Italian Short Stories for Beginners

Italian Short Stories for Beginners + Audio

Improve Your Reading and Listening Skills in Italian

––––––––

©All rights reserved 2021

By Talk in Italian (Maria Rosa Gangale) and Eddie Pez (voice)

Table of Contents

INTRODUCTION

IL MIO PRIMO COLLOQUIO – MY FIRST JOB INTERVIEW

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

UNA NOTTE AL SUPERMERCATO – A NIGHT AT THE SUPERMARKET

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

CENA CON SORPRESA – DINNER WITH SURPRISE

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

UN TEATRO IN CASA - A THEATRE AT HOME

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

UNO STRANO SOGNO – A STRANGE DREAM

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

LA FOTO PERFETTA – THE PERFECT PHOTOGRAPH

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

UNA BOMBA SUL TRENO – A BOMB ON A TRAIN

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

ALLA RICERCA DI UN LAVORO – SEARCHING FOR A JOB

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

PRIMO APPUNTAMENTO A PARIGI – FIRST DATE IN PARIS

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

UN CAMPEGGIO SPAVENTOSO – A FRIGHTENING CAMPING

RIASSUNTO

SUMMARY

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

VOCABOLARIO

TRANSLATION

CONCLUSION

INSTRUCTIONS ON HOW TO DOWNLOAD THE AUDIO

INTRODUCTION

Reading is an entertaining and truly effective way to learn a new language. It is also the key to building better and more natural-sounding sentences. The problem is, when you are starting out with a new language, it can be difficult to look for suitable reading materials. Either you drown in a sea of vocabulary you do not understand, or you get lost in lengthy narratives that make your eyes water and your attention wander. Both can render the entire activity useless and a total waste of time.

Some people suggest starting out with children’s books. But is it really effective? Children’s books contain choice vocabulary and expressions specifically selected for children. Its themes may not be relevant to an adult learner’s daily life.

There are also books that are written in parallel text. However, such books have a tendency to allow readers to choose the easier option; they therefore gravitate towards the English text instead of reading the story in Italian.

What This Book is About

So, this book is not a lengthy narrative and it’s not a children’s book. It’s also not written in parallel text. So, what exactly is it?

Instead of the afore-mentioned texts, this book strives to embed effective learning aids directly into the material. You will have audio that you can listen to so you can follow along with the pronunciation. You will have an Italian and an English glossary within the stories, so there will be no need for a dictionary to help you with words you do not understand. You can practice your writing by coming up with your own words to sum up your understanding of the story, and then you can compare it with the summary provided after each story.

The Stories

This book contains a total of ten short stories that revolve around daily themes. The stories are short enough to hold your attention (1,500 words in length), but long enough to make you feel a sense of accomplishment and progress after finishing each one.

You will find that the stories are written using a varied, useful vocabulary and a diverse grammar structure. The combination of dialogue and descriptions are carefully selected to suit beginner to low-intermediate level learners. This will benefit your comprehension for both written and oral communication and will help you in the day-to-day activities, whether you are reading newspapers or trying to understand daily lingo spoken on the street.

How to Use This Book

The stories are short enough to read in one sitting, so read the story from beginning to end. If the passages contain words that are difficult for you to understand, you can find them in the glossary throughout the text. After reading the story for the first time, you can then listen to the audio while following along with the text to enhance your listening skills and hone your pronunciation.

IL MIO PRIMO COLLOQUIO – MY FIRST JOB INTERVIEW

Important! The link to download the audio is available at the end of this book (Click here!)

Sono le 5:30 del mattino, è ancora buio fuori e il sole non sorge prima delle 8:00. La suoneria ‘Nokia tune’ continua a squillare sul mio cellulare, è la mia sveglia che mi dice che è ora di alzarsi. Oggi è un giorno importante, ho il mio primo colloquio di lavoro, finalmente! Il colloquio è alle 8:30, ma consigliano di arrivare prima, quindi esco di casa il prima possibile. Preparo un caffè, forse aiuta a farmi sentire meno stanca. Mi siedo e faccio colazione con calma, poi faccio la doccia, mi vesto e mi trucco. Sono cose che faccio tutte le mattine, ma mai sono così agitata. Devo calmarmi, devo stare tranquilla.

è buio fuori: it’s dark outside

sorge: it rises

suoneria: ringtone

squillare: to ring

sveglia: alarm clock

è ora di alzarsi: it’s time to get up

colloquio: job interview

consigliano: they advise

il prima possibile: as soon as possible

farmi sentire: make me feel

stanca: tired

faccio colazione: I have breakfast

faccio la doccia: I take a shower

mi vesto: I get dressed

mi trucco: I put my makeup on

agitata: nervous

calmarmi: calm myself down

Prendo il tram, è pieno di gente a quest’ora del mattino. Sono tutti vestiti per bene, uomini in giacca e cravatta, donne in tailleur. "Sono vestita per bene?" – penso. Non ho mai avuto un colloquio prima, non so come ci si veste. Forse non sono abbastanza elegante, soprattutto con queste scarpe... dovevo indossare le altre che avevo. Ma ormai è fatta, non posso più tornare indietro, è meglio non pensarci. Sul tabellone del tram indica che adesso c’è la mia fermata, devo scendere. Dieci minuti di cammino per arrivare all’hotel dove si tengono i colloqui.

pieno di gente: full of people

vestiti per bene: dressed in an elegant way

uomini: men

donne: women

in giacca e cravatta: in a suit (literally with jacket and tie)

indossare: to wear

ormai è fatta: it’s done

tornare indietro: to go back

fermata: stop (tram stop, bus stop...)

dieci minuti di cammino: ten minutes by walking

si tengono: they take place

Quei dieci minuti sembrano infiniti. Penso a tante cose: "Posso fare questo lavoro? Forse non sono brava... Perché vado? Voglio davvero fare questo lavoro?". Non avevo mai pensato di fare l’assistente di volo prima. Non è di certo il lavoro dei miei sogni. Molti, però, dicono che è un bel lavoro. Viaggi tanto, conosci molte persone, visiti tanti posti diversi. Ogni giorno è un’avventura e non è mai noioso. È anche faticoso, però. Tante ore di lavoro, a qualsiasi orario. Non hai mai una routine fissa.  "E poi, sono abbastanza bella?" – mi chiedo in ultimo. Le assistenti di volo sugli aerei sono sempre belle, alte e magre. Io sono alta 162 centimetri, forse sono un po’ bassa rispetto alle altre. Però ho dei bei capelli lunghi e lisci, facili da sistemare, anche se oggi li ho raccolti in uno chignon. I miei occhi sono castani, come i capelli. Le mie labbra sono belle e grandi, ma ho un naso di cui mi vergogno perché è un po’ grande; le mie orecchie, invece, sono piccole.

Posso fare questo lavoro?: Can I do this job?

non sono brava: I am not good

assistente di volo: flight attendant

dei miei sogni: of my dreams

noioso: boring

faticoso: hard

fissa: steady

bella: beautiful

alta: tall

magra: thin

bassa: short

capelli lunghi e lisci: long, straight hair

occhi castani: brown eyes

labbra: lips

orecchie: ears

Mentre penso a tutte queste cose, intravedo l’insegna Hotel Acropolis. È questo. Dove devo andare adesso? – penso. È meglio entrare e chiedere in reception.

Su un cartello leggo Per i colloqui, aspettare in sala d’attesa. Allora entro e mi fermo sala d’attesa; sono ancora le 8:00, ma c’è già tanta gente che, come me, aspetta. Guardo fuori, il cielo si colora di rosa, il sole sorge. Mi siedo su un divano, vicino ad una ragazza che sembra agitata come me. "Che faccio, mi presento? Forse non vuole essere disturbata" – penso, ma quando la guardo, vedo che mi sorride.

Le dico <<ciao,>> lei mi risponde con un altro sorriso.

<> le chiedo.

<> mi chiede, con uno sguardo serioso.

La guardo, non ho capito cosa mi chiede. Non rispondo e lei mi chiede:

<> e ride.

<> le dico e rido anche io.

Ma poi la guardo meglio e si nota la sua agitazione. Ha una cartellina poggiata sulle gambe, con dentro dei documenti e continua ad aprirla e richiuderla. Ha delle scarpe molto belle, nere e molto eleganti. Forse ho sbagliato a scegliere queste. Inizia ad agitarsi di più, così penso che, forse, se le parlo si tranquillizza.

mentre: while

insegna: sign

È meglio: It’s better

cartello: sign

mi siedo: I sit down

divano: sofa

vicino a: next to

ragazza: girl

mi presento: I introduce myself

sorriso: smile

ridere: to laugh

cartellina: small folder

dentro: inside

molto eleganti: very elegant

<piacere di conoscerti,>> e le porgo la mano.

<il piacere è tutto mio,>> risponde lei e mi stringe la mano.

<<È il primo colloquio che faccio – le dico – Spero andrà bene. Tu ne hai fatti tanti?>>

<esperienza con i colloqui,>> mi racconta.

<giovane! Quanti anni hai?>> le chiedo.

Ma lei ride e risponde serena <>

<università, ho una laurea magistrale in lettere classiche, mi piacciono molto il greco e il latino.>>

Mentre parlo, mi accorgo che Claudia non mi sta ascoltando, pensa ad altro. La guardo e lei si scusa con me e mi chiede:

<almeno 160 cm per poter lavorare per loro.>>

<<Che fortuna – le dico – io sono alta 162!>>

<ho un po’ paura,>> dice lei turbata.

<non ti preoccupare, va benissimo così, poi sembri anche più alta,>> le rispondo per tranquillizzarla.

piacere di conoscerti: nice to meet you

porgo la mia mano: I offer my hand

stringe la mia mano: she shakes my hand

esperienza: experience

giovane: young

Quanti anni hai?: How old are you?

università: university

laurea magistrale: Master’s degree

mi piacciono: I like

mi accorgo: I notice

lei si scusa: she apologizes

Che fortuna: How lucky (I am)!

ho un po’ paura: I am a little afraid

turbata: upset

non ti preoccupare: don’t worry

È vero, è molto magra e questo, forse, la fa sembrare più alta. È bella, ha i capelli rossi e corti, con un taglio molto femminile. La sua pelle è molto chiara, ha delle lentiggini sulle guance e sul naso, che è piccolo e alla francese. Le sue labbra sono sottili ma grandi, come lo sono i suoi occhi verdi. Smetto di guardarla, può darle fastidio, e le chiedo se ha un fidanzato. Capisce che ho voglia di parlare, perciò inizia a raccontarmi di sé.

capelli rossi e corti: short red hair

taglio: haircut

pelle chiara: pale skin

lentiggini: freckles

guance: cheeks

naso alla francese: french nose

labbra sottili ma grandi: thin but big lips

occhi verdi: green eyes

fidanzato: boyfriend

raccontarmi di sé: talk about herself

<più grande di me di 3 anni, ha 27 anni. Lui lavora da un anno, è un ingegnere. Vivo a Capaccio, una cittadina di poche migliaia di abitanti, vivo lì con i miei genitori da quando sono nata. Dopo le scuole superiori ho subito iniziato a lavorare. Prima come commessa in un negozio di abbigliamento, poi come assistente di volo. Ora voglio cambiare compagnia aerea, guadagno poco e lavoro troppo dove sono adesso. E poi voglio trasferirmi qui, a Venezia. Mi piace molto, è una città molto bella.>>

Decido di raccontarle qualcosa anche io.

<parenti e ogni tanto mi manca la mia famiglia. Però torno a casa per tutte le feste, Natale, Pasqua, anche in estate. Vivo con un’amica a Verona, ma se il colloquio va bene mi trasferisco a Venezia anche io.>>

più grande di me di 3 anni: 3 years older than me

ingegnere: engineer

vivo a Capaccio: I live in Capaccio

cittadina: town

genitori: parents

scuole superiori: high school

commessa: salesgirl

negozio di abbigliamento: dress shop

Voglio trasferirmi a Venezia: I want to move to Venice

parenti: siblings

famiglia: family

feste: holidays

Natale: Christmas

Pasqua: Easter

estate: summer

Mentre parlo si avvicina un ragazzo, noto che vuole parlare anche lui, ma è timido e non dice niente. Perciò mi presento io per prima e lui risponde

<>

<<Come ti chiami?>> gli chiedo e lui risponde

<<Il mio nome è Luca.>>

Poi gli chiedo: <<quanti anni hai e cosa fai nella vita?>> e lui risponde,

<<Ho 26 anni, vengo da Madrid, sono spagnolo, ma vivo a Venezia da qualche mese con mia moglie. E voi di che nazionalità siete?>>

<<Siamo italiane,>> rispondo e chiedo: <<Che lavoro fai?>>

<<Faccio l’insegnante. Voglio fare il pilota, ma ho scoperto di essere miope. Ora porto gli occhiali e non si può pilotare gli aerei se non hai una vista eccellente. Quindi ho dovuto rinunciare al mio sogno, ma voglio comunque volare e penso che questo lavoro faccia per me. Poi ho saputo che lo stipendio è alto e ne ho bisogno, perché ho due figlie.>>

<>

Lui risponde con piacere: <entrambe bionde come lamamma. La prima ha i capelli ricci ricci, gli occhi grandi e azzurri, come i miei, la bocca e il naso piccoli, come quelli della nonna. La seconda, invece, ha gli occhi scuri. Il naso sembra piccolino per ora, la bocca a forma di cuoricino. Ha la pelle scura come il nonno e le mani grandi. Ecco, vi mostro una foto!>>

Ha proprio ragione, sono davvero molto belle. Nella foto vedo che c’è anche un cane, è piccolino e marrone, forse un chihuahua.

ragazzo: guy

timido: shy

Come ti chiami?: What’s your name?

Il mio nome è Luca: My name is Luca

Quanti anni hai e cosa fai nella vita?: How old are you and what do you do for a living?

Ho 26 anni: I am 26 years old

vengo da Madrid: I come from Madrid

sono spagnolo: I am Spanish

moglie: wife

di che nazionalità siete?: what is your nationality?

Siamo italiane: We are Italian

Che lavoro fai?: What is your job?

Faccio l’insegnante: I work as a teacher

miope: short-sighted

porto gli occhiali: I wear glasses

vista: sight

rinunciare: to give up

sogno: dream

questo lavoro faccia per me: this job fits me

stipendio: salary

figlie: daughters

entrambe bionde come la mamma: both blond like their mom

capelli ricci ricci: very curly hair

occhi grandi e azzurri: big blue eyes

bocca: mouth

nonna: grandmother

occhi scuri: dark eyes

pelle scura: dark skin

vi mostro una foto: I’ll show you a picture

cane piccolino e marrone: little brown dog

Mentre chiacchieriamo, si avvicinano delle persone. Hanno la divisa della compagnia aerea per cui devo fare i colloqui, quindi sono sicuramente loro i nostri reclutatori. Si presentano e ci dicono che a breve inizieranno a chiamare le persone. Li guardo con ammirazione: sono tutti eleganti, gentili, sorridenti. Chiamano il nome di tutti i candidati e ci dicono l’orario per il nostro colloquio. Nel frattempo ci parlano del loro lavoro, ci dicono che sono anche loro assistenti di volo e che amano quello che fanno.

Intanto l’agitazione sale, ma cerco di calmarmi.

"Il modo migliore per affrontare un colloquio è stare sereni": è quello che mio padre mi ha detto ieri sera e cerco di seguire il suo consiglio. Poi, ripenso a mia madre, al suo sguardo fiero e alle sue parole: "Buona fortuna, tesoro mio!"

Spero proprio di avere davvero fortuna!

Chiamano il mio nome, così saluto Claudia e Luca e dico:

<<È stato un piacere conoscervi. Buona giornata e buona fortuna!>>

<<È stato un piacere anche per noi! – rispondono – buona fortuna anche a te!>>

Il reclutatore mi guarda e dice:

<io mi chiamo Roberto.>>

<> rispondo.

<sei pronta?>> mi chiede,  e io rispondo sicura:

<<Certo che lo sono!>>

Ma lo sono davvero?

chiacchierare: to chat

divisa: uniform

con ammirazione: with admiration

gentili: kind

sorridenti: smiling

opportunità: opportunities

dipendenti: employees

una delle migliori: one of the best

penso fra me e me: I think/say to myself

stare sereni: to be calm

consiglio: advise

fiero: proud

Buona fortuna: Good luck

È stato un piacere conoscervi: It has been a pleasure meeting you

Buona giornata: Have a good day

io mi chiamo: my name is

Sei pronta?: Are you ready?

Certo che lo sono: Of course I am

RIASSUNTO

Emma è una ragazza di 24 anni, laureata in lettere classiche. Ha dei bei capelli lunghi e castani, come gli occhi, le labbra belle e un naso un po’ grande. Oggi Emma ha il suo primo colloquio di lavoro con una compagnia aerea, per fare l’assistente di volo.

Lì conosce Claudia, una ragazza della sua stessa età che è già un’assistente di volo, e Luca, un ragazzo di 27 anni che è sposato e ha due figlie. Anche loro sono lì per il colloquio.

SUMMARY

Emma is a 24 year old girl and has a Master’s degree in classical studies. She has beautiful long hair, which is brown like her eyes, beautiful lips and a big nose. Today, Emma has her first job interview with an airline in order to become a flight attendant.

There she meets Claudia, a girl who is the same age as Emma and who is already a flight attendant, and Luca, a 27 year old man who is married and has two kids. They are there for the job interview too.

DOMANDE A RISPOSTA MULTIPLA

(Una risposta corretta per ogni domanda)

1)  Quanti anni ha Emma e cosa fa?

a)  24 e studia all’università

b)  30 e fa la casalinga

c)  19 e fa la cameriera

2)  Cosa deve fare Emma oggi?

a) Il suo primo esame

b)  Il suo primo colloquio

c)  Il suo ultimo compito in classe

3)  Come si chiamano le due persone che parlano con Emma?

a)  Clara e Gigi

b)  Gemma e Lucia

c)  Claudia e