Lenguaje Políticamente Correcto

La revisión y la búsqueda de un lenguaje alejado de formas anquilosadas de concebir el género debe ir más allá de la preocupación por las reglas gramaticales y ortográficas. La principal labor del lenguaje es expresar nuestra realidad, nuestras experiencias y los cambios que en ellas surgen, por ello la vocación de las instituciones de la lengua, además de legitimadoras del lenguaje, debería incluir ser un espacio de reflexión sobre la voz, la participación y la representatividad de quienes lo construyen.

Dans cette étude qui traite du traduire et du discours politiquement
(in)correct, nous nous intéressons aux expressions « politiquement correctes » qui sont à privilégier, selon les recommandations comprises dans le Glossaire du langage« sensible » pour la communication interne et externe (PE, 2020). À cette fin, pour comprendre comment certains mots/certaines expressions sont devenu.e.s politiquement incorrect.e.s, nous examinons les équivalences que les versions officielles française et roumaine recommandent/déconseillent

Qual relação o mercado editorial tem com o crescimento de Jair Bolsonaro? Neste artigo, apresentamos uma correlação entre o surgimento, em nossa história recente, de uma cultura específica que difunde valores compartilhados pela nova direita e que ganharam a alcunha de politicamente incorreto e Bolsonaro, que seria seu tradutor ao grande público. Para tanto, demonstramos, de um lado, como a partir de 2009 surge um número cada vez maior de obras com o sintagma politicamente incorreto no título, apresentando manuais sobre os mais diferentes temas (filosofia, história, sexo etc). Ao mesmo tempo que, de outro, há o crescimento da figura política de Bolsonaro, principalmente por meio de sua página no Facebook, no qual passa a publicar conteúdos contra o politicamente correto. Assim, concluímos que as publicações acabaram servindo de fonte, traduzida e ressignificada pelo político, para atingir um público antipetista e insatisfeito com o establishment.
______________________________________________________________________________________
What relationship does the publishing market have with the growth of Jair Bolsonaro? In this article, we present a correlation between the emergence, in our recent history, of a specific culture that diffuses values shared by the new rightwing and that have earned the nickname politically incorrect and Bolsonaro, who would be his translator to the general public. To that end, we show, on the one hand, how, from 2009 onwards, there is an increasing number of works with the phrase politically incorrect in the title, presenting manuals on the most different themes (philosophy, history, sex etc). At the same time, on the other hand, there is the growth of the political figure of Bolsonaro, mainly through his Facebook page, in which he begins to publish content against the politically correct. Thus, we conclude that the publications ended up serving as a source, translated and reassigned by the politician, to reach an audience against PT and dissatisfied with establishment.
______________________________________________________________________________________
¿Qué relación tiene el mercado editorial con el crecimiento de Jair Bolsonaro? En este artículo, presentamos una correlación entre el surgimiento, en nuestra historia reciente, de una cultura específica que difunde valores compartidos por la derecha y que ganaron el sobrenombre de políticamente incorrecto y Bolsonaro, que sería su traductor al gran público. Para ello, demostramos, por un lado, cómo a partir de 2009 surge un número cada vez mayor de obras con el sintagma políticamente incorrecto en el título, presentando manuales sobre los más diferentes temas (filosofía, historia, sexo etc). Al mismo tiempo, de otro, hay el crecimiento de la figura política de Bolsonaro, principalmente a través de su página en Facebook, en la que pasa a publicar contenidos contra lo políticamente correcto. Así, concluimos que las publicaciones acabaron sirviendo de fuente, traducida y resignificada por el político, para alcanzar un público contra el PT e insatisfecho con el establishment.
______________________________________________________________________________________
DI CARLO, Josnei; KAMRADT, João. Bolsonaro e a cultura do politicamente incorreto na política brasileira. Teoria e Cultura, Juiz de Fora, v. 13, p. 55-72, jul.-dez. 2018.

Esse artigo propõe estabelecer um debate sobre o uso de linguagem restrita e os possíveis limites existentes entre liberdade de expressão e violência verbal nos games. Para isso, é abordado como estudos nas áreas de psicologia social e cognição utilizaram a teoria da imitação para justificar uma regulamentação da exposição à conteúdos violentos, temas controversos e expressões polêmicas. Mas, se o uso da violência física nos games resistiu a barreira do selo de 'proibido para menores' e ganhou força comercial nos últimos anos, o mesmo não pode ser constatado em relação ao uso do vocabulário. Expressões e temas considerados vulgares e ofensivos ainda são banidos e novos instrumentos de censura se desenvolvem com a consolidação de legislações de injúria e com a classificação indicativa de conteúdo. Questiona-se assim, a regulamentação das palavras e o direito de ter acesso à informação. A força dos movimentos sociais 'politicamente
corretos' e a posição conservadora em relação à ofensa verbal são
confrontados pela defesa do direito do ouvinte para, finalmente, expor o papel do direito de ofender e do 'politicamente incorreto' destacando a importância dos games, como mídia de uma nova geração nessa mudança de paradigma.

En este artículo nos proponemos demostrar la coincidencia de formas del masculino inclusivo con algunas de las opciones que se han venido proponiendo para sustituirlo a fin de eliminar potenciales inequidades semántico-gramaticales relacionadas con el sexismo. A partir de la noción de ocurrencia, se analiza el documento oficial Bases Curriculares. 7.0 básico a 2.0 medio (Ministerio de Educación, Chile, 2015), con el propósito de describir ocurrencias de uso de masculino inclusivo y algunas alternativas propuestas para su reemplazo. Los resultados evidencian un estado de convivencia del masculino inclusivo con algunas de las opciones sustitutivas. Esto nos lleva a concluir que dos corrientes de uso (una interna, sicolingüística, y otra externa, sociopragmática) terminan complementándose dentro del discurso escrito del documento revisado.