Epistemologia ruminante (Português)

Ana Raylander Mártis dos Anjos - Série Trabalhos Escolares, 2018 Expediente Lucía Revista Feminista de Cultura Visual e Tradução Ano: 2021 Periodicidade: anual Volume I Número I Corpo Editorial Editoras Daniella Avelaneda Origuela e Fernanda Grigolin Identidade visual Caio César Paraguassu Manual de estilo e revisão Lígia Marinho Capa de Lucía e capa das seções Ana Raylander Mártis dos Anjos - Série Trabalhos Escolares, 2018 Conselho Angela Roberti (Uerj) Denise Camargo (UnB) Fausto Gracia (UAQ/México) Paola Marugán (UAM/México) Laura Fernández Cordero (Cedinci/Argentina) Luciana Carvalho Fonseca (USP) Maria de Fatima Couto Morethy (Unicamp) Maria Teresa Mhereb (USP) Val Sampaio (UFPA) Pareceristas Alejandra Gorráez Puga Carla Borba Catalina Pérez Melendez Charlene Bicalho Claudia Mayer Elenildes Dantas Ingrid Souza Ladeira de Souza Rafaela Jemmene Silvia Ferreira Lima Wander Wilson Chaves Junior Tenda de Livros @tendadelivros [email protected] EPISTEMOLOGIA RUMINANTE [1] Lucrecia Masson Córdoba [2] Tradução de Sigrid Beatriz Varanis Ortega [3] Revisão de Poppy Carpio [4] “Ao ritmo de mil vacas pastando […]” Andrea Nunes Brións O ruminante é, para mim, uma vaca. Sempre digo que durante minha infância socializei mais com vacas do que com pessoas. Eram os anos 1980 na pampa seca Argentina, uma região árida muito fria no inverno e muito quente no verão, uma zona de extremos, apesar de apresentar uma geografia inquietantemente entediante. Aos meus olhos de criança, tudo era imenso e tudo era igual a tudo. Deve ser por isso que se diz que a infância é pura espacialidade, que não existe tempo. As vacas pastavam, a cada dia faziam o mesmo. Eu pensava se um dia me aconteceriam coisas, se um dia teria uma vida excitante como a vida das pessoas da televisão, televisão que só podíamos ver se tivesse vento suficiente para carregar as baterias (na pampa seca a luz elétrica era um luxo de alguns), enquanto isso, minha tarefa, a cada dia e seguindo essa mesma ideia de repetição na imensidade, era ir buscar as vacas para que ficassem perto do curral e assim meu pai pudesse ordenhá-las. O andar das vacas ficou guardado nas minhas retinas, andam lento, andam juntas. Também “vaca” é um insulto que sempre, como gorda, temi. Que paradoxo que animais que me pareciam tão lindos, e eram minhas amigas, fossem justamente um nome que eu jamais quis escutar sobre o meu corpo! Era o insulto gordo. Franz Fanon disse que a linguagem colonial desumaniza o colonizado, propriamente falando, o animaliza. E que, na realidade, a linguagem do colono, quando fala do colonizado, é uma linguagem zoológica, que se refere constantemente ao bestiário. “[…] esses rostos dos que há desaparecido toda a humanidade, esses corpos obesos que não se parecem com nada, essa multidão sem cabeça nem pescoço, essas crianças que parecem não pertencer a nada, essa preguiça desdobrada ao sol, esse ritmo 1 Epistemologia Ruminante foi escrito por Lucrecia Masson (Ombucta, 1981) em 2015 e publicado em 2017 pela Pensaré Cartoneras, também foi publicado no Chile pela FEA Feminista (Feminismo, Estrías, Autogestión) e no México pela Ediciones Inestables. 2 Lucrecia Masson é escritora, artista e pesquisadora transdisciplinar. Ativista antirracista e transfeminista, trabalha com a temática de corpos dissidentes (gordura/beleza/funcionalidade, feminismos e decolonialidade). 3 radução livre para português por Sigrid Beatriz Varanis Ortega (Campo Grande, 1997), estudante de História na Universidade Federal da Integração Latino-Americana (Unila) e é fundadora do projeto As Mina na História. 4 Revisão por Poppy Carpio (Venezuela, 1998), artista independente e estudante de Artes Visuais na Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS). LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 122 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia vegetal, tudo isso forma parte do vocabulário colonial” [5]. Entendo o corpo gordo como um corpo colonizado, um corpo visto como inferior em uma cultura onde a magreza foi imposta triunfantemente. Um corpo para o fracasso, para o desaparecimento, um corpo errôneo, errado. Porém, e seguindo Fanon, o colonizado ri quando se descobre animal nas palavras do colono. Então digo: Sou a vaca. Busco na animalidade minha própria enunciação. Sou um ruminante e ouso desafiar os limites que foram (im)postos ao meu corpo e à minha humanidade. 5 FANON, Franz, Os condenados da Terra, p. 20. LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 123 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia lentitude / animalidade / o estigma vaca / a carne / o não saber como dizer, porém ir ruminando Os ruminantes, como os bovinos, têm um complexo sistema de digestão que os permite aproveitar eficientemente os nutrientes dos alimentos, inclusive os de baixa qualidade nutricional. A ruminação deve ser feita em um lugar cômodo, plano, com sombra, para poder deitar-se. O ruminante procurará contar com as condições necessárias para ruminar comodamente. Buscará, então, as condições de possibilidade, um lugar cômodo e seguro, entre semelhantes que o assegurem. Muitas vezes a carne desse ruminante dói. Sabe que há dores que se encarnam, que se tornam carne e tecidos, tecidos sangrentos. O ruminante é irreverente e iconoclasta. Não acredita em ideias próprias, não é original. Sabe que sempre que fala, traduz. O ruminante aposta por um exercício de invenção política que é coletivo, sempre. Procura dar para si e para sua comunidade, ferramentas, e entende que essas ferramentas não são algo ao qual se chega, mas que está em constante construção. Em sua ação de ruminar, concede tributo ao processo, e não ao produto acabado. O ruminante é precário, e, como precário, O futuro não é nosso. Não existe futuro. Não existe tempo. desafia o futuro. O ruminante é lento. Uma vez escutei que Tolstói tirava fotos dormindo. E dizem que fazia isso para mostrar sua distância a respeito dessa sociedade que “avança”, que está indo para frente, que se faz produtiva, rápida. Os que querem trabalho, progresso, e enriquecimento, serão os ganhadores. Tolstói preferia descansar. Isso me contou uma vez um amigo. Eu procurei referências e não encontrei nada. Talvez não seja verdade, talvez seja um mito. Mas não estou preocupada com a verdade. Penso, junto com o movimento antropofágico [6], que a verdade é uma mentira muitas vezes repetida. A epistemologia ruminante não rende tributo à visão linear da história. O ruminante se faz ruminar, e muitas vezes também a dormir. Não privilegia o estado consciente. Gosta de sonhar. 6 O movimento antropofágico é uma corrente artística da primeira metade do século XX no Brasil. Esse movimento tem como metáfora a atividade canibal desenvolvida pela comunidade Tupinambá, que consistia em devorar seus inimigos com a intenção de incorporar, ao ingeri-los, certas características deles, como a bravura, a força, a coragem e o conhecimento de sua comunidade. Se decidiam que o inimigo capturado não contava com essas características, não o comiam. Trata-se de devorar e devorar-se, de incorporar o outro para fazer com ele um novo corpo. LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 124 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia Qual é o corpo do feminismo? Pode a vaca falar? Pode o ruminante nomear a si mesmo? Que corpos podem nomear a si mesmos? Quem tem a possibilidade de falar sobre a verdade das coisas? Há sujeitos com a possibilidade de produzir verdade, de gerar um relato onde se conta a verdade sobre o mundo, e outros são atores nesse relato. Quem pode pensar a totalidade sempre ocupa os lugares hegemônicos. Como podemos, nós, as ruminantes, também ser produtoras de verdade? Necessitamos novos modos de nomear, arrebatar a possibilidade do relato de quem conta nossa história. Assim, a epistemologia ruminante aposta que é possível pensar e gerar relatos desde outros lugares. Desde a fronteira. A epistemologia ruminante tudo engole, tudo mastiga, come de tudo. O ruminante é poligástrico, e tudo passa por seus quatro estômagos. sangue de vaca / o corpo pulverizado / o campo / a vaca e o campo / o campo de batalha / a vaca e o aramado / o aramado como política de cercamento / o aramado como primeiro dispositivo que dá lugar propriedade privada / a vaca louca / o medo / o contágio / a carne humana Quebrar o mapa da carne vital é um ato de vandalismo [7]. E o ruminante é um vândalo. O ruminante pensa mais no espaço do que no tempo. Mais na geografia do que na história, e gosta sobretudo das geografias da carne. O ruminante transborda, é excessivo. Sua gordura derrama, dá asco. 7 FLORES, Valeria, Deslenguada, p. 65. LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 125 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia O ruminante é a vaca, não a cadela. Não é esbelta nem de movimentos quentes, seu movimento é talvez o menos sexy, porém a vaca também “ir hasta abajo” [8]. Nesse feminismo gordo que imagino, ninguém duvida de ser feliz com os transbordamentos e as estranhezas e ninguém teme os espelhos. Penso nesse corpo gordo e ruminante como um corpo que excede o humano e que se aproxima da máquina e se aproxima da animalidade, embora seja mais animal do que máquina. É contra a ideia de eficiência que o ruminante é menos máquina e mais animal. O ruminante devora o que afeta o seu corpo em sua potência vital. Deve se permitir ser afetado o mais fisicamente possível, tragar o outro como uma presença viva, absorvê-lo no corpo, de modo que as partículas do seu olhar e a desejada diferença sejam incorporadas na alquimia da alma, e assim se estimule ao refinamento, a expansão e o tornar a si mesmo [9]. É assim que o ruminante tem uma concepção devorativa da vida, é antropofágica. Busca deixar-se afetar o mais fisicamente possível pela outra, até devorá-la, para se compor com ela. Com o começo do século XX, a eficácia e a vivacidade se redefinem. O manifesto futurista o deixa claro. Esse manifesto, de 1908 e escrito por Marinetti, é uma ode à velocidade, à força, ao temer, ao ser forte e ser jovem. Fala de corações que não sentem fadiga alguma, de um valor, de uma velocidade, de vencer. Nós afirmamos que a magnificência do mundo se enriqueceu com uma nova beleza, a beleza da velocidade. Um carro de corrida com seu capô decorado com grossos tubos parecidos a serpentes de hálito explosivo… um automóvel rugidor, que parece correr sobre a metralha, é maisbelo que a Vitória de Samotrácia [10]. Nosso ruminante não se apura, resiste à velocidade, e tão pouco quer vencer. O método ruminante é: grande, excessivo, de couro muito lento, preguiçoso, pouco produtivo, pouco duro, pouco delicado, pouco refinado, caminha lento, é ocioso, deixado, abandonado em suas formas O ruminante rejeita a concepção do tempo e da história baseada no progresso. Rejeita a ideia de um tempo cronológico, unilinear e medível. O ruminante não acredita em metas. 8 “Ir hasta abajo” é o movimento de maior habilidade e sensualidade do perreo no reggaeton 9 ROLNIK, Suely. Antropofagia Zombie, p. 2. 10 Manifesto Futurista, ponto 4. LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 126 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia Não pensa que os finais devem ser necessariamente agradáveis, nem felizes. Não pensa no orgasmo como uma consumação exitosa de um encontro sexual, nem na orgia como um espaço último onde os corpos se liberam e se entregam aos prazeres. Sabe que se o metrô está indo, não vai correr para pegá-lo. Quando se trata de se salvar nadando, se afogará. Que se correr da polícia, seguramente receberá um esporro. O pensamento ruminante tem estrias que são rachaduras onde habitam suas contradições. É a carne dividida. As marcas ficam, e as estrias cortam a pele. É ruminante porque rumina, porque tarda em digerir. Não é segura, nem rápida, nem eficaz. Precisa olhar as condições para sua digestão, sabe que as condições não lhe são favoráveis, por isso mastiga e mastiga. O ruminante tem intuições e as segue. Frente à grandiloquência de uma declaração de intenções, nossa vaca propõe uma declaração de intuições. Aposta pelas visões parciais e pelas vozes titubeantes. O ruminante pode ser também tartamudo. A epistemologia ruminante rejeita os rígidos discursos de salvação. E acredita que há muitos relatos possíveis. Existem tantas histórias gordas quanto gordas existem. O ruminante busca pôr abaixo a suspeita do orgulho e das políticas de reconhecimento. Assumindo o orgulho como uma forma de felicidade heroica, se propõe a questionar essa ideia de que toda felicidade ou desfruto do corpo passa necessariamente por estágios de superação. O ruminante não é um super-herói, nem poderá ser, jamais. Já viu alguma vez um super-herói gordo? O pensamento ruminante ativa a máquina de engolir umedecendo a boca com saliva. Prepara a língua e tudo engole. O ruminante devora. O ruminante mastiga. O ruminante devolve à boca o que já passou por seus quatro estômagos, e hoje, regurgita. O ruminante não consome. O consumo tem a ver com velocidade, com como se percebe e se vive o tempo. O ruminante rompe com as lógicas de produtividade e velocidade. E aqui está sua resistência. Sabe que existe algo de prazer na lentidão que nos salva. O ruminante não consome, porém é cruelmente consumido, e o feed lot representa seus pesadelos [11]. 11 O feed lot é a técnica pecuária mais efetiva até o momento de exportação de animais de gado. As vacas se encontram em filas e vão comendo, sem possibilidade de se mover, de comedouros alongados dos quais cada uma deve comer sem parar a fim de engordar para serem vendidas ao maior peso possível. Sirva essa imagem LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 127 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia O ruminante tem um ritmo e ritualiza seu ritmo. O ruminante bisbilhota. Conhecer é comer e mastigar. Ruminamos coletivamente. Temos um ritmo, lento, sempre, de ruminar. O ruminante incorpora ao seu método a percepção corporal, e se a tempestade for brava, sabe que só se salvará se reunindo com o resto das vacas, agrupando-se. As vacas afrontam a tempestade em movimento e aguardam juntas. Meu pai, que trabalha com vacas desde que eu tenho memória, me contou que elas preveem as tempestades de granizo, que são as tempestades mais duras, que destroem semeados se estão muito altos. As vacas sabem que vão cair pedras e começam a correr pelo campo, elas geralmente não correm, porém, quando cairá pedra, sabem o que têm que fazer. Correm desesperadas pelo campo, de uma ponta a outra, explica meu pai. Dessa maneira todas estão inteiradas do que vem. No momento em que as pedras estão quase caindo, se agrupam em um círculo, resguardando as cabeças, um círculo de vacas que abaixam a cabeça e colocam o lombo para suportar as pedras. Assim as vacas se salvam, juntas, e seus lombos duros suportam as pedras. Se se encontram, nenhuma morrerá. Os lombos se machucam, mas resistem. O ruminante acredita nos feminismos que se abrem para as possibilidades de transformar a própria vida. O ruminante é também um ferreiro. Forja ferramentas, essas se forjam no fogo e esmagando. Com essa técnica, nosso ruminante busca se fazer uma série de artefatos/utensílios/ferramentas políticas e coletivas, com as quais sobreviver. Somos ruminantes selvagens e nos escondemos atrás das árvores, pastando e aguardando o momento, algum momento. O ruminante, sua carne, seu couro, sua língua, sua gordura, e seus quatro estômagos, reivindicam soberania. La Bordeta, agosto de 2015. de metáfora para indicar as técnicas de normalização às quais nossos corpos são submetidos. LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 128 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia Yos Erchxs Piña LUCÍA, São Paulo, v. 1, n. 1, março/2021 - 129 - ISSN: 2763-521X - www.tendadelivros.org/lucia