun, a Uighur woman who was detained three times by the Chinese authorities after returning from Egypt. I found it by following another reviewer's link (thank you!) here - Guardian article. It takes all of five minutes to read and will hit you right in the gut. Her plea at the end is something I want to honor:
Please
Please know more about Uyghur.
I hope my story will reach to as many people as possible and can help more Uyghur people around the world.
كتبَ أبو مصعب السوري عام ١٤٢٠ عن تركستان، في بحثه (المسلمون في وسط آسيا ومعركة الإسلام المقبلة)، منبّهاً على جرائم الوثنيين هناك ومعاناة إخواننا، وموضّحاً أهمية تركستان، حينَ كان الجميع يرمونَ مُجَاهِدي أفغانستان عن قوسٍ واحدة. في هذا الكتاب، تقصُّ الأخت معاناتها، وتَشهدُ على طغيان الوثنيين الشيوعيين، وتُسمعُ العالَم حربَ التطهير الثقافي الذي يقوم به الصينيون قاتلَهم الله، وتُشْهِدُ -غفر الله لها- العالَمَ اللابسَ ثوبَ الزور المُتشبِّعُ بما لم يُعطَ من حقوق الإنسان، تلك المعاناة التي صُمَّت عنها آذانٌ وعَمِيَت عيونٌ لعشرات السنين من المسلمين، بحجّة: لم يتحدَّث عنها أحد. لا يا عزيزي؛ «برستيجُكَ» كان يأبى أن تقرأ لإِرهابيين أو تسمع لهم. وإلا فأبو مصعب وإخوانه كتبوا كثيراً، وأصدروا المرئيات، ومجلة (تركستان الإسلاميّة) التي كان يصدرها الحزب الإسلامي التركستاني في خُراسان بالعربيّة كانت تنقلُ لك -لو عَقِلتَ- كل الجرائم، تستغيثُ بمَن لا أقول يقاتل معهم وعنهم بل يدعو لهم أو حتى يذكرهم كي لا يموتونَ مرةً بسيف الوثنيّة وأخرى وأخرى بنسياننا. هذه قصة الآلاف من المسلمين الذين يُقتَلون لقولهم: ربُّنا الله. فإنْ خذلاننا قد أطبقَ الآفاق، فمن فوقه ربٌّ لا يضلُّ ولا ينسى؛ فاللهمَّ إخواننا في تركستان وفي كل مكان ثبّتهم وانصرهم.
على الهامش: التقيتُ في السجن، بشيخٍ تركستاني، كان له تجربةً في خُراسانَ أفغانستان، وقُبض عليه وهو يُعِدُّ لـ«هدمَ» السوق الصينيّ، وكان لطيف المَعْشَر، يُتقنُ صنع الأندومي، وهذه مزيةٌ عظيمةٌ في السجن لو تعلمون. كان يحدّثني في إحدى المرات التي دعاني فيها وهو يجهّزها كيف يصنعونها في قريّتهم وكيف تعلَّم من أُمِّه كيفية صناعتها، يتحدَّث متبسّمٌ ثغرُهُ دامعةٌ عينهُ. حدَّثني كثيراً عن سجون الصين، وعن المسلمين هناك، وفي كل مرة يجهش بالبكاء. مما ذكره لي أنه يؤخَذ بالرجل. فيوضَع في صندوقٍ ويغلق عليه، فيبقى هكذا شهوراً، لا يخرج منه إلا منحنياً أبداً. كان عبد السلام أو الشيخ عبد السلام لكِبَر سنِّهِ، مطلوباً للصين بعد أن يُتِمَّ حكمه (عشر سنوات)، فكان لمّا شارفَ حكمه على الانتهاء يضرب عسكرياً كي يُحكمَ من ست شهور إلى سنة حتى لا يذهب للصين، وقام بهذا الفعل مرتين، وسمعت فيما بعد أنه سُلِّمَ رغم ضربه لعسكريّ قبل عامٍ تقريباً. أذكره وهو الذي لا يستطيع الاتصال أبداً، حريصاً على أن يتمكَّن الإخوة من التواصل مع أهليهم، يغضب كثيراً إن منعَ العسكر عنّا الاتصال. عبد السلام واحدٌ من آلاف، لربما يتعلَّقون في رقابنا يوم القيامة يقولون: أين كنتم من: {ومالكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان}.
A testimony of a uyghur woman - who didn't know why she was detained & tortured. Then she found the reason which is shocking as it can't be a reason for torturing anyone. This whole things are described here with very simple writing & drawings within 18 pages but yet so powerful that you can feel this uyghur woman's pain & have a lil bit idea about the horrible situation of that place.
This entire review has been hidden because of spoilers.