What do you think?
Rate this book
ضحايا العفاف
غير بعيد عن العصور الوسطى، شهد النصف الثاني من القرن السابع عشر مأساة إنسانيَّة مدويَّة، كانت بطلتها امرأة فرنسيَّة عفيفة كريمة النفس فائقة الجمال تُدعى «المركيزة ده جنج»، والتي تكهَّنت لها إحدى الكاهنات بالموت مقتولة في أوج شبابها. يحكي لنا ألكسندر ديماس حكاية عائلة «ده جنج» التي شغلت الناس طويلًا بما اشتملت عليه من فظائع؛ وهل هناك أفظع من أن تدفع المرأة الفاضلة حياتها ثمنًا لإخلاصها وترفُّعها عن الرذائل؟ وبينما يشعر القارئ أن البشاعة قد بلغت منتهاها، إذ به يجد نفسه إزاء تلقِّي جرعة أكبر من الأسى في قصة الضحية الثانية «بياتريس سنسي» الفتاة الرومانيَّة الصغيرة التي لم يشفع لها عند قضاة العدل براءتها ونقاء سريرتها، فقُتلت مرَّتين؛ كيف ذلك؟ لنقرأ الحكاية.
81 pages, ebook
First published January 1, 1840
About the author
Alexandre Dumas
11.5k books11.4k followersThis note regards Alexandre Dumas, père, the father of Alexandre Dumas, fils (son). For the son, see Alexandre Dumas fils.
Alexandre Dumas, père (French for "father", akin to Senior in English), born Dumas Davy de la Pailleterie, was a French writer, best known for his numerous historical novels of high adventure which have made him one of the most widely read French authors in the world. Many of his novels, including The Count of Monte Cristo, The Three Musketeers, The Man in the Iron Mask, and The Vicomte de Bragelonne were serialized. Dumas also wrote plays and magazine articles, and was a prolific correspondent.
Dumas was of Haitian descent and mixed-race. His father, General Thomas-Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie, was born in the French colony of Saint-Domingue (present-day Haiti) to Alexandre Antoine Davy de la Pailleterie, a French nobleman, and Marie-Cessette Dumas, a black slave. At age 14 Thomas-Alexandre was taken by his father to France, where he was educated in a military academy and entered the military for what became an illustrious career.
Dumas's father's aristocratic rank helped young Alexandre Dumas acquire work with Louis-Philippe, Duke of Orléans, then as a writer, finding early success. He became one of the leading authors of the French Romantic Movement, in Paris.
Excerpted from Wikipedia.
Alexandre Dumas, père (French for "father", akin to Senior in English), born Dumas Davy de la Pailleterie, was a French writer, best known for his numerous historical novels of high adventure which have made him one of the most widely read French authors in the world. Many of his novels, including The Count of Monte Cristo, The Three Musketeers, The Man in the Iron Mask, and The Vicomte de Bragelonne were serialized. Dumas also wrote plays and magazine articles, and was a prolific correspondent.
Dumas was of Haitian descent and mixed-race. His father, General Thomas-Alexandre Dumas Davy de la Pailleterie, was born in the French colony of Saint-Domingue (present-day Haiti) to Alexandre Antoine Davy de la Pailleterie, a French nobleman, and Marie-Cessette Dumas, a black slave. At age 14 Thomas-Alexandre was taken by his father to France, where he was educated in a military academy and entered the military for what became an illustrious career.
Dumas's father's aristocratic rank helped young Alexandre Dumas acquire work with Louis-Philippe, Duke of Orléans, then as a writer, finding early success. He became one of the leading authors of the French Romantic Movement, in Paris.
Excerpted from Wikipedia.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 82 reviews
June 20, 2016
يُصنّف دائماً الكسندر دوما كواحد من أعظم الحكّائين التاريخيين, إذا لم يكن أعظمهم إطلاقاً. فقد كان له القدرة على تحويل الأحداث التاريخية لروايات مغامرات ممتعة.
وهذا الكتاب "ضحايا العفاف", هو أحد رواياته التاريخية
وزي ما العنوان واضح فهي قضايا متعلقة بضحايا العفاف, قصص حقيقية, وأحداث غاية في العجب عن ثمن الدفاع عن العفاف ورفض الخيانة الزوجية.
مؤسسة هنداوي مترجمة قصتين فقط من أصل 9 قصص تقريبا,
**
من الملاحظ من القصة أنه في روما كان التعذيب في التحقيقات شيء عادي جدا في ذاك الوقت. والبابا كان يصدر الأحكام على مزاجه تقريباً, وعلى مزاج الرعية. كما أن الأب كان له حقوق قتل الابن في 13 حالة-منها الخروج عن الملة- وكأنه عبد اشتراه وليس روح مستقلة, فكويس يعني اننا خرجنا من العصور دي.
وهذا الكتاب "ضحايا العفاف", هو أحد رواياته التاريخية
وزي ما العنوان واضح فهي قضايا متعلقة بضحايا العفاف, قصص حقيقية, وأحداث غاية في العجب عن ثمن الدفاع عن العفاف ورفض الخيانة الزوجية.
مؤسسة هنداوي مترجمة قصتين فقط من أصل 9 قصص تقريبا,
**
من الملاحظ من القصة أنه في روما كان التعذيب في التحقيقات شيء عادي جدا في ذاك الوقت. والبابا كان يصدر الأحكام على مزاجه تقريباً, وعلى مزاج الرعية. كما أن الأب كان له حقوق قتل الابن في 13 حالة-منها الخروج عن الملة- وكأنه عبد اشتراه وليس روح مستقلة, فكويس يعني اننا خرجنا من العصور دي.
April 15, 2017
بعيدًا عن القصتين الأقل من عاديتين، الترجمة قتلت العمل شر قتلة، وكأن المترجم قرأ القصة أو سمعها من أحدهم ثم كتبها بأسلوبه الخاص المتكلف للغاية والمليء بالسجع المنفر الغير ملائم للقصة ولكلمة ترجمة بشكل عام، وصل تدخل المترجم في السرد لدرجة أنه أضاف بيتًا من الشعر من عنده بالتأكيد ليس له وجود في النص الأصلي، وما زاد من تطفله على النص أنه كان يسب ويلعن الشخصيات السيئة في القصتين، فما أن ياتي ذكر أحدهم حتى يلحقه بدعوة ( لعنة الله عليه ) وكأنه يحكي عن كفار قريش!، لذا، أكتفي بنجمتين لأجل ضحيتين حقيقيتين دافعتا عن شرفهما حتى الموت في زمنِ بعيد كان بالتأكيد أقل بؤسًا من زمننا الحالي الذي قل فيه من يعرف معنى الشرف.
تمت
December 13, 2017
لدى الآن شعورين مختلفين؛ شعور بالأسى والحزن، النساء وما يرون من مصائب وظُلمات، وشعور آخر، وغير سوي على الإطلاق، شعور بالشماتة؛ هذه هي أوروبا؟ هؤلاء هم رواد الحضارة وحماة الإنسان؟ كانوا يشبهوننا يومًا ما. في هذا الأمر بعض العزاء.
لكنهم سبقوا وتقدموا وتطوروا، قدّموا المرأة وساووها بالرجل، منحوها حقوقها كاملة دون ولاية. هل سنصل نحنُ يومًا ما إلى هذا؟
تنقسم الرواية إلى قسمين، ضحيتين مختلفتين، الأولى كونتيسة غنية، امرأة تحب زوجها، امرأة غنية من علية القوم، لكن حبها وعفافها وأموالها لم تغنيها عن مصير بائس ومؤلم لا ذنب لها فيه. وانتهى بها الأمر إلى أن تعيش حياة مظلمة، وتنتهي نهاية شديدة البشاعة.
والضحية الثانية هي فتاة في مقتبل العمر، ذنبها الوحيد أنه وُلدت في بيت يقوده أب لا يرحم، لا يعرف الأخلاق ولا يتعظ أبدًا، وكانت نهايتها أشد سوءًا من الأولى.
إنها رواية اجتماعية، نوعي المفضل، لأنني، من خلالها، أعرف البشر، العادات، أعرف المدن والحضارات، وهذا ما حدث. مع خلفية تاريخية جميلة عن أوروبا، عن الفاتيكان، عن الحياة في العصور الوسطى.
المخيف أن هذه الأحداث حدثت بالفعل، إنها قصص حقيقية رُويت وظلت تُروى لعقود طويلة في أوروبا.
لم تقع الرواية في الخطأ الساذج الذي يجعل من المُجرم يتلقى عقابه دائمًا، لم تتبنَ مقولة "كما تدين تدان" التي لا تحدث في معظم الأوقات. الحياة ليست عادلة أبدًا، هذا ما يجب أن يحدث.
الترجمة كلاسيكية قليلًا لكنها جميلة وسلسلة.
لكنهم سبقوا وتقدموا وتطوروا، قدّموا المرأة وساووها بالرجل، منحوها حقوقها كاملة دون ولاية. هل سنصل نحنُ يومًا ما إلى هذا؟
تنقسم الرواية إلى قسمين، ضحيتين مختلفتين، الأولى كونتيسة غنية، امرأة تحب زوجها، امرأة غنية من علية القوم، لكن حبها وعفافها وأموالها لم تغنيها عن مصير بائس ومؤلم لا ذنب لها فيه. وانتهى بها الأمر إلى أن تعيش حياة مظلمة، وتنتهي نهاية شديدة البشاعة.
والضحية الثانية هي فتاة في مقتبل العمر، ذنبها الوحيد أنه وُلدت في بيت يقوده أب لا يرحم، لا يعرف الأخلاق ولا يتعظ أبدًا، وكانت نهايتها أشد سوءًا من الأولى.
إنها رواية اجتماعية، نوعي المفضل، لأنني، من خلالها، أعرف البشر، العادات، أعرف المدن والحضارات، وهذا ما حدث. مع خلفية تاريخية جميلة عن أوروبا، عن الفاتيكان، عن الحياة في العصور الوسطى.
المخيف أن هذه الأحداث حدثت بالفعل، إنها قصص حقيقية رُويت وظلت تُروى لعقود طويلة في أوروبا.
لم تقع الرواية في الخطأ الساذج الذي يجعل من المُجرم يتلقى عقابه دائمًا، لم تتبنَ مقولة "كما تدين تدان" التي لا تحدث في معظم الأوقات. الحياة ليست عادلة أبدًا، هذا ما يجب أن يحدث.
الترجمة كلاسيكية قليلًا لكنها جميلة وسلسلة.
February 23, 2016
عندما يكون الشرف والعفاف إبتلاء ..
October 13, 2018
باعتبار هذه القصص الحقيقية خيال ترويه شهرزاد على شهريار…
فهذا الأسلوب البلاغي المنمق بالسجع والمتخلل بالأشعار والأوصاف المتكحل بالحِكم والآثار لا أذكر صادفته سوى في ألف ليلة وليلة، أو في نصوص عربية أصيلة وليس في روايات عن الإفرنج؛ فلم يكن في محله وإن كان جيدًا وجميلًا.
فعلاً القصة مأساوية وتنفطر لها القلوب وتشيب لها الخضوب إلا أنني اعتبرتها دراما كوميدية -مع شعور بالذنب- حتى أضحك على غرائب هذا الكلام الموزون بقلب محزون وعقل بالحيرة مشحون.
وبعد قراءة أي كتاب لا مندوحة لنا أن لا نستفيد من نوادره ونتعظ من ملاحمه، ففيها الحكمة والاعتبار وجعلكم الله من الأبرار، وفيها العبر والدروس بما يُصلح ويُهذب النفوس:
🥚أي زواج قائم على الجاه والمال والجمال فإنه يبشر بالأهوال والبكاء على الأطلال.
🥚الفلوس تسود النفوس "والسلطة المطلقة فساد مطلق".
🥚العفاف مسؤولية للجميع وينبغي تحملها حتى لا نصبح كالقطيع.
🥚لا يوجد -برأيي- ضحايا للعفاف، بل ضحايا لنظام فاسد وسياسة بائسة تحمي النفوس المريضة فتنشر مرضها.
إن شاء الله تكون لي قراءة للنسخة الإنجليزية الكاملة.
وصاح "الكوك (وتعريب لفظه: الديك)" وأدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح...
February 7, 2016
ميتقالش ضحايا العفاف ..
ممكن ضحايا انعدام الإيمان أو الأخلاق ..
و دا إن دل الكتاب دا على حاجة فيدل على إن انعدام الإيمان و القيم يبقى مجتمع تباح فيه كل الأشياء الغير مباحة .. .. . و رحم الله نساء حاولوا التحرر من مجتمعات اعتلتها القذارة و لم تستطع بل ماتت و هى تحاول :(
ممكن ضحايا انعدام الإيمان أو الأخلاق ..
و دا إن دل الكتاب دا على حاجة فيدل على إن انعدام الإيمان و القيم يبقى مجتمع تباح فيه كل الأشياء الغير مباحة .. .. . و رحم الله نساء حاولوا التحرر من مجتمعات اعتلتها القذارة و لم تستطع بل ماتت و هى تحاول :(
October 16, 2018
القصص عادية جداً، ولعلى ما جعلها عادية هي نقل المترجم لها، لأنه في بعض الفقرات وكأنك تقرأ ترجمة من موقع جوجل.
لعلنا لو قرأناها باللغة الأصلية قد يجعلنا نقرأ بجمال أكثر رغم بشاعة محتوى القصص.
وهي تحكي حكاية فتاتين أحدهم قصة زواجها ومن ثم قتلها، و أخرى قصة تعذيب والدها لها.
لعلنا لو قرأناها باللغة الأصلية قد يجعلنا نقرأ بجمال أكثر رغم بشاعة محتوى القصص.
وهي تحكي حكاية فتاتين أحدهم قصة زواجها ومن ثم قتلها، و أخرى قصة تعذيب والدها لها.
Currently reading
February 1, 2013Gutenberg link to the text here. (Text in Kindle version may be centered, or it could just be me. Also the letter "a" seems to replace the letter "o" a lot. But hey, it's free, I accept flaws.)
This book is Dumas' retelling of historical and (in)famous crimes. Think of this as True Crime History, because the love for tabloidy crime stories isn't new - and like the tabloids much of this probably shouldn't be thought of as fact or unbiased. This was originally an eight volume work, but here is combined into a single book (and much easier to manage that way!). Specifically, here are the various topics in order that the book covers them (with wikipedia links for those who want some immediate history gratification):
[will be filling in some links as I read, some of these may be my guesses before reading til I correct them]
The Borgias (mainly the family of Pope Alexander VI)
The Cenci - 1598 (Beatrice Cenci)
Massacres Of The South - 1551-1815 (French Wars of Religion)
Mary Stuart - 1587 (Mary Queen of Scots)
Karl Ludwig Sand - 1819 (wikipedia)
Urbain Grandier - 1634 (wikipedia)
Nisida - 1825 (wikipedia?)
Derues
La Constantin - 1660
Joan Of Naples - 1343-1382 (Joanna I of Naples?)
The Man In The Iron Mask [An Essay] (wikipedia)
Martin Guerre (wikipedia)
Ali Pacha
The Countess De Saint-Geran - 1639
Murat - 1815
The Marquise De Brinvilliers (Madame de Brinvilliers)
Vaninka
The Marquise De Ganges - 1657
[As always, when this is on the Currently Reading shelf (or the Still Writing Review shelf) I'm not done and will continue adding bits to this review. Also I may start off saying something about a book and then change my mind before I get to the end - and then I'll edit this. So until I remove this blurb take none of this as final!]
Note: if you're only interested in a part of this, check out the names of the individual volumes and then search for ebooks that way. Many are available as separate books.
Chapter 3, Massacres Of The South
It seems a problem that many of the people Dumas cites as historical figures in this chapter/book are ones I can't seem to find any further information on: Maurice Secenat (missionary from Cevennes, burned at stake), Pierre de Lavau (hanged), Dominique Deyron (doctor of theology, converted by de Lavau, escaped hanging). This may be due to spellings of the names, or the lack of French history documents being easily googlable in English? Maybe? Add these names to the list: Captain Bouillargues, Guillaume Moget, Bishop Bernard d'Elbene, Guillaume Calviere, etc. At this point I gave up making notes. Try googling any of those and you'll just find links to Dumas' book.
There was a reference to St. Bartholomew's Day Massacre (1572):
Quotes to ponder:
Borgia section, Chapter 8:
10% in, still with the Borgias - So Caesar (Pope Borgia's son) has his soldiers kidnap a young woman who'd caught his eye, and who just happens to be the fiance of Gian Carracciuola, general of the Venetians. And although there's a huge resulting kerfuffle over her kidnapping no one can find her, and even the house that witnesses said she was taken to disappears. As in, the entire house is gone. And the girl isn't found for months. That's the set up - here's the conclusion:
This book is Dumas' retelling of historical and (in)famous crimes. Think of this as True Crime History, because the love for tabloidy crime stories isn't new - and like the tabloids much of this probably shouldn't be thought of as fact or unbiased. This was originally an eight volume work, but here is combined into a single book (and much easier to manage that way!). Specifically, here are the various topics in order that the book covers them (with wikipedia links for those who want some immediate history gratification):
[will be filling in some links as I read, some of these may be my guesses before reading til I correct them]
The Borgias (mainly the family of Pope Alexander VI)
The Cenci - 1598 (Beatrice Cenci)
Massacres Of The South - 1551-1815 (French Wars of Religion)
Mary Stuart - 1587 (Mary Queen of Scots)
Karl Ludwig Sand - 1819 (wikipedia)
Urbain Grandier - 1634 (wikipedia)
Nisida - 1825 (wikipedia?)
Derues
La Constantin - 1660
Joan Of Naples - 1343-1382 (Joanna I of Naples?)
The Man In The Iron Mask [An Essay] (wikipedia)
Martin Guerre (wikipedia)
Ali Pacha
The Countess De Saint-Geran - 1639
Murat - 1815
The Marquise De Brinvilliers (Madame de Brinvilliers)
Vaninka
The Marquise De Ganges - 1657
[As always, when this is on the Currently Reading shelf (or the Still Writing Review shelf) I'm not done and will continue adding bits to this review. Also I may start off saying something about a book and then change my mind before I get to the end - and then I'll edit this. So until I remove this blurb take none of this as final!]
Note: if you're only interested in a part of this, check out the names of the individual volumes and then search for ebooks that way. Many are available as separate books.
Chapter 3, Massacres Of The South
It seems a problem that many of the people Dumas cites as historical figures in this chapter/book are ones I can't seem to find any further information on: Maurice Secenat (missionary from Cevennes, burned at stake), Pierre de Lavau (hanged), Dominique Deyron (doctor of theology, converted by de Lavau, escaped hanging). This may be due to spellings of the names, or the lack of French history documents being easily googlable in English? Maybe? Add these names to the list: Captain Bouillargues, Guillaume Moget, Bishop Bernard d'Elbene, Guillaume Calviere, etc. At this point I gave up making notes. Try googling any of those and you'll just find links to Dumas' book.
There was a reference to St. Bartholomew's Day Massacre (1572):
"He [King Charles IX] then left for Paris, where a short time after he concluded a treaty with the Calvinists, which the people with its gift of prophecy called "The halting peace of unsure seat," and which in the end led to the massacre of St. Bartholomew."
Quotes to ponder:
Borgia section, Chapter 8:
"...The Archbishop of Cosenza knew the men he was dealing with; he knew that to save their own ends they would hesitate at nothing; he knew they had a poison like sugar to the taste and to the smell, impossible to discover in food—a poison that would kill slowly or quickly as the poisoner willed and would leave no trace behind; he knew the secret of the poisoned key that lay always on the pope's mantelpiece, so that when His Holiness wished to destroy some one of his intimates, he bade him open a certain cupboard: on the handle of the key there was a little spike, and as the lock of the cupboard turned stiffly the hand would naturally press, the lock would yield, and nothing would have come of it but a trifling scratch: the scratch was mortal. He knew, too, that Caesar wore a ring made like two lions' heads, and that he would turn the stone on the inside when he was shaking hands with a friend. Then the lions' teeth became the teeth of a viper, and the friend died cursing Borgia."
10% in, still with the Borgias - So Caesar (Pope Borgia's son) has his soldiers kidnap a young woman who'd caught his eye, and who just happens to be the fiance of Gian Carracciuola, general of the Venetians. And although there's a huge resulting kerfuffle over her kidnapping no one can find her, and even the house that witnesses said she was taken to disappears. As in, the entire house is gone. And the girl isn't found for months. That's the set up - here's the conclusion:
"...The conditions were faithfully kept so far as the inhabitants were concerned; but Caesar, when he had seen Astor, whom he did not know before, was seized by a strange passion for this beautiful youth, who was like a woman: he kept him by his side in his own army, showing him honours befitting a young prince, and evincing before the eyes of all the strongest affection for him: one day Astor disappeared, just as Caracciuolo's bride had disappeared, and no one knew what had become of him; Caesar himself appeared very uneasy, saying that he had no doubt made his escape somewhere, and in order to give credence to this story, he sent out couriers to seek him in all directions.
A year after this double disappearance, there was picked up in the Tiber, a little below the Castle Sant' Angelo, the body of a beautiful young woman, her hands bound together behind her back, and also the corpse of a handsome youth with the bowstring he had been strangled with tied round his neck. The girl was Caracciuolo's bride, the young man was Astor.
During the last year both had been the slaves of Caesar's pleasures; now, tired of them, he had had them thrown into the Tiber."
October 14, 2018
.
.
.
ألكسندر دوما وكان يُعرف أيضاً باسم ألكسندر دوما (الأب). اسمه عند الولادة دوما ديفي دي لا باليتيري (24 يوليو 1802 – 5 ديسمبر 1870).
كاتب فرنسي تُرجمت أعماله إلى أكثر من لغة ويُعد أحد أكثر الكُتّاب الفرنسيين شهرة على الإطلاق. تم نشر العديد من رواياته التي تتميز بحس المغامرة على شكل سلسلات أدبية في البداية، بما في ذلك الكونت دي مونت كريستو والفرسان الثلاثة، وبعد عشرين عاماً وفيكونت براجيلون: بعد عشر سنوات. تم تمثيل رواياته منذ أوائل القرن العشرين، لم يتمكن دوما من إنهاء آخر رواياته فارس سانت هيرمين بسبب وفاته، وقام الباحث كلود شوب باستكمالها نظراً لامتلاكه الخبرة اللازمة وتم نشر الرواية في سنة 2005 لتُصبح من أكثر الروايات مبيعاً، نُشرت الرواية أيضاً باللغة الإنجليزية في سنة 2008 تحت عنوان الفارس الأخير.
.
.
الموضوع: يتحدث الكاتب في #ضحايا_العفاف عن قصتين مأساويتين لشخصيتين من الطبقات التي لها صيتها في التاريخ احدهم المركيزة دي جنج التي تزوجت من المركيز ده قسطلان والأخرى بياتريس سنسي ابنة فرانشسكو سنسي وتعرضت كل منهم الى حوادث أليمة جداً.. ولا تختلف المأساة التي عاشتها كلٌ منهم الا في الاشخاص الذين ارتكبوا فيهم ابشع الجرائم وفي العقاب الذي ناله المتهمين والضحايا.. فياترى من الجريمة التي تعرضت لها كل من بياتريس والمركيزة؟ ومن هو الجاني؟ ومالعقاب التي استحقه كل منهم؟
.
.
رأيي الشخصي: كانت مصافحتي الاولى للكاتب الكسندر وكانت مصافحة موجعة ومقززة جداً.. هذا الكتاب من الكتب التي لا تجعل القارئ يكرهها بقدر ما يشمئز ويستاء ويستنكر من الهمجية والوحشية والحيوانية التي تحتويها هذه الصفحات التي لا تتعدى ٨٠ صفحة .
.
ما استنتجته من هذه القصص هو ان الكاتب طرح لنا بعضٌ من أفكار زمن الجاهلية في عدد من القضايا منها فيما يتعلق بالمرأة ومن المعروف ان زمن الجاهلية كانوا يعتبرون ولادة الانثى عار وكانت تتعرض للقتل، أما هنا فوجدتُ زمن الجاهلية مختلف عما كان عليه، فهنا ينظر للمرأة على انها جسد ولا يفرق من الذي يعتدي على هذا الجسد سواء كان الاب او الاخ او اخوان الزوج او غيرهم.. يتبعون شهواتهم ويجعلون من الجمال ذريعة لهم للقيام بأعمالهم الشنيعة.. والقضية الأخرى هي القتل بدم بارد دون ان يهتز الضمير الانساني ولو بمقدار طرفة عين.. حيث يصبح القتل ودس السم على مسمع ومرأى الجميع دون رادع لهم ووجهة نظري القاصرة ان السبب في هذا التعدي الصارخ سواء التعدي على العرض والشرف او القتل لاجل المال والجنس هو القضاة وأحكامهم الظالمة.
.
حيث وجدت في هاتين القصتين غياب العدل كُلياً ويتم تحديد العقاب بحسب الطبقات الاجتماعية والمادية.. ففي هاتين القصتين احد العقابين كان يشجع الجاني على ارتكاب القتل والاغتصاب والجزائم والتزوير واعطاءه حرية الهرب والإفلات من العقاب الذي يستحقه وبينما الحكم الآخر الذي كان سببه الدفاع عن النفس والعرض والشرف وردة فعل للظلم والاضطهاد الواقع على الضحية يتم فرض عقوبة قاسية على الضحية بسبب ردة فعلها ولو كان الجاني موجود لما تمت محاكمته محاكمة عادلة.. فالقاضي هو من يساعد على انتشار هذه القضايا بعدم انصافه وعدله في الاحكام والعقوبات وكانت ومازالت العقوبات لا يتم تحديدها بالقضية التي ارتكبها الشخص انما المكانة للشخص هي من تحدد العقاب للاسف.
.
أما فيما يخص المترجم اثبت انه بارع ومبدع ويمتلك رصيد أدبي جميل ومصطلحات عميقة ورائعة ويشعرك كأنك تقرأ قصص ألف ليلة وليلة لجمال الوصف والمفردات والاسلوب الرائع ولكن لديه بعض المفردات الغير مناسبة مع نوع الكتاب الذي قام بترجمته لانها تصلح للذكر في كتب اخرى.. وكذلك مالم يعجبني المبالغة في الكثير من الامور التي حدثت في صلب القضايا وليس على صعيد الترجمة والاضافات المبالغ فيها وحسب، بل حتى الاحداث هناك مالم يستطيع عقلي تقبله وتصديقه بالرغم ان ترجمته اصابتني بالفضول لقراءة شي آخر من ترجمته او تأليفه ولكن يحتاج ان يختار مصطلحات تتناسق مع صياغ الكتاب الذي يقوم بترجمته. ولا أخفي عليكم ان هناك مصطلحات مضحكة رغم مأساوية القصص😅
.
وكذلك تحتوي هذه القصص على الكثير من الحوادث التاريخية والمعلومات التي لم يكن لدي علم بها مسبقاً وعاد بنا لبعض الحقبات التاريخية وعرض لنا بعضٌ مماكان يحدث فيها.
.
والحمدلله ان ماقام بترجمته صالح جودت فقط قصتين من قصص ضحايا العفاف لان محتواهم مؤلم ومرهق نفسياً ومقزز فلم أشعر بأنني قرأت كتاب من ٨٠ صفحة بل شعرت بأنني قرأت عدد اكبر بسبب ما تركته هذه القصص من اثر سيء ومؤلم ومزعج بداخلي☹️
.
#اقتباسات
.
{ليتك لم تستعذبي طعم الهناء.. حتى لم تستعظمي مرارة الشقاء.}
.
{اذا ابتسم الدهر لامرئ في مقتبل العمر تعلَّق بالدنيا وأحبَّ الحياة؛ فتراه فرحاً طروباً يطلب المزيد من السرور، ولا يهمه في الحياة إلا أن يكون سعيداً.}
.
{ان الله انما اراد هذا الانقسام في الدين وهذا العذاب الواقع على المسيحيين؛ لكثرة ما أتوه من الذنوب والخطايا، وخصوصاً ما أتاه قسوسهم ورؤساء كنائسهم؛ لأننا نعلم ماتم فوق العرش البابوي المقدس من الآثام والفظائع.}
.
{قد يكون المجرم مطمئن البال، لكن قلَّما يكون مطمئن الضمير، فإذا كان لا يخشى بأس الناس، فإن صوتاً خفياً لا يزال ينذره بعقاب الله، وقد يظهر عقاب الله على أيدي الناس، وهكذا أراد الله أن يتضح الحق.}
.
{ من عادات الغربيين ان يلازم كل رجل منهم في الصيد سيدة، حتى لا تضل السبيل أو تعرض بنفسها الى خطر إذا تفرق القوم عند مطاردة الصيد}
.
تمت قراءة هذا الكتاب مع اعضاء مبادرة القرّاء البحرينين لـ #تحدي_١٢_ساعة وكان خيار مرهق نفسياً ونقاشه جميل🙃
.
•ملاحظة: يحدث بعض الاحيان تشابه بيننا وبين بعضنا في التقييمات ولكنه بلا شك غير مقصود لان لكل منا رايه وذائقته واسلوبه ونظرته للاحداث وان حدث تشابهه فيما بيننا فهو محض صدفة لاغير ولاتعتمد في خيارك على ذائقة الاخرين فكل ذائقة تختلف بالتأكيد فيما بيننا.
.
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #تحدي_١٢_ساعة #رباب_تقرأ #اخترت_متنفسي_بين_كتاب_وقلم #الكتاب_هو_المنفى_الذي_يأويني_بين_سطوره #القراءة_هي_التحدي_الجميل_لكل_وجع #لكل_منا_عالمه_الخاص_وهنا_عالمي #هنا_وجدت_سعادتي #أقرأ_لأن_حياة_واحدة_لا_تكفيني #الكتاب_صديق_لا_يخون #القراءة_حياة #متعة_القراءة #اصدقاء_القراءة
.
.
ألكسندر دوما وكان يُعرف أيضاً باسم ألكسندر دوما (الأب). اسمه عند الولادة دوما ديفي دي لا باليتيري (24 يوليو 1802 – 5 ديسمبر 1870).
كاتب فرنسي تُرجمت أعماله إلى أكثر من لغة ويُعد أحد أكثر الكُتّاب الفرنسيين شهرة على الإطلاق. تم نشر العديد من رواياته التي تتميز بحس المغامرة على شكل سلسلات أدبية في البداية، بما في ذلك الكونت دي مونت كريستو والفرسان الثلاثة، وبعد عشرين عاماً وفيكونت براجيلون: بعد عشر سنوات. تم تمثيل رواياته منذ أوائل القرن العشرين، لم يتمكن دوما من إنهاء آخر رواياته فارس سانت هيرمين بسبب وفاته، وقام الباحث كلود شوب باستكمالها نظراً لامتلاكه الخبرة اللازمة وتم نشر الرواية في سنة 2005 لتُصبح من أكثر الروايات مبيعاً، نُشرت الرواية أيضاً باللغة الإنجليزية في سنة 2008 تحت عنوان الفارس الأخير.
.
.
الموضوع: يتحدث الكاتب في #ضحايا_العفاف عن قصتين مأساويتين لشخصيتين من الطبقات التي لها صيتها في التاريخ احدهم المركيزة دي جنج التي تزوجت من المركيز ده قسطلان والأخرى بياتريس سنسي ابنة فرانشسكو سنسي وتعرضت كل منهم الى حوادث أليمة جداً.. ولا تختلف المأساة التي عاشتها كلٌ منهم الا في الاشخاص الذين ارتكبوا فيهم ابشع الجرائم وفي العقاب الذي ناله المتهمين والضحايا.. فياترى من الجريمة التي تعرضت لها كل من بياتريس والمركيزة؟ ومن هو الجاني؟ ومالعقاب التي استحقه كل منهم؟
.
.
رأيي الشخصي: كانت مصافحتي الاولى للكاتب الكسندر وكانت مصافحة موجعة ومقززة جداً.. هذا الكتاب من الكتب التي لا تجعل القارئ يكرهها بقدر ما يشمئز ويستاء ويستنكر من الهمجية والوحشية والحيوانية التي تحتويها هذه الصفحات التي لا تتعدى ٨٠ صفحة .
.
ما استنتجته من هذه القصص هو ان الكاتب طرح لنا بعضٌ من أفكار زمن الجاهلية في عدد من القضايا منها فيما يتعلق بالمرأة ومن المعروف ان زمن الجاهلية كانوا يعتبرون ولادة الانثى عار وكانت تتعرض للقتل، أما هنا فوجدتُ زمن الجاهلية مختلف عما كان عليه، فهنا ينظر للمرأة على انها جسد ولا يفرق من الذي يعتدي على هذا الجسد سواء كان الاب او الاخ او اخوان الزوج او غيرهم.. يتبعون شهواتهم ويجعلون من الجمال ذريعة لهم للقيام بأعمالهم الشنيعة.. والقضية الأخرى هي القتل بدم بارد دون ان يهتز الضمير الانساني ولو بمقدار طرفة عين.. حيث يصبح القتل ودس السم على مسمع ومرأى الجميع دون رادع لهم ووجهة نظري القاصرة ان السبب في هذا التعدي الصارخ سواء التعدي على العرض والشرف او القتل لاجل المال والجنس هو القضاة وأحكامهم الظالمة.
.
حيث وجدت في هاتين القصتين غياب العدل كُلياً ويتم تحديد العقاب بحسب الطبقات الاجتماعية والمادية.. ففي هاتين القصتين احد العقابين كان يشجع الجاني على ارتكاب القتل والاغتصاب والجزائم والتزوير واعطاءه حرية الهرب والإفلات من العقاب الذي يستحقه وبينما الحكم الآخر الذي كان سببه الدفاع عن النفس والعرض والشرف وردة فعل للظلم والاضطهاد الواقع على الضحية يتم فرض عقوبة قاسية على الضحية بسبب ردة فعلها ولو كان الجاني موجود لما تمت محاكمته محاكمة عادلة.. فالقاضي هو من يساعد على انتشار هذه القضايا بعدم انصافه وعدله في الاحكام والعقوبات وكانت ومازالت العقوبات لا يتم تحديدها بالقضية التي ارتكبها الشخص انما المكانة للشخص هي من تحدد العقاب للاسف.
.
أما فيما يخص المترجم اثبت انه بارع ومبدع ويمتلك رصيد أدبي جميل ومصطلحات عميقة ورائعة ويشعرك كأنك تقرأ قصص ألف ليلة وليلة لجمال الوصف والمفردات والاسلوب الرائع ولكن لديه بعض المفردات الغير مناسبة مع نوع الكتاب الذي قام بترجمته لانها تصلح للذكر في كتب اخرى.. وكذلك مالم يعجبني المبالغة في الكثير من الامور التي حدثت في صلب القضايا وليس على صعيد الترجمة والاضافات المبالغ فيها وحسب، بل حتى الاحداث هناك مالم يستطيع عقلي تقبله وتصديقه بالرغم ان ترجمته اصابتني بالفضول لقراءة شي آخر من ترجمته او تأليفه ولكن يحتاج ان يختار مصطلحات تتناسق مع صياغ الكتاب الذي يقوم بترجمته. ولا أخفي عليكم ان هناك مصطلحات مضحكة رغم مأساوية القصص😅
.
وكذلك تحتوي هذه القصص على الكثير من الحوادث التاريخية والمعلومات التي لم يكن لدي علم بها مسبقاً وعاد بنا لبعض الحقبات التاريخية وعرض لنا بعضٌ مماكان يحدث فيها.
.
والحمدلله ان ماقام بترجمته صالح جودت فقط قصتين من قصص ضحايا العفاف لان محتواهم مؤلم ومرهق نفسياً ومقزز فلم أشعر بأنني قرأت كتاب من ٨٠ صفحة بل شعرت بأنني قرأت عدد اكبر بسبب ما تركته هذه القصص من اثر سيء ومؤلم ومزعج بداخلي☹️
.
#اقتباسات
.
{ليتك لم تستعذبي طعم الهناء.. حتى لم تستعظمي مرارة الشقاء.}
.
{اذا ابتسم الدهر لامرئ في مقتبل العمر تعلَّق بالدنيا وأحبَّ الحياة؛ فتراه فرحاً طروباً يطلب المزيد من السرور، ولا يهمه في الحياة إلا أن يكون سعيداً.}
.
{ان الله انما اراد هذا الانقسام في الدين وهذا العذاب الواقع على المسيحيين؛ لكثرة ما أتوه من الذنوب والخطايا، وخصوصاً ما أتاه قسوسهم ورؤساء كنائسهم؛ لأننا نعلم ماتم فوق العرش البابوي المقدس من الآثام والفظائع.}
.
{قد يكون المجرم مطمئن البال، لكن قلَّما يكون مطمئن الضمير، فإذا كان لا يخشى بأس الناس، فإن صوتاً خفياً لا يزال ينذره بعقاب الله، وقد يظهر عقاب الله على أيدي الناس، وهكذا أراد الله أن يتضح الحق.}
.
{ من عادات الغربيين ان يلازم كل رجل منهم في الصيد سيدة، حتى لا تضل السبيل أو تعرض بنفسها الى خطر إذا تفرق القوم عند مطاردة الصيد}
.
تمت قراءة هذا الكتاب مع اعضاء مبادرة القرّاء البحرينين لـ #تحدي_١٢_ساعة وكان خيار مرهق نفسياً ونقاشه جميل🙃
.
•ملاحظة: يحدث بعض الاحيان تشابه بيننا وبين بعضنا في التقييمات ولكنه بلا شك غير مقصود لان لكل منا رايه وذائقته واسلوبه ونظرته للاحداث وان حدث تشابهه فيما بيننا فهو محض صدفة لاغير ولاتعتمد في خيارك على ذائقة الاخرين فكل ذائقة تختلف بالتأكيد فيما بيننا.
.
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #تحدي_١٢_ساعة #رباب_تقرأ #اخترت_متنفسي_بين_كتاب_وقلم #الكتاب_هو_المنفى_الذي_يأويني_بين_سطوره #القراءة_هي_التحدي_الجميل_لكل_وجع #لكل_منا_عالمه_الخاص_وهنا_عالمي #هنا_وجدت_سعادتي #أقرأ_لأن_حياة_واحدة_لا_تكفيني #الكتاب_صديق_لا_يخون #القراءة_حياة #متعة_القراءة #اصدقاء_القراءة
Read
November 20, 2018رواية دسائس و مؤامرات و حب و زواج و خيانة و غدر و اغتيال باسلوب مج و ترجمة رديئة. بالكاد انهيت قصة الضحية الاولى! لا ادري هل هذا هو اسلوب الكاتب ام ان المترجم اعاد كتابة الرواية باسلوب اقرب الى الذوق العربي في زمن منتصف القرن العشرين فجاء الاسلوب مفتعلا و غير مستساغ. لا تستحق اكثر من صفر من خمسة او ربما اقل!
October 17, 2018
اسم الكتاب: ضحايا العفاف
المؤلف: ألكسندر ديماس
ترجمة: صالح جودت
_________________________
الكتاب يحتوي على قصتين ..حقيقيتين من التاريخ الفرنسي في العصور الوسطى..و بطلتي القصتين امرأتين ومن العنوان يتضح لنا انهما كانتا ضحايا الشرف ..و لكن في الواقع هن ضحايا انحلال اخلاقي مقيت جدا في تلك الفترة من بدايات النهضة الاوربية
القصتان تكشفان عن انحرافات مروعة للمجتمع الفرنسي و كأن الحياة لم يكن بها أي رادع ديني او انساني ولا قانون معتبر ..فالكل يقتل و يظلم و يشبع ملذاته متى و كيف شاء ..بل وحتى القضاء مزاجي و يخدم السلطات بشكل فاضح و تتغير الاحكام الجنائية بتوسط أحد كبار القوم
للأمانه الميزتين اللتين وجدتهما في الكتاب هما الحقائق التاريخية و أسلوب المترجم اللغوي و الذي يستخدم فيه الكثير من السجع و البلاغة و كانها قصص الف ليلة و ليلة و الذي و إن كان جميلا إلا انه و التي لا يتناسب مع فحوى القصة و أسماء الاماكن و الشخوص..مما شكل توليفة مضحكة في بعض المواضع فمثلا حين يقدر ثروة ماركيز او كاردينال يقدرها بالدينار و الدرهم..و حين يتكلم على احد الاشرار يقول (لعنه الله)
بخلاف ذلك لم استمتع ابدا بقراءة تلك المآسي الانسانية المثيرة للقهر و الحنق و الاشمئزاز.. و لا اجد فائدة و لا جمال من قراءة صفحات مثلا تصف مراحل تطبيق عملية اعدام الكتاب اصابني بحا��ة من الغثيان و التقزز الحزن ..و لا انصح به أبدا
اقتباس: "وإن من القصص الحقيقية ما هو أعجب من مخترعات الخيال"
________________________________
#ضحايا_العفاف #ألكسندر_ديماس
#ألكسندر_دوماس
#البحرين_تقرأ_بوعي
#البحرين_تقرأ
#تحدي_12_ساعة
#تحدي_القراءة
#القراء_البحرينيون
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #قصص_تاريخية
المؤلف: ألكسندر ديماس
ترجمة: صالح جودت
_________________________
الكتاب يحتوي على قصتين ..حقيقيتين من التاريخ الفرنسي في العصور الوسطى..و بطلتي القصتين امرأتين ومن العنوان يتضح لنا انهما كانتا ضحايا الشرف ..و لكن في الواقع هن ضحايا انحلال اخلاقي مقيت جدا في تلك الفترة من بدايات النهضة الاوربية
القصتان تكشفان عن انحرافات مروعة للمجتمع الفرنسي و كأن الحياة لم يكن بها أي رادع ديني او انساني ولا قانون معتبر ..فالكل يقتل و يظلم و يشبع ملذاته متى و كيف شاء ..بل وحتى القضاء مزاجي و يخدم السلطات بشكل فاضح و تتغير الاحكام الجنائية بتوسط أحد كبار القوم
للأمانه الميزتين اللتين وجدتهما في الكتاب هما الحقائق التاريخية و أسلوب المترجم اللغوي و الذي يستخدم فيه الكثير من السجع و البلاغة و كانها قصص الف ليلة و ليلة و الذي و إن كان جميلا إلا انه و التي لا يتناسب مع فحوى القصة و أسماء الاماكن و الشخوص..مما شكل توليفة مضحكة في بعض المواضع فمثلا حين يقدر ثروة ماركيز او كاردينال يقدرها بالدينار و الدرهم..و حين يتكلم على احد الاشرار يقول (لعنه الله)
بخلاف ذلك لم استمتع ابدا بقراءة تلك المآسي الانسانية المثيرة للقهر و الحنق و الاشمئزاز.. و لا اجد فائدة و لا جمال من قراءة صفحات مثلا تصف مراحل تطبيق عملية اعدام الكتاب اصابني بحا��ة من الغثيان و التقزز الحزن ..و لا انصح به أبدا
اقتباس: "وإن من القصص الحقيقية ما هو أعجب من مخترعات الخيال"
________________________________
#ضحايا_العفاف #ألكسندر_ديماس
#ألكسندر_دوماس
#البحرين_تقرأ_بوعي
#البحرين_تقرأ
#تحدي_12_ساعة
#تحدي_القراءة
#القراء_البحرينيون
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #قصص_تاريخية
December 8, 2018
بصراحة لا احب الكتب التاريخية وبالخصوص التي تحتوي على القصص المخزية. ولكن من كثرة ما شاهدت من افلام تحتوي على المجون أصبحت من الذين يحتقرون حياة الملوك والأمراء والقساوسة وذوي النفوذ اذ لا تخلو حياتهم من التصرفات التي لا تليق بالإنسان. القصص المذكورة في هذا الكتاب غريبة نوعا ما وحدثت احداها في فرنسا والأخرى في إيطاليا. استطاع المترجم ان يبسط الصورة لنا فقام بإعادة كتابتها لتشبه القصص العربية في المعنى وليس في الفحوى. انا لا اقول بأن العرب لا يقومون بالأعمال الشنيعة المذكورة في هذا الكتاب لانهم حتى وان فعلوها فإنها لن تكتب لفضاعتها.
ما هزني في القصة الأسباب التى تسمح للاب بقتل ابنه في القرن الخامس عشر سأضعها لكم هنا لترتاعوا فقط:
"1 قد أجازت الشريعة الرومانية للأب أن يقتل ولده في ثلاث عشرة حالة:
١( إذا رفع الولد يده على أبيه. )
٢( إذا سب الولد أباه سبٍّا مهينًا. )
٣( إذا اتهم الولد أباه تهمة غير تهمة الخيانة للوطن أو الأمير. )
٤( إذا اشترك الولد مع قوم من فاسدي الأخلاق. )
٥( إذا دبر الولد مكيدة لقتل أبيه. )
٦( إذا زنى الولد بامرأة أبيه أو خليلته. )
٧( إذا أبى الولد أن يضمن أباه وقد سجنه دائنه. )
٨( إذا منع الولد أباه بالقوة أو الإكراه عن أن يحرر وصيته. )
٩( إذا انضم الولد رغم أبيه إلى طائفة المصارعين أو المشخصين. )
١٠( إذا أبت الفتاةالزواج ثم سارت سيرةالبغايا.)
١١(إذا امتنع الأبناء عن معالجةأبيهم مريًضا.)
١٢(إذا امتنع الأبناء عن فدية أبيهم أسيرا.)
١٣(إذا مرق الولد عن الدين الكاثوليكي)
كل هذه الأمور قبيحة ولكن سماح القانون بأن الوالد يقتل ابناءه بنفسه هو ما ازعجني .
ما هزني في القصة الأسباب التى تسمح للاب بقتل ابنه في القرن الخامس عشر سأضعها لكم هنا لترتاعوا فقط:
"1 قد أجازت الشريعة الرومانية للأب أن يقتل ولده في ثلاث عشرة حالة:
١( إذا رفع الولد يده على أبيه. )
٢( إذا سب الولد أباه سبٍّا مهينًا. )
٣( إذا اتهم الولد أباه تهمة غير تهمة الخيانة للوطن أو الأمير. )
٤( إذا اشترك الولد مع قوم من فاسدي الأخلاق. )
٥( إذا دبر الولد مكيدة لقتل أبيه. )
٦( إذا زنى الولد بامرأة أبيه أو خليلته. )
٧( إذا أبى الولد أن يضمن أباه وقد سجنه دائنه. )
٨( إذا منع الولد أباه بالقوة أو الإكراه عن أن يحرر وصيته. )
٩( إذا انضم الولد رغم أبيه إلى طائفة المصارعين أو المشخصين. )
١٠( إذا أبت الفتاةالزواج ثم سارت سيرةالبغايا.)
١١(إذا امتنع الأبناء عن معالجةأبيهم مريًضا.)
١٢(إذا امتنع الأبناء عن فدية أبيهم أسيرا.)
١٣(إذا مرق الولد عن الدين الكاثوليكي)
كل هذه الأمور قبيحة ولكن سماح القانون بأن الوالد يقتل ابناءه بنفسه هو ما ازعجني .
December 13, 2015
Los Cenci (4/5): magnifica plasmación del asco humano. El padre autoritario, avaricioso, xenófogo y dogmático. Sólo quiere su absoluta felicidad cueste lo que cueste, y como su hija menos le gusta mucho, no duda en que se acueste con él y su madrasta. Pero ahí no quedará la cosa, el odio que acumulara esta joven y sus novios será macabro.
La Marquesa de Brinvilliers (4/5): Sí te casas con un asesino y ambos necesitáis el poder, el no dudara en romper la cadena que te inhibe el atentado. A todos os acaban pillando o tú mismo acabaras contigo. En este caso veremos el arduo proceso judicial para culparlos.
Urbano Grandier (3/5): el odio nacido de la envidia suele ser pagado. Este efectivo es juzgado, cuyo error vencible será ejecutado, pero sus reales actores no saldrán indemnes.
Vaninka (4/5): enamorado de una joven imposible por padre en busca de alto estatus. Vuelve como héroe de guerra esperando conquistarla. Triste el desenlace y no precisamente por el padre.
La Marquesa de Brinvilliers (4/5): Sí te casas con un asesino y ambos necesitáis el poder, el no dudara en romper la cadena que te inhibe el atentado. A todos os acaban pillando o tú mismo acabaras contigo. En este caso veremos el arduo proceso judicial para culparlos.
Urbano Grandier (3/5): el odio nacido de la envidia suele ser pagado. Este efectivo es juzgado, cuyo error vencible será ejecutado, pero sus reales actores no saldrán indemnes.
Vaninka (4/5): enamorado de una joven imposible por padre en busca de alto estatus. Vuelve como héroe de guerra esperando conquistarla. Triste el desenlace y no precisamente por el padre.
November 4, 2018
اسم الكتاب:- ضحايا العفاف
اسم المؤلف: ألكسندر ديماس
الترجمة:- صالح جودت
عدد الصفحات: 81
ابتدأ المترجم بالأية من سورة النحل
الله الرحمن الرحيم
ُ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (90)
ويتحدث عن ضحيتين ، الضحية الأولى هي المركيزة ده جينج الجميلة التي تعاني الأمرين في حياتها بسبب جمالها الأخاذ وإهمال زوجها لها، وأيضا بسبب ثروتها التي تجعلها محط أطماع أخوي زوجها فيها لجمالها وفي مالها إلى أن ينتهي بها المطاف بالقتل على يديهم.
والضحية الثانية هي بياتريس سينسي والمدفونة في كنيسة القديس بطرس في روما، والتي يستغلها والدها استغلال بشع فتقرر أن تتخلص منه فتقتله وينكشف أمرها ويتم تعذيبها بأبشع أنواع التعذيب إلى أن تعترف وتقتل صلبا.
القصص جيدة لكنني وجدت شيئا من الصعوبة عند قرائتي لها، كما ان القصص انتهت بمأساوية.
اسم المؤلف: ألكسندر ديماس
الترجمة:- صالح جودت
عدد الصفحات: 81
ابتدأ المترجم بالأية من سورة النحل
الله الرحمن الرحيم
ُ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (90)
ويتحدث عن ضحيتين ، الضحية الأولى هي المركيزة ده جينج الجميلة التي تعاني الأمرين في حياتها بسبب جمالها الأخاذ وإهمال زوجها لها، وأيضا بسبب ثروتها التي تجعلها محط أطماع أخوي زوجها فيها لجمالها وفي مالها إلى أن ينتهي بها المطاف بالقتل على يديهم.
والضحية الثانية هي بياتريس سينسي والمدفونة في كنيسة القديس بطرس في روما، والتي يستغلها والدها استغلال بشع فتقرر أن تتخلص منه فتقتله وينكشف أمرها ويتم تعذيبها بأبشع أنواع التعذيب إلى أن تعترف وتقتل صلبا.
القصص جيدة لكنني وجدت شيئا من الصعوبة عند قرائتي لها، كما ان القصص انتهت بمأساوية.
May 24, 2015
لا اعلم ما في الصلة بين اسم الكتاب و محتواه ، كما اننى لو خيرت لأضع له عنوان لكان السفور و المجون في الأزمنه الجاهلية ، انحراف دينى و اخلاقى و اجتماعى في عصر كانت السلطة للمال و النسب و كانت الفضيلة دخيله على معظمهم ، لا يستحق الوقت الذى امضيته فى قرائته ولا انصح به.
June 12, 2016
الترجمة غريبة للغاية, شعرت لوهلة أني اقرأ كتاباً بعربية صدر الإسلام, مال المترجم إلى إستخدام القوافي والمحسنات بصورة أفسدت على القراءة تماماً
January 1, 2017
The stories mentionned here are just TERRIBLE!
February 18, 2022
La Revolución Francesa trajo la modernidad el concepto de ciudadano, su importancia en el paso que nos dio a todos terminando con el Antiguo Régimen fue esencial. Pero también algunas cosas muy negativas. Y una de ellas fue que ese festín sangriento y macabro que durante años asistieron los franceses en lugares públicos -sobre todo durante El Terror- hizo que una morbosidad malsana quedara para siempre impregnado en la mentalidad de Francia, y que a día de hoy continua.
Alejandro Dumas, antes de hacerse muy famoso -y rico- con sus novelas conocidas, se dedicó al teatro, con escasa fortuna (parecido a Cervantes) y a relatos e historias sobre todo góticas, propias del romanticismo. Pero Dumas tiró más por el camino truculento (no fue el único Stendhal también lo hizo antes), y entre sus publicaciones tenemos esta colección de "Crímenes célebres" que gustarán a los lectores, apasionados y consumidores de todo tipo de obras y material sobre asesinatos gores.
Me parece un conjunto de relatos que combina el ensayo y la novela (casi una especie de falso documental) y que busca el impacto y el sensacionalismo de forma permanente. Es como estar leyendo aquel periódico negro que se llamaba "El Caso". Negro y rosa, los dos colores, y os dos géneros temáticos que se han impuesto en los dos últimos siglos. Flaco favor.
Alejandro Dumas, antes de hacerse muy famoso -y rico- con sus novelas conocidas, se dedicó al teatro, con escasa fortuna (parecido a Cervantes) y a relatos e historias sobre todo góticas, propias del romanticismo. Pero Dumas tiró más por el camino truculento (no fue el único Stendhal también lo hizo antes), y entre sus publicaciones tenemos esta colección de "Crímenes célebres" que gustarán a los lectores, apasionados y consumidores de todo tipo de obras y material sobre asesinatos gores.
Me parece un conjunto de relatos que combina el ensayo y la novela (casi una especie de falso documental) y que busca el impacto y el sensacionalismo de forma permanente. Es como estar leyendo aquel periódico negro que se llamaba "El Caso". Negro y rosa, los dos colores, y os dos géneros temáticos que se han impuesto en los dos últimos siglos. Flaco favor.
August 17, 2017
Ok, that was typical Dumas! As this book about real people who commit real crimes, I expected more historical details checked from different sources, I expected analysis and less romanticism. In fact, those stories are only based on real life, they have more from myths and fairy tales rather than from historical documents. Although it was easy reading, I would not keep book like that in my library.
October 13, 2018
ما التاريخ الا عبرة و لا تكون العبرة الا في كبائر الأمور
December 20, 2023
الترجمة رديئة جداً، وفي القصة الأولى تغيرت العملة فـ تارةً يستخدم الدينار و تارةً يستخدم الريال !! كأنها ترجمة قوقل أفسدت القصة بالكامل.
April 6, 2016
إن من القصص الحقيقيّة ما هو أعجب من مخترعات الخيال.
ضحايا العفاف | الكسندر دوماس
حسنٌ، هذا كلّ شيء؟ حقًا؟ وددتُ بقصصٍ أخرى.
سبق لي وأن قرأتُ العجائب والغرائب في مواقع عربية وأجنبية عديدة، تتحدث عن موضوع هذا الكتاب، من بشاعة وشناعة الزمن الماضِ. والحقيقة أَنِّي لم ألتقط بعدُ حلقة الوصل بين محتوى الكتاب وعنوانهُ. وبالرغم من ذلك، لا يجد القارئ نشازًا بين العنوان ومحتوى الكتاب إذا ما قرأهُ. وقد استغربتُ من ردود أفعال القرّاء على الكتاب وما جاء فيه من محتوى، وبالأخصّ عنوانه.
بالإضافة إلى ذلك، يقول الرّاوي بأنّ كل ما جاء في الكتاب قصص حقيقيّة، ولم يكن على أي حال فيه سوى قصتان، أو ضحيتان كما ذكرها الكتاب. ووددتُ لو أنها أكثر من ذلك.
في كل الأحوال، لغة الكتاب كفيلة بأنّ تصيبك بالذهول وقتًا طويلًا بينما تقرأ. وهو بحدّ ذاته كفيلٌ بأن يرفع من مستوى تقيّيم الكتاب.
ضحايا العفاف | الكسندر دوماس
حسنٌ، هذا كلّ شيء؟ حقًا؟ وددتُ بقصصٍ أخرى.
سبق لي وأن قرأتُ العجائب والغرائب في مواقع عربية وأجنبية عديدة، تتحدث عن موضوع هذا الكتاب، من بشاعة وشناعة الزمن الماضِ. والحقيقة أَنِّي لم ألتقط بعدُ حلقة الوصل بين محتوى الكتاب وعنوانهُ. وبالرغم من ذلك، لا يجد القارئ نشازًا بين العنوان ومحتوى الكتاب إذا ما قرأهُ. وقد استغربتُ من ردود أفعال القرّاء على الكتاب وما جاء فيه من محتوى، وبالأخصّ عنوانه.
بالإضافة إلى ذلك، يقول الرّاوي بأنّ كل ما جاء في الكتاب قصص حقيقيّة، ولم يكن على أي حال فيه سوى قصتان، أو ضحيتان كما ذكرها الكتاب. ووددتُ لو أنها أكثر من ذلك.
في كل الأحوال، لغة الكتاب كفيلة بأنّ تصيبك بالذهول وقتًا طويلًا بينما تقرأ. وهو بحدّ ذاته كفيلٌ بأن يرفع من مستوى تقيّيم الكتاب.
Shelved as 'dnf'
June 23, 2013I tried...I really tried but this book gives the impression of something that is written for people who already know about the cases anyway. I got completely lost because Dumas mentioned so many people and I simply couldn't remember them all and so it all ended up being incredibly confusing, even the part on the Borgias (now I know the TV-series isn't the most historical accurate portrayal but having watched it meant that I knew at least some of the names of people involved but I still didn't know what was going on most of the time).
April 8, 2016
اول ما جذبني للكتاب هو العنوان (ضحايا العفاف)! معقول ممكن العفة تتكسبب في نسف انسان؟
في البداية ظننت انها رواية ولم اكن قد قرأت لالكسندر داماس من قبل لكن اكتشفت ان كل ماهو مكتوب في الكتاب حدث بالفعل حقائف تاريخية عجيبة فعلا كما وصفها الكاتب في اخر سطرين حكايات غرابتها تفوق خيال الروايات
ربما كان العنوان فعلا بعيد بضع الشئ عن محتوى الحكايات فالابطال ليسوا ضحايا العفاف وحده بل امور كثيرة جدا
كتاب غريب لا اعرف كيف اصنفه لكنه بالفعل شيق كما ان ترجمته ممتازة
December 16, 2017
الكتاب : #ضحايا_العفاف
المؤلف : #ألكسندر_ديماس
المترجم : #صالح_جودت
.
.
#قرائتي:
.
-قصتين في هذا الكتاب ، ربما تأثير هذه القصتين كبير ، وموجودة لديهم في المجتمع الغربي بشكل كبير ، فكرة القصتين مبني على أن عفة وشرف الفتاتين تحول لإبتلاء والسبب النفوس المريضة الموجودة في المجتمع.
.
-أرى الترجمة لم تكن ممتازة بصورة كبيرة.
.
-العنوان للفت النظر والإنتباه ، كان من الأولى في العنوان التطرق عن سوء أخلاق بعض أفراد المجتمع ، أو إنعدام الإنسانية أو إنعدام الإيمان والسلوك الحسن.
.
-لم يعجبني ولا أنصح به
المؤلف : #ألكسندر_ديماس
المترجم : #صالح_جودت
.
.
#قرائتي:
.
-قصتين في هذا الكتاب ، ربما تأثير هذه القصتين كبير ، وموجودة لديهم في المجتمع الغربي بشكل كبير ، فكرة القصتين مبني على أن عفة وشرف الفتاتين تحول لإبتلاء والسبب النفوس المريضة الموجودة في المجتمع.
.
-أرى الترجمة لم تكن ممتازة بصورة كبيرة.
.
-العنوان للفت النظر والإنتباه ، كان من الأولى في العنوان التطرق عن سوء أخلاق بعض أفراد المجتمع ، أو إنعدام الإنسانية أو إنعدام الإيمان والسلوك الحسن.
.
-لم يعجبني ولا أنصح به
February 26, 2013
All my reviews are in English (English title: Famous Murders).
Describes several different murders and how they unfolded and what brought the people to commit the murders. This is not a detective story, everything is explained as it is unfolding, but how the murderer got caught is also explained.
Not very insightful, but does explore the darker aspect of human character.
Describes several different murders and how they unfolded and what brought the people to commit the murders. This is not a detective story, everything is explained as it is unfolding, but how the murderer got caught is also explained.
Not very insightful, but does explore the darker aspect of human character.
January 6, 2012
An often-exciting record of vintage crime, this tome is in the public domain, with a free electronic copy available here.
January 13, 2013
Turgid. If you're reading it for information, there are better sources. It's only really of interest as part of a study of Dumas or of French history - not so much in the sense of it being about France, but how the French viewed others at the time.
March 15, 2016
Finally!!!! It took me 3 years to finish it. I can't believe how much 'water' there is in this
book!! Seriously, it could be 3 times shorter and that would only make it so much better!
Boring, boring, boring!
book!! Seriously, it could be 3 times shorter and that would only make it so much better!
Boring, boring, boring!
April 23, 2016
حوادث حقيقية من فرط عجبها تحسبها دراما ..
تظهر ضياع الدين و الخلق في تلك العصور المسيحية الاخيرة قبل الثورة الفرنسية
قهرني جدا إعدام الفتاة في الرواية الثانية ، فتاة قتلت والدها الذي يمارس معها الرذيلة ، أهذا ذنب تعدم عليه !!
اروع ما في الكتاب لغته العربية ..
تظهر ضياع الدين و الخلق في تلك العصور المسيحية الاخيرة قبل الثورة الفرنسية
قهرني جدا إعدام الفتاة في الرواية الثانية ، فتاة قتلت والدها الذي يمارس معها الرذيلة ، أهذا ذنب تعدم عليه !!
اروع ما في الكتاب لغته العربية ..
Displaying 1 - 30 of 82 reviews