What do you think?
Rate this book
A Victorian Flower Dictionary
“A flower is not a flower alone; a thousand thoughts invest it.” Daffodils signal new beginnings, daisies innocence. Lilacs mean the first emotions of love, periwinkles tender recollection. Early Victorians used flowers as a way to express their feelings—love or grief, jealousy or devotion. Now, modern-day romantics are enjoying a resurgence of this bygone custom, and this book will share the historical, literary, and cultural significance of flowers with a whole new generation. With lavish illustrations, a dual dictionary of flora and meanings, and suggestions for creating expressive arrangements, this keepsake is the perfect compendium for everyone who has ever given or received a bouquet.
192 pages, Paperback
First published January 1, 2011
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 98 reviews
December 27, 2018
Brief, quaint, delightful. Kirkby's book would have benefited from including images of the many paintings mentioned within the text, and the illustrations (unlike the cover art) are too rudimentary to be of much use. But with its short yet sentimental revelations on the symbolism of fifty popular flowers, A Victorian Flower Dictionary makes a charming gift for flower fanatics and fans of the Victorian era.
When in bud, the poppy holds tightly to its emerging flower; until suddenly, almost in the blink of an eye, the two imprisoning sepals are shaken to the ground and its floral glory is revealed. In a ravishing spread of colours, from blood red to deep yellow, crushed-silk petals shimmering in the sun, the poppy provides a show of extraordinary lavishness. Yet its flowers remain open for just a few days and then all is finished. So much for just a moment of splendour, but what luxury and infinite pleasure on the way!
May 18, 2021
Bạn nào chơi với mình lâu năm hoặc hiểu mình rõ thì sẽ biết mình là một con nhỏ rất là đam mê hoa lá hẹ, cực kỳ thích tìm hiểu về các loài hoa, ý nghĩa của nó và chụp hình hoa lá cỏ cây :D Vì lẽ đó mà khi cuốn tiểu thuyết “The Language of Flowers” của tác giả Vanessa Diffenbaugh được NXB Phụ Nữ dịch và ra mắt tại Việt Nam với tựa đề “Mật Ngữ Của Hoa” (bạn nào muốn mua sách thì lên Tiki nha: https://tiki.vn/mat-ngu-cua-hoa-p3954...) là mình mua sách về đọc liền ^^ Nghe đâu “The Language of Flowers” là cuốn tiểu thuyết gối đầu giường của Công nương Kate, Nữ Công tước Cambridge đó he he ^^. “A Victorian Flower Dictionary” là cuốn sách đi kèm với cuốn tiểu thuyết này, do tác giả Mandy Kirby biên soạn, và được Vanessa Diffenbaugh viết lời giới thiệu. Cuốn sách này tập hợp thông tin về nguồn gốc ý nghĩa của 50 loài hoa, cộng với ý nghĩa vắn tắt của rất nhiều loài hoa khác đằng sau cuốn sách, viết chỉn chu thành đúng như một cuốn “từ điển ý nghĩa các loài hoa thời Victoria” luôn á. Rất nhiều ý nghĩa của các loài hoa và cây trong cuốn sách này đã được tác giả Vanessa Diffenbaugh sử dụng trong cuốn tiểu thuyết của mình.
Đọc cuốn này rồi mình mới biết, thú chơi hoa và dùng các loài hoa để thể hiện một ý nghĩa nào đó, thông điệp nào đó - hoạt động đặc trưng của thời Victoria á - hóa ra xuất phát từ Thổ Nhĩ Kỳ. Người Thổ có cái thú gán cho các loài hoa và cả những đồ vật một ý nghĩa, một “ngôn ngữ” nào đó, và khi sang tới nước Anh thời Nữ hoàng Victoria, thì người Anh bỏ luôn “chuyên mục ý nghĩa các vật dụng”, chỉ giữ lại “ý nghĩa các loài hoa thôi”. Mà thời đó thì việc dùng các loài hoa để bày tỏ suy nghĩ, cảm xúc, truyền đạt một thông điệp nào đó đến người khác là chuyện vô cùng phổ biến luôn á (những người yêu nhau thì tha hồ tặng hoa cho nhau nha :D). Sang đến thời hiện đại, với sự phát triển của khoa học công nghệ, máy móc thiết bị, sự xuất hiện của điện làm cho thú chơi hoa tao nhã này cũng mai một dần.
Thiệt chứ, giờ chỉ cần gửi tin nhắn, gọi điện thoại, gửi email, thậm chí chơi emoji luôn, là nhiều khi đối phương hiểu rồi. Nhưng mà vì sao hoa và cây vẫn gắn bó với cuộc sống của con người đến thế, nếu như chúng ta không còn cần đến chúng như là những vị sứ giả truyền tải thông điệp như trước nữa? Đám cưới thấy hoa là dĩ nhiên rồi nè, rồi đám tang, đi thăm bệnh, đám giỗ, đi thăm mộ người đã khuất, thôi nôi, sinh nhật, lễ rửa tội, Lễ Phục sinh, Giáng sinh, trang hoàng nhà thờ, cúng bái trong Phật giáo… đâu đâu cũng thấy hoa cả, nên chắc chắn ý nghĩa của các loài hoa, và việc sử dụng hoa như là một cách thể hiện một điều gì đó, vẫn còn tồn tại cho tới thế kỷ này. Chỉ khác là bây giờ người ta chỉ còn nhớ một vài ý nghĩa chính của một số loài hoa thôi…
Ý nghĩa của các loài hoa và cây trong số 50 loài được trình bày trong cuốn sách này phần lớn là đến từ các câu chuyện thần thoại Hy Lạp và La Mã (ví dụ như hoa cỏ chân ngỗng – anemone, mang ý nghĩa “sự ruồng bỏ”, là vì nó sinh ra từ máu của Adonis, chàng người yêu phàm trần của nữ thần Tình yêu và Sắc đẹp Aphrodite. Chàng chẳng may qua đời vì bị bò rừng húc, Aphrodite khóc lóc đứt ruột đứt gan, biến nơi chàng đã đổ máu thành nơi hoa Anemone mọc lên, loài hoa tượng trưng cho tình yêu ngắn ngủi, không vững bền). Hoặc ý nghĩa của các loài hoa còn có thể đến từ cách mà người dân bản địa nơi loài hoa đó xuất xứ đã nhìn nhận về nó, ví dụ như hoa hướng dương, đẹp vậy luôn đó (mình siêu thích hoa này ^^ Mà nói chung hoa nào đẹp mình cũng thích :D), mà ý nghĩa của nó lại là “sự giàu có giả tạo”, vì người Aztec (thì phải :D), nơi loài hoa này xuất xứ cứ tưởng màu vàng của cánh hoa có thể biến thành vàng hay sao đó ^^
Một số loài hoa thì ý nghĩa của nó lại đến từ chính cách hoặc thời điểm mà nó mọc. Ví dụ như các bạn có bao giờ thắc mắc vì sao hoa cúc vạn thọ (marigold) lại mang ý nghĩa “nỗi đau buồn, thương tiếc, đau lòng”, và thường được xem như là hoa cúng ở VN không? (người Mexico cũng xem hoa cúc vạn thọ là hoa cúng đó nha, loài hoa này thường được dùng trong ngày lễ Day of the Dead – Día de Muertos của họ). Đó là vì hoa cúc vạn thọ chỉ tươi tắn khi có ánh mặt trời, khi trời tắt nắng thì cũng là lúc hoa cụp cánh xuống, buồn hiu hắt, nên hoa mang ý nghĩa đau buồn là vậy. Hoa anh đào ở Nhật Bản, chính vì cánh hoa đẹp nhưng mỏng tang, rơi xuống chút xíu thôi là bầm dập tàn úa liền, và hoa cũng chỉ ra có một mùa, ra đẹp nhất chỉ trong vài ngày, nên ý nghĩa của loài hoa này là tình yêu/cái đẹp thoáng qua, phù du, không tồn tại mãi mãi.
Hoa oải hương vừa đẹp vừa thơm, được sử dụng rất nhiều trong việc tạo hương thơm cho các đồ hóa mỹ phẩm, thế nhưng ý nghĩa của nó lại là “sự nghi ngờ”, vì người ta nghĩ rằng cánh đồng hoa oải hương nhìn thì đẹp vậy nhưng là nơi chốn trú ngụ của rắn độc, vì thế khi đi vào phải hết sức cẩn thận, đề phòng. Hoa cúc đại đóa (chrysanthemum) mang ý nghĩa “sự thật”, vì cách mà các cánh hoa bung nở, ban đầu là e ấp, sau đó mới từ từ nở bừng ra, khoe ra nhiều lớp cánh bên trong, cũng giống như cái cách mà sự thật được phơi bày á, ban đầu là một chút, hơi kiểu teaser, sau đó thì mới hoàn toàn được phơi bày ra ánh sáng ha ha ha :D. Còn hoa cúc chamomile thì lại mang ý nghĩa “năng lượng vượt qua mọi nghịch cảnh”, vì loài hoa này vô cùng bá đạo, hễ càng đạp lên nó thì nó lại càng ra nhiều hoa, mà kiểu hoa mọc ven đường nữa chứ, thế mà vẫn cứ lên đều đều, chống lại mọi nghịch cảnh.
Khi hoa thủy tiên vàng (daffodil) bừng nở trên khắp các cánh đồng vào tháng Ba, thì cũng là lúc mùa xuân đến, báo hiệu một sự khởi đầu mới, một năm mới, một vòng tuần hoàn bốn mùa mới, và đó cũng là ý nghĩa của loài hoa này – new beginnings. Hoa linh lan, hay còn gọi là hoa huệ thung – lily of the valley, thì nở rộ vào khoảng đầu tháng Năm, báo hiệu mùa hè ấm áp và tràn đầy tự do đang ở trước mắt (mùa hè đối với xứ ôn đới thì mới dùng từ “ấm áp” để miêu tả được thôi ha :D), và đi cùng cảm giác mùa hè tự do tự tại đến là cảm giác hạnh phúc, vì thế mà ý nghĩa hoa linh lan mới là “hạnh phúc trở về”. Đặc biệt, ở Pháp, vào ngày Quốc tế Lao Động – May Day – của họ, người dân còn trao tặng nhau những chùm hoa linh lan (tiếng Pháp gọi là muguet) nữa cơ ^^
Ý nghĩa của một số loài hoa cũng thay đổi theo chính màu sắc của hoa đó, ví dụ màu hồng thì ý nghĩa khác, mà trắng thì ý nghĩa khác, màu đỏ, màu vàng lại mang nghĩa khác. Các loài hoa có đa dạng ý nghĩa như vậy có thể kể đến hoa hồng, hoa lan dạ hương (hyacinth), hoa phong lữ (geranium), hoa cẩm chướng (carnation). Bạn nào mà muốn bày tỏ tình yêu với đối phương thì tặng hoa hồng đỏ là số dách rồi, nhưng nếu thấy mắc quá thì tặng hoa cẩm chướng đỏ cũng được nè, vì ý nghĩa của nó là “tình cảm mãnh liệt sâu đậm” đó ^^. Nếu muốn “nịnh đầm”, “rắc thính”, khen ngầm người ta thì hoa cẩm chướng hồng và trắng làm tới nha. Còn nếu muốn chắc ăn hơn nữa, nói huỵch toẹt ra là yêu luôn ấy, thì tặng hoa tulip là đố ai phủ nhận được nữa, vì hoa tulip màu nào thì cũng là “lời tỏ bày của tình yêu”, thay lời nói “I love you” nè :D Hoặc muốn chứng tỏ tình yêu “thiên trường địa cửu, trọn đời bên em/anh” thì quất ngay một chậu sen cạn (nasturtium) luôn; ý nghĩa của loài hoa này là “tình yêu mãnh liệt dữ dội” đó :D
Đọc cuốn này xong mình cũng biết thêm nhiều loài hoa khác mà tiếng Việt không biết dùng từ gì để gọi, chỉ biết xài danh pháp khoa học để Google thôi :D À rồi còn loài hoa mang tên wallflower nữa chớ, tiếng Việt mình gọi là quế trúc. Nào giờ mình cứ nghĩ “wallflower” là từ dùng để chỉ những người “bên lề vũ hội”, không được ai ngó ngàng tới, nhưng đẹp theo một cách riêng của họ, và thường hay cô đơn. Nhưng hóa ra là có loài hoa tên là wallflower thật, và từ cái việc nó mọc một mình mà cái từ “wallflower” cũng được dùng để chỉ những người như vậy luôn… À mà ý nghĩa của loài hoa này lại khác nhé, đẹp lắm, nó mang nghĩa “lòng thủy chung giữa nghịch cảnh” đó.
Bên cạnh danh sách các loài hoa và ý nghĩa của nó (xếp theo bảng chữ cái đàng hoàng ^^), thì cuối cuốn sách, tác giả cũng có đề xuất một số loài hoa có thể bó chung thành một bó với nhau, thể hiện các thông điệp dành cho các dịp khác nhau, từ việc tỏ bày tình yêu, bó hoa cho cô dâu trong ngày cưới, hoa chúc mừng mẹ tròn con vuông, hoa cho ngày lễ rửa tội em bé, hoa tặng người bệnh để chúc mau chóng khỏe lại, hoa cho tang lễ… nói chung là đủ hết, hơi bị hay luôn đó trời :)) Và điều mình thích khi đọc đến phần này, đó là cách mà tác giả đã làm sống lại ý nghĩa thực sự của các loài hoa. Việc tặng hoa ngày nay nhiều khi cứ mang cảm giác hào nhoáng một cách vô nghĩa sao đó, kiểu cứ bó hoa càng to, càng mắc tiền thì lại càng thể hiện tấm chân tình của mình, dạng vậy. Trong khi thực tế, ý nghĩa của hoa nằm ở rất nhiều loài hoa khác nhau, thậm chí ở cả những loài hoa dại ven đường, nên nhiều khi không cần đến “triệu đóa hoa hồng” mới thể hiện được thành ý của mình. Ví dụ như hoa mười giờ (moss rose) là đủ nói lên được “lời thú nhận của tình yêu” rồi này. Rồi hoa bi (baby’s breath – “hơi thở em bé”, loài hoa trắng trắng, nhỏ li ti mà thường hay được dùng để chêm thêm vào các bình hoa á ^^), mang nghĩa là “tình yêu bất diệt” nà.
Nói chung là các loài hoa và ngôn ngữ của chúng thì đa dạng lắm, không cần nhiều tiền bạn cũng có thể dùng hoa để cất lên tiếng nói hộ lòng mình :D Dĩ nhiên là với những gì đang diễn ra, cùng cái cách mà hoa hồng hay các loài hoa đắt tiền khác đã được “gắn mác” là “đủ tầm để tặng cho người khác”, thì việc tự dưng hái mấy bông mười giờ bên hè phố hay mua vài cành baby’s breath tặng người mình thích có vẻ hơi kỳ kỳ :D. Cơ mà nếu một ngày kia bạn bất ngờ nhận được một bó hoa dung dị nhưng ẩn chứa một thông điệp tình cảm lớn lao như vậy, thì cũng đừng vội vứt đi hay “đá bay” người tặng hoa nha :D. Quan trọng là ý nghĩa ẩn chứa bên trong mỗi nhành hoa đó ^^ Nhưng cũng hơi khổ, là đa phần các loài hoa trong cuốn sách này là hoa ở xứ trời Tây ôn đới, ở VN mình kiếm nát con mắt chắc cũng không ra… Bởi vậy mình cứ mơ mộng qua châu Âu sống để được ngắm hoa cho thỏa thích :D. Mà nói chớ người ta bên đó chắc lại muốn sang xứ nhiệt đới của mình sống; hoa bên đó phấn hoa đầy, năm nào tới độ xuân về, trăm hoa đua nở là y như rằng đầy rẫy người dân bị dị ứng với phấn hoa, hắt xì rồi nước mắt nước mũi kèm nhem, mấy hãng dược tha hồ hốt bạc từ thuốc trị chứng dị ứng =)))))))
Đọc cuốn này rồi mình mới biết, thú chơi hoa và dùng các loài hoa để thể hiện một ý nghĩa nào đó, thông điệp nào đó - hoạt động đặc trưng của thời Victoria á - hóa ra xuất phát từ Thổ Nhĩ Kỳ. Người Thổ có cái thú gán cho các loài hoa và cả những đồ vật một ý nghĩa, một “ngôn ngữ” nào đó, và khi sang tới nước Anh thời Nữ hoàng Victoria, thì người Anh bỏ luôn “chuyên mục ý nghĩa các vật dụng”, chỉ giữ lại “ý nghĩa các loài hoa thôi”. Mà thời đó thì việc dùng các loài hoa để bày tỏ suy nghĩ, cảm xúc, truyền đạt một thông điệp nào đó đến người khác là chuyện vô cùng phổ biến luôn á (những người yêu nhau thì tha hồ tặng hoa cho nhau nha :D). Sang đến thời hiện đại, với sự phát triển của khoa học công nghệ, máy móc thiết bị, sự xuất hiện của điện làm cho thú chơi hoa tao nhã này cũng mai một dần.
Thiệt chứ, giờ chỉ cần gửi tin nhắn, gọi điện thoại, gửi email, thậm chí chơi emoji luôn, là nhiều khi đối phương hiểu rồi. Nhưng mà vì sao hoa và cây vẫn gắn bó với cuộc sống của con người đến thế, nếu như chúng ta không còn cần đến chúng như là những vị sứ giả truyền tải thông điệp như trước nữa? Đám cưới thấy hoa là dĩ nhiên rồi nè, rồi đám tang, đi thăm bệnh, đám giỗ, đi thăm mộ người đã khuất, thôi nôi, sinh nhật, lễ rửa tội, Lễ Phục sinh, Giáng sinh, trang hoàng nhà thờ, cúng bái trong Phật giáo… đâu đâu cũng thấy hoa cả, nên chắc chắn ý nghĩa của các loài hoa, và việc sử dụng hoa như là một cách thể hiện một điều gì đó, vẫn còn tồn tại cho tới thế kỷ này. Chỉ khác là bây giờ người ta chỉ còn nhớ một vài ý nghĩa chính của một số loài hoa thôi…
Ý nghĩa của các loài hoa và cây trong số 50 loài được trình bày trong cuốn sách này phần lớn là đến từ các câu chuyện thần thoại Hy Lạp và La Mã (ví dụ như hoa cỏ chân ngỗng – anemone, mang ý nghĩa “sự ruồng bỏ”, là vì nó sinh ra từ máu của Adonis, chàng người yêu phàm trần của nữ thần Tình yêu và Sắc đẹp Aphrodite. Chàng chẳng may qua đời vì bị bò rừng húc, Aphrodite khóc lóc đứt ruột đứt gan, biến nơi chàng đã đổ máu thành nơi hoa Anemone mọc lên, loài hoa tượng trưng cho tình yêu ngắn ngủi, không vững bền). Hoặc ý nghĩa của các loài hoa còn có thể đến từ cách mà người dân bản địa nơi loài hoa đó xuất xứ đã nhìn nhận về nó, ví dụ như hoa hướng dương, đẹp vậy luôn đó (mình siêu thích hoa này ^^ Mà nói chung hoa nào đẹp mình cũng thích :D), mà ý nghĩa của nó lại là “sự giàu có giả tạo”, vì người Aztec (thì phải :D), nơi loài hoa này xuất xứ cứ tưởng màu vàng của cánh hoa có thể biến thành vàng hay sao đó ^^
Một số loài hoa thì ý nghĩa của nó lại đến từ chính cách hoặc thời điểm mà nó mọc. Ví dụ như các bạn có bao giờ thắc mắc vì sao hoa cúc vạn thọ (marigold) lại mang ý nghĩa “nỗi đau buồn, thương tiếc, đau lòng”, và thường được xem như là hoa cúng ở VN không? (người Mexico cũng xem hoa cúc vạn thọ là hoa cúng đó nha, loài hoa này thường được dùng trong ngày lễ Day of the Dead – Día de Muertos của họ). Đó là vì hoa cúc vạn thọ chỉ tươi tắn khi có ánh mặt trời, khi trời tắt nắng thì cũng là lúc hoa cụp cánh xuống, buồn hiu hắt, nên hoa mang ý nghĩa đau buồn là vậy. Hoa anh đào ở Nhật Bản, chính vì cánh hoa đẹp nhưng mỏng tang, rơi xuống chút xíu thôi là bầm dập tàn úa liền, và hoa cũng chỉ ra có một mùa, ra đẹp nhất chỉ trong vài ngày, nên ý nghĩa của loài hoa này là tình yêu/cái đẹp thoáng qua, phù du, không tồn tại mãi mãi.
Hoa oải hương vừa đẹp vừa thơm, được sử dụng rất nhiều trong việc tạo hương thơm cho các đồ hóa mỹ phẩm, thế nhưng ý nghĩa của nó lại là “sự nghi ngờ”, vì người ta nghĩ rằng cánh đồng hoa oải hương nhìn thì đẹp vậy nhưng là nơi chốn trú ngụ của rắn độc, vì thế khi đi vào phải hết sức cẩn thận, đề phòng. Hoa cúc đại đóa (chrysanthemum) mang ý nghĩa “sự thật”, vì cách mà các cánh hoa bung nở, ban đầu là e ấp, sau đó mới từ từ nở bừng ra, khoe ra nhiều lớp cánh bên trong, cũng giống như cái cách mà sự thật được phơi bày á, ban đầu là một chút, hơi kiểu teaser, sau đó thì mới hoàn toàn được phơi bày ra ánh sáng ha ha ha :D. Còn hoa cúc chamomile thì lại mang ý nghĩa “năng lượng vượt qua mọi nghịch cảnh”, vì loài hoa này vô cùng bá đạo, hễ càng đạp lên nó thì nó lại càng ra nhiều hoa, mà kiểu hoa mọc ven đường nữa chứ, thế mà vẫn cứ lên đều đều, chống lại mọi nghịch cảnh.
Khi hoa thủy tiên vàng (daffodil) bừng nở trên khắp các cánh đồng vào tháng Ba, thì cũng là lúc mùa xuân đến, báo hiệu một sự khởi đầu mới, một năm mới, một vòng tuần hoàn bốn mùa mới, và đó cũng là ý nghĩa của loài hoa này – new beginnings. Hoa linh lan, hay còn gọi là hoa huệ thung – lily of the valley, thì nở rộ vào khoảng đầu tháng Năm, báo hiệu mùa hè ấm áp và tràn đầy tự do đang ở trước mắt (mùa hè đối với xứ ôn đới thì mới dùng từ “ấm áp” để miêu tả được thôi ha :D), và đi cùng cảm giác mùa hè tự do tự tại đến là cảm giác hạnh phúc, vì thế mà ý nghĩa hoa linh lan mới là “hạnh phúc trở về”. Đặc biệt, ở Pháp, vào ngày Quốc tế Lao Động – May Day – của họ, người dân còn trao tặng nhau những chùm hoa linh lan (tiếng Pháp gọi là muguet) nữa cơ ^^
Ý nghĩa của một số loài hoa cũng thay đổi theo chính màu sắc của hoa đó, ví dụ màu hồng thì ý nghĩa khác, mà trắng thì ý nghĩa khác, màu đỏ, màu vàng lại mang nghĩa khác. Các loài hoa có đa dạng ý nghĩa như vậy có thể kể đến hoa hồng, hoa lan dạ hương (hyacinth), hoa phong lữ (geranium), hoa cẩm chướng (carnation). Bạn nào mà muốn bày tỏ tình yêu với đối phương thì tặng hoa hồng đỏ là số dách rồi, nhưng nếu thấy mắc quá thì tặng hoa cẩm chướng đỏ cũng được nè, vì ý nghĩa của nó là “tình cảm mãnh liệt sâu đậm” đó ^^. Nếu muốn “nịnh đầm”, “rắc thính”, khen ngầm người ta thì hoa cẩm chướng hồng và trắng làm tới nha. Còn nếu muốn chắc ăn hơn nữa, nói huỵch toẹt ra là yêu luôn ấy, thì tặng hoa tulip là đố ai phủ nhận được nữa, vì hoa tulip màu nào thì cũng là “lời tỏ bày của tình yêu”, thay lời nói “I love you” nè :D Hoặc muốn chứng tỏ tình yêu “thiên trường địa cửu, trọn đời bên em/anh” thì quất ngay một chậu sen cạn (nasturtium) luôn; ý nghĩa của loài hoa này là “tình yêu mãnh liệt dữ dội” đó :D
Đọc cuốn này xong mình cũng biết thêm nhiều loài hoa khác mà tiếng Việt không biết dùng từ gì để gọi, chỉ biết xài danh pháp khoa học để Google thôi :D À rồi còn loài hoa mang tên wallflower nữa chớ, tiếng Việt mình gọi là quế trúc. Nào giờ mình cứ nghĩ “wallflower” là từ dùng để chỉ những người “bên lề vũ hội”, không được ai ngó ngàng tới, nhưng đẹp theo một cách riêng của họ, và thường hay cô đơn. Nhưng hóa ra là có loài hoa tên là wallflower thật, và từ cái việc nó mọc một mình mà cái từ “wallflower” cũng được dùng để chỉ những người như vậy luôn… À mà ý nghĩa của loài hoa này lại khác nhé, đẹp lắm, nó mang nghĩa “lòng thủy chung giữa nghịch cảnh” đó.
Bên cạnh danh sách các loài hoa và ý nghĩa của nó (xếp theo bảng chữ cái đàng hoàng ^^), thì cuối cuốn sách, tác giả cũng có đề xuất một số loài hoa có thể bó chung thành một bó với nhau, thể hiện các thông điệp dành cho các dịp khác nhau, từ việc tỏ bày tình yêu, bó hoa cho cô dâu trong ngày cưới, hoa chúc mừng mẹ tròn con vuông, hoa cho ngày lễ rửa tội em bé, hoa tặng người bệnh để chúc mau chóng khỏe lại, hoa cho tang lễ… nói chung là đủ hết, hơi bị hay luôn đó trời :)) Và điều mình thích khi đọc đến phần này, đó là cách mà tác giả đã làm sống lại ý nghĩa thực sự của các loài hoa. Việc tặng hoa ngày nay nhiều khi cứ mang cảm giác hào nhoáng một cách vô nghĩa sao đó, kiểu cứ bó hoa càng to, càng mắc tiền thì lại càng thể hiện tấm chân tình của mình, dạng vậy. Trong khi thực tế, ý nghĩa của hoa nằm ở rất nhiều loài hoa khác nhau, thậm chí ở cả những loài hoa dại ven đường, nên nhiều khi không cần đến “triệu đóa hoa hồng” mới thể hiện được thành ý của mình. Ví dụ như hoa mười giờ (moss rose) là đủ nói lên được “lời thú nhận của tình yêu” rồi này. Rồi hoa bi (baby’s breath – “hơi thở em bé”, loài hoa trắng trắng, nhỏ li ti mà thường hay được dùng để chêm thêm vào các bình hoa á ^^), mang nghĩa là “tình yêu bất diệt” nà.
Nói chung là các loài hoa và ngôn ngữ của chúng thì đa dạng lắm, không cần nhiều tiền bạn cũng có thể dùng hoa để cất lên tiếng nói hộ lòng mình :D Dĩ nhiên là với những gì đang diễn ra, cùng cái cách mà hoa hồng hay các loài hoa đắt tiền khác đã được “gắn mác” là “đủ tầm để tặng cho người khác”, thì việc tự dưng hái mấy bông mười giờ bên hè phố hay mua vài cành baby’s breath tặng người mình thích có vẻ hơi kỳ kỳ :D. Cơ mà nếu một ngày kia bạn bất ngờ nhận được một bó hoa dung dị nhưng ẩn chứa một thông điệp tình cảm lớn lao như vậy, thì cũng đừng vội vứt đi hay “đá bay” người tặng hoa nha :D. Quan trọng là ý nghĩa ẩn chứa bên trong mỗi nhành hoa đó ^^ Nhưng cũng hơi khổ, là đa phần các loài hoa trong cuốn sách này là hoa ở xứ trời Tây ôn đới, ở VN mình kiếm nát con mắt chắc cũng không ra… Bởi vậy mình cứ mơ mộng qua châu Âu sống để được ngắm hoa cho thỏa thích :D. Mà nói chớ người ta bên đó chắc lại muốn sang xứ nhiệt đới của mình sống; hoa bên đó phấn hoa đầy, năm nào tới độ xuân về, trăm hoa đua nở là y như rằng đầy rẫy người dân bị dị ứng với phấn hoa, hắt xì rồi nước mắt nước mũi kèm nhem, mấy hãng dược tha hồ hốt bạc từ thuốc trị chứng dị ứng =)))))))
April 1, 2020
This is a wonderful treasure trove of pretty flowers with colourful sketched illustrations, beautiful poems, and interesting folklore and mythology stories, as well as tidbits of how flowers were used in the Victorian era.
For my Honours project in 4th year Costume Studies this year, I chose to explore the relationship between the language of flowers and hand embroidery. It was a fascinating topic that has left me inspired in many ways, and I thoroughly enjoyed reading this charming book and looking for fascinating flower meanings and usage, as well as enjoying all the beautiful imagery.
The poppy, for example, which signifies "fantastic extravagance", is described thus:
"It is an intensely simple, intensely floral flower. All silk and flame, a scarlet cup...like a burning coal fallen from Heaven's altars."
John Ruskin, Proserpina
Today, we associate roses with love and romance, and mistletoe and holly to Christmastime, but did you know that every type and colour of rose holds a different meaning, and that in fact, certain colours were developed for the purpose of expression? Floriography was found everywhere in Victorian life, and each flower and plant held a special meaning, which could combine to express feelings that could not be spoken aloud.
Red tulips (declaration of love), iris (message), cyclamen (timid hope), and pansy (think of me) could combine to form a very sweet first courtship bouquet, for example.
"Take all the sweetness of a gift unsought,
And for the pansies send me back a thought."
Anon.
I find this language immensely interesting and beautiful and am of the strong opinion that we should bring it back. Who wouldn't want to rebuke a suitor by sending him a yellow carnation for disdain, or sending a posy of basil for hatred to your worst enemy? Who needs texting when you can send a flower bouquet instead! Not to mention that flowers in general are just lovely and we could all benefit by cultivating them more. Everyone start a garden!
At least we still have red roses, and everyone knows what they mean.
"The cowslip is a country wench,
The violet is a nun;
But I will woo the dainty rose,
The queen of every one."
Thomas Hood
For my Honours project in 4th year Costume Studies this year, I chose to explore the relationship between the language of flowers and hand embroidery. It was a fascinating topic that has left me inspired in many ways, and I thoroughly enjoyed reading this charming book and looking for fascinating flower meanings and usage, as well as enjoying all the beautiful imagery.
The poppy, for example, which signifies "fantastic extravagance", is described thus:
"It is an intensely simple, intensely floral flower. All silk and flame, a scarlet cup...like a burning coal fallen from Heaven's altars."
John Ruskin, Proserpina
Today, we associate roses with love and romance, and mistletoe and holly to Christmastime, but did you know that every type and colour of rose holds a different meaning, and that in fact, certain colours were developed for the purpose of expression? Floriography was found everywhere in Victorian life, and each flower and plant held a special meaning, which could combine to express feelings that could not be spoken aloud.
Red tulips (declaration of love), iris (message), cyclamen (timid hope), and pansy (think of me) could combine to form a very sweet first courtship bouquet, for example.
"Take all the sweetness of a gift unsought,
And for the pansies send me back a thought."
Anon.
I find this language immensely interesting and beautiful and am of the strong opinion that we should bring it back. Who wouldn't want to rebuke a suitor by sending him a yellow carnation for disdain, or sending a posy of basil for hatred to your worst enemy? Who needs texting when you can send a flower bouquet instead! Not to mention that flowers in general are just lovely and we could all benefit by cultivating them more. Everyone start a garden!
At least we still have red roses, and everyone knows what they mean.
"The cowslip is a country wench,
The violet is a nun;
But I will woo the dainty rose,
The queen of every one."
Thomas Hood
January 30, 2015
I remember, I first read the novel of The Language of Flowers by Vanessa Diffenbaugh and also remember that the protagonist, Victoria, carried a dictionary meaning of flowers and their importance in the Victorian era, so imagine my surprise when one day, I browsing in bookstores, I found a book, a dictionary of flowers, with his history, his meaning and beautiful artwork, which included a foreword by the same author.
It was a revelation to read this book. Maybe not all like them flowers, because as the same Vanessa says in the prologue, we live in an information society, where the form of communication is not the same as it was centuries ago, but still, I think there are certain values that have sadly lost and this book reminded me that firstly, flowers always with us, they are always around us in the midst of nature, in large hills or in a pot at home. Flowers give us joy, flood our senses with its various perfumes, but read this dictionary has taught me that also have many medicinal properties form, aesthetics and even as a weapon. It all depends on who handle. One thing I know for sure is that I will never see any flowers in the same way as before. I always think a tulip is a declaration of love, the lily is a message, the ivy symbolizes fidelity, the cypress is a symbol of mourning and the lilacs symbolize the first feelings of love.
Absolutely recommended for everyone. It's not only a book for girls, especially since the Victorian era were educated in this aspect as many men as women.
It was a revelation to read this book. Maybe not all like them flowers, because as the same Vanessa says in the prologue, we live in an information society, where the form of communication is not the same as it was centuries ago, but still, I think there are certain values that have sadly lost and this book reminded me that firstly, flowers always with us, they are always around us in the midst of nature, in large hills or in a pot at home. Flowers give us joy, flood our senses with its various perfumes, but read this dictionary has taught me that also have many medicinal properties form, aesthetics and even as a weapon. It all depends on who handle. One thing I know for sure is that I will never see any flowers in the same way as before. I always think a tulip is a declaration of love, the lily is a message, the ivy symbolizes fidelity, the cypress is a symbol of mourning and the lilacs symbolize the first feelings of love.
Absolutely recommended for everyone. It's not only a book for girls, especially since the Victorian era were educated in this aspect as many men as women.
August 25, 2022
the reason I'm giving this book 1 star is not in relation to its subject matter or how it is covered. it is sufficient enough to get a glimpse of the ways flowers were used to convey messages during the Victorian period with lovely illustrations and some literary excerpts.
however, the language that is used is awfully dated and uncritical in its implications regarding any "exotic" or imported plant, resorting to oriental stereotypes for the middle east or eastern asia that unfortunately amounts to an espousal of the some of the prejudiced 19th century views.
i didn't expect a discussion of british imperialism of course, but since mentions of flowers' origins or how they were transported aren't omitted either, it comes off as dismissive of the historical conditions that make it possible. here's just one example: "Increased trade and travel brought a wealth of new and exotic species from the East and the Americas, which were cultivated in hothouses and delighted over."
as for the glaring orientalism, it is seen both through the representation of a single East with similar customs in a topic as specific as the symbolic power of the flowers, when a distinction is made for different western cultures (e.g., English, Celtic, French, Roman etc.) as it should and plain oriental stereotypes. tulips are described as "hard to believe its true origins lie in the hot and dusty lands of the Middle East", which, unlike what the authors think, has had climate zones with temperate, mediterrenean and/or humid features. similarly, when describing james tissot's la japonaise au bain, the geisha woman that's pictured is described as "like the blossom, both her beauty and the pleasure she is offering are transient". it is possible to deal with a subject matter with elements of prejudice and/or ignorance (Victorian tendency to use orientalism in art and decoration) without uncritically reproducing the same unsavory opinions and beliefs.
i normally don't write reviews that long for nonfiction books, but this is something i was very irked and disappointed to see in a book i was looking forward to reading for enjoyment! if you want to learn about this topic with none of the repeat of victorian notions, i definitely recommend floriography: an illustrated guide to the victorian language of flowers by jessica roux.
however, the language that is used is awfully dated and uncritical in its implications regarding any "exotic" or imported plant, resorting to oriental stereotypes for the middle east or eastern asia that unfortunately amounts to an espousal of the some of the prejudiced 19th century views.
i didn't expect a discussion of british imperialism of course, but since mentions of flowers' origins or how they were transported aren't omitted either, it comes off as dismissive of the historical conditions that make it possible. here's just one example: "Increased trade and travel brought a wealth of new and exotic species from the East and the Americas, which were cultivated in hothouses and delighted over."
as for the glaring orientalism, it is seen both through the representation of a single East with similar customs in a topic as specific as the symbolic power of the flowers, when a distinction is made for different western cultures (e.g., English, Celtic, French, Roman etc.) as it should and plain oriental stereotypes. tulips are described as "hard to believe its true origins lie in the hot and dusty lands of the Middle East", which, unlike what the authors think, has had climate zones with temperate, mediterrenean and/or humid features. similarly, when describing james tissot's la japonaise au bain, the geisha woman that's pictured is described as "like the blossom, both her beauty and the pleasure she is offering are transient". it is possible to deal with a subject matter with elements of prejudice and/or ignorance (Victorian tendency to use orientalism in art and decoration) without uncritically reproducing the same unsavory opinions and beliefs.
i normally don't write reviews that long for nonfiction books, but this is something i was very irked and disappointed to see in a book i was looking forward to reading for enjoyment! if you want to learn about this topic with none of the repeat of victorian notions, i definitely recommend floriography: an illustrated guide to the victorian language of flowers by jessica roux.
December 31, 2014
I liked this even better than The Language of Flowers, the novel of which it is a companion (a rather disappointing novel, actually). The illustrations inside this book are not quite as "lavish" as the description on the back cover promised, and the lack of references lends a certain vagueness to the various flora-related anecdotes described. But what can I say, I just really like flower symbolism, I find it quite fascinating.
September 28, 2017
A delightful book, which seeks to translate the language of flowers. In the Victorian era, a flower was laced with symbolism and meaning. Giving a flower denoted intention, revealed emotion. It almost seems a shame that we have lost so much of the understanding of the secret meanings behind each flower. This book sets out each flower, handily listed in alphabetical order, and then explains both the meaning and the history behind how each flower attained that meaning. It does so in a very light and entertaining way, making sure to include references to poetry and paintings in which the flower has featured. The book is also a very handy reference point for anyone interested in the social history of paintings, poetry and literature from the 19th century. I will almost certainly be referring to it again.
October 12, 2011
This was fun. It brought out all my vengeance-seeking bad girl tendencies... I so have a list of people who deserve a beautiful bouquet of scarlet geraniums. (Because they mean stupidity! How fantastic is that? Seriously.)
I first became interested in the language of flowers from, what else, a squishy novel. Those crazy repressed Victorians turned to forget-me-nots and tulips to say what needed to be said.
There was a pretty "plate" style color drawing for each flower... 50 different flowers total. Instead of an index, the book had an expanded dictionary with more flowers (non-illustrated) and flower bouquet suggestions for many occasions.
I first became interested in the language of flowers from, what else, a squishy novel. Those crazy repressed Victorians turned to forget-me-nots and tulips to say what needed to be said.
There was a pretty "plate" style color drawing for each flower... 50 different flowers total. Instead of an index, the book had an expanded dictionary with more flowers (non-illustrated) and flower bouquet suggestions for many occasions.
February 9, 2012
Great companion book for "The Language of Flowers" by Vanessa Diffenbaugh. It was so interesting how all types of artists from poets, writers, painters used the language of flowers in their work. I was so intrigued with the way artists of very old paintings inserted certain flowers in their art to make statements. I found myself perusing art on the web to see the paintings they make reference to in this book. Loved it!
January 14, 2012
Once you've read, and loved, The Language of Flowers, you'll be pleased to know there's something else to read to make the magic of the book linger. I learnt so much about flowers and their meanings. The romance of it all is seductive.
The Victorian language of flowers is fascinating and complex. I can only imagine the many scandals born as a result of giving the wrong bloom to the wrong person. You will treasure this book.
The Victorian language of flowers is fascinating and complex. I can only imagine the many scandals born as a result of giving the wrong bloom to the wrong person. You will treasure this book.
January 23, 2012
Buy this - it is so fun to have if you send flowers. Even if the person you send the flowers to doesn't know the code -- you do and that's enough.
April 8, 2018
what shall i say?
July 2, 2022
It's such a cute lil book.
You basically get a drawing from the flower,the meaning, a short story and poem.
How adorable is that
I'm soo glad I read it
You basically get a drawing from the flower,the meaning, a short story and poem.
How adorable is that
I'm soo glad I read it
May 15, 2022
A truly beautiful book - I am biased, as I adore flowers.
What are their purpose? They are lovely, and we have always known at least that. I loved the quote towards the end, tying the Victorian art form to the present day: "Clearly we do (today) subscribe to a floral language of sorts, but compared to the vocabulary the Victorians had at their disposal, it is a very generalized and limited one. They would be aghast if only red roses were sent on Valentine's Day, and quite horrified at the modern belief that the showier and more expensive the flower, the stronger the feeling conveyed." (p.181)
There was only one possible error I would dare to correct in this lovely book; the passage about tulips stated that, "its true origins lie in the hot and dusty lands of the Middle East" (p. 145), in reference to Ottoman Turkey. What?! First of all, I've never seen a tulip grow in a "hot and dusty" climate. Second of all, come to modern-day Turkey and see where they actually bloom - in forests along the Bosphorus. The Middle East is more diverse than its stereotype, and that line seemed to reek of Orientalist fancy, rather than the scent of sweet flowers.
I absolutely loved learning about some favorite flowers and their surprising meanings: The flowers of some herbs, such as basil and rosemary, respectively denote hate and remembrance; the ever-bright, ever-strong sunflowers, denote "False Riches" (p.139), but sort of unfairly garnered that reputation after Spanish colonists in Peru were disappointed to find out that their petals were not in fact, gold. Which is all most people seemed to care about back in the day...and I guess, today.
Reading about flowers and their meanings is a sensual, imaginative delight - honoring the intrinsic value of something that does not have quantifiable value. The back of the book also has handy suggestions for thematic bouquets.
What are their purpose? They are lovely, and we have always known at least that. I loved the quote towards the end, tying the Victorian art form to the present day: "Clearly we do (today) subscribe to a floral language of sorts, but compared to the vocabulary the Victorians had at their disposal, it is a very generalized and limited one. They would be aghast if only red roses were sent on Valentine's Day, and quite horrified at the modern belief that the showier and more expensive the flower, the stronger the feeling conveyed." (p.181)
There was only one possible error I would dare to correct in this lovely book; the passage about tulips stated that, "its true origins lie in the hot and dusty lands of the Middle East" (p. 145), in reference to Ottoman Turkey. What?! First of all, I've never seen a tulip grow in a "hot and dusty" climate. Second of all, come to modern-day Turkey and see where they actually bloom - in forests along the Bosphorus. The Middle East is more diverse than its stereotype, and that line seemed to reek of Orientalist fancy, rather than the scent of sweet flowers.
I absolutely loved learning about some favorite flowers and their surprising meanings: The flowers of some herbs, such as basil and rosemary, respectively denote hate and remembrance; the ever-bright, ever-strong sunflowers, denote "False Riches" (p.139), but sort of unfairly garnered that reputation after Spanish colonists in Peru were disappointed to find out that their petals were not in fact, gold. Which is all most people seemed to care about back in the day...and I guess, today.
Reading about flowers and their meanings is a sensual, imaginative delight - honoring the intrinsic value of something that does not have quantifiable value. The back of the book also has handy suggestions for thematic bouquets.
February 1, 2020
This book has a nicely detailed dictionary and special occasions guide in the back for an easy look over. The meat of the book have poem or literary snippets relating to each flower that got a section. It’s a bit of a challenging read but I was very pleased to finish it.
March 1, 2021
Poetically beautiful.
August 5, 2021
I read about flowers, skimmed. Lowkey was fun
December 9, 2024
all these flowers and nobody is getting me any ☹️
April 25, 2023
This is such an excellent book about flowers. I had no idea they had such rich historical meaning which carries through to the present day. Would recommend just to look at the pretty pictures honestly
April 6, 2013
A Victorian Flower Dictionary: The Language of Flowers Companion by Mandy Kirkby is so beautifully written. The fact, myths, legends about this adorable little book is wonderful. She not just lists what different flowers mean, though she tells you what the back story is on some featured flowers. It is a great resource book for any and all who what to know the history of different kinds of flowers. I enjoyed the parts about the legends of the Greek Gods that were involved with these different kinds of flowers. I will never look at a flower the same again after reading this book, thank you Mandy Kirkby for your research on this breathtaking book of flowers.
May 25, 2012
A Victorian Flower Dictionary by Mandy Kirkby and Vanessa Diffenbaugh is a wonderful companion to Diffenbaugh’s novel, The Language of Flowers. Beginning with a few introductory pages Diffenbaugh writes that, “In every culture throughout time, flowers have been central to the human experience.” The book is arranges in alpha order from anemone to weeping willow and illustrates in simple two color illustration the flower that is being defined and explored. There are fifty flowers highlighted and the information and poetry is descriptive. As Diffenbaugh explains, this book was designed as a relevant dictionary for the modern reader and it serves that function well. If you are a lover of flowers and exploring their history and meanings, this would be a good addition to your library. Happy reading and gardening.
November 7, 2011
Overall I think this book was so cute and interesting. I think it will definitely have me trying to incorporate some of this new knowledge into my life. I would definitely be interested in reading another volume about this subject now and think it's a great idea that there has been a miscellany created for a novel I loved. More authors should do this. I gave this book 4.5 stars. It would be nicer if it featured more flowers or showed me some interesting flower projects or something I could do. It was still pretty cool though.
full review: http://quirkygirllikesvintage.blogspo...
full review: http://quirkygirllikesvintage.blogspo...
July 15, 2015
I'm a guy who has a small bit of experience with growing plants, but just with vegetables, so I thought maybe I could learn a little bit about the more decorative side of gardening. This book was a delight; now instead of just looking at flowers, I can actually anchor my memory on the emotions associated with particular blooms. For instance, when I see a Dahlia now, I think of it standing with pride and majesty (because the emotion that the Victorian's associated with it is dignity.) It has made my world just a teeny touch richer. This book is a super easy, fun, quick read and was the perfect little diversion for me between heavier tombs.
April 2, 2018
I bought this book on a whim, but I was very glad I ended up purchasing it. I felt the information was useful, though certainly not excessive. The drawings inside are beautiful as well, and it offers a very good first introduction to some of the flower symbolism of the Victorian era. For anyone interested in learning a little bit more about this tradition, I definitely think this book is an easy first read.
January 22, 2013
Loved the histories around a select 50 or so flowers. The poems and artistic references were also a nice touch. I borrowed this one from a library, but I think I would like to have it in my collections. While the illustrations could of been better, it's still a great reference book.
March 22, 2015
fun quick guide with great anecdotes. for a beginner who knows nothing about botany, it's pretty fantastic. for the seasoned gardener/botanist/victorian history buff, you too will probably love this.
October 31, 2017
An excellent resource for writers and a charming nostalgic look at the way flowers were used to carry a message.
October 15, 2018
The illustrations are beautiful. Selected flowers get paragraphs on how the flower received its meaning and examples in literature and art.
July 27, 2019
This might not be the quintessential guide to Victorian flower symbolism and meanings, but it is a beautiful book. Kirkby includes poetry selections with every entry. She runs the gamut of British poets to illustrate each selected flower's symbolic meaning. Poets included are Shakespeare, Robert Herrick, Robert Burns, and Christopher Marlowe. There are also a few Romantics like Coleridge and Keats included. Obviously the Victorians are represented: Ann Bronte, Robert Browning, Thomas Hardy, Christina Rossetti, Swinburne, Tennyson. Kirkby uses many anonymous ancient poems and traditional songs as well.
In the back of the book is a more comprehensive dictionary list of flower meanings. She also includes "Flowers for Special Occasions"---combination of flowers for bouquets to celebrate courtship and weddings and births. Funeral arrangement suggestions are also given.
I actually picked up this book because the introduction was done by Vannessa Diffenbaugh, the author of The Language of Flowers. In fact, this book is marketed as a companion piece to that novel. (I do, however, think I remember a flower dictionary included with The Language of Flowers.
In the back of the book is a more comprehensive dictionary list of flower meanings. She also includes "Flowers for Special Occasions"---combination of flowers for bouquets to celebrate courtship and weddings and births. Funeral arrangement suggestions are also given.
I actually picked up this book because the introduction was done by Vannessa Diffenbaugh, the author of The Language of Flowers. In fact, this book is marketed as a companion piece to that novel. (I do, however, think I remember a flower dictionary included with The Language of Flowers.
December 25, 2019
One of my favourite pastimes perusing through the internet, finding out about what objects, animals and plants symbolise and mean. Needless to say, I loved this book.
50 flowers have their symbolic meanings told, each with an illustration and a short history of the flower and the mythos surrounding the plant. The author focuses mainly on what the flowers symbolised to the Victorian (as evident in the title) but she also touches on the earlier interpretations of each flower and it was interesting to see how much of the past meanings affected the later symbolism. It was also interesting to learn about the importance of flower symbolism and sending/wearing them to the Victorians.
Perfect book if you'd like to know more about the meaning and history of flowers in your garden or woods, or if you love symbolism generally!
50 flowers have their symbolic meanings told, each with an illustration and a short history of the flower and the mythos surrounding the plant. The author focuses mainly on what the flowers symbolised to the Victorian (as evident in the title) but she also touches on the earlier interpretations of each flower and it was interesting to see how much of the past meanings affected the later symbolism. It was also interesting to learn about the importance of flower symbolism and sending/wearing them to the Victorians.
Perfect book if you'd like to know more about the meaning and history of flowers in your garden or woods, or if you love symbolism generally!
Displaying 1 - 30 of 98 reviews