Letteratura Della Migrazione Italofona Research Papers

In un’intervista di qualche tempo fa, Tahar Lamri si definiva «viaggiatore im- mobile», utilizzando ed esponendo un significato profondo del conoscere in relazione all’elemento culturale perché, spiegava, «il viaggiatore, anche fermo in... more

The aim of this essay, divided into three parts, is to investigate the motif of journey, culture and identity in the novel La mano che non mordi by Ornela Vorpsi. The analysis is carried out in relation to different theories (Bergson,... more

[ITA] Non c'è paese dell'Africa nera che non abbia le sue solide leggende, tessuto popolare riconosciuto culturalmente e socialmente. Ogni etnia ne è portatrice. Le custodisce e le trasmette. Scopo fondamentale del racconto e della... more

Elvira Dones, caso letterario della produzione italofona, ha deciso raccontare le Alpi albanesi nel suo romando Vergine giurata. Nella trattazione vengono affrontati alcuni aspetti culturali salienti del Paese delle aquile, necessari per... more

DALL’ALTRA PARTE DEL MARE. LA SCRITTURA MIGRANTE DEGLI AUTORI DI ORIGINE ALBANESE Il 1991 può essere considerato un anno-cesura, o piuttosto una “data-limite”, all’interno del discorso della rappresentazione dell’altro e della... more

DALL’ALTRA PARTE DEL MARE.
LA SCRITTURA MIGRANTE DEGLI AUTORI DI ORIGINE ALBANESE

Il 1991 può essere considerato un anno-cesura, o piuttosto una “data-limite”, all’interno del discorso della rappresentazione dell’altro e della percezione dell’identità italiana. Quando la vetusta nave da carico Vlora attraccò al porto di Bari con migliaia di albanesi fuggiti in cerca della “terra promessa”, era ormai chiaro che per l’Italia si apriva una nuova era che avrebbe mutato profondamente il paese dal punto di vista etnico, culturale e antropologico.
A partire da alcune riflessioni sull’identità italiana così come è stata concepita durante il processo unitario, nel corso dell’intervento si cercherà di fare luce sulle complesse relazioni esistenti fra le produzioni in lingua italiana degli autori albanesi da un lato, e la ricezione delle stesse in Italia (fra i lettori e i media) dall’altro. Ci si potrebbe infatti domandare: che cosa comporta la lettura e la ricezione delle opere degli scrittori migranti presso il pubblico italiano e quale dinamica storica e identitaria tale operazione mette in gioco?
Già nella seconda metà dell’Ottocento, a partire dalle pubblicazioni in serie dell’editore torinese/romano Perino, l’Italia all’alba della sua unità guarda con un occhio di riguardo ad un allargamento a est, e considera l’Albania, il paese “dall’altra parte del mare”, come un ideale proseguimento delle proprie coste verso oriente. La pressione successiva (una pressione politica, demografica, linguistica, culturale e territoriale) nei confronti dei Balcani (soprattutto ovviamente nell’area dell’Istria, ma da intendersi in chiave più generale come una visione “orientale” dei propri confini), acuirà ancora di più la minaccia sull’Albania, fino a sfociare in una vera e propria occupazione e colonizzazione durante il periodo fascista.
Negli ultimi anni diverse produzioni culturali – dai testi degli autori migranti al documentario La nave dolce di Daniele Vicari, fino allo spettacolo teatrale di Saverio La Ruina Italianesi – hanno preso in esame tale momento storico decisivo per l’evoluzione delle riflessioni sull’identità italiana, mostrando come, attraverso le parole di scrittori e artisti contemporanei, sia possibile un ripensamento della storia nazionale che rimetta in gioco e in discussione alcuni assunti assiomatici sulla conformazione nazionale.

Biography - Bibliography - Criticism - Interviews

Bookmark
Download
- by Simone Brioni
- •
- 13
  Italian Studies, Somalia, Somali Diaspora, Italian colonialism

[ITA] Il romanzo "Questo è quanto" di Duška Kovačević si presenta sotto forma di narrazione interiore, attraverso tempi e mondi dilatati con uno sconfinamento palese fino all’età dell’infanzia. Momenti narrativi in cui ritornano – netti –... more

La letteratura italiana, come altre letterature in Europa soprattutto nel corso della seconda metà del Novecento, si presenta con un'articolazione non riconducibile solo al paradigma ottocentesco di letteratura nazionale ereditato dal... more

A partire da una prospettiva femminista e postcoloniale, il saggio offre una lettura critica di due opere letterarie: Amanda Olinda Azzurra e le altre, la raccolta di racconti di Christiana de Caldas Brito, scrittrice e psicoterapeuta... more

La letteratura italiana contemporanea non è solo quella dei classici – rigorosamente maschili – consacrati dal canone, ma è anche opera di autori e autrici migranti che hanno scelto di scrivere in lingua italiana, contaminandola con altre... more

La letteratura italiana contemporanea non è solo quella dei classici – rigorosamente maschili – consacrati dal canone, ma è anche opera di autori e autrici migranti che hanno scelto di scrivere in lingua italiana, contaminandola con altre culture e con altre lingue, decostruendo i confini dell’appartenenza nazionale, linguistica e di genere, mettendo in discussione le nozioni codificate di identità e sistema letterario, e contribuendo a trasformare la lingua italiana in uno spazio aperto al confronto delle differenze (etniche, di genere, di classe, di razza e di preferenze sessuali). Questo intervento è dedicato all’analisi delle opere di Geneviève Makaping (immigrata in Italia dal Camerun), Jarmila Oĉkayová (dalla Slovacchia) e Christiana de Caldas Brito (dal Brasile): qui la diversità non viene rappresentata nei termini di un’opposizione dualistica e gerarchica, ma come un antidoto contro l’omologazione.
A parte poche eccezioni(1), la critica letteraria italiana finora non ha dedicato attenzione alla letteratura migrante, forse perché essa ci induce a ripensare il modello compatto della nostra letteratura, mettendo in discussione i criteri in base ai quali si definisce e si valuta la letterarietà. Esiste un profondo gap tra la critica letteraria e la teoria della letteratura da una parte, e la proliferazione delle molteplici pratiche letterarie dall’altra. Ma questo riconoscimento può essere il punto di partenza per una ridefinizione dei nostri criteri metodologici. Questa nuova produzione letteraria fa vacillare infatti una serie di assunti – come i regimi disciplinari, i generi letterari, le periodizzazioni – che spesso vengono dati per scontati. Inoltre l’emergere della letteratura migrante costringe chi si occupa di critica letteraria ad allargare lo sguardo verso altri paesi, dove l’esperienza storica del colonialismo e delle migrazioni di massa ha costretto il mondo intellettuale a confrontarsi da tempo coi temi della diaspora, della differenza e dell’alterità. Nella letteratura italiana contemporanea è in corso una radicale trasformazione, sotto la spinta delle nuove soggettività migranti che delineano l’immagine multiculturale dell’Italia di oggi: da qui scaturisce l’esigenza di produrre modelli educativi ed epistemologici che non siano basati su pratiche di esclusione o discriminazione, nonché la possibilità di aprire nuovi spazi creativi e alternativi per la rappresentazione della soggettività.

I confini tra migrazione ed espatrio sono ormai porosi, e la distinzione è in larga parte soggettiva. Ma quando si parla di poesia, l’elemento soggettivo è evidentemente cruciale. Rispetto all’epica, che è il linguaggio poetico della... more

For my MA thesis in Italian Language and Culture for foreigners (University of Bologna), I researched the fild of Italian contemporary literature, with a main focus on recent English translations of some migrant narratives written in... more

Già a partire dai primi anni '90, i migranti e le migranti che vivono nel nostro paese hanno scelto l'italiano come lingua della loro espressione letteraria. 1 Sono coloro che non hanno mai avuto voce -le minoranze, i popoli oppressi, i... more

In the second chapter of my MA thesis about Italian literature of migration, I mention the work of three authors: Pap Khouma, C. Ubax Ali Farah and S. Salem. The analysis focuses on the English translation of their books, all of which... more

Bookmark
Download
- by Futura Cirrincione
- •
- 13
  Translation Studies, Literature, Migration, Italian Literature

L'incrocio di culture nelle narrazioni della Brito in cui l'elemento femminile è forza evocativa, complessità emotiva, pensiero collettivo, lotta solitaria. Racconti come svelamento di significati e ricerca del legame profondo tra passato... more

Biography - 'An Afro-Arabian Shawl' - 'Open Sesame'

L'articolo analizza tutte le narrazioni (racconti, romanzi, frammenti) pubblicate dalla scrittrice albanese Ornela Vorpsi nell'arco temporale 2005-2018. Si evidenziano costanti formali e di contenuto.

[ITA] Nell’ultimo romanzo di Laila Wadia, "Il giardino dei frangipani", tra i tanti soggetti, c’è quello del migrante. L’ autrice lo focalizza attraverso la protagonista, Kumari, ma lo allarga anche ad altre questioni e orizzonti. Nella... more

The Song of the Nostos. Incipit and Explicit in Anilda Ibrahimi’s novels The article focuses on the field of the writers from the Albanian diaspora who have resorted to the use of the Italian language to express themselves. We are... more

Sotto l’etichetta della migrazione italofona di area balcanica sono state raccolte, soprattutto nel primo decennio degli anni Duemila, numerose testimonianze letterarie, autentiche e dolorose, che provenivano da un mondo in dissoluzione.... more

La società odierna è avvolta dal presente e lascia indietro il passato, non solo come mancato strumento di conoscenza ma anche come desiderio di immaginare il futuro. Il presente è macinato dal linguaggio spaziale che si regge sulle... more

In Adua vengono messe a confronto due voci narranti, il padre e la figlia, mentre la Somalia e Roma segnano, in periodi diversi, le vite di entrambi. Con i cambiamenti della focalizzazione nel romanzo si conferma che la complessità del... more

Identiterre è l’e-book realizzato con i lavori degli allievi dei laboratori di scrittura poetica e narrativa interculturale organizzati dalla Casa delle Culture del Comune di Ravenna in collaborazione con l’Associazione Eks&Tra, e tenuti... more

[ITA] L’aspetto che colpisce subito della scrittura di Gabriella Kuruvilla è il taglio realistico in presa diretta. Le parole dell’autrice sono ritratti della città (Milano) in cui vive e ne sanno cogliere aspetti generali, particolari,... more

[ITA] Questo saggio di Mia Lecomte – che nasce dalla rielaborazione in lingua italiana della sua tesi di dottorato Voix poétiques des Italiens d’ailleurs. La poésie italophone (1960-2016), discussa presso l’Université Sorbonne... more

[ITA] Una chiave di lettura dei testi di Kossi Ebri è l’illuminante fotografia che fa della società italiana in merito al rapporto tra italiani (nativi in Italia) e stranieri provenienti da paesi extracomunitari con caratteristiche... more

In this article I analyze literary works written in the Italian language by three women authors: Geneviève Makaping (who migrated to Italy from Cameroon), Christiana de Caldas Brito (from Brazil) and Jarmila Očkayová (from Slovakia). In... more

Quando un giornalista ha chiesto Borges se ci sono delle vere scrittrici in Argentina, questi ha risposto: "Sì, ce n’è una, ma è italiana". Si riferiva a Syria Poletti. Una scrittrice friuliana che dopo tante avventure si stabilì in... more

[ITA] Il libro di Morena Cuconato, "Pedagogia e letteratura della migrazione" offre diversi spunti di riflessione sulla base di una comparazione dichiarata, cercata e dimostrata tra la letteratura migrante turca nella Repubblica federale... more

1. [ITA] Con il suo secondo romanzo, "Colpo di mare" , Christiana de Caldas Brito conferma una maturità narrativa piena e una capacità di analisi profonda dei «suoi» personaggi, dentro storie che permettono tanti livelli di... more

1. [ITA] Con il suo secondo romanzo, "Colpo di mare" , Christiana de Caldas Brito conferma una maturità narrativa piena e una capacità di analisi profonda dei «suoi» personaggi, dentro storie che permettono tanti livelli di riconosci-mento e una spinta a cercare dentro di noi elementi comuni con uno o più personaggi. "Colpo di mare" spunta assolutezze e verità durevoli: l'elemento della provvisorietà - che non è precarietà ma è spinta alla ricerca continua, temporale e spaziale al tempo stesso - tiene insieme il lato emotivo di ognuno di noi che mette in discussione continuamente scelte e apre ad interpretazioni cangianti o che mutano in divenire. Il movimento è questo. Il mare è simbolo di trasferimento e di perenne trasformazione.

1. [ENG] With her second novel, "Colpo di mare", Christiana de Caldas Brito confirms a full narrative maturity and a capacity for deep analysis of "her" characters, within stories that allow many levels of recognition and a drive to seek within us common elements with one or more characters.
The element of temporariness - which is not precariousness but a drive for continuous research, temporal and spatial at the same time - holds together the emotional side of each one of us that continuously questions choices and opens up to changing or changing interpretations. This is the movement. The sea is a symbol of transfer and perennial transformation.

2. [ITA] Questo libro, "Pubblichiamoli a casa loro. Prove letterarie di umorismo migrante",
giocando su siffatto slogan, raccoglie racconti di scrittori translingue che vivono da anni nel nostro paese alcuni dei quali, come Pap Khouma, hanno inaugurato nei primi anni Novanta la cosiddetta Letteratura della migrazione in lingua italiana. Il loro paese, appunto, è l’Italia e, quindi, in chiave umoristica si riafferma un principio netto, chiaro, inequivocabile.

2. [ENG] This book, "Pubblichiamoli a casa loro. Prove letterarie di umorismo migrante",
playing on such a slogan, it collects the stories of translingual writers that you can see
have been in our country for years, some of whom, like Pap Khouma, inaugurated in the early 1990s the socalled Literature of Migration in Italian. Their country, infact, is Italy and, therefore, from a humorous point of view a clean, clear, unequivocal principle is reaffirmed.

"Questo intervento è dedicato all’opera di Jarmila Očkayová, scrittrice nata in Slovacchia nel 1955 e trasferitasi in Italia nel 1974. Očkayová ha pubblicato tre romanzi in lingua italiana: Verrà la vita e avrà i tuoi occhi (Baldini e... more

In questo intervento si analizza la relazione dialettica tra il viaggio, come un agente di cambiamento di rapporti interpersonali e la formazione dell’identità nell’incontro con l’altro, italiano, nel caso di Hirst e Ghonim. Bamboo Hirst... more

Bookmark

[ITA] Parole poetiche e parole narrative che raccontano il tempo delle partenze e dei ritorni, dal primo viaggio verso Amburgo che Abate ha fatto con la mamma all’età di sedici anni, agli ultimi viaggi nelle sue nuove Terre di andata:... more

una postfazione che esplora il campo della letteratura migrante in Italia.

Il cuore non aveva né nostalgia, né dubbio, né apprensione. Ancora per lui le cose erano intere, e tale era lui stesso. Se avesse potuto prevedere la terribile sorte che l'attendeva forse avrebbe trovato anch'essa naturale e compiuta, pur... more

[ITA] In occasione dell'uscita del numero 112 della rivista Il Segnale, incontro del curatore della rubrica Scritture parallele, Gianluca Bocchinfuso, con Mia Lecomte. Letture di Candelaria Romero, Brenda Porster, Adriana Langtry della... more

La produzione letteraria della scrittrice albanese Elvira Dones rappresenta uno spaccato multifocale della letteratura italofona contemporanea. Nel saggio, estrapolato dal capitolo III della tesi La memoria culturale albanese nelle... more

Identità/Alterità: scenari del conflitto occidente-oriente tra la letteratura italiana e la letteratura araba Il panel si propone di soffermarsi sulla rappresentazione di diversi scenari del conflitto Occidente-Oriente nella letteratura... more

Review of Pap Khouma's "Noi Italiani Neri"

[ITA] La rivista Il Segnale festeggia i trent'anni di pubblicazioni con interventi e testimonianze di poeti, narratori, critici. L'incontro è curato dalla redazione della rivista. Interventi musicali all'oboe di Cristina Arbia. [ENG] The... more

A differenza degli scrittori egiziani emigranti in Italia, che hanno come obiettivo finale, certe volte irrealizzabile, il ritorno alla patria, Katia Sabet, non ha avuto mai tale obbiettivo. Era nata al Cairo, dove ha vissuto tutta la... more

"Usi didattici di film, opere letterarie e canzoni come fonti per la storia dell'emigrazione" (Sala Bauer, Società Umanitaria, Milano, 19 ottobre 2016): primo dei Seminari di formazione "Storie di emigranti e immigrati nell'Italia... more

Presentazione e programma dei cinque Seminari di formazione "Storie di emigranti e immigrati nell'Italia repubblicana. Il cinema, la letteratura, le canzoni" (Società Umanitaria, Milano, 19 ottobre 2016 - aprile/maggio 2017), terza... more

Presentazione e programma dei cinque Seminari di formazione "Storie di emigranti e immigrati nell'Italia repubblicana. Il cinema, la letteratura, le canzoni" (Società Umanitaria, Milano, 19 ottobre 2016 - aprile/maggio 2017), terza edizione del Progetto pluriennale "Cinema e Storia", promossa da Associazione BiblioLavoro - CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori), ILSC (Istituto lombardo di storia contemporanea), INSMLI (Istituto nazionale per la storia del movimento di liberazione in Italia), IRIS (Insegnamento e Ricerca Interdisciplinare di Storia) e Società Umanitaria.
L'iniziativa rientra nell'ambito della terza edizione 2016-2017 ("Quale lavoro tra ieri e domani") del Progetto pluriennale Milanosifastoria, promossa da Comune di Milano e Rete Milanosifastoria, in collaborazione con Archivio di Stato di Milano, Circolo Filologico Milanese, Fondazione Milano, Soprintendenza Archivistica per la Lombardia e Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia - Ambito Territoriale di Milano; con il patrocinio dei Dipartimenti di Pedagogia dell'Università Cattolica di Milano e di Studi storici dell'Università degli Studi di Milano e del FAI (Fondo Ambiente Italiano) - Presidenza Regionale Lombardia; in gemellaggio con la Festa Internazionale della Storia di Bologna.
L'iniziativa è coordinata da Giacinto Andriani, Tina Bontempo, Simone Campanozzi, Claudio A. Colombo, Maurizio Guerri, Maurizio Gusso e Daniele Vola. Il primo Seminario ("Presentazione dell'iniziativa. Usi didattici di film, opere letterarie e canzoni come fonti per la storia dell'emigrazione") e il secondo ("Emigranti e immigrati nel cinema dell'Italia repubblicana: ricognizione su film di fiction e documentari") si svolgono nella Sala Bauer il 19 ottobre e il 2 novembre 2016. Il primo prevede, oltre ai saluti istituzionali e alla presentazione dell'iniziativa, quattro comunicazioni su "I film di fiction" (Maurizio Guerri), "I documentari" (Giacinto Andriani), "La letteratura" (Simone Campanozzi) e "Le canzoni" (Maurizio Gusso) e il dibattito. Il secondo consiste nella presentazione di una rosa di sequenze tratte da film di fiction e documentari, selezionate dai coordinatori e proposte al vaglio dei corsisti. Il terzo ("Emigranti e immigrati nella letteratura, nelle canzoni e nella storiografia dell'Italia repubblicana") e il quarto, un Laboratorio di analisi comparata di una serie di fonti (un film, un'opera letteraria, una canzone e un testo storiografico), si terranno nella Sala D'Ars. Il terzo consiste nella presentazione di una rosa di opere letterarie, canzoni e testi storiografici selezionata dai coordinatori e proposta al vaglio dei corsisti. Il quarto è un laboratorio formativo adulto sulla comparazione fra un film di fiction, un documentario, un testo letterario, una canzone e un testo storiografico riguardanti una stessa problematica migratoria e sulla progettazione di percorsi didattici da sperimentare con gli studenti. L'incontro conclusivo ("Socializzazione, confronto e bilancio dei laboratori didattici") si svolgerà, nella sede di Società Umanitaria, nell'aprile o nel maggio 2017 (data da concordare con i corsisti). L'iniziativa prevede anche un ciclo di proiezioni (gennaio-aprile 2017, secondo un calendario che verrà pubblicizzato non appena possibile), presso il Cinema Ariosto di Milano, in collaborazione con Anteo Spazio Cinema, e laboratori didattici per gli studenti di terza media e delle secondarie superiori, nella sede di Società Umanitaria o presso le singole scuole (su prenotazione, in date da concordare con i coordinatori dell'iniziativa).

Letteratura Della Migrazione Italofona

Log In