La metáfora en el discurso económico en lengua francesa

Cooperación y diálogo 405 La traducción de la metáfora en el lenguaje de la economía. Correspondencia en lenguas afines: italiano -español MAR GILARRANZ LAPEÑA

Çédille

Les textes techniques se caractérisent normalement par l’emploi d’une terminologie et parce qu’ils sont clairs, concis, précis et objectifs. On considère habituellement que la terminologie est l’une des difficultés les plus importantes dans la compréhension des concepts spécialisés, étant donné que c’est justement cette terminologie qui transmet les connaissances spécialisées. Néanmoins, il y a d’autres éléments linguistiques et cognitifs qui sont habituellement employés pour transmettre des concepts spécialisés, comme, par exemple, la métaphore. Dans cette contribution nous visons à analyser l’emploi de la métaphore cognitive dans des textes techniques français semispécialisés et d’essayer d’établir si cet emploi pourrait rendre difficile leur traduction vers l’espagnol.

… de Correo Nº 3, Sucursal 9 …, 2010

Cédille. Revista de estudios franceses, 2016

Resumen Este artículo trata de analizar la utilización de metáforas económicas en el discurso público sobre la crisis de deuda soberana en Europa, a través del estudio de su presencia en los artículos en la prensa española. La hipótesis general del estudio, de acuerdo con investigaciones previas sobre las metáforas económicas, es que cabe esperar una utilización muy homogénea de las metáforas económicas más tradicionales, independientemente del tipo de periódico y de su orientación editorial. El contexto del estudio y del enfoque de investigación se presenta en la primera parte del trabajo, a partir de una síntesis de los trabajos realizados en tres campos que convergen en este tema: el análisis de metáforas conceptuales, su uso en el discurso económico y financiero, y su particular categorización a la hora de dar sentido a las situaciones de crisis. En la segunda parte se explica el diseño del estudio empírico en cuatro diarios españoles. Posteriormente, se presentan y explican los principales resultados. El estudio confirma la hipótesis de la gran uniformidad en el uso de las principales metáforas en los distintos periódicos, lo que permite reflexionar sobre el problema de una interpretación excesivamente unilateral de la crisis de 2008. Palabras clave Metáforas económicas, periodismo económico, crisis de 2008, crisis de deuda soberana, España, periódicos españoles

Revista De Investigacion Linguistica, 2009

Resumen: Puesto que la metáfora refl eja una concepción del mundo, nuestro propósito es demostrar que la metáfora per se no es óbice para la traducción, sino la distinta conceptualización subyacente en la metáfora. Por ello, dentro del marco de la semántica cognitiva, estudiamos un corpus trilingüe (español, francés y catalán) de locuciones y unidades fraseológicas metafóricas en torno al cuerpo humano (nariz, oreja y ojo).

2013

Si bien el estudio de los autores ingleses clásicos es bastante usual en economía, la historia del pensamiento económico parece dejar de lado aportes provenientes de otras naciones. En este caso tomaremos el ejemplo de Francia, que tuvo durante el fin del siglo XVIII fervientes debates sobre políticas económicas a seguir, primero bajo el reino del Luis XVI, pero que luego proseguirán durante la revolución. En particular los debates sobre el comercio de granos, para un país centrado en su estructura agraria y con una industria menos competitiva que la inglesa, resultaron de los más interesantes, enfrentando a los liberales fisiócratas con diversos autores cuyos argumentos los muestran como antecesores de los que luego se conocerán como socialistas utópicos, desarrollistas o keynesianos. En este estudio nos centraremos en Turgot, Mably, Necker, Robespierre y Vandermonde, considerando a este último como uno de los estudiosos más profundos del período de la revolución jacobina.

Espéculo, 2010

En este trabajo intentamos suscitar la reflexión acerca de la utilidad de la metáfora en prensa escrita como estrategia para categorizar personas, hechos, procesos y especialmente para vehiculizar determinados puntos de vista. Analizamos el uso de este recurso en la construcción de ...

Interpretatio. Revista de hermenéutica, 2018

A través de su historia, las teorías y metodologías del análisis del audiovisual han recurrido a explicaciones metafóricas tomadas de disciplinas como la lingüística, la semiología y la narratología literaria, haciendo extensivo el uso de las nociones de éstas. El análisis del discurso audiovisual o cinematográfico se ha convertido en un tópico habitual. Con la finalidad de explorar los límites disciplinarios, metodológicos y conceptuales que permiten este uso, presento un recorrido que explicita los puntos de contacto de teorías específicas del discurso audiovisual y las metodologías de análisis que las sustentan. Finalmente, me remito a los aportes de Charles Sanders Peirce y Umberto Eco para pensar el audiovisual como un discurso retórico basado en la metáfora.

Cedille Revista De Estudios Franceses, 2013