Revisiting Zumthorian Vocality in Old Norse Poetry Studies

e ¡t IJ a" \J A '\r/ A. t-( o F -tr F A \J ,V \*l z t trl A v o o a ?1 ¡lt\v \U U o :l a tr l.r A # rFi lr o A tJl :Fr .E E ñ'6 CH e4E Éo tV .Zt'>.Q '¿,(r rr : li ^1 7t: UEb FaF ,tt Fr ^.li \= 5.F ¡) -)L- - +] ¡¿ h--& .Üv?or Htrd> '" !3o O i'i\ñ o E O irD: t .-UHiU'* P oT § 'Tq ! Ll .U o a o }r (B o F,t .A a U o bD q) u- (! U U I :: ^: = trÉEE ! a^.i !u 4 a =:tr d Fü U.9 qJñ U x§EEB §.r Id u-- H f! l^F' i .I: 'F " i .E§ v C- - =C 5= ?E_rF,a:.=-i\^ o 5u.=E H§ a 5 '-a u hDdr --- ," i .o k (, O, 6 ! >= '=-: -:t Étr 5-g o ^ ¿ í-. - sEEi# i§ =¡2 IriE; E=: ii.= TI§ 5i= -:{ =\ ! h :EI§ u\ ÉoqÉ.= ¡;== 'E;XS == 'Ei EU:EEg' §r-. ; Q-h9 { ¡ =Et E'-:1t¿,"tr-.=.U:,J= rE.YóJl::!=O=-i ÉEEi= \ § .11 AoJ tl o(t 5 ,:S r= \i q!: Li-o -=uvc< d'"oi--(iF §eUi óH E L) S Y-: !J - 6 ái U : g\ F.9 FE >5 ,, (u a uY>* óUri t Z qo '-^ E ñLHÓ I :z 2 b§l Játt.i ó = áü q= (Ja I nyqÉ a "§ P; = U' Ei .§ 5 x= € c&\ F;.j- !!- - l¿ = L¿= q2 ¡.Y 6J a{ ()^HI g- ¿ñ E* rr ii- x*: bD.E U 9!c =!= v iÍ, ::: +ü -k !! .ɧ >' § tl = o-* rh ñe ts É"4 U AS EÜ o t¡. trñ (ÚE OU I É: () § rh i{ (_) §v § xi§ :.u': §'H Pt- li: EU Cu 'r5 6c = y< r¡l .9< .=ú _. bc u ris §rE Z'#; F.iON y, oú o: 'sx N N -i- Lñ -t 3 o o z §§§ 2 3-;t\ x !Z \:v > -.t .< -.: :: ._¡ vt <- u'5 0) 0 -§54 \<5 a *E: o (J aG o+ zf= ¿. L :l!t- \ts :nli< ..4 Éz ar?¿ >'= ^ É) l.¡i x{l F- ') t ='i; r ':l i^ <.? a' !nÉ¡: Ef iE F i ln ¿_ e¡ E _ §i *:s "§_; r ÉrÉ;;sn §; t+i- Eittg €É É ; : tt §n Ei §.=e I § É r*;! rfi;É"+ i; : ¡É: . EE §; I€ l§E§ i¡*s:gát ax§E § Es É;E; ÉE¡jÉ ¡: .É ¡t ! i§ ;;.EE€ i= =; == i) =¡=:EEÉ E ss : :. t§ {+ ig Ézs §; i .;jíi§iigiÁ§g€gt E, ; t Ei {EE: iÉ¡á;Él: §i§t f= € -= * Fii iErq,r§:;. ii= =: =É i isÉ€§¡¡xii;ci!:;ijÉi i t:;¡;F;ásSsiun**F í a io :i La Aó ¡i () EH + B É E§ x e §§s §*á i-É gi §§i€ÉFriffÉÉ ;Éi :: i;=i=iiÉi§lááhlÉÉf -u¡ If X,¡ rti* ÉEj= §É: §::i :=i=!=:i==tl;;srü ?ji áÉ s sr i;'= És € É;EE i i;áí =: §: i=;;i¿=¿zzizEs¿ü ; AáÉ E Áf = = co *t v) x o La) 'c o gt 0) "i : + al ao al fe =a § §! i¡:l:- §§ .:=: \S ?E .SEi :v-j Z g a '¡s ra -i" o. r-. cO 5s <E t{ -o .?z .__.8 ti EI¡ iJ CÉ -4 Olr Z HH; A/:= - e 3, U >d i< 'a L{ í) düi Fi¿ § E}.8 OT.E c a0.¿ : t .EHFJE H; ,5 3* ú ts Fc Éü H r E H F. a o o o tr z ,o 5hn A ó¿ xá ol 0 o I NH 6)e =x o,¡ -É a (É A l/ E§ EF: € co \i N c.1 >f c)e =Í ¿= :? ú o :.., í) IJ G EÉ (Éñ ,¡{ a] tr JE oq- í) 0) 60 t,€ .* PFEr do .i-r s'Io rz ntr= EEti 6) L E-¡¿ .1 ? t> 4u dtr ñl x o U 1 ++rO an LO o É >i -6) ', 4Fr ¡i í) x ¡ oo, o-a zú; E1, S Y si¿ VGÉ c\ ¡- Z r¡ 7. a s => ,¡, o (H I f ¡ : lr Z 7 0) Z ':.!. Qü;. é9¿ '{7 ¡.. é AA vv v . - Ql[¡y'= ^Y^.!L (\ L P"> : o=í =ieA=:i=í ;lr:a ]=úñ:=Z!= ==F,: u-!itu=/. i+.aÉE=;;+2= z>>!.a i-;.i / -.,,,4¡-,..,t. !";=*-,iig -,.7 á= ?E -- = t t t ú. == 4 l.-. :. -c.-.a'>. =:71..,=a i = =.8 :;- : ! r,li= ,,iA=.; = l,§ = : ar.{r:12:= is i s e+ t i:-: = v v1 ; a a'.?. :? -,4 I .¿ ! ;r!i:r-, =9.,: 'L =- t-r (üo oo - 5t o Nv'E h0.= -.t§ É¡!a*l .É ,-\ +)+¡L.: ú > il ñl i:- r i ,.- - Z.o =: 2!..?..r: : s o=z,aE = : !Í ¿í z; -r-.a ¿'i-ii ¿!==a== =--2=^:ob=S =. 2-ii :É=if : ¿ia N P § rX .3 § =i=-.i, 1 a = - Z=i' -+ .==:.2 3>-:.l É.2 -=== = :!:--1 ;=:=: -i.i= ':=:' *::=*-i=2':-= S=jt-i't:=J\-7y,t',.= =i-==.1.'a r Í s'= ==:= a; E á:;= ¡=E9 ; f ??- -:-; :: 3,p ; l; i ^=i;==-+:- =27; )7:¡ 7o7 i:í7 = : ! : ¡ X \ é c -r4 i§ < : tr -='=. ;ñ, 7íz??Z=g; r;?s;13 =! :;; ?;. == .'-, tn. - = i ;,'Z''=i: :=i:i ri¡:-:€ ; zT' := -: = I ts § c).o o .> =:. :,;t,j., ái7 ié1=zi== i:= ¡,i;É =. Y,9=2i, r'.2r:¿= .. '! -' i : (A .É .i l-¡ UA= L oÉ Gl ¿i ra ¿a¿=_>.^t==..: 'I=1==:.-=a9j-=1'=;>---Ja.i . Eá., -.=L. 1r= a ! _- ; 3 > ; -.r. Cr) 1.,. tz EE e ¿i =2 77-=i ¿12 ==-i-.;=:!'-=='=.===i=:= Z Z¿ir==á=!1'> 7. lr ;;¡; =--i=¿= Z ? 7 .' 2=.i r.-u?= = _ -.É =LÉ = an " l.- .trl r?t; §§;?i;ee? i3;;" +N = - = :.- i a' : y>ZS = ;Z=t7 : fi: :2ÍZ= =;1==i - í; = -ín'=, í, .=z?!=7='Z 7 r', =;= = - Z:='!-iÉa'= =: =:. : i¿,:Z 2;i ==: Z:É_=ii 9,,:+i=É,2ñ-=;i!=', i ii-= ¿= '=4i;= 1i=4L.=; ;:,é=.c - -: = = = _ i zté, ¿ il::z: iñe :Í+=z ?-;=-f ; :=¿ =7 !.= : :, : :- = : i;:=úi3 =,.;, Ñ 1I :_:: ==..=.:1-.= = r: i :=: -: ::== -- ==-= -i=-7 == .' =_:.: f : Í ==- ._ . = - I .- l: = : _ = =. - _ :=_ = : = ?-, c !i == : =; =-É = :-----=-=1t= , t t, y ; "- g L = ) 3: * : 'i >-.= o- r! ;;=^ :9: i =i ils§ L 5i ?",2;:¡:i§1¡ ;á:-Jt= Z==óÉ;= -)):i*L-¿-- , I i a= = -= _! i= =t- =? :.:: ??Í s::= i'>!-¿l:: 2:=ilz <:7 7 E i: oáó.I= 94ts=Y,¡ :^F::* z'.7 =+ i;Zj1;áailI *-7+:=:?=.Ét i ; '= = r*=.i.: - :,' ¿ e'! _'r-, :' L r, : =,? )3 FÉRñ= i f -- r t ='z =!= =. =t ¿? 9 22'2'¿i L- >V> \, . i-'.': = ;r==:_ g . L a | =,-? 3 Z :. t'i l' 1,_:. - :: aa=tr=;= 4É_;y,r: e:=i=a - .. x =;7!.i==i-,-¡+, :-' <Í.t-= : =:: q§.E:i=e+== E -s='Lñ.=iqU=,;P=JE:2,!ii¿g. ¡ - ." 7 ? t « it ;:=-=tl=7l'-'-!!?=!;-' ': 1i't= .;-L ='t ; -.,i-,, ... i : 2 t 2 E : -1¡ C<E A a'-..':-i--==t1:ac' í=.1: ,- 'F = : = a'.,- 7 -.2 ?= : 1 6 5 i :=§Z rr ;t i,=7='= ; i .',=fr i t a .' 9'E _b u':-':a= =.87 'AE -É "laZ =¿7 2 .J :,-'i=" j : t, =:t,¡ -L>=-,'i_=_C., E F : iI -:;:: i l,=, ? ?-7 = e ?=:= i 6,.r e,E ¿ 9A ¿? *2=- A4-: : .\E-q = = = El áz==ia ii=y-'-- a = ¿ -; =áA;''-= ; - i.!,,1 -,. ul3-ijF i aZ 2á a a r ^= ",t : í ;" =-r.= i í,i= i --a P= --$= a7. - 2 :¿'=:. =i .! 9 i =7 = : =4j 1,*:= :i L? = niÍi, *cF _a'-1 > > -. O-O >J--'-< =:l:== ¡E a---=: =g?