Teoria De La Traduccion

Analiza procesului de traducere şi a textului de tradus, ca parte integrantă a traductologiei, explică dificultatea specialiştilor de a defini univoc traducerea. Artă, ştiinţă sau tehnică? Traducerea, ca proces, se înscrie firesc în codul lingvisticii, este o operaţie ştiinţifică şi nu una artizanală, dar, ca rezultat, se poate înscrie şi în literatură, estetică, textologie, stilistică etc., deoarece problemele şi dificultăţile de traducere au un spectru larg, mergând de la aspectele practice la cele estetice.

Este documento está disponible para su consulta y descarga en Memoria Académica, el repositorio institucional de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, que procura la reunión, el registro, la difusión y la preservación de la producción científico-académica édita e inédita de los miembros de su comunidad académica. Para más información, visite el sitio www.memoria.fahce.unlp.edu.ar Esta iniciativa está a cargo de BIBHUMA, la Biblioteca de la Facultad, que lleva adelante las tareas de gestión y coordinación para la concreción de los objetivos planteados. Para más información, visite el sitio www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar Licenciamiento Esta obra está bajo una licencia Atribución-No comercial-Sin obras derivadas 2.5 Argentina de Creative Commons. Para ver una copia breve de esta licencia, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/. Para ver la licencia completa en código legal, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/legalcode. O envíe una carta a Creative Commons,

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

Il film Invictus (2009), con la sceneggiatura di Anthony Peckham e la regia di Clint Eastwood ispirata al romanzo di John Carlin (2009), The Human Factor: Nelson Mandela and the Game that Changed the World, ha determinato una forte attenzione del pubblico alla poesia Invictus di William Ernest Henley. Ciò si è tradotto in una proliferazione di traduzioni spontanee del componimento poetico citato in una scena chiave del film: la poesia viene, infatti, fatta propria da Nelson Mandela (Morgan Freeman nel film) prima per rafforzare il proprio morale negli anni della prigionia durante l'apartheid e successivamente per incoraggiare il capitano della squadra sudafricana di rugby, François Pienaar (interpretato da Matt Damon), quando nel corso dei mondiali del 1995 sulla scena internazionale ritornano gli Springboks, la nazionale sudafricana di rugby, dagli anni Ottanta esclusa dai campi di tutto il mondo a causa dell'apartheid.

Ensayo inscrito en una pesquisa más amplia sobre cómo se construye la ciudad de Nueva York en el imaginario latinoamericano. De manera particular, se reflexiona sobre la manera en que Victoria Ocampo traduce  en el sentido más amplio del término— Nueva York para sí y para sus lectores cómplices, en sus autobiografías, cartas y testimonios. Así, se consignan intercambios notables con intelectuales contemporáneos: Waldo Frank y Roger Caillois, entre los considerados.

Los artículos reunidos en este dossier son fruto de una de las secciones del taller/simposio “La producción, traducción y apropiación transregional de saberes: actores, instituciones y discursos”, organizado por el Instituto Ibero-Americano de Berlín (IAI, por sus siglas en alemán), y llevado a cabo los días 10 y 11 de octubre de 2014. El taller/simposio formó parte de las actividades desarrolladas por el IAI en el marco de su foco temático de investigación “Producción de saberes y transferencias culturales: América Latina en contexto transregional”. Uno de los objetivos principales de dicho evento ha sido iniciar un diálogo interdisciplinario sobre algunos conceptos de la crítica cultural en y sobre América Latina, lo que se refleja en el hecho de que los textos que publicamos en el presente dossier provengan de la Historia, la Antropología Social, la Literatura y los Estudios Culturales. Ha sido nuestro objetivo el mantener el ámbito de debate abierto de la sección; por eso decidimos publicar no solamente las ponencias que la componen, sino también los comentarios a cada una de ellas que realizó Vittoria Borsò.

Las reflexiones sobre la actividad de traduccion y sus resultados han estado marcadas historicamente por el mayor o menor alejamiento respecto de la obra original. Tambien a traves del tiempo se ha intentado dar respuesta a la pregunta ?que es una buena traduccion? con la formulacion de reglas generales, es decir, prescribiendo. Afortunadamente, hacia mediados del siglo XX, comienza a sistematizarse el estudio de la actividad de traduccion y se entiende la complejidad que la sustenta, ya que en ella confluyen aspectos diversos, tanto linguisticos como cognitivos, culturales o comparativos. De alli en mas, los estudios sobre la traduccion abandonan la prescripcion y asumen una mirada descriptiva y explicativa, que se relaciona con las normas del genero discursivo que se traduce, con las normas sociales del publico para el cual se traduce y con las que se establecen entre la editorial o cliente y el traductor. Desde las aparentemente ingenuas definiciones de traduccion, pasando por un...

En un mundo globalizado como en el que actualmente vivimos, la traducción juega un papel fundamental en cada uno de los aspectos de nuestras vidas. China, empezó a abrir sus puertas al resto del mundo en el siglo XX y la traducción ha jugado un papel fundamental en el trasvase de la literatura y teorías de traducción occidentales al país asiático. La traducción en China, al igual que en Occidente, cuenta con una trayectoria de miles de años, sin embargo, no fue hasta bien entrado el siglo XX y, a consecuencia de la importación de las teorías y enfoques traductológicos occidentales, que los expertos chinos empezaran a unir sus esfuerzos para el estudio sobre esta materia. A partir de 1980, los Estudios de Traducción experimentaron un gran desarrollo, pero las teorías fuera del círculo europeo no han sido consideradas en los Estudios de Traducción a nivel “global”. Uno de los principales objetivos de este artículo es dar a conocer los Estudios de Traducción en China y las diferentes reacciones entre los expertos como consecuencia de esa importación eurocéntrica.

Este libro se inscribe en el proyecto de investigación sobre “Poesía y Traducción”, dirigido por Delfina Muschietti en la Universidad de Buenos Aires. El tomo compila una serie de ensayos en dos líneas de trabajo: las "Reflexiones y experiencias de traducción" de distintos escritores y poetas; y los "Mapas, alcances y proyecciones" de aquellos criterios y categorías teóricas que el equipo ha venido desarrollando en torno a la traducción de poesía. El libro continúa, precisa y amplía las experiencias de traducción que el grupo ha discutido ya en el primer tomo: "Traducir poesía. La tarea de repetir en otra lengua" (2013), editado por Bajo la Luna.

The main purpose of this paper is to show that the meta-analysis of the Romanian reflection in the field of translation studies is beginning to take shape. To this end, the article reviews and examines editions and translation studies works (the “Appendix” lists about 180 titles, including reprints) published between 2000 and 2015, which prove the researchers’ interest in various directions of descriptive and applied research. The way in which the field of current Romanian translation studies relates both to the European research and conceptualisation, and to well-established Romanian studies on translation prior to 2000, reveals the absence of self-centredness and the presence of several linguistic codes and ways to theorise translation.

Jorge Luis Borges tradujo la novela Orlando: A Biography, de Virginia Woolf, nueve años luego de la publicación del original en 1928. La traducción del argentino hace gala de una serie de técnicas de traducción peculiares y, hasta hoy, innovadoras. Es que en general estos procedimientos acercan al traductor a una posición de transcreador del original, una suerte de arquitecto que reescribe la “versión” de Woolf. Asimismo, y como extensión de esta idea, esta comunicación propone revisar la forma en que Borges reinterpreta la cuestión de género que postula Woolf en su novela. El carácter personal que el escritor le imprimió a la apropiación de su obra traducida se vislumbra como una reescritura sesgada por su visión del mundo que lo rodeaba.

Teoría de la traducción del estructuralismo checo (1931-1948) se propone dar a conocer un episodio completo de la historia del pensamiento traductológico durante el siglo XX. Se trata de una serie de textos dedicados a la cuestión de la teoría de la traducción escritos durante la primera época del estructuralismo funcional checo y publicados en su mayoría en la revista Slovo a Slovesnost, órgano de difusión del Círculo de Praga. Entre ellos se cuentan contribuciones de autores más conocidos para el público en lengua española, como  Jan Mukařovský, Felix Vodička, Vilém Mathesius, René Wellek o Roman Jakobson, pero también de otros de indudable interés que se traducen por primera vez a una lengua de Europa occidental, como František Žilka, Pavel Eisner, Zdeněk Vančura, Vojtěch Jirát o Vladimír Procházka. Entre las cuestiones tratadas se encuentran la traducción de teatro, de textos filosóficos, de poesía, de opera, la noción de intraducibilidad, la influencia de las traducciones en la evolución de las tradiciones literarias domésticas, la historia de los concepciones traductológicas o la denominada pseudotraducción. A pesar de ser virtualmente desconocidos en el ámbito internacional, suponen un corpus de textos claramente deslindable y de extraordinaria relevancia problemática, que se adelanta en varias décadas a aspectos definitorios de los estudios contemporáneos de traducción, como por ejemplo el derrocamiento del principio de equivalencia, la consideración de las traducciones como hechos de la cultura de destino, el abandono de una consideración de tipo normativo por otra estrictamente empírica y descriptiva o el énfasis en la variabilidad y la historicidad de los fenómenos traductivos. En su conjunto, estas aportaciones sorprenden por lo innovador de su perspectiva, el rigor de sus acercamientos metodológicos y la originalidad de las problemáticas tratadas. En este sentido, más que un interés puramente arqueológico, se trata de textos que pueden impactar y reorientar de manera significativa las búsquedas en el ámbito contemporáneo de la teoría de la traducción, contribuyendo a cuestionar las representaciones rutinariamente aceptadas acerca de la historia reciente de la disciplina.

I 23 saggi raccolti in questi due volumi costituiscono altrettante illustrazioni del ruolo svolto dalla mediazione, in prevalenza di tipo letterario, osservata da varie angolazioni temporali, geografiche e culturali. I lavori si articolano lungo 3 direttrici principali: la prima di esse si è concentrata in particolare sugli itinerari, indagando la mobilità spazio-temporale di testi, concetti, raffigurazioni, costrutti nella loro dimensione materiale e simbolica; la seconda ha rivolto lo sguardo alle figure: individui o gruppi − talvolta istituzioni con i rispettivi contesti − che hanno realizzato, favorito e sollecitato interventi legati alla sfera della mediazione in chiave interlinguistica, intersemiotica e interculturale; una terza linea di indagine, infine, ha messo a fuoco iniziative e processi di mediazione e ne ha studiato costanti e variazioni in una prospettiva sincronica e diacronica. Nel corso della lettura sarà tuttavia facile verificare come questa triplice articolazione presenti un valore principalmente operativo, dal momento che l'intersezione tra le linee si è rivelata ricorrente e feconda, arricchendosi di una costante angolatura transnazionale.

Se explora el tema de la traducción a partir de la residencia artística "Las bibliotecas como espacios de seducción: papeles y blandiblú para exponer lecturas", facilitada por Javier Pérez y María Jerez, del 15 al 19 de junio 2020 a través del Centro Cultural España en Costa Rica. Se explica el ejercicio de traducción problematizado du-rante los talleres y se extiende hasta un posicionamiento literario en torno a la tra-ducción como perversión, según la conceptualización del escritor Leopoldo María Panero, el cual eleva la labor del o la traductora como una práctica literaria original y no una copia servil.

Neste artigo são analisadas comparativamente as soluções empregadas para as paronomásias em três traduções dos Sueños: para o português do Brasil, de Liliana Raquel Chwat (Os sonhos. São Paulo: Escala, 2006), para o inglês, de Wallace Woolsey (Dreams. New York: Barrons Educational Series, 1976), e para o francês, de Annick Louis e Bernard Tissier (Songes et discours. Paris: José Corti, 2003). Traçamos um brevíssimo perfil dos tradutores, porque, de acordo com Antoine Berman, pretende-se verificar suas posições tradutórias e seus projetos de tradução. O texto de partida é a edição de James O. Crosby (Sueños y discursos. Madrid: Castalia, 1993), porém, quando necessário, outras edições também são mencionadas. Os Sueños, obra escrita no século XVII por Francisco de Quevedo y Villegas, são compostos por cinco narrativas: “Sueño del Juicio”, “Alguacil endemoniado”, “Infierno”, “El mundo por de dentro” e “El sueño de la Muerte”; estas estão dispostas em forma de diálogo e satirizam os costumes e os personagens de seu tempo, de várias classes sociais. O trocadilho, na forma de diferentes figuras de linguagem, é uma marca estilística de Quevedo que apresenta um verdadeiro desafio para o tradutor. Assim, verificamos que as soluções tenderam seja à recriação, seja ao apagamento e à consequente perda do trocadilho.

Resumen Jorge Luis Borges tradujo la novela Orlando: A Biography, de Virginia Woolf, nueve años luego de la publicación del original en 1928. La traducción del argentino hace gala de una serie de técnicas de traducción peculiares y, hasta hoy, innovadoras. Es que en ...

Traducir es un acto de fe. El traductor, al menos de modo parcial, mantiene la convicción de que es factible decir aquí lo que alguien dijo allá, en otro tiempo, en otro lugar, vaya: en otro idioma. Esta fe se extiende hasta alcanzar los campos de la comprensión humana, pues quien traduce confía en que nos podemos entender, aunque hablemos lenguajes diferentes.

Una serie de madrigales ecfrásticos a estatuas y pinturas compuestos por Giambattista Marino atrajeron la atención del pintor Pacheco y de su entorno, posiblemente en la década 1620. Dio lugar a unas traducciones ad verbum manuscritas y dadas al lado de la transcripción del texto italiano, algunas tal vez del mismo Francisco Pacheco del Río (una sin lugar a dudas), otras seguramente de su amigo Jerónimo Centeno de Chaves. La de Pacheco, a “la Pietà” vaticana de Miguel Ángel, vuelve a aparecer impresa en el ‘Arte de la pintura’ (1649) del mismo suegro de Velázquez (p. 68). La coloca poco antes de una traducción hecha por Antonio Ortiz Melgarejo a otro madrigal del Marino (a “la Notte” del Buonarroti, p. 72) que tiene indicios de ser más tardía que la primera serie. Este raro ejemplo de traducciones de madrigales italianos reivindicadas como tales (si se compara con la práctica imitativa de Quevedo con Groto, la de Cervantes con Bembo, de Cetina con Tansillo, etc. que prescinden de indicar sus fuentes de cualquier forma) merece que se señale y que se vuelva a reconstituir el proceso de cómo Pacheco se interesó a los texto del cavalier Marino y de su lugar en la historia del madrigal poético en la Península ibérica.  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Charla dada en el contexto de la jornada de estudio complutense "Lira de las dos Hesperias – España e Italia en el Siglo de Oro" organizada por Mercedes López Suárez y Jesús Ponce Cárdenas.  * * *  Con la participación de Tobia Rafaele Toscano, Álvaro Alonso Miguel y María Hernández.  * * *  En Madrid, el jueves 28 de abril de 2016. Sala de profesores de la facultad de Ciencias de la Información.
Departamento de Filología III de la UCM.

El enfoque de la elección racional (ER) ofrece conceptos y métodos para entender las complejidades de la política. El libro Analyzing Politics da una amplia explicación de lo que trata la ER así como sus virtudes como enfoque para analizar la política en general. El autor, Kenneth Shepsle, ha sido por muchos años una de las autoridades morales e intelectuales de este enfoque en la ciencia política, lo cual explica en buena medida el interés del CIDE por traducir esta obra al castellano. El objetivo principal de este prólogo es subrayar el valor que puede tener este enfoque para estudiar la política en los países de la región iberoamericana. A pesar de las múltiples contribuciones que ha tenido la ER en la ciencia política de habla inglesa, aún es poco lo que se le conoce en muchos países de habla hispana, sobre todo en América Latina. Aquí reviso algunas explicaciones posibles de la lenta diseminación que ha tenido la ER entre los académicos latinoamericanos y enseguida argumento que este paquete de herramientas analíticas puede ser útil para estudiar nuestra región. Para ilustrar la utilidad de la ER y de la modelación matemática en el estudio de temas relevantes en Iberoamérica, presento de manera resumida la influyente teoría de las transiciones democráticas de Acemoglu y Robinson (2005). Finalmente, explico algunos de los retos inherentes a traducir este material al castellano y la manera como enfrenté estos retos para la traducción de la segunda edición de Analyzing Politics de Kenneth Shepsle.

Reflexió sobre els problemes que planteja la traducció de la poesia del poeta polonès Tadeusz Różewicz, insistint particularment en la necessitat de trobar una manera adequada per a reflectir el caràcter despullat i dur que cdaracteritza la seva producció poètica.