Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $9.99/month after trial. Cancel anytime.

    Translation of Light
    Translation of Light
    Translation of Light
    Ebook52 pages15 minutes

    Translation of Light

    By Ruhama Veltfort

    5/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    A collection of new and selected early poems exploring the ground of memory, vision and the illuminations of everyday life.

    LanguageEnglish
    PublisherWordrunner eChapbooks
    Release dateNov 14, 2014
    ISBN9781310361944
    Translation of Light
    Author

    Ruhama Veltfort

    Ruhama Veltfort’s poetry and fiction have appeared in Whispering Campaign, The Antrim Review, The Noe Valley Voice, Sound Journal, and Moonfish. She is the author of two poetry chapbooks, Whispers of a Dreamer (Hollow Reed Press, 1983) and Miles on the Bridge (Wordrunner Chapbooks, 1997), and two novels, The Promised Land (Milkweed Editions, 1998; Wordrunner Press edition, 2011) and Strange Attractors (Wordrunner Press, 2013). Her memoir, The Things We Do for Love: Stories of My Life was released in June 2010. She lives in San Francisco, California.

    Related to Translation of Light

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      TEN POEMS Translations of Rafael Alberti

      May 1, 2024

      Throughout the centuries,through the nothingness of the world,I, without sleep, search for you. Behind me, imperceptible,without touching my shoulders,my dead angel keeps watch. Where is Paradise,Shadow, you who have been there?I ask silently. Cities

      3 min read

    • Article

      Five Poems

      Jan 1, 2020

      How slow is all of this dying? Across the county linea fossil in the making, off-road exhaling last lightin nightmud. A small cat in a steel trap. Pendulous sparrows preen. Holding on for the last bluedark nightwe ate fruited scabs off each other’s m

      4 min read

    • Article

      The Epic Of Gilgamesh

      Jan 1, 2020

      My friends, who can reach heaven? The monster bellows like a river swollen with flood.Many are consumed in his fiery breath. My friends, who can reach heaven? Let us ask the mountain for a sign.Let us cut the spirits from the cedars. My friends, who

      3 min read

    • Article

      Two Poems by Rowan Ricardo Phillips

      Jun 15, 2018

      And, after the explosion, made spheres sing,A pure expression of pure poetry,Like rising rain or a nation with noFlag—. Something that whispers as the airDoes just before the lightning comes. A pureExpression of the breaks in the blank lakesOn Neptun

      2 min read

    • Article

      Three Poems

      Nov 1, 2021

      That the semi-circular canal is part of my ear,not a style of Venetian waterway arch,I learned mid-air on a Huffy.That bicycles left long out in the rain split.That prepositions are tricky.That I was made part industrious,part lazy-assed. That descri

      3 min read

    • Article

      Five Poems

      May 1, 2019

      “My arm is so brown and so beautiful,” is a thought I haveas I’m about to turn off the lamp and go to sleep.I look at it a moment in the soft glow, and see it, briefly,as though it belonged to someone else. A reddishkind of brown, like a toasted almo

      7 min read

    • Article

      Seven Poems

      May 1, 2022

      Seven Poems
      2 min read

    • Article

      In the Designed Landscape (Garden of Planes)

      Jan 1, 2025

      O you rakers of sand, come. I bow, slightly, to the stone ear. It is once againthe season of resemblances. Forfeit, my life, your life, lives livedin the company of doors. Come in, come in, the sound is moist with morning dew.It will perform to your

      4 min read

    • Article

      Same River Twice

      Feb 3, 2022

      Same River Twice
      8 min read

    • Article

      from BLACK PASTORAL

      Nov 1, 2023

      somewheres, some lifetimes ago I have run so far, so long.There is nowhere I haven’t beenBut here, in this field, a bodyLength from the ragged brinkThat gives way to forest.I collapsed here, the thin, hard slipOf me whittled at both ends.I want badly

      4 min read

    • Article

      Five Poems

      Dec 1, 2022

      You have to first Sit in the temple gloom In the mahogany chair & despair. The only glimmer In the temple (being the inlaid bits of The Mother-Of-Pearl shells On the tall, more than humanly tall Chair back, for these These too Are the reputed “Tears

      3 min read

    • Article

      Four Poems

      Jan 1, 2021

      I learned the world through the bottoms of my feet, barein the creeks of summer, stepping on pebbles, the squidgeof moss between my toes. On hot asphalt, the hop and skipover cracks, feet already toughened by bramble, dirt, the pricklyground of pine

      4 min read

    • Article

      Diaspora Sonnets

      Sep 1, 2022

      The old men drink their spritzers and gossipunder awnings. Red hued and blustery, like two roosters on the side of a road.Skyward they crane their necks and laugh, sometimes they wonder about kings and future kingsand how the muscles peer from their

      2 min read

    • Article

      Mountain Time

      Jan 1, 2021

      In the air you don’t know who you are or where My own self feels it is in wind being born These are currents a man made one eighth of smokeless fire fears but chooses A path south from Anchorage to a Mountain House Ungovern the northern land to pass

      10 min read

    • Article

      The Killing Spree

      Nov 15, 2024

      whizzed past, we liked the look of it, it liquefieddeath, it was here to stay, it actuallyhad nowhere else to go, was in its last stages now, longed to berevelation, longed to be part ofnature making itswhistling sounds above, itsscreamingbelow. The

      2 min read

    • Article

      The Notebook

      Dec 7, 2021

      As a child, my hand closed over a centipede,There was a penny in my mouth, and becauseYou are everyone in the dream, evenNonpersons, I was the badly scarredFlowering cherry and the moving shadowsOf its branches on the brick façade behind it.Artificia

      2 min read

    • Article

      Home

      Feb 25, 2019

      I once lived in a yellow little house. Each morning, birds convened and sang at my bedroom window. The gate was indigo and inside the garden all kinds of flowers rose to kiss the sunny walls. The yellow nest was filled with cherished books, colourful

      5 min read

    • Article

      Two Poems by Phillip B. Williams

      Dec 15, 2017

      The masters are yet dead. Wanting to be human,I tried to rewrite The Waste Land. The canon’s reachcasts ruinous light. The masters’ pens breachthis page where, above, my own hand spectates. Babylonrisen, exorcism in reverse, whose nature upended now?

      6 min read

    • Article

      Four Poems

      Jul 1, 2022

      The embers of a Thousand YearsUncovered by the HandThat fondled them when they were FireWill stir and understand——from Emily Dickinson’s “1383” Remember when we hurriedourselves into the evening’s sacral blaze: Our coal-covered bridal gownsdrenched i

      6 min read

    • Article

      TWO ESSAYS from FINGER EXERCISES FOR POETS

      Nov 1, 2022

      Russian Formalists have a word, “ostranenie,” which means constantly attempting to discover new ways of looking at everyday things. There are almost always two realities rubbing up against one another in every poem, whether they are specified or not,

      10 min read

    • Article

      The Island (catullus 64)

      Mar 1, 2022

      Back then the evergreens tumbled downriverfrom the glaze-white runoff to the boot-stirred puddlesof amber young men who fulfilled our destiny,who clambered into ships, on horses, and in wagonspainting the newfound landscapes ours.Our calling was nobl

      9 min read

    • Article

      Three Poems

      Sep 1, 2018

      At twenty past the hour,there is a scent of bacon and wind.Drying flowers on the cigarette machinecrackle in unseen flames. The spirit steps out of the quietfor air and returns to the waterfallof silverware and cups and talk.We don’t have honey wheat

      1 min read

    • Article

      Two Poems

      Sep 1, 2023

      This poem is for everyperson who will neverread it either by choiceor circumstance I writeit in silence wherethe most realparts of our liveslive like a shoe lostin an alley or an emptyboat in a black sea butmore like the fallenleaf on the other sideo

      2 min read

    • Article

      Three Poems

      Mar 1, 2020

      All the animals you knowwill die. You set foodout for them anyway,let the oily seeds fallamong the fiddleheadsto be ground downpermanent as bone.The forest fills and unfills,drops itself down roottubes and turns to dark lace.One undoing: leafto sparr

      1 min read

    • Article

      AUSTRALOPITHECA1 & STARMAN2

      Sep 1, 2019

      The countdown to you begyns with me, deere Starman, when I wander, dumbly, deep into a space hospittable to Hunger. Now, all’s desert. No milk in syte. Just pitifull sand, what shushes as it slydes through your hande to rejoin itself. I’d join myself

      7 min read

    • Article

      Four Poems

      May 1, 2022

      —after Gerrit van Honthorst’s “Samson and Delilah,” c. 1621 They’ve made a monster of me, marring my namefor eternity. I’m not Delilah,but Laila. I loved him. Each night, in bed, after our bodies became one body, he would succumb to sleep, resting hi

      3 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: September 2017

      Sep 11, 2017

      Isn’t that one of the purest goals of poetry—to justify our breaths? To recognize that we matter? The post Must-Read Poetry: September 2017 appeared first on The Millions.

      8 min read

    • Article

      Two Poems by Daniel Halpern

      Jun 15, 2019

      Dear you know who you are: You must be so relievedto have, at last, the weight of my affection off you.Feathery at best, a cloakfor warmth, simple affection. Gone are my fingers through your darkspill of hair, the silken skinof your shoulder aglow in

      1 min read

    • Article

      selections from YOU ARE HERE: POETRY IN THE NATURAL WORLD

      May 1, 2024

      As part of her signature project, You Are Here, U.S. Poet Laureate Ada Limón commissioned fifty-two contemporary American poets to observe and reflect on their place in the natural world. The volume was published by Milkweed Editions in April 2024. O

      5 min read

    • Article

      Paul,

      Jul 1, 2020

      Houston, April 2019 The coarse and leafy stalks, like memory,Began to soften in my hands. The kaleMassaged with olive oil and salt. Silently, You sat on the couch as if in grisaille,Scrolling through the twitter of the state.A fragile, bluesy cover s

      14 min read

    Related categories

    Reviews for Translation of Light

    5/5

    1 rating1 review

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 5/5
      Ruhama Veltfort is a mystic who lives or has lived in San Francisco. These are perceptive easy verses that invoke the mystery and magic of human connection, intimacy and a leap frog jump from ecstasy into emptiness and back again. Here translations are delightfully idiomatic. I hope she continues to publish...

    Book preview

    Translation of Light - Ruhama Veltfort

    Translation of Light

    Selected Poems

    by Ruhama Veltfort

    Published by Wordrunner eChapbooks

    (an imprint of Wordrunner Press)

    Smashwords Edition

    Copyright 2014

    Smashwords Edition, License Notes:

    This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you’re reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.

    Contents

    Opening

    Sandscape

    Shrapnel

    Lost Child

    Brooklyn, 1963

    La Sirena

    Zhikr

    Susan, Number Four

    Early Bird Sutra

    Why the Boddhisattva Came to Battery Street: 7:55 AM

    The Lightning-Struck Tower

    The Well

    Why Monks Are Fat

    Retreat

    Meada in Two Worlds

    Looking at the Vault of Heaven

    Translations from the Spanish:

    Song of the Lovers

    Dark Night: Climbing Mount Carmel

    Flame

    About Ruhama Veltfort

    About Wordrunner eChapbooks

    Opening

    Some of these doors have been closed for a very long time

    Some of these locks appear to be rusted shut

    Some

    Enjoying the preview?
    Page 1 of 1