Foreword to Literary language and its pu

Foreword by Jan M. Ziolkowski to Literary Language and Its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages by Erich Auerbach Princeton University Press, 1993 FOREWORD I f b o o k s o f l i t e r a r y s c h o l a r s h i p c o u l d b e c a st a s c h a r a c t e r s i n a f a i r y t a l e , L i t er a r y L a n g u a g e a n d I t s Pu b l i c i n L a t e L a t i n A n t i q ­ u i t y a n d i n t h e M i d d l e A g es ( h e n c e f o r t h d e s i g n a t e d L L P ) w o u l d p lay th e r o le o f C in d er ella; fo r alt h o u g h i t h as ear n ed a su cces d ’est i m e a m o n g a f i c i o n a d o s o f E r i c h A u e r b a c h a n d st u d e n t s o f l i t e r ­ a r y c r i t i c i sm , i t h a s y e t t o r e c e i v e t h e a p p r e c i a t i v e a t t e n t i o n f r o m a l a r g e r a u d i e n c e t h a t i t d e se r v e s. T h e y o u n g e s t s i b l i n g i n t h e f a m i l y o f p u b l i c a t i o n s p r o d u c e d b y A u e r b a c h , L L P h a s b e e n o v e r sh a d o w e d b y o t h er w o r k s in h i s o eu v r e. A m o n g h i s b o o k s t h at h av e b een p r i n t e d a n d r e p r i n t e d i n E n g l i s h t r a n s l a t i o n s a r e D an t e, Po et o f t h e Sec u l a r W o r l d ( f i r st p u b l i s h e d i n G e r m a n i n 19 2 9 ) , Scen es f r o m t h e D r a m a o f Eu r o p ea n L i t er a t u r e ( si x e ssa y s t h a t o r i g i n a l l y a p p e a r e d b e t w e e n t h e l a t e 19 3 0 s a n d e a r l y 19 5 0 s ) , a n d — t h e b e s t - k n o w n o f h i s c r e a t i o n s — M i m esi s: T h e Rep r esen t at i o n o f R ea l i t y i n W est er n L i t er at u r e ( t r a n s l a t e d f r o m t h e G e r m a n o r i g i n a l o f 19 4 6 ) . T h e s e b o o k s a r e se v e r a l o f t h e m o s t e n d u r i n g w o r k s o f l i t e r a r y h i s t o r y a n d c r i t i c i sm fr o m th e se c o n d an d th ird q u ar t er s o f t h e t w en t i et h c en t u r y . E c l i p s i n g t h e f a m e o f a l l A u e r b a c h ’s b o o k s i s t h e s t o r y o f t h e c i r c u m s t a n c e s u n d e r w h i c h h e c o m p o s e d M i m esi s. M a n y p e o p l e w h o h a v e n o t e v e n g l a n c e d a t a s i n g l e o n e o f A u e r b a c h ’s e ssa y s h a v e h e a r d h o w h e l o s t h i s u n i v e r s i t y p o s i t i o n i n 19 3 5 a n d l e f t G e r m a n y in 19 3 6 b e c a u se o f t h e N i i r n b e r g r a c i a l l a w s , h o w f r o m 19 3 6 to 19 4 7 h e se r v e d a s a p r o f e s s o r o f “ E u r o p e a n p h i l o l o g y ” a n d a s d i r e c ­ t o r o f t h e f o r e i g n l a n g u a g e s c h o o l a t t h e T u r k i sh St a t e U n i v e r si t y i n X L i t e r a r y L a n g u a g e an d I t s Pu b l i c I st a n b u l , a n d h o w i n r e a c t i o n t o t h e l i m i t e d l i b r a r y f a c i l i t i e s t h e r e h e u n d er t o o k an au d aci o u s p r o ject t h at r eq u i r ed lit t le ap ar t fr o m p r i ­ m a r y t e x t s, h i s k n o w l e d g e , a n d h i s ac u i t y . A l t h o u g h w h i l e i n I st a n b u l A u e r b a c h c o u l d a v a i l h i m s e l f o f o n e m a j o r se r i e s o f G r e e k a n d L a t i n p a t r i s t i c a n d m e d i e v a l t e x t s ( M i g n e ’s P a t r o l o g i a ) , h e h a d f a r t o o l i t t l e i n t h e w a y o f h a n d b o o k s , m o n o g r a p h s, a n d c u r r e n t p e r i o d i c a l s t o c o n si d e r g i v i n g a d e q u a t e c o v er age t o l i t er at u r e fr o m t h e s e c o n d h a l f o f t h e f i r st C h r i s t i a n m i l l e n n i u m . 1 I n h i s w o r d s , “ I n I st a n b u l i t w a s i m p o s s i b l e t o d e a l w i t h t h i s p e r i o d , i f o n l y b e c a u se o f t h e l a c k o f a s a t i s f a c t o r y l i b r a r y f o r r e se a r c h i n t h e W e st e r n M i d d l e A g e s ” li m i t at i o n ( L L P , p. zz). A n o t h er o f h i s el ev en y e a r s i n T u r k e y w a s t h e r e l a t i v e p a u c i t y , o u t si d e t h e c i r c l e o f G e r m a n e m i g r e s, o f c o l l e a g u e s k n o w l e d g e a b l e a b o u t t h e f i e l d s t h a t m o s t i n t e r e st e d h i m . 2 I n a d d i t i o n , t h e v e r y e n v i r o n m e n t o f w a r t i m e e x i l e m a y h a v e e n c o u r a g e d e s sa y - w r i t i n g — a n d M i m esi s c a n b e c o n s t r u e d a s a s t r i n g o f e s s a y s — a s o p p o s e d t o a s u s t a i n e d b o o k . 3 I n t h e 19 5 0 s A u e r b a c h n o l o n g e r w a n t e d f o r a l i b r a r y ; h e w a s s e t t l e d a s a p r o f e s s o r a t Y a l e U n i v e r si t y , w i t h a c c e ss t o t h e s c h o l a r l y r e so u r c e s h e n e e d e d t o e x t e n d t h e i m p l i c a t i o n s o f M i m esi s a b o u t t h e e v o l u t i o n o f r e a l i s m i n E u r o p e a n l i t e r a t u r e i n t o l a t e a n t i q u i t y a n d t h e e a r l y M i d d l e A g e s. O n e d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e b o o k s t h a t A u e r b a c h c o u l d w r i t e i n T u r k e y a n d t h e U n i t e d St a t e s can b e q u an t i fi ed cr u d ely by a co m p ar at iv e t ally o f f o o t n o t e s: w h e r e a s M i m es i s c o n t a i n s n o n e , t h o se i n L L P n u m b e r 3 0 3 ! 4 1. I n t h e “ E p i l e g o m e n a z u M i m esi s ” ( p . 10 n . 12 ) A u e r b a c h r e l a t e s t h a t h e h a d sp e c i a l p e r m i ssi o n f r o m t h e V a t i c a n a p o st o l i c d e l e g a t e , M sg r . A n g e l o R o n c a l l i , l a t e r p a p a l n u n c i o t o P a r i s a n a c a r d i n a l , a n d u l t i m a t e l y P o p e Jo h n X X I I I , t o u se a se t o f t h e se r i e s t h a t w a s i n t h e D o m i n i c a n m o n a st e r y , Sa n Pi et r o d i G a l a t a . 2 . O n t h e a c a d e m i c c i r c l e i n I st a n b u l , se e F r a n k - R u t g e r H a u sm a n n , “ D i e n a t i o n a l so z i a l i st i sc h e H o c h sc h u l p o l i t i k u n d i h r e A u sw i r k u n g e n a u f d i e d e u t sc h e R o m a n i st i k v o n 19 3 3 b i s 19 4 5 , ” p p . 2 1- 2 2 i n C h r i st m a n n a n d H a u s ­ m a n n , e d ., D eu t sc h e u n d o st er r ei c h i sc h e R o m a n i st en al s V er f o l gt e d es N a t i o n a l so z i a l i sm u s, 9 — 5 4 , a n d H a n s H e l m u t C h r i st m a n n , “ D e u t sc h e R o ­ m a n i st e n a i s V e r f o l g t e a e s N a t i o n a l so z i a l i sm u s— V e r m a c h t n i s u n d V er p f l i c h t u n g ,” p . 2 5 2 i n i b i d . , 2 4 9 —6 2 . 3 . O n t h e p o ssi b l e r o l e o f e x i l e i n e n c o u r a g i n g e x p r e ss i o n i n t h e f o r m o f e ssa y s, se e M a n f r e d B r i e g e l , “ E x i l f o r sc h u n g u n d R o m a n i s t i k , ” p . 7 4 . I n h i s r e v i e w o f M i m esi s C h a r l e s M u sc a t i n e d e sc r i b e s t h e b o o k a s a “ ser i e s o f e s sa y s” ( p . 44?)4 . I n h i s p u b l i c a t i o n s A u e r b a c h o f f e r s n o b a s i s f o r t h e a r g u m e n t t h a t h e r e a c t ed xi Fo r ew o r d T h e l o p si d e d c o u n t sh o u l d n o t b e c o n st r u e d as i n d i c a t i n g t h a t L L P i t s e l f i s m e r e l y a se t o f a d d e n d a a n d c o r r i g e n d a t o M i m esi s. I f a m e t a p h o r i s c a l l e d f o r t o c o n v e y t h e r e l a t i o n sh i p b e t w e e n t h e t w o b o o k s, L L P c o u l d b e p r e se n t e d m o r e a p t l y as t h e c e n t e r p i e c e — t h e f i v e c e n t r a l c e n t u r i e s — t h a t i s m i s si n g f r o m t h e a r g u m e n t s t h a t A u ­ er b ac h th ou gh a d v a n c e s i n M i m esi s a b o u t t h e e v o l u t i o n o f r e a l i sm . A l ­ L L P c o v e r s l e ss s p a c e c h r o n o l o g i c a l l y o r g e o g r a p h i c a l l y t h a n M i m esi s , t h e a s s e r t i o n c a n b e m a d e t h a t h i s l a s t b o o k i s a l so h i s g r e a t e st .5 O n ac c o u n t o f h i s g r eat c u l t u r e a n d sk i l l i n i n t er p r et i n g l i t er at u r e, A u er b ac h h as g ar n er ed fr o m m an y q u ar t er s ad m i r at i o n t h at b o r ­ d e r s o n a d u l a t i o n o r e v e n d i s c i p l e sh i p . 6 I n a l m o s t a l l o f h i s w r i t i n g s A u e r b a c h c o m b i n e d se n si t i v i t y t o t h e i n d i v i d u a l w o r k o f a r t w i t h a w a r e n e ss o f t h e h i st o r i c a l c o n t e x t i n w h i c h i t o r i g i n a t e d : h e h a s b ee n e st e e m e d f o r h i s m a n n e r o f b u i l d i n g f r o m sp e c i f i c p h e n o m e n a — sp e c i f i c p a s s a g e s i n s p e c i f i c t e x t s — t o g e n e r a l p r i n c i p l e s o r o b s e r v a ­ t i o n s a n d f r o m t h e g e n e r a l b a c k t o t h e sp e c i f i c . H e w a s a p a r t i c u l a r i st , i n t h a t h e i d e n t i f i e d a u t h o r s a s p e o p l e c r e a t i n g a r t a t p a r t i c u l a r c u l t u r a l m o m e n t s i n p a r t i c u l a r m e d i a , a n d y e t a d e t e r m i n i st , i n t h a t h e s a w c u l t u r e s a s h a v i n g b a s i c st y l e s t h a t w r i t e r s t r a n s f e r i n t o t h e i r t e x t s , w h e t h e r w i t t i n g l y o r n o t . W i t h o u t o f f e r i n g a sy st e m t h a t o t h e r s c h o l a r s c o u l d l e a r n a n d a p p l y o n t h e i r o w n , h e n o n e t h e l e ss m a n ­ a g e d t o g e n e r a t e o p t i m i sm i n h i s a u d i e n c e a b o u t t h e p o ssi b i l i t y o f f e a r f u l l y as a E u r o p ea n t o h i s w ar t i m e l o ca t i o n i n t h e “ O r i e n t ” : co m p a r e E d w a r d W . Sa i d , T h e W o r l d , t h e T ex t , a n d t h e C r i t i c , p p . 5 - 9 . A p a r t f r o m a f e w e x p r e ss i o n s o f g r a t i t u d e t o h i s c o l l e a g u e s i n I st a n b u l , h e l i m i t s h i m se l f w h e n w r i t i n g o f T u r k e y — ev e n i n l e t t e r s ( see t h e l e t t e r s d a t e d 2.8 A p r i l 19 3 9 a n d 2 9 Ju n e 19 4 7 q u o t e d i n C h r i st m a n n a n d H a u sm a n n , e d ., D eu t sc h e u n d o st er r ei c h i sc h e R o m a n i st en , “ D e u t sc h e R o m a n i s t e n . . . , ” p . 2 5 6 ) — t o c i t ­ i n g t h e p o o r l i b r a r y f a c i l i t i e s. T h i s p o v e r t y i s c h a r a c t e r i z e d m o st m e m o r a b l y i n a n a n e c d o t e t o l d b y L e o Sp i t z e r : w h e n Sp i t z e r i n q u i r e d a b o u t t h e a b se n c e o f b o o k s a t t h e T u r k i sh St a t e U n i v e r si t y , t h e d e a n e x p l a i n e d t o h i m “ W e d o n ’ t b o t h e r w i t h b o o k s ” ( R e n e W e l l e k , “ L e o Sp i t z e r ( 18 8 7 - 19 6 0 ) , ” p . 3 10 ) . A f i n a l i n d i c a t i o n o f A u e r b a c h ’s f o n d n e ss f o r T u r k e y i s t h a t i t w a s t h e d e st i n a ­ t i o n o f t h e l a st t r i p h e a n d h i s w i f e m a d e b e f o r e h i s d e a t h : see H e n r i P ey r e, “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 2 - 19 5 7 ) / R o m a n i s t , ” p p . 12 - 13 . 5 . W o l f g a n g B e r n a r d F l e i sc h m a n n , “ E r i c h A u e r b a c h ’s C r i t i c a l T h e o r y a n d P r a c t i c e : A n A ss e ss m e n t , ” p . 5 3 5 . 6 . P a u l B o v e m a k e s m u c h o f t h e w o r d s m a st er , m a st er f u l , a n d m a g i st er i u m i n d i sc u ssi n g A u e r b a c h ’s st a n d i n g a m o n g r ec e n t h u m a n i st s ( I n t el l ec t u al s i n P o w er : A G en ea l o g y o f C r i t i c a l H u m a n i sm , p p . 10 0 —10 1 a n d p a ssi m ) . xii L i t e r a r y L a n g u a g e an d I t s Pu b l i c r ead i n g t h e w h o l e fr o m a p a r t a n d o f c o m p r e h e n d i n g t h e en t i r e r e a l i t y o f a g i v e n c u l t u r e t h r o u g h a n a l y z i n g se c t i o n s o f i n d i v i d u a l t e x t s . A s h e se t o u t a s e l e c t i o n a n d a n a l y z e d i t , h e g a v e t h e i m p r e s ­ si o n o f e n g a g i n g i n a p r o c e ss t o o m u l t i d i m e n si o n a l t o b e c a l l e d a p h i l o l o g i c a l o r i n t e r p r e t i v e c i r c l e . 7 O n p r i n c i p l e , A u e r b a c h r e f u se d t o s y st e m a t i z e a r i d a i m e d t o e n l i g h t e n p r i m a r i l y t h r o u g h d e m o n ­ st r a t i o n o f h i s t e c h n i q u e s— t h r o u g h p r a c t i c e — r a t h e r t h a n t h r o u g h t h e o r i z i n g : “ R e a d y - m a d e , t h o u g h r a r e l y su i t a b l e , c o n c e p t s w h o s e a p p e a l i s d e c e p t i v e b e c a u se i t i s b a s e d o n t h e i r a t t r a c t i v e s o u n d a n d t h e i r m o d i sh n e ss, l i e i n w a i t , r e a d y t o sp r i n g i n o n t h e w o r k o f a s c h o l a r w h o h a s l o s t c o n t a c t w i t h t h e e n e r g y o f t h e o b j e c t o f st u d y . ” 8 I n h i s e p i l e g o m e n a t o M i m esi s h e o b se r v e d : “ I f i t w e r e p o s s i b l e , I w o u l d h a v e g i v e n u p a n y g e n e r a l e x p r e s s i o n s, a n d r a t h e r w o u l d h a v e su g g e st e d t h e t h o u g h t t o t h e r e a d e r , f r o m t h e m e r e c o n f i g u r a t i o n o f a se q u e n c e o f s i n g l e t e x t s . ” 9 A u e r b a c h d e m a n d e d o f h i s r e a d e r s t h e sa m e a c u i t y i n sh u t t l i n g b e t w e e n t h e g e n e r a l a n d sp e c i f i c t h a t h e d e m o n st r a t e d i n h i s o w n w r i t i n g s: t o c ap t h e i n t r o d u c t i o n t o L L P h e c h ar a c t e r i z e d h i s b o o k a s “ a f r a g m e n t o r r a t h e r a se r i e s o f f r a g m e n t s ” ( p . 2 4 ) a n d c a l l e d u p o n h i s r e a d e r t o h e l p se a r c h f o r i t s t h e m e . E s s e n t i a l l y , A u e r b a c h a s k e d h i s r e a d e r s t o a sse m b l e h i s b o o k b y i n t e r p r e t i n g i t . T o d i sc o v e r t h e t h em e o f t h e b o o k a n d t o a p p r e c i a t e t h e r e l e v a n c e o f L L P t o r e a d e r s t o d a y , w e n e e d t o c o n si d e r t h e i n t e l l e c t u a l c u r r e n t s w i t h w h i c h h e i d en t i f i ed h i m se l f a n d h i s w o r k as w e l l as t h e c u l t u r a l m i ssi o n s w h i c h h e t o o k u p o n h i m s e l f . 7 . E v e n F r i t z Sc h a l k ’s i m a g e o f a c i r c l e w i t h a n e v e r - e x p a n d i n g p e r i m e t e r se e m s t o o c o n st r i c t i v e : se e “ E r i c h A u e r b a c h ( 9 . X I . 18 9 2 . B e r l i n — 10 . X I . 19 5 7 N e w H a v e n ) , ” p . 1Z 7 . “ P h i l o l o g y a n d W el t l i t er a t u r ,” p . 16 . O n A u e r b a c h a s a p r a c t i t i o n e r r a t h e r t h a n a t h e o r e t i c i a n , se e W [ i l h e l m ] W o l f g a n g H o l d h e i m , “ A u e r b a c h ’s M i m e­ si s: A e st h e t i c s a s H i st o r i c a l U n d e r st a n d i n g ,” p . 14 3 . 9 . “ E p i l e g o m e n a z u M i m esi s,” p . 16 : “ W a r e es m o g l i c h , so h a t t e i c h u b e r h a u p t 8. k e i n e a l l g e m e i n e n A u sd r i i c k e g e b r a u c h t , so n d e r n d e n G e d a n k e n r e i n a u s d e r D a r st e l l u n g e i n e r A b f o l g e v o n E i n z e l n e m d e m L e se r su g g e r i e r t . ” T h e t r a n s­ l a t i o n i s f o u n d i n L u i z C o st a - L i m a , “ E r i c h A u e r b a c h : H i st o r y a n d M e t a h i s­ t o r y , ” p . 4 8 1. O n A u e r b a c h ’s a v e r si o n t o d i sc u ssi o n a n d a n a l y si s o f h i s t e r m s a n d m e t h o d s, see R e n e W e l l e k , A H i st o r y o f M o d er n C r i t i c i sm : i j y o —i y y o , v o l . 7 , p . 1 17 . xiii Fo r ew o r d E r i c h A u e r b a c h c a m e i n t o t h e w o r l d i n B e r l i n o n 9 N o v e m b e r 18 9 2 . T h e so n o f a p r o s p e r o u s m e r c h a n t , h e w a s b o r n i n t o t h e P r u ssi a n Je w i s h h a u t e b o u r g eo i s i e ; y e t h o w e v e r t h o r o u g h a B e r l i n e r h e w a s, h o w e v e r u n sw e r v i n g l y h e p r i z e d h i s P r u ssi a n u p b r i n g i n g , 10 a n d h o w e v e r c o m f o r t a b l e a n d e v e n p r i v i l e g e d h i s f a m i l y c i r c u m st a n c e s w e r e , b e c a u se o f h i s Je w i s h b a c k g r o u n d h e d i d n o t b e l o n g f u l l y o r u n a m b i g u o u sl y t o t h e c u l t u r a l el i t e o f a c a d e m i c s w h o h a v e b ee n l ab eled “ G er m an m a n d a r i n s . ” 11 A t t h e F r e n c h l y c e e — t h e F r a n - z o si sc h e s G y m n a s i u m — i n B e r l i n h e u n d e r w e n t a r i g o r o u s t r a i n i n g i n c l a s si c a l st u d i e s a n d i n r e a d i n g a n d w r i t i n g F r e n c h . A f t e r c o m ­ p l e t i n g h i s s e c o n d a r y st u d i e s i n t h e f a l l o f 19 10 , h e s t u d i e d l a w i n B er l i n , Fr ei b u r g , M u n i c h , an d H ei d el b er g , an d , a f t er co m p l et i n g h i s d i sse r t a t i o n a t t h e p r e c o c i o u s a g e o f t w e n t y - o n e , w a s g r a n t e d t h e r a n k o f d o c t o r j u r i s i n H e i d e l b e r g o n 3 0 O c t o b e r 19 13 . 12 H i s j u r i d i ­ cal t r ai n i n g m ay h av e c o n t r i b u t ed t o h i s p h i l o l o g y b y en h an c i n g h is a l e r t n e ss n o t o n l y t o t h e f i n e p o i n t s o f t e x t u a l a n a l y s i s b u t a l s o t o t h e i n t r i c a t e i n t e r a c t i o n s b e t w e e n t e x t s a n d so c i e t i e s — a c o m p r e h e n ­ si o n o f t h e so c i o l o g i c a l d i m e n si o n s t o l i t e r a t u r e . A c c o r d i n g t o t h e au t o b i o g r ap h y t h at n o r m al G er m an acad em ic p r a c t i c e st i p u l a t e d A u e r b a c h h e h ad r en o u n ced l a w a p p e n d t o h i s d i s se r t a t i o n i n 19 2 1, f o r l i t e r a t u r e ev en b e f o r e t h e F i r st W o r l d 10 . F o r a n a m u si n g a n e c d o t e , se e P ey r e, “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 1- 19 5 7 ) / R o ­ m a n i st , ” p . 10 . 1 1. T h e p h r a s e w a s i n t r o d u c e d , w i t h o u t r e f e r e n c e t o E r i c h A u e r b a c h , i n a st i m u l a t i n g st u d y b y F r i t z K . R i n g e r , T h e D ec l i n e o f t h e G er m a n M a n d a ­ r i n s: T h e G er m a n A c a d em i c C o m m u n i t y , 18 9 0 —19 3 3 . T h e a sse r t i o n t h a t A u e r b a c h sh o u l d b e p l a c e d i n t h e c o n t e x t o f t h e m a n d a r i n s a n d m a n d a r i n h u m a n i sm i s f u n d a m e n t a l t o P a u l B o v e ’s I n t el l ec t u a l s i n Po w er , w h i c h a n a l y z e s A u e r b a c h ’s w r i t i n g s a n d t h e i r r e c e p t i o n a m o n g l i t e r a r y c r i t i c s o v e r t h e p a st h a l f - c e n t u r y . F o r i n st a n c e , B o v e r e f e r s t o “ t h e w a y i n w h i c h t h e W e i m e r [ si c] p r o f e ss o r i a t , o f w h i c h A u e r b a c h i s p a r t , d e p l o y t h e d i sc o u r se s o f t h e G ei st esw i ssen sc h a f t en a n d t h e i r r e m a i n i n g a u t h o r i t y t o r e l e g i t i m a t e t h e i r o w n p o si t i o n w i t h i n m o d e r n c u l t u r e ” ( p . 8 2 ) . E v e n i n t r a c i n g t h e c o u r se o f A u e r b a c h ’s w r i t i n g i n t h e l a st d e c a d e o f h i s l i f e , B o v e see s a n “ o n g o i n g p o st w a r p r o j e c t t o r e p l a c e t h e d e g r a d e d a n d i l l e g i t i m a t e d i s­ c o u r se o f t h e m a n d a r i n s w i t h a m o r e p o l i t i c a l l y a w a r e t r a d i t i o n t h a t h e t h i n k s c a n e m e r g e f r o m V i c o ” ( p . 13 3 : c o m p a r e p . 13 7 ) . T h i s a t t e m p t t o c o n n e c t A u e r b a c h w i t h “ t h e G e r m a n m a n d a r i n s” i s st r a i n e d b y a t l e a st t w o c l o se l y r e l a t e d f a c t s; n a m e l y , A u e r b a c h ’s Je w i sh o r i g i n s a n d h i s m er e s i x y e a r s a s a .p r o f e sso r a t a n y l ev e l a t a G e r m a n u n i v e r si t y . 12 . D i e T ei l n ah m e i n d en V o r a r b ei t en z u ei n em n eu en St r a f g eset z b u c h . XIV L i t er ar y L an g u ag e an d I t s Pu b l i c W a r . 13 B u t h i s f a t h e r ’s d e a t h , a n i l l n e ss, a n d w a r d e l a y e d h i s s t u d y o f R o m a n c e p h i l o l o g y . L a t e r h e c o m p l e t e d m o s t o f t h e p r e r e q u i si t e s t o w a r d a d o c t o r a t e a t t h e U n i v e r si t y o f B e r l i n , w h e r e h e w a s a f f e c t e d s t r o n g l y b y t h e c l a s si c i s t E d u a r d N o r d e n ( 18 6 8 - 19 4 1) ; h e m a d e f r e q u e n t , c o m p l i m e n t a r y r e f e r e n c e s t o D i e an t i k e K u n st p r o sa vo m V I . Ja h r h u n d er t v o r C h r i st u s bi s i n d i e Z ei t d er Ren a i ssan ce , N o r d e n ’s a m b i t i o u s i n v e st i g a t i o n o f G r e c o - R o m a n p r o s e s t y l e , a n d h e e v e n d e d i c a t e d a n a r t i c l e t o t h e m e m o r y o f N o r d e n . 14 H i s c u r r i c u ­ l u m w a s i n t e r r u p t e d b y w a r se r v i c e ( 19 14 - 19 18 ) , f r o m w h i c h h e r e t u r n e d t o B e r l i n a f t e r su f f e r i n g a l e g w o u n d ( A p r i l , 19 18 ) ; t h e s u r g e r y l e f t t h i s l e g s h o r t . B e c a u s e h i s a d v i s e r E r h a r d L o m m a t z sc h ( 18 8 6 - 19 7 5 ) m o v e d t o G r e i f s w a l d , A u e r b a c h w a s o n c e a g a i n d i s l o ­ c at ed . H e w a s a w a r d e d h i s d eg r ee i n G r e i f sw a l d u p o n f o r m a l ac c e p ­ t a n c e o f h i s d i s se r t a t i o n o n 3 0 Ju n e 19 2 1. A f t e r p a s s i n g t h e St aat s- ex a m en i n 19 2 2 , h e a c q u i r e d t r a i n i n g i n l i b r a r y sc i e n c e . I n 19 2 3 h e m a r r i e d M a r i e M a n k i e w i t z ; t h e i r o n l y c h i l d , a so n n a m e d C l e m e n s , w a s b o r n l a t e r i n t h e sa m e y e a r ( 3 0 N o v e m b e r ) . Fr o m 19 2 4 t o 19 2 9 E r i c h A u e r b a c h w a s s a l a r i e d a s a l i b r a r i a n a t t h e P r u ss i a n St a t e L i b r a r y i n B e r l i n . D u r i n g t h i s st r e t c h o f t i m e h e b rou gh t fo rt h an ab r id g ed t r a n sl a t i o n of G i a m b a t t i st a V i c o ’s ( 16 6 8 - 17 4 4 ) L a Sci en z a n u o va ( 19 2 4 ) , a c o l l a b o r a t i v e t r a n s l a t i o n o f B e n e d e t t o C r o c e ’s i n t r o d u c t o r y st u d y o f V i c o ( 19 2 7 ) , a n d h i s f i r st b o o k o n D a n t e ( 19 2 9 ) . T h e s e t h r e e i n t e r e st s , i n V i c o , C r o c e , a n d D a n t e , a b i d e d w i t h A u e r b a c h t h r o u g h o u t h i s c ar e er . A f t e r c o m p l e t ­ i n g t h e v o l u m e o n D a n t e , A u e r b a c h w a s t r a n sf e r r e d t o t h e U n i v e r - 13 . Pace R e n e W e l l e k , “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 8 7 - 19 5 7 ) , ” p . 9 3 , w h o st a t e s “ A f ­ t e r h e r e t u r n e d f r o m m i l i t a r y se r v i c e w i t h t h e G e r m a n a r m y , h i s i n t e r est s c h a n g e d .” T h e G r e i f sw a l d d i sse r t a t i o n i s e n t i t l e d Z u r T ech n i k d er Fr i i h r er t ai ssan cen o v el l e i n I t a l i en u n d Fr an k r ei c h . T h e b i o g r a p h y i s o m i t t e d f r o m t h e 19 7 1 r e p r i n t o f t h e d i s se r t a t i o n ; a n E n g l i sh t r a n sl a t i o n o f t h e b i o g r a p h y i s f o u n d i n L o w r y N e l so n , Jr . , “ E r i c h A u e r b a c h : M e m o i r o f a Sc h o l a r , ” p . 3 13 . 14 . O n A u e r b a c h ’s a d m i r a t i o n f o r N o r d e n , see A r t h u r R . E v a n s, Jr . , “ E r i c h A u e r b a c h a s E u r o p e a n C r i t i c , ” p . 113 . F o r r ef e r e n c e s t o N o r d e n i n A u e r ­ b a c h ’s w r i t i n g s, se e D a n t e, Po et o f t h e Sec u l a r W o r l d , p . 5 0 ; “ D a n t e ’s P r a y e r t o t h e V i r g i n [ P a r a d i so , X X X I I I ] a n d E a r l i e r E u l o g i e s, ” p . 12 . 3 ( d e d i c a t i o n t o N o r d e n ) i n G esa m m el t e A u f sa t z e z u r r o m a n i sc h en P h i l o l o g i e, 12 3 - 4 4 ; a n d L L P , p p . 3 1 n . 5 ( w h e r e h e i s o n e o f t h e f i r st t h r e e a u t h o r s c i t e d i n t h e c h a p t e r ) , 4 6 n . 17 , 1x 3 , 2 5 9 n . 4 9 . Fo r ew o r d xv si t y L i b r a r y i n M a r b u r g , w h e r e h e h a d b e e n r e c o m m e n d e d f o r H a - bilit at ion ( i n au g u r at io n as an ac ad em i c lect u r er ) in 19 2 9 . 15 I n 19 3 0 , a t t h e a g e o f t h i r t y - se v e n , h e c o m p l e t e d t h e a s c e n t t o a p r o ­ f e sso r sh i p , t h e c h a i r o f R o m a n c e p h i l o l o g y a t t h e U n i v e r si t y o f M a r ­ b u r g . T h e r a t e o f h i s a c a d e m i c a d v a n c e m e n t m a y h a v e b e e n sl o w e d b y h i s Je w i s h o r i g i n s , w h i c h w e r e a n i m p e d i m e n t t o p r o m o t i o n e v e n b e f o r e N a t i o n a l S o c i a l i s m . 16 D e s p i t e b e i n g p e r m i t t e d t o s p e n d o n l y s i x y e a r s a s a p r o f e s so r i n G e r m a n y , E r i c h A u e r b a c h h a d a n ac u t e sel f - d ef i n i t i o n as a G e r m a n R o m a n c e p h i l o l o g i s t . 17 I n th e “ E p ilego m en a” t h a t h e i ssu e d in 19 5 3 i n r e sp o n se t o r e v i e w s o f M i m esi s, h e a c k n o w l e d g e d b e l o n g i n g t o t h e t r ad i t i o n o f p h i l o l o g y t h at en d u r ed i n G e r m a n y f r o m H eg el u n t i l t h e Se c o n d W o r l d W a r . I t i s w i t h h i s t h o u g h t s f i x e d o n t h i s h er i t age t h at h e b egi n s L L P (p. 5) : “ T h e si t u a t i o n o f R o m an ce p h i l o l o g y i n G e r m a n y h a s a l w a y s b ee n u n i q u e .” A l t h o u g h p h i l o l o g y e v o k e s d u st y c o n n o t a t i o n s i n m o d er n E n ­ g l i sh , A u e r b a c h v i e w e d p h i l o l o g y i n g e n e r a l as b e i n g a n e x c e p ­ t i o n a l l y b r o a d a n d i m p o r t a n t a p p r o a c h t o h u m a n c u l t u r e . 18 T o h i m p h i l o l o g y e n c o m p a ss e d t h e i n t e r p r e t a t i o n o f a l l t e x t s , n o t s o l e l y o f b e l l e s l e t t r e s. M o r e i m p o r t a n t , p h i l o l o g y a s c o n c e i v e d o f b y A u e r ­ b a c h a n d h i s c o n t e m p o r a r i e s w a s se e n a s a p o w e r f u l t o o l t o a c h i e v e i n si g h t s i n t o t h e p r e s i d i n g s p i r i t s o f p e o p l e s o r c u l t u r e s. T h e i n t r o ­ d u c t i o n t o L L P o f f e r s a p a r t i c u l a r l y i n t e n se p r o f e s si o n o f f a i t h i n t h e c a p a c i t i e s o f p h i l o l o g y . 19 15 . H a n s H e l m u t C h r i st m a n n , “ A u e r b a c h , E r i c h , P r o f . D r . j u r . e t p h i l . , ” p . 2 7 0 i n C h r i st m a n n a n d H a u sm a n n , 2 6 5 —3 2 9 . 16 . L e w i s A . C o se r , R ef u g ee Sc h o l a r s i n A m er i c a : T h ei r I m p a c t a n d T h ei r E x p er i en c es, p . 2 6 2 . 17 . T h e sh o r t l e n g t h o f h i s t e a c h i n g c a r e e r i n G e r m a n y i s m e n t i o n e d b y E v a n s, “ E r i c h A u e r b a c h a s E u r o p e a n C r i t i c , ” p . 2 0 3 n . 19 . O n A u e r b a c h ’s a w a r e ­ n ess o f t h e G e r m a n n e ss o f M i m esi s, se e A u r e l i o R o n c a g l i a , “ Sa g g i o i n t r o d u t t i v o ,” p . x x . 18 . G e o f f r e y G r e e n , L i t er a r y C r i t i c i sm & t h e St r u ct u r es o f H i st o r y : E r i c h A u er ­ ba ch & L eo Sp i t z er , p p . 1- 2 . A p a r t f r o m t h e “ I n t r o d u c t i o n : P u r p o se a n d M e t h o d ” i n L L P , t h e f u l l e st e x p o si t i o n s o f A u e r b a c h ’s t h o u g h t s o n p h i l o l ­ o g y w i l l b e f o u n d i n h i s “ G i a m b a t t i st a V i c o u n d d i e I d e e d e r P h i l o l o g i e ” i n G esa m m el t e A u f sat z e, 2 3 3 - 4 1; I n t r o d u c t i o n a u x et u d es d e p h i l o l o g i e r o m a n e; a n d “ P h i l o l o g y a n d W el t l i t er a t u r .” 19 . P ey r e , “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 2 - 19 5 7 ) / R o m a n i st , ” p . 14 . XVI L i t er ar y L an g u ag e an d It s Pu b l ic G i a m b a t t i st a V i c o , t o w h o m A u e r b a c h d e v o t e d c o n si d e r a b l e i n ­ t el lect u al en er g y t h r o u g h o u t h is car eer an d t o w h o m h e ad v er t ed a l m o st o b se ssi v e l y i n h i s w r i t i n g , e m b o d i e d t h e g r a n d a g e o f p h i l o l ­ o g y t o t h e t w e n t i e t h - c e n t u r y s c h o l a r . 20 L i k e a n u m b e r o f h i s p e e r s , A u e r b a c h s a w R o m a n c e p h i l o l o g y a s h o l d i n g u n p a r a l l e l e d p r o m i se a m o n g t h e n a t i o n a l a n d e t h n i c p h i l o l o g i e s b e c a u se o f i t s p o t e n t i a l t o d e m o n st r a t e a b a si c u n i t y i n E u r o p e a n c u l t u r e , i n a sm u c h a s h e w a s co n v i n ced i t co u l d d o cu m en t h o w E u r o p ean li t er at u r e— o r at t h e v e r y l e a st t h e t o t a l i t y o f “ R o m a n i a , ” t h e s u m o f R o m a n c e l a n g u a g e s a n d l i t e r a t u r e s— t o o k sh a p e a r o u n d a C l a ssi c a l a n d M e d i e v a l L a t i n h er i t ag e. T h e m o st t a l e n t ed a n d a m b i t i o u s R o m a n c e p h i l o l o g i st s o f h i s g e n e r a t i o n f e l t e q u i p p e d t h r o u g h m a st e r y o f p h i l o l o g i c a l p r e c i ­ si o n t o a s p i r e t o a E u r o p e a n p h i l o l o g y o r e v e n t o a w o r l d p h i l o l o g y . I n s p i t e o f , o r b e c a u se o f , t h e w a r s t h a t f r a m e d t h e m o s t v i g o r o u s d ecad es i n t h ei r i n t el l ec t u al fo r m at i o n , A u er b ac h an d h i s co n t em ­ p o r a r i e s r e t a i n e d a c o n s c i o u s n e s s , p e r h a p s i l l u s o r y b u t n o n e t h e l e ss k e e n l y f e l t , o f a f u n d a m e n t a l u n i t y i n t h e W e st e r n l i t e r a r y t r a d i t i o n . E a r l y i n t h e i n t r o d u c t i o n t o L L P ( p . 6 ) A u e r b a c h si n g l e s o u t f o r sp ec i a l r e c o g n i t i o n p h i l o l o g i st s: K ar l ( 18 8 6 - 19 5 6 ) , a n d a t r i u m v i r at e o f G e r m a n - sp e a k i n g R o m a n c e V o ssl e r L eo ( 18 7 2 - 19 4 9 ) , Sp i t z e r E r n st Ro b er t Cu rtiu s ( 18 8 7 - 19 6 0 ) . 2 1 T h i s g r o u p , e n ­ l a r g e d t o e m b r a c e t h e sl i g h t l y y o u n g e r A u e r b a c h , i s u n u su a l a n d e v e n p a r a d o x i c a l i n t h e e x t e n t t o w h i c h i t s m e m b e r s p o s se s s e d a c o m m o n i d e n t i t y a s p a r t o f a l i n e a g e . 22 A l t h o u g h t h e y w r o t e t h e i r 2 0 . H i s f i r st p a p e r o n V i c o a p p e a r e d i n 19 2 2 , h i s a b b r e v i a t e d t r a n sl a t i o n i n 19 2 4 , h i s t r a n sl a t i o n o f B e n e d e t t o C r o c e ’s i n t r o d u c t i o n t o V i c o i n 19 2 7 , a n d o t h e r e ssa y s a n d r e v i e w s a t t h e r a t e o f a t l e a st o n e e v e r y f i v e y e a r s o r so u n t i l h i s d e a t h . O n A u e r b a c h a n d V i c o se e T i m o t h y B a h t i , “ V i c o , A u e r ­ b a c h , a n d L i t e r a r y H i st o r y ” ; C o st a - L i m a , “ E r i c h A u e r b a c h : H i st o r y a n d 2 1. M e t a h i st o r y , ” p p . 4 6 8 - 8 1; a n d R e n e W e l l ek , “ A u e r b a c h a n d V i c o . ” O n t h e c h a r a c t e r i z a t i o n o f t h e se t h r ee a s a t r i u m v i r a t e , see H e l m u t K u h n , “ L i t e r a t u r g e s c h i c h t e a l s G e sc h i c h t s p h i l o so p h i e ,” p . 2 2 2 , a n d Sc h r i f t en z u r A st h et i k , p . 15 9 ; K u h n ’s w o r d s a r e q u o t e d b y F r a n z N i e d e r m a y e r , “ D e u t ­ sc h e R o m a n i st i k z w i sc h e n M e t a p h y si k u n d So z i o l o g i e ? U b e r l e g u n g e n a n l a Sl i c h d e r d r e i Sa m m e l b a n d e v o n A u e r b a c h , H e ss u n d K o h l e r , ” p . 3 9 4 . A l t h o u g h a l l t h r e e w e r e G e r m a n - s p e a k i n g , n o t a l l t h r e e w e r e G e r m a n (p a c e G r e e n , L i t er a r y C r i t i c i sm & t h e St r u ct u r es o f H i st o r y , p . 1) : Sp i t z e r w a s A u st r i a n . 2 2 . K u h n p r o c e e d s t o a d d A u e r b a c h . T h e f o u r a r e a l so t r e a t e d t o g e t h e r i n W e l l e k , A H i st o r y o f M o d er n C r i t i c i sm : 17 5 0 —19 5 0 , v o l . 7 . XVII Fo r ew o r d sc h o l a r s h i p v er y m u ch as i n d i v i d u a l t a l e n t s, t h e y en g ag ed fr e­ q u e n t l y i n d i a l o g u e w i t h e a c h o t h e r t h r o u g h r e v i e w s a n d l e t t e r s .23 E r n st R o b e r t C u r t i u s h a s r e m a i n e d t h e m o st r e n o w n e d o f t h e t r i a d t o w h i c h A u e r b a c h ’s n a m e h a s b e c o m e a t t a c h e d . I n p a r t i c u l a r , h i s E u r o p ea n L i t er a t u r e a n d t h e L a t i n M i d d l e A g es ( 19 4 8 ) p e r si s t s a s o n e o f t h e m o s t f r e q u e n t l y c i t e d b o o k s i n t h e h u m a n i t i e s. 24 A l ­ t h o u g h C u r t i u s an d A u er b ac h d i ff er ed g r eat l y i n b ac k g r o u n d an d o u t l o o k , t h e y sh a r e d a c o n v i c t i o n t h a t p h i l o l o g y m u st u n i t e st u d y o f t h e p a s t w i t h se r v i c e t o t h e p r e s e n t . Y e t q u e s t i o n s h a v e b e e n r a i se d a b o u t t h e q u a l i t y o f C u r t i u s ’s s e r v i c e t o t h e p r e s e n t ; a l t h o u g h i t i s w id ely know n t h at C u r t i u s r em ai n ed in G er m an y th rou gh the Se c o n d W o r l d W a r d e sp i t e t h e d i s f a v o r o f t h e N a z i s , i t h a s o n l y r e c e n t l y b e e n c o n t e n d e d t h a t h e b e t r a y e d F a sc i st i c a n d a n t i - Se m i t i c i n c l i n a t i o n s. 25 W h e t h e r o r n o t h i s p o l i t i c s c o n t r i b u t e d t o h i s a l o o f ­ n e ss f r o m t h e Je w i s h e m i g r e s L e o Sp i t z e r a n d E r i c h A u e r b a c h i s a n i n t e r e st i n g q u e s t i o n . 26 A c l ear i n t el l ec t u al d i ff er en ce b et w een C u r t i u s an d A u er b ac h l i es i n t h ei r m o d el s o f m ed i ev al l i t e r a r y c u l t u r e. A t t h e r i sk o f ex t r em e o v e r si m p l i f i c a t i o n , C u r t i u s p r o p o se d t h a t t h e L a t i n l i t e r a t u r e o f t h e M id d le A ges p r o v id ed th e co m m o n b a si s u p o n w h i ch l at er E u ­ r o p e a n v e r n a c u l a r l i t e r a t u r e s a r o s e . I n c o n t r a s t , A u e r b a c h u se d m e 2 3 . T h i s i s n o t t o sa y t h a t t h e se sc h o l a r s w e r e i n c a p a b l e o f c o l l a b o r a t i v e w o r k : K a r l V o ssl e r , L e o Sp i t z e r , a n d H e l m u t H a t z f e l d j o i n e d t o p r o d u c e a n I n t r o ­ d u c t i o n a l a est i l i st i c a r o m a n c e. F u r t h e r m o r e , t h e y e n g a g e d i n a e x t e n si v e d i a l o g u e t h r o u g h c o r r e sp o n d e n c e a n d r e v i e w s o f e a c h o t h e r ’s w r i t i n g s. 2 4 . F o r i n d i c a t i o n s o f t h e i n f l u e n c e t h a t C u r t i u s’s b o o k h a s h a d , se e E u g e n e G a r f i e l d , “ A D i f f e r e n t So r t o f G r e a t - B o o k s L i st : T h e 5 0 T w e n t i e t h - C e n t u r y W o r k s M o s t C i t e d i n t h e A r t s & H u m a n i t i es C i t a t i o n I n d ex , 19 7 6 - 19 8 3 , ” p . 8 , a n d E a r l Je f f r e y R i c h a r d s, M o d er n i sm , M ed i ev a l i sm a n d H u m a n i sm : A R esea r c h B i b l i o g r a p h y o n t h e R ec ep t i o n o f t h e W o r k s o f E r n st R o b er t C u r t i u s. 25. O n t h i s t o p i c , see U l r i c h K n o k e , “ E r i c h A u e r b a c h : e i n e e r k e n n t n i s- u n d m e t h o d e n k r i t i sc h e B e t r a c h t u n g , ” p . 7 7 ( w h o se c a u t i o u s l i t o t e s r ef e r s t o C u r t i u s a s b e i n g “ v o n p r a - u n d p r o f a sc h i st i sc h e n N e i g u n g e n n i c h t u n b e - r u h r t ” ), a n d e sp e c i a l l y M i c h a e l N e r l i c h , “ R o m a n i st i k u n d A n t i - K o m m u n i sm u s. ” 2 6 . T h e q u e st i o n i s p o se d i n d i r e c t l y i n B r i e g e l , “ E x i l f o r sc h u n g u n d R o ­ m a n i s t i k , ” p . 7 5 . I n a r e v i e w o f E u r o p ea n L i t er a t u r e a n d t h e L a t i n M i d d l e A g es ( p . 4 3 1) Sp i t z e r se e m s t o h a v e r a i se d t h e sa m e i ssu e w h e n h e c r i t i c i z e d C u r t i u s f o r n o t c i t i n g e m i g r a n t sc h o l a r s. T h i s i n a t t e n t i o n t o e m i g r e p u b l i c a ­ t i o n s c a n b e e x p l a i n e d a s t h e r e su l t o f w a r t i m e c o m m u n i c a t i o n p r o b l e m s: se e R i c h a r d s, M o d er n i sm , M ed i ev a l i sm a n d H u m a n i sm , p . 8 6 . xviii L i t er ar y L an g u ag e an d I t s Pu b li c d i e v a l L a t i n l i t e r a t u r e a l m o s t f a u t e d e m i eu x a s v a l u a b l e f o r t h e i n f o r m a t i o n t h a t i t o f f e r e d a b o u t t h e e m e r g e n c e o f r e a l i sm an d a “ h u m b l e s t y l e ” i n E u r o p e a n l i t e r a t u r e . F o r A u e r b a c h , c l a s si c i z i n g L a t i n l i t e r a t u r e b e c a m e m a n n e r i st i c , st a l e , a r t i f i c i a l , a n d s p e c i a l i z e d a s i t se p a r a t e d fr o m t h e sp o k e n l a n g u a g e s— a n d t h er ef o r e f r o m e v e r y d a y e x p e r i e n c e — i n t h e M i d d l e A g e s . 27 B e c a u s e o f i t s s t a r k i so l a t i o n f r o m r e a l l i f e , m e d i e v a l L a t i n a s A u e r b a c h u n d e r s t o o d i t w a s b e t t e r e q u i p p e d t o m e e t t h e c o o l l y l o g i c a l n e e d s o f s c h o l a st i c p h i l o so p h e r s a n d t h e o l o g i a n s t h an t h e w a r m e r d em an d s o f g r eat p o e t s. I n d e e d , a n i m a g e i n L L P p r e s u p p o se s t h a t t h e v e r n a c u l a r lan g u ag es w er e em b o n d ed t o L at i n an d b r e a k f r ee ( “ t h i s b e g i n n i n g o f l i b e r a t i o n st r u g g l e d c o n s t a n t l y t o fro m cler ical L at i n cu l­ t u r e ,” p . z i 6 ) . T h e c o n c e p t u a l a n d t e m p e r a m e n t a l d i f f er e n c es b e­ t w e e n t h e t w o m e n a c c o u n t f o r t h e i r o n y i n A u e r b a c h ’s g u a r d e d ac k n o w l ed g m en t o f C u r t i u s in L L P : “ C er t ai n b o o k s h av e h el p ed m e m o r e t h a n m y q u o t a t i o n s s h o w ; I h a v e d r a w n c o n si d e r a b l e m a t e r i a l a n d a l so t h e f o r m u l a t i o n o f c e r t a i n p r o b l e m s f r o m C u r t i u s’ i m p o si n g w o r k E r n st R o b e r t o n t h e M i d d l e A g e s , a l t h o u g h I se l d o m ag r ee w i t h h i s j u d g m e n t as t o w h a t i s si g n i f i c a n t a n d w h a t i s n o t ” ( L L P , p . 2 4 ) .28 W h e r e a s C u r t i u s a n d A u e r b a c h so m e t i m e s c r o s se d s w o r d s ( w i t h C u r t i u s ap p ear i n g i n t en t o n d r aw i n g b l o o d , h i s y o u n g er c o l l eag u e w i t h p a r r y i n g t h e b l o w ) , 29 V o ss l e r a n d A u e r b a c h e n j o y e d a n e a si e r r a p p o r t , b o t h p r o f e s s i o n a l l y a n d i n t e l l e c t u a l l y .30 R e p e a t e d l y i n h i s w r i t i n g s— f o r i n st a n c e , i n t h e o p e n i n g p a g e s o f L L P ( p . 6 ) , i n t h e 2 7 . See P et er G o d m a n , Po et s a n d E m p er o r s: Pr a n k i sh Po l i t i c s a n d C a r o l i n g i a n Po et r y , p p . 7 - 9 . 2 8 . F o r o t h e r r e f e r e n c e s t o C u r t i u s, c o n su l t t h e i n d e x t o L L P . 2 9 . T h i s i s m y i m p r e ssi o n o f C u r t i u s’s r e v i e w ( “ D i e L e h r e v o n d e n d r ei St i l e n i n A l t e r t u m u n a M i t t e l a l t e r ” ) a n d A u e r b a c h ’s r e sp o n se t o i t ( “ E p i l e g o m e n a z u M i m esi s” ). O n t h e c a n t a n k e r o u sn e ss o f C u r t i u s’s c o m m e n t s a t A u e r ­ b a c h ’s P r i n c e t o n Se m i n a r s, se e R o b e r t F i t z g e r a l d , E n l a r g i n g t h e C h a n g e: T h e Pr i n c et o n Sem i n a r s i n L i t er a r y C r i t i c i sm , 19 4 9 - 19 5 1, p p . 16 , 2 1- 2 2 , 3 6 - 3 7 , 3 9 . O n A u e r b a c h ’s r e v i e w o f C u r t i u s’s Eu r o p ea n L i t er a t u r e a n d t h e L a t i n M i d d l e A g es, se e P et e r G o d m a n , “ E p i l o g u e : T h e I d e a s o f E r n st R o b ­ e r t C u r t i u s a n d t h e G e n e si s o f E L L M A , ” p p . 6 5 0 - 5 2 . 3 0 . C h r i st m a n n , “ A u e r b a c h , E r i c h , P r o f . D r . j u r . et p h i l . , ” p . 2 7 0 i n C h r i st m a n n a n d H a u sm a n n , 2 6 5 - 3 2 9 , n o t e s t h a t V o ssl e r su p p o r t e d t h e a p p o i n t ­ m e n t o f A u e r b a c h a s a p r o f e ss o r a t M a r b u r g . Fo r ew o r d xix i n t r o d u c t i o n t o R o m a n c e p h i l o l o g y t h a t h e c o m p o se d w h i l e i n T u r ­ k ey , a n d i n b o o k r e v i e w s— A u e r b a c h p a y s h o m a g e a n d a c k n o w l ­ e d g e s h i s i n t e l l e c t u a l d e b t t o V o ss l e r ,3 1 m a n y t i m e s w i t h a w a r m t h l a c k i n g f r o m h i s e x p r e s s i o n o f s i m i l a r s e n t i m e n t s t o C u r t i u s . V o ssl e r w a s p r o b a b l y t h e m o s t p r o m i n e n t G e r m a n r e p r e se n t a t i v e o f “ i d e a l ­ i s m ” a s i t w a s f o r m u l a t e d i n R o m a n c e p h i l o l o g y , l i n g u i st i c s, a n d s t y l i s t i c s. 32 ( B o t h V o ss l e r a n d A u er b ach w er e in fl u en ced b y B e­ n ed et t o C r o c e , w h o se l i n k s w i t h G e r m a n - sp e a k i n g R o m a n c e p h i ­ l o l o g i st s w e r e s t r o n g .) A c c o r d i n g t o V o ssl e r , l a n g u a g e i s “ n o t a n i n d e p e n d e n t , r e a d y - m a d e sy s t e m , s u b j e c t t o m e c h n i c a l l a w s , b u t a h u m a n a c t i v i t y . ” 33 T h e p r o d u c t o f a p e o p l e ’s s p i r i t , l a n g u a g e r e v e a l s t h e d i st i n c t i v e t h o u g h t s a n d f e e l i n g s o f a p e o p l e . A t t h e sa m e t i m e , t h e i d e a l i st s d e m a n d e d a t t e n t i o n n o t o n l y t o t h e l a n g u a g e o f a p e o ­ p le as a w h o l e b u t t o t h e i d i o l ec t s o f t h e i n d i v i d u al s w h o t o get h er c o n st i t u t e a p e o p l e ; f o r d i st i n c t i v e n e ss o f t h o u g h t a n d f e e l i n g w i l l b e n o w h e r e m o r e st r i k i n g l y a p p r e h e n si b l e t h a n in t ex t s cr eat ed b y i n d i v i d u a l s. A u e r b a c h ’s c l o se s t a n d f o n d e st i n t e l l e c t u a l a sso c i a t i o n w ith a c o n t e m p o r a r y w a s w i t h L e o Sp i t z e r . T h e y p a r t o o k o f a c o m m o n d e st i n y t h a t t r a n sc e n d e d t h e g r i m c o i n c i d e n c e t h a t t h e y w e r e b o t h R o m a n c e p h i l o l o g i s t s w h o l o s t t h e i r t e a c h i n g p o s i t i o n s ( Sp i t z e r i n A p r i l 19 3 3 , A u e r b a c h i n 19 3 5 ) a r * d w e r e e x p e l l e d f r o m G er m an y b e c a u se o f t h e i r Je w i s h a n c e s t r i e s. 34 A u e r b a c h ’s a p p o i n t m e n t a t t h e U n i v e r si t y o f M a r b u r g c a m e a b o u t w h e n t h e ch ai r o f R o m an ce p h i l o l o g y w a s v a c a t e d a f t e r Sp i t z e r w a s o f f e r e d a p r o f e s so r sh i p i n C o l o g n e . W h e n A u e r b a c h w a s f o r c e d t o l e a v e M a r b u r g , 35 h e w e n t 3 1. F o r p r a i se o f V o ssl e r , se e A u e r b a c h , I n t r o d u c t i o n a u x et u d es d ep h i l o l o g i e r o m a n e, p p . 2 . 0 - 2 1, a n d r e v i e w o f K a r l V o ssl e r , D i e D i c h t u n g sf o r m en d er R o m a n en , p . 13 1. O n A u e r b a c h ’s a f f e c t i o n a n d a d m i r a t i o n f o r V o ssl e r , see E v a n s, “ E r i c h A u e r b a c h a s E u r o p e a n C r i t i c , ” p . 19 3 ( w h o g i v e s f u r t h e r r e f e r e n c e s i n n . 2) . 3 2 . C l a r e E i l e e n C r a d d o c k , St y l e T h eo r i es a s F o u n d i n St y l i st i c St u d i es o f R o ­ m a n c e Sc h o l a r s ( 19 0 0 —19 5 0 ) , p . 3 , 3 3 . T h e q u o t a t i o n i s f r o m H a n s H e l m u t C h r i st m a n n , “ I d e a l i sm , ” p . 2 6 0 . C h r i st m a n n g i v e s a n e v e n f u l l e r o v e r v i e w o f i d e a l i st i c p h i l o l o g y i n n i s e a r ­ l i e r I d ea l i st i sc h e P h i l o l o g i e u n d m o d er n e Sp r a c h w i ssen sc h a f t . 3 4 . D a n t e D e l l a T e r z a , “ P r e r a z i o n e ,” p . x v i . 3 5 . A u e r b a c h w a s d i sm i sse d l a t e r t h a n Sp i t z e r a n d m a n y o t h e r c o l l e a g u e s o f Je w i sh b a c k g r o u n d , m a i n l y b e c a u se h e h a d f o u g h t a n d b ee n w o u n d e d i n L i t e r a r y L a n g u a g e an d I t s Pu b l i c XX ( t h a n k s i n n o s m a l l p a r t t o Sp i t z e r ’s i n t e r v e n t i o n ) t o t h e c h a i r o f R o m a n c e p h i l o l o g y i n I s t a n b u l t h a t Sp i t z e r h a d o c c u p i e d u n t i l h i s e m i g r a t i o n t o t h e U n i t e d St a t e s . 36 * E v en t u al l y A u er b ac h t o o m ad e t h e l o n g p er eg r i n at io n fr o m T u r k e y t o t h e U n i t e d St a t e s. B e y o n d t h e se b i o g r a p h i c a l r e se m b l a n c e s , A u e r b a c h s h a r e d w i t h Sp i t z e r a n a f f i l i a t i o n w i t h C r o c e a n d V o ss l e r t h a t a c c o m p a n i e d a c o m m i t m e n t t o s t y l i s t i c s a n d t o K u l t u r f o r s c h u n g .37 Y e t a s r e p r e se n t a t i v e s o f w h a t h a s b e e n c a l l e d t h e “ N e w S t y l i s t i c s , ” A u e r b a c h a n d Sp i t z e r e v o l v e d m et h o d s o f d er i v i n g m ean i n g f r o m b ey o n d m er e W o r t p h i l o l o g i e t o w o r d s a n d p h r a se s t h a t w e n t ac h i ev e b r o a d i n si g h t s i n t o cu l­ t u r e .38 A u e r b a c h ’s e ssa y s o n f i g u r a , l a c o r n et l a v i l l e, a n d p a ssi o ( t h e l a st o f w h i c h i s e x p l o r e d i n a su b s e c t i o n o f L L P , p p . 6 7 —8 1) c o n v e y w e l l t h e sc o p e o f h i s s t y l i s t i c s, w h i c h v e r g e s o n b e i n g a h i s t o r y o f l i t e r a r y st y l e s a n d f o r m s o f l i t e r a r y e x p r e s s i o n . 39 O n e m a j o r d i st i n c t i o n b e t w e e n A u e r b a c h a n d a l l o f h i s i l l u st r i o u s p e e r s l a y i n h i s e m p h a s i s u p o n t h e h i st o r i c a l d i m e n s i o n s o f p h i l o l ­ o g y : “ T h e i n n e r h i s t o r y o f t h e l a st t h o u s a n d y e a r s i s t h e h i s t o r y o f m a n k i n d a c h i e v i n g s e l f - e x p r e s s i o n : t h i s i s w h a t p h i l o l o g y , a h i st o r i c i st d i sc i p l i n e , t r e a t s . ” 40 T o A u e r b a c h , t h e p r e e m i n e n t c h a l l e n g e t h a t a p h i l o l o g i s t f a c e s i s t o g a u g e t h e c o r r e sp o n d e n c e b e t w e e n t h e r e a l i t y d e p i c t e d i n l i t e r a t u r e a n d t h e h i st o r i c a l r e a l i t y i n l i f e .4 1 H e r i se s t o m e e t t h i s c h a l l e n g e i n m o s t o f h i s w r i t i n g s , n o t t h e l e a st i n t h e W a r ( C h r i s t m a n n , “ D e u t sc h e R o m a n i st e n . . . , ” p . 2 5 1 i n C h r i st m a n n a n d H a u sm a n n , 2 4 9 —6 2 , o n § 2 o f t h e r a c i a l l a w s) , b u t t h e l o y a l t y o f c o l ­ l e a g u e s a n d st u d e n t s m a y h a v e a l s o h e l p e d p r o t e c t h i m ( P e y r e, “ E r i c h A u e r ­ b a c h [ 18 9 2 - 19 5 7 ] / R o m a n i st , ” p . 12 ) . 3 6 . H a u sm a n n , “ D i e n a t i o n a l so z i a l i st i sc h e H o c h sc h u l p o l i t i k . . . p. 53 in C h r i st m a n n a n d H a u sm a n n , 9 - 5 4 . 3 7 . Se e Ja m e s V . C a t a n o , L a n g u a g e, H i st o r y , St y l e: L eo Sp i t z er a n d t h e C r i t i c a l T r adit i on , p p . 3 7 , 38 , 5 6 - 5 7 , 6 2 - 6 4 . 3 8 . Se e R o y H a r v e y P e a r c e , H i st o r i c i sm O n c e M o r e, p . 2 3 . F o r A u e r b a c h ’s o w n e v a l u a t i o n o f t h e r e l a t i o n sh i p b e t w e e n h i s st y l i st i c s a n d Sp i t z e r ’s, see L L P , p p . 19 - 2 0 . F o r a c o m p a r i so n o f t h e a p p r o a c h e s t o st y l i st i c a n a l y si s t a k e n b y A u e r b a c h a n d Sp i t z e r , se e K l a u s G r o n a u , L i t er a r i sc h e Fo r m u n d g esel l sc h a f t l i c h e E n t w i c k l u n g : E r i c h A u er b a c h s B ei t r a g z u r T h eo r i e u n d M et h o d o l o g i e d er L i t er a t u r g esc h i c h t e, p p . 12 8 - 3 1. 3 9 . So m e o f A u e r b a c h ’s m o st i n t e r e st i n g r e m a r k s o n t h e p o t e n t i a l s o f st y l i st i c s a r e f o u n d i n “ P h i l o l o g y a n d W el t l i t er a t u r ,” p . 14 . 4 0 . I b i d ., p . 5 . 4 1. O n “ L i t e r a t u r u n d G e sc h i c h t e b e i E r i c h A u e r b a c h , ” se e G r o n a u , L i t er ­ a r i sc h e Fo r m u n d gesel l sc h a f t l i c h e E n t w i c k l u n g , p p . 2 6 - 3 2 . Fo r ew o r d xxi L L P . A c c o r d i n g t o h i s c o n c e p t i o n , t h e r e a l i s m t h a t d o m i n a t e d f o r so l o n g i n W e st e r n l i t e r a t u r e w a s p r o d u c e d b y C h r i s t i a n b e l i e f a n d b y t h e at t ac h m en t o f a sp e c i a l v a l u e t o t h e h u m b l e , t h e ear t h l y , an d t h e c o m m o n . T h i s n e w C h r i s t i a n p r i n c i p l e o f r e p r e se n t a t i o n a t t a i n e d i t s f u l f i l l m e n t i n D a n t e ’s C o m m ed i a , w h i c h c u l m i n a t e d t h e i n t e r a c t i o n b e t w e e n ser m o h u m i l i s a n d su b l i m i s t h a t h a d b een t a k i n g p l ace si n c e e a r l y C h r i s t i a n i t y . 4 2 A p p r o p r i a t e l y , h e c a p s t h e f i r st c h a p t e r o f L L P , e n t i t l e d “ Se r m o H u m i l i s , ” w i t h a q u o t a t i o n f r o m a c o m m e n ­ t at o r o n D an t e. I n f o r m u l a t i n g h i s n o t i o n o f p h i l o l o g y a s a h i st o r i c a l e n t e r p r i se , A u e r b a c h m e r g e d e l e m e n t s o f G e r m a n h i s t o r i c i s m i n i t s l a t e p h a se ( h i s r e sp o n se s t o t h e R o m a n t i c h i s t o r i c i s m o f H e r d e r [ 17 4 4 - 18 0 3 ] a n d t h e d i a l e c t i c a l h i st o r i c i sm o f H eg el r e su l t s o f h i s l i f e l o n g p r e o c c u p a t i o n w i t h [ 17 7 0 - 18 3 1] ) w ith V i c o ’s h o l i s t i c v i e w the of h i st o r y .4 3 F r o m V i c o , A u e r b a c h d e r i v e d n o t m e r e l y h i s se n se o f p h i ­ lo lo gy but in ad d it io n w h at h e d ef i n es as “ h i st o r i c a l p e r sp e c - t i v i sm ” — “ t h e c o n v i c t i o n t h a t e v e r y c i v i l i z a t i o n a n d e v er y p e r i o d h a s i t s o w n p o s s i b i l i t i e s o f a e st h e t i c p e r f e c t i o n ; t h a t t h e w o r k s o f a r t s o f d i f f e r e n t p e o p l e s a n d p e r i o d s, a s w e l l a s t h e i r g e n e r a l f o r m s o f l i f e , m u st b e u n d e r s t o o d a s p r o d u c t s o f v a r i a b l e i n d i v i d u a l c o n d i ­ t i o n s, a n d h a v e t o b e j u d g e d ea c h b y i t s o w n d e v e l o p m e n t , n o t b y a b s o l u t e r u l e s o f b e a u t y a n d u g l i n e s s . ” 44 I n t h e f i n a l se n t e n c e o f t h e f o r e w o r d t o V i er U n t er su ch u n g en z u r G esc h i ch t e d er f r an z d si sch en B i l d u n g ( 19 5 1) A u e r b a c h c o n t e n d e d t h a t t h i s V i c h i a n h i st o r i c i s m e n g e n d e r s a r e l a t i v i sm w h i c h i s “ t h e p r e r e q u i si t e f o r c o m p r e h e n si v e a n d se r i o u s h i s t o r i c a l w o r k . ” 4 5 A c c o r d i n g t o A u e r b a c h ’s “ r a d i c a l 42.. See h i s a r t i c l e s e n t i t l e d “ Sa c r a e sc r i p t u r a e se r m o h u m i l i s” a n d “ Se r m o h u m i l i s, ” w h i c h p r e p a r e d t h e w a y f o r Ser m o H u m i l i s” i n L L P , p p . 2 5 - 6 6 . 4 3 . Se e C h a r l e s B r e sl i n , “ P h i l o so p h y o r P h i l o l o g y : A u e r b a c h a n d A e st h e t i c H i st o r i c i sm , ” p . 3 6 9 , a n d T h o m a s M . D e P i e t r o , “ L i t e r a r y C r i t i c i sm as H i st o r y : T h e E x a m p l e o f A u e r b a c h ’s M i m esi s.” F o r A u e r b a c h ’s m o st b a si c d e f i n i t i o n o f h i st o r i c i sm , see M i m esi s, p p . 4 4 3 - 4 4 . F o r a n a n a l y si s o f h i s d e b t s t o h i st o r i c i sm , se e G r o n a u , L i t er a r i sc h e Fo r m u n d g esel l sc h a f t l i c h e E n t w i c k l u n g , p p . 3 3 —3 8 . 4 4 . T h e q u o t a t i o n i s d r a w n f r o m A u e r b a c h , “ V i c o a n d A e s t h e t i c H i st o r i sm , ” i n 4 5. G esa m m el t e A u f sat z e, p . 2 6 6 , w h i c h c o r r e sp o n d s t o Sc en es f r o m t h e D r a m a o f E u r o p ea n L i t er a t u r e, p p . 18 3 - 8 4 . V i er U n t er su c h u n g en z u r G esc h i c h t e d er f r a n z d si sch en B i l d u n g , p . 10 , q u o t e d ( w i t h a sl i g h t l y d i f f e r e n t t r a n sl a t i o n ) b y B r e sl i n , “ P h i l o so p n y o r P h i l o l o g y : A u e r b a c h a n d A e s t h e t i c H i st o r i c i s m , ” p . 3 8 0 . xxii L i t er ar y L an g u ag e an d It s Pu b li c h i st o r i c a l r e l a t i v i sm ” r e a l i t y c h a n g e s o v e r t h e c o u r se o f t i m e , b u t e v e n so t h e r e a l i t i e s o f d i f f e r e n t e p o c h s p a r t i c i p a t e i n a t o t a l i t y ( L L P , p p . 12 - 13 ) . T h e h i s t o r i c a l r e a l i t i e s o f A u e r b a c h ’s o w n l a t e r l i f e m e r i t e x a m i n a ­ t i o n si n c e o n m o r e t h a n o n e o c c a s i o n h e a c k n o w l e d g e s a f o r c e f u l d y n a m i c b e t w e e n h i s h i s t o r i c a l c i r c u m s t a n c e s a n d h i s r e se a r c h . I n t h e p r e f a c e t o t h e F r e n c h e d i t i o n o f h i s I n t r o d u c t i o n t o Ro m an ce L a n gu ag es a n d L i t er a t u r e h e st a t e s t h a t h e w r o t e t h e b o o k i n 19 4 3 . 46 L a t e r i n t h e b o o k h e r e m i n d s r e a d e r s o f t h i s c h r o n o l o g y i n a f o o t n o t e t o a p a r t i c u l a r l y p r e g n a n t o b se r v a t i o n a b o u t t h e a b a n d o n ­ m e n t o f t h o u g h t a n d f r e e sp e e c h i n r e g i o n s o f E u r o p e . D e l i c a t e l y , b u t e q u a l l y p o i n t e d l y , h e c o n c l u d e s a n e s sa y f i l l e d w i t h h i s r e sp o n s e s t o r e v i e w s o f M i m esi s b y d e c l a r i n g : “ M i m esi s i s q u i t e c o n s c i o u s l y a b o o k t h a t a c e r t a i n p e r so n , i n a c e r t a i n si t u a t i o n , w r o t e a t t h e b e g i n ­ n i n g o f t h e 19 4 0 s . ” 4 7 M o r e o r l e ss t h e s a m e c o n t e n t i o n i s i m p l i c i t i n t h e e l o q u e n t l y t e r se d e t a i l s l o d g e d a m i d t h e p u b l i c a t i o n d at a o f M i m esi s i t s e l f : “ W r i t t e n i n I st a n b u l b e t w e e n M a y 19 4 2 a n d A p r i l I945-” T o g a i n t h e m o st f r o m L L P , r e a d e r s m u st a p p r o a c h t h e b o o k at l e a st i n p a r t a s a n a r t i f a c t o f i t s t i m e s a n d n o t v i e w i t s o l e l y i n t h e l i g h t o f o u r o w n . Y et r e a d e r s sh o u l d n o t e x a g g e r a t e t h e t o p i c a l i t y — o r t h e i d e o l o g i c a l e l e m e n t s— o f L L P . L a t e l y t w o c o m m e n t a t o r s o n A u e r b a c h h a v e e x p r e sse d t h e c o n v i c t i o n s t h a t a l l w r i t i n g i s i d e o l o g i ­ c a l a n d t h a t h i s v e r y su sp i c i o n o f i d e o l o g i e s a n d g e n e r a l i z a t i o n s w a s i t se l f i d e o l o g i c a l l y p r e d e t e r m i n e d b y h i s h u m a n i st ( “ M a n d a r i n ” ) b a c k g r o u n d . 48 T o a r g u e t h a t a l l w r i t i n g i s i d e o l o g i c a l l y m o t i v a t e d i s 4 6. I n t r o d u c t i o n a u x et u d es d e p h i l o l o g i e r o m a n e,p . 5 . 4 7 . “ E p i l e g o m e n a z u M i m esi s,” p . 18 ( m y t r a n sl a t i o n ) . 4 8 . O n A u e r b a c h ’ s su sp i c i o n , se e G r e e n , L i t er a r y C r i t i c i sm & t h e St r u ct u r es o f H i st o r y , p p . 3 3 - 3 4 . O n t h e i d e o l o g i c a l m o t i v a t i o n s o f A u e r b a c h ’s h u m a n ­ i sm , see B o v e , I n t el l ec t u a l s i n Po w er . B o v e a v e r s t h a t “ A u e r b a c h b e c o m e s c e n t r a l t o o u r c r i t i c a l h i st o r y p r e c i se l y b e c a u se h i s w o r k m a k e s c l e a r t h a t c r i t i c a l h u m a n i sm i s a si t u a t e d h i st o r i c a l p r a c t i c e e n a c t e d w i t h i n a se t o f p o w e r r e l a t i o n s f o u n d i n d i sc o u r se , r e se a r c h , a n d i n t e l l e c t u a l i n t e r e s t ” ( p . x i ) a n d “ ev e n t h e m o st r e v i s i o n i st , a d v e r sa r i a l , a n d o p p o si t i o n a l h u m a n i s ­ t i c i n t e l l e c t u a l s— n o m a t t e r w h a t t h e i r a v o w e d i d e o l o g i e s— o p e r a t e w i t h i n a n e t w o r k o f d i sc o u r se s, i n st i t u t i o n s, a n d d e si r e s t h a t , a s w e c a n see e sp e ­ c i a l l y w e l l i n t h e m o st su b l i m e a n d p o w e r f u l o f c r i t i c a l p r o j e c t s, a l w a y s Fo r ew o r d xxiii n o m o r e o r l e ss h e l p f u l t h a n t o a r g u e t h a t w r i t i n g a n d a l l o t h e r a c t i v i t i e s a r e g o v e r n e d b y s e x u a l d e si r e , f i n a n c i a l i m p e r a t i v e s , c l a ss w a r f a r e , o r , f o r t h a t m at t er , t h e f o u r h u m o r s. T h e p o l i t i c s o f t h e t i m e s i n w h i c h A u e r b a c h l i v e d c o n st i t u t e o n l y o n e o f m a n y f o r c e s t h a t sh a p e d L L P . T h e r e w e r e a f e w n o t a b l e m o n o m a n i a c s a t w o r k i n t h e w o r l d p o l i t i c s o f t h e 19 4 0 s , b u t A u e r b a c h w a s m o s t c e r t a i n l y n o t a m o n g t h em . I n 19 4 7 E r i c h a n d M a r i e A u e r b a c h j o u r n e y e d f r o m T u r k e y t o t h e U n i t e d St a t e s, w h e r e t h e i r s o n C l e m e n s h a d b e e n e st a b l i s h e d si n c e 19 4 5 a s a g r a d u a t e s t u d e n t i n c h e m i st r y . A f t e r a y e a r a s V i si t i n g P r o f e sso r a t P e n n s y l v a n i a St a t e C o l l e g e f a i l e d t o w i n t h e e l d e r A u e r ­ b a c h a p e r m a n e n t p o si t i o n ( t h e h i t c h w a s a p r e v i o u sl y u n d e t e c t e d h e a l t h c o n d i t i o n : a r o u t i n e p h y s i c a l e x a m i n a t i o n u n c o v e r e d a se ­ r i o u s c a r d i o v a s c u l a r a i l m e n t ) , h e w e n t t o t h e I n st i t u t e f o r A d v a n c e d St u d y i n P r i n c e t o n . D u r i n g h i s s t i n t i n P r i n c e t o n h e i n a u g u r a t e d t h e P r i n c e t o n S e m i n a r s i n L i t e r a r y C r i t i c i s m ( 19 4 9 — 19 5 1) , w h i c h l a t e r b e c a m e t h e C h r i s t i a n G a u s s Se m i n a r s i n C r i t i c i s m . 49 I n 19 5 0 h e w a s a p p o i n t e d a p r o f e sso r o f m e d i e v a l l i t e r a t u r e i n t h e D e p a r t m e n t o f F r e n c h a t Y a l e U n i v e r si t y , a n d i n 19 5 6 h e w as h o n o r ed b y b ei n g n a m e d St e r l i n g P r o f e s so r o f R o m a n c e P h i l o l o g y ; 50 h e r e m a i n e d t h e r e u n t i l h i s d e a t h o n 13 O c t o b e r 19 5 7 , a t t h e a g e o f si x t y - f o u r . I n m a n y r e sp e c t s A u e r b a c h ’s r e si d e n c e i n t h e U n i t e d St a t e s — a c o u n t r y t h a t h i s f o r m e r c o l l e a g u e H e n r i Pey r e h a s c a l l e d t h e “ P a r a - r e p r o d u c e t h em se l v e s i n e sse n t i a l l y a n t i d e m o c r a t i c f o r m s a n d p r a c t i c e s ” ( p p . 1- 2 ) . B o v e ev e n g o e s so f a r a s t o a r g u e t h a t “ W h a t A u e r b a c h l e a r n e d , r ev eal ed , r eg r e t t ed , an d t r i ed b u t f a i l e d t o o v er c o m e w as t h e u n av o i d ab l e c o m p l i c i t y o f h i st o r i c a l h u m a n i sm i n f a sc i sm a n d t h e o t h e r W e st e r n b a r b a r ­ i sm s o f t h e t w e n t i e t h c e n t u r y ” ( p . 3 0 7 ) . T h e g e n e r a l d i r e c t i o n o f B o v e ’s a n a l y si s i s f o l l o w e d b y L e e P at t e r so n , N eg o t i a t i n g t h e Past : T h e H i st o r i c a l U n d er st a n d i n g o f M ed i ev a l L i t er a t u r e ( h e r ef e r s t o B o v e o n p p . 2 4 , 17 0 ) . P a t t e r so n b e g i n s n i s b o o k o n t h e st u d y o f m e d i e v a l l i t e r a t u r e w i t h t h e a v o w a l : “ I n t h e c o u r se o f w r i t i n g t h ese e ssay s I h av e b e c o m e p r o g r e ssi v e l y m o r e c o n v i n c e d t h a t t h e v a r i o u s f o r m s o f r e so l u ­ t i o n a t w h i c h n i st o r i c i st n e g o t i a t i o n s a r r i v e a r e g o v e r n e d n e i t h e r b y e m p i r i ­ c a l n e c essi t y , n o r ( l e ast o f a l l ) b y t h e o r e t i c a l c o r r e c t n e ss, b u t b y v a l u e s a n d c o m m i t m e n t s t h a t a r e i n t h e l a st a n a l y si s p o l i t i c a l ” ( p . x ) . 4 9 . F i t z g e r a l d , E n l a r g i n g t h e C h a n g e, p p . 13 - 4 4 . T h e se r i e s o f l e c t u r e s d e a l t w i t h P a sc a l , B a u d e l a i r e , a n d F l a u b e r t . 5 0 . Pace P a o l o V a l e si o , “ F o r e w o r d , ” p . v i i , w h o st a t e s t h a t A u e r b a c h o c c u p i e d t h e St e r l i n g P r o f e sso r sh i p f r o m 19 5 0 t o 19 3 7 . xxiv L i t e r a r y L an g u ag e an d I t s Pu b l i c d i se o f E x i l e s ” — w a s g r a t i f y i n g a n d s u c c e s s f u l . 5 1 H e a n d h i s w i f e li v ed in an ap ar t m en t i n N e w H av en , an d w er e in c o n t ac t w i t h a b r o a d se c t i o n o f t h e Y a l e c o m m u n i t y .52 H i s q u a l i t i e s , p e r s o n a l as w e l l a s i n t e l l e c t u a l , l e f t i n d e l i b l e m a r k s o n m a n y c o l l e a g u e s, f r o m f e l l o w em i g r es su c h as Pey r e a n d R en e W el l e k t o y o u n g e r n a t i v es su c h a s L o w r y N e l s o n , Jr . 53 D u r i n g h i s y e a r s a t Y a l e h e c o n t i n u e d t o b en ef i t f r o m c o n si d e r a b l e r e c o g n i t i o n a n d su p p o r t f r o m th e aca­ d e m i c e s t a b l i s h m e n t t h r o u g h o u t A m e r i c a . M i m esi s w a s t r a n sl a t e d i n t o E n g l i sh b y W illar d R . T r a sk a n d p u b l i sh e d i n 19 5 1 w i t h a su b v e n t i o n f r o m B o l l i n g e n F o u n d a t i o n ; i n t h e n e x t y e a r B o l l i n g e n F o u n d a t i o n a w a r d e d A u e r b a c h a f e l l o w sh i p f o r “ a st u d y o f sy m b o l ­ i sm an d r e a l i sm in m ed iev al l i t e r a t u r e . ” 54 H i s d eat h o ccu r r ed s h o r t l y b e f o r e h e w a s t o t e a c h t h e D a n t e c o u r se a t H a r v a r d . 55 B u t i n so m e r e g a r d s A u e r b a c h ’s d e c a d e i n A m e r i c a p r o l o n g e d h i s e x i l e f r o m a G e r m a n y — a n d a E u r o p e — t h a t h a d c e a se d t o e x i s t a s A u e r b a c h h a d o n c e k n o w n i t . L e o Sp i t z e r l i v e d i n t h e U n i t e d St a t e s f o r t w e n t y - f o u r y e a r s a n d , a s h i s f a m o u s e ssa y o n a S u n k i s t o r a n g e j u i c e a d v e r t i se m e n t ( “ A m e r i c a n A d v e r t i si n g E x p l a i n e d as P o p u l a r A r t ” ) su g g e st s, h e e m b r a c e d m u c h o f i t s c u l t u r e w i t h ex u b er an t a f f e c t i o n a n d o p e n n e ss. A u e r b a c h , w h o sp e n t o n l y t h e b e t t e r p a r t o f a d e c a d e i n N o r t h A m e r i c a , r e m a i n e d m o r e o f a st r a n g e r i n a s t r a n g e l a n d . 56 A l t h o u g h h i s s o n w a s n a t u r a l i z e d i n 19 5 2 , a n d A u e r b a c h a n d h i s w i f e i n 19 5 3 , A u e r b a c h r e p o r t e d l y w o u l d h a v e p a r t i c i p a t e d i n t h e r e c o n s t r u c t i o n o f G e r m a n u n i v e r s i t i e s, h a d h i s h e a l t h p e r m i t ­ t e d .5 7 I n A m e r i c a h e h a d t o c o n t e n d n o t o n l y w i t h i n t e l l e c t u a l c u r 5 1. P ey r e , “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 Z — 19 5 7 ) / R o m a n i st , ” p . 13 . 5 z . T h e p r ef ac e t o L L P g i v es a h i n t o f t h e i n t er ac t i o n s t h at A u er b ac h h ad w i t h co l l ea g u e s i n N e w H av en . 5 3 . T h e se n a m e s a r e p a r t i c u l a r l y a p p r o p r i a t e si n c e a l l t h r e e h a v e p u b l i sh e d r e m i n i sc e n c e s o f A u e r b a c h . 5 4 . W i l l i a m M c G u i r e , B o l l i n g en : A n A d v en t u r e i n C o l l ec t i n g t h e Past , p . 3 11. 55. H ar r y L ev i n , “ Two R o m a n i st en i n A m e r i c a : Sp i t z e r a n d A u e r b a c h ,” p . 4 6 8. 5 6 . T h e p o i n t a b o u t t h e d i f f e r i n g l e n g t h s o f t h e i r st a y s i n t h e U n i t e d St a t e s i s m a d e b y L e v i n , “ T w o R o m a n i st en i n A m e r i c a ” p . 4 7 3 . 5 7 . O n t h e c i t i z e n sh i p o f A u e r b a c h a n d h i s so n , cp . I n t er n a t i o n a l B i o g r a p h i c a l D i c t i o n a r y o f C en t r a l E u r o p ea n Em i g r es, 19 3 3 - 19 4 5 , v o l . z , 1: 3 9 . O n E r i c h A u e r b a c h ’s d e si r e t o r e t u r n t o G e r m a n y , see W e l l e k , A H i st o r y o f M o d er n C r i t i c i sm : 17 5 0 —19 5 0 , p . 12 3 . xxv Fo r ew o r d r e n t s f a r r e m o v e d f r o m t h e h i st o r i c i s m t h a t h e t r e a s u r e d ,58 b u t a l so w i t h a cu l t u r e d r am at i c a l l y d i ff er en t f r o m t h e W eim ar R ep u b l i c in w h i c h h e h a d sp e n t f o r m a t i v e y e a r s a s a R o m a n c e p h i l o l o g i s t . Sh r e w d l y p r e sc i e n t , A u e r b a c h fo r et o ld t h e l ev eli n g an d st a n ­ d a r d i z i n g o f E u r o p e a n c u l t u r e a n d o t h e r s i n t o m a ss c u l t u r e — o n t h e o n e h a n d an A m e r i c a n - d o m i n a t e d c a p i t a l i sm an d o n t h e o t h er a So v i e t - d i r e c t e d c o m m u n i sm . B e l i e v i n g t h a t t h e E u r o p e a n t r a d i t i o n w a s b e i n g t r a n sf o r m e d o r e v e n d e st r o y e d , h e i m p o s e d u p o n h i m s e l f t h e t a sk o f f o r m i n g a p i c t u r e o f E u r o p e a n c i v i l i z a t i o n b e f o r e i t d i s a p ­ p e a r e d a l t o g e t h e r ( L L P , p . 6 ) .59 I n h i s v i e w t h e g e n e r a t i o n e d u c a t e d b e f o r e t h e Se c o n d W o r l d W a r w a s t h e l a st t h a t c o u l d p a r t i c i p a t e fu l l y i n E u r o p ean l i t er ar y c u l t u r e. H i s o n e- m an p r o ject w as n o t t o sa v e t h e c i v i l i z a t i o n b u t t o m e m o r i a l i z e i t — t o r e c o r d a c u l t u r e t h a t h e l i k en ed t o a d r am a o r p o em A lth ou gh it w o u ld (L L P, pp . 7, z i ) . b e so m e w h a t m i sl e a d i n g t o d e si g n a t e an A m e r i c a n p e r i o d i n t h e w r i t i n g s o f E r i c h A u e r b a c h , h e d o e s se e m d u r in g h i s Y al e y ear s t o h av e p ai d r en ew ed an d ex p an d ed at t en t i o n t o t h e q u e st i o n o f a u d i e n c e . T h e c h a p t e r i n L L P o n “ T h e W e st e r n P u b l i c an d I t s L a n g u a g e ” ( p p . 2 3 5 - 3 3 8 ) m a y h av e b ee n p r o v o k e d i n p a r t b y h i s r ef l ec t i o n s o n t h e p o si t i o n o f E u r o p e i n t h e p o st w a r w o r l d : as t h e b o o k e n d s b y t r a c i n g t h e d em i se o f t h e e d u c at e d p a g a n s w h o h a d b ee n t h e m a i n a u d i e n c e o f l i t e r a t u r e i n a n t i q u i t y an d t h e g r a d u a l a p p e a r a n c e o f c u l t i v a t e d C h r i st i a n s w h o r ep l a c ed t h e m i n t h e M i d d l e A g e s , A u e r b a c h se e m s t o a s s e r t t h a t t h e 19 5 0 s c o n st i t u t e d a si m i l a r t r a n s i t i o n a l p e r i o d ; b u t h e b e t r a y e d l i t t l e c o n f i ­ d en ce t h at i t m ar k ed t h e b eg i n n i n g o f a h ap p i er ep o c h f o r t h e li t er ­ ar y t r ad i t i o n h e p r i z ed . R at h er , h e i m p l i ed t h at t h e E u r o p ean li t er ­ a r y p u b l i c r a n t h e r i sk o f d i sa p p e a r i n g . T o s a y t h a t t h e w o r l d h a s a l t e r e d g r e a t l y si n c e t h e e n d o f F e b r u a r y 19 5 7 , w h e n E r i c h A u e r b a c h d a t e d t h e p r e f a c e t o L L P , w o u l d b e a n 5 8 . W e l l e k , A H i st o r y o f M o d er n C r i t i c i sm : 17 5 0 —19 5 0 , p . 13 1 see s A u e r b a c h a s h a v i n g b e e n c h a l l e n g e d b y n o n - h i s t o r i c i s t s— “ N e w C r i t i c s o r si m p l y o l d p o si t i v i st s o r r e l i g i o u s b e l i e v e r s. ” 5 9 . Se e a l s o “ T h e A e st h e t i c D i g n i t y o f t h e ‘ F l e u r s d u M a i , ’ ” i n Sc en es f r o m t h e D r a m a o f E u r o p ea n L i t er a t u r e, p . 2 2 5 . T h i s e ssa y i s e sse n t i a l l y t h e w r i t t e n v e r si o n o f t h e c e n t r a l se m i n a r i n A u e r b a c h ’s 19 4 9 P r i n c e t o n se m i n a r s. xxvi L i t e r a r y L a n g u a g e an d I t s Pu b l i c u n d e r st a t e m e n t . Y e t t h e w o r l d i n w h i c h A u e r b a c h l i v e d d i f f e r e d e v e n m o r e fr o m t h e w o r l d s o f D a n t e an d V i c o , w h o se w r i t i n g s c o n d i ­ t i o n e d so p e r v a s i v e l y h i s o w n s c h o l a r s h i p , t h a n o u r s d o e s f r o m h i s. A l t h o u g h t e c h n o l o g i c a l a n d c u l t u r a l c h a n g e s h av e t r a n sf o r m e d t h e w ay s i n w h i c h p eo p l e t h i n k ab o u t li t er at u r e— o r t h in k ab o u t an y ­ t h i n g a n d e v e r y t h i n g — t h e r e i s st i l l m u c h t o b e g a i n e d f r o m c l o se en c o u n t er s w i t h t h e b o o k s o f sc h o l a r s w h o h a d t h e b r e a d t h an d d ep t h o f k n o w l e d g e a n d w i sd o m t h a t A u e r b a c h o f f e r s. O w i n g t o p h a se s o f i s o l a t i o n a n d t o d i s l o c a t i o n s b e y o n d h i s c o n t r o l , A u e r b a c h l e f t a m e a g e r N a c h l a f i i n st u d e n t s w h o w e r e t r a i n e d b y h i m a n d w h o e n t e r e d t h e p r o f e s si o n — h e b u i l t n o A u e r b a c h i a n s c h o o l ; 60 b u t h i s w r i t t e n l e g a c y r e m a i n s r i c h a n d e x t e n si v e , a n d i t p e r si s t s i n p r o m p t ­ i n g m a n y i n si g h t s. O n e e x p l a n a t i o n f o r t h e e n d u r i n g r e l e v a n c e o f A u e r b a c h ’s c r i t i ­ c i sm i s i t s o w n a l m o s t B a l z a c i a n i n t e g r i t y . A t t i m e s a l l t h e b o o k s a n d e s sa y s g i v e t h e se m b l a n c e o f b e i n g l o o s e l y l i n k e d c h a p t e r s i n o n e g r a n d t o m e . 6 1 F r o m h i s d i s se r t a t i o n o n t h r o u g h L L P — f r o m 19 x 1 t h r o u g h 19 5 7 — h i s s c h o l a r l y a c h i e v e m e n t i s m a r k e d b y a r e m a r k ­ a b l e c o h e r e n c e . T h e f i r st se n t e n c e o f h i s d i s se r t a t i o n c o u l d b e e n ­ co u n t er ed eq u al l y w el l i n t h e sa m e p o si t i o n in an y o f h i s o t h er v o l u m e s: “ W e c a n s a y o f e v e r y a r t w o r k t h a t i t i s c o n d i t i o n e d , i n i t s v e r y n a t u r e , b y t h r e e f a c t o r s: t h e t i m e o f i t s o r i g i n s, t h e p l a c e , an d t h e i n d i v i d u a l i t y o f t h e a r t i s t . ” 62 M a n y o f t h e o t h e r i d e a s sa l i e n t i n h i s l a t e r e n d e a v o r s a r e e v i d e n t a l r e a d y i n t h e f i r st c h a p t e r o f h i s f i r st b o o k o n D a n t e , a c o i n c i d e n c e t h a t h a s n o t f a i l e d t o a t t r a c t c o m m e n t .63 So . O n h i s l a c k o f a sc h o o l , se e G r o n a u , L i t er a r i sc h e Fo r m u n d g esel l sc h a f t l i c h e E n t w i c k l u n g , p . 19 , a n d H a n s R o b e r t Ja u l ?, “ A st h e t i sc h e E r f a h r u n g a l s Z u g a n g z u m i t t e l a l t e r l i c h e r L i t e r a t u r , ” p . 3 8 5 [ 4 11J. 6 1. K u n n , “ L i t e r a t u r g e sc h i c h t e ,” p . 2 2 3 ( “ M i t e i n i g e r U b e r sp i t z u n g l i ef Se si c h sa g e n : A u e r b a c h n a b e n u r e i n e i n z i g e s B u c h g e sc h r i e b e n . . . ” ) , a n d P au l Z u m t h o r , “ A u e r b ac h o u l ’ el o g e d e l a p h i l o l o g i e ,” p . n o ( o n t h e o r g a n i c u n i t y o f a l l A u e r b a c h ’s w r i t i n g s) . E v a n s, “ E r i c h A u e r b a c h as E u r o p e a n C r i t i c , ” i s p a r t i c u l a r l y h e l p f u l i n e l u c i d a t i n g t h e c o n c e p t u a l si m i l a r i t i e s a m o n g A u e r b a c h ’s v a r i o u s w r i t i n g s. 6 2 . T h e t r a n sl a t i o n i s c i t e d f r o m E v a n s, “ E r i c h A u e r b a c h a s E u r o p e a n C r i t i c , ” p . 19 8 . 6 3 . O n t h em es f r o m h i s f i r st b o o k o n D a n t e t h a t r e c u r i n M i m esi s, see D e l l a T e r z a, “ P r e f a z i o n e ,” p p . x - x i ; P ey r e , “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 2 - 19 5 7 ) / R o ­ m a n i s t , ” p . 18 ; a n d W e l l e k , “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 2 - 19 5 7 ) , ” p . 9 3 . xxvii Fo r ew o r d M an y a u t h o r s se e k r e t r o sp e c t i v e l y to eli cit u n ity fro m t h eir w r i t i n g s— t o d e m o n st r a t e t h a t a l l t h e i r b o o k s a r e o f a p i e c e a n d t h a t t h ei r e v e r y w o r d w a s g o v e r n e d a c c o r d i n g t o a n o v e r a r c h i n g p l a n . A u e r b a c h n o t o n l y so u g h t su c h u n i t y as h e w a s w r i t i n g b u t ev en d i sc u sse d i t o p e n l y . F o r i n s t a n c e , i n t h e f o r e w o r d t o V i er U n t er - su ch u n gen z u r G esc h i ch t e d er f r a n z o si sch en B i l d u n g h e o b se r v e s: “ T h e c o m m o n f a c t o r i n t h e se e s sa y s , a s i n m y o t h e r w r i t i n g s , i s t h e a t t e m p t t o a c h i e v e a k i n d o f h i st o r i c a l t o p o g r a p h y , i n w h i c h m y g o a l i s n o t so m u c h t o b r i n g o u t t h e a b so l u t e i n d i v i d u a l i t y o f a n y g i v en p h en o m en o n b u t r at h er t o d et er m i n e t h e c o n d i t i o n s f o r it s h av i n g t a k e n p l a c e a n d t h e c o u r se o f i t s i n f l u e n c e . ” 64 M o s t i m p o r t a n t f o r o u r p u r p o se s , A u e r b a c h p r e se n t s L L P a s a s u p p l e m e n t t o M i m esi s ( L L P, p . 2 2 ) ev en as h e a v o w s t h a t h i s r e a d e r s w i l l h av e t o m a k e an ex t r ao r d i n ar y eff o r t t o d et ect t h e u n i t y w i t h i n h i s fi n al b o o k ( L L P, p . 24 ) . In o u r d a y s t h e se l f - d e f i n i t i o n s o f t h e p r o f e sso r s— t h e p r o f e s­ si o n a l s— w h o a r e h i r e d t o t e a c h a n d w r i t e a b o u t l i t e r a t u r e c h a n g e w i t h d i z z y i n g r a p i d i t y : t h e l i t e r a r y h i st o r i a n o r c r i t i c o f t h e d a y b e f o r e y e st e r d a y b e c a m e t h e d e c o n st r u c t i o n i st o r M a r x i s t c r i t i c y e s­ t er d ay , o n l y t o b e c o m e t h e c u l t u r a l c r i t i c , N e w P h i l o l o g i st , o r N e w H i st o r i c i st t o d a y — a n d w h o w o u l d v e n t u r e t o w a g e r h o w m an y e p h m e r a l se l f - d e s i g n a t i o n s t o m o r r o w h o l d s i n st o r e ? T h e a m o u n t o f t i m e t h a t m a n y c r i t i c s d ev o t e t o “ h i g h ” l i t e r a t u r e d w i n d l e s as t h ey i n c o r p o r a t e n o t o n l y “ l o w ” l i t e r a t u r e b u t a l so o t h e r m e d i a su c h a s ar t an d fil m i n t o t each i n g an d w r i t i n g t h at t h ey ai m at au d i en ces o f b o t h p e e r s a n d st u d e n t s w h o r e a d l e ss b u t e x p e c t m o r e g r a t i f i c a t i o n fro m w h a t t h e y d o r e a d . A g a i n s t t h i s b a c k d r o p t h e c o n st a n c y o f A u e r b a c h i n h i s se l f - u n d e r st a n d i n g a n d i n h i s l i f e l o n g e n g a g e m e n t w i t h E u r o p ean l i t er at u r e is i n d eed at t r ac t i v e. L L P c a n o f f e r m a n y i n s p i r a t i o n s t o t o d a y ’s r e a d e r s . N o g r e a t d i sc e r n m e n t i s r e q u i r e d t o se e i t s p e r t i n e n c e t o m e d i e v a l i s t s a n d st u d e n t s o f W e st e r n E u r o p e i n l a t e a n t i q u i t y , w h e t h e r t h e i r i n t e r e st s t e n d t o w a r d h i st o r y , l i t e r a r y h i st o r y , s t y l i s t i c s, R o m a n c e p h i l o l o g y , 6 4 . P. 7 , t r a n s. E v a n s, “ E r i c h A u e r b a c h a s E u r o p e a n C r i t i c , ” p . 19 7 ; t h e p a s­ sa g e i s a l so q u o t e d , i n G e r m a n , b y G r o n a u , L i t er a r i sc h e Fo r m u n d g esel l - sc b a f t l i c h e E n t w i c k l u n g , p . 2 6 . xxviii L i t e r a r y L an g u ag e an d I t s Pu b l i c o r C h r i s t i a n s y m b o l i s m . I n i t A u e r b a c h m i x e d p h i l o l o g i c a l se n se a n d h i s t o r i c a l p e r s p e c t i v e b u t a v o i d e d g e n e r a l i t i e s. I n i t , a l t h o u g h m o r e s u b t l y t h a n i n M i m esi s, h e su r p a ss e d t h e b o u n d s o f n a r r o w sp e c i a l i z a t i o n . I n i t h e st r o v e t o a c h i e v e t h r o u g h h i s r e l a t i v e c o n c e r n s a n h o n e st e n g a g e m e n t w i t h t h e p a st — o r , t o b e m o r e a c c u r a t e , w i t h m a n y m o m e n t s i n t h e p a st . A b o v e a l l , L L P d e f i n e s a n d d e m o n s t r a t e s t h e b e st o f A u e r b a c h ’s h i st o r i c i s t h u m a n i s m , a h u m a n i s m t h a t h e d i r e c t e d t o w a r d “ a n i n ­ n e r h i st o r y o f m a n k i n d ” a n d “ a c o n c e p t i o n o f m a n u n i f i e d i n h i s si m p l i c i t y . ” 65 H u m a n i s m h a s b e c o m e su s p e c t o f l a t e i n m a n y q u a r ­ t e r s. I n d e e d , a c a se h a s b e e n a r t i c u l a t e d t h a t A u e r b a c h h i m s e l f c a m e t o d i s t r u st h u m a n i s m b e c a u se o f i t s c o n t r i b u t i o n t o t h e i n t e l l e c t u a l c l i m a t e w h i c h e n a b l e d t h e Se c o n d W o r l d W a r a n d H o l o c a u s t t o t a k e p l a c e . 66 T h e j u st i f i c a t i o n f o r t h i s c a se i s u n c l e a r , s i n c e a l t h o u g h A u e r b a c h v o i c e d d o u b t s a b o u t e c l e c t i c f o r m s o f h i st o r i c i s m [ L L P , p . iz) an d a b o u t sp ec i a l i z at i o n t h at b l i n d ed i t s p r ac t i t i o n er s t o t h e w o r l d a r o u n d t h e m ( L L P , p . 17 ) , h e n e v e r r e p u d i a t e d t h e h u m a n i s t h i st o r i c i s m t h at h e fel t o r i g i n at ed w i t h V i c o an d H er d er . O n t h e co n t r ar y , h e ai m ed i n h is f i n al b o o k t o m o n u m en t al i z e n o t o n l y t h e h u m a n i s m f o r t h e s a k e o f w h i c h h e e x e r c i s e d h i s p h i l o l o g y , b u t a l so a sa m p l i n g o f t h e E u r o p e a n l i t e r a r y t r a d i t i o n t h a t h a d e v e n t u a l l y c u l m i n a t e d i n t h i s se l f s a m e h u m a n i s m . I n d e e d , L L P , h i s f i n a l b o o k , c o n t a i n s A u e r b a c h ’s m o s t l u c i d st a t e m e n t o f h i s c o m m i t m e n t t o h u m a n i st i d e a l s— t o t h e a p p l i c a t i o n o f h i s o w n h u m a n i t y t o t h e e x a m i n a t i o n o f p a st h u m a n i t y , as i t e x p r e sse d i t se l f i n l i t e r a t u r e : “ F o r w h e n w e d o u n d e r s t a n d t h e p a st , w h a t w e u n d e r s t a n d i s t h e h u m a n p e r so n a l i t y , a n d i t i s t h r o u g h t h e h u m a n p e r so n a l i t y t h a t w e u n d e r s t a n d e v e r y t h i n g e l s e ” [ L L P , p . i z z ) . H i s l a st b o o k a l so f e a ­ t u r e s a st r o n g h u m a n i st a v o w a l t h a t l i t e r a t u r e h a s an e t h i c a l p o t e n ­ t i a l t o m o d i f y t h e r e a d e r [ L L P , p . 1 z ) , p r e s u m a b l y f o r t h e b e t t e r .67 A u e r b a c h ’s a p p r o a c h t o l i t e r a t u r e , o f sh u t t l i n g b e t w e e n t h e p a r ­ t i c u l a r q u e s t i o n s t h a t h e a d d r e sse s t o h i s c h o se n t e x t s a n d t h e i n 6 5 . “ P h i l o l o g y a n d W el t l i t er a t u r ,” p . 4 . 6 6 . T h i s c a se i s m a d e m o st e x h a u st i v e l y b y B o v e , I n t el l ec t u a l s i n Po w er . 6 7 . O n t h e e t h i c a l q u a l i t y o f h i s p h i l o l o g y , se e R o n c a g l i a , “ Sa g g i o i n t r o d u t - Fo r ew o r d xxix si g h t s t h a t h e g a i n s a s h e p e r u se s t h o se t e x t s , e x e r c i s e d a sp e c i a l a t t r a c t i o n t o t h e d e c a d e s i n w h i c h N e w C r i t i c i sm p r o sp e r e d i n t h e U n i t e d St a t e s, p r a c t i c a l c r i t i c i s m i n E n g l a n d , a n d ex p l i c a t i o n d e t ex t e i n F r a n c e . 68 Y e t h i s a p p r o a c h e x c e e d s m e r e c l o se r e a d i n g o r f o r m a l i sm . R a t h e r , i t d r a w s a t t e n t i o n t o t h e h i st o r i c a l a n d so c i a l c o n t e x t i n w h i c h w r i t i n g s w e r e f r a m e d a n d r ec ei v ed , an d i t en ab l e s h i m a s a n i n d i v i d u a l i n t e r p r e t e r t o r a i s e i ssu e s o f a e st h e t i c s, s e m a n ­ t i c s, st y l i s t i c s, o r s o c i o l o g y a s h e d e e m s a p p r o p r i a t e . H o l d i n g t o ­ g e t h e r t h e se d i f f e r e n t i ssu e s i s h i s c o n st a n t e n d e a v o r t o c o n n e c t t e x t s t o d e v e l o p m e n t s i n t h e h i s t o r y o f i d e a s. I n t h e i n t r o d u c t i o n t o L L P ( p . 2.0 ) A u e r b a c h p r o c l a i m s : “ M y p u r p o se i s a l w a y s t o w r i t e h i s t o r y . ” A s a l i t e r a r y h i st o r i a n w h o p r i d e d h i m s e l f i n b e i n g a h i st o r i a n , A u e r b a c h s t a n d s a p a r t f r o m E r n st R o b e r t C u r t i u s, w h o se f o c u s u p o n t o p o i o r l i t e r a r y c o m m o n ­ p l a c e s h a s b e e n f a u l t e d f o r d e h i st o r i c i z i n g t h e l i t e r a r y o b j e c t . F u r ­ t h e r m o r e , A u e r b a c h m a n i f e s t s a n i n t e r e st i n m e d i e v a l h i s t o r y a s l i t er at u r e t h at m a k e s h i m v e r y r a r e a m o n g sc h o l a r s a c t i v e b ef o r e t h e p a st d e c a d e ; h e i s o f t e n t h e f i r st a n d so m e t i m e s t h e o n l y c r i t i c t o h a v e d e a l t a p p r e c i a t i v e l y w i t h t h e l i t e r a r y d i m e n si o n s o f e a r l y m ed i e v a l h i st o r i c a l w r i t i n g s . 69 T h e s e q u al it ies o f A u e r b a c h ’s h i st o r i c i s m sh o u l d r e n d e r h i m p a r t i c u l a r l y s i g n i f i c a n t t o N e w H i s t o r i c i s t s , f o r l i t e r a r y c r i t i c i sm is em er g i n g fr o m a p h a se o f l a r g e l y f o r m a l i s t i c a p p r o a c h e s t o i n t e r p r e t a t i o n w h i c h b e a r s m o r e t h a n a f e w r e se m ­ b l a n c e s t o t h e 19 5 0 s . L i t e r a r y c r i t i c s t o d a y , a l t h o u g h f o r d i f f e r e n t r e a so n s f r o m t h o se o f f o r t y y e a r s a g o , a r e r e d i sc o v e r i n g t h e u t i l i t y o f l o c a t i n g t e x t s i n t h e i r h i st o r i c a l c o n t e x t . A l t h o u g h A u e r b a c h p l ay ed d o w n t h e “ so c i a l ” an d “ so c i o l o g i c a l ” d i m e n si o n s o f h i s w o r k , 70 h i s a c k n o w l e d g m e n t o f l i t e r a r y w o r k s a s 6 8 . O n t h e r e l a t i o n sh i p b e t w e e n A u e r b a c h ’s i n t e r p r e t a t i v e m e t h o d s a n d ex p l i ­ ca t i o n d e t ex t e, see B r e sl i n , “ P h i l o so p h y o r P h i l o l o g y : A u e r b a c h a n d A e s ­ t h e t i c H i st o r i c i sm , ” p p . 3 7 4 - 7 5 , a n d R o n c a g l i a , “ Sa g g i o i n t r o d u t t i v o ,” p . xxii. 6 9 . W a l t e r G o f f a r t , T h e N a r r a t o r s o f B a r b a r i a n H i st o r y ( A .D . j j o d a n es, G r eg o r y o f T o u r s, B ed e, a n d Pa u l t h e D ea c o n , p . 17 . - 8 o o ): Jo r - 7 0 . I n “ E p i l e g o m e n a z u M i m esi s ” ( p . 13 ) , A u e r b a c h c o m p l a i n e d t h a t m a n y r e v i e w e r s n a d a t t r i b u t e d t o t h e b o o k v a r i o u s i n t e n t i o n s t h a t w e r e r em o t e f r o m h i s, a m o n g w h i c h h e m e n t i o n e d t h a t t h e y h a d c o n si d e r e d i t so c i o l o g i ­ c a l o r ev en so c i a l i st i n b i as. XXX both L i t e r a r y L a n g u a g e an d I t s Pu b l i c p r o d u c t s o f i n d i v i d u a l p e r so n a l i t i e s a n d o b ject s o f l i t er ar y p u b l i c s w o n a c c l a m a t i o n as a l i t e r a r y so c i o l o g y — as a so c i o l o g i c a l m e t h o d f o r a p p r o a c h i n g l i t e r a t u r e . 7 1 A u e r b a c h ’s f a sc i n a t i o n w i t h t h e h i st o r i c a l c o n t e x t o f t e x t s c o m e s c l o se t o b e i n g a s o c i o l o g y o f l i t e r a r y a u d i e n c e s. O v e r t h e p a st t w o d e c a d e s m o r e a n d m o r e a t t e n ­ t i o n h as b ee n p a i d t o t h e r e c e p t i o n o f l i t e r a r y w o r k s a n d t o t h e c o m m u n i t i e s o f r e a d e r s t h a t h a v e a r i se n a r o u n d t e x t s. I n m a n y r e ­ sp e c t s A u e r b a c h c a n b e se e n a s a p r e c u r s o r o f s c h o l a r s w h o h a v e b een a t t e n t i v e t o su c h m a t t e r s. A co n cer n w i t h t h e au d i en ces o f l i t e r a r y t e x t s i s o m n i p r e se n t i n h i s w r i t i n g s. F o r i n st a n c e , h e t a k e s t h e p h r a s e a n d t h e c o n c e p t “ l a c o r n et l a v i l l e ” a s a p o i n t o f d e p a r ­ t u r e t o a st u d y t h a t r e v e a l s t h e e x i st e n c e o f a n e w l i t e r a r y p u b l i c i n F r a n c e i n t h e s e c o n d h a l f o f t h e se v e n t e e n t h c e n t u r y , n a m e l y , t h e t h eat e r p u b l i c . A l t h o u g h t e x t u a l c o m m u n i t y i s n o t a n e x p r e ssi o n i n h i s l ex i c o n , A u er b ac h d el in eat ed t h e n at u r es o f t h e au d i en ces t o w h i c h a u t h o r s a d d r e ss e d t h e m se l v e s a n d t h e r o l e t h a t t h e p u b l i c p l a y s i n t h e s h a p e o f t h e w o r k ; t h e se i n t e r e st s w e r e e m b l a z o n e d i n t h e t i t l e o f L L P . B e y o n d t h e se c o n c e r n s, h e e x p r e s s e d t h e c o n v i c t i o n t h at g r eat li t er at u r e cr eat es it s p u b l i c — t h at a g r o u p o f r ead er s b e­ c o m e s a n a u d i e n c e ( o r a t e x t u a l c o m m u n i t y ) o n l y i n r e sp o n se t o a n i m p o r t an t t ex t . T o w ar d t h e en d o f h i s li fe h e b ec am e d r aw n t o t h e n o t i o n o f f o l l o w i n g t h e r e c e p t i o n o f a m a j o r l i t e r a r y w o r k a c r o ss t h e c e n t u r i e s, o f t r a c i n g “ t h e i n t e r p r e t a t i o n o f i n d i v i d u a l p o r t i o n s o f t h e C o m m ed i a f r o m i t s e a r l i e s t c o m m e n t a t o r s t o t h e s i x t e e n t h c e n ­ t u r y , a n d t h e n a g a i n si n c e R o m a n t i c i s m . T h a t w o u l d b e a n a c c u r a t e t y p e o f s p i r i t u a l h i s t o r y [ G ei st esg esc h i c h t e] .” 72 7 1. T h i s p e r c e p t i o n o f A u e r b a c h ’s w o r k w a s r o o t e d e ar l y , e v e n a m o n g h i s c l o se st e m i g r e c o l l e a g u e s. H e l m u t H a t z f e l d ’s o b i t u a r y , “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 1- 19 5 7 ) , ” p . 5 2 8 , c o n t a i n s t h e p h r a s e “ l i t e r a r y so c i o l o g y .” L e o Sp i t z er f a u l t e d A u e r b a c h ’s c r i t i c i sm f o r a s o c i o l o g i c a l b i a s: see “ E t u d e s d e st y l e d a n s l es d i f f e r e n t s p a y s, ” p . 2 8 . T h e so c i o l o g i c a l a sp e c t s o f A u e r b a c h ’s w o r k h av e b e e n d i sc u sse d b y G r o n a u , L i t er a r i sc h e Fo r m u n d g esel l sc h a f t l i c h e E n t w i c k l u n g , p p . 15 3 - 8 7 ( o n A u e r b a c h ’s c o n t r i b u t i o n s t o “ P u b l i k u m so z i o l o g i e ” ) ; K a t h e H a m b u r g e r , “ Z w e i F o r m e n l i t e r a t u r so z i o l o g i s c h e r B e t r a c h t u n g - Z u E r i c h A u e r b a c h s ‘ M i m e si s’ u n d G e o r g L u k a c s’ ‘ G o e t h e u n d se i n e Z e i t ’ U l r i c h K n o k e , “ L i t e r a t u r so z i o l o g i e g est e r n u n d h e u t e ” ; a n d N i e d e r m a y e r , “ D e u t sc h e R o m a n i st i k z w i sc h e n M e t a p h y si k u n d So z i o l o g i e ?” 7 2 . “ P h i l o l o g y a n d W el t l i t er a t u r ,” p . 15 . Fo r ew o r d xxxi Sp i r i t u a l h i s t o r y i s p r e c i s e l y w h a t A u e r b a c h o f f e r s i n L L P . T h e book d e m o n st r a t e s h o w in t h e M i d d l e A g es t h e fo u n d at i o n s o f t h o u g h t , c r i t e r i a o f l i t e r a r y st y l e , a n d c o m p o s i t i o n o f l i t e r a r y a u d i ­ e n c e s c h a n g e d r a d i c a l l y — so r a d i c a l l y t h a t t h e t r a n s f o r m a t i o n st i l l h a s c o n se q u e n c e s e v e n i n o u r o w n d a y .73 A l t h o u g h d e p l o y i n g t e x t s a n d m e t h o d s r e m o t e f r o m t h o se o f C u r t i u s, A u e r b a c h m a n a g e s i n L L P t o p r e se n t t h e M i d d l e A g e s c o n v i n c i n g l y as o n e o f t h e c r u c i b l e s in w h ich w as fo r m ed t h e sy n t h e s i s t h a t w e k n o w as E u r o p e a n c iv i li z at i o n . U n l e ss o n e h a s a v e r y s i m p l i s t i c a n d r e d u c t i v e c o n c e p t i o n o f E u ­ r o p e , t h e c e n t r a l i t y o f t h i s c o n t i n e n t ar i d i t s c i v i l i z a t i o n i n A u e r ­ b a c h ’s w o r k i n n o w a y l e sse n s h i s v a l u e a s a p o i n t o f r e f e r e n c e f o r h i st o r i c i s t a n d h u m a n i s t r e a d e r s w h o w i s h t o u se k n o w l e d g e o f t h e i r o w n c u l t u r e s, l a n g u a g e s , a n d h u m a n n a t u r e s a s b a se s f o r a p p r o a c h ­ i n g o t h e r s. I n o n e o f h i s m o s t a d v e n t u r o u s e s sa y s — “ P h i l o l o g y a n d W el t l i t er a t u r ” — h e p o s i t e d t h a t i n t e r e s t i n d i v e r s i t y w o u l d b e c o m e i n e v i t a b l e as t h e w o r l d g r o w s sm a l l e r , b u t t h a t i t w o u l d b e m e a n i n g ­ f u l a n d k n o w l e d g e a b l e o n l y i f r e a d e r s k n e w t h e m se l v e s a n d t h e i r c u l t u r a l h e r i t a g e s: “ o u r p h i l o l o g i c a l h o m e i s t h e e a r t h : i t c a n n o l o n g e r b e t h e n a t i o n . T h e m o s t p r i c e l e ss a n d i n d i s p e n sa b l e p a r t o f a p h i l o l o g i s t ’s h e r i t a g e i s st i l l h is o w n n a t i o n ’s c u l t u r e a n d lan ­ g u a g e . ” 74 A u e r b a c h h a d n o t e x p e r i e n c e d t h e f u l l e f f e c t s o f m u l t i n a ­ t i o n a l c o r p o r a t i o n s a n d h a d n o t l i v e d w h e n t h e sa m e f o o d s, en t er ­ t a i n m e n t s , c l o t h e s, a n d o t h e r c o n su m e r g o o d s w e r e s o l d a l l o v e r t h e w o r l d , y e t h e f o r e sa w t h a t t h e c r e a t i o n o f a n e w w o r l d o r d e r w o u l d en t ai l a c er t ai n h o m o g en ei t y , t h at p l u r a l i sm w o u l d b r i n g w i t h i t a d eg r ee o f st a n d a r d i z a t i o n an d co n fo r m it y. In t h e s a m e e ssa y h e a r g u e d t h a t r e a d e r s— c a l l t h e m h i st o r i a n s o r l i t e r a r y c r i t i c s as y o u w i l l — c o u l d k e e p t r u e d i v e r s i t y a l i v e b y d e m o n s t r a t i n g t h e si g n i f i ­ c a n c e o f t h e p a s t t o t h e p r e s e n t : “ t h e m o r e o u r e a r t h g r o w s c l o se r t o g e t h e r , t h e m o r e m u st h i s t o r i c i s t sy n t h e s i s b a l a n c e t h e c o n t r a c t i o n b y e x p a n d i n g i t s a c t i v i t y . ” 75 7 3 . J. B . T r a p p , r e v i e w o f A u e r b a c h ’s L L P , p . 7 9 . 7 4 . “ P h i l o l o g y a n d W el t l i t er a t u r ,” p . 17 . 7 5 . I b i d ., p . 1 6. xxxii L i t e r a r y L a n g u a g e an d I t s Pu b l i c E r i c h A u e r b a c h w o u l d h a v e b ee n t h e l a st t o o f f e r a n y o f h i s b o o k s a s a b l u e p r i n t t o d i c t a t e m o d e s o f r e a d i n g t o f u t u r e g e n e r a t i o n s. T h e t e x t s t h a t h e se l e c t e d w e r e t h e o n e s w i t h w h i c h h e h a d o c c u p i e d h i m se l f , t h e q u e s t i o n s t h a t h e p o s e d o w e d s o m e t h i n g t o t h e p o l i t i c a l d e v e l o p m e n t s o f h i s d a y b u t w e r e n o n e t h e l e ss u n i q u e l y h i s o w n , a n d t h e f i n d i n g s t h a t h e r e a c h e d w e r e su p p o se d t o b e f a i t h f u l b o t h t o t h e h u m a n i t y o f h i s d a y ( i n so f a r a s h e u n d e r s t o o d i t ) a n d t o t h e h u m a n ­ i t y o f t h e so c i e t i e s i n w h i c h t h e t e x t s w e r e c o m p o se d . A s E r i c h A u er b ac h w o u l d h av e r ead i l y ad m i t t ed , w h a t f u n ct i o n ed w el l f o r t y y e a r s a g o c a n n o t b e a p p l i e d w i t h o u t m o d i f i c a t i o n t o d ay , a n d y et m u c h o f w h a t s e r v e d h i m w e l l c o n t i n u e s t o h o l d p r o m i s e . 8' Ja n M . Z i o l k o w sk i *1 t h a n k C l e m e n s A u e r b a c h f o r a l i st o f h e l p f u l c o m m e n t s w h i c h r e a c h e d m e w h e n t h i s f o r e w o r d w a s a l r e a d y i n p r o o f s. BI BLI OGRAPHY OF WORKS CI TED F o r a b i b l i o g r a p h y o f t h e w r i t i n g s o f E r i c h A u e r b a c h , see t h e en d o f t h i s v o l u m e. A sl i g h t l y f u l l e r a n d m o r e a c c u r a t e l i st i n g o f h i s w r i t i n g s ap p ear s i n Er i ch A u er b ach , Gesammelte Aufsatze zur romanischen Philologie ( B er n an d M u n i c h : F r a n c k e V er l ag , 19 6 7 ) , p p . 3 6 5 - 6 9 ( “ Sc h r i f t en v er - z ei ch n i s” ). T h i s b i b l i o g r a p h y i n c l u d es a l l w o r k s c i t ed i n t h e f o r e w o r d . A l t h o u g h i t m ak es n o p r et en se t o b ei n g c o m p r eh en si v e ( t o i d e n t i f y o n e a r ea o f o m i s­ si o n s, i t f eat u r es o n l y a f e w r e v i ew s o f A u e r b a c h ’s b o o k s) , t h e b i b l i o g r a p h y l i st s m o st o f t h e m a j o r se c o n d a r y w r i t i n g s t h a t h av e b een d ev o t ed t o A u e r ­ b ach an d h i s w r i t i n g s si n c e h i s d eat h . Au er ba c h , Er i c h . Dante, Poet o f the Secular World. T r an s. R al p h M an - h ei m . E d . T h e o d o r e Si l v er st ei n . C h i c a g o a n d L o n d o n : U n i v er si t y o f C h i c a g o P r ess, 19 6 1. O r i g i n a l G e r m a n e d i t i o n : irdischen Welt. B er l i n - - - - - - - - . “ Ep i l ego m en a zu Dante als D ichterder a n d L e i p z i g : W al t er d e G r u y t e r , 19 2 .9 . Mimesis.” RomanischeForschungen 6 5 ( 19 5 4 ) : 1- 18 . -------- . Gesammelte Aufsatze zur romanischen Philologie. B e r n : F r an c k e V er l ag , 19 6 7 . - - - - - - - - . “ G i a m b a t t i st a V i c o .” -------- . Der neue Merkur 6 ( 19 2 2 ) . Introduction aux etudes de philologie romane. F r an k f u r t am M a i n : V i t t o r i o K l o st e r m a n n , 19 4 9 . A b r i d g e d E n g l i sh t r an sl at i o n b y G u y D an i e l s. Introduction to Romance Languages and Literature. N e w Y o r k : C a p r i c o r n , 19 6 1. --------- . Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. T r an s. W i l l ar d R . T r ask . P r i n c et o n : P r i n c et o n U n i v er si t y Pr ess, 19 5 3 . XXXIV L i t e r a r y L a n g u a g e an d I t s Pu b l i c O r i g i n a l G e r m a n e d i t i o n : M i m esi s: D ar gest el l t e W i r k l i ch k ei t i n d er aben d l d n d i sch en L i t er at u r . B e r n : F r a n c k e V er l ag , 19 4 6 . 2 d ed . B er n : F r a n c k e V er l ag , 19 5 9 . - - - - - - - - . “ P h i l o l o g y an d W elt l i t er at u r . ” T r an s. M a i r e an d E d w a r d Sai d . Cen t en n i al R ev i ew 13 ( 19 6 9 ) . O r i g i n al G e r m a n v er si o n : “ P h i l o l o g i e d er W el t l i t er at u r .” I n W el t l it er at u r : Fest gabe f u r Fr i t z St r ich . B er n : F r an c k e V e r l a g , 19 5 2 . - - - - - - - - . “ Sa c r ae sc r i p t u r a e ser m o h u m i l i s.” N eu p h i l o l o g i sc h e M i t t ei l u n - gen 4 2 ( 19 4 1) : 5 7 - 6 7 . T r an sl at ed as “ Sa c r ae scr i p t u r ae ser m o h u ­ m i l i s.” G a r p Fi l o l o j i l er i D er g i si 1 ( 19 4 7 ) : 15 —2 2 . - - - - - - - - . Scen es f r o m t h e D r am a o f Eu r o p ea n L i t er at u r e: Si x Essay s. N e w Y o r k : M e r i d i a n B o o k s, 19 5 9 . G l o u c e st e r , M a s s. : Pet er Sm i t h , 19 7 3 ; M i n n e a p o l i s: U n i v er si t y o f M i n n eso t a P r ess, 19 8 4 . - - - - - - - - . “ Ser m o h u m i l i s.” Ro m an i sch e Fo r scbu n gen 6 4 ( 19 5 2 ) : 3 0 4 —6 4 . - - - - - - - - . D i e T ei l n ah m e i n d en V or ar bei t en zu ei n em n eu en St r af geset z- bu ch . H e i d el b er g , Ju r . D i ss. ( Ber l i n : F r e n sd o r f [ Ju r i st i sc h e V er l ag sb u c h h an d l u n g ] , 19 13 ) . - - - - - - - - . “ V i c o ’s C o n t r i b u t i o n t o L i t e r a r y C r i t i c i sm .” I n St u di a p h i l o l o g i ca et l et t er ar i a i n h o n o r em L . Sp i t z er . E d . A . G . H at c h e r an d K . L . Sel i g , 3 1- 3 7 . B e r n : F r an c k e V er l ag , 19 5 8 . - - - - - - - - . V i er U n t er su ch u n gen z u r G esch i ch t e d er f r an zbsi sch en Bi l d u n g. B er n : F r a n c k e V er l ag , 19 5 1. - - - - - - - - . Z u r T ech n i k d er Fr u br en ai ssan cen ovel l e i n I t ali en u n d Fr an k r ei ch . G r e i f sw a l d D i ss. H e i d e l b er g : C a r l W i n t er , 19 2 1. R ep r . w i t h f o r e w o r d b y F r i t z Sc h a l k , 19 7 1. - - - - - - - - . R e v i e w o f K a r l V o ssl er , D i e p i ch t u n gsf o r m en d er Ro m an en . M o d ­ er n L an g u a ge N o t es 6 7 ( 19 5 2 ) : 12 9 - 3 1. - - - - - - - - . T r an s, o f B en ed et t o C r o c e. D i e Ph i l o so p h i e Giam bat t i st a V i cos. T u b i n g en : J. C . B . M o h r , 19 2 7 . - - - - - - - - . T r an s, o f G i a m b a t t i st a V i c o . D i e n eu e W i ssen sch aft t i ber d i e gem - ei n sch aft l i ch e N a t u r d er V o lk er . M u n i c h : A l l eg em ei n e V er l ag an st al t , 19 2 4 . Ba h t i , T i mo t h y . “ V i c o , A u e r b a c h , an d L i t e r a r y H i st o r y .” I n V i co Past a n d Pr esen t , G i o r g i o T ag l i ac o z z o , ed ., 2 4 9 - 6 6 . A t l a n t i c H i g h l an d s, N . J. : H u m a n i t i e s P r ess, 19 8 1. Fo r ew o r d Bo v e , Pa u l . I n t el l ect u al s xxxv i n Po w er : A G en ea l o g y o f Cr i t i ca l H u m an i sm . N e w Y o r k : C o l u m b i a U n i v e r si t y P r ess, 19 8 6 . Br esl i n , Ch a r l es. “ P h i l o so p h y o r P h i l o l o g y : A u e r b ac h an d A est h et i c H i st o r i c i sm .” Jo u r n a l o f t h e H i st o r y o f I d eas 2 2 ( 19 6 1) : 3 6 9 —8 1. Br i eg el , M a n f r ed . “ E x i l f o r sc h u n g u n d R o m a n i st i k . ” I n C h r i st m a n n an d H a u sm a n n , e d s., 6 9 —7 7 . D eu t sch e u n d o st er r ei ch i sch e Ro m a- n i st en . . . Ca t a n o , Ja mes V . L an gu age, H i st or y, St y l e: L eo Spi t z er a n d t h e Cr i t i cal T r ad i t i o n . U r b a n a a n d C h i c a g o : U n i v e r si t y o f I l l i n o i s Pr ess, 19 8 8 . Ch r i st ma n n , H a n s H el mu t . “ I d e a l i sm .” I n T r en d s i n Ro m a n ce L i n g u i s­ t i cs a n d Ph i l o l o gy , v o l . 2 , R . Po sn er an d J. N . G r ee n , ed ., 2 5 9 - 8 1. T h e H a g u e , 19 8 1. - - - - - - - - . I d eal i st i sch e Ph i l o l o gi e u n d m o d er n e Spr ach w i ssen sch af t . M u ­ n i ch , 19 7 4 . Ch r i st ma n n , H a n s H el mu t , an d Fr a n k -Ru t g er H a u sm a n n , ed s. D eu t sc h e u n d o st er r ei ch i sch e Ro m an i st en al s V er fol gt e d es N a t i o n al so zi al i sm u s. R o m a n i c a et c o m p ar a t i st i c a : Sp r a c h - u n d l i t e r at u r w i ssen sch af t l i c h e St u d i en 10 . T u b i n g en : St au f f en b u r g V er l ag , 19 8 9 . Co ser , Lew i s A . Ref u gee Sch o l ar s i n A m er i ca : T h ei r I m p ac t a n d T h ei r Ex p er i en c es. N e w H av e n : Y al e U n i v er si t y P r ess, 19 8 4 . Co st a -Li ma , Lu i z . “ E r i c h A u er b ac h : H i st o r y a n d M e t a h i st o r y .” N ew L i t er a r y H i st o r y 19 ( 19 8 7 - 19 8 8 ) : 4 6 7 - 9 9 . G e r m a n o r i g i n a l : L u i z C o st a L i m a . “ H i st o r i c u n d m et ah i st o r i sc h e K a t e g o r i en b ei E r i c h A u ­ e r b a c h .” I n H an s U l r i c h G u m b r ec h t an d K . L u d w i g Pf ei f f er , ed s., 2 8 9 - 3 13 . St i l . Gesch i ch t en u n d Fu n k t i o n en ei n es l i t er at u r w i ssen - sch af t l i ch en D isk u r sel em en t es. Su h r k am p T asch en b u c h W i ssen sc h af t 6 3 3 . F r a n k f u r t am M a i n : Su h r k am p , 19 8 6 . Cr a d d o c k , Cl a r e Ei l een . St y l e T h eo r i es as Fo u n d i n St y li st i c St u di es o f Ro m an ce Sch o lar s ( 19 0 0 - 19 5 0 ) . St u d i es i n R o m a n c e L an g u ag e s an d L i t e r at u r e s 4 3 . W ash i n g t o n , D .C .: C a t h o l i c U n i v er si t y o f A m e r i c a, 19 5 2 . Cu r t i u s, Er n st Ro ber t . Eu r o p ea n L i t er at u r e a n d t h e L a t i n M i d d l e A ges. T r an s. W i l l a r d R . T r ask . B o l l i n g e n Ser i es 36 . P r i n c et o n : Pr i n c et o n U n i v e r si t y P r ess, 19 9 0 . G e r m a n o r i g i n a l : Eu r o p d i sc h e L i t er at u r u n d l at ein i sch es M it t el al t er . B e r n : F r a n c k e V er l ag , 19 4 8 . XXXVI L i t er ar y L an g u ag e an d I t s Pu b li c - - - - - - - - . “ D i e L e h r e v o n d en d r ei St i l en i n A l t e r t u m u n d M i t t e l a l t e r .” Ro- m an i scbe For sch u n gen 6 4 ( 19 5 2 .) : 5 7 - 7 0 . D el l a Ter za, Da n t e . “ R i t r a t t i c r i t i ci d i c o n t e m p o r a n e i : E r i c h A u er ­ b ac h .” B el f a g o r : Rassegn a d i var i a u m an i t d 18 ( 19 6 3 ) : 3 0 6 - 2 2 . - - - - - - - - . “ P r e f a z i o n e.” I n E r i c h A u e r b ac h . St u d i su D a n t e, v i i - x x i . M i l a n o : F e l t r i n el l i , 19 6 7 . D e Pi et r o , T h o ma s M . “ L i t e r a r y C r i t i c i sm as H i st o r y : t h e E x a m p l e o f A u e r b a c h ’s M i m esi s.” C L I O 8 ( 19 7 9 ) : 3 7 7 - 8 7 . Ea g l et o n , Ter r y . R e v i e w o f G eo f f r ey G r ee n . M o d er n L an g u ag e Revi ew 79 (1984): 38 5-8 6 . Ev a n s, A r t h u r R ., Jr . “ E r i c h A u e r b a c h as E u r o p e an C r i t i c . ” Ro m an ce Ph i l o l o g y 2 5 ( 19 7 1- 19 7 2 ) : 19 3 - 2 15 . Fi t z g er a l d , Ro ber t . En l a r gi n g t h e C h a n ge: T h e Pr i n cet o n Sem i n ar s in L i t er a r y Cr i t i ci sm , 19 4 9 - 19 5 1. B o st o n : N o r t h e ast e r n U n i v er si t y Pr ess, 19 8 5 . Fl ei sc h ma n n , Wo l f g a n g Ber n a r d . “ E r i c h A u e r b a c h ’s C r i t i c a l T h e o r y an d Pr ac t i ce: A n A sse ssm en t .” M o d er n L an g u a ge N o t es 8 1 ( 19 6 6 ) : 535- 41 - Ga r f i el d , Eu g en e . “A D i f f er en t So r t o f G r e a t - B o o k s L i st : T h e 50 T w en t i et h - C en t u r y W o r k s M o st C i t e d i n t h e A r t s & H u m an i t i es Ci t a­ t i on I n d ex , 19 7 6 - 19 8 3 . ” I n A r t s & H u m an i t i es Ci t at i o n I n d ex 19 8 9 Seco n d Sem i an n u al, v o l . 1: “ G u i d e 8 c L i st s o f So u r c e P u b l i c at i o n s, C i t at i o n I n d e x A t o Z , ” p p . 7 - 11. P h i l a d e l p h i a: I n st i t u t e f o r Sc i en t i f i c I n f o r m a t i o n , 19 9 0 . R ep r i n t ed f r o m Cu r r en t Co n t en t s 16 ( 2 0 A p r i l 19 8 7 ) : 3 - 7 . Go d ma n , Pet er . “ E p i l o g u e: T h e I d eas o f E r n st R o b e r t C u r t i u s a n d t h e G en esi s o f E L L M A . ” I n C u r t i u s, Eu r o p ea n L i t er a t u r e a n d t h e L at i n M i d d l e A g es, 5 9 9 - 6 5 3 . - - - - - - - - . Poet s a n d Em p er o r s: Fr an k i sh Po l i t i cs a n d Car o l i n gi an Poet r y. O x f o r d : C l a r e n d o n , 19 8 7 . Go f f a r t , Wa l t er . T h e N ar r at o r s o f Ba r b a r i a n H i st o r y ( A .D . j j 0 —8 0 0 ) : Jo r d a n es, G r ego r y o f T ou r s, Bed e, a n d Pau l t h e D ea co n . P r i n c et o n : P r i n c et o n U n i v er si t y Pr ess, 19 8 8 . Gr een , Geo f f r ey . L i t er a r y Cr i t ici sm & t h e St r u ct u r es o f H i st o r y : Er i ch A u er b ach & L eo Sp i t z er . F o r e w o r d b y R o b e r t Sc h o l es. L i n c o l n an d L o n d o n : U n i v e r si t y o f N e b r a sk a P r ess, 19 8 2 . Fo r ew o r d Gr o n au , Kl a u s. xxxvii L i t er ar i sc h e Fo r m u n d gesel l sch af t l i ch e En t w i c k l u n g : Er i ch A u er ba ch s Bei t r ag z u r T h eo r i e u n d M et h o d o l o g i e d er L i t er at u r geschi ch t e. H o c h sc h u l sc h r i f t e n L i t e r a t u r w i sse n sc h a f t 39 . K o n i g st ei n : F o r u m A c ad e m i c u m , 19 7 9 . H a mbu r g er , Ka t h e . “ Z w e i F o r m en l i t e r a t u r so z i o l o g i sc h er B et r ac h t u n g - Z u E r i c h A u e r b ac h s ‘ M i m e si s’ u n d G e o r g L u k a c s’ ‘ G o e t h e u n d sei n e Z e i t .’ ” O r b i s l i t t er ar u m 7 ( 19 4 9 ) : 14 2 - 6 0 . H a t z f el d , H el m u t . “ E r i c h A u e r b ac h ( 18 9 2 - 19 5 7 ) . ” Q u a d er n i I b er o - A m er i ca n i 3 ( 19 5 9 ) 5 2 7 - 2 9 . H o l d h ei m , W[ i l h el m ] Wo l f g a n g . “ A u e r b a c h ’s M im esis-. A est h et i cs as H i st o r i c al U n d e r st a n d i n g .” C L I O 10 ( 19 8 1) : 14 3 - 5 4 . R ep r . i n W [ i l h el m ] W o l f g an g H o l d h e i m . T h e H er m en eu t i c M o d e: Essay s o n T i m e i n L i t er at u r e a n d L i t er a r y T h eo r i es, p p . 2 11- 2 2 5 . I t h ac a a n d L o n ­ d o n : C o r n e l l U n i v er si t y P r ess, 19 8 4 . I n t er n at i o n al Bi o g r a p h i c a l D i c t i o n a r y o f Cen t r a l Eu r o p ea n Em i gr es, 19 3 3 —19 4 5 . G e n e r a l e d s.: H e r b e r t A . St r a u ss an d W er n er R o d e r . V o l . 2 , p a r t 1: A - K . E d . H a n n a h C a p l a n a n d B e l i n d a R o se n b l a t t , 3 9 —4 0 . M u n i c h , N e w Y o r k , L o n d o n , a n d P ar i s: K . G . Sau r , 19 8 3 . jAUfi, H a n s Ro ber t . “ A st h et i sc h e ■ E r f a h r u n g a l s Z u g a n g z u m i t t el al t er l i - c h er L i t e r a t u r .” Ger m an i sch -r o m a n i sch e M o n a t ssch r i f t 2 5 ( 19 7 5 ) : 3 8 5 - 4 0 1. R ep r . i n A l t er i t d t u n d M o d er n i t d t d er m i t t el al t er l i ch en L i ­ t er at u r : Gesam m el t e A u f sd t z e 19 ) 6 - 19 7 6 , 4 11- 2 7 . M u n i c h : W i l ­ h el m F i n k , 19 7 7 . Kn o k e, U l r i c h . “ E r i c h A u e r b a c h : ei n e er k en n t n i s- u n d m et h o d en k r i - t i sch e B e t r a c h t u n g .” L i L i — Z ei t sc h r i f t f u r L i t er a t u r w i ssen sch af t u n d L i n gu i st i k 5 , n o . 17 ( 19 7 5 ) : 7 4 - 9 3 . - - - - - - - - . “ L i t e r a t u r so z i o l o g i e g est er n u n d h e u t e.” R e v i e w o f G r o n a u . L en - d em ai n s 2 4 ( 19 8 1) : 9 9 - 10 7 . Ku h n , H el m u t . “ L i t e r a t u r g esc h i c h t e al s G esc h i c h t sp h i l o so p h i e .” v i e w o f M i m esi s.] Ph i l o so p h i sc h e Ru n d sch au n [ R e­ ( 19 6 4 ) : 2 2 2 - 4 8 . R ep r . i n Sch r i f t en z u r A st h et i k . W o l f h a r t H e n c k m a n n , ed ., 15 9 - 9 4 . M u n i c h : K o sel - V er l ag , 19 6 6 . Lev i n , H a r r y . “Tw o Ro m an i st en i n A m e r i c a : Sp i t z er a n d A u e r b a c h .” Per spect i ves i n A m er i ca n H i st o r y 2 ( 19 6 8 ) : 4 6 3 - 8 4 . R ep r . i n T h e I n t el l ect u al M i g r a t i o n : E u r o p e a n d A m er i ca , 19 ) 0 - 19 6 0 . D o n a l d F l em i n g a n d B e r n ar d B a i l y n , e d ., 4 6 3 —8 4 . C a m b r i d g e , M a s s. : H a r ­ v a r d U n i v e r si t y Pr ess, 19 6 9 . xxxviii L i t er ar y L an g u ag e an d I t s Pu b l i c M c Gu i r e , W i l l i a m . B o l l i n g en : A n A d ven t u r e i n Co l l ec t i n g t h e Past . B o l - l i n g en Ser i es. P r i n c et o n : Pr i n c et o n U n i v er si t y Pr ess, 19 8 2 . M i g n e, J.- P ., ed . Pat r ol ogi ae cu r su s co m p l et u s: Ser ies l at i n a. z z i v o l s. Par i s, 18 4 4 - 18 6 4 . M u sc a t i n e , Ch a r l es. R e v i e w o f M i m esis. Ro m an ce Ph i l o l o gy 9 ( 19 5 5 - 19 5 6 ) : 4 4 8 - 5 7 - N el so n , Lo w r y,Jr . “ E r i c h A u er b ach : M em o i r o f a Sc h o l a r .” Y a l eRev i ew 6 9 ( W i n t er 19 8 0 ) : 3 12 —2 0 . N er l i c h , M i c h a el . “ R o m a n i st i k u n d A n t i - K o m m u n i sm u s.” D as A r g u ­ m en t : Z ei t sc h r i f t f u r Ph i l o so p h i c u n d So z i al w i ssen sch af t en 14 , n o . 7 2 ( 19 7 2 ) : 2 7 6 - 3 13 . N eu sc h a f er , H a n s-Jo r g . “ Se r m o h u m i l i s. O d e r : w a s w i r m i t E r i c h A u er ­ b ac h v er t r i eb en h a b e n .” I n C h r i st m a n n a n d H a u sm an n , ed s., 8 5 - 9 4 . D eu t sch e u n d o st er r eich i sch e Ro m an i st en . . . N i ed er ma yer , Fr a n z . “ D eu t sch e R o m a n i st i k z w i sch en M e t a p h y si k u n d So z i o l o g i e ? U b er l eg u n g en a n l af i l i c h d er d r ei Sa m m el b a n d e v o n A u e r ­ b ac h , H ess u n d K o h l e r .” D i e n eu er en Sp r ach en 18 ( 19 6 9 ) : 3 9 4 - 9 9 . Pa t t er so n , Lee . N ego t i at i n g t h e Past : T h e H i st o r i c al U n d er st an d i n g o f M ed i eva l L i t er at u r e. M a d i so n : U n i v er si t y o f W i sc o n si n Pr ess, 19 8 7 . Pea r c e , Ro y H a r v ey . H i st or i ci sm O n ce M o r e. P r i n c et o n : Pr i n c et o n U n i ­ v e r si t y Pr ess, 19 6 9 . Peyr e , H en r i . “ E r i c h A u e r b a c h ( 18 9 2 - 19 5 7 ) / R o m a n i st .” I n M ar b u r g er G el eh r t e i n d er er st en H d l f t e d es z o .Ja h r h u n d er t s. I n g eb o r g Sc h n ac k , e d ., 10 —2 1. V er d f f en t l i ch u n g en d er H i st o r i sc h e n K o m m i ssi o n f u r H essen i n V er b i n d u n g m i t d er P h i l i p p s- U n i v er si t at M a r b u r g 35, L eb en sb i l d e r au s H essen 1. M a r b u r g : E l w e r t , 19 7 7 . Ri c h a r d s, Ea r l Jef f r ey . M o d er n i sm , M ed i eval i sm a n d H u m an i sm : A Resear ch Bi b l i o g r a p h y o n t h e Recep t i o n o f t h e W or k s o f Er n st Ro b er t Cu r t i u s. B ei h e f t e z u r Z e i t sc h r i f t f i i r r o m an i sc h e Ph i l o l o g i e 19 6 . T u b i n g en : M a x N i em ey er , 19 8 3 . Ri n g er , Fr i t z K . T h e D ec l i n e o f t h e G er m a n M a n d a r i n s: T h e Ger m an A ca d em i c Co m m u n i t y , 18 9 0 —19 3 3 . C a m b r i d g e , M a ss.: H a r v a r d U n i v er si t y Pr ess, 19 6 9 . Ro n c a g l i a , Au r el i o . vii-xxxix. T r a n s. “ Sa g g i o i n t r o d u t t i v o .” I n A u e r b a c h , M im esi s, 1: A l b er t o T o r i n o : E i n a u d i , 19 5 6 . R o m ag n o l i an d H an s H i n t er h au ser . Fo r ew o r d Sa i d , Ed w ar d xxxix W . T h e W or l d, t h e T ext , a n d t h e Cr i t i c. C a m b r i d g e , M a ss.: H a r v a r d U n i v er si t y Pr ess, 19 8 3 . Sc h a l k , Fr i t z . “ E r i c h A u er b ach (9. X I . 189Z B e r l i n — 10. X I . 1957 N e w 69 (1957): i z6-z8. H av e n ) .” Ro m an i sch e Fo r sch u n gen Spi t zer , Leo . “ A m er i c an A d v e r t i si n g E x p l a i n e d as P o p u l a r A r t .” I n A M et h o d o f I n t er p r et i n g L i t er at u r e, i o z - 4 9 . N o r t h a m p t o n , M a ss.: 19 4 9 . R ep t . N e w Y o r k : R u sse l l & R u sse l l , 19 6 7 . - - - - - - - - . “ L es Et u d es d e st y l e d a n s l es d i f f er en t s p a y s.” I n L a n g u e et l i t er a ­ t u r e: A ct es d u V U I e Co n gr es d e l a Fed er at i o n I n t er n at i o n al e d es L a n gu es et L i t er a t u r es M o d em es, 2 3 - 3 8 . P ar i s: L es B el l es L et t r es, 19 6 1. - - - - - - - - . R e v i e w o f Eu r o p d i sch e L i t er a t u r u n d l at ein i sch es M i t t el al t er . A m er i can Jo u r n a l o f Ph i l o l o g y T r app, J. B . Rev i ew 70 (1949): 4Z 5-31. of A u e r b a c h , L L P . En c o u n t er z6, no. 4 (1966): 79—8z. Va l esi o , Pa o l o . F o r e w o r d t o r ep r i n t o f A u er b a c h , Scen es f r o m t h e D r am a o f Eu r o p ea n L i t er at u r e. T h e o r y a n d H i st o r y o f L i t er at u r e n e ap o l i s: U n i v er si t y o f M i n n e so t a Pr ess, 9. M in ­ 1984. Vo ssl er , Ka r l , Leo Spi t zer , an d H el mu t H a t z f el d . I n t r o d u cci o n a la est i l i st i ca r om an ce. B u en o s A i r e s: I n st i t u t e d e F i l o l o g i a , 193 z . z d e d ., 194Z. Wel l ek , Ren £. 69. -------- . “ Er i ch “ A u er b ac h an d V i c o .” L et t er e I t al i an e 3 0 ( 19 7 8 ) : 4 5 7 - A u er b ac h ( 18 8 7 - 19 5 7 ) . ” Co m p ar a t i v e L i t er at u r e 10 (1958): 93-94- - - - - - - - . A H i st o r y o f M o d er n Cr i t i ci sm : 17 5 0 - 19 5 0 . V o l . 7 : “ G er m a n , R u ssi a n , an d E ast er n E u r o p e an C r i t i c i sm , 19 0 0 - 19 5 0 , ” 1x 3 - 3 4 . N e w H av en an d L o n d o n : Y al e U n i v e r si t y Pr ess, 19 9 1. - - - - - - - - . “ L e o Sp i t z er ( 18 8 7 - 19 6 0 ) . ” Co m p ar a t i ve L i t er at u r e i z ( i 9 6 0 ) : 3 10 - 3 4 . West r a , H a i j o . “ A u er b ac h an d t h e C r i t i c s.” I n Fest sch r i ft f u r Pau l K l o p sch . U d o K i n d er m an n , W o l f g an g M a a z , an d Fr i t z W agn er , ed ., 569-75. G o p p i n g e r A r b ei t en K i i m m er le, z u r G er m a n i st i k 49Z. G o p p i n g en : 1988. Z u mt h o r , Pa u l . “ A u er b ac h o u ( F eb r u ar y 197Z): 10 7-16 . l ’ el o g e d e l a p h i l o l o g i e .” L i t er a t u r e z