Elvira Lindo

02 Apr Scritto da Micole Imperiali | Parliamo di novità, e lo facciamo in occasione della Fiera Internazionale del Libro per Ragazzi di Bologna 2014, evento che segna l'arrivo in Italia di un grande classico della letteratura spagnola per ragazzi quale Manolito Gafotas -per noi Quattrocchi -protagonista di otto romanzi umoristici della scrittrice spagnola Elvira Lindo e pubblicato in Italia da Edizioni Lapis. Ecco Manolito, sugli scaffali delle librerie proprio da marzo, è il primo volume della serie che proseguirà in autunno con il secondo Bentornato Manolito e il terzo Che forte, Manolito!, tutti illustrati da Emilio Urberuaga, che ha fatto di questo divertente bambino dagli spessi occhiali uno dei suoi personaggi più popolari. Benchè giunto in Italia solo ora, Manolito ha già una storia ventennale che lo vede nascere dalla fantasia di Elvira Lindo negli anni '90 come personaggio radiofonico. Solo in seguito diventerà un caso editoriale tradotto in venti Paesi, oltre che protagonista di due film e di una serie televisiva spagnola.

Originally marketed for children, Elvira Lindo's Manolito series has established itself in Spain as a classic work of comic fiction that transcends age barriers. The comically risqué and colloquial narratives were soon translated into French for Gallimard's Jeunesse collection, and sold well. Translations into many languages followed, with mixed results: though some were quite successful (e.g., Japanese, Farsi), quite a few others were not well-received (English, German, Dutch, Norwegian, Danish, Italian), and some likely markets either passed on translating the works (Sweden) or did so only much later on (the United States). This relative lack of success cannot be reduced to the simple idea of different national styles of humor. Rather, various translation agents silenced overtones of Manolito's voice for many different reasons. We see among other things a translator's failure to translate Manolito's quasi-spoken voice, a publisher's desire to standardize Manolito's voice for a large market, the translator's or the publishers' desire to rewrite the authorial and narratorial ethical voices, and the translator's or publishers' fear that some readers will think that their children will not understand that Manolito's voice pertains to a work of fiction.

Elvira Lindo comenzó a finales de los años noventa las colaboraciones en El País en el suplemento de la Edición de Madrid junto con algunos artículos en El País Semanal, pero a partir del verano del 2000 inauguró su sección Tinto de verano, que acabaría dejando en 2005 para dedicarse a un tipo de columnismo más serio en la sección Gentey, más tarde, Don de gentes. Sus columnas y artículos de opinión abordan diversas temáticas, pero las cuestiones más recurrentes son aquellas relacionadas con los derechos sociales. Problemáticas como la violencia machista, el sexismo y la misoginia en el prisma cultural, el aborto y los derechos del colectivo LGTBI son algunos de los más sobresalientes. El objetivo fundamental del presente trabajo es realizar una radiografía de la evolución de la identidad homosexual a la identidad gay que se gestó en España a finales del siglo XX a través de la columna El bufón, publicada en 1999 en la sección madrileña del diario El País.

Este trabajo analiza la ciudad de Nueva York como protagonista en las obras de Antonio Muñoz Molina (Ventanas de Manhattan y El faro del fin del Hudson) y de Elvira Lindo (Noches sin dormir y Lugares que no quiero compartir con nadie). En las cuatro, la mirada narradora es la del extranjero que observa con curiosidad una ciudad de la que se apropia y frente a la cual, a la vez, va configurando su identidad. La atención sensorial a los detalles, las referencias culturales que la ciudad permite evocar, las fronteras físicas y sociales entre sus habitantes o la identificación de una pertenencia e identidad nacionales son motivos recurrentes en ambos autores, lo que da lugar a una imagen cercana de Nueva York, como ciudad vivida y como ciudad construida en el texto desde la mirada ajena.