Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $9.99/month after trial. Cancel anytime.

    Upstaged
    Upstaged
    Upstaged
    Ebook51 pages1 hour

    Upstaged

    By Jacques Jouet and Leland de la Durantaye

    4/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Two minutes into the second act, there is a knock on Nicolas Boehlmer's dressing-room door, just as he's smoking his last cigarette before having to go back on stage . . . and, without thinking, he says, “Come in,” still in character. He quickly finds himself bound, gagged, and stripped by a man who appears to be his mirror image: costumed in the same wig, make-up, and clothes. Nicolas is powerless to prevent his usurper from going out and playing his role—with increasingly ridiculous consequences. Is this “upstaging” the act of a depraved amateur? Sabotage by a rival? A piece of guerrilla theater? A political statement? Whatever the cause, Nicolas and his fellow actors soon find their play—and their lives—making less and less sense, as the parts they play come under assault by this irrational intruder.
    LanguageEnglish
    PublisherDalkey Archive Press
    Release dateJun 14, 2011
    ISBN9781564786579
    Upstaged

    Related to Upstaged

    Related ebooks

    Literary Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      The Romantic Venus We Never Knew: Venus used to be as fit for life as Earth.

      Dec 8, 2016

      On the day that I was born—winter solstice, 1959—a headline in Life magazine proclaimed “Target Venus: There May be Life There!” It told of how scientists rode a balloon to an altitude of 80,000 feet to make telescope observations of Venus’s atmosph

      6 min read

    • Article

      Kafka On The Tram

      Mar 1, 2024

      Enrique Vila-Matas ON ONCE again re-reading the penultimate fragment of Robert Walser's Jakob von Gunten—the part where Herr Benjamenta and the narrator go off traveling together, dreaming of absolute freedom—I sense a possible family resemblance wit

      3 min read

    • Article

      Literary MagNet

      Jun 16, 2021

      The beginnings of M. Leona Godin’s new book, There Plant Eyes: A Personal and Cultural History of Blindness (Pantheon, June 2021), trace back to a class on Milton that she took as an undergraduate. Since then, Godin’s experiences as a scholar, writer

      3 min read

    • Article

      The Cheapness of Luxury

      Jul 18, 2024

      The Cheapness of Luxury
      5 min read

    • Article

      A Wild Ride

      Feb 23, 2024

      A Wild Ride
      3 min read

    • Article

      Orlando Spirit Of The Age

      Jun 11, 2019

      Orlando Spirit Of The Age
      5 min read

    • Article

      Pickpocket

      Jun 1, 2020

      Pickpocket
      7 min read

    • Article

      Nick Laird

      Dec 15, 2017

      I was trying to write like an adult.I had children.I was at the end of something. As I waited at my table by the window for the coffee,I saw that the sirocco had depositeda scrim of dust on the sill overnight,and it was the dark red of powdered blood

      3 min read

    • Article

      My Double

      Mar 1, 2022

      Eyebrows raised in surprise,He got into the habitOf talking to himselfAnd answering his own questionsIn a loud and angry voice. ■

      1 min read

    • Article

      An Apprenticeship

      Dec 1, 2021

      An Apprenticeship
      39 min read

    • Article

      Books

      Oct 16, 2023

      What a thing of joy is a new Francis Spufford novel. Golden Hill, his debut, was a transporting piece of historical fiction that captured life in early New York in all its quirk and contingence, and deservedly won a bag of awards. His second, Light P

      3 min read

    • Article

      Italics

      Mar 1, 2024

      have a whispery urgency, words slanted forward as if hurried by breezes in a dream or a thought or a poem copied out by Petrarch, his compact hand imitated in type by Manutius in 1501, chiseled upright Roman letters softened, sloped, lightened, text'

      1 min read

    • Article

      Queer Identity Cards

      Dec 7, 2021

      Queer Identity Cards
      1 min read

    • Article

      The Choir of Man: Max Porter’s ‘Lanny’ Wants You to Listen

      Mar 25, 2019

      Porter's second book is an attempt to capture a village, entirely, in language, and it does so by trying to represent the village’s breadth of narrative voices. The post The Choir of Man: Max Porter’s ‘Lanny’ Wants You to Listen appeared first on The

      7 min read

    • Article

      The Cuttlefish’s Play

      Nov 29, 2024

      The Cuttlefish’s Play
      13 min read

    • Article

      As Her Family Home Has A Starring Role In A New Television Series Karen Lowther Shares The Fascinating Stories Behind One Of Britain’s Most Historic Houses

      Jan 27, 2020

      As Her Family Home Has A Starring Role In A New Television Series Karen Lowther Shares The Fascinating Stories Behind One Of Britain’s Most Historic Houses
      6 min read

    • Article

      Three Poems by Rohan Chhetri

      Sep 8, 2020

      All summer the half voice lurked behind me & I played deaf for days for to live To not write about it to use my body Part the river’s flesh to operate Machinery is human too to love & for once stay awake through it all. Now it comes like the deer sle

      3 min read

    • Article

      'The Raven Tower' Rises From Shakespearean Foundations

      Feb 26, 2019

      Ann Leckie's new fantasy novel is packed with family intrigue, throne-room maneuvering and nods to Hamlet in its story of a son who comes home to find his father missing and his uncle in power.

      2 min read

    • Article

      Spitting in the Face of Empire: The Millions Interviews Nisi Shawl

      Oct 2, 2017

      I think of speculative fiction as basically taking care of all of our needs when it comes to imagining ourselves, imagining ourselves doing better, imagining ourselves in the future, imagining ourselves in the past. The post Spitting in the Face of

      8 min read

    • Article

      A Flash of Genius

      Jun 1, 2022

      A Flash of Genius
      8 min read

    • Article

      Flux Gourmet

      Mar 28, 2022

      Flux Gourmet
      5 min read

    • Article

      Sharon Van Etten

      Nov 18, 2022

      Sharon Van Etten
      11 min read

    • Article

      Reading Without Apologies

      Jun 1, 2020

      Reading Without Apologies
      6 min read

    Related categories

    Reviews for Upstaged

    4/5

    6 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Upstaged - Jacques Jouet

      Upstaged

      other works by Jacques Jouet in English translation

      Mountain R

      Savage

      Upstaged

      A NOVEL BY Jacques Jouet

      TRANSLATED AND WITH AN AFTERWORD BY LELAND DE LA DURANTAYE

      Originally published in French as La Scène usurpée

      by Éditions du Rocher, 1997

      Copyright © 2000 by Éditions du Rocher

      Translation copyright © 2011 by Leland de la Durantaye

      All rights reserved

      Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

      Jouet, Jacques.

      [Scène usurpée. English]

      Upstaged / Jacques Jouet; translated and with an afterword by Leland de la

      Durantaye.--1st ed.

      p. cm.

      ISBN: 978-1-56478-574-9

      I. De la Durantaye, Leland. II. Title.

      PQ2670.O926S3413 2011

      843’.914--dc22

      2011006262

      Partially funded by the University of Illinois at Urbana-Champaign and by a grant from the Illinois Arts Council, a state agency

      Ouvrage publié avec le concours du Ministère français chargé de la culture – Centre national du livre

      This work has been published, in part, thanks to the

      French Ministry of Culture – National Book Center

      www.dalkeyarchive.com

      Contents

      Begin Reading

      Afterword

      On Tuesday March 9th our eighth performance of Going Out to the People, written and directed by Marcel Flavy, was disrupted. Even now, it’s extremely difficult to say whether this was unfortunate—either for us or for the audience. In any event, this disturbance was so artfully concealed from the public eye that the hallowed reputation of our national theater suffered no injury. Were it not for the professionalism of all involved—including, to be fair, the source of the disturbance himself—this would never have been possible.

      There is something misleading in what I just wrote. What March 9th’s audience saw was not actually Going Out to the People. Although they did not know it, although they could not know it, although there was no way for us to tell them, what they saw was far stranger.

      For this to make any sense I need to begin at the beginning. Before I do, it is imperative that I stress that the following—indeed, somewhat contradictory—account was not written with the aim of assigning blame to any of the players in that night’s drama. It should be remembered that these were professional artists violently shaken from their usual routines. There can be no doubt that for the duration of the crisis they performed to the best of their abilities. Taking sides for or against any of them would be not only inappropriate, it would be unfair. So as to be as absolutely explicit as possible: this document is offered with no other aim than the edification of a noble profession.

      On the evening in question, the theater was filled to three-quarters of its full capacity (of eight hundred and fifty seats). In addition to the tickets sold, four complimentary press passes had been issued, two of which were redeemed. Alexandre Botsinas of The Morning Republic was to be found in his customary front-row seat, a notepad in his lap, the text of the play in hand. (I note these details as they were to prove not without importance.) Of the other journalist present nothing much need be said. Famed for his long critical naps, he was, in point of fact, actually asleep for the better part of the performance.

      Act One proceeded as planned. Jean-François Ernu and Sylvestre Pascal-Bram breezed through its forty-five minutes in a mere forty-two—an acceleration that Marcel Flavy, the play’s author and director, had demanded after a lethargic Sunday matinee performance. This picking up of the play’s pace was made without notable cuts to the text, although a number of not-so-pregnant silences were filled. At this quickened rate, the dialogue between the head of state and his principal advisor was filled with new energy. When the President of the

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1