Academia.eduAcademia.edu

LA REINA DE COBÁ, QUINTANA ROO, MÉXICO - LIBRE

Identificación de una reina que estuvo en el poder en el siglo VI d.C. en Cobá

LA REI NA DE COBÁ, QUI NTANA ROO, MÉXI CO Europe C. Mercier y Renato Cottini Giroldo Centro de Investigaciones y Estudios del Sureste Mesoamericano ANTECEDENTES El sitio de Cobá, Quintana Roo, México, curiosamente ha recibido muy poca atención por parte de los estudiosos, no obstante las dimensiones del mismo que indican haya sido un centro ceremonial de importancia mayor en el período Clásico Tardío. Tampoco han sido publicados todos los dibujos de sus monumentos, aparte las estelas numeradas de 1 a 23 (von Euw y Graham, en el CMHI, 1997) y algunos paneles (Benavides, 1974). Las investigaciones epigráficas han sido mínimas: un documento de Sven Gronemeyer en 2004 ( A Preliminary Ruling Sequence of Cobá, Quintana Roo) y una corrección al mismo y algunas aportaciones minores por parte de David Stuart en 2010 ( Notes on Accession Dates in the Inscriptions of Coba). En el primer documento el estudioso identificó tentativamente tres gobernantes, llamándolos Gobernante A, B y C, mismo a los cuales atribuyó la Estela 6, las estelas 5 y 1, y la Estela 20, respectivamente. En el segundo documento, Stuart agregó al Gobernante B la Estela 4 y trazó una secuencia preliminar de los gobernantes del sitio, limitándose a indicar que el Gobernante A festejó el Fin de Período del 21 de marzo del 623 d.C. (con la Estela 6) y que el Gobernante B fue entronizado el 9 de abril del 640 d.C. y festejó 13 años breves en el trono el 31 de enero del 653 d.C. y el Fin de Período del 1ro de julio del 672 d.C. Además, indicó que la entronización del Gobernante C (que no es el mismo de Gronemeyer) se dio el 30 de agosto del 682 d.C. y nombró Gobernante D el que era el Gobernante C, entronizado el 18 de enero del 773 d.C., mismo que consagró la Estela 20 el 2 de diciembre del 780 d.C. Las correcciones y afinaciones de Stuart resultan correctas, aunque incompletas por lo de la secuencia dinástica, empero no es la razón de nuestra investigación. Entre otras afirmaciones, empezó en los años 1990 a circular la voz que los gobernantes de Cobá habían sido mujeres, según una interpretación conveniente de la iconografía de las estelas llevada a cabo por amateurs, buscadores de novedades impactantes e, infortunadamente, también algunos profesionales. ANÁLISIS Durante la temporada de trabajo de 2005, los arqueólogos del Instituto Nacional de Antropología e Historia mexicano a cargo de Cobá despejaron el patio para el “juego de pelota” del Grupo D, cuyo pasillo está definido por la Estructura D-13a en el lado norte y la Estructura D-13b en el lado sur. Desde el talud de la estructura norte se desprendió, deslizándose hacia el pasillo, un tablero de piedra caliza tallado solamente en el anverso que mide aproximadamente 2.56 m de alto por 1.33 m de ancho (máximo), con un relieve de los glifos de 1.8 cm. Fue nombrado Panel 9. El monumento, analizado con superficialidad, una vez más no recibió la debida importancia, no fue dibujado y la información epigráfica no fue difundida debidamente, así que paulatinamente se transformó en fuente de inspiración para los que necesitaban de datos impactantes para atraer turismo a la Zona Arqueológica, recibiendo definiciones variadas (tablero, estela, etc.) y manejándolo como una obra de arte público en la que estaba grabada la fecha maya del “fin del mundo” para aprovechar del auge turístico del año 2012. En realidad, es el monumento más antiguo de Cobá. El texto se compone de dos oraciones principales seguidas por dos de menor relevancia (según quien lo mandó a grabar). Es justamente en la última oración que aparece en la posición E8 el nombre de una mujer, precedido por el título real de Kalóhm Te’. Panel 9, glifos E6 a E8 (dibujo de Renato Cottini G.) TRANSCRIPCIÓN … u.pa:ta.j( a) - I I .u.CH’EN:n( a) - u.KAB’:ji.y( a) - KAL.TE’:m( a) - I X.CH’EN:n( a) … TRANSLITERACIÓN FONÉTICA … ’upahtáj ka’ ’uch’e’éŋ ’ukab’jíhy Kalóhm Te’ ’ix-Ch’e’éŋ … TRADUCCIÓN LIBRE … se hizo otra vez el patio (para el “juego de pelota”) bajo las órdenes de la Rajadora de Árboles ’ixCh’e’éŋ … El texto indica que fue ella quien ordenó la construcción del “juego de pelota” del Grupo D, aparentemente el 18 de noviembre del 554 d.C. o, según otro cálculo, el 26 de septiembre del 564 d.C. Como sea, ambas fechas preceden las de las estelas que ha sido posible datar de por lo menos 50 años, obligándonos a la búsqueda de su presencia en todos los demás monumentos de Cobá. Nuestra memoria nos ayudó a recordar que su nombre aparecía en el Panel 1 (un panel que mide alrededor de 1.5 m por 1 m, encontrado en 1974 en un montículo bajo a 5 m al norte de la Estructura D-1), así que fue el primero que analizamos, dándonos cuenta que la mujer resulta indicada en una declaración de parentesco de manera conjunta con su esposo. El monumento es por ende de su hijo, el Gobernante A de Gronemeyer, y se puede fechar hacia el 610 d.C. Panel 1 (dibujo de Antonio Benavides) El nombre de su esposo (con el título de Kalóhm Te’) se encuentra también en el Panel 9, en donde es el sujeto de la segunda oración, la que indica la fecha de su entronización: el 21 de septiembre del 574 d.C. Lo anterior significa que la construcción del patio del Grupo D precedió su toma de poder. Panel 9, glifos C12 y D12 (dibujo de Renato Cottini G.) TRANSCRIPCIÓN … w a.# :# :# - K’AK’.B’ALAM … TRANSLITERACIÓN FONÉTICA … Wa# Kak’[ti’] B’alám … TRADUCCIÓN LIBRE … Wa# Kak’ti’ B’alám … La transliteración está confirmada por la forma en la que su nombre aparece en el Panel 1, aunque siga incompleta: TRANSCRIPCIÓN … w a.# :# - K’AK’.TI ’.B’ALAM … TRANSLITERACIÓN FONÉTICA … Wa# Kak’ti’ B’alám … TRADUCCIÓN LIBRE … Wa# Kak’ti’ B’alám … Hay otro dato primordial en el Panel 9: a la entronización participó el gobernante de la dinastía Kanúl, en aquella época ubicada en Dzibanché, Quintana Roo, México. Su nombre, Yaxmát Yopát , no había sido posible transliterarlo debido a la duración corta de su reinado (572-579 d.C.) y las pocas menciones de él, aunque haya remodelado la Escalinata Glífica 2 de su “capital”. Es probable que fuese el hijo de Yuknóhm Ch’e’éŋ [ I I] y hermano menor del que lo precedió, el aniquilador de la dinastía teotihuacana en Tikal, Petén, Guatemala. Gracias a las inscripciones de Cobá (véase el Panel 5, más adelante), hoy conocemos su nombre. Panel 9, glifos C15 y D15 (dibujo de Renato Cottini G.) TRANSCRIPCIÓN … KAL.TE’:m( a) - YAX.YOP:MAT.YOPAT … TRANSLITERACIÓN FONÉTICA … Kalóhm Te’ Yaxmát Yopát … TRADUCCIÓN LIBRE … el Rajador de Árboles Yaxmát Yopát … Ha llegado la hora de pasar al Panel 5, un monumento similar a una pequeña estela (de forma cuadrangular, que mide 1.31 m de alto por 1.12 m de ancho, con glifos en relieve de 0.6 cm) que también se halló en el patio para el “juego de pelota” del Grupo D. Retrata a Wa# Kak’ti’ B’alám con atuendos de “jugador de pelota” y, en la parte final de la inscripción, menciona que “jugó” en compañía de Yaxmát Yopát . Todo deja inferir que se trata de una “iniciación” y que el “juego” se dio el día de su entronización. Panel 5, glifos B4 a B6 (dibujo de Renato Cottini G.) TRANSCRIPCIÓN … KAL.TE’:m( a) - YAXMAT- YOP.AT-na:TAJ.KAB’- # .# :# :# TRANSLITERACIÓN FONÉTICA … Kalóhm Te’ Yaxmát Yopát # … TRADUCCIÓN LIBRE … el Rajador de Árboles Yaxmát Yopát # … Lo que nos interesa es el misterioso título que sigue el nombre de Yaxmát Yopát , un título que encontramos en otro monumento de Cobá, la Estela 6 (consagrada, como ya dijimos, por el Gobernante A de Gronemeyer en 623 d.C.). En ella, los últimos tres glifos son el punto clave de nuestra investigación. Estela 6, detalle (dibujo de Eric von Euw y fotografía de Europe Mercier) TRANSCRIPCIÓN … u:MAM-YAXMAT-YOP.AT- na:TAJ.KAB’- # .# :# :# TRANSLITERACIÓN FONÉTICA … ’umám Yaxmát Yopát # … TRADUCCIÓN LIBRE … es el nieto de Yaxmát Yopát # … El círculo va cerrándose: el Gobernante A era hijo de la hija de Yaxmát Yopát , por ende la dama pertenecía a la nobleza de sangre real de Dzibanché. Como parte de las estrategias de control de la dinastía Kanúl son notorios sus lazos de parentesco con los sitios avasallados y/ o aliados a través del envío de princesas para casarse con señores locales, y para Cobá fue lo mismo. Establecidos los orígenes de la dama, y también que fue reina por ser esposa del gobernante, no podemos olvidarnos del hecho que mandó a construir el patio para el “juego de pelota” en una fecha anterior a la de la entronización de su esposo. En suma, ¿fue reina consorte o con plenos poderes? La respuesta está escondida en la Estela 30 (antes, Estela 29), reubicada al revés en un adoratorio pequeño que se desplanta en la cima de la escalinata lateral poniente de la Estructura C-1, el Castillo del Grupo Nohoch Mul. En realidad es lo que queda de una estela, y el fragmento (que es la parte inferior) mide 1.04 m de alto, 80 cm de ancho y 24 cm de grosor. Además, la estela fue reubicada al revés, encontrándose hoy con el lado grabado hacia el edificio, a una distancia de 30 cm, cosa que impide dibujarla con más detalles. Una vez más, los glifos se encuentran altamente erosionados y el dibujo que nos ha llegado es de escasa calidad, pero podemos recobrar algunos datos sumamente importantes: Texto de la Estela 30 (dibujo de autor desconocido) TRANSCRIPCIÓN … # - # - # .JOY[ AJ] :AJAW.I L- KAL.TE’:I X.CH’EN:NAL-YOP.AT:I .# ts’a[ pa.j( a) ] .TUN:n( i) :ti.VI I .AJAW-… … XI I I :HAB’.CHUM[ m( u) ] .li:y( a) :AJAW- XVI I I .CHAK.SI H:h( i) - # .V:TUN.[ n( i) ] u.ts’a[ pa] .[ j( a) ] - u.ja:y( a) .# :SAK.TI ’:HA’- # -…:I V.# - # :NAL:CH’EN:n( a) .# - # :I X.CH’EN:n( a) :NAL TRANSLITERACIÓN FONÉTICA … # johyáj ta’ ’ajawíl Kalóhm Te’ ’ix-Ch’e’ennál Yopát ’i’ # ts’ahpáj tuŋ ti’ ’uhk ’Ajáw… … ’oxlaju’úŋ hahb’ chumlíhy ’ajáw waxaklaju’úŋ Chaksihóhm, # hotúŋ, ’uts’apáj ’u# # Sakti’ha’… ch’e’ennál # ’ix-Ch’e’ennál TRADUCCIÓN LIBRE … # ’ix-Ch’e’ennál Yopát fue sentada en el señorío (como) Rajadora de Árboles, luego # plantó la piedra el siete ’Ajáw… … trece períodos desde que había estado sentada (como) señor (es el) dieciocho Chaksihóhm, la # quinta piedra, el plantarse de # la dimensión oscura # ’ix-Ch’e’ennál. Dos fechas y un número de distancia (en los tres casos parciales) aparecen en el texto: vamos a ver a cuales fechas pueden corresponder: • • • 7 ’Ajáw – Es una pareja número-día del ciclo ceremonial que puede repetirse cada 260 días, pero el hecho que venga acompañado por la consagración de un monumento indica que probablemente se corresponde a un Fin de Período, mismo que fue festejado por la mujer. Apoyándonos a los datos de los que disponemos, la vida de la mujer debe haber abarcado aproximadamente los años de 535 a 625, obligándonos a optar para la fecha 9.7.0-0.0 (7 de diciembre del 573 d.C.). 18 Chaksihóhm – Es una pareja número-día del ciclo solar que puede repetirse cada 365 días, pero el hecho que el número sea uno entre 3, 8, 13 y 18 indica que probablemente se corresponde a un Fin de Período. Bajo las mismas premisas del punto anterior, nos quedamos con la fecha 9.7.5-0.0 (11 de noviembre del 578 d.C.). Número de distancia 0.0.13-x.x – Indica que el 11 de noviembre del 578 d.C. la mujer se encontraba en el poder desde más de 13 años (de 360 días), y por ende fue entronizada antes del 9.6.12-0.0 (18 de enero del 566 d.C.) y después del 9.6.11-0.0 (23 de enero del 565 d.C.). En breve, devino reina en el año 565 d.C. CONCLUSIONES La dama ’ix-Ch’e’ennál, de la familia Kanúl de Dzibanché, devino reina de Cobá en el año 565 d.C. Poco antes de su entronización había hecho construir el patio para el “juego de pelota” del Grupo D. La reina festejó su primer y aparentemente único Fin de Período el 7 de diciembre del 573 d.C., consagrando un monumento que a la fecha no podemos identificar. En algún momento (quizás del año 574 d.C.) se casó con un hombre que el 21 de septiembre del 574 d.C. devino gobernante de Cobá con el nombre real de Wa# Kak’ti’ B’alám. En la ocasión se consagró el Panel 9 y supuestamente también los paneles 5 y 6, localizados en el patio del Grupo D. La reina consagró también la Estela 30 el 11 de noviembre del 578 d.C., y la pareja real tuvo un hijo varón que sucesivamente devino gobernante hacia 605-610 d.C. (el Gobernante A, del cual conocemos el Panel 1 y las estelas 3 y 6). Él gobernará hasta 640 d.C. En breve, la reina tuvo el poder absoluto entre los años 565 y 574 d.C., para luego compartirlo con su esposo, al cual podemos atribuir los paneles 9, 5, 6 y la estela 30 (y también, posiblemente, las estelas 28 y 26). De ’ix-Ch’e’ennál tenemos un solo retrato, el del Panel 6, una obra de arte público que recibió, a lo largo del tiempo, diferentes nombres: Estela 25, luego Estela 30 y más tarde aún, Panel B. Es parecido a una estela pequeña, midiendo 1.56 de alto, 70 cm de ancho y con una profundidad de grabado de 0.7 cm. Fue tallado solamente en el anverso y los glifos se encuentran muy erosionados, aunque permitan el reconocimiento de algunos de ellos: Panel 6 (dibujo de Antonio Benavides) TRANSCRIPCIÓN # .# - ya:AK’AB’- w a.# -…- # - # - # - # - KAL.TE’:m( a) - # :l( a) - K’AK’:B’ALAM- # - I X.CH’EN:n( a) :NAL TRANSLITERACIÓN FONÉTICA ’U# yak’áb’ Wa# [K’ak’[ti]b’alám] … Kaló[h]m-Te’ # # # ’ix-Ch’e’ennál TRADUCCIÓN LIBRE ’Ix-Ch’e’ennál , # del Rajador de Árboles Wa# K’ak’[ti]b’alám, # la creación de # … La inscripción aparentemente hace referencia a una perforación ritual llevada a cabo posiblemente en 574 d.C. por la reina, y nos provee del nombre completo de la mujer, un nombre que ahora podemos traducir como “Lugar de la dimensión oscura” o “Lugar del asiento de poder”. En la iconografía la reina posiblemente carga en sus manos un plato en donde, quizás, se encuentran los objetos que utilizó para la perforación. Todo lo anterior permite afinar la secuencia dinástica de Cobá, para la que sugerimos cambiar las definiciones que hasta la fecha se han utilizado: • • • • • • • • • • • Gobernante 1 – Ju’unpiktóhk’ – { 494-505+ d.C.} sin monumentos conocidos Gobernante 2 – SN - sin monumentos conocidos Gobernante 3 – SN - sin monumentos conocidos Gobernante 4 – SN - sin monumentos conocidos Gobernante 5 – ’ix-Ch’e’ennál – { 565-574 d.C.} sin monumentos conocidos Gobernante 6 – Wa# Kak’ti’ B’alám – { 574-hacia 610 d.C.} Estelas 26, 28 y 30; paneles 5, 6 y 9 Gobernante 7 – Sihyáj Káaŋ K’awíl [ Gobernante A (Gronemeyer y Stuart)] – { hacia 610-640 d.C.} Estelas 3 y 6 Gobernante 8 – # K’awíl [ Gobernante B (Gronemeyer y Stuart)] – { 640-682 d.C.} Estelas 2, 4 y 5 (y posiblemente 11) Gobernante 9 – # Káaŋ K’awíl [ Gobernante C (Stuart)] – { 682-hacia 692 d.C.} sin monumentos conocidos Gobernante 10 – # Mat K’awíl – { hacia 692-711+ d.C.} Estela 1 Gobernante SN – Káaŋ K’iníhch [ Gobernante C (Gronemeyer)] o [ Gobernante D (Stuart)] – { 773-780+ d.C.} Estela 20 Cabe mencionar que queda la posibilidad que, debido a la costumbre maya de no indicar las mujeres con un número de secuencia dinástica, es posible que a la reina haya que atribuir el número 5bis, de esta manera faltando el Gobernante 5. Obras citadas Gronemeyer, Sven 2004 A Preliminary Ruling Sequence of Cobá, Quintana Roo. Note 14 at Wayeb Notes, www.wayeb.org Stuart, David 2010 Notes on Accession Dates in the Inscriptions of Coba. Mesoweb www.mesoweb.com/ stuart/ notes/Coba