Granada

Las primeras periferias fueron el soporte del crecimiento de muchas ciudades a través de un proceso agregativo mediante el cual se consolidaron soluciones espaciales inmediatas a las nuevas necesidades socioeconómicas. En la actualidad, estos ámbitos han adquirido características centrales y precisan construir su historiografía. El relato preciso de su pasado ha de recomponer sus bases y singularidades para poder afrontar con criterio las exigencias urbanas contemporáneas. El artículo se centra en el período de génesis del “Distrito Sur de Granada”, primera extensión del centro de la ciudad hacia el sur, como muestra de una historia de los hechos urbanos que necesita localizar momentos clave. Según una transformación paulatina desde su matriz agrícola, de forma fragmentada y sin modelos globales de crecimiento, esta “fundación periférica” se comportó desde el principio como un laboratorio del urbanismo y de la arquitectura del momento, muestra de la confluencia entre tradición y producción de nuevas formulaciones tipológicas residenciales.


The first peripheries were supporting growth of many cities in aggregative process by which immediate spatial solutions to the new socioeconomic needs were given. Currently, these areas have gained central characteristics and need to build their historiography. The story of their past has to rebuild its bases and singularities, in order to deal with contemporary urban requirements. The article focuses on the period of genesis of “South District of Granada”, first extension to the south, as a sign of an urban history that needs to locate key moments or periods. In a process of gradual transformation from agricultural matrix,
in a fragmented way and without global growth models, from the beginning this peripheral “foundation” was testing laboratory of urbanism and architecture of the time, and shows the confluence of tradition and production of new residential typological formulations.

La Alhambra ha ejercido una gran influencia en la arquitectura contemporánea y el caso latinoamericano no es ajeno a este fenómeno. Esa relación, atractiva y a la vez llena de potencia creadora, resulta especialmente
evocadora en la obra de Rogelio Salmona, que junto a otros arquitectos como Luis Barragán aplicaron los principios
de la arquitectura hispano-islámica. Más allá del trazado de un mapa sobre estas influencias, o de la recopilación
de autores que han abordado esta cuestión en sus investigaciones, se propone un acercamiento desde la experiencia
vivencial de Rogelio Salmona siguiendo la huella de sus viajes en contacto con la arquitectura islámica. Para ello se ha
realizado una primera descripción general sobre la influencia de la Alhambra en la arquitectura occidental a partir
del siglo XV. En segundo lugar, se expone una descripción de los principios tipológicos esenciales de la arquitectura
Islámica. A continuación, se presenta un seguimiento del viaje de Rogelio Salmona a España, en el que se enfatiza
la visita del arquitecto a la Alhambra, para finalmente concluir con un rastreo de estrategias compositivas alhambrescas en la obra construida de Salmona a través de fotografías originales del arquitecto. Se descubre así, desde la
emotividad y de un modo natural, cómo surge esta conexión en arquitecturas aparentemente alejadas en la distancia
temporal y física.

//

F e influence of the Alhambra upon contemporary architecture is recognized worldwide, hence the Latin-American case is not an exception. This architectonic relation, attractive and full of creative strength, is especially
evocative in the works of Rogelio Salmona who, among other architects like the Mexican Luis Barragan, applied
Hispanic-Islamic principles to his works. This investigation does not propose a map of influences or a compilation
of past research, but an approach based on Salmona’s own travels and living experiences. Its first step is a general description of the Alhambra in! uence on occidental architecture between XV and XX centuries. This is is followed by an
explanation of the essential typological principles in Islamic architecture. After that, we present a record of Salmona’s
travel through Spain, which shows how the Alhambra became its main protagonist, and concludes with a tracking of
what composition strategies inspired on the Alhambra were applied by Rogelio Salmona. This paper uses Salmona’s
own photographic work as a key for discovering the emotivity of his projects, in a way that shows a clear connection
between architectures apparently separated in space and time.

Segunda Edición actualizada del Plano Guía del Albaicín Andalusí, barrio histórico de Granada (España), incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1994. Consta de un Plano de tejados a escala 1:1500, en el que se integran los planos de planta baja de la mayoría de los monumentos de época andalusí y morisca (siglos VIII-XVI).
En el reverso hay una explicación de la evolución urbana del Albaicín Andalusí, así como planos de detalle y una breve descripción de los principales monumentos conservados: Puertas de la muralla, alminares y patios de antiguas mezquitas, palacios, casas nazaríes y moriscas, aljibes, baños y el antiguo hospital o maristán.

Este libro se plantea desarrollar un modelo integral de comunicación innovador que mejore la fruición, conocimiento y comprensión del patrimonio artesanal, poniéndola en contacto con el diseño y el arte contemporáneo. Se pretende generar un nuevo marco de difusión del legado cultural común que vincula a dos territorios fuertemente conectados, como son la ciudad de Granada en el sur de España y Tetuán en el norte de Marruecos. Se estructura en dos bloques: el primero titulado "Reflexiones sobre el diálogo arte contemporáneo, artesanía y diseño" y el segundo titulado "Diálogo entre las dos orillas" que se centra en aspectos más concretos de las relaciones culturales entre Granada y Tetuán con una importante presencia del arte contemporáneo