Damjan Kocjan�i�
Krok|Step|KorakMarek Grygiel
od koniec dwudziestego wieku pomimo pozornej r�norodno�ci sztuka zaczyna ulega� pewnej unifikacji. Zagro�enia cywilizacyjne, osamotnienie jednostki, przyt�oczenie wszechobecno�ci� medi�w powoduje, �e coraz mniej wiemy o nas samych. Tylko arty�ci, nie zra�eni brakiem pozytywnych prognoz pr�buj� dotrze� albo niekiedy zbli�y� si� do tzw. istoty rzeczy. Udaje si� to tylko nielicznym. Szlachetne d��enie przeobra�aj� w prace artystyczne i tym samym staraj� si� przybli�y� sobie i nam odpowiedzi na najtrudniejsze pytania.
The art of the last years of the twentieth century is becoming - in spite of its apparent heterogeneity - the subject of certain unification. Dangers of civilization, solitude of an individual, and overwhelming omnipresence of media - all this makes us to know less and less about ourselves.
Only the artists, undeterred by the absence of favorable forecasts, are trying to reach or sometimes to draw nearer to the heart of the matter. Only few have succeeded. They translate these noble aspirations into works of art while trying to bring themselves and us closer to the answers to the most difficult questions.
"Kr�g przekona� nie zachowa tajemnicy"
Krog verovanj ne zadrzi skrivnosti"
"Circle of beliefs Secrets never keep"
Kerry King
Podobny charakter maj� fotograficzne prace Damjana Kocjan�ica, artysty fotografa z Lubljany. Cia�o ludzkie w ogromnej ekspresji i czaszka jako symbol �mierci. To proste zestawienie unaocznia nam odwieczn� prawd� o krucho�ci naszego bytu i przemijalno�ci tego �wiata. Mo�e nie wydawa� si� to odkrywcze, ale warte uporczywego przypomnienia.
The photographic works of Damjan Kocjancic from Ljubljana are of similliar character. Human body full of expression and skull as a symbol of death. This simple juxtaposition confronts us with eternal truth about fragility of our existence and transitoriness of the world. It may not sound very revealing but it surly is worth of persistent reminding.
... i zn�w pisz� do ciebie we wrzasku go�ych piskl�t. Jak ludzie. Goli i bezradni wrzeszcz� swoim wstydem. Krzycz� w grozie nowego dnia. W strachu ponownego poznania, rozpaczy zdemaskowania. Rzucaj� na ni� kl�twy swoich �ycze�. Pro�by swoich l�k�w.z listu - Damjan Kocjan�i�
... In spet ti pisem ob vrescanju golicev. Kot ljude. Goli in nebogljeni vrescijo svojo sramoto. Kricjo v grozi svetlobe novega dne. V strahu ponovnega spoznanja, obupu rozkrikanja. Vanjo mecejo kletve svojih zelja. Prosnje svojih strahov...
iz pisma - Damjan Kocjan�i�
... and I am writing to you again in the midst of shrieking of nestling. Like people and frail screaming their own shame. Screaming in horror of the light of new day. In fear of repeated recognition, dispair of unmasking. Projecting oaths of their own wishes. Requests of their own fears...
from a letter - Damjan Kocjan�i�
Od kilku lat, w miar� skromnych mo�liwo�ci staramy si� pokaza� w Ma�ej Galerii artyst�w z Europy �rodkowej i Wschodniej. Po W�grzech (z kt�rymi mamy regularn� wymian�), Czechach, S�owacji, �otwie i Litwie prezentujemy teraz prace artysty ze S�owenii, kraju od niedawna politycznie samodzielnego, ale z d�ug� tradycj� ciekawej sztuki. Osi�gni�cia grupy Laibach, znanej szeroko w �wiecie, niedawna wystawa zbiorowa grupy artyst�w s�owe�skich w CSW na Zamku Ujazdowskim w Warszawie pozwalaj� s�dzi�, �e sztuka s�owe�ska b�dzie r�wnie� coraz lepiej znana w naszym kraju. Do tego ma przyczyni� si� r�wnie� wystawa Damjana Kocjan�ica b�d�ca fragmentem wi�kszego projektu realizowanego w Centrum Kultury Forum w Lubljanie, kt�ry w ca�o�ci zostanie zaprezentowany w przysz�ym roku w kilku miastach Europy.
From some years, if our modest possibilities allow us, we are trying to show in the Mala Gallery works of artists from Central and Eastern Europe. We were already presenting artists from Hungary (on regular exchange basis), Bohemia, Slovakia, Latvia and Lithuania. This time we present the work of the artist from Slovenia, the country with short history of political independence but with the long tradition of interesting art. The achievements of the widely recognized Laibach group, the recent collective exhibition of Slovenian artists in the Centre for Contemporary Art in the Ujazdowski Castle in Warsaw make us hope that Slovenian art will become better known in our country. This exhibition of Damjan Kocjancic which is a part of larger project realised by the Cultural Centre Forum from Ljubljana that will be presented next year in some European cities, should also add to that.
Zobacz te�:
- Wernisa� w "Ma�ej Galerii" (6 maja br.)
- Damjan Kocjan�i� w "Strip Core Internet Encyclopedia"
- Inne wystawy "Ma�ej Galerii" w fotoTAPECIE
Copyright © 1997-2012 Marek Grygiel / Copyright for www edition © 1997-2012 Zeta-Media Inc.
e-mail: [email protected]
