LA ISLA DESIERTA Y OTROS TEXTOS PRE-TEXTOS
Kevin Jaramillovisibility
…
description
358 pages
link
1 file
E s t a o b r a s e b e n e f i c i o d e l P. A. P. G A R CÍA LORCA,
LA I SLA D E SI E R T A
Y O TR O S T EXT O S
Textos y entre v is tas ( 1 9 5 3 - 1 9 7 4 )
G ilíe s D e le u z e
Ed i c i ó n p r ep a r a d a p o r D a v i d L a p o u j a d e
V er si ón cast el l an a d e Jo sé L u i s P a r d o
PRE-TEXTO S
E s t a o b r a se b e n e f i c i o d e l P. A . P. G A R C Í A L O RC A ,
P r o g r a m a d e P u b l i c a c i ó n d e l Se r v i c i o d e C o o p e r a c i ó n y d e A c c i ó n C u l t u r a l
d e l a
y d el
E m b a j a d a d e F r a n c i a e n E sp a ñ a
M i n i st e r i o f r a n c é s d e A su n t o s E x t e r i o r e s
O U V R AG E l’UIM.lí- AVHC l.E CÓ N CO L'RS 1H J
M i n i st e r e Fr a n c a i s c h a r g e d h l a C u l t u r e - C e n t r e n a t i o n a l d u ei v r e
P rim e ra e d ic ió n : fe b r e r o d e 2005
D is eñ o c u b ie r ta : P r e - T e x to s (S . G . E . )
T ítu lo d e la e d ic ió n o r ig in a l en len g u a fr a n c e s a :
U tle d e s e rte e t a u tre s te xte s
Te xte s e t e n tre tie n s 1953- 1974
( é d itio n p ré p a ré e p a r D a v id L a p o u ja d e )
D e la tr a d u c c ió n : © J o s é L u is P a r d o T o r io
© L e s É d itio n s d e M in u it, 2002
© d e la p r es e n te e d ic ió n :
PKK-TKXTO S, 2 00 5
L u is S a n tá n g el, 10
4 6 0 0 5 V a len cia
1MPRKSO EN ESPAÑA / PRINTKP 1N SPA1IN
is b n :
84-8191-651-X
D e pó s it o l e g a e : V-466-2005
G u a im
I m p r f s c ) r i :s , S. E. - T e l . 9 6
JS 1 9 0 6 0 - P o l . I n d . d e A i .d a i a
469 60 A l d a ia (V a l en c ia )
ÍN D ICE
P R E SE N T A C I Ó N
............................................................................................................. 9
1. C A U S A S Y R A Z O N E S D E L A S I SL A S D E S I E R T A S
2 . JE A N H Y P P O L I T E , LÓ G IC A Y E X ISTE N C IA
3. I N ST I N T O S E I N ST I T U C I O N E S
4 . B E R G S O N . 185 9- 194 1
........................................ 1 5
.................................................. 21
.......................................................................... 2 7
............................................................................................. 31
5 . LA C O N C E P C I Ó N D E LA D I F E R E N C I A E N B E R G S O N
............................. 4 5
ó . JE A N JA C Q U E S R O U S S E A U , P R E C U R S O R D E K A F K A ,
D E C É LIN E Y D E P O N G E
.............................................................................. 7 1
7 . LA I D E A D E G É N E S I S E N LA E ST É T I C A D E K A N T
8 . R A Y M O N D R O U SSF .L O E L H O R R O R A L V A C Í O
.................................. 7 7
........................................ 9 7
9 . A L C R E A R L A P A T A F Í SI C A , JA R R Y A B R I Ó E L C A M I N O
A LA F E N O M E N O L O G Í A
1 0 . «É L F U E M I M A E ST R O »
.............................................................................. 1 0 1
........................................................................................ 1 0 5
1 1 . F I L O S O F Í A D E LA SE R I E N E G R A
......................................................................1 0 9
12. G I L B E R T SIM O N D O N :
EL IN D IV ID U O Y S U G ÉN ESIS F ÍS IC O - B IO L Ó G IC A
13 . EL H O M B R E : U N A E X I ST E N C I A D U D O SA
14 . E L M É T O D O D E D R A M A T IZ A C IÓ N
.............................. 1 1 5
................................................... 1 2 1
................................................................ 1 2 7
1 5 . C O N C L U SI O N E S SO B R E LA V O L U N T A D D E P O D E R
Y EL E T E R N O R E T O R N O
........................................................................... 1 5 5
1 6 . L A C A R C A JA D A D E N I E T Z S C H E
1 7 . M Í ST I C A Y M A S O Q U I S M O
......................................................................1 6 7
................................................................................ 1 7 1
1 8 . SO B R E N I E T Z SC H E Y LA I M A G E N D E L P E N SA M I E N T O
1 9 . G I L L E S D E L F .U Z E H A B L A D E LA F I L O S O F Í A
..............................................1 8 7
2 0 . SP I N O Z A Y EL M É T O D O G E N E R A L D E M . G E R O U L T
2 1 . F A LLA Y F U E G O S L O C A L E S
22. H U M E
........................ 1 7 7
........................... 1 9 1
............................................................................. 2 0 5
....................................................................................................................... 2 1 3
2 3 . ¿ C Ó M O R E C O N O C E R E L F .S T R U C T I JR A L I SM O ?
24. T R E S P R O BLE M A S D E G R U P O
........................................ 2 2 3
........................................................................ 2 5 1
2 5 . «LO Q U E L O S P R E S O S E S P E R A N D E N O S O T R O S . . . »
2 6 . L O S I N T E L E C T U A L E S Y F.L P O D E R
27. A P R E C IA C IÓ N
.............................. 2 6 3
................................................................ 2 6 7
............. ' ........................................................................................ 2 7 7
2 8 . D E L E U Z E Y G U A T T A R I SE E X P L I C A N .............................................................. 2 7 9
2 9 . H É L É N E C I X O I JS O LA E S C R I T U R A E S T R O B O S C Ó P I C A
3 0 . C A P I T A L I SM O Y E S Q U I Z O F R E N I A
........................ 2 9 5
................................................................ 2 9 7
3 1 . ¿C U Á L E S S O N T U S “ M Á Q U I N A S D E S E A N T E S ”?
........................................ 3 0 9
3 2 . S O B R E L A S C A R T A S D E H . M ................................................................................. 3 1 1
3 3. LO E R ÍO Y LO C Á LID O
..................................................................................... 3 1 5
3 4 . P E N SA M I E N T O N Ó M A D A
...................................................................................3 2 1
3 5 . S O B R E E L C A P I T A L I SM O Y E L D E S E O
........................................................ 3 3 3
3 6. C I N C O P R O P U E ST A S SO B R E E L P SI C O A N Á L I SI S
3 7 . C A R A S Y SU P E R F I C I E S
3 8 . P R E F A C I O A L A P R É S - M A ID E S FA U N E S
3 9 . E l. A R T E D E P L A N T A R
..................................... 3 4 7
........................................................................................ 3 5 5
...................................................... 3 5 9
........................................................................................ 3 6 5
BIBLIO G R A F ÍA G E N ER A L D E A R T ÍC U LO S (1 9 5 3 - 1 9 7 4 )
ÍN D IC E O N O M Á ST IC O
............................. 3 6 8
............................................................................................. 3 7 5
P R E SE N T A C I Ó N
E st e p r i m er v o l u m en r eco ge l a p r áct i ca t o t al i d ad d e l os t ext o s d e G i l íes D e
l eu ze p u b l i cad o s en Fr an ci a y en ot r as p ar t es d el m u n d o en t r e 19 53 y 19 74 ,
d esd e l a ap ar i ci ó n d e Em p i r i sm o y su b j et i v i d a d , su p r i m er a o b r a, h ast a l os
d eb at es q u e si gu i er o n a l a p u b l i caci ó n d e E l A n t i - Ed i p o , escr i t o co n Fél i x
Gu at t ar i . La r eco p i l aci ó n se co m p o n e p r i n ci p al m en t e d e ar t ícu l o s, p o n en
ci as, p r ef aci o s, en t r evi st as o co n f er en ci as y a p u b l i cad as, p er o q u e n o f i gu
r an en n i n gu n a o b r a d e D el eu ze.
Par a ev i t ar i m p o n er u n a o r i en t aci ó n p r ev i a al sen t i d o d e l o s t ext o s, h e
m o s ad o p t ad o u n o r d en est r i ct am en t e cr o n o l ó gi co . U n a cl asi f i caci ó n t em á
t i ca h ab r ía p r esen t ad o l a ven t aja d e i n scr i b i r se en l a l ín ea d e l a co m p i l aci ó n
P o u r p a r l er s [ t rad. cast . C o n v er sa c i o n es, ed . Pr e- T ext o s, V al en ci a, 19 9 5] y d e
u n p r o y ect o d e b i b l i o gr af ía p r ep ar ad o al r ed ed o r d e 19 8 9 ,1 p er o h ab r ía t e
n i d o el i n co n v en i en t e, m ayo r , d e su sci t ar l a i l u si ó n d e u n a su er t e d e l i b r o
«de» D el eu ze, o q u e D el eu z e t u vi er a en p r o yect o .
Las ú n i cas co n d i ci o n es est ab l eci d as p o r D el eu ze - q u e, evi d en t em en t e, h e
m o s r esp et ad o - so n l as si gu i en t es: n o r eco ger t ext o s an t er i o r es a 19 53, n i
t am p o co p u b l i caci o n es p o st u m as o i n éd i t o s. N o o b st an t e, ap ar ecen al gu
n o s t ext o s q u e se p u b l i can p o r p r i m er a v ez en est e v o l u m en , p er o t o d o s
el l o s se m en ci o n an en el esb o z o b i b l i o gr áf i co d e 1989Est a co m p i l aci ó n asp i r a a p o n er a d i sp o si ci ó n d e l o s l ect o r es t ext o s a m e
n u d o p o co accesi b l es, d i sp er so s en r evi st as, p er i ó d i co s, o b r as co l ect i vas, et
cét er a H em os excl u i d o d e est e con ju n t o al gu n os t ext os, p o r r azon es evi d en t es:
1 E n 1989, D e le u z e r e u n ió y c la s ific ó e l c o n ju n to d e su s tra b a jos , in c lu id o s lo s lib r o s , d e a c u e r
d o c o n u n a s e r ie d e te m a s g e n er a les : -1. D e H u m e a B e r g s o n / II. E s tu d ios c lá s ic o s / III. E s tu d ios
n ie tzs c h e a n o s / IV . C rítica y C lín ic a / V . E s tética / V I. E s tu d ios c in e m a to g r á fic o s / V II. E s tu d ios c o n
te m p o r á n e o s / V III. L ó g ic a d e l S e n tid o / IX . El A n ti- E d ip o / X . D ife r e n c ia y R e p e tic ió n / X I. M il M e
seta s ».
- p u b l i caci o n es an t er i o r es a 19 53;
- cl ases, cu al q u i er a q u e sea su f o r m at o ( p u b l i cad as segú n t r an scr i p ci o n es
d e m at er i al so n o r o o r esu m i d as p o r el p r o p i o D el eu z e, co m o p o r ej em
p l o el cu r so d e 19 59 - 19 6 0 so b r e Ro u sseau , ab r ev i ad o p o r D el eu z e p a
r a el Cen t r o d e D o cu m en t aci ó n U n i ver si t ar i a d e l a So r b o n a) ;
- ar t ícu l o s q u e D el eu z e r eel ab o r ó en su s o t r o s l i b r o s ( p o r ej em p l o , «In
ver t i r el p l at on i sm o», q u e f i gu r a co m o ap én d i ce d e L ó g i c a d el sen t i d o ) .
L as co r r ecci o n es ap o r t ad as n o so n n u n ca t an d eci si v as co m o p ar a ju st i
fi car u n a r eed i ci ó n d el ar t ícu l o en su f o r m a i n i ci al ;
- r ecen si o n es so b r e o b r as p ar a r evi st as esp eci al i z ad as q u e a m en u d o se
r ed u cen a u n as p o cas l ín eas ( a ex cep ci ó n d e l o s t ext o s n Q 3, 12 , 2 1, m ás
l ar go s y ex p o n en t es d e un i n t er és p r eci so p o r p ar t e d e D el eu ze) ;
- ext r act o s d e t ex t o s ( p asaj es d e car t as, t r an scr i p ci o n es d e c o n v er saci o
n es, agr ad eci m i en t o s, et cét er a) .
Po r co m o d i d ad ,¡el o r d en cr o n o l ó gi co si gu e la f ech a d e ap ar i ci ó n , y n o l a
- c o n o c i d a o su p u est a- d e r ed acci ó n .
En cad a caso h em o s r ep r o d u ci d o l a v er si ó n i n i ci al d el t ext o , añ ad i en d o
l as co r r ecci o n es u su al es. D e t o d o s m o d o s, y en l a m ed i d a en q u e D el eu z e
r ed act ab a t od as su s en t r evi st as, h em o s co n ser vad o ci er t as car act er íst i cas p r o
p i as d e su escr i t u r a ( p u n t u aci ó n , u so d e m ayú scu l as, et cét er a) .2
N o h em o s q u er i d o r ecar gar l os t ex t o s co n n ot as. N o s h em o s l i m i t ad o a
d ar al gu n as p r eci si o n es b i o gr áf i cas a l a en t r ad a d e cad a u n o d e l o s t ext o s,
cu an d o p o d ían co n t r i b u i r a acl ar ar l as ci r cu n st an ci as d e u n t ext o o d e u n a
co l ab o r aci ó n . A fal t a d e i n d i caci o n es l o su f i ci en t em en t e p r eci sas, a v eces
h em o s p u est o u n t ít u l o a al gu n o s ar t ícu l o s q u e n o l o t en ían , esp ec i f i c án
d o l o en cad a o casi ó n . I gu al m en t e, h em o s p r eci sad o l as r ef er en ci as d e al
g u n as ci t as c u an d o n o est ab an en l o s t ex t o s. L as n o t as d el ed i t o r est án
m ar cad as m ed i an t e l et r as1.
Se h al l ar á al f i n al d el v o l u m en u n ín d i ce gen er al d e n o m b r es y u n a b i
b l i o gr af ía co m p l et a d e t o d o s l o s ar t ícu l o s p u b l i cad o s en el p er ío d o 19 5319 74.
U n segu n d o v o l u m en , en p r ep ar aci ó n , r eco ger á l o s t ext o s d e 19 75 a 19 9 5,
b aj o el t ít u l o D o s r eg ím en es d e l o co s y ot r o s t ext os. A l gu n as n ot as r em i t en a
él b aj o l as si gl as D RL, segu i d as d el t ít u l o d el t ext o.
J U n ic a m e n te el te x to n u 31 y la d is c u s ió n d e l te x to n® 3 7 s o n tr a n s c r ip cio n e s d e c o n v e r s a c io n e s
o r a le s - p u b lic a d a s e n revis ta s ita lia n a s - y n o fu e r o n , p o r ta n to , r e d a cta d o s p o r D e le u ze . A fa lta d e
las g r a b a c io n e s o r ig in a le s en fr a n cés , p r e s e n ta m o s las tr a d u ccio n es .
' L a s n ota s d e l tr a d u c to r a p a r e c e n in te g r a d a s en la s d e l e d ito r c u a n d o s e r e d u c e n a s im p le s p r e
c is io n e s b ib lio g r á fic a s , y s eñ a la d a s - c o m o ésta m is m a - c o n u n a T c u a n d o n o es así.
A g r a d ec i m i en t o s
H e d e m o st r ar an t e t o d o m i p r o f u n d o agr ad eci m i en t o a Fan n y D el eu z e
p o r l a co n f i an z a y am i st ad d e l as q u e m e h a d ad o p r u eb as a l o l ar go d e
est e t r ab ajo. Es i n n ecesar i o d eci r q u e si n su ay u d a e i n d i caci o n es est a co m
p i l aci ó n n o h ab r ía l l egad o a v er l a l uz. T am b i én t en go q u e agr ad ecer a Em i l i e y Ju l i en D el eu z e su co n st an t e ap o y o .
Q u i er o i gu al m en t e d ar l as gr aci as a Jean - Pau l M an gan ar o y a Gi o r gi o Passer o n e p o r su am i st o sa y p r ec i o sa co l ab o r aci ó n ; a D an i el D ef er t p o r su s
co n sej o s; y a;Ph i l i p p e A n i ér es, r esp o n sab l e d el Cen t r o M i ch el Fo u cau l t , p o r
su ayu d a.
Fi n al m en t e, est e t r ab aj o l e d eb e m u ch o a l a i n d i sp en sab l e l ab o r b i b l i o
gr áf i ca l l ev ad a a cab o p o r T i m o t h y S. M u r p h y. Q u i er o agr ad ecer l e su i m
p o r t an t e ap o y o .
D a v id La p o u j a d e
CA U SA S Y RA ZO N ES D E LA S I SL A S D ESI ERT A S*
D i cen l os geó g r af o s q u e h ay \ l os cl ases d e i sl as. Se t r at a d e u n a o b ser v a
ci ó n p r eci o sa p ar a l a i m agi n aci ó n , p o r q u e en cu en t r a en el l a l a co n f i r m aci ó n
d e l o q u e ya sab ía d e o t r o m o d o . Y n o es ést e el ú n i co! caso en el q u e la
ci en ci a m at er i al i z a l a m i t o l o gía y l a m i t o l o gía an i m a l a ci en ci a. L a s'i sl a s
c o n t i n en t a l es so n i sl as acci d en t al es, d er i v ad as: se h an sep ar ad o d e un co n
t i n en t e, h an n aci d o d e u n a d esar t i cu l aci ó n , d e u n a er o si ó n , d e u n a f r act u
ra, y h an r esi st i d o l a ab so r ci ó n d e aq u el l o q u e l as r et en ía. L as i sl a s o c eá n i c a s
so n i sl as o r i gi n ar i as, esen ci al es: cu an d o se h an con st i t u i d o a p ar t i r d e f o r
m aci o n es d e co r al , n o s o f r ecen u n au t én t i co o r gan i sm o ; cu an d o su r gen d e
er u p ci o n es su b m ar i n as, ap o r t an a l a su p er f i ci e el m o v i m i en t o d e l as p r o
f u n d i d ad es; al gu n as em er gen l en t am en t e; ot r as d esap ar ecen y r eap ar ecen ,
si n q u e h ay a t i em p o su f i ci en t e p ar a q u e n ad i e se l as an ex i o n e. Est as d o s
cl ases d e i sl as, co n t i n en t al es y o ceán i cas, d an t est i m o n i o d e u n a p r o f u n d a
o p o si ci ó n en t r e el o céan o y l a t i er r a. (U n as n o s r ecu er d an q u e el m ar est á
so b r e l a t i er r a, ap r o v ech an d o el m en o r h u n d i m i en t o / d esl i zam i en t o d e l as
est r u ct u r as m ás el ev ad as; l as ot r as n o s r ecu er d an q u e la t i er r a est á si em p r e
ah í, b aj o el m ar, r eu n i en d o f u er zas p ar a h o r ad ar l a su p er fi ci e.] H em o s d e r e
co n o cer q u e, en gen er al , l o s el em en t o s se r ep el en , t i en en h o r r o r u n o s d e
ot r os. L o q u e n o t i en e n ad a d e t r an q u i l i zad o r . Q u e u n a i sl a est é d esi er t a h a
d e p ar ec em o s al go f i l o só f i c a m en t e n or m al . El h o m b r e n o p u ed e vi vi r , en
co n d i ci o n es d e segu r i d ad , m ás q u e si se su p o n e acab ad o ( o al m en o s d o
m i n ad o ) el com b at e en t r e l a t i er r a y el agu a. A est os d o s el em en t o s l os q u i e
r e l l am ar «p ad r e y m ad r e», d i st r i b u y en d o l o s sex o s d e ac u er d o co n su s
*
T e x to m a n u s cr ito d e lo s a ñ o s cin cu en ta , in icia lm e n te d e s tin a d o a u n n ú m e r o e s p e c ia l c o n s a
g r a d o a la s islas d es ie r ta s p o r la revis ta N o u v e a u F é m itm . F.ste te x to n o s e h a p u b lic a d o n u n ca . F i
gu ra , e n la b ib lio g r a fía e s b o z a d a p o r D e le u z e e n 1 98 9, b a jo la r ú b r ic a - D ife r e n c ia y r e p e tic ió n *
i vé a s e la p r e s e n ta c ió n ).
en so ñ aci o n es. D eb e c o n v en c er se a m ed i as d e q u e n o ex i st e ese t i p o d e
co m b at e, h acer co m o si ya h u b i ese t er m i n ad o . La ex i st en ci a d e i sl as es, en
ci er t o m o d o , l a r ef u t aci ó n d e ese p u n t o d e vi st a, d e ese esf u er z o o d e esa
co n v i cci ó n . N u n ca d ej ar á d e so r p r en d er n o s q u e I n gl at er r a est é p o b l ad a, y a'
q u e el h o m b r e n o p u ed e v i v i r en u n a i sl a si n o es a co st a d e o l v i d ar l o q u e
r ep r esen t a. Las i sl as so n d e an t es d e l os h o m b r es, o p ar a d esp u és d e el l o s./
Per o t o d o est o q u e l a geo gr af ía n o s d i ce acer ca d e l as d o s cl ases d e i sl as,
l a i m agi n aci ó n y a l o sab ía p o r su cu en t a y d e o t r o m o d o . El i m p u l so q u e
em p u j a al h o m b r e h aci a l as i sl as co n t i en e el d o b l e m o vi m i en t o q u e p r o d u
ce l as i sl as en cu an t o t al es. So ñ ar co n i sl as, y a sea co n an g u st i a o co n
al egr ía, es so ñ ar c o n sep ar ar se, co n est ar sep ar ad o , m ás al l á d e l o s co n t i
n en t es, so ñ ar co n est ar so l o y p er d i d o , o b i en es so ñ ar q u e se r et o r n a al
p r i n ci p i o , q u e se v u el v e a em p ez ar , q u e se r ecr ea. H ay i sl as d er i v ad as,
p er o l a i sl a es t am b i én aq u el l o h aci a l o cu al se d er i va, así co m o h ay i sl as o r i
gi n ar i as, p er o l a i sl a t a m b i én es el or i gevi , el o r i gen r ad i cal y ab so l u t o . Si n
d u d a, sep ar aci ó n y r ecr eaci ó n n o se ex cl u y en , l a sep ar aci ó n r eq u i er e d ed i
caci ó n , es m ej o r sep ar ar se si se q u i er e r ecr ear , p er o u n a d e est as d o s t en
d en ci as es si em p r e d o m i n an t e. A sí p u es, el m o v i m i en t o d e l a i m agi n aci ó n
ele l as i sl as r ecu p er a el m o v i m i en t o d e su p r o d u cci ó n , p er o am b o s t i en en
d i st i n t o o b jet o . Es el m i sm o m o vi m i en t o , p er o n o el m i sm o m óvi l . Ya n o es
l a i sl a l a q u e se sep ar a d el con t i n en t e, si n o el h o m b r e q u i en se en cu en t r a
sep ar ad o d el m u n d o al est ar en l a i sl a. N o es ya l a i sl a q u e su r ge d el fo n - ,
d o d e l a t i er r a a t r av és d e l as agu as, es el h o m b r e q u i en r ecr ea el m u n d o a
p ar t i r d e la i sl a y so b r e l as agu as. Po r t an t o, el h o m b r e r ei n i ci a p o r cu en t a
p r o p i a l o s d o s m o v i m i en t o s i n su l ar es, y p u ed e asu m i r l o s en u n a i sl a q u e
n o est é d o t ad a d e ese p r eci so m o vi m i en t o : se p u ed e d er i var h aci a u n a i sl a
q u e, si n em b ar go , sea o r i gi n al , se p u ed e cr ear en u n a i sl a q u e sea ú n i ca
m en t e d er i v ad a. Pen sán d o l o b i en , el l o n o s d a u n a n u ev a r azó n p ar a q u e
t o d a i sl a est é t eó r i cam en t e d esi er t a.
En ef ect o , p ar a q u e u n a i sl a d ej e d e est ar d esi er t a, n o b ast a co n q u e est é
h ab i t ad a. Si es ci er t o q u e el m o v i m i en t o d e l o s h o m b r es h aci a l as i sl as r e
p i t e el m o vi m i en t o d e l as i sl as an t es d e l os h o m b r es, l o s h o m b r es p u ed en
o cu p ar l as, l u eg o aú n est án d esi er t as, m ás d esi er t as aú n , si em p r e q u e se
h ay an sep ar ad o su f i ci en t em en t e, es d eci r ab so l u t am en t e, si em p r e q u e sean
su f i ci en t em en t e - e s d eci r , ab so l u t am en t e- cr ead o r es. En r eal i d ad n u n ca es
así d e h ech o , au n q u e el n áu f r ago se ap r o x i m a a est a co n d i ci ó n . Per o b as
t a co n t r asl ad ar a l a i m agi n aci ó n el m o v i m i en t o q u e co n d u ce al h o m b r e a
l as i sl as p ar a q u e sea así. Est e m o vi m i en t o só l o ap ar en t em en t e r o m p e el ca
r áct er d esi er t o d e l a i sl a, p u es en r eal i d ad r eem p r en d e y p r o l o n ga el i m
p u l so q u e l a p r o d u ce co m o i sl a d esi er t a; l ejos d e i n t er r um pi r l o, l o p er fecci on a,
l o cu l m i n a. Baj o ci er t as co n d i ci o n es, q u e l e l i gan al p r o p i o m o vi m i en t o d e
l as co sas, el h o m b r e n o so l am en t e n o r o m p e co n el d esi er t o , si n o q u e l o
co n sagr a. L os h o m b r es q u e l l egan a l a i sl a l a o cu p an r eal m en t e y l a p u e
b l an p er o , en r eal i d ad , si h an l l egad o a est ar l o su f i ci en t em en t e sep ar ad o s
y a ser l o su f i ci en t em en t e cr ead o r es,¡n o h ar án ot r a co sa m ás q u e o t o r gar a
l a i sl a u n a i m agen d i n ám i ca d e sí m i sm a, u n a co n sci en ci a d el m o vi m i en t o
q u e l a p r o d u ce, h ast a el p u n t o d e q u e,; a t r avés d el h o m b r e, l a i sl a t om ar á
f i n al m en t e co n ci en ci a d e sí m i sm a co m o i sl a d esi er t a y si n h o m b r es. La i sl a
n o es ot r a co sa q u e el su eñ o d e l o s h o m b r es, y l o s h o m b r es l a m er a co n
ci en ci a d e l a i sl a. Y, u n a v ez m ás, b ast a u n a co n d i ci ó n p ar a el l o: q u e el h o m
b r e se r et r ot r ai ga h ast a el m o vi m i en t o q u e l e co n d u ce a l a i sl a, m o vi m i en t o
q u e r ep i t e y p r o l o n ga el i m p u l so q u e p r o d u j o l a i sl a. D e m o d o q u e l a g e
o gr af ía y l a i m agi n aci ó n f o r m ar ían u n a u n i d ad . Cl ar o q u e, a l a p r egu n t a f a
vor i t a d e l os an t i gu o s ex p l o r ad o r es —«¿Qué ser es exi st en en l a i sl a desi er t a?-^
só l o cab e r esp o n d er q u e al l í exi st e ya el h o m b r e, p er o u n h o m b r e ext r añ o ,
ab so l u t am en t e sep ar ad o , ab so l u t am en t e cr ead o r , en d ef i n i t i va u n a I d ea d e
h o m b r e, u n p r o t o t i p o , u n h o m b r e q u eser í a casi u n d i os, u n a m u jer q u e se
r ía casi u n a d i o sa, u n gr an A m n ési co , u n A r t i st a p u r o , co n sci en ci a d e l a T i e
r r a y d el O céan o , u n en o r m e ci cl ó n , u n a h er m o sa h ech i cer a, u n a est at u a
d e l a I sl a d e Pascu a. Est a cr i at u r a d e l a i sl a d esi er t a ser ía l a p r o p i a i sl a d e
si er t a en cu an t o q u e i m agi n a y r ef l eja su m o vi m i en t o p r i m ar i o . Co n ci en ci a
d e l a t i er r a y d el o céan o , eso es l a i sl a d esi er t a, d i sp u est a a r ei n i ci ar el m u n
d o. Per o co m o l o s h o m b r es, i n cl u so l o s m ás vo l u n t ar i o so s, n o l l egan a ser
i d én t i cos al m ovi m i en t o q u e l es ar r oja a la i sl a, n o i n co r p o r an el m ovi m i en t o
q u e l a p r o d u ce, y se en cu en t r an co n l a i sl a si em p r e d esd e f u er a, y su p r e
sen ci a fáct i ca es l o co n t r ar i o d el d esi er t o . La u n i d ad d e l a i sl a y su h ab i t an
t e n o es, p o r t an t o, u n a u n i d ad r eal , si n o i m agi n ar i a, co m o l a i d ea d e m i r ar
d et r ás d e l a cor t i n a cu an d o n o se est á d et r ás d e el l a. Po r l o d em ás, es d u
d o so q u e l a i m agi n aci ó n i n d i vi d u al p u ed a el ev ar se p o r sí so l a a est a ad m i
r ab l e i d en t i d ad , v er em o s q u e| se p r eci sa l a i m agi n aci ó n co l ect i v a en l o q u e
p o see d e m ás p r o f u n d o , en l o s r i t os y en l as m i t ol ogías^ }
En l o s h ech o s m i sm o s en co n t r am o s u n a co n f i r m aci ó n , au n q u e sea n ega
t i va, d e t o d o l o an t er i or , si m p l em en t e p en san d o l o q u e u n a i sl a d esi er t a es
r eal m en t e, geo gr áf i cam en t e. La i sl a, y co n m ás r azó n l a i sl a d esi er t a, es u n a
n o ci ó n ext r em ad am en t e p o b r e o d éb i l d esd e el p u n t o d e vi st a d e l a g eo
gr afía; su est at u t o ci en t íf i co es m u y fr ági l . D e ah í su su p er i o r i d ad . El co n
ju n t o d e l as i sl as n o co n st i t u ye n i n gu n a u n i d ad o b jet i va, y m en o s aú n en el
caso d e l as i sl as d esi er t as. Ci er t am en t e, el su el o d e l a i sl a d esi er t a p u ed e ser
ex t r em ad am en t e p o b r e. A d em ás d e est ar d esi er t a, p u ed e ser u n d esi er t o ,
au n q u e n o l o sea n ecesar i am en t e. El d esi er t o p r o p i am en t e d i ch o est á d esh a
b i t ad o en l a m ed i d a en q u e n o r eú n e d e i u r e l as co n d i ci o n es cap aces d e
h acer p o si b l e l a v i d a v eget al , an i m al o h u m an a. Po r el con t r ar i o, el q u e l a
i sl a d esi er t a p er m an ez ca d esh ab i t ad a n o es m ás q u e u n h ech o ci r cu n st an
ci al , es d eci r , co n cer n i en t e a su en t o r n o . La i sl a es aq u el l o q u e el m ar r o
d ea, l o q u e se r o d ea, es co m o u n h u ev o . H u ev o d e m ar , es r ed o n d a. T o d o
su ced e co m o si l a i sl a h u b i ese d esp l az ad o su d esi er t o h aci a f u er a d e sí m i s
m a. L o d esi er t o es el o céan o al r ed ed o r . En vi r t u d d e l as ci r cu n st an ci as, y
p o r r azo n es d i st i n t as d el p r i n ci p i o d el cu al d ep en d e, l as n av es q u e p asan a
l o l ej o s n o se d et i en en en l a i sl a. M ás q u e d esi er t a, est á ab an d o n ad a. A u n
q u e p u ed a co n t en er l o s m ej o r es r ecu r so s, l a f au n a m ás ági l y l a fl o r a m ás
v i st o sa, l o s m ás so r p r en d en t es al i m en t o s, l o s sal v aj es m ás v i v o s y al n áu
f r ago co m o su m ás p r eci ad o fr u t o , e i n cl u so , d u r an t e u n i n st an t e, el b ar co
q u e v i en e a r escat ar l e, a p esar d e t o d o est o n o d eja d e ser u n a i sl a d esi er
t a. Só l o p o d r ía m o d i f i c ar se est a si t u ac i ó n m ed i an t e u n a r ed i st r i b u c i ó n
gen er a] d e l os con t i n en t es, d el est ad o d e l a m ar y d e l as l ín eas d e n avegaci ón .
Lo q u e si gn i fi ca, u n a v ez m ás, q u e l a esen ci a d e l a i sl a d esi er t a es i m a
gi n ar i a y n o r eal , m i t o l ó gi ca y n o geo g r áf i ca. Po r el l o m i sm o , su d est i n o
q u ed a so m et i d o a l as co n d i ci o n es h u m an as q u e h acen p o si b l e u n a m i t o l o
gía. La m i t o l o gía n o n ace d e l a si m p l e vo l u n t ad , y l o s p u el j l o s l l egan en se
gu i d a a n o p o d er com p r en d er su s m i t os. En ese m om en t o es cu an d o com i en za
l a l i t er at u r a. La l i t er at u r a'es el i n t en t o d e i n t er p r et ar m u y i n gen i o sam en t e
l o s'm i t o s q u e n o se co m p r en d en , cu an d o y a n o se co m p r en d en p o r q u e n o
se sab e có m o so ñ ar l o s n i r ep r o d u ci r l o s. La l i t er at u r a es la co n cu r r en ci a d e
l o s co n t r asen t i d o s q u e l a co n ci en ci a p r o d u ce n at u r al y n ecesar i am en t e so
b r e l os t em as d el i n co n sci en t e; y , co m o t o d a co n cu r r en ci a, t i en e su p r em i o .
H ab r ía q u e m ost r ar el m o d o en q u e l a m i t o l o gía d esf al l ece en est e sen t i d o
y m u er e en d o s n o v el as cl ási cas d e l a i sl a d esi er t a, Ro b i n so n y Su san a. Su
s a n a y el P a c í f i c o " acen t ú a el asp ect o sep ar ad o d e l as i sl as, l a sep ar aci ó n
d e l a j o v en q u e se en cu en t r a en el l a; Ro b i n so n señ al a el o t r o asp ect o , el d e
l a cr eaci ó n y el n u ev o co m i en zo . Es ci er t o q u e l a f o r m a en q u e l a m i t o l o
gía en t r a en q u i eb r a es m u y d i f er en t e en l o s d o s caso s. Co n l a Su san a d e
G i r au d o u x , l a m i t o l o gía su f r e u n a m u er t e d u l ce y gr aci o sa; co n Ro b i n so n ,
u n a m u er t e p esad a. Es d i fíci l i m agi n ar u n a n o v el a m ás ab u r r i d a, y es t r i st e
v er q u e aú n l a l een l o s n i ñ o s. La v i si ó n d el m u n d o d e Ro b i n so n d escan sa
ú n i cam en t e so b r e l a p r o p i ed ad , n u n ca se v i o p r o p i et ar i o m ás m or al i zan t e.
La r ecr eaci ó n m ít i ca d el m u n d o a p ar t i r d e l a i sl a d esi er t a es su st i t u i d a p o r la
r eco m p o si ci ó n d e l a vi d a co t i d i an a b u r gu esa a p ar t i r d e u n cap i t al . T o d o sa
l e d el b ar co , n ad a se i n ven t a, t o d o se ap l i ca p en o sam en t e a la i sl a. El t i em
p o n o e.s si n o el n ecesar i o p ar a q u e el cap i t al r i n da b en efi ci os com o r esu l t ado
d e u n t r ab aj o . Y l a f u n ci ó n p r o v i d en c i al d e D i o s es l a d e gar an t i z ar l as
1
J. G ir a u d o u x , S u z a n n e e t le P a c ifiq u e , e d . G ra s s et. P a rís , 1922, r e ed . e n O e u tre s ro m a n e s q u e s
co m p le te s , v o l. I, G a llim a r d , Pa rts, col. B ib lio th e q u e d e la P lé ia d e .
gan an ci as. D i o s r eco n o ce a l o s su y o s, l a gen t e h o n r ad a, p o r q u e t i en en b u e
n as p r o p i ed ad es, y a l o s m al o s p o r su s m al as p r o p i ed ad es, m al co n ser v a
das. El co m p añ er o d e Ro b i n so n n o es Eva, si n o V i er n es, d ó ci l p ar a el t r ab aj o
y con t en t o d e ser escl av o , en segu i d a asq u ead o d e l a an t r o p o f agi a. T o d o l ec
t or sen sat o d esear ía v er có m o f i n al m en t e se co m e a Ro b i n so n . Est a n o v el a
r ep r esen t a l a m ej o r i l u st r aci ó n d e l a t esi s q u e afi r m a el vín cu l o en t r e el ca
p i t al i sm o y el p r o t est an t i sm o . R o b i n so n C r u so e d esar r o l l a l a q u i eb r a y l a
m u er t e d e l a m i t o l o gía en el p u r i t an i sm o . T o d o cam b i a co n Su san a. La i sl a
es u n co n ser v at o r i o d e o b j et o s y a h ech o s, l u j o so s. La i sl a o f r ece i n m ed i at a
m en t e l o q u e l a ci vi l i zaci ó n h a t ar d ad o si gl o s en p r o d u ci r , en p er f ecci o n ar ,
en m ad u r ar . Per o t am b i én co n Su san a m u er e la m i t o l o gía, au n q u e es v er
d ad q u e d e u n a m an er a p a r i si n a . Su san a n o t i en e n ad a q u e r ec r ear ,
la i sl a l e d a el d o b l e d e t o d o s l os o b j et o s d e l a ci u d ad , d e t o d o s l o s esc a
p ar at es d e l as t i en d as, u n d o b l e i n co n si st en t e, sep ar ad o d e l o r eal , ya q u e
n o t i en e l a so l i d ez q u e l o s o b j et o s ad q u i er en o r d i n ar i am en t e en l as r el a
ci o n es h u m an as en el t er r en o d e l a co m p r a- ven t a, d el i n t er cam b i o y d el r e
gal o . Es u n a j o v en so sa; su c o m p añ er o n o es A d án , si n o u n o s cad áv er es
j ó v en es, y cu an d o v u el v a a en co n t r ar se co n l o s h o m b r es l o s am ar á co n u n
am or u n i fo r m e, a l a m an er a d e l o s cl ér i go s, co m o si el am o r f j e se su u m
b r al d e p er cep ci ó n m ín i m o.
H ay q u e r ecu p er ar l a v i d a m i t o l ó gi ca d e l a i sl a d esi er t a. Si n em b ar go , i n
cl u so en su b an car r o t a, R o b i n so n n o s d a u n a i n d i caci ó n : l e h ac ía f al t a,
par a em p ezar , u n capi t al . En cu an t o a Su san a, el l a est ab a an t e t o d o sep ar ad a.
Ni el u n o n i l a o t r a p o d ían ser el em en t o s p ar a u n a p ar ej a. H ay q u e r est i t u i r
est as t r es i n d i caci o n es a su p u r ez a m i t o l ó gi ca y v o l v er al m o v i m i en t o d e la
i m agi n aci ó n q u e h ace d e l a i sl a d esi er t a u n m o d el o , u n p r o t o t i p o d el al m a
co l ect i va. En p r i n ci p i o , es ci er t o q u e a p ar t i r d e l a i sl a d esi er t a n o se p r o ce
d e p o r p u r a cr eaci ó n si n o p o r r e- cr eaci ó n , n o u n co m i en z o si n o u n r eco
m en zar . Es el o r i gen , p er o el o r i gen segu n d o . A p ar t i r d e el l a, t o d o v u el v e
a em p ez ar . La i sl a es el m ín i m o n ecesar i o p ar a est e n u ev o co m i en z o , el
m at er i al q u e h a so b r ev i v i d o d el o r i gen p r i m er o , el n ú cl eo o el h u ev o r a
d i an t e q u e d eb e b ast ar p ar a r ep r o d u ci r l o t o d o. T o d o est o su p o n e, ev i d en
t em en t e, un a for m aci ón d el m u n d o en d os t i em p os, en d os et ap as, n aci m i en t o
y r en aci m i en t o , si en d o el segu n d o t an n ecesar i o y esen ci al co m o el p r i m e
r o, p u est o q u e el p r i m er o se en cu en t r a n ecesar i am en t e co m p r o m et i d o , n a
c i d o p ar a u n a r ec r eac i ó n y y a r e- n eg ad o en u n a c at ást r o f e. N o h ay u n
segu n d o n aci m i en t o p o r q u e h ay a h ab i d o u n a cat ást r o fe si n o al r evés, h ay
un a cat ást r ofe t ras el o r i gen p o r q u e d eb e h aber , d esd e el or i gen , un segu n d o
n aci m i en t o . Po d em o s h al l ar en n o so t r o s m i sm o s l a f u en t e d e est e t em a:
p ar a ju zgar l a v i d a, n o so t r o s n o at en d em o s a su p r o d u cci ó n , si n o q u e esp e
r am o s a su r ep r o d u cci ó n . U n an i m al d el q u e i gn o r am o s su m o d o d e r e
p r o d u cci ó n n o se p u ed e cl asi f i car en t r e l o s ser es v i v o s. N o b ast a co n q u e
t o d o co m i en ce, es p r eci so q u e se r ep i t a u n a v ez ac ab ad o el ci cl o d e l as
co m b i n aci o n es p o si b l es. El segu n d o m o m en t o n o su ced e al p r i m er o , si n o
q u e es su r eap ar i ci ó n cu an d o el ci cl o d e l o s d em ás m o m en t o s h a t er m i n a
d o . El segu n d o o r i gen es, p o r t an t o, m ás esen ci al q u e el p r i m er o , p o r q u e
n o s d a l a l ey d e l a ser i e, l a l ey d e l a r ep et i ci ó n ( d e l a cu al el p r i m er o n os
d ab a so l am en t e l o s m o m en t o s^ Per o est e t em a, aú n m ás q u e en n u est r o s
su eñ o s, se m an i f i est a en t o d as l as m i t o l o gías. Es b i en co n o ci d o co m o m i t o
d el d i l u vi o . El ar ca se d et i en e en el ú n i co r i n có n d e l a t i er r a q u e n o est á su
m er gi d o , l u gar ci r cu l ar y sagr ad o en d o n d e el m u n d o v u el v e a em p ezar . Es
u n a i sl a o u n a m on t añ a, o l as d o s co sas a l a v ez, l a i sl a es u n a m on t añ a m a
r i n a y la m on t añ a u n a i sl a seca. A h í t en em o s l a cr eaci ó n p r i m er a r eco b r a
d a en u n a r ecr eaci ó n , co n cen t r ad a est a ú l t i m a en u n a t i er r a san t a en m i t ad
d el o céan o . Segu n d o o r i gen d el m u n d o , m ás i m p or t an t e q u e el p r i m er o , t al
es l a i sl a san t a: m u ch o s m i t os n o s d i cen q u e al l í se en cu en t r a un h u ev o , u n
h u ev o có sm i co . Co m o co n st i t u ye un segu n d o o r i gen , se co n f ía al h o m b r e,
n o y a a l o s d i o ses. Est á sep ar ad a, sep ar ad a p o r t o d a l a d en si d ad d el d i l u
vi o . El o céan o y el agu a so n , en ef ect o , el p r i n ci p i o d e u n a segr egaci ó n t al
q u e, en l as i sl as sagr ad as, se co n st i t u yen co m u n i d ad es ex cl u si v am en t e f e
m en i n as co m o l as d e Ci r ce y Cal i p so . D esp u és d e t o d o , el co m i en z o p ar t ía
d e D i o s y d e u n a p ar ej a, p er o n o así el n u ev o co m i en z o , q u e p ar t e d e un
h u ev o , l a m at er n i d ad m i t o l ó gi ca es m u y a m en u d o u n a p ar t en o gén esi s. La
i d ea d e u n segu n d o o r i gen co n f i er e t o d o su sen t i d o a l a i sl a d esi er t a, su
p er v i v en ci a d e l a i sl a san t a en u n m u n d o q u e t ar d a en r ecr ear se. En el i d e
al d e u n n u ev o co m i en z o h ay al go q u e p r eced e al co m i en z o m i sm o, q u e
l o r ecu p er a p ar a p r o f u n d i zar l o y r et r o ced er en el t i em p o. La i sl a d esi er t a es
la m at er i a d e l o i n m em or i al o d e est a m ay o r p r o f u n d i d ad .
JEA N H YPPO L I T E, L Ó GI C A Y EX I ST EN CI A *
G én esi s y est r u c t u r a d e l a F en o m en o l o g ía d el Espír it m ev-Á un co m en t ar i o
d e H egel q u e se m an t en ía ín t egr am en t e h egel i an o . La i n t en ci ón d e est e n u e
v o l i b r o es m u y d i fer en t e. H y p p o l i t e i n t er r o ga a l a L ó gi ca, a l a Fen o m en o
l o gía y a l a En ci cl o p ed i a a p ar t i r d e u n a i d ea y co n r esp ect o a u n a cu est i ó n
m u y p r eci sa. L a f i l o s o f í a d eb e ser a n t o l o g ía , n o p u e d e ser d e o t r o m o d o ;
p er o r i ó h a y an t o l o g ía d e l a esen c i a ,'só l o h a y o n t o l o gía d el sen t i do. H e aqu í, a
l o q u e p ar ece, el t em a d e est e l i b r o esen ci al en el cu al i n cl u so el est i l o r e
vi st e u n a en o r m e fu er za. Q u e l a f i l o so f ía es u n a o n t o l o gía si gn i fi ca, en p r i
m er l u gar , q u e n o es u n a an t r o p o l o gía.
La an t r o p o l o gía q u i er e ser u n d i scu r so so b r e el h o m b r e. En cu an t o t al ,
p r esu p o n e el d i scu r so em p ír i co d el h o m b r e, en el cu al q u i en h ab l a se en
cu en t r a sep ar ad o d e aq u el l o d e l o q u e h ab l a. La r ef l ex i ó n est á a u n l ad o , y
el ser al ot r o. El co n o ci m i en t o , en t en d i d o d e est a m an er a, n o es u n m o v i
m i en t o d e l a co sa m i sm a si n o q u e p er m an ece f u er a d e su o b jet o . Po r t an
t o,' el co n o ci m i en t o es p o d er d e ab st r acci ó n y l a r ef l ex i ó n es u n a r ef l ex i ó n
ext er n a y fo r m al . Est e es el m o t i vo p o r el cu al el em p i r i sm o r em i t e al for -
*
R e v u e P h ilo s o p b iq u e d e la F ru n c e e t d e V O tra n g e r ; v o l. C X L IV , n<J 79, ju lio - s e p tie m b r e 1954, p p .
-*57- 460. L o g iq u e e t e x is te n ce fu e p u b lic a d a p o r P U F en 1953 Itra d . ca s t. L ó g ic a y e x is te n cia , H e r d er, B a r ce lo n a , 1996. N . d e l T\. J ea n H y p p o lite (1 9 0 7 - 1 9 6 8 ), filó s o fo e s p ec ia lis ta e n H e g e l, fu e p r o
fe s o r d e k b á g n e [C u rs o p o s te r io r a l b a ch ille r a to , p r e p a r a to r io p a ra e l in g r e s o e n la s É co le s n o rm a le s
s u p é ríe u re s , N . d e l T. ] d e D e le u ze e n e l L y cé e L o u is - le - G ra n á , p o s te r io r m e n te , c o m o p r o fe s o r d e
la S o rb o n n e , s e c o n v ir tió e n s e g u id a (ju n to c o n G e o r g e s C a n g u ilh e m ) e n d ir e c to r d e l D ip lo m a d e
E s tu d ios S u p er io r es q u e D e le u z e d e d ic ó a H u m e; la m e m o r ia d e e s te tr a b a jo s e p u b lica r ía e n P U F
b a jo el títu lo E m p iris m o y s u b je tiv id a d e n 1953 [tra d . ca s t. G e d is a , B a r ce lo n a , 1996, N . d e l 7'], e n la
c o le c c ió n «E p im é th é e», d ir ig id a p o r H y p p o lite . Kn n u m e r o s a s en tre vis ta s y o b s e r v a c io n e s , D e le u ze
ha e v o c a d o .su a d m ir a c ió n es tu d ia n til h a cia H y p p o lite , a q u ie n e.stá d e d ic a d o , p o r otra p a rte, E m
p iris m o y s u b je tiv id a d . A l m a r g e n d e e s te h o m e n a je , s e tra ta d e l p r im e r te x to e n e l q u e D e le u z e
fo r m u la e x p líc ita m e n te la h ip ó tes is d e u n a - o n to lo g ía d e la p u r a d ife r e n c ia - q u e con s titu irá , c o m o
m_* s a b e, u n a d e las tes is e s e n c ia le s d e D ife re n c ia y re p e tició n .
m al i sm o y v i cev er sa. «La co n ci en ci a em p ír i ca es u n a co n ci en ci a q u e se d i
r i ge a u n ser p r e- ex i st en t e y en ci er r a a l a r ef l ex i ó n en l a su b jet i vi d ad .» La
su b j et i vi d ad se co m p r en d er á, en t al caso , co m o un h ech o , y l a an t r o p o l o
gía se con st i t u i r á co m o l a ci en ci a d e ese h ech o . Y n ad a cam b i a esen ci al
m en t e cu an d o K an t co n v i er t e l a su b j et i v i d ad en u n d er ech o . «La co n ci en ci a
cr ít i ca es u n a co n ci en ci a q u e r ef l eja el y o d e l a co n ci en ci a, p er o q u e co n f i
n a al ser en l a co sa en sí.» Ci er t am en t e, K an t se el ev a h ast a l a i d en t i d ad si n
t ét i ca d el su j et o y el o b j et o , p er o d e u n o b j et o q u e es ú n i cam en t e r el at i vo
a u n su jet o: est a m i sm a i d en t i d ad es l a sín t esi s d e l a i m agi n aci ó n , n o se si
t ú a en el ser . K an t su p er a l o p si co l ó gi co y l o em p ír i co , p er o se q u ed a en l o
an t r o p o l ó gi co . M i en t r as l a d et er m i n aci ó n si ga si en d o su b jet i va, n o p o d em o s
sal i r d e l a an t r o p o l o gía. ¿Es p r eci so sal i r d e ell a? Y, p o r ot r a p ar t e, ¿cóm o l o
gr ar l o ? L as d o s p r egu n t as so n l a m i sm a: el m ed i o d e sal i d a es t am b i én l a
n ecesi d ad d e esa sal i d a. K an t h a vi st o ad m i r ab l em en t e q u e el p en sam i en t o
se p o n e co m o p r esu p u est o : se p o n e p o r q u e se p i en sa y r ef l ex i o n a, y se
p o n e co m o p r esu p u est o p o r q u e l a t o t al i d ad d e l o s o b j et o s l o p r esu p o n e
c o m o aq u el l o q u e h ace p o si b l e u n co n o ci m i en t o . En K an t , p o r t an t o, el
p en sam i en t o y l a co sa so n i d én t i cos, p er o l o i d én t i co al p en sam i en t o es u n a
co sa so l am en t e r el at i va, n o l a co sa en cu an t o ser , en sí m i sm a. Po r el l o, H e
gel t r at a d e el ev ar se h ast a l a v er d ad er a i d en t i d ad d e l a p o si ci ó n y d e l o p r e
su p u est o p o r el l a, es d eci r , h ast a l o A b so l u t o . En l a Fen o m en o l o gía se n o s
m u est r a q u e l a d i f er en ci a gen er al d el ser y l a r ef l exi ó n , d el en - sí y el p aíasí, d e l a v er d ad y l a cer t eza, se d esar r o l l a en l o s m o m en t o s co n cr et o s d e
u n a d i al éct i ca c u y o m o v i m i en t o m i sm o co n si st e en su p r i m i r esa d i f er en ci a
o en co n ser v ar l a ú n i cam en t e co m o ap ar i en ci a n ecesar i a. En est e sen t i d o , l a
Fen o m en o l o gía p ar t e d e l a r ef l exi ó n h u m an a p ar a m ost r ar q u e esa r ef l exi ó n
h u m an a, y su secu el a, co n d u cen a un sab er ab so l u t o q u e el l as m i sm as p r e
su p o n en . Se t r at a en v er d ad , co m o d i ce H y p p l o l i t e, d e «reduci r» l o an t r o
p o l ó gi co , d e «l i ber ar l o h i p ot ét i co» d e u n sab er cu y a f u en t e es aj en a. Per o
l o ab so l u t o n o es so l am en t e al fi n al co m o er a al p r i n ci p i o , es y a en t o d o s l o s
m o m en t o s: u n a f i gu r a d e l a co n ci en ci a es, en ot r o sen t i d o , u n m o m en t o
d el c o n c ep t o ; l a d i f er en c i a ex t er n a d e l a r ef l ex i ó n y el ser es, en o t r o
sen t i d o , l a d i f er en c i a i n t er n a al Ser m i sm o o , d i ch o d e o t r o m o d o , el Ser
i d én t i co a l a d i f er en ci a, a l a m ed i ac i ó n . «Pu est o q u e l a d i f er en c i a d e l a
c o n c i en c i a v u el v e a l a c o n c i en c i a, est o s m o m en t o s se p r esen t an en t o n
ces c o m o c o n c ep t o s d et er m i n ad o s y co m o su m o v i m i en t o o r g án i co f u n
d ad o en sí m i sm o.»
Se d i r á q u e se t r at a d e u n a p o st u r a «pr esu n t uosa», d e u n m o d o d e t en er
se p o r D i o s, d e d ar se a sí m i sm o el sab er ab so l u t o . Per o es p r ec i so co m
p r en d er l o q u e si gn i fi ca el ser en r el aci ón con l o d ad o. El Ser, segú n H yp pol i t e,
n o es l a esen c i a , si n o el sen t i d o . D eci r q u e est e m u n d o es su f i ci en t eín o es
so l am en t e d eci r q u e est e m u n d o n o s b ast a, si n o d eci r q u e se b ast a a sí m i s
m o, q u e r em i t e al ser an o al m o d o d e u n a esen ci a q u e se en co n t r ar ía m ás
al l á d e l a ap ar i en ci a, n o co m o a ot r o m u n d o q u e ser ía el d e l o i n t el i gi b l e,
si n o co m o al sen t i d o d e est e m u n d o . Est a su st i t u ci ón d e l a esen ci a p o r el
sen t i d o l a en co n t r am o s y a, i n d u d ab l em en t e, en Pl at ón , cu an d o n o s en señ a
q u e el m u n d o i n t el i gi b l e est á su jet o a u n a d i al éct i ca q u e l o co n v i er t e en el
sen t i d o d e est e m u n d o , y n o en o t r o m u n d o . Per o el agen t e p r i n ci p al d e
est a su st i t u ci ón v u el v e a ser K an t , p o r q u e l a cr ít i ca su st i t u ye l a p o si b i l i d ad
f o r m al p o r l a p o si b i l i d ad t r ascen d en t al , el ser d e l o p o si b l e p o r l a p o si b i l i
d ad d e ser , l a i d en t i d ad l ó gi ca p o r l a i d en t i d ad si n t ét i ca d el r eco n o ci m i en
t o, el ser d e l a l ó gi ca p o r l a l o gi ci d ad d el ser - e n su m a, l a esen ci a p o r el
sen t i d o . Q u e n o h ay o t r o m u n d o es, p o r t an t o, segú n H y p p o l i t e, l a gr an
p r o p o si ci ó n d e l a L ó gi ca h egel i an a, p o r q u e el l a co n st i t u ye l a r azó n p o r l a
cu al l a m et af ísi ca se t r an sfo r m a en l ó gi ca y, a l a v ez, en l ó gi ca d el sen t i d o.
«No h ay m ás al lá» q u i er e d eci r q u e n o h ay m ás al l á d el m u n d o ( p o r q u e el
Ser n o es m ás q u e el sen t i d o ) , q u e en el m u n d o n o h ay u n «m ás allá» d el
p en sam i en t o ( p o r q u e el ser es l o p en sad o p o r el p en sam i en t o ) , y q u e n i si
q u i er a h ay en el p en sam i en t o u n «m ás al lá» d el l en gu aj e. El l i b r o d e Jean
H y p p o l i t e es u n a r ef l ex i ó n so b r e l as co n d i ci o n es d e u n d i scu r so ab so l u t o ;
l o s cap ít u l o s so b r e l o i n ef ab l e y so b r e l a p o esía so n esen ci al es a est e r es
p ect o . Q u i en es cr een en l o i n ef ab l e so n l o s m i sm o s q u e p ar l o t ean si n c e
sar ; si el Ser es el sen t i d o , el v er d ad er o co n o ci m i en t o n o es co n o ci m i en t o
d e l o O t r o, ni d e ot r a co sa. En ci er t o m o d o , el sab er ab so l u t o es el m ás p r ó
xi m o , el m ás si m p l e: est á a h í. «No h ay n ad a q u e v er t r as l a cor t in a» o, co m o
d i ce H yp p ol i t e,[ «el secr et o es q u e n o h ay secr et o al gun o»] ]
Se p er ci b e, p u es, l a d i fi cu l t ad - q u e el au t o r su b r aya v i v am en t e- : si l a on t o l o gía es u n a o n t o l o gía d el sen t i d o y n o d e l a esen ci a, si n o h ay ot r o m u n
d o , ¿cóm o se d i st i n gu e el sab er ab so l u t o d el sab er em p ír i co? ¿N o r egr esam o s
a l a m er a an t r o p o l o gía, q u e h ab íam o s cr i t i cad o? Es n ecesar i o q u e el sab er
ab sol u t o com p r en d a t od o el con oci m i en t o em p ír i co y n ad a m ás q u e él ( p u es
t o q u e n o h ay n ad a m ás q u e co m p r en d er ) p er o q u e, el l o n o o b st an t e y al
m i sm o t i em p o , c o m p r en d a su d i f er en c i a r ad i cal co n r esp ec t o al c o n o c i
m i en t o em p ír i co . L a i d ea d e H y p p o l i t e es l a si gu i en t e: el esen ci al i sm o ,
p ese a l as ap ar i en ci as, n o er a l o q u e n o s asegu r ab a el em p i r i sm o y n o s p er
m i t ía su p er ar l o . D esd e el p u n t o d e v i st a d e l a esen ci a, l a r ef l ex i ó n n o es
m en o s ext er i o r q u e en el em p i r i sm o o en l a m er a cr ít i ca. El em p i r i sm o p l an
t eab a l a d et er m i n aci ó n co m o al go p u r am en t e su b j et i vo ; el esen ci al i sm o se
l i m i t a a l l evar est a l i m i t aci ó n h ast a el f i n al , o p o n i en d o l as d et er m i n aci o n es
en t r e sí y l o A b so l u t o . Lo p r i m er o est á d el m i sm o l ad o q u e l o segu n d o . Po r
el con t r ar i o, l a o n t o l o gía d el sen t i d o es el Pen sam i en t o t ot al q u e só l o se c o
n o ce en su s d et er m i n aci o n es, q u e so n l o s m o m en t o s d e l a f o r m a. T an t o en
l o em p ír i co co m o en l o ab so l u t o , se t r at a d el m i sm o ser y d el m i sm o p en
sam i en t o , p er o l a d i f er en ci a em p ír i ca ex t er n a d el p en sam i en t o y el ser es
su st i t u i d a p o r l a d i f er en ci a i n t er n a d el Ser q u e se p i en sa. Po r el l o , el sab er
ab so l u t o se d i st i n gu e ef ect i v am en t e d el co n o ci m i en t o em p ír i co , p er o só l o
l l ega a est a d i st i n ci ó n n egan d o t am b i én el co n o ci m i en t o d e u n a esen ci a
i n d i fer en t e. En l a l ó gi ca y a n o h ay, p o r t an t o ( co m o sí su ced e en l o em p ír i
co ) , d e u n a p ar t e l o q u e y o d i go y, d e ot r a, el sen t i d o d e l o q u e d i go - y l a
d i al éct i ca d e l a Fen o m en o l o gía co n si st e en l a p er p et u a p er secu ci ó n d e l o
u n o p o r l o ot r o. M i d i scu r so es l ó gi ca o p r o p i am en t e f i l o só f i co , en cam b i o ,
cu an d o d i go el sen t i d o d e l o q u e d i go , y cu an d o d e ese m o d o se d i ce el
Ser. Ese d i scu r so, est i l o p ar t i cu l ar d e l a fi l o sofía, só l o p u ed e ser cir cul ar. L éan
se, a est e r esp ect o , l as p ági n as d e H yp p o l i t e so b r e el p r o b l em a d el com i en zoen f i l o so f ía, p r o b l em a q u e n o es ú n i cam en t e l ó gi co , si n o p ed agó gi co .
Jea n H y p p o l i t e se o p o n e, p u es, a t o d a i n t er p r et aci ó n an t r o p o l ó gi ca o h u
m an i st a d e H egel . El sab er ab so l u t o n o es u n a r ef l exi ó n d el h om b r e, si n o u n a
r ef l ex i ó n d e l o A b so l u t o en el h o m b r e. L o A b so l u t o n o es o t r o m u n d o , y
si n em b ar go el sab er ab so l u t o se d i st i n gu e r eal m en t e d el co n o ci m i en t o em
p ír i co co m o l a f i l o so f ía se d i st i n gu e d e t o d o t i p o d e an t r o p o l o gía. N o o b s
t an t e, si h em o s d e co n si d er ar co m o d eci si v a l a d i f er en ci a en t r e l a L ó gi ca y
l a Fen o m en o l o gía, ¿n o se t o r n a m ás am b i gu a l a r el aci ó n d e l a L ó gi ca co n
l a f i l o so f ía d e l a h i st or i a? Co m o d i ce H y p p o l i t e, l o A b so l u t o co m o sen t i d o
es d even i r ; n o se t r at a, ci er t am en t e, d e u n d ev en i r h i st ó r i co , p er o , ¿q u é r e
l aci ó n gu ar d a el d ev en i r d e l a L ó gi ca co n l a h i st or i a, en t en d i en d o aq u í p o r
“h i st ór i co» al go co m p l et am en t e d i st i n t o d e aq u el l o q u e r evi st e el car áct er d e
un si m p l e h ech o ? L a r el aci ó n d e l a o n t o l o gía co n el h o m b r e em p ír i co q u e
d a p er f ect am en t e d et er m i n ad a, p er o n o así l a r el aci ó n d e l a o n t o l o gía co n
el h o m b r e h i st ór i co. Y si , co m o su gi er e H y p p o l i t e, h ace fal t a r ei n t r o d u ci r l a
p r o p i a fi n i t u d en l o A b so l u t o ,;¿n o n o s ar r i esgam o s a u n a r ecaíd a en el an t r o p o l o gi sm o , est a v ez b aj o u n a f o r m a n u eva? H yp p o l i t e d eja ab i er t a la co n
cl u si ó n ; cr ea el cam i n o d e u n a o n t o l o gía. Per o q u er r íam o s aq u í i n d i car q u e
q u i zá el o r i gen d e l a d i fi cu l t ad est ab a y a p r esen t e en l a L ó gi ca m i sm a. H ay
q u e r eco n o cer , si gu i en d o a H y p p o l i t e, q u e l a f i l o so f ía, si t i en e al gu n a si g
n i f i caci ó n , n o p u ed e ser ot r a co sa q u e o n t o l o gía, y o n t o l o gía d el sen t i d o .
El m i sm o ser y el m i sm o p en sam i en t o se d an en l o em p ír i co y en l o ab so
l u t o; p er o en l o ab so l u t o l a d i f er en ci a en t r e el p en sam i en t o y el ser q u ed a
su p er ad a m ed i an t e l a p o si ci ó n d e u n Ser i d én t i co a l a d i f er en ci a, u n Ser
q u e, en cu an t o t al , se p i en sa y r ef l ex i o n a en el h o m b r e. Est a i d en t i d ad ab
so l u t a d el ser y l a d i f er en ci a es l o q u e l l am am o s sen t i d o . Per o h ay u n p u n
t o d e est a cu est i ó n en el cu al H y p p o l i t e se m u est r a t o t al m en t e h egel i an o-.
el Ser n o p u ed e ser i d én t i co a l a d i f er en ci a m ás q u e si l a d i f er en ci a se el e
v a a l o ab so l u t o , es d eci r , a l a co n t r ad i cci ó n . La d i f er en ci a esp ecu l at i v a es
el Ser q u e se co n t r ad i ce. L a c o sa se co n t r ad i ce p o r q u e, al d i st i n gu i r se d e
t o do aq u el l o q u e n o es, en cu en t r a su ser en esa m i sm a d i f er en ci a; se r ef l e
x i o n a ú n i cam en t e r ef l ej án d o se en l o o t r o , p u est o q u e l o ot r o es su o t r o
H yp p o l i t e d esar r o l l a est e t em a an al i zan d o l o s t r es m o m en t o s d e l a L ógi ca:
el ser ,, l a esen ci a y el co n cep t o . H eg el r ep r o ch ar á t an t o a Pl at ó n co m o a
L ei b n i z el n o h ab er l l egad o h a st a l a co n t r ad i cci ó n , el p r i m er o p o r h ab er se
q u ed ad o en l a p u r a al t er i d ad , el segu n d o p o r h ab er se co n f o r m ad o co n l a
m er a d i f er en ci a. El l o su p o n e, co m o m ín i m o , q u e l o s m o m en t o s d e l a Fe
n om en o l ogía y l os d e la L ógi ca n o l o so n en el m i sm o sen t i d o d e «m oment o»,
p er o t am b i én q u e h ay d o s m an er as d e co n t r ad eci r se, la f en o m en o l ó gi ca y
la l ó gi ca. D esp u és d e est e en r i q u eced o r l i b r o d e Jean H yp p o l i t e, p o d r íam o s
p r egu n t ar n o s l o si gu i en t e: ¿n o ser ía p o si b l e h acer u n a o n t o l o gía d e l a d i f e
r en ci a q u e n o t u v i ese q u e el ev ar se h ast a l a con t r ad i cci ó n ? ¿N o ser ía l a co n
t r ad i cci ó n al go m en o s q u e la d i f er en ci a, y n o al go m ás q u e el l a? ¿N o ser ía
la co n t r ad i cci ó n so l am en t e el asp ect o f en o m én i co y an t r o p o l ó gi co d e l a d i
f er en ci a? D i ce H y p p o l i t e q u e u n a o n t o l o gía d e l a p u r a d i f er en ci a n o s d e
vol ver ía a u n a r efl exi ón m er am en t e ext er n a y for m al , q u e acab ar ía r evel án d ose
co m o u n a o n t o l o gía d e l a esen ci a. Si n em b ar go , est a m i sm a cu est i ó n p o
d r ía p l an t ear se d e ot r a m an er a: ¿d eci r q u e el Ser se co n t r ad i ce es l o m i sm o
q u e d eci r q u e el Ser se exp r esa? A u n q u e en su s p ar t es segu n d a y t er cer a el
l i b r o d e H y p p o l i t e f u n d a u n a t eo r ía d e l a co n t r ad i cci ó n en el ser , en d o n
d e l a p r o p i a con t r ad i cci ó n es l o ab so l u t o d e l a d i fer en ci a, en l a p r i m er a p ar
t e ( t eo r ía d el l en gu aj e) , en cam b i o , co m o a l o l ar go d e t o d o el l i b r o ( en l as
a l u si o n e s al o l v i d o , a l a r e m i n i sc e n c i a o al sen t i d o p e r d i d o ) , ¿n o
est á f u n d an d o t am b i én H y p p o l i t e u n a t eo r ía d e l a ex p r esi ó n , en l a cu al la
d i f er en ci a es l a ex p r esi ó n m i sm a y ¡l a co n t r ad i cci ó n so l am en t e su asp ect o
f en o m én i co ?
I N ST I N T O S E I N ST I T U CI O N ES*
Las d en o m i n aci o n es «instinto» e «i nst it uci ón» d esi gn an esen ci al m en t e p r o
ceso s d e sat i sfacci ó n . En el p r i m er caso , al r eacci o n ar n at u r al m en t e a l o s es
t ím u l os ext er n o s, el o r gan i sm o ext r ae d el m u n d o ext er i o r l o s el em en t o s p ar a
sat i sf acer su s t en d en ci as y n ec esi d ad es; est o s el em en t o s co n st i t u y en l o s
m u n d o s esp ecíf i co s d e l o s d i f er en t es an i m al es. En el segu n d o , m ed i an t e l a
i n st i t u ci ón d e u n m u n d o o r i gi n al en t r e su s t en d en ci as y el m ed i o am b i en
t e ext er i o r , el su j et o el ab o r a i n st r u m en t os ar t i f i ci al es d e sat i sf acci ó n , q u e l i
b er an al o r gan i sm o d e l a n at u r al ez a p er o l o so m et en a o t r a co sa, y q u e
t r an sfo r m an l a p r o p i a t en d en ci a i n t r o d u ci én d o l a en u n n u ev o en t or n o: ci er
t am en t e, el d i n er o n o s l i b r a d el h am b r e, si l o t en em o s, y el m at r i m o n i o n os
ev i t a t en er q u e b u scar p ar ej a, p er o am b o s n o s so m et en a ot r as t ar eas. Po r
t an t o, t o d a ex p er i en ci a i n d i vi d u al su p o n e, co m o su a p r i o r i , l a p r eex i st en
ci a d e u n en t o r n o en el cu al se d esp l i ega l a ex p er i en ci a, y a se t r at e d e u n
m ed i o am b i en t e esp ecíf i co o d e u n en t o r n o i n st i t u ci on al . El i n st i n t o y la i n s
t i t u ci ón so n l as d o s f o r m as o r gan i z ad as d e u n a p o si b i l i d ad d e sat i sf acci ó n .
N o cab e d u d a d e q u e l as i n st i t u ci o n es sat i sf acen t en d en ci as: l a sex u al i
d ad , en el caso d el m at r i m o n i o , el an si a d e p o sesi ó n , en el caso d e l a p r o
p i ed ad . Se p o d r á o b j et ar q u e h ay i n st i t u ci o n es, c o m o el Est ad o , a l as q u e
n o p ar ece co r r esp o n d er t en d en ci a al gu n a. Per o esas i n st i t u ci o n es so n o b
vi am en t e secu n d ar i as, p u es p r esu p o n en co m p o r t am i en t o s i n st i t u ci o n al i za
d o s y r em i t en a u n a u t i l i d ad d er i v ad a p r o p i am en t e so ci al , c u y o p r i n ci p i o
*
I n tro d u c c ió n en G . D e le u ze , In s tin c ts e l in s titu tio n s , H a c h ette , P a rís , 1955, p p . v iii- x i. F s te te x
to s e p u b lic ó c o m o in tr o d u c c ió n a u n a a n to lo g ía en e l s e n o d e la c o le c c ió n
Te xtos y d o c u m e n to s
filo s ó fic o s , d ir ig id a p o r G e o r g e s C a n g u ilh em . D e le u z e era e n e s e m o m e n to p r o fe s o r d e in s titu to e n
O r le á n s . G e o r g e s C a n g u ilh em , filó s o fo y m é d ic o (1 9 0 4 - 1 9 9 5 ), h a b ía d ir ig id o , ju n to c o n J ea n H y p
p o lite , e l D ip lo m a d e E s tu d ios S u p e r io r e s d e D e le u ze . E ste te x to , p r ó x im o a la s tes is s os te n id a s e n
E m p iris m o y s u b je tiv id a d , fig u r a b a jo la rú b r ica «D e H u m e a B e r g s o n » e n la b ib lio g r a fía e s b o za d a
p o r e l p r o p io D e le u z e ( v é a s e la P re s e n ta c ió n ) .
d ep en d e, en ú l t i m a i n st an ci a, d e l a r el aci ó n en t r e l o so ci al y l as t en d en ci as.
La i n st i t u ci ón se p r esen t a si em p r e co m o u n si st em a o r gan i z ad o d e m ed i o s.
En el l o r esi d e, p o r ot r a p ar t e, l a d i f er en ci a en t r e l a i n st i t u ci ón y l a l ey: est a
ú l t i m a l i m i t a l as acci o n es, aq u él l a es u n m o d el o p o si t i vo d e acci ó n . A d i f e
r en ci a d e l as t eo r ías d e l a l ey, q u e si t ú an l a p o si t i vi d ad f u er a d e l a so ci ed ad
( l o s d er ech o s n at u r al es) , y co n ci b en la so ci ed ad co m o n egaci ó n (l a l i m i t a
ci ó n con t r act u al ) , l a t eor ía d e l a i n st i t u ci ó n si t ú a f u er a d e l a so ci ed ad l o n e
gat i vo ( l as n ecesi d ad es) y p r esen t a la so ci ed ad co m o al go f u n d am en t al m en t e
p o si t i vo , i n ven t i vo ( d e u n o s m ed i o s o r i gi n al es d e sat i sf acci ó n ) . Est e t i p o d e
t eo r ía n o s su m i n i st r a cr i t er i os p o l ít i co s: u n a't i r an ía es u n r égi m en en el q u e
h ay m u ch as l ey es y p o cas i n st i t u ci o n es, m i en t r as q u e l a'd em o cr aci a es u n
r égi m en en el q u e h ay m u ch as i n st i t u ci on es y m u y p o cas l eyes. La o p r esi ó n
se p r o d u ce cu an d o l as l ey es se ap l i can d i r ect am en t e a l o s h o m b r es, y n o a
l as i n st i t u ci o n es an t ep u est as q u e si r ven a l o s h o m b r es d e gar an t ía.
Per o , au n q u e l as t en d en ci as se sat i sf acen m ed i an t e l a i n st i t u ci ón , la i n st i
t u ci ó n n o p u ed e ex p l i car se p o r l as t en d en ci as. U n as m i sm as n ecesi d ad es
sex u al es so n i n su f i ci en t es p ar a ex p l i car l as m ú l t i p l es f o r m as p o si b l es q u e
ad o p t a el m at r i m o n i o .! N i l o n egat i v o ex p l i c a l o p o si t i v o , n i l o gen er al l o
p ar t i cu l ar . El «d eseo d e saci ar el apet it o» n o ex p l i ca el ap er i t i vo , p u es h ay
o t r o s m il m o d o s d e saci ar el ap et i t o . La b r u t al i d ad n o ex p l i ca en ab so l u t o
l a gu er r a, au n q u e en cu en t r e en el l a su m ed i o m ás ad ecu ad o . T al es l a p a
r ad oja d e l a so ci ed ad : h ab l am o s d e i n st i t u ci on es, p er o n os en co n t r am o s an
t e p r o ceso s d e sat i sf acci ó n n o p r o v o cad o s n i d et er m i n ad o s p o r l a t en d en ci a
q u e se h a d e sat i sfacer , y q u e t am p o co p u ed en ex p l i car se p o r l as car act e
r íst i cas d e l a esp eci e. La t en d en ci a se sat i sf ace p o r m ed i o s q u e n o d ep en
d en d e el l a. N o h ay t en d en ci a si n o es co n st r eñ i d a, o p r i m i d a, t r an sfo r m ad a
o su b l i m ad a. A u n q u e el l o n o el i m i n e l a p o si b i l i d ad d e l a n eu r o si s. A m ayo r
ab u n d am i en t o , cu an d o l a n ecesi d ad en cu en t r a en l a i n st i t u ci ó n u n a sat i s
f acci ó n só l o i n d i r ect a, «obl icua», el l o n o b ast a p ar a d eci r : «la i n st i t u ci ón es
útil»; h ay q u e p r egu n t ar se, ad em ás, a q u i én l e es út i l . ¿A t o d o s l o s q u e si en
t en esa n ecesi d ad ? ¿Sol am en t e a al gu n o s ( u n a cl ase p r i vi l egi ad a) o sol am en t e
a aq u el l o s q u e gar an t i z an el f u n ci o n am i en t o d e l a i n st i t u ci ó n ( u n a b u r o
cr aci a) ? El m ás p r o f u n d o p r o b l em a so ci o l ó g i c o co n si st e, p o r t an t o, en i n
v est i gar cu ál es aq u el l a ot r a i n st an ci a d e l a cu al d ep en d en d i r ect am en t e l as
fo r m as so ci al es d e sat i sf acci ó n d e l as t en d en ci as: ¿Ri t os d e u n a ci vi l i zaci ó n ?
¿M ed i os d e p r o d u cci ó n ? Sea co m o f u er e, l a u t i l i d ad h u m an a es si em p r e al
g o m ás q u e u t i l i d ad . La i n st i t u ci ó n r em i t e a u n a act i v i d ad so ci al con st i t u t i
v a d e m o d el o s, d e l o s q u e ap en as so m o s co n sci en t es, y q u e n o se ex p l i ca
n i p o r l a t en d en ci a n i p o r l a u t i l i d ad , ya q u e, al con t r ar i o, est a úl t i m a la p r e
su p o n e en cu an t o u t i l i d ad h u m an a. En est e sen t i d o , el sacer d o t e o el m aes
t r o d e un r i t ual es si em p r e el i n co n sci en t e d el u su ar i o .
¿Cu ál es l a d i f er en ci a en t r e i n st i t u ci ón e i n st i n t o? En el i n st i n t o, n ad a su
p er a l a u t i l i d ad , a n o ser l a b el l eza. La t en d en ci a se sat i sf ace i n d i r ect am en
t e m ed i an t e l a i n st i t u ci ón , p er o a t r avés d el i n st i n t o l o h ace d i r ect am en t e.
N o h ay p r o h i b i ci o n es o co er ci o n es i n st i n t i vas, p u es- l o ú n i co i n st i n t i vo es l a
r ep u gn an ci a. ¡En est e caso , es l a p r o p i a t en d en ci a, b aj o l a f o r m a d e u n f ac
t or p si co l ó gi co i n t er n o, l a q u e p r o v o ca u n co m p o r t am i en t o cu al i f i cad o . El
f act o r i n t er n o n o ex p l i ca en ab so l u t o el h ech o d e q u e, p er m an eci en d o t ot am en t e i d én t i ca, l a t en d en ci a p r o v o q u e co m p o r t am i en t o s d i fer en t es en d i
f er en t es esp eci es. Per o el l o i m p l i ca q u e el 'i n st i n t o se en cu en t r a en el cr u ce
d e d o s cau sal i d ad es: l a d e l o s f act o r es f i si o l ó g i co s i n d i v i d u al es y l a d e la
p r o p i a esp ec i e - h o r m o n as y esp ec i f i c i d ad - . Po r t an t o, só l o h ay q u e p r e
gu n t ar se en q u é m ed i d a el i n st i n t o p u ed e so m et er se al m er o i n t er és d el i n
d i vi d u o : en ese caso , l l ev ad o al l ím i t e, n o h ab r ía q u e h ab l ar d e i n st i n t o si n o
d e r efl ejo , d e t r op i sm o, d e h áb i t o y d e i n t el i gen ci a. ¿O acaso el i n st i n t o só l o
p u ed e co m p r en d er se en el m ar co d e u n a u t i l i d ad p ar a l a esp ec i e, d e u n
b i en d e l a esp eci e, d e u n a fi n al i d ad b i o l ó gi ca p r i m or d i al ? «¿A q u i én es útil?»,
t al es l a p r egu n t a q u e v o l v em o s a en co n t r ar en est e co n t ext o , p er o co n u n
sen t i d o d i st i n t o. En est e d o b l e asp ect o , el i n st i n t o se p r esen t a co m o fu ñ a
t en d en ci a i n ser t a en u n o r gan i sm o co n r eacci o n es esp ecíf i cas.
El p r o b l em a co m ú n al i n st i n t o y l a i n st i t u ci ón es si em p r e el m i sm o: ¿cóm o
r eal i zar la sín t esi s d e la t en d en ci a y el o b j et o q u e la sat i sface?| El agu a q u e
b eb o , en ef ect o , n o se p ar ece a l o s h i d r at o s q u e m i o r gan i sm o r eq u i er e.
Cu an t o m ás p er f ect o es el i n st i n t o en su p r o p i o d o m i n i o , m ás p er t en ece
a l a esp eci e, m ás p ar ece con st i t u i r u n p o d er d e sín t esi s o r i gi n al e i r r ed u ct i
b l e. Per o cu an t o m ás p er f ect i b l e y, p o r t an t o, m ás i m p er fect o , m ás so m et i
d o est á el i n st i n t o a l a v ar i aci ó n , a l a i n d eci si ó n , y se d ej a r ed u ci r en m ayo r
m ed i d a al m er o j u ego d e fact o r es i n d i v i d u al es i n t er n o s y ci r cu n st an ci as ex
t er n as, es d eci r , d ej a m ay o r l u g ar a l a i n t el i g en c i a. En ú l t i m o t ér m i n o ,
¿có m o p o d r ía ser i n t el i gen t e ese t i p o d e sín t esi s q u e en t r ega a la t en d en ci a
el o b j et o q u e l a sat i sf ace, p u est o q u e su r eal i zaci ó n i m p l i ca un t i em p o n o
v i v i d o p o r el i n d i vi d u o , u n o s en say o s p r ev i o s a l o s cu al es n o so b r evi ve?
Es n ecesar i o r ecu p er ar l a i d ea d e q u e l a i n t el i gen ci a es d e n at u r al eza so
ci al m ás q u e i n d i vi d u al , y q u e p o r t an t o en cu en t r a en la so ci ed ad el m ed i o
am b i en t e i n t er m ed i ar i o , el t er cer o d e l o s en t o r n o s q u e l a h acen p o si b l e.
¿Cu ál es el sen t i d o d e l o so ci al co n r esp ect o a l as t en d en ci as? I n t egr ar l as
ci r cu n st an ci as en u n si st em a d e an t i ci p aci ó n , y l o s f act o r es i n t er n o s en u n
si st em a q u e r egu l e su ap ar i ci ó n y q u e p u ed a su st i t u i r a l a esp eci e. Y eso es
exact am en t e u n a i n st i t u ci ón . Se h ace d e n o ch e p o r q u e n o s aco st am o s; c o
m em o s p o r q u e es h o r a d e com er . N o h ay t en d en ci as so ci al es, si n o ú n i ca
m en t e m ed i o s soci al es p ar a sat i sfacer l as t en den ci as, m ed i os q u e son or i gi n al es
p r eci sam en t e p o r ser so ci al es. T o d a i n st i t u ci ó n i m p o n e a n u est r o cu er p o ,
i n cl u so en su s est r u ct u r as i n vo l u n t ar i as, u n a ser i e d e m o d el o s, y co n f i er e a
n u est r a i n t el i gen ci a u n sab er , u n a p o si b i l i d ad d e p r ev i si ó n en for m a d e p r o
y ect o . L l egam o s así a est a co n cl u si ó n : el h o m b r e n o t i en e i n st i n t os, c o n s
t r u ye i n st i t u ci on es. El h o m b r e es un an i m al a p u n t o d e ab an d o n ar l a esp eci e.
Po r el l o , el linst int Oí t r ad u ce l as u r gen ci as d el an i m al , m i en t r as q u e l a (i ns
t i t u ci ó n ; t r ad u c e l as ex i g en c i as d el h o m b r e: l a u r g en c i a d el h am b r e se
co n v i er t e, en el h o m b r e, en l a r ei vi n d i caci ó n d el p an . Fi n al m en t e, el p r o
b l em a d el i n st i n t o y d e l a i n st i t u ci ón se p l an t ea, en su p u n t o m ás ext r em o ,
n o en l as «soci ed ad es» an i m al es, si n o en l as r el aci o n es en t r e el h o m b r e y el
an i m al , cu an d o l as ex i gen ci as d el h o m b r e r ecaen so b r e el an i m al y l o i n t e
gr an en su s i n st i t u ci o n es ( el t o t em i sm o o l a d o m est i caci ó n ) , o cu an d o l as
u r gen ci as d el an i m al se t o p an co n el h o m b r e, ya sea p ar a h u i r d e él o p ar a
at acar l e, y a p ar a o b t en er d e él al i m en t o o p r o t ecci ó n .
Es u n gr an f i l ó so f o q u i en cr ea n u ev o s co n cep t o s: co n cep t o s q u e su p er an
l as d u al i d ad es d el p en sam i en t o o r d i n ar i o y, al m i sm o t i em p o , o t o r gan a l as
co sas u n a n u ev a v er d ad , u n a n u ev a d i st r i b u ci ó n , u n a o r d en aci ó n ext r ao r
d i n ar i a. El n o m b r e d e Ber gso n si gu e ad h er i d o a l as n o ci o n es d e p u r a c i ó n ,
m em o r i a , i m p u l so v i t a l o i n t u i c i ó n .) Su gen i o y su i n f l u en ci a se val o r an en
la m ed i d a en q u e t al es co n cep t o s se h an i m p u est o y u t i l i zad o, en la m ed i d a
en q u e h an i n gr esad o en el m u n d o f i l o só f i co p ar a q u ed ar se en él . D esd e
l os D a t o s i n m ed i a t o s est ab a ya el ab o r ad o el c o n cep t o d e d u r aci ó n ; en M a
t er i a y m em o r i a , ap ar ece el co n cep t o d e m em o r i a; en L a ev o l u c i ó n c r ea
d o r a , el d e i m p u l so vi t al . La r el aci ó n d e est as t r es n o ci o n es c o n ex as n o s h a
d e i n d i car el d esar r o l l o y el p r o gr eso d e l a f i l o so f ía b er gso n i an a. ¿Cu ál es
esa r el aci ón ?
Si n em b ar go , aq u í n o s p r o p o n em o s est u d i ar an t e t o d o l a i n t u i ci ó n , n o
p o r q u e sea l o esen ci al , si n o p o r q u ej p u ed e i l u st r ar n os acer ca d e l a n at u r a
l eza d e l o s p r o b l em as b er gso n i an o s. N o es casu al q u e, al h ab l ar d e l a i n
t u i ci ón , B er g so n n o s m u est r e la i m p o r t an ci a, p ar a l a v i d a d el esp ír i t u , d e
u n a act i vi d ad q u e p l an t ea y con st i t u ye l o s p r o b l em as.1L os f al so s p r o b l em as
ab u n d an aú n m ás q u e l as f al sas so l u ci o n es, ad em ás d e h ab er f al sas so l u
ci o n es p ar a l o s v er d ad er o s p r o b l em as. Pu es, si en el co r az ó n d e l a d o ct r i
na d e un f i l ó sof o an i d a si em p r e un a ci er t a i n t u i ci ón , un a d e l as o r i gi n al i d ad es
d e Ber gso n r esi d e en su p r o p i a d oct r i n a, q u e o r gan i za l a i n t u i ci ón co m o u n
*
En M . M e r le a u - P o n ty , ed ., L e s p h ilo s o p h e s cé le b re s , E d itio n s d 'A r t L u d e n M a ze n o d , P a rís , 1956,
p p . 292 - 29 9. A l a ñ o s ig u ie n te , D e le u ze ed ita rá , p a ra PU F, u n a c o le c c ió n d e te x to s s e le c c io n a d o s d e
B e r g s o n , titu la d a M e m o ria y v id a [tra d . ca s t. e d . A lia n za , M a d r id , 1977, N . d e l T ] ( H e m o s p r e c is a
d o a lg u n a s d e la s r e fe r e n c ia s q u e s e d a n e n la s n ota s . La p a g in a c ió n r e m ite a la e d ic ió n fr a n ces a
m á s c o r r ie n te d e ca d a u n a d e la s o b r a s d e B e r g s o n e n P U F , c o le c c ió n - Q u a d r ig e* ).
1
I n p e n s é e e l le m o u v a n l ( P M ) , / / (tra d . cast. H l p e n s a m ie n to y lo m o v ie n te , K s p a s a - C a lp e. M a d rid ,
1976 [N . d e l 71).
v er d ad er o m ét o d o p ar a el i m i n ar l o s fal so s p r o b l em as, p ar a p l an t ear l o s p r o
b l em as co n v er d ad , u n m ét o d o q u e l o s p l an t ea en t ér m i n o s d e d u r a c i ó n :
«Las cu est i o n es r el at i vas al su jet o y al o b j et o , a su d i st i n ci ó n y a su u n i ón ,
d eb en p l an t ear se en f u n ci ó n d el t i em p o m ás q u e d el esp aci o »/ Si n d u d a, y
co m o Ber gso n r ecu er d a en v ar i as o casi o n es, es l a d u r aci ó n l a q u e j u zga l a
i n t u i ci ó n , p er o n o es m en o s ci er t o q u e só l o l a i n t u i ci ó n , cu an d o h a t o m a
d o co n ci en ci a d e sí m i sm a co m o m ét o d o , p u ed e b u scar l a d u r aci ó n en l as
co sas, ap el ar a el l a o r eq u er i r l a, p r eci sam en t e p o r q u e l e d eb e t o d o cu an t o
es. En co n sec u en c i a, si l a i n t u i ci ó n n o es u n m er o g o c e, n i u n p r esen t i
m i en t o, n i u n si m p l e t en o r af ect i vo , h em o s d e d et er m i n ar en p r i m er l u gar
cu ál es su car áct er gen u i n am en t e m et ó d i co .
El p r i m er car áct er d e l a i n t u i ci ón es q u e en el l a y p o r el l a se p r esen t a al go ,
al go se d a en p er so n a en l u gar d e ser i n f er i d o y co n cl u i d o a par t i r d e ot r a
co sa.' Lo q u e est á en cu est i ó n ya en est e p u n t o es l a o r i en t aci ó n gen er al d e
l a fi l o so f ía; p u es n o b ast a d eci r q u e l a f i l o so f ía est á en el o r i gen d e l as ci en
ci as, d e l as q u e f u e m ad r e, si n o q u e h ay q u e p r egu n t ar p o r q u é, cu an d o
el l as so n ya ad u l t as y est án b i en con st i t u i d as, si gu e h ab i en d o f i l o so f ía, q u é
es aq u el l o p ar a l o cu al l a ci en ci a n o b ast a. A est a p r egu n t a, la f i l o so f ía si em
p r e h a r esp o n d i d o d e d o s m an er as, q u e si n d u d a so n l as ú n i cas p o si b l es:
(l)
cn
el
b i en
en t en d i d o
de
que
la
c i en c i a
n os
p r o p o r cio n a
co n o ci m i en t o d e l as co sas, y q u e p o r t an t o es u n a ci er t a r el aci ó n co n esas
co sas, l a f i l o so f ía p u ed e r en u n ci ar a r i val i zar co n l a ci en ci a, p u ed e ab an
d o n ar l as co sas y p r esen t ar se so l am en t e d e u n a m an er a cr ít i ca, co m o u n a
r ef l ex i ó n so b r e ese co n o ci m i en t o q u e p o seem o s; o ( 2) , al con t r ar i o, l a f i l o
so f ía p r et en d e i n st au r ar - o m ás b i en r est au r ar - o t r a r el aci ó n co n l as co sas,
y p o r t an t o o t r o co n o ci m i en t o , co n o ci m i en t o y r el aci ó n q u e l a ci en ci a j u s
t am en t e n o s h u r t a y d el cu al n o s p r i va al p er m i t i r n o s ú n i cam en t e i n fer i r y
d ed u ci r si n en t r egar n o s n u n ca l a co sa m i sm a, si n p r esen t ár n o sl a. Ber gso n
se co m p r o m et e co n est a segu n d a r esp u est a, r ep u d i an d o l as f i l o so f ías cr ít i
cas, al m o st r ar n o s t o d as esas r el aci o n es q u e en l a ci en ci a, en l a act i v i d ad
t écn i ca, en l a i n t el i gen ci a, en el l en gu aj e co t i d i an o , en l a vi d a so ci al , en l as
n ecesi d ad es p r áct i cas y, f i n al m en t e y so b r e t o d o en el esp aci o , n o s sep ar an
d e l as co sas y d e su i n t er i o r i d ad .
Per o la i n t u i ci ón ost en t a u n segu n d o car áct er : co m p r en d i d a d e est e m od o ,
se p r esen t a el l a m i sm a co m o un ret orne). En ef ect o, la r el aci ó n f i l o sóf i ca q u e
n o s l l ev a a l as co sas en l u gar cíe d ej ar n o s en su ext er i or , m ás q u e i n st au r a
d a o i n ven t ad a p o r l a f i l o so f ía, es r est au r ad a o r en o v ad a p o r el l a. Est am o s
sep ar ad o s d e l as c o sas, l o s d at o s i n m ed i at o s n o se n o s d an i n m ed i at aJ M a tie re e t m é m o ire ( M M ) , 1. p . 74. (tr a d . cast. e n O b ra s / Escogidas, M a te ria y M e m o ria , A g u ila r ,
M a d rid , 1963 \N. d e I '/:]).
m en t e; p er o n o est am o s sep ar ad o s d e m o d o p u r am en t e acci d en t al , p o r u n a
m ed i ac i ó n q u e v en d r ía d e n o so t r o s y q u e só l o a n o so t r o s c o n c er n i r ía:
h ace f al t a q u e ese m o v i m i en t o q u e l as d esn at u r al i za en cu en t r e su f u n d a
m en t o en l as co sas m i sm as,[ h ace fal t a q u e l as co sas em p i ecen a p er d er se
p ar a q u e n o so t r o s acab em o s p er d i én d o l as, h ace fal t a q u e el o l v i d o se f u n
d e en el ser .| L a m at er i a es p r eci sam en t e aq u el l o q u e, en el ser m i sm o , p r e
p ar a y aco m p añ a al esp ad o , a l a i n t el i gen ci a y a l a ci en ci a. Po r est e m ot i vo,
l o q u e Ber gso n h ace se d i st i n gu e p er f ect am en t e d e u n a( p si co l o g ía:] n o es
q u e l a m er a i n t el i gen ci a sea el p r i n ci p i o p si co l ó g i co d e la p r o p i a m at er i a y
d el esp ac i o ,’ si n o m ás b i en q u e l a m at er i a es u n p r i n ci p i o o n t o l ó gi co d e la
i n t el i gen ci a. B er g so n n o l e n i ega, p u es, n i n gú n d er ech o al co n o ci m i en t o
ci en t ífi co , p o r q u e n o s d i ce q u e n o se l i m i t a a sep ar ar n o s d e l as co sas y d e
su v er d ad er a n at u r al eza, si n o q u e ex t r ae d el ser al m en o s u n a d e su s d o s
m i t ad es, u n o d e l o s d o s l ad o s d el ab so l u t o , u n o d e l o s d o s m o vi m i en t o s d e
la n at u r al eza, aq u el en vi r t u d d el cu al l a n at u r al eza se d esp l i ega y se p o n e
f u er a d e sí m i sm a.' Ber gso n l l egar á m ás l ej o s aú n , h ast a so st en er q u e, en
ci er t as co n d i ci o n es, l a ci en ci a p u ed e u n i r se a l a f i l o so f ía, es d eci r , acced er
ju n t o co n el l a a u n a co m p r en si ó n t o t al .’ Sea co m o f u er e, p o d em o s d eci r y a
d e en t r ad a q u e n o h ay jam ás en B er g so n u n a d i st i n ci ó n en t r e d o s m u n d o s,
u n o sen si b l e y ot r o i n t el i gi b l e, si n o ú n i cam en t e en t r e d o s m o v i m i en t o s o,
i n cl u so , en t r e d o s sen t i d o s d el m i sm o m o vi m i en t o , (aq u el en el cu al el m o
vi m i en t o t i en d e a co n gel ar se en su s p r o p i o s r esu l t ad o s, en el p r o d u ct o q u e
l e i n t er r u m p ej y i aq u el ot r o q u e ab r e cam i n o , q u e r een cu en t r a en el p r o
d u ct o el m o v i m i en t o d el cu al es r esu l t ad o l A m b o s sen t i d o s so n i gu al m en t e
n at u r al es, cad a u n o a su m o d o : aq u él se r eal i za segú n l a n at u r al eza, p er o
co r r i en d o el r i esgo d e p er d er se a cad a i n st an t e, en cad a p u n t o d e r ep o so ,
en cad a r esp i r aci ó n ; ést e se h ace con t r a l a n at u r al eza, p er o l a n at u r al eza se
r eco b r a, se r est au r a en l a t en si ó n . Y est e ú l t i m o só l o p u ed e ap ar ecer b aj o
el p r i m er o , y es así co m o si em p r e es al can z ad o .¡Reco b r am o s l o i n m ed i at o
p o r q u e n o s es p r eci so u n r et o r n o p ar a en co n t r ar l o . En f i l o so f ía, l a p r i m er a
vez es ya l a segu n d a: t al es l a n o ci ó n d e f u n d am en t o .- Si n d u d a, só l o el p r o
d u ct o es, en ci er t o m o d o , m i en t r as q u e el m o v i m i en t o n o es, o y a n o es.
Per o el p r o b l em a d el ser n o d eb e p l an t ear se en est o s t ér m i n o s. El m o v i
m i en t o h a d ej ad o d e ser y a a cad a i n st an t e, p er o el l o su ced e p r eci sam en t e
p o r q u e n o se co m p o n e d e i n st an t es, p o r q u e l os i n st an t es so n so l am en t e su s
d et en ci o n es r eal es o vi r t u al es, su p r o d u ct o y l a so m b r a d e su p r o d u ct o . El
‘ L ' E v o lu tio n c ré a tric e ( E C ) , ///(trad. ca s t. La e v o lu c ió n c re a d o ra , E s p a s a - C a lp e, M a d rid , 1973 [A'.
d e l '/:]).
' P M IL
‘ PM
VI
ser n o se co m p o n e d e p r esen t es. En ot r o sen t i d o , p o r t an t o, el p r o d u ct o n o
es, m i en t r as q u e el m o v i m i en t o y a er a . En el p aso d ad o p o r A q u i l es n o se
p u ed en d et ect ar i n st an t es o p u n t o s. Est o es l o q u e Ber gso n m u est r a en su
l i b r o m ás d i fíci l : n o es ci er t o q u e el p r esen t e sea y el p asad o ya n o sea, si
n o q u e el p r esen t e es út i l y el ser es el p asad o , el ser er a6i - v er em o s có m o ,
en l u gar d e su p r i m i r d e est e m o d o l o i m p r evi si b l e o l o con t i n gen t e, est a t e
si s l o s f u n d am en t a- , Ber gso n su st i t u ye l a d i st i n ci ón en t r e d o s m u n d o s p o r l a
d i st i n ci ó n en t r e d o s m o v i m i en t o s, en t r e d o s sen t i d o s d e u n m i sm o m o v i
m i en t o, esp ír i t u y m at er i a, d o s t i em p o s en l a m i sm a d u r aci ó n , p asad o y p r e
sen t e, q u e su p o co n ceb i r co m o co ex i st en t es ju st am en t e p o r q u e est ab an en
’ l a m i sm a d u r aci ó n , u n o b aj o el ot r o y n o el u n o d esp u és d el ot r o. Se t r at a
d e co m p r en d er a l a v ez la d i st i n ci ón n ecesar i a co m o u n a d i fer en ci a d e t i em
p o y l o s d i f er en t es t i em p o s - p r esen t e y p a sa d o - co m o co n t em p o r án eo s el
u n o d el ot r o, co n f o r m an d o u n m i sm o m u n d o . V eam o s d e q u é m an er a.
¿Por q u é l l am am o s «i n m ediat o» a eso q u e r ed escu b r i m o s? ¿Q u é es l o i n
m ed i at o? La ci en ci a es co n o ci m i en t o r eal d e l as co sas, co n o ci m i en t o d e l a
r eal i d ad , y p o r t an t o l o q u e p i er d e o co r r e p el i gr o d e p er d er se n o so n ex ac
t am en t e l as co sas; l o q u e la ci en ci a se ar r i esga a p er d er , si n o est á i m p r eg
n ad a d e f i l o so f ía, n o es t an t o l a co sa m i sm a c o m o su d i f er en c i a, l o q u e
con st i t u ye su ser y h ace q u e sea est o y n o aq u el l o , est a co sa y n o ot r a. Ber g
so n d en u n ci a en ér gi cam en t e l o q u e co n si d er a co m o f al so s p r o b l em as: ¿p or
q u é ex i st e al go y n o m ás b i en n ad a? ¿p o r q u é el o r d en y n o el d eso r d en ?7
Se t r at a d e p r o b l em as f al so s, m al p l an t ead o s p o r d o s r azo n es. La p r i m er a
es q u e h acen d el ser u n a gen er al i d ad , al go i n d i fer en t e e i n m u t ab l e q u e, en el
co n t ext o d e i n m o vi l i d ad en el q u e se si t ú a, n o p u ed e d i st i n gu i r se m ás q u e
d e l a n ad a, d el n o ser . La segu n d a es q u e, au n q u e se i n t en t e d o t ar d e m o
vi m i en t o al ser i n m u t ab l e, t al m o v i m i en t o es so l am en t e el d e l a co n t r ad i c
ci ó n , o r d en y d eso r d en , ser y n ad a, u n o y m ú l t i p l e. Si n em b ar g o , es u n
h ech o q u e, así co m o el m o vi m i en t o n o se co m p o n e d e p u n t o s esp aci al es o
d e i n st an t es, el ser t am p o co se co m p o n e d e d o s p u n t o s d e vi st a co n t r ad i c
t o r i o s: su s r ed es ser ían ex cesi v am en t e d éb i l es.* El ser es un m al co n cep t o
en l a m ed i d a en q u e si r ve p ar a co n t r ap o n er a l a n ad a t o d o l o q u e es o l a
co sa m i sm a a t o d o aq u el l o q u e l a co sa n o es: en am b o s caso s el ser ab an
d o n a l as co sas, l as t r ai ci o n a y se co n vi er t e en u n a m er a ab st r acci ó n . La p r e
gu n t a d e B er g so n n o es, p u es, «¿por q u é al go y n o m ás b i en nada?», si n o
«¿por q u é est o y n o ot r a cosa?, ¿p o r q u é t al t en si ó n d e d u r aci ó n ?,9 ¿p o r q u é
6M M III
' K CIII
"
PM
VI
" PM V III
est a v el o ci d ad en v ez d e ot r a?,10 ¿p o r q u é est a p r o p o r ci ó n ?,11 ¿p or q u é est a
o er cep ci ó n ev o c a aq u el r ecu er d o , p o r q u é sel ecci o n a u n as f r ecu en ci as en
l u gar d e ot r as?»12 D e m o d o q u e el ser es l a d i f er en ci a, n o l o i n m u t ab l e o l o
i n d i fer en t e, n i l a co n t r ad i cci ó n , q u e n o es m ás q u e u n f al so m o vi m i en t o . El
ser es l a d i f er en ci a p r o p i a d e u n a co sa, l o q u e B er g so n l l am a a m en u d o
el m at i z . «Un em p i r i sm o d i gn o d e t al n o m b r e [ ...] f o r j a p ar a u n o b j et o un
co n cep t o ap r o p i ad o ú n i cam en t e a él , co n cep t o d el q u e ap en as p o d r á d e
ci r se q u e l o es, p u est o q u e se ap l i car á a u n a so l a co sa.»H En u n t ext o si n
gu l ar en el cu al B er g so n r eco ge d e Rav ai sso n el i n t en t o d e co n t r ap o n er l a
i n t u i ci ón i n t el ect u al a l a i d ea gen er al , al m o d o en q u e l a l u z b l an ca se co n
t r ap on e a la si m p l e i d ea d e col or , l eem o s: «En l u gar d e d i l u i r su p en sam i en t o
en l o gen er al , el f i l ó so f o d eb e co n cen t r ar l o en l o i n d i v i d u al
[ ...] El o b j et o
d e la m et af ísi ca es el r ed escu b r i m i en t o d e l as ex i st en ci as i n d i v i d u al es, p er
si gu i én d ol as h ast a l a f u en t e d e la q u e m an an , el b r i l l o p ar t i cu l ar q u e, al co n
ced er a cad a co sa su m at i z p r o p i o , l a l i ga a l a l u z u n i ver sal ».14 L o i n m ed i at o
es ju st am en t e l a i d en t i d ad d e l a co sa y su d i f er en ci a, en el m o d o en q u e l a
fi l o so f ía l a r ed escu b r e o l a «r ecuper a». B er g so n d en u n ci a u n p el i gr o co m ú n
a l a ci en ci a y a l a m et af ísi ca: d ej ar escap ar l a d i f er en ci a, l a u n a p o r q u e co n
ci b e l a co sa co m o u n p r o d u ct o o u n r esu l t ad o , l a ot r a p o r q u e co n ci b e el
ser co m o u n p r i n ci p i o i n m u t ab l e. A m b as p r et en d en al can z ar el ser o r e
co n st r u i r l o a p ar t i r d e si m i l i t u d es y o p o si c i o n es c ad a v ez m ás am p l i as,
p er o l a si m i l i t u d y l a o p o si ci ó n so n , casi si em p r e, cat ego r ías p r áct i cas y n o
o n t o l ó gi cas. D e ah í l a i n si st en ci a d e Ber gso n en m ost r ar q u e, a cau sa d e l as
sem ejan zas, co r r em o s el p el i gr o d e su b su m i r b aj o l a m i sm a p al ab r a co sas
ext r em ad am en t e d i st i n t as, co sas q u e d i fi er en p o r n at u r al ez a.1’ D e h ech o , el
ser est á d el l ad o d e l a d i f er en ci a, n o es u n o n i m ú l t i p l e. Per o , ¿q u é es est e
m at i z, l a d i f er en ci a d e l a co sa, cu ál es l a d i f er en ci a d e u n t er r ón d e azú car ?
N o se t r at a so l am en t e d e su d i f er en ci a co n r esp ect o a ot r a co sa: esa ser ía
u n a r el aci ó n p u r am en t e ex t er i o r q u e, en ú l t i m a i n st an ci a, r em i t i r ía al esp a
ci o. T am p o co se t r at a d e su d i f er en ci a co n t o d o aq u el l o q u e l a co sa n o es:
en ese caso , v o l v er íam o s a u n a d i al éct i ca d e l a co n t r ad i cci ó n . Pl at ó n q u i so
evi t ar q u e l a al t er i d ad se co n f u n d i ese co n l a co n t r ad i cci ó n , p er o , p ar a Ber g
son , l a al t er i d ad n o b ast a p ar a q u e el ser al can ce l as co sas y se co n vi er t a en
el v er d ad er o ser d e l as c o sas. B er g so n su st i t u y e el c o n c ep t o p l at ó n i c o
de al t er i d ad p o r u n co n cep t o ar i st o t él i co, el d e al t er aci ón , p ar a h acer d e él la
E C IV
11E C II
M M III
" P M V I, p p . 1 96- 197.
1 ■ P M IX , p p . 2 59- 260.
“ P M II
su st an ci a m i sm a: el ser es al t er aci ó n , l a al t er aci ó n es su st an ci a"’. Y est o es
exact am en t e l o q u e Ber gso n l l am a d u r a c i ó n , p u es t o d o s l os car act er es q u e
l a d ef i n en en l os D a t o s i n m ed i a t o s r em i t en a l o m i sm o: l a d u r aci ó n es aq u e
l l o q u e d i f i er e o q u e cam b i a d e n at u r al ez a, l a cu al i d ad , l a h et er o g en ei
d ad , l o q u e d i f i er e d e sí m i sm o . El ser d el t er r ón d e az ú car se d ef i n e p o r
u n a d u r aci ó n , p o r un al | ci er t a m an er a d e durar,| p o r u n a d et er m i n ad a t en si ó n
o d i st en si ó n d e l a d u r aci ó n .
¿Có m o al can za l a d u r aci ó n est a p o t en ci a? El p r o b l em a p u ed e p l an t ear se
d e ot r a m an er a: si el ser es l a d i f er en ci a d e l a co sa, ¿qu é d eci r en t o n ces d e
la co sa m i sm a? V o l vem o s a en co n t r ar en est e p u n t o u n a t er cer a car act er ís
t i ca d e l a i n t u i ci ón , m ás p r o f u n d a q u e l as an t er i o r es. La i n t u i ci ón co m o m é
t o d o es el m ét o d o q u e b u sca l a d i fer en ci a. Se p r esen t a co m o l a f acu l t ad q u e
b u sca y en cu en t r a l as d i fer en ci as d e n at ur al eza" l as «ar t i cul aci on es d e l o real».
El ser est á ar t i cu l ad o , y se cr ea u n f al so p r o b l em a cu an d o n o se r esp et an
esas d i f er en ci as. A B er g so n l e gu st ab a ci t ar el t ext o en el cu al ¡Pl at ón* co m
p ar a al f i l ó so f o co n un . b u en co ci n er o q u e p r o ced e si gu i en d o l as ar t i cu l a
ci o n es n at u r al es, y r ep r o ch a co n st an t em en t e, t an t o a l a ci en ci a co m o a la
m et afísi ca, el h ab er p er d i d o el sen t i d o d e l as d i fer en ci as d e n at u r al eza, v i en
d o so l am en t e d i fer en ci as d e gr ad o al l í d o n d e h ab ía al go co m p l et am en t e d i s
t i n t o, y p ar t i en d o en co n secu en ci a d e un «mixto» m al an al i zad o . U n o d e l os
m ás cél eb r es p asaj es d e B er g so n n o s en señ a q u e l a i n t en si d ad n o s ocu l t a
d i fer en ci as ef ect i vas d e n at u r al eza q u e l a i n t u i ci ón es cap az d e r ed escu b r i r .1’
Per o sab em o s q u e n i l a ci en ci a n i l a m et af ísi ca i n ven t an su s p r o p i o s er r o
r es o i l u si o n es, si n o q u e ést o s se f u n d an en el ser . En ef ect o , en l a m ed i d a
en q u e n o s l as h ab er n o s co n p r o d u ct o s, en la m ed i d a en q u e l as co sas q u e
n o s o cu p an so n só l o r esu l t ad o s, n o p o d em o s ex t r aer d e el l as l as d i f er en
ci as d e n at u r al eza p o r l a sen ci l l a r azó n d e q u e n o l as h ay: en t r e d o s co sas,
en t r e d o s p r o d u ct o s, n o h ay n i p u ed e h ab er m ás q u e d i f er en ci as d e gr ad o ,
d e p r o p o r ci ó n . L o q u e d i f i er e p o r n at u r al ez a n o es n u n ca u n a co sa, si n o
u n a t en d en ci a. La d i fer en ci a d e n at u r al eza n o se d a n u n ca en t r e d o s p r o d u c
t os, en t r e d o s co sas, si n o en t r e d o s t en d en ci as q u e at r avi esan u n a so l a y la
m i sm a co sa, en t r e d o s t en d en ci as q u e se d i st i n gu en en u n m i sm o p r o d u c
t o .1” Las co sas n u n ca so n p u r as, si em p r e se t r at a d e m i xt o s q u e es p r eci so
d i soci ar , p u es t o ú n i co p u r o es l a t en d en ci a:j l a t en d en ci a m i sm a es l a v er
d ad er a co sa o l a su b st an ci a. La i n t u i ci ó n ap ar ece en v er d ad co m o u n au
t én t i co i m ét o d o d e d i vi si ó n :' d i v i d e l o m i xt o en d o s t en d en ci as q u e d i fi er en
"• P M
V. M M I V
' ' H ssai s u r les D ó n n é e s im m é d ia le s d e la c o n s c ie n te I (tr a d . ca s t. lo s d a to s in m e d ia to s d e ia c o n
c ie n c ia , S íg u e m e , S a la m a n ca , 1999, |/V. d e l 71).
Is
liC
//
3 o r n at u r al ez a. El sen t i d o d e l o s d u al i sm o s es f áci l m en t e r ec o n o c i b l e en
Ber gson : n o so l am en t e l o s t ít u l o s d e m u ch as d e su s o b r as, si n o cad a u n o
i e su s cap ít u l o s y l a en t r ad a q u e p r eced e a cad a u n a d e su s p ági n as, t est i
m on i an eso s d u al i sm o s; l a can t i d ad y l a cu al i d ad , l a i n t el i gen ci a y el i n s
tint o, el o r d en geo m ét r i co y el o r d en vi t al , l a ci en ci a y l a m et afísi ca, l o ab i er t o
v l o cer r ad o so n su s f i gu r as m ás co n o ci d as; y sab em o s q u e, en ú l t i m a i n s
t an ci a, r em i t en a l a d i st i n ci ó n co n st an t em en t e r ep et i d a d e l a'¡m at er i a y l a
d u r aci ón .!Per o m at er i a y d u r aci ón n o se d i st i n gu en n u n ca co m o si fu er an d os
j o sas, si n o co m o d o s m o v i m i en t o s o d o s t en d en ci as, co m o l a d i st en si ó n y
co n t r acci ó n . Y aú n m ás: el t em a o i d ea d e l a p u r ez a al can za en l a f i l o
sofía d e B er g so n u n a i m p o r t an ci a t an gr an d e d eb i d o a q u e l as d o s t en d en
ci as n o so n si em p r e p u r as, o n o l o so n p o r i gu al . Só l o u n a d e el l as es p u r a
i si m p l e, m i en t r as q u e l a ot r a d esem p eñ a el p ap el d e u n a i m p u r eza q u e l a
co m p r o m et e o l a p er t u r b a.19 A l d i vi d i r l o m i xt o, h al l am o s si em p r e u n a m i
t ad d er ech a, q u e r em i t e a l a d u r aci ó n . N o es q u e h ay a u n a d i f er en ci a r eal
d e n at u r al eza en t r e l as d o s t en d en ci as q u e at r av i esan l a co sa, es q u e u n a
d e l as d o s t en d en ci as es l a d i f er en ci a m i sm a d e l a co sa. C u an d o n o s el ev a
m os h ast a l a d u al i d ad d e l a m at er i a y l a d u r aci ó n , v em o s cl ar am en t e q u e' l a
d u r aci ó n n o s p r esen t a l a n at u r al ez a m i sm a d e l a d i f er en ci a, l a d i f er en ci a
co n si go m i sm a, m i en t r as q u e l a m at er i a es só l o l o i n d i f er en t e, l o q u e se r e
pi t e o u n si m p l e gr ad o , l o q u e n o p u ed e cam b i ar d e n at u r al eza. ¿N o q u e
da cl ar o q u e el d u al i sm o es, en l a f i l o sof ía d e Ber gso n , u n m o m en t o si em p r e
va su p er ad o ? Si h ay u n a m i t ad p r i v i l egi ad a en l a d i vi si ó n , esa m i t ad h a d e
co n t en er el secr et o d e l a ot r a. Si t o d a l a d i f er en ci a r esi d e en u n o d e l o s l a
d o s, él m i sm o h a d e co m p r en d er su d i f er en ci a co n r esp ect o al o t r o y , en
ci er t o m o d o , al ot r o en cu an t o t al o su p o si b i l i d ad . La d u r aci ó n d i fi er e d e
la m at er i a p o r q u e es d e en t r ad a l o q u e d i f i er e en sí m i sm o y d e sí m i sm o,
au n q u e l a m at er i a d e l a cu al d i fi er e si ga si en d o aú n d u r aci ó n . M i en t r as n o s
q u ed am o s en el d u al i sm o , l a co sa se si t ú a en el p u n t o d e en cu en t r o en t r e
d o s m o v i m i en t o s: l a d u r aci ó n , q u e n o t i en e en cu an t o t al gr ad o s, se en
cu en t r a co n l a m at er i a co m o co n u n m o v i m i en t o con t r ar i o, u n a su er t e d e
o b st ácu l o o i m p u r ez a q u e l a t r ast o r n a, q u e i n t er r u m p e su i m p u l so o t o r
gán d o l e un gr ad o aq u í y ot r o al l á/ " Per o , m ás p r o f u n d am en t e, l a d u r aci ó n
es su scep t i b l e d e al can zar gr ad o s en sí m i sm a, p u est o q u e d i fi er e d e sí, au n
q u e cad a co sa se en cu en t r e en t er am en t e d ef i n i d a en l a d u r aci ó n , i n cl u i d a la
p r o p i a m at er i a. D esd e u n a p er sp ect i v a aú n d u al i st a, l a d u r aci ó n y l a m a
t er i a se co n t r ap o n ían co m o l o q u e d i f i er e p o r n at u r al ez a y l o q u e d i f i er e
ú n i cam en t e p o r gr ad o s; d esd e u n p u n t o d e vi st a m ás p r o f u n d o , h ay gr ad o s
MMI
J" E C I I I
en l a p r o p i a d i f er en ci a, d e l o s cu al es l a m at er i a es ú n i cam en t e el m ás b ajo ,
el p u n t o ex act o en el cu al l a d i f er en ci a y a n o es m ás q u e u n a d i f er en ci a d e
gr ad o .21 A u n q u e si gu e si en d o ci er t o q u e la i n t el i gen ci a est á d e p ar t e d e l a
m at er i a en f u n ci ó n d el o b j et o al q u e se d i r i ge, n o l o es m en o s q u e r esu l t a
i m p o si b l e d ef i n i r l a en cu an t o t al a m en o s q u e se m u est r e l a m an er a en q u e
el l a m i sm a, q u e d o m i n a su o b j et o , d u r a. Y, a l a h o r a d e d ef i n i r l a m at er i a
en sí m i sm a, n u n ca es su fi ci en t e p r esen t ar l a co m o u n o b st ácu l o o u n a i m p u
r eza, si n o q u e h ay q u e ev i d en ci ar l a m an er a en q u e l a p r o p i a m at er i a, cu ya
vi b r aci ó n co m p r en d e si em p r e m ás d e u n i n st an t e, d u r a. Po r t an t o, t o d as l as
co sas se en cu en t r an co m p l et am en t e d ef i n i d as, «en el l ad o d er ech o - , p o r u n a
d et er m i n ad a d u r aci ó n , p o r u n ci er t o gr ad o d e l a d u r aci ó n m i sm a.
U n m i xt o se d esco m p o n e en d o s t en d en ci as, u n a d e l as cu al es es l a d u
r aci ó n si m p l e e i n d i v i si b l e; p er o , al m i sm o t i em p o , l a d u r aci ó n se b i fu r ca
en d o s d i r ecci o n es, si en d o l a o t r a l a d e l a m at er i a.[ El esp aci o se d esco m
p o n e en m at er i a y d u r aci ó n ,' p er o l a d u r aci ó n se b i f u r ca en co n t r acci ó n y
d i st en si ón ,! y l a d i st en si ó n es el p r i n ci p i o d e l a m at er i a.; Po r t an t o, si el d u a
l i sm o es su p er ad o h aci a u n m o n i sm o , el m o n i sm o n o s en t r ega u n n u ev o
d u al i sm o , p er o est a v ez u n d u al i sm o co n t r o l ad o , d o m i n ad o . L o m i x t o se
d esco m p o n e y l o si m p l e se d i f er en ci a, p er o cad a u n o l o h ace d e u n a m a
n er a d i st i n t a. Po r t an t o, el m ét o d o d e l a i n t u i ci ó n p r esen t a u n a cu ar t a y ú l
t i m a car act er íst i ca: n o se co n f o r m a co n segu i r l as ar t i cu l aci o n es n at u r al es a
l a h o r a d e d i scer n i r l as co sas, si n o q u e r eco r r e l as «l ín eas d e h ech os», l as l í
n eas d e d i f er en ci aci ó n , h ast a r ed escu b r i r l o si m p l e co m o co n v er gen ci a d e
p r o b ab i l i d ad es; n o so l am en t e d i vi d e, si n o q u e t am b i én r eú n e.22 La d i f er en
ci aci ó n es el p o d er d e l o si m p l e, d e l o i n d i vi si b l e, d e l o q u e d u r a. V em os, en
t o n ces, en q u é sen t i d o l a d u r ac i ó n m i sm a es u n i m p u l so vi t a l . B er g so n
en cu en t r a en l a b i o l o gía, y p ar t i cu l ar m en t e en l a ev o l u ci ó n d e l as esp eci es,
l a h u el l a d e u n p r o c eso esen ci al p ar a l a v i d a, el d e l a d i f er en ci aci ó n co m o
p r o d u cci ó n d e d i f er en ci as r eal es, u n p r o ceso cu y o co n cep t o y co n secu en
ci as f i l o só f i cas es p r eci so acl ar ar . Su s ad m i r ab l es p ági n as d e L a ev o l u c i ó n
c r ea d o r a y d e l as D o s f u en t es n o s m u est r an esa act i v i d ad d e l a v i d a q u e
co n d u ce al v eget al y al an i m al , o b i en al i n st i n t o y a l a i n t el i gen ci a, e i n
cl u so a f o r m as d i ver sas d e u n m i sm o i n st i n t o, y v e en l a d i f er en ci aci ó n el
m o d o en q u e esa act i vi d ad se l l eva a cab o , se act u al i za o se r eal i za. La r eal i
zaci ó n d e u n a vi r t u al i d ad es al m i sm o t i em p o u n a d i f er en ci aci ó n , es deci r ,
l a p r o d u cci ó n d e ser i es d i v er gen t es, d e l ín eas ev o l u t i v as, d e esp eci es. «La
esen ci a d e u n a t en d en ci a co n si st e en d esar r o l l ar se en f o r m a d e h az, cr ean -
M M IV , P M V I
” la s d o s fu e n te s d e la m o ra l y d e la re lig ió n ( M R ) , I I I (tr a d . ca s t. T e c n o s , M a d r id , 1 996 [/V. d e l
VJ); La e n e rg ía e s p iritu a l ( U S ) , / (tr a d . ca st. E s p a s a - C a lp e, M a d r id , 1982, [N . d e l 7.]).
d o. p o r su m er o cr eci m i en t o , d i r ecci o n es d i ver gen t es.»23 El i m p u l so vi t al es,
p o r t an t o , l a d u r aci ó n m i sm a en cu an t o se act u al i z a, en cu an t o p asa al
act o. Per o l a d i fer en ci aci ón n o p r o ced e so l am en t e d e u n a r esi st en ci a d e l a m a
t er i a si n o , m ás p r o f u n d am en t e, d e u n a f u er za q u e l a d u r aci ó n en ci er r a en
si : la d i co t o m ía es l a l ey d e l a vi d a.) Lo q u e Ber gso n , d esd e m u ch o s p u n t o s
d e vi st a, r ep r o ch a al m ecan i ci sm o y al f i n al i sm o en el t er r en o d e l a b i o l o
gía, y a l a d i al éct i ca en el d e l a f i l o so f ía, es el i n t en t o d e co m p o n er el m o
vi m i en t o co m o u n a r el aci ó n en t r e t ér m i n o s act u al es en l u gar d e v er en él
la r eal i zaci ó n d e u n a vi r t u al i d ad . Per o si , en vi r t u d d e el l o , l a d i f er en ci aci ó n
se con st i t uye co m o el p r oced i m i en t o or i gi n al e i r r ed uct i bl e m ed i an t e el cu al se
r eal i za u n a vi r t u al i d ad , y si el i m p u l so vi t al es l a d u r aci ó n q u e se d i f er en
ci a, el l o si gn i fi ca q u e la p r o p i a d u r aci ó n es l a vi r t u al i d ad . L a ev o l u c i ó n c r ea
d o r a si gn i f i ca u n a n ecesar i a p r o f u n d i z aci ó n y p r o l o n g aci ó n d e l o s D a t o s
i n m ed i a t o s. En l o s D a t o s i n m ed i a t o s, l a d u r aci ó n ap ar ecía co m o al go v i r
t ual o su b j et i vo , p o r q u e n o se p r esen t ab a t an t o co m o l o q u e n o se d eja d i
v i d i r cu an t o co m o l o q u e cam b i a d e n at u r al ez a al d i v i d i r se.2" H em o s d e
co m p r en d er q u e l o vi r t u al , si n ser act u al , es u n m o d o d e ser y, aú n m ás, en
ci er t o m o d o es el ser m i sm o: n i l a d u r aci ó n , n i l a vi d a, n i el m o vi m i en t o so n
act u al es; so n m ás b i en aq u el l o en l o q u e t o d a act u al i d ad y t o d a r eal i d ad se
d i st i n gu en , se co m p r en d en y h u n d en su s r aíces. Real i zar se es si em p r e el act o
d e u n t o d o q u e n o l l ega a ser r eal p o r en t er o al m i sm o t i em p o , en el m i s
m o r esp ect o n i en l a m i sm a co sa, au n q u e p r o d u z ca esp eci es q u e d i f i er en
p o r n at u r al eza, y au n q u e sea él m i sm o l a d i f er en ci a d e n at u r al eza en t r e l as
esp eci es q u e p r o d u ce. B er g so n d ecía co n st an t em en t e q u e l a d u r aci ó n er a
el cam b i o cu al i t at i vo , el cam b i o d e n at u r al eza: «Ent re l a l u z y l a o scu r i d ad ,
en t r e d o s co l o r es, en t r e d o s m at i ces h ay u n a d i f er en ci a ab so l u t a. Y el p aso
d e l o u n o a l o ot r o es t am b i én u n f en ó m en o ab so l u t am en t e real». '
La d u r aci ó n y el i m p u l so vi t al , l o vi r t u al y l a r eal i zaci ó n , se n o s p r esen t an
co m o d o s ext r em o s. Es p r eci so d eci r q u e l a d u r aci ó n es y a i m p u l so vi t al ,
p o r q u e l a esen ci a d e l o vi r t u al co n si st e en r eal i zar se; h ay q u e añ ad i r u n t er
cer asp ect o q u e l o p o n e d e m an i f i est o y q u e, d e al gú n m o d o , o p er a co m o
i n t er m ed i ar i o en t r e l os an t er i o r es. B aj o est e t er cer asp ect o , l a d u r aci ó n r e
ci b e el n o m b r e d e m em o r i a . D eb i d o a t o d as su s car act er íst i cas, l a d u r aci ó n
es ex act am en t e u n a m em o r i a, p o r q u e p r o l o n ga el p asad o en el p r esen t e,
•ya sea p o r q u e el p r esen t e en ci er r a d i r ect am en t e l a i m agen cad a v ez m ás
am p l i ad a d el p asad o , y a p o r q u e m ás b i en exp er i m en t a, en su con t i n u o cam -
-* E C II. p . 100.
■m u
M M I V , p . 219.
b i o cu al i t at i vo , l a car ga cad a v ez m ás p esad a q u e ar r ast r a t r as d e sí a m e
d i d a q u e en vej ece».2'’ N o t em o s q u e B er g so n p r esen t a l a m em o r i a si em p r e
d e d o s m an er as: m em o r i a- r ecu er d o y m em o r i a- co n t r acci ó n , y q u e est a se
gu n d a es l a esen ci al .27 ¿Por q u é est as d o s f i gu r as, q u e co n f i er en a l a m e
m o r i a u n est at u t o f i l o só f i c o co m p l et am en t e n u ev o ? L a p r i m er a i n d i ca u n
r est o d el p asad o . D e t o d as l as t esi s d e Ber gso n , q u i zá l a m ás p r o f u n d a y la
p eo r co m p r en d i d a es l a q u e af i r m a q u e el p asad o se c o n ser v a en sí m i s
m o .2" Po r q u e est a co n ser v aci ó n es l a d u r aci ó n , l a d u r aci ó n es en sí m i sm a
m em o r i a. B er g so n n o s m u est r a q u e el r ecu er d o n o es l a r ep r esen t aci ó n d e
al go q u e h a si d o ; el p asad o es aq u el l o en l o q u e n o s si t u am os i n m ed i a t a
m en t e cu an d o r eco r d am o s.29 El p asad o n o t i en e q u e so b r ev i v i r p si co l ó g i ca
m en t e, n i t am p o co fi si o l ó gi cam en t e en n u est r o cer eb r o, p o r q u e n o h a d ejad o
d e ser , só l o h a d ej ad o d e ser út i l: es y se co n ser v a en sí m i sm o . Y est e ser
en sí d el p asad o es l a co n secu en ci a i n m ed i at a d el p l a n t ea m i en t o ad ecu ad o
d el p r o b l em a: si el p asad o t u v i ese q u e esp er ar a d ej ar d e ser , si l o q u e h a
p asad o («el p a s a d o en gen er al ») d ejar a d e ser ah o r a sú b i t am en t e, n u n ca p o
d r ía co n v er t i r se en l o q u e es, n o l l egar ía a ser est e p asad o . El p asad o es l o
en -sí, l o i n co n sci en t e o, co m o d i ce l i t er al m en t e Ber gso n , l o v i r t u a l .50 Per o,
¿en q u é sen t i d o es vi r t u al ? Par a co m p r en d er l o h em o s d e v o l v er a l a segu n
d a f i gu r a d e l a m em o r i a. El p asad o n o se co n st r u ye d esp u és d e h ab er si d o
p r esen t e si n o q u e co ex i st e c o n si g o m i sm o c o m o p r esen t e. La r ef l ex i ó n n o s
en señ a cl ar am en t e q u e l a d i fi cu l t ad f i l o só f i ca d e l a n o ci ó n d e p asad o p r o
ced e d e q u e est á p r eso en t r e d o s p r esen t es: el p r esen t e q u e él m i sm o h a
si d o, y el p r esen t e co n r esp ect o al cu al ah o r a es p asad o . El er r o r d e l a p si
co l o gía, su m al p l an t eam i en t o d el p r o b l em a , co n si st e en q u e em p i ez a p o r
r et en er el segu n d o p r esen t e, co n t i n ú a b u scan d o el p asad o a p ar t i r d e al go
act u al , y acab a si t u án d o l o ap r o x i m ad am en t e en el cer eb r o . Per o , d e h ech o ,
«la m em o r i a n o co n si st e en ab so l u t o en u n a r egr esi ó n d el p r esen t e al p asa
do».11 Lo q u e n o s en señ a Ber gso n es q u e, si el p asad o n o f u er a p asad o al
m i sm o t i em p o q u e es p r esen t e, n o so l am en t e n o p o d r ía jam ás con st i t u i r se,
si n o q u e t am p o co ser ía p o si b l e r eco n st r u i r l o a p ar t i r d e u n p r esen t e p o st e- ,
r i or . En est e sen t i d o , el p asad o co ex i st e co n si go m i sm o co m o p r esen t e: la
d u r aci ó n n o es m ás q u e est a co ex i st en ci a d el p asad o co n si go m i sm o . En
t o n ces, h em o s d e p en sar ¡el p r esen t e y el p asad o co m o d o s gr ad o s ex t r e
m o s q u e co ex i st en en l a d u r aci ó n ^ gr ad o s q u e se d i st i n gu en u n o d e ot r o
PM
V I. p . 201.
M M I
2“ M M III
ES V
M M I II
" M M IV , p. 269.
o o r su s r esp ect i vo s est ad o s d e d i st en si ó n y d e con t r acci ó n . U n a f am o sa m e
t áfor a n o s su g i er e q u e t o d o n u est r o p asad o est á en cad a n i v el d el f co n o ,;
- ól o q u e en gr ad os di st int os: el p r esen t e n o es m ás q u e el gr ad o m ás con t r aíd o
Je l p asad o . «La m i sm a v i d a p si co l ó gi ca se r ep et i r ía, p u es, u n n ú m er o i n d e
f i n i d o d e v eces en l o s su c esi v o s n i v el es d e l a m em o r i a, y el m i sm o act o
m en t al se efect u ar ía a d i fer en t es n i vel es.»32 N o h ay m ás q u e cam b i o s d e en er
gía o d e t en si ó n , eso es t o d o . Cad a gr ad o co n t i en e el t o d o , p er o el t o d o
co exi st e co n el t od o, es d eci r , cad a gr ad o co n l o s d em ás. H e aq u í, p o r tanto,^
q u é es l o vi r t u al : i l o s gr ad o s co ex i st en t es en sí m i sm o s y en cu an t o t al es.”
A cer t am os al d efi n i r l a d u r aci ó n co m o u n a su cesi ó n , p er o n o se t r at a d e un a
- u cesi ó n r eal ef ect i va m ás q u e en la m ed i d a en q u e es u n a co ex i st en ci a v i r
t ual . A p r o p ó si t o d e l a i n t u i ci ó n escr i b e Ber gso n : «Ú n i cam en t e est e m ét o d o
del q u e h ab l am o s p er m i t e su p er ar t an t o el i d eal i sm o co m o el r eal i sm o, afi r
m ar l a ex i st en ci a d e o b j et o s i n f er i o r es y su p er i o r es a n o so t r o s y, n o o b s
t an t e y en ci er t o sen t i d o , i n t er i o r es a n o so t r o s, h aci én d o l o s co ex i st i r ju n t os
>in d i fi cu l t ad ».31 Si r ep ar am o s en l a t r an si ci ó n d e M a t er i a y m em o r i a a L a
E v o l u c i ó n c r ea d o r a , v em o s q u e l os gr ad o s co ex i st en t es so n , a l a v ez , l os
q u e co n v i er t en a l a d u r aci ó n en al go vi r t u al y l o s q u e l o gr an q u e, si n em
b ar go , se act u al i ce a cad a i n st an t e, p o r q u e d i b u jan p l an o s y n i v el es q u e d e
t er m i n an t o d as l as l ín eas d e d i f er en c i aci ó n p o si b l es.;E n su m a, l as ser i es
d i v er gen t es r eal es n acen d e gr ad o s v i r t u al es co ex i st en t es en l a d u r aci ó n .
I n st i n t o e i n t el i gen ci a? d i fi er en p o r n at u r al eza, p o r q u e est án en l o s ext r em o s
d e d o s ser i es q u e d i ver gen ; p er o , ¿q u é ex p r esa esa d i f er en ci a d e n at u r al e
za m ás q u e d o s gr ad o s q u e co ex i st en en l a d u r aci ó n , d o s gr ad o s d i fer en t es
d e d i st en si ó n o co n t r acci ó n ? D e est a f o r m a, cad a co sa es el t o d o , p er o el
t o d o q u e se r eal i za en t al o cu al gr ad o . En l as p r i m er as o b r as d e Ber gso n ,
la d u r aci ó n p o d ía p ar ecer u n a r eal i d ad em i n en t em en t e p si co l ó gi ca; p er o l o
p si co l ó gi co es ú n i cam en t e n u est r a d u r aci ó n , es d eci r , un ci er t o gr ad o b i en
d et er m i n ad o . «Si en l u gar d e p r et en d er an al i zar l a d u r aci ó n ( es d eci r , en el
fo n d o , si n t et i zar l a m ed i an t e co n cep t o s) n o s i n st al am o s d e en t r ad a en el l a
p o r u n esf u er z o d e i n t u i ci ón , t en em o s l a sen saci ó n d e ci er t a t en si ó n d et er
m i n ad a, cu ya d et er m i n aci ó n m i sm a se p r esen t a co m o u n a o p ci ó n en t r e u n a
i n f i n i d ad d e d u r aci o n es p o si b l es. En t o n ces, p er ci b i m o s d u r aci o n es t an n u
m er o sas co m o q u er am o s, t o d as b i en d i fer en t es en t r e sí [ ...] .»35 Est e es el m o
t i vo d e q u e ¡M a t er i a y m em o r i al , co n t en ga, si n d u d a al gu n a, el secr et o d el
b er gso n i sm o ; B er g so n d i ce q u e t o d a su o b r a h a co n si st i d o en r ef l ex i o n ar
M M II, p. 115 y III, p. 188.
" M M III
" PM
VI, p p . 2 06- 207.
" P M VI, p . 208.
so b r e est o: q u e el t o d o n o est á d ad o ; l a r eal i d ad d el t i em p o co n si st e en q u e
n o t o d o est á d ad o , p er o , ¿qu é si gn i f i ca esa r eal i d ad ? Q u e l o d ad o p r esu p o
n e u n m o v i m i en t o q u e l o i n ven t a o l o cr ea y, al m i sm o t i em p o , q u e (est e
m o vi m i en t o ; n o p u ed e co n ceb i r se a i m agen d e l o d ad o .''’ L o q u e Ber gso n
cr i t i ca d e l a i d ea d e p o si b l e es q u e n o s p r esen t a u n si m p l e cal co d e l o p r o
d u ci d o , q u e se p r o y ect a ( o m ás b i en se r et r o p r o yect a) h aci a el m o v i m i en
t o d e p r o d u cci ó n , h aci a l a i n v en ci ó n .,7 Per o l o vi r t u al n o es l o m i sm o q u e
l o p o si b l e: l a r eal i d ad d el t i em p o es f i n al m en t e l a af i r m aci ó n d e u n a v i r
t u al i d ad q u e se r eal i z a y p ar a l a cu al r eal i z ar se si gn i f i ca i n ven t ar . Pu est o
q u e, au n q u e el t o d o n o se d a, l o vi r t u al es el t od o. Reco r d em o s l a fi n i t u d
d el i m p u l so vi t al : el t o d o es l o q u e se r eal i za en l as esp eci es, p er o l as es
p eci es n o se r eal i zan a i m agen d el t o d o , i gu al q u e t am p o co se p ar ecen en
t r e si ; cad a u n a co r r esp o n d e a u n ci er t o gr ad o d el t o d o y al m i sm o t i em p o
d i f i er e p o r n at u r al eza d e l as ot r as, si b i en el t o d o m i sm o se p r esen t a a l a
v ez co m o l a d i f er en ci a d e n at u r al eza en l a r eal i d ad y co m o l a co ex i st en ci a
d e l o s gr ad o s en el esp ír i t u .
Si el p asad o co ex i st e co n si go m i sm o co m o p r esen t e, si el p r esen t e es el
gr ad o m ás co n t r aíd o d el p asad o co ex i st en t e, ese m i sm o p r esen t e ( p o r ser
el p u n t o ex act o en el cu al el p asad o se l an za h aci a el p o r v en i r ) se d ef i n e
co m o l o q u e cam b i a d e n at u r al eza, l o si em p r e n u ev o , l a et er n i d ad vi t al .
C o m p r en d em o s así q u e t o d a l a o b r a d e B er g so n est é r ec o r r i d a p o r u n
t em a l ír i co: u n v er d ad er o can t o en h o n o r d e l o n u ev o ,¡d e l o i m p r evi si b l e, d e
l a i n ven ci ó n , d e la l i ber t ad .] N o h ay q u e v er en el l o u n a r en u n ci a a la f i l o
so f ía si n o, al con t r ar i o, u n a t en t at i va p r o f u n d a y or i gi n al d e d escu b r i r su d o
m i n i o p r o p i o , d e al can zar l a co sa m i sm a m ás al l á d el o r d en d e l o p o si b l e,
d e l as cau sas y d e l o s f i n es. ¡Fi n al i d ad , cau sal i d ad y p o si b i l i d ad i se h al l an
si em p r e en r el aci ó n co n l a co sa ya h ech a, y p r esu p o n en si em p r e q u e el «to
do» est á d ad o . C u an d o Ber gso n cr i t i ca est as n o ci o n es, cu an d o n o s h ab l a d e
i n d et er m i n aci ó n , n o n o s est á i n vi t an d o a ab an d o n ar la r azó n si n o a al can
zar l a r azó n v er d ad er a d e l a co sa en p r o ceso d e h acer se, l a r azó n f i l o só f i
ca, q u e n o es d et er m i n ac i ó n si n o d i f er en c i a. T o d o el m o v i m i en t o d el
p en sam i en t o b er gso n i an o se en cu en t r a co n cen t r ad o en M a t er i a y m em o r i a ,
en l a t r i p l e f o r m a d e l a d i f er en ci a d e n at u r al eza, l o s gr ad o s co ex i st en t es d e
la d i fer en ci a, y l a d i fer en ci aci ó n . Ber gso n n o s h ace v er p r i m er o q u e h ay u n a
d i f er en ci a d e n at u r al eza en t r e el p asad o y el p r esen t e, en t r e el r ecu er d o y
l a p er cep ci ó n , en t r e l a d u r aci ó n y l a m at er i a: p si có l o go s y f i l ó so f o s se eq u i
v o can al p ar t i r d e u n m i xt o m al an al i zad o . D esp u és, n o s m u est r a q u e n o es
E C IV
P M III
“ PM
VI
su f i ci en t e h ab l ar d e d i f er en ci a d e n at u r al eza en t r e l a m at er i a y l a d u r aci ó n ,
en t r e el p r esen t e y el p asad o , p u es (t odo el p r o b l em a r esi d e en sab er l o q u e
es u n a d i f er en ci a d e n at u r al ez a:) B er gso n p o n e d e m an i f i est o q u e est a d i
fer en ci a es l a p r o p i a d u r aci ó n , q u e la d u r aci ó n es la n at u r al eza d e l a d i f e
r en ci a, y q u e co m p r en d e a l a m at er i a co m o su gr ad o m ás b ajo , su gr ad o d e
m ayo r d i st en si ó n , co m o u n p a s a d o i n f i n i t a m en t e d i l a t a d o , y se co m p r en
d e a sí m i sm a co n t r ay én d o se co m o u n p r esen t e ex t r em a d a m en t e t en so, c o n
cen t r ad o . Fi n al m en t e, n os i n d i ca q u e, si l os gr ad o s co ex i st en en la d u r aci ón ,
la d u r aci ó n es, a cad a i n st an t e, aq u el l o q u e se d i f er en ci a, q u e se d i f er en ci a
en p asad o y p r esen t e o, si se p r ef i er e, q u e el p r esen t e se d esd o b l a en d o s
d i r ecci o n es, u n a h aci a el p asad o y ot r a h aci a el fu t u r o. A est o s t r es t i em p o s
co r r esp o n d en , en el co n j u n t o d e su o b r a, l as n o c i o n es d e d u r aci ó n , m e
m or i a e i m p u l so vi t al . El p r o y ect o q u e h al l am o s en Ber gso n , el d e al can zar
l as co sas r o m p i en d o co n l as f i l o so f ías cr ít i cas, n o er a ab so l u t am en t e n u ev o ,
ni si q u i er a en Fr an ci a, ya q u e d ef i n e u n a co n cep ci ó n gen er al d e l a f i l o so
fía q u e, en m u ch o s d e su s asp ect o s, p ar t i ci p a d el em p i r i sm o i n gl és. Per o el
m ét o d o es p r o f u n d am en t e n u ev o , t an t o co m o est o s t r es co n cep t o s esen
ci al es q u e l e l l en an d e sen t i d o.
LA CO N CEPCI Ó N D E LA D I FEREN CI A EN BERGSO N *
La n o ci ó n d e d i f er en ci a p u ed e ar r ojar ci er t a l u z so b r e l a f i l o so f ía d e Ber g
son , p er o t am b i én el b er gso n i sm o ap o r t a u n a i m p or t an t e ( con t r i b u ci ón a la
f i l o so f ía d e l a d i fer en ci a.) Est a f i l o so f ía o p er a si em p r e en 4 p .s p l an o s, m et o
d o l ó gi co y o n t o l ó gi co , Po r u n a p ar t e, se t r at a d e d et er m i n ar l as d i f er en ci as
d e n at u r al eza en t r e l as co sas: so l am en t e así p o d r em o s «volver» a l as co sas
m i sm as y d ar cu en t a d e el l as si n r ed u ci r l as a al go d i st i n t o, cap t ar l as en su
ser . Per o , p o r ot r a p ar t e, si el ser d e l as co sas r esi d e en ci er t o m o d o en su s
d i f er en ci as d e n at u r al eza, p o d em o s esp er ar q u e l a m i sm a d i f er en ci a sea al
gu n a co sa, q u e t en ga u n a n at u r al eza y q u e n o s en t r egu e el Ser. Est o s d o s
p r o b l em as, el m et o d o l ó gi co y el o n t o l ó gi co , fr em i t en con st an t em en t e el u n o
al ot r or j cj i fer en ci as d e n at u r al eza y n at u r al eza d e l a d i f er en ci a.!En Ber gso n ,
ap ar ecen l i gad o s, y en co n t r am o s l o s cam i n o s q u e l o s co m u n i can .
L o q u e B er g so n r ep r o c h a f u n d a m en t a l m en t e a su s p r ed ec eso r es es el n o
h a b er vi st o l a s v er d a d er a s d i f er en c i a s d e n a t u r a l ez a . La co n st an ci a d e est a
cr ít i ca n o s i n d i ca al m i sm o t i em p o l a i m p o r t an ci a d e est e t em a p ar a B er g
so n . A l l í d o n d e h ab ía d i f er en ci as d e n at u r al ez a, n o se h an vi st o m ás q u e
d i f er en ci as d e gr ad o . Si n d u d a, en o casi o n es en co n t r am o s el r ep r o ch e co n
t r ar i o: se h an el ev ad o a d i f er en ci as d e n at u r al eza l as q u e n o er an m ás q u e
d e gr ad o , p o r ej em p l o en t r e l a l l am ad a «facu l t ad p er cep t i va» d el cer eb r o y
l as f u n ci o n es r ef l ej as d e l a m éd u l a, en t r e l a p er cep ci ó n d e l a m at er i a y la
m at er i a m i sm a.1 Per o est e seg u n d o asp ect o d e l a cr ít i ca car ece d e l a f r e
cu en ci a y d e la i m p o r t an ci a d el p r i m er o . Par a co m p r en d er est a i m p o r t an
ci a, es p r eci so i n t er r o gar se so b r e el fi n d e l a fi l o so f ía. La f i l o so f ía m an t i en e
*
le s F .tud es b e rg s o n ¡ e n nes, v o l. TV, 1956, p p . 7 7 - 1 1 2 [S e h a n a c tu a liza d o y c o m p le ta d o las r e fe
ren cia s d e las n ota s . La p a g in a c ió n r e m ite a la e d ic ió n c o r r ie n te d e c a d a u n a d e la s o b r a s d e B e r g
s o n e n I'LIF, c o l. Q u a d r ig e , .V. d e l /•.].
1 M M , p . 19; p p . 62- 63.
u n a r el aci ó n p o si t i va y d i r ect a co n l as co sas so l am en t e en l a m ed i d a en q u e
p r et en d e cap t ar l a co sa m i sm a a p ar t i r d e l o q u e el l a es, en su d i f er en ci a
co n r esp ect o a t o d o l o d em ás, es d eci r , en su d i f er en c i a i n t er n a . Se o b j e
t ar á q u e l a d i f er en ci a i n t er n a car ece d e sen t i d o , q u e se t r at a d e u n a n o ci ó n
ab su r d a; p er o , si así f u er a, h ab r ía q u e n egar al m i sm o t i em p o q u e h u b i ese
d i f er en ci as d e n at u r al eza en t r e co sas d e u n m i sm o gén er o . Si ex i st en d i f e
r en ci as d e n at u r al ez a en t r e i n d i v i d u o s d e u n m i sm o g én er o , h ab r em o s
d e r econ ocer q u e, efect i vam en t e, l a d i fer en ci a n o es si m p l em en t e esp aci o-t em
p o r al , n i t am p o co gen ér i ca o esp ecíf i ca y , en su m a, q u e n o es ext er i o r ni
su p er i o r a la co sa m i sm a. Po r est e m o t i vo es t an i m p or t an t e p ar a Ber gso n
m ost r ar q u e l as i d eas gen er al es, al m en o s en l a m ayo r ía d e l o s caso s, n o s
p r esen t an d at o s ex t r em ad am en t e d i f er en t es agr u p ad o s p o r r azo n es m er a
m en t e u t i l i t ar i as: «Su p o n gam o s q u e, al ex am i n ar l o s est ad o s ag r u p ad o s
b aj o el n o m b r e d e «placer» n o se d escu b r e n ad a co m ú n ap ar t e d el h ech o
d e ser est ad o s b u scad o s p o r el h o m b r e: l a h u m an i d ad h ab r ía cl asi f i cad o es
t as co sas t an d i f er en t es en u n m i sm o gén er o p o r q u e l as r el aci o n a co n u n
i n t er és p r áct i co y r eacci o n a an t e t o d as el l as d e l a m i sm a m an er a».2 En est e
sen t i d o , la cl av e d e t o d o r esi d e en l as d i f er en ci as d e n at u r al eza: h ay q u e ir
en su b u sca, p r eci sam o s r eco b r ar l as. Si n p r ej u z gar n ad a acer ca d e l a n at u
r al eza d e l a d i f er en ci a en cu an t o d i f er en ci a i n t er n a, sab em o s ya q u e exi st e,
su p o n i en d o q u e b a y a d i f er en c i a s d e n a t u r a l ez a en t r e c o sa s d e u n m i sm o
g én er o . Po r t an t o, o b i en l a f i l o so f ía se p r o p o n e est e m ed i o y est e fi n ( d i f e
r en ci as d e n at u r al eza p ar a l l egar a l a d i f er en ci a i n t er n a) , o n o p o d r á m an
t en er m ás q u e u n a r el aci ó n n egat i v a o gen ér i ca co n l as co sas, d esem b o car á
en el el em en t o d e l a cr ít i ca o d e l a gen er al i d ad y en cu al q u i er caso en u n
est ad i o d e l a r ef l ex i ó n m er am en t e ext er i o r . Si t u án d o se en el p r i m er p u n t o
d e vi st a, Ber gso n p r o p o n e el i d eal d e la f i l o so f ía: f o r j ar «par a u n o b j et o un
co n cep t o ap r o p i ad o ú n i cam en t e a él , co n cep t o d el q u e ap en as p o d r á d e
ci r se q u e l o es, p u est o q u e se ap l i car á a u n a so l a cosa».-1 Est a (u n i d ad d e la
co sa y el co n cep t o es l a d i f er en ci a i n t er n a,! a l a cu al se l l ega a t r av és d e l as
d i f er en ci as d e n at u r al eza.
La i n t u i ci ó n es el g o ce d e l a d i fer en ci a. Per o n o co n si st e ú n i cam en t e en
go z ar d el r esu l t ad o d el m ét o d o , si n o q u e el l a m i sm a es el m ét o d o . En cu an
t o t al , n o es u n act o ú n i co , si n o q u e n o s p r o p o n e u n a p l u r al i d ad d e act os,
u n a p l u r al i d ad d e esf u er z o s y d i r ecci o n es.y En su esf u er z o p r i m er o , l a i n
t u i ci ón es l a d et er m i n aci ó n d e l as d i fer en ci as d e n at u r al eza. Y, d ad o q u e es
t as d i f er en ci as se d an en t r e co sas, se t r at a d e u n a gen u i n a d i st r i b u ci ón , d e
J P M , p p . 52- 53.
’ P M . p . 197.
' PM
p . 207,
un p r o b l em a d e d i st r i b u ci ón . H ay q u e d i vi d i r l a r eal i d ad segú n su s ar t i cu
l aci on es," y Ber gso n ci t a d e b u en gr ad o el cél eb r e t ext o d e Pl at ó n so b r e el
p r o ced i m i en t o d el b u en co ci n er o . Per o l a d i fer en ci a d e n at u r al eza en t r e d os
co sas n o es aú n u n a d i f er en ci a i n t er n a d e l a co sa en cu an t o t al . A d em ás d e
las a r t i c u l a c i o n es d e l o r ea l , h em o s d e d i st i n gu i r l as l ín ea s d e h ec h o s1" q u e
d ef i n en u n segu n d o esf u er z o d e l a i n t u i ci ó n . Co n r esp ect o a l as ar t i cu l a
ci o n es d e l o r eal , l a f i l o so f ía b er gso n i an a se p r esen t a co m o u n v er d ad er o
■em pi ri sm o», p er o con r esp ect o a l as l ín eas d e h ech o s l o h ar á co m o u n p o
si t i vi sm o e i n cl u so co m o u n p r o b ab i l i sm o . L as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal d i s
t r ibuyen l as cosas segú n sus di fer enci as d e nat ur aleza, for m an un a di fer en ci aci ón.
Las l ín eas d e h ech o s so n l as d i r ecci o n es q u e cad a u n a d e el l as si gu e h ast a
el fi n al , d i r ecci o n es q u e co n v er gen h aci a u n a so l a y l a m i sm a co sa; d ef i n en
u n a i n t egr aci ó n , y cad a u n a co n st i t u y e y n a l ín ea d e p r o b ab i l i d ad .; En L a
en er g í a esp i r i t u a l , B er g so n p r esen t a l a n at u r al ez a d e l a co n ci en ci a en el
p u n t o d e co n v er gen ci a d e t r es l ín eas d e h ech o s.7 En L as d o s f u en t es, l a i n
m or t al i d ad d el al m a se en cu en t r a en l a co n v er gen ci a d e d o s l ín eas d e h e
ch o s.8 En est e sen t i d o , l a i n t u i ci ó n n o se o p o n e a l a h i p ó t esi s, si n o q u e l a
en gl o b a co m o h i p ó t esi s. En su m a, l as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal co r r esp o n
d en a u n a sep ar aci ó n , y l as l ín eas d e h ech o s a u n a -r eun i ón ».9 L o r eal es, al
m i sm o t i em p o , l o q u e se d i st r i b u ye y l o q u e se r eú n e. Ci er t am en t e se t r at a
d e l o s m i sm o s cam i n o s en am b o s caso s, p er o l o i m p o r t an t e es el sen t i d o
en q u e se r eco r r en , segú n l as d i v er gen ci as o segú n l as co n v er gen ci as. En la
d i f er en ci a, ap r eci am o s si em p r e d o s asp ect o s: l as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal
n os en t r egan l as d i f er en ci as d e n at u r al eza en t r e l as co sas; l as l ín eas d e h e
ch o s n o s m u est r an l a co sa m i sm a co m o i d én t i ca a su d i f er en ci a, l a d i f er en
ci a i n t er n a i d én t i ca a u n a co sa.
D esp r eci ar l as d i f er en ci as d e n at u r al eza en b en ef i ci o d e l o s gén er o s es,
p o r t an t o, en gañ ar a l a f i l o so f ía. H em o s p er d i d o est as d i f er en ci as d e n at u
r al eza. N o s h al l am o s an t e u n a ci en ci a q u e l as h a su st i t u i d o p o r d i f er en c i a s
d e g r a d o y an t e u n a m et af ísi ca q u e l as h a su st i t u i d o, m ás esp ecíf i cam en t e,
p o r d i f er en c i a s d e i n t en si d a d . La p r i m er a cu est i ó n co n ci er n e a l a ci en ci a:
¿q u é h acem o s p ar a n o p o d er v er m ás q u e d i f er en ci as d e gr ad o ? «Con fu n d i
m os l as d i fer en ci as cu al i t at i vas en l a h o m o gen ei d ad d el esp aci o q u e l as su b
t i ende.»
Ber gso n i n v o ca, co m o se sab e, l a o p er aci ó n co n cer t ad a d e l a n e
cesi d ad , d e l a v i d a so ci al y d el l en gu aj e, d e l a i n t el i gen ci a y d el esp aci o , en
1 P M , p. 23.
•’ ES, p . 4.
ES, c a p ítu lo p r im e r o .
* M R , p. 263.
M R , p. 292.
E C , p. 217.
d o n d e el esp aci o es aq u el l o en l o q u e l a i n t el i gen ci a co n v i er t e a u n a m a
t er i a q u e se p r est a a el l o. En su m a,1su st i t u i m os l as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal
p o r agr u p am i en t o s excl u si v am en t e u t i l i t ar i o s/ Per o l o m ás i m p or t an t e n o r e
si d e en est o , p u es l a u t i l i d ad es i n cap az d e f u n d ar aq u el l o q u e l a h ace p o
si b l e. Po r el l o h em o s d e i n si st i r en d o s asp ect o s. En p r i m er l u gar , l o s gr ad o s
t i en en u n a r eal i d ad ef ect i v a y, en u n a f o r m a d i f er en t e d e l a esp a c i a l , est án
ya d e al gú n m o d o co m p r en d i d o s en l as d i f er en ci as i n t er n as d e n at u r al eza:
«tras n u est r as d i st i n ci o n es cu al i t at i vas» a m en u d o h ay n ú m er o s." V er em o s
en segu i d a q u e u n a d e l as i d eas m ás si n gu l ar es d e B er g so n es l a d e q u e l a
d i f er en ci a en cu an t o t al p o see u n n ú m er o , un n ú m er o vi r t u al , u n a su er t e
d e n ú m er o n u m er an t e. La u t i l i d ad n o h ace m ás q u e l i b er ar y d esp l eg ar l os
gr ad o s co m p r en d i d o s en l a d i f er en ci a h ast a co n ver t i r l a en u n a m er a d i f e
r en ci a d e gr ad o . Per o , p o r ot r a p ar t e, si l o s gr ad o s p u ed en l i b er ar se p ar a
f o r m ar d i f er en ci as p o r sí so l o s, h em o s d e en co n t r ar la r azó n d e el l o en el
est ad o d e l a ex p er i en ci a. L o q u e el esp aci o p r esen t a al en t en d i m i en t o , y l o
q u e el en t en d i m i en t o en cu en t r a en el esp aci o , so n co sas, p r o d u ct o s, r esu l
t ad o s y só l o eso . Per o , en t r e d o s co sas ( en el sen t i d o 'd e «r esul t ados») n u n
ca p u ed e h ab er m ás d i f er en ci as q u e l as d e p r o p o r ci ó n .12 L o q u e d i fi er e p o r
n at u r al ez a n o so n l as co sas, n i l o s est ad o s d e co sas, n o so n l o s car act er es
si n o l as t en d en c i a s. Po r el l o , l a co n cep ci ó n d e l a d i f er en ci a esp ecíf i ca r e
su l t a p o c o sat i sfact or i a: n o h ay q u e at en er se a l a p r esen ci a d e l o s car act e
r es, si n o a su t en d en ci a a d esar r ol l ar se. «El gr u p o n o se d efi n e p o r l a p o sesi ó n
d e ci er t o s car act er es, si n o p o r su t en d en ci a a acen t u ar l o s.»13 A l o l ar go d e
t o d a su o b r a, B er g so n m u est r a q u e l a t en d en ci a n o es so l am en t e p r i m er a
co n r esp ect o a su p r o d u ct o , si n o co n r esp ec t o a l as cau sas d e ést e en el
t i em p o, p u est as cau sas se ob t i en en si em p r e, r et r oact i vam en t e, a par t i r d el p r o
d u ct o m ism o-, u n a co sa, en sí m i sm a y en su v er d ad er a n at u r al eza, es l a ex
p r esi ó n d e un a t en d en ci a m ás q u e el ef ect o d e u n a cau sa?i En p o cas p al ab r as:
l a si m p l e d i f er en ci a d e gr ad o es el est at u t o d e l as co sas sep ar ad as d e su s
t en d en ci as y cap t ad as a p ar t i r d e su s cau sas el em en t al es. Las cau sas p er t e
n ecen , en ef ect o , al d o m i n i o d e l a can t i d ad . Po r ej em p l o , segú n co n si d er e
l as co sas d esd e el p u n t o d e vi st a d el p r o d u ct o o d esd e el d e l a t en d en ci a,
el cer eb r o h u m an o p r esen t ar á, co n r esp ect o al cer eb r o an i m al , u n a si m p l e
d i f er en ci a d e gr ad o o t o d a u n a d i f er en ci a d e n at u r al ez a." A sí, B er g so n so s
t i en e q u e. d esd e ci er t o p u n t o d e vi st a , l as d i f er en ci as d e n at u r al eza d esap a
r ecen o n o p u ed en y a ap ar ecer . «Si t uados en est e p u n t o d e vi st a» - esc r i b e
11 P M . p . 61.
IJ P C , p . 107.
M E C , p . 107.
" EC , p p . 108, 26-1-265.
a p r o p ó si t o d e l a r el i gi ó n est át i ca y l a r el i gi ó n d i n ám i ca- «se p er ci b i r án u n a
ser i e d e t r an si ci o n es co m o d i f er en ci as d e gr ad o , d o n d e l o q u e r eal m en t e
h ay es u n a r ad i cal d i f er en ci a d e n at u r al ez a.»15 Las co sas, l o s p r o d u ct o s, l os
r esu l t ad o s si em p r e so n m i x t os. El esp ac i o n o p r esen t a j am ás —n i l a i n t el i
gen ci a en cu en t r a n u n c a- ot r a co sa q u e m i xt os, m i xt o s d e l o ab i er t o y l o c e
r r ad o, d el o r d en geo m ét r i co y el o r d en vi t al , d e p er cep ci ó n y af ecci ó n , d e
p er cep ci ó n y m em o r i a, et cét er a Lo q u e h ay q u e co m p r en d er es q u e el m i x
t o es, en v er d ad , m ezcl a d e t en d en ci as q u e d i fi er en p o r n at u r al eza p er o , en
cu an t o t al , es u n est ad o d e co sas en el cu al r esu l t a i m p o si b l e est ab l ecer u n a
d i f er en ci a d e n at u r al eza. El m i xt o es l o q u e se v e d esd e ese p u n t o d e vi st a
en el cu al n ad a d i fi er e p o r su n at u r al eza d e n ad a. L o h o m o gén eo es l o m i x
t o p o r d ef i n i ci ó n , p o r q u e l o si m p l e si em p r e es al go q u e d i f i er e p o r n at u r a
l eza: ú n i cam en t e l as t en d en ci as so n si m p l es, p u r as. Po r t an t o, n o p o d em o s
h al l ar l o q u e d i f i er e r eal m en t e si n o r eco b r am o s l a t en d en ci a q u e est á m ás
al l á d e su p r o d u ct o. H ab r em o s d e ser vi r n o s d e l o q u e el m i xt o n o s p r esen t a,
es d eci r , d e l as d i f er en ci as d e gr ad o o d e p r o p o r ci ó n , p o r q u e n o p o d em o s
d i sp o n er d e n i n gu n a ot r a co sa; p er o n os ser vi r em o s d e el l o so l am en t e co m o
m ed i d a d e l a t en d en ci a y p ar a l l egar a l a t en d en ci a co m o r azó n su f i ci en t e
d e l a p r o p o r ci ó n . «Est a d i f er en ci a d e p r o p o r ci ó n b ast ar á p ar a d ef i n i r el gr u
p o en el cu al se en cu en t r a, si em p r e q u e p u ed a est ab l ecer se q u e n o es ac
ci d en t al y q u e el gr u p o , a m ed i d a q u e ev o l u ci o n ab a, t en d ía cad a v ez m ás
a acen t u ar eso s car act er es p ar t i cu l ar es.»
Po r su p ar t e, l a m et afísi ca n o cap t a ap en as m ás q u e d i fer en ci as d e i n t en
si d ad . Ber gso n m u est r a est a vi si ó n d e l a i n t en si d ad a t r avés d e l a m et afísi ca
gr i ega: al d efi n i r el esp aci o y el t i em p o co m o u n a si m p l e d i st en si ón , u n a d i s
m i n u ci ón d e ser , n o h al l a en t r e l os en t es si n o d i fer en ci as d e i n t en si d ad , q u e
si t úa en t r e l os l ím i t es d e la p er f ecci ó n y la n ad a.17 V er em o s có m o su r ge est a
i l u si ó n , y q u é es l o q u e a su v ez l a au t o r i za en l as p r o p i as d i f er en ci as d e
n at u r al eza. N ot em os, p or d e pr on t o, q u e n o p r o ced e t an t o d e las i d eas m i xt as
co m o d e seu d o - i d eas co m o l as d e d eso r d en o n ad a, au n q u e ést as so n t am
b i én u n a esp eci e d e i d eas m i x t as,18 y la i l u si ón d e l a i n t en si d ad se ap o y a en
ú l t i m a i n st an ci a en l a d el esp aci o . En d efi n i t i va, h ay só l o u n a cl ase d e f al so s
p r o b l em as, aq u el l o s cu y o en u n ci ad o n o r esp et a l as d i fer en ci as d e n at u r al e
za. La d en u n ci a d e su ar b i t r ar i ed ad es u n a d e l as f u n ci o n es d e l a i n t u i ci ón .
Par a al can zar l as v er d ad er as d i f er en ci as h a d e t o m ar se el p u n t o d e vi st a
d esd e d o n d e se h an d e co n t em p l ar l o s m i xt os. Ese p u n t o so n l as t en d en -
■' M R . p . 225.
1,1 EC\ p . 107.
r EC\ p p . 316 ss.
"• E C , p p . 232. 235.
d as q u e se o p o n en u n a a ot r a, y q u e d i f i er en p o r n at u r al eza. La t en d en ci a
es el su jet o, l l n ser n o es u n su jet o, si n o l a ex p r esi ó n d e l a t en d en ci a, c i n
cl u so l o es so l am en t e en cu an t o se h al l a co n t r ar i ad o p o r ot r a t en d en ci a. Po r
el l o, l a i n t u i ci ó n se p r esen t a co m o u n m ét o d o d e l a d i f er en ci a o d e l a d i v i
si ón : d i vi d i r el m i xt o en d o s t en d en ci as. Est e m ét o d o es d i st i n t o d e u n an ál i
si s esp aci al , es m ás q u e un a d escr i p ci ó n d e la exp er i en ci a y ( ap ar en t em en t e)
m en o s q u e u n an ál i si s t r ascen d en t al . Cl ar o q u e at i en d e a l as co n d i ci o n es
d e l o d ad o , p er o est as co n d i ci o n es so n t en d en ci as- su j et o s, en ci er t o m o d o
el l as m i sm as so n d ad as, v i vi d as. A d em ás, co n st i t u yen al m i sm o t i em p o l o
p u r o y l o v i v i d o , l o v i vi en t e y l o v i vi d o , l o ab so l u t o y l o vi vi d o . L o esen ci al
es q u e el f u n d am en t o , p o r ser l o , n o d ej e d e ser co n st a t a d o , y es co n o ci d a
l a i n si st en ci a d e B er g so n en el car áct er em p ír i co d el i m p u l so vi t al . N o se
h an d e t o m ar est as co n d i ci o n es co m o co n d i ci o n es d e t o d a ex p er i en ci a p o
si b l e, si n o co m o co n d i ci o n es d e l a ex p er i en ci a r eal :Í Sch el l i n g'¡se h ab ía p r o
p u est o y a est e o b j et i v o c u an d o d esi g n ab a su f i l o so f ía c o m o «em p i r i sm o
su p er i o r ”. La f ó r m u l a t am b i én se ad ecú a al b er gso n i sm o . Pr eci sam en t e p o r
t r at ar se d e l as co n d i ci o n es d e l a ex p er i en ci a r eal , p u ed en y d eb en ser c ap
t ad as m ed i an t e u n a i n t u i ci ó n , y a q u e n o v an m ás al l á d e l o co n d i ci o n ad o ,
y el co n cep t o q u e f o r m an es i d én t i co a su o b jet o . N o es ext r añ o , p u es, q u e
en co n t r em o s en Ber gso n u n a esp ec i e d e p r i n ci p i o d e r azó n su f i ci en t e y d e
l o s i n d i scer n i b l es. Lo q u e él r ech aza es el t i p o d e d i st r i b u ci ó n q u e si t ú a a
l a r azó n d e p ar t e d el gén er o o d e l a cat ego r ía, m i en t r as q u e d ej a al i n d i vi
d u o en l a co n t i n gen ci a, es d eci r , en el esp aci o . La r azó n t i en e q u e l l egar
h ast a el i n d i v i d u o , el v er d ad er o c o n cep t o h a d e l l eg ar h ast a l a co sa y l a
co m p r en si ó n h ast a el «esto». ¿Por q u é est o en l u gar d e aqu el l o? Ber gso n p l an
t ea si em p r e est a cu est i ó n d e l a d i f er en ci a. ¿Por q u é u n a p er cep c i ó n ev o ca
u n r ecu er d o y n o ot r o?19 ¿Por q u é u n a p er cep ci ó n «capta» ci er t as f r ecu en ci as
en l u gar d e ot r as?20 ¿Por q u é car act er i za a l a d u r aci ó n u n a d et er m i n ad a t en
si ón ?21 D e h ech o , h ace fal t a q u e la r azón l l egu e a ser r azón d e l o q u e B er g
so n l l am a el m at i z . En l a vi d a p síq u i ca n o h ay acci d en t es:22 el m at i z es l a
esen ci a. M i en t r as n o h em o s en co n t r ad o el co n cep t o q u e co n v i en e ú n i ca
m en t e al o b j et o en cu est i ó n , «el co n cep t o ún i co», n o s co n t en t am o s co n ex
p l i car el o b j et o m ed i an t e d i ver so s co n cep t o s, i d eas gen er al es «de l as cu al es
su p o n em o s q u e p ar t i ci p a»:23 l o q u e d e ese m o d o se n o s h u r t p ^ és q u e el
o b j et o sea ést e y n o ot r o d e su m i sm o gén er o , y q u e en ese gén er o h ay a
M M , p . 182.
” P M . p . 61.
Ji P M , p . 208.
~ P M , p . 179.
P M , p . 199.
t al es o cu al es p r o p o r ci o n es. .Só l o l a t en d en ci a co n st i t u ye l a u n i d ad d el co n
cep t o y d e su o b jet o , d e t al m an er a q u e el o b j et o d ej a d e ser co n t i n gen t e y
el co n cep t o d ej a d e ser gen er al . Per o t o d as est as p r eci si o n es co n r esp ect o
al m ét o d o n o p ar ec en cap ac es d e ev i t ar el cal l ej ó n si n sal i d a al cu al su
p u est am en t e con d u ce. Pu es el m i xt o h a d e d i vi d i r se en d o s t en d en ci as, p er o
l as d i f er en ci as d e p r o p o r ci ó n d e d i ch o m i xt o n o n o s i n d i can có m o h em o s
d e en co n t r ar l as t en d en ci as n i cu ál es l a r egl a d e l a d i v i si ó n n i , l o q u e es
m ás i m p or t an t e, cu ál d e el l as es l a b u en a. A m b as t en d en ci as n o so n eq u i
val en t es, d i fi er en p o r su val o r , y si em p r e h ay u n a t en d en ci a d om i n an t e. Est a
t en d en ci a d o m i n an t e es l a q u e d ef i n e l a n at u r al ez a v er d ad er a d el m i xt o ,
só l o el l a es u n co n cep t o ú n i co y es p u r a, y a q u e se t r at a d e la p u r ez a d e l a
co sa co r r esp o n d i en t e: l a ot r a t en d en ci a es l a i m p u r eza q u e v i en e a c u es
t i o n ar l a y a co n t r ar i ar l a. L o s co m p o r t am i en t o s an i m al es n o s p r esen t an el
i n st i n t o c o m o t en d en c i a d o m i n an t e, y l o s c o m p o r t am i en t o s h u m an o s
r eser v an ese l u g ar a l a i n t el i g en c i a. En el m i x t o d e l a p er c ep c i ó n y l a
af ecci ó n , l a af ecci ó n d esem p eñ a el p ap el d e l a i m p u r eza q u e se m ezcl a co n
l a p er c ep c i ó n p u r a.2' Co n o t r as p al ab r as, l a d i v i si ó n ar r o j a u n a m i t ad i z
q u i er d a y u n a m i t ad d er ech a, p er o , ¿en q u é p o d em o s ap o y ar n o s p ar a d e
t er m i n ar l as? B aj o est a f i gu r a, r ed escu b r i m o s u n a d i f i cu l t ad co n l a q u e y a
Pl at ón se h ab ía en f r en t ad o . ¿Q u é se l e p u ed e r esp o n d er a A r i st ó t el es cu an
d o o b j et a q u e el m ét o d o p l at ó n i co d e l a d i f er en ci a er a so l am en t e u n si l o
gi sm o d ef i ci en t e, i n cap az d e co n cl u i r en cu ál d e l as d o s m i t ad es d el gén er o
d i vi d i d o se en cu en t r a la I d ea b u scad a, p o r q u e l e f al t ab a el t ér m i n o m ed i o?
Y aú n se di ría q u e Pl at ón est á, en est e pu n t o, m ejo r p er t r ech ad o q u e Ber gson ,
p o r q u e l a I d ea d e un Bi en t r ascen d en t e p u ed e gu i ar efect i vam en t e l a el ecci ón
d e l a b u en a m i t ad . Per o B er g so n r ech az a en gen er al el r ecu r so a l a f i n a
l i d ad , c o m o si q u i si e r a q u e el m ét o d o d e l a d i v i si ó n se b a st a se a
sí m i sm o.
Q u i zá se t rat a d e u n a d i fi cu l t ad i l u sor i a. Sab em o s q u e l as ar t i cu l aci o n es
d e l o r eal n o d ef i n en l a esen ci a n i el o b j et i vo d el m ét o d o . Si n d u d a, l a d i
f er en ci a d e n at u r al eza en t r e l as d o s t en d en ci as r ep r esen t a un p r o gr eso co n
r esp ect o a l a d i f er en ci a d e gr ad o en t r e l as co sas o a l a d i f er en ci a d e i n t en
si d ad en t r e l o s ser es, p er o n o d eja p o r el l o d e ser u n a d i f er en ci a ext er i o r ,
u n a d i f er en ci a t o d av ía ext er n a. En est e p u n t o , l a i n t u i ci ó n b er gso n i an a n o
car ece d e u n t ér m i n o ex t er i o r q u e p u ed a ser v i r l e d e r egl a p ar a ser co m
p l et a; al con t r ar i o, p r esen t a u n ex c eso d e ext er i o r i d ad . Po n gam o s u n ej em
p l o : B er g so n m u est r a q u e el t i em p o ab st r act o es u n m i x t o d e esp ac i o y
d u r aci ó n y q u e, m ás p r o f u n d am en t e, el esp ac i o m i sm o es u n m i xt o d e m a
t er i a y d u r aci ó n , d e m at er i a y m em o r i a. H e ah í, p u es, el m i xt o q u e se d i v i
d e en d o s t en d en ci as: l a m at er i a es, en ef ect o , u n a t en d en ci a, p u est o q u e
se d ef i n e co m o d i st en si ó n ; l a d u r aci ó n , p o r ser un a co n t r acci ó n , t am b i én es
u n a t en d en ci a. Per o si co n si d er am o s t o d as l as d ef i n i ci o n es, l as d escr i p ci o
n es y l os car act er es d e l a d u r aci ón en la ob r a d e Ber gson , n os d am os cu en t a
d e q u e l a d i fer en ci a d e n at u r al eza, fi n al m en t e, n o se est ab l ece en t r e esas d o s
t en d en ci as. A l fi n al , l a d i f er en ci a d e n at u r al ez a en cu an t o t al es u n a d e
l as t en d en ci as, y se co n t r ap o n e a l a ot r a. En ef ect o , ¿q u é es l a d u r aci ó n ?
T o d o l o q u e Ber gso n d i ce d e el l a n o s co n d u ce si em p r e a est a co n cl u si ó n :
l a d u r aci ó n es l o q u e d i f i er e d e s í m i sm o. La m at er i a, al con t r ar i o, es l o q u e
n o d i f i er e d e sí, l o q u e se r ep i t e. En l o s D a t o s i n m ed i a t o s, Ber gso n n o se
co n f o r m a co n so st en er q u e la i n t en si d ad es u n m i xt o q u e se d i vi d e en d o s
t en d en ci as, cu al i d ad p u r a y can t i d ad ext en si va, si n o q u e d ef i en d e an t e t o d o
q u e l a i n t en si d ad n o es u n a p r o p i ed ad d e l a sen saci ó n , q u e l a sen saci ó n es
cu al i d ad p u r a, y q u e l a cu al i d ad p u r a o l a sen saci ó n d i f i er e p o r n at u r al eza
d e sí m i sm a. La sen saci ó n es aq u el l o q u e cam b i a d e n at u r al eza, n o d e m ag
n i t u d .2’ La v i d a p síq u i ca es, p o r t an t o, l a d i f er en ci a d e n at u r al eza m i sm a: en
l a v i d a p síq u i ca si em p r e h ay ot r o au n q u e n o h ay a n u n ca m u c h o s ni va r i o s.1"
B er g so n d i st i n gu e t r es ci ases d e m o v i m i en t o s: cu al i t at i v o , ev o l u t i v o y e x
t en si v o ,2’ p er o l a esen ci a d e t o d o s est o s m o v i m i en t o s, i n cl u so d e l a m er a
t r asl aci ó n d el t i p o d e l a car r er a d e A q u i l es, es l a al t er aci ó n . El m o vi m i en t o
es cam b i o cu al i t at i vo , y el cam b i o cu al i t at i vo es m o v i m i en t o .28 En su m a, la
d u r aci ó n es l o q u e d i fi er e, y l o q u e d i f i er e n o es y a l o q u e d i f i er e d e ot r a
co sa, si n o l o q u e d i f i er e d e sí m i sm o. Est o q u e d i f i er e se h a co n v er t i d o en
u n a co sa, en u n a su b st a n c i a . La t esi s d e B er g so n p o d r ía ex p r esar se así: el
t i em p o r eal es la al t er aci ó n , y l a al t er aci ó n es su b st an ci a. La d i f er en ci a d e
n at u r al eza n o se est ab l ece, p u es, en t r e d o s co sas n i en t r e d o s t en d en ci as,
l a d i f er en ci a d e n at u r al eza es en sí m i sm a u n a co sa, u n a t en d en ci a q u e se
o p o n e a la ot r a. La d esco m p o si ci ó n d el m i xt o n o n o s en t r ega ú n i cam en t e
d o s t en d en ci as q u e d i fi er en p o r n at u r al eza, n o s en t r ega la d i fer en ci a d e n a
t u r al eza co m o u n a d e esas d o s t en d en ci as. Y, así co m o l a d i f er en ci a se co n
vi er t e d e est a m an er a en su b st an ci a, el m o vi m i en t o d ej a d e ser el car áct er
d e al gu n a ot r a co sa p ar a ad q u i r i r u n car áct er su b st an ci al p o r sí m i sm o , si n
p r esu p o n er n i n gú n m ó v i l .29 La d u r aci ó n o l a t en d en ci a es l a d i f er en ci a co n
si go m i sm a, y aq u el l o q u e d i f i er e d e sí m i sm o es i n m ed i a t a m en t e l a u n i
d ad d e l a su b st an ci a y el su jet o.
D I , c a p ítu lo p r im e r o .
n i. p. 90.
!■(.. p p . 302 - 30 3.
" A/A/, p. 219.
J” P M . p p . 163, 167.
A p r en d em o s, p o r t an t o, al m i sm o t i em p o a d i vi d i r el m i xt o y a esco g er la
b u en a t en d en ci a, y a q u e a l a d er ech a t en em o s si em p r e aq u el l o q u e d i fi er e
d e sí m i sm o , es d eci r , l a d u r aci ó n , q u e se n o s r ev el a en cad a caso b aj o u n
asp ect o , co n u n o d e su s «matices». El l o n o ob st an t e, h em o s d e o b ser v ar q u e,
en el m i xt o , u n m i sm o t ér m i n o p u ed e est ar o r a a l a d er ech a, o r a a l a i z
q u i er d a. La d i vi si ó n d e l o s co m p o r t am i en t o s an i m al es p o n e a l a i zq u i er d a la
i n t el i gen ci a p o r q u e l a d u r aci ó n , el i m p u l so vi t al se ex p r esa a t r avés d e el l o s
co m o i n st i n t o, m i en t r as q u e se si t ú a a l a d er ech a en el an ál i si s d e l o s co m
p o r t am i en t o s h u m an o s. Per o l a i n t el i gen ci a n o cam b i a d e l ad o si n o es p o r
q u e se r ev el a co m o ex p r esi ó n d e l a d u r aci ó n , est a v ez en l a h u m an i d ad : la
i n t el i gen ci a r evi st e l a f o r m a d e l a m at er i a, p er o co m p o r t a el sen t i d o d e l a
d u r aci ó n , p o r q u e es el ó r gan o d e d o m i n aci ó n d e l a m at er i a, u n sen t i d o q u e
só l o se m an i f i est a en el h o m b r e.30 N o h em o s d e aso m b r ar n o s d e q u e l a d u
r aci ón p o sea asp ect o s d i ver so s, q u e so n su s m at i ces, y a q u e el l a es l o q u e
d i fi er e d e sí; y aú n h ay q u e ir m ás l ej o s, h ast a el fi n al , h ast a v er f i n al m en t e
en l a m at er i a u n ú l t i m o m at i z d e l a d u r aci ó n . Per o p ar a co m p r en d er est e
ú l t i m o p u n t o , q u e es el m ás i m p or t an t e, es p r eci so an t es r eco r d ar en q u é
se h a co n ver t i d o l a d i fer en ci a. Ya n o l o es en t r e d o s t en d en ci as, es el l a m i s
m a u n a d e l as t en d en ci as y se si t ú a si em p r e al l ad o d er ech o . L a d i f er en ci a
ext er n a se h a co n v er t i d o en d i f er en ci a i n t er n a. L a p r o p i a d i f er en c i a d e n a
t u r a l ez a se h a c o n v er t i d o en u n a n a t u r a l ez a . A d em ás, y a l o er a d esd e el
p r i n ci p i o . En est e sen t i d o , l as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal y l as l ín eas d e h e
ch o s r em i t ían l as u n as a l as ot r as: d e ese m o d o , l as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal
t r azab an l ín eas d e h ech o s q u e n o s m o st r ab an al m en o s l a d i f er en ci a i n t er n a
co m o l ím i t e d e su co n v er gen ci a e, i n ver sam en t e, l as l ín eas d e h ech o s n os
d ab an t am b i én l as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal , co m o p o r ej em p l o esa co n v er
gen ci a d e t r es l ín eas d i v er sas q u e, en M a t er i a y m em o r i a , n o s co n d u ce a la
v er d ad er a d i st r i b u ci ó n d e l o q u e p er t en ece al su jet o y l o q u e p er t en ece al
o b j et o .31 La d i f er en ci a d e n at u r al eza só l o ap ar en t em en t e es ext er i o r . I n cl u
so b aj o est a ap ar i en ci a, se d i st i n gu e y a d e l a d i f er en ci a d e gr ad o , d e l a d i
fer en ci a d e i n t en si d ad y d e l a d i fer en ci a esp ecíf i ca. Per o l a f ase d e d i fer en ci a
i n t er n a r ecl am a aú n ot r as d i st i n ci o n es. Pu es l a d u r aci ó n se p u ed e p r esen
t ar en cu an t o t al co m o su b st an ci a só l o en l a m ed i d a en q u e es si m p l e, i n
d i vi si b l e. La al t er aci ó n h a d e m an t en er se, p o r t an t o, y en co n t r ar u n est at u t o
si n d ej ar se r ed u ci r a la p l u r al i d ad , n i si q u i er a a l a co n t r ad i cci ó n o a l a al t er i d ad . La d i f er en ci a i n t er n a h ab r á d e d i st i n gu i r se d e l a c o n t r a d i c c i ó n , d e la
a l t er i d a d , d e l a n eg a c i ó n . Est e es el p u n t o en el cu al el m ét o d o y la t eor ía
d e B er g so n se co n t r ap o n en a ese ot r o m ét o d o , a esa ot r a t eo r ía d e l a d i feKC„ p p . 267, 270.
11 P M . p . 81.
r en ci a q u e l l am am o s d i al éct i ca, t an t o a l a d i al éct i ca p l at ó n i ca d e l a al t er i d ad co m o a l a d i al éct i ca h egel i an a d e l a co n t r ad i cci ó n , p u es am b as i m p l i
can l a p r esen ci a y l a p o t en ci a d e l o n egat i vo. La or i gi n al i d ad d e l a co n cep ci ó n
b er gso n i an a co n si st e en m ost r ar q u e l a d i f er en ci a i n t er n a n o l l ega n i d eb e
l l egar a l a co n t r ad i cci ó n , a l a al t er i d ad o a l o n egat i vo , p o r q u e est as t r es n o
ci o n es so n m ás su p er f i ci al es q u e el l a, so n v i si o n es d e l a d i f er en ci a co n si
d er ad a ú n i cam en t e d esd e fu er a. Pen sar l a d i fer en ci a i n t er n a co m o t al , co m o
p u r a d i f er en ci a i n t er n a, l l egar al p u r o co n cep t o d e la d i f er en ci a, el ev ar la
d i f er en ci a a l o ab so l u t o , t al es el sen t i d o d el esf u er z o d e Ber gso n .
La d u r aci ó n n o es m ás q u e u n a d e l as d o s t en d en ci as, u n a d e l as d o s m i
t ad es p er o , au n q u e el l a d i f i er e d e sí en t o d o su ser , ¿n o co n t i en e t am b i én
el secr et o d e l a ot r a m i t ad? ¿Có m o p o d r ía d ej ar en su ex t er i o r a aq u el l o d e
l o c u a l d i fi er e, l a ot r a t en d en ci a? La d u r aci ó n d i f i er e d e sí m i sm a, d e m o d o
q u e aq u el l o d e l o q u e d i f i er e es t am b i én , en ci er t o m o d o , d u r aci ó n . N o se
t r at a d e d i vi d i r l a d u r aci ó n co m o se d i v i d e u n m i xt o: l a d u r aci ó n es si m p l e,
i n d i vi si b l e, p u r a. Se t r at a d e ot r a co sa: l o si m p l e n o se d i vi d e, se d i f er en c i a .
D i f er en ci ar se co n st i t u ye l a esen ci a d e l o si m p l e o el m o v i m i en t o d e l a d i
f er en ci a. El m i xt o se d esco m p o n e en d o s t en d en ci as, d e l as cu al es u n a es
l o i n d i vi si b l e, p er o l o i n d i vi si b l e se d i fer en ci a en d o s t en d en ci as, d e l as cu al es
l a ot r a es el p r i n ci p i o d e l o d i vi si b l e. El esp aci o se d esco m p o n e en m at er i a
y d u r aci ó n , p er o l a d u r aci ó n se d i f er en ci a en co n t r acci ó n y d i st en si ó n , y la
d i st en si ó n es el p r i n ci p i o d e l a m at er i a. La f o r m a o r gán i ca se d esco m p o n e
en m at er i a e i m p u l so vi t al , p er o el i m p u l so vi t al se d i f er en ci a en i n st i n t o e
i n t el i gen ci a, y l a i n t el i gen ci a es el p r i n ci p i o d e l a t r an sf o r m aci ó n d e l a m a
t er i a en e sp a c i o . O b v i am en t e, l o m i x t o n o se d e sc o m p o n e d el m i s
m o m o d o q u e se d i f er en c i a l o si m p l e: el m ét o d o d e l a d i f er en c i a es el
co n j u n t o d e est o s d o s m o v i m i en t o s. Per o ah o r a h em o s d e p r egu n t ar n o s
acer ca d e est e p o d er d e d i f er en ci aci ó n , p u es él n o s co n d u ci r á al co n cep t o
p u r o d e l a d i f er en ci a i n t er n a. D et er m i n ar est e co n cep t o co n si st e en m ost r ar
d e q u é m a n er a aq u el l o q u e d i f i er e d e l a d u r aci ó n , l a ot r a m i t ad , p u ed e ser
t o d av ía d u r aci ó n .
En D u r a c i ó n y si m u l t a n ei d a d , B er g so n asi gn a a l a d u r aci ó n el ex t r añ o
p o d er d e en gl o b ar se a sí m i sm a, r ep ar t i én d o se en f l u j o s y r eu n i én d o se a la
v ez en u n a so l a co r r i en t e, segú n l a n at u r al eza d e l a at en ci ó n 32 co n si d er ad a.
En l os D a t o s i n m ed i a t o s ap ar ece l a i d ea f u n d am en t al d e ! v i r t u a l i d a d ', , q u e
ser á r eel ab o r ad a y d esar r o l l ad a en M a t er i a y m em or i a-, l a d u r aci ó n , l o i n d i
vi si b l e, n o es exact am en t e l o q u e n o se d ej a d i vi d i r , si n o l o q u e cam b i a d e
n at u r al eza al d i vi d i r se, y l o q u e cam b i a d e n at u r al eza d e est e m o d o d ef i n e
l o vi r t u al o l o su b j et i v o . Per o es so b r e t o d o en L a ev o l u c i ó n c r ea d o r a en
d o n d e en co n t r am o s l as i n d i caci o n es m ás p r eci sas. La b i o l o gía n o s m u est r a
el p r o ceso d e d i fer en ci aci ó n en acci ón . Bu scam o s el co n cep t o d e d i fer en ci a,
d e l o i r r ed u ct i b l e al gr ad o o a l a i n t en si d ad , a l a al t er i d ad o a l a co n t r ad i c
ci ó n : esa d i f er en ci a es vi t al , i n cl u so au n q u e su co n cep t o n o sea b i o l ó gi co .
La v i d a es el p r o ceso d e la d i fer en ci a. A q u í, Ber gso n n o est á p en san d o t an
t o en l a d i f er en c i ac i ó n em b r i o l ó g i c a c o m o en l a d i f er en c i ac i ó n d e l as
esp eci es, es d eci r , en l a ev o l u ci ó n . Co n D ar w i n , el p r o b l em a d e l a d i f er en
ci a y el d e l a vi d a se i d en t i fi can en est a i d ea d e evo l u ci ó n , au n q u e el p r o p i o
D ar w i n se h i ci er a u n f al so co n cep t o d e l a d i f er en ci a vi t al . Con t r a u n ci er t o
m ecan i ci sm o , B er g so n m u est r a q u e l a d i f er en ci a vi t al es u n a d i f er en ci a i n
t er n a , p er o t am b i én q u e l a d i f er en ci a i n t er n a n o p u ed e co n ceb i r se co m o
u n a si m p l e d et er m i n a c i ó n - , u n a d et er m i n aci ó n p u ed e ser acci d en t al , o al
m en o s n o p u ed e o b t en er su ser si n o es a p ar t i r d e u n a cau sa, d e u n fi n o
d e u n a casu al i d ad , y p o r t an t o i m p l i ca u n a ex t er i o r i d ad su b si st en t e; ad e
m ás, l a r el aci ó n en t r e d i v er sas d et er m i n aci o n es n o es n u n ca u n a r el aci ó n
d e aso ci aci ó n o d e ad i ci ó n .33 N o so l am en t e l a d i f er en ci a vi t al n o es n u n ca
u n a d et er m i n aci ó n , si n o q u e es m ás b i en l o co n t r ar i o , p u ed e ser l a i n d e
t er m i n aci ó n m i sm a. Ber gso n i n si st e si em p r e en el car áct er i m p r evi si b l e d e
l as f o r m as vi vas: «i n d et er m i n ad as, es d eci r i m p r evi si b l es».3'\ Par a Ber gso n , l o
i m p r evi si b l e, l o i n d et er m i n ad o n o es l o acci d en t al si n o, al con t r ar i o, l o esen
ci al , l a n egaci ó n d el acci d en t e. A l h acer d e l a d i f er en ci a u n a si m p l e d et er
m i n aci ón , o b i en se l a ab an d o n a al azar , o b i en se l a co n vi er t e en n ecesar i a
en f u n ci ó n d e al go , p er o acci d en t al en r el aci ó n a l a v i d a. Per o , en r el aci ó n
a l a v i d a, l a t en d en ci a a cam b i ar n o es acci d en t al ; es m ás, n i si q u i er a l o s
cam b i o s so n acci d en t al es,’5 p u es el i m p u l so vi t al «es l a cau sa p r o f u n d a d e
l as var i aci o n es».3'1 A sí p u es, l a d i f er en ci a n o es u n a d et er m i n aci ó n si n o, en
su r el aci ó n esen ci al co n l a v i d a, u n a d i f er en ci aci ó n . Cl ar o q u e l a d i f er en
ci aci ó n p r o ced e d e l a r esi st en ci a q u e l a m at er i a o p o n e a l a vi d a, p er o an t e
t o d o y so b r e t o d o p r o ced e d e l a f u er za ex p l o si v a i n t er n a q u e l a v i d a l l eva
en sí m i sm a. «La esen ci a d e u n a t en d en ci a vi t al co n si st e en d esar r o l l ar se en
f o r m a d e h az, cr ean d o , p o r su m er o cr eci m i en t o , d i r ecci o n es d i ver gen t es
en t r e l as cu al es se d i st r i b u i r á el i m p u l so»:37 l a vi r t u al i d ad ex i st e d e t al m a
n er a q u e se r eal i za d i so ci án d o se, q u e est á o b l i gad a a d i so ci ar se p ar a realizar se.LLa d i fer en ci aci ó n es el m ovi m i en t o d e u n a vi r t u al i d ad q u e se act u al i za
" E C , c a p ítu lo I.
’ • EC , p . 127.
■
” E C , p . 86.
* E C . p . 88.
r M R , p . 313-
La v i d a d i f i er e d e sí m i sm a, p er o se en f r en t a co n l ín eas d e ev o l u c i ó n d i
v er g en t es y, en cad a l ín ea, c o n p r o c ed i m i en t o s o r i g i n al es; co n t o d o , su
d i fer i r es si em p r e y ú n i cam en t e u n d i fer i r d e sí m i sm a, au n q u e en cad a l ín ea
en cu en t r e ap ar at o s, est r u ct u r as d e ó r gan o s i d én t i co s o b t en i d o s p o r m ed i o s
d i st i n t o s.* D i v er gen ci a d e l as ser i es, i d en t i d ad d e ci er t o s ap ar at o s, t al es el
d o b l e m o v i m i en t o d e l a v i d a co m o un t o d o . La n o ci ó n d e d i f er en ci aci ó n
su p o n e a l a v ez l a si m p l i c i d a d d e l o vi r t u al , l a d i v er g en c i a d e l as ser i es en
l as q u e se r eal i za, y l a sem ej a n z a d e ci er t o s r esu l t ad o s f u n d am en t al es q u e
p r o d u ce en d i ch as ser i es. Ber gso n ex p l i ca h ast a q u é p u n t o l a sem ej an za es
u n a cat ego r ía b i o l ó gi cam en t e i m p o r t an t e:” es l a i d en t i d ad d e l o q u e d i fi e
r e d e sí m i sm o , l a p r u eb a d e q u e u n a m i sm a vi r t u al i d ad se r eal i za en l a d i
v er gen ci a d e l as ser i es, y m u est r a q u e l a esen c i a q u e su b si st e en l os cam b i o s
d el m i sm o m o d o q u e l a d i ver gen ci a m u est r a el cam b i o m i sm o o p er an d o en
l a esen ci a. «¿Qué o p o r t u n i d ad es t en em o s d e q u e, a t r avés d e d o s ser i es d e
acci d en t es t ot al m en t e d i f er en t es q u e se u n en , d o s ev o l u ci o n es en t er am en
t e d i st i n t as co n d u z can a r esu l t ad o s si m i lares?»
En L a s d o s f u en t es , Ber gso n v u el v e a est e p r o ceso d e d i fer en ci aci ó n : l a di
co t o m ía es l a l ey d e l a v i d a. " Per o en co n t r am o s al g o n u ev o : j u n t o a l a
d i f er en ci aci ó n b i o l ó gi ca, ap ar ece u n a d i f er en ci aci ó n p r o p i am en t e h i st ór i ca.
La d i f er en ci aci ó n b i o l ó gi ca en cu en t r a su p r i n ci p i o , si n d u d a, en l a v i d a m i s
m a, p er o n o d ej a d e est ar l i gad a a l a m at er i a, au n q u e su s p r o d u ct o s p er
m an ecen sep ar ad os, ext er i or es u n os a ot r os. «La m at er i al i d ad q u e [las esp eci es]
se h an d ad o l es i m p i d e v o l v er a u n i r se p ar a r eco m en z ar co n m ás f u er za,
co n m ay o r co m p l ej i d ad y d e f o r m a m ás ev o l u ci o n ad a l a t en d en ci a o r i gi
nal.»3 En el p l an o d e l a h i st or i a, p o r el con t r ar i o, l as t en d en ci as con st i t u i d as
p o r d i so ci aci ó n ev o l u ci o n an en el p l an o d el m i sm o i n d i vi d u o , d e l a m i sm a
so ci ed ad . Ev o l u ci o n an su cesi v am en t e, p er o en el m i sm o ser : el h o m b r e i rá
l o m ás l ej o s q u e p u ed a en u n a d i r ecci ó n , d esp u és se v o l v er á h aci a l a o t r a.12
Est e t ext o es i m p or t an t e p o r t r at ar se d e u n o d e l os p o c o s en l os q u e Ber g
so n r eco n o ce l a esp eci f i ci d ad d e l o h i st ó r i co co n r esp ect o a l o vi t al . ¿Cuál
es su sen t i d o? Si gn i f i ca q u e co n el h o m b r e, y só l o co n él , l a d i f er en ci a se
h ace co n sci en t e, se el ev a a l a au t o co n ci en ci a. La d i f er en ci a en sí m i sm a
es b i o l ó gi ca, p er o l a co n sci en ci a d e l a d i fer en ci a es h i st ór i ca. Es ci er t o q u e n o
h em o s d e ex ag er ar l a f u n ci ó n d e est a co n ci en ci a h i st ó r i ca d e l a d i fer en ci a.
Segú n B er g so n , m ás q u e co n d u ci r a l o n u ev o , l i b er a d e l o v i ej o . L a co n “ EC , p p . 53 ss.
15 P M , p . 58.
1 EC , p. 54.
*' M R , p . 316.
' M R , p. 314.
M R . p p . 313 - 31 5.
ci en ci a y a exi st ía en - y c o n - l a d i f er en ci a d e sí m i sm a. La d u r aci ó n es p o r
.sí m i sm a co n ci en ci a, l a v i d a es p o r sí m i sm a co n ci en ci a, p er o l o es so l a
m en t e d e i u r e La h i st or i a r ean i m a l a co n ci en ci a, o m ás b i en es el l u gar en
el cu al l a co n ci en ci a se r ean i m a y se est ab l ece d e i p so , p o r q u e est a c o n
ci en ci a i d én t i ca a l a v i d a se en co n t r ab a ad o r m eci d a, al et ar gad a en l a m at e
ri a, co m o un a co n ci en ci a an u l ad a, au n q u e n o co m o n u l i d ad d e co n ci en ci a."
La co n ci en ci a n u n ca es, en Ber gso n , h i st ó r i ca, si n o q u e l a h i st or i a es el ú n i
co l u gar en d o n d e la co n ci en ci a, t r as at r av esar l a m at er i a, r esu r ge. H ay u n a
i d en t i d ad d e i u r e en t r e l a d i f er en ci a y l a co n ci en ci a d e l a d i f er en ci a, y l a
h i st or i a si em p r e l o es d e fa ct o . Est a i d en t i d ad d e 'i u r e en t r e d i fer en ci a y co n
ci en ci a d e l a d i fer en ci a es l a m em o r i a , y el l a n o s en t r egar á f i n al m en t e l a n a
t u r al eza d el co n cep t o p u r o .
Per o, an t es d e l l egar a ese p u n t o , n ecesi t am o s v er el m o d o en q u e el p r o
ceso d e l a d i f er en ci aci ó n es su f i ci en t e p ar a d i st i n gu i r el m ét o d o b er gso n i an o d e l a d i al éct i ca. La m ayo r si m i l i t u d en t r e Pl at ó n y Ber gso n es q u e am b o s
h acen u n a f i l o so f ía d e l a d i f er en ci a en l a cu al l a d i f er en ci a es p en sad a en
cu an t o t al , si n r ed u ci r se a l a co n t r ad i cci ó n , si n l l eg a r a l a co n t r ad i cci ó n .15
Per o el p u n t o d e sep ar aci ó n , n o el ú n i co p er o sí el m ás i m p or t an t e, p ar ece
r esi d i r en l a p r esen ci a n ecesar i a d e u n p r i n ci p i o d e f i n al i d ad en Pl at ó n :
só l o el Bi en d a cu en t a d e l a d i fer en ci a d e la co sa y n o s h ace co m p r en d er l a
en sí m i sm a, co m o en el f am o so ej em p l o d e Só cr at es sen t ad o en l a cár cel .
En su d i cot om ía, Pl at ón t i en e n ecesi d ad d el Bi en co m o r egl a d e el ecci ón . En
Pl at ón n o h ay i n t u i ci ó n , si n o i n sp i r aci ó n d el Bi en . Y h ay al m en o s u n t ex
t o d e Ber gso n q u e r esu l t a, a est e r esp ect o , m u y p l at ó n i co : en L a s d o s f u e n
t es m u est r a q u e, p ar a en co n t r ar l as v er d ad er as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal , h ay
q u e p r egu n t ar se p o r l as f u n ci o n es. ¿A q u i én si r ve cad a facu l t ad ? ¿Cu ál es,
p o r ej em p l o , l a f u n ci ó n d e l a t ab u l aci ó n ?'6 La d i f er en ci a d e l a co sa p r o ced e
aq u í d e su u so , d e su fi n , d e su d est i n o , d el Bi en . Per o sab em o s q u e l a p ar
t i ci ón o l a ar t i cu l aci ón d e l o r eal n o r ep r esen t a m ás q u e u n a p r i m er a ex p r e
si ó n d el m ét o d o . L o q u e p r esi d e l a d i st r i b u ci ó n d e l as co sas es, ef ect i v a
m en t e, su f u n ci ó n , su fi n , p er o a est e n i vel l as co sas p ar ecen r eci b i r su d i
f er en ci a d esd e fu er a. Pr eci sam en t e p o r eso cr i t i ca Ber gso n l a fi n al i d ad y n o se
co n t en t a co n l as ar t i cu l aci o n es d e l o r eal : l a co sa m i sm a y el fi n q u e l e c o
r r esp o n d e co n st i t u yen u n a so l a y l a m i sm a co sa, q u e se co n t em p l a p o r u n a
ES, p . 13-
11 ES, p . 11.
^ S in e m b a r g o , n o c r e e m o s q u e B e r g s o n h a ya s id o in flu id o p o r P la tó n e n e s te p u n to . M á s c e r
c a n o a él, G a b r ie l T a r d e c a r a cter iza b a su p r o p ia filo s o fía c o m o u n a filo s o fía d e la d ife r e n c ia y la
d is tin g u ía d e las filo s o fía s d e la o p o s ic ió n . P e r o la c o n c e p c ió n d e la e s e n c ia y e l p r o c e s o d e la d i
fe r e n c ia q u e for ja B e r g s o n es m u y d is tin ta d e la cíe Ta rd e.
1(1 M R , p . 111.
p ar t e co m o u n m i xt o f o r m ad o en el esp aci o , y p o r ot r a co m o l a d i f er en ci a
y l a si m p l i ci d ad d e su d u r aci ó n p u r a.1' N o p u ed e h ab l ar se aq u í d e fi n: cu an
d o l a d i f er en ci a se co n v i er t e en l a co sa m i sm a, n o cab e d eci r q u e l a co sa
r eci b e su d i fer en ci a d e u n fi n. Po r el l o, l a co n cep ci ó n q u e se h ace Ber gso n d e
l a d i f er en ci a d e n at u r al eza l e p er m i t e evi t ar , al co n t r ar i o q u e a Pl at ó n , un
v er d ad er o r ec u r so a l a f i n al i d ad . A p ar t i r d e ci er t o s t ex t o s d e B er g so n ,
se p u ed en an t i ci p ar l as o b j eci o n es q u e h u b i er a h ech o a u n a d i al éct i ca d e
t i p o h egel i an o , d e l a q u e se en cu en t r a, p o r ot r a p ar t e, m u ch o m ás al ej ad o
q u e d e l a d e Pl at ón . En Ber gso n , gr aci as a l a n o ci ó n d e l o vi r t u al , l a co sa
d i fi er e d e sí m i sm a d e en t r a d a , i n m ed i a t a m en t e. Segú n H egel , l a co sa d i
f i er e d e sí m i sm a p o r q u e d i f i er e d e en t r ad a d e t o d o aq u el l o q u e el l a n o es,
au n q u e l a d i f er en ci a l l ega h ast a l a con t r ad i cci ó n . N o n o s i m p or t a aq u í l a d i
f er en ci a en t r e l a co n t r ar i ed ad y l a co n t r ad i cci ó n , p u est o q u e l a co n t r ad i c
ci ó n n o es m ás q u e l a p r esen t aci ó n d e u n t o d o co m o l o con t r ar i o. D e t o d o s
m o d o s, en am b o s caso s l a d i f er en ci a se su st i t u ye p o r el j u ego d e l as d et er
m i n aci o n es. «No h ay casi n i n gu n a r eal i d ad co n cr et a acer ca d e l a cu al n o
p u ed an co n si d er ar se a l a v ez d o s p er sp ec t i v as o p u est as, y q u e p o r t an t o
n o est é su b su m i d a b aj o d o s co n cep t o s an t agó n i co s.»,s Se p r et en d e en t o n
ces r eco m p o n er l a co sa a par t i r d e esas d o s p er sp ect i vas, d i ci en d o p o r ej em
p l o q u e l a d u r aci ó n es sín t esi s d e l a u n i d ad y l a m u l t i p l i ci d ad . Per o , si l a
o b j eci ó n q u e Ber gso n p r esen t ab a con t r a el p l at o n i sm o er a l a d e p er m an e
cer en u n a co n cep ci ó n d e l a d i f er en c i a a ú n ex t er n a , l a o b j eci ó n q u e p r e
sen t a co n t r a u n a d i al éct i ca d e l a co n t r ad i cci ó n es l a d e q u ed ar se en u n a
co n cep ci ó n d e l a d i f er en c i a ú n i c a m en t e a b st r a ct a . «Est a co m b i n aci ó n [ de
d o s co n cep t o s con t r ad i ct or i os] n o p o d r á p r esen t ar ni u n a d i ver si d ad d e gr ad os
n i u n a v ar i ed ad d e f o r m as: es o n o es.» 19 L o q u e n o co m p o r t a gr ad o s n i
m at i ces es u n a ab st r acci ó n . A sí p u es, la d i al éct i ca d e l a co n t r ad i cci ó n p i er
d e l a d i f er en ci a en sí m i sm a, q u e es l a r azó n d e l o s m at i ces. En d ef i n i t i va,
l a co n t r ad i cci ó n n o es m ás q u e u n a d e l as m u ch as i l u si o n es r et r o sp ect i vas
d en u n ci ad as p o r B er g so n . L o q u e se d i f er en ci a en d o s t en d en ci as d i v er
gen t es es u n a vi r t u al i d ad y, en cu an t o t al , al go ab so l u t am en t e si m p l e q u e
se r eal i za. L o t r at am os co m o al go r eal cu an d o l o co m p o n em o s a p ar t i r d e
l os el em en t o s car act er íst i cos d e l as d o s t en d en ci as q u e, si n em b ar go , n o h an
si d o cr ead as m ás q u e p o r su p r o p i o d esar r o l l o . C r eem o s q u e l a d u r aci ó n
d i f i er e d e sí m i sm a p o r q u e es an t e t o d o el p r o d u ct o d e d o s d et er m i n aci o
n es con t r ar i as, y o l v i d am o s q u e se h a d i f er en ci ad o p o r q u e ya er a en p r i n
ci p i o aq u el l o q u e d i f i er e d e sí. T o d o n o s r em i t e a l a cr ít i ca q u e B er g so n
•’ EC , p p . 8 8 ss.
*“ P M , p . 198.
" P M . p . 207.
d i r i ge a l o n egat i v o : al can zar u n a co n cep ci ó n d e l a d i f er en ci a si n n egaci ó n ,
q u e n o co n t i en e l o n egat i v o , t al es el m ay o r esf u er z o d e Ber gso n . En su s
cr ít i cas d el d eso r d en y d e l a n ad a o l a co n t r ad i cci ó n , i n t en t a m o st r ar q u e l a
n egaci ó n d e un t ér m i n o r eal p o r p ar t e d e ot r o n o es m ás q u e la r eal i zaci ó n
p o si t i va d e u n a vi r t u al i d ad q u e co n t en ía al m i sm o t i em p o am b o s t ér m i n os.
«La l u ch a n o es, aq u í, m ás q u e el asp ect o su p er f i ci al d e u n p r o gr eso .»,0 Cr ee
m o s en l a co n t r ad i cci ó n y en l a n egaci ó n p o r q u e i gn o r am o s l a vi r t u al i d ad .
La o p o si ci ó n d e d o s t ér m i n o s es si m p l em en t e la r eal i zaci ó n d e la vi r t u al i
d ad q u e l es co n t en ía a am b o s: es d eci r , la d i f er en ci a es m ás p r o f u n d a q u e
l a n egaci ó n y q u e la co n t r ad i cci ó n .
Po r gr an d e q u e sea l a i m p o r t an ci a d e l a d i f er en ci aci ó n , t am p o co el l a es
l o m ás p r o f u n d o . Si l o f u er a, n o h ab r ía m o t i v o al gu n o p ar a h ab l ar d e u n
co n cep t o d e d i f er en ci a: l a d i f er en ci aci ó n es u n a acci ó n , u n a r eal i zaci ó n . Lo
q u e se d i f er en ci a es d esd e el p r i n c i p i o l o q u e d i f i er e d e sí m i sm o , es d eci r
l o vi r t u al . La d i f er en ci aci ó n n o es el co n cep t o , si n o l a p r o d u cci ó n d e l o s o b
j et o s d e l o s cu al es d a r azó n el co n cep t o . Si l o q u e d i f i er e d e sí h a d e ser
ese m i sm o co n cep t o , l o vi r t u al n ecesi t a u n a con si st en ci a o b jet i va q u e l e p er
m i t a d i f er en ci ar se, u n a ap t i t u d p ar a p r o d u ci r d i ch o s o b jet o s. En u n as p ági
n as esen ci al es, d ed i cad as a Ravai sso n , Ber gso n ex p l i ca q u e h ay d o s m an er as
d e d et er m i n ar l o q u e t i en en en co m ú n l o s c o l o r es:S| acu d i en d o a l a i d ea
ab st r act a y gen er al d e «color», se d et er m i n a «ocu l t an d o l o q u e el r ojo t i en e
d e r ojo, l o q u e h ace azu l al azu l y l o q u e h ace v er d e al ver de»: en est e caso ,
est am o s an t e u n co n cep t o q u e es u n g én er o y an t e v ar i o s o b j et o s d e u n
m i sm o gén er o . El co n cep t o y el o b j et o so n d o s co sas, y l a r el aci ó n d el co n
cep t o co n r esp ect o al o b j et o es d e su b su n ci ó n . D e est e m o d o , n o s q u ed a
m o s en l as d i st i n ci o n es esp ac i al es y en u n est ad i o d e l a d i f er en ci a co m o
al go ext er i o r a l a co sa. A l co n t r a r i o , p o d em o s at r avesar l os co l o r es co n u n a
l en t e co n v er gen t e q u e l es d i r i ja h aci a u n m i sm o p u n t o : l o q u e o b t en em o s
en est e segu n d o caso es «la p u r a l u z bl an ca» q u e «h ace r esu r gi r l as d i f er en
ci as en t r e l as t on al i d ad es». A h o r a, l o s d i f er en t es c o l o r es y a n o so n o b j et o s
b a j o un co n cep t o , si n o gr ad o s o m at i ces d el co n cep t o m i sm o. G r ad o s d e l a
d i f er en ci a, n o d i f er en ci as d e gr ad o . La r el aci ó n n o es d e su b su n ci ó n , si n o
d e p ar t i ci p aci ón . La l u z b l an ca si gu e si en d o un u n i ver sal , p er o un u n i ver sal
co n cr et o q u e n o s p er m i t e co m p r en d er l o p ar t i cu l ar p o r q u e es el p r i n ci p i o
d e l o p ar t i cu l ar . Cu an d o l as co sas se co n vi er t en en m at i ces d el co n cep t o , el
c o n c ep t o m i sm o se co n v i er t e en l a co sa. La co sa u n i v er sal , si se q u i er e,
p u est o q u e l o s o b j et o s se esb o z an co m o su s gr ad o s, p er o u n a co sa co n
cr et a, n o u n g én er o o u n a gen er al i d ad . N o h ay , p r o p i am en t e h ab l an d o ,
M R , p. 317.
M P M , p p . 2 59- 260.
v ar i o s o b j et o s p ar a u n m i sm o co n cep t o , si n o q u e el co n cep t o es i d én t i co a
la co sa, es l a d i f er en ci a d e l o s o b j et o s en t r e sí l o q u e l es r el aci o n a, y n o .su
sem ej an za. El co n cep t o co n v er t i d o en co n cep t o d e l a d i f er en ci a es l a d i f e
r en ci a i n t er n a. ¿Q u é h a si d o p r eci so p ar a al can z ar est e o b j et i v o f i l o só f i co
su p er i or ? Ren u n ci ar a p en sar en el esp aci o : en ef ect o , l a d i st i n ci ó n esp aci al
«no co m p o r t a gr ad os».’2 Las d i f er en ci as esp aci al es se h an su st i t u i d o p o r d i
f er en ci as t em p o r al es. Es p r o p i o d e l a d i f er en ci a t em p o r al el h acer d el co n
cep t o u n a c o sa co n cr et a, p o r q u e l as c o sas so n m at i ces o g r ad o s q u e se
p r esen t an en el sen o d el co n cep t o . En est e sen t i d o , el b er gso n i sm o si t ú a l a
d i f er en ci a, y co n el l a el co n cep t o , en el t i em p o . «Si l a m ás h u m i l d e l ab o r
d el esp ír i t u co n si st e en l i gar m o m en t o s su cesi v o s d e l a d u r aci ó n d e l as c o
sas, si en est a o p er aci ó n en t r a en co n t act o co n l a m at er i a y al m i sm o t i em
p o se d i st i n gu e d e el l a, p o d em o s co n ceb i r u n a i n f i n i d ad d e gr ad o s en t r e l a
m at er i a y el esp ír i t u p l en am en t e d esar r o l l ad o .»y D i st i n ci o n es co m o l as d e
su jet o y o b j et o , cu er p o y al m a, so n d i st i n ci o n es t em p o r al es y , en ese sen t i
d o, so n cu est i ó n d e g r ad o ,Sl au n q u e n o si m p l es d i f er en ci as d e gr ad o . V e
m o s, p u es, có m o l o v i r t u al l l ega a ser el p u r o c o n cep t o d e d i f er en ci a, y
v em o s l o q u e p u ed e ser est e co n cep t o : l a c o ex i st en c i a p o si b l e d e l o s g r a d o s
o l os m at ices. Si, p ese a la ap ar en t e p ar ad oja, l l am am os m em o r i a a est a co ex i s
t en c i a p o si b l e, co m o h ace Ber gso n , h ay q u e d eci r q u e el i m p u l so vi t al es
m en o s p r o f u n d o q u e l a m em o r i a, y l a m em o r i a m en o s p r o f u n d a q u e l a d u
r aci ó n . D u r a c i ó n , m em o r i a e i m p u l so v i t a l co n st i t u y en t r es asp ect o s d el c o n
cep t o q u e se d i st i n g u en c o n n i t i d ez . La d u r aci ó n es la d i f er en ci a c o n si g o
m i sm a; l a m em o r i a es l a co ex i st en ci a d e l o s gr ad o s d e d i f er en ci a; el i m p u l
so vi t al es l a d i f er en ci aci ó n d e la d i f er en ci a. Est o s t r es est ad i o s d ef i n en el
esq u em at i sm o d e l a f i l o so f ía d e Ber gso n . El sen t i d o d e l a m em o r i a co n si s
t e en o t o r gar a l a v i r t u al i d ad d e la p r o p i a d u r aci ó n u n a co n si st en ci a o b j et i
v a q u e h ag a d e el l a u n u n i v er sal co n c r et o y su sc ep t i b l e d e r eal i z aci ó n .
C u an d o l a vi r t u al i d ad se r eal i za - e s d eci r , se d i f er en ci a- , l o h ace en l a vi d a
y r ev i st i en d o u n a f o r m a vi t al ; en est e sen t i d o , l a d i f er en ci a es vi t al . Per o l a
vi r t u al i d ad n o p u ed e l l egar a d i f er en ci ar se m ás q u e a p ar t i r d e l o s gr ad o s
q u e en el l a co exi st en . La d i fer en ci aci ó n es so l am en t e l a sep ar aci ó n d e l o q u e
ya co ex i st ía en l a d u r aci ó n . Las d i f er en ci aci o n es d el i m p u l so vi t al so n , en
p r o f u n d i d ad , l o s gr ad o s d e l a d i f er en ci a en sí m i sm a. Y l o s p r o d u ct o s d e l a
d i f er en ci aci ó n so n o b j et o s ab so l u t am en t e co n f o r m es al co n cep t o , al m en o s
en su p u r ez a, y a q u e r ío so n en v er d ad ot r a co sa q u e l a p o si ci ó n co m p l e
m en t ar i a d e l o s d i f er en t es gr ad o s d el p r o p i o co n cep t o . Po r eso d ecíam o s
M M . p . 247.
" M M . p . 249.
M M . p . 74.
«)
q u e l a t eo r ía d e l a d i f er en ci aci ó n si em p r e es m en o s p r o f u n d a q u e l a d e l o s
m at i ces o gr ad o s.
L o vi r t u al d ef i n e ah o r a u n m o d o d e exi st en ci a ab so l u t am en t e p o si t i vo . La
d u r aci ó n es l o vi r t u al ; es r eal t al o cu al gr ad o d e l a d u r aci ó n en l a m ed i d a
en q u e ese gr ad o se d i f er en ci a. Po r ej em p l o , l a d u r aci ó n n o es en sí m i sm a
p si co l ó gi ca, p er o l o p si co l ó gi co r ep r esen t a u n d et er m i n ad o gr ad o d e la d u
r aci ón , q u e se r eal i za en t r e o t r o s y ad em ás d e el l o s." N o cab e d u d a d e q u e
l o vi r t u al es, en sí m i sm o , el m o d o d e l o q u e n o act ú a, p u est o q u e só l o l l e
gar á a act u ar d i f er en ci án d o se, d ej an d o d e ser en sí au n q u e r et en ga al go d e
su o r i gen . Per o p o r eso m i sm o es el m o d o d e l o q u e es. Est a es u n a t esi s
d e B er g so n esp eci al m en t e co n o ci d a: l o vi r t u al es el r ecu er d o p u r o , y el r e
cu er d o p u r o es l a d i f er en ci a. El r ecu er d o p u r o es vi r t u al p o r q u e ser ía ab
su r d o b u scar l a m ar ca d el p asad o en al go act u al y ya r eal i zad o ;56 el r ecu er d o
n o es l a r ep r esen t aci ó n d e al go, n o r ep r esen t a n ad a si n o q u e es o, si se q u i e
r e h ab l ar aú n en t ér m i n o s d e r ep r esen t aci ó n , «no n o s r ep r esen t a al go q u e
h a si d o , si n o si m p l em en t e al go q u e es [ ,..J es un r ec u er d o d el p r esen t e -;"7
r eal m en t e, n o t i en e q u e h acer se o q u e fo r m ar se, n o t i en e q u e esp er ar a q u e
d esap ar ez ca l a p er cep ci ó n , n o es p o st er i o r a l a p er cep ci ó n . L a c o ex i st en c i a
d el p a sa d o y el p r esen t e q u e él m i sm o h a si d o es u n t em a esen c i a l d el b er g so n i sm o . Per o , a p ar t i r d e est as car act er íst i cas, cu an d o d eci m o s q u e el r e
cu er d o d ef i n i d o d e est e m o d o es l a d i f er en ci a m i sm a, d eci m o s d o s co sas al
m i sm o t i em p o. Po r u n a p ar t e, el r ecu er d o p u r o es l a d i f er en ci a p o r q u e n i n
gú n r ecu er d o se p ar ece a ot r o, cad a r ecu er d o es i n m ed i at am en t e p er f ect o ,
es d e u n a v ez l o q u e ser á si em p r e; l a d i f er en ci a es el o b j et o d el r ecu er d o ,
d el m i sm o m o d o q u e la sem ej an za es el d e l a p er c ep c i ó n .58 N o s b ast a un
su eñ o p ar a ac er c ar n o s a est e m u n d o en d o n d e n ad a se p ar ec e a n ad a;
un so ñ ad o r p u r o jam ás escap ar ía d e l o p ar t i cu l ar , n o cap t ar ía m ás q u e d i f e
r en ci as. Per o el r ecu er d o es l a d i f er en ci a t am b i én en ot r o sen t i d o : a p o r t a l a
d i f er en ci a; es v er d ad q u e l as ex i gen ci as d el p r esen t e i n t r o d u cen ci er t as se
m ej an zas en t r e n u est r o s r ecu er d o s, p er o n o l o es m en o s l o con t r ar i o: q u e
el r ecu er d o i n t r od u ce l a d i fer en ci a en el p r esen t e, en el sen t i d o d e q u e co n s
t i t u ye cad a m o m en t o si gu i en t e co m o al go n u ev o . Po r el h ech o m i sm o d e
q u e el p asad o se co n ser v a, «el m o m en t o si gu i en t e co n t i en e si em p r e, ad e
m ás d el p r eced en t e, el r ecu er d o q u e ést e h a d ejad o »;* «la d u r aci ó n i n t er i or
es l a v i d a co n t i n u a d e u n a m em o r i a q u e p r o l o n ga el p asad o en el p r esen -
P M , p. 210.
M M , p. ISO.
' ' KS, p . 137.
M M , p p 172- 173.
P M , p p . 183- 184.
t e, y a sea p o r q u e el p r esen t e en ci er r a d i r ect am en t e l a i m agen cad a v ez m ás
am p l i ad a d el p asad o , ya p o r q u e m ás b i en exp er i m en t a, en su con t i n u o cam
b i o cu al i t at i vo , l a car ga cad a v ez m ás p esad a q u e ar r ast r a t r as d e sí a m e
d i d a q u e en v ej ece» .'" ’ D e u n m o d o d i st i n t o q u e Fr eu d , p er o n o m en o s
p r o f u n d o , B er g so n h a vi st o q u e l a m em o r i a er a u n a f u n ci ó n d el p o r ven i r ,
q u e la m em or i a y la vol u n t ad n o con st i t u yen m ás q u e un a sol a fu n ci ó n y q u e
só l o u n ser cap az d e m em o r i a p u ed e d esv i ar se d e su p asad o , d esp r en d er
se d e él , n o r ep et i r l o, h acer al go n u evo . A sí p u es, el t ér m i n o «di ferencia» d e
si gn a al m i sm o t i em p o l o p a r t i c u l a r q u e es y l o n u evo q u e se h ace. El r ecu er d o
se d ef i n e a l a vez co n r esp ect o a la p er cep ci ó n d e l a cu al es co n t em p o r á
n eo y co n r esp ect o al m o m en t o si gu i en t e en el cu al se p r o l o n ga. A l r eu n i r
est o s d o s sen t i d o s se exp er i m en t a u n a ext r añ a i m p r esi ó n : l a d e act u ar y p a
d ecer al m i sm o t i em p o .61 Per o , ¿có m o n o h acer l o si m i p er cep ci ó n est á ya
en el m o m en t o si gu i en t e?
C o m en cem o s p o r el segu n d o sen t i d o . Es co n o ci d a l a i m p or t an ci a q u e l l e
gar á a ad q u i r i r en Ber gso n est a i d ea d e n o v ed a d en su t eo r ía d el p o r v en i r
y d e l a l i b er t ad . Per o h em o s d e est u d i ar est a n o ci ó n en u n n i vel m ás p r e
ci so : cu an d o se con f i gu r a, a n u est r o p ar ecer , en el cap ít u l o segu n d o d el E n
sa y o . D eci r q u e el p asad o se c o n ser v a en sí m i sm o y se p r o l o n g a en el
p r esen t e eq u i v al e a d eci r q u e el m o m en t o si gu i en t e ap ar ece cu an d o el an
t er i or aú n n o h a d esap ar eci d o . Est o su p o n e u n a c o n t r a c c i ó n , y l a co n t r ac
ci ó n es l o q u e d ef i n e l a d u r aci ó n .(’2 L o q u e se co n t r ap o n e a l a co n t r acci ó n
es l a p u r a r ep et i ci ó n o l a m at er i a: l a r ep et i ci ó n es el m o d o d e u n p r esen t e
q u e n o ap ar ece m ás q u e cu an d o el an t er i o r h a d esap ar eci d o , el i n st an t e
'ín i sm o o l a ex t er i o r i d ad , la v i b r aci ó n , l a d i st en si ó n . A l co n t r ar i o , l a c o n
t r acci ó n d esi gn a l a d i f er en ci a p o r q u e, p o r su p r o p i a esen ci a, h ace i m p o si
b l e u n a r ep et i ci ó n , p o r q u e d est r u y e la co n d i ci ó n m i sm a d e t oci a p o si b l e
r ep et i ci ó n . En est e sen t i d o , l a d i f er en ci a es l o n u ev o , l a n o v ed ad en cu an
t o t al . Per o , ¿có m o d ef i n i r en g en er a l la ap ar i ci ó n d e al go n u evo ? En el c a
p ít u l o segu n d o d el En sa y o , en co n t r am o s l a r eap ar i ci ó n d e est e p r o b l em a al
q u e H u m e h ab ía u n i d o su n o m b r e. H u m e p l an t eab a el p r o b l em a d e l a cau
sal i d ad p r egu n t an d o có m o u n a m er a r ep et i ci ó n , r ep et i ci ó n d e caso s si m i
l ar es q u e n o p r o d u ce n ad a n u ev o en el o b j et o , p u ed e en cam b i o p r o d u ci r
al go n u ev o en l a m en t e q u e l a co n t em p l a. Est e «al go n uevo», l a ex p ect at i v a
d e l a m i l ési m a vez, es l a d i f er en c i a . La r esp u est a er a q u e l a r ep et i ci ó n p r o
d u ce un a d i f er en ci a en l a m en t e q u e l a o b ser v a en vi r t u d d e p r i n ci p i o s d e
l a n at u r al ez a h u m an a y, esp eci al m en t e, d el p r i n ci p i o d el h áb i t o . C u an d o
P M , p p . 200- 201
111 US, p. 140.
02 E C , p . 201.
Ber gso n an al i za el ej em p l o d e l as cam p an ad as d el r el oj o d e l o s m ar t i l l a
zos, p l an t ea el p r o b l em a d e l a m i sm a f o r m a, y l o r esu el v e t am b i én an ál o
gam en t e: l o q u e se p r o d u ce n o es n ad a n u ev o en l o s o b j et o s, p er o es u n a
«fusión», u n a «i n t er pen et r aci ón », u n a «or gan i zaci ón », u n a co n ser v aci ó n d e l o
p r eced en t e q u e n o h a d esap ar eci d o cu an d o ap ar ece l o si gu i en t e, en su m a:
u n a co n t r acci ó n q u e t i en e l u gar en el esp ír i t u . Las sem ej an zas en t r e H u m e
y Ber gso n l l egan i n cl u so m ás l ej os: así co m o p ar a H u m e l as sem ej an zas en
t r e l o s caso s en cu en t r an su f u n d am en t o en l a i m agi n aci ó n p er o , al m i sm o
t i em p o , p er m an ecen d i st i n t o s en el en t en d i m i en t o , p ar a Ber gso n l o s est a
d o s se f u n d an en l a d u r aci ó n , p er o r et i en en a la v ez al go d e l a ext er i o r i d ad
d e la q u e p r o ced en ; gr aci as a est e úl t i m o p u n t o p u ed e Ber gso n d ar cu en t a d e
l a co n st i t u ci ó n d el esp ac i o . Po r t an t o, l a co n t r acci ó n co m i en z a co n st i t u
y én d o se d e al gu n a m an er a en el esp ír i t u , es co m o el or i gen d el esp ír i t u, h ace
n acer l a d i f er en ci a. D esp u és, y só l o d esp u és, el esp ír i t u l a r eco b r a p o r su
cu en t a, la co n t r ae y se co n t r ae, co m o v em o s en l a t eo r ía b er gso n i an a d e la
l i b er t ad .1’' Per o n o s b ast a co n h ab er cap t ad o l a n o ci ó n en su o r i gen .
N o se t r at a ú n i cam en t e d e q u e l a m at er i a y l a d u r aci ó n d i fi er an p o r n at u
r al eza, su ced e q u e l o q u e así d i fi er e es l a d i fer en ci a m i sm a y l a r ep et i ci ón .
V o l vem o s a en con t r ar , d e est e m o d o , u n a v i ej a d i fi cu l t ad : l a d i fer en ci a d e n a
t u r al eza se est ab l ecía en t r e d o s t en d en ci as y, al m i sm o t i em p o y m ás p r o
fu n d am en t e, er a un a d e esas d o s t en d en ci as. Y n o se d ab an ú n i cam en t e est os
d o s est ad i o s d e la d i fer en ci a, si n o q u e h ab ía ot r os d o s: l a t en d en ci a p r i v i l e
gi ad a, l a t en d en ci a d er ech a, se d i vi d ía en d o s, y p o d ía d i f er en ci ar se d e ese
m o d o p o r q u e, aú n m ás p r ofu n d am en t e, en la d i fer en ci a exi st ían gr ad o s. A h o
r a, h em o s d e r eagr u p ar est os cu at r o est ad o s: l a d i f er en c i a d e n a t u r a l ez a , l a
d i f er en c i a i n t er n a , l a d i f er en c i a c i ó n y l os g r a d o s d e d i f er en c i a . N u est r o h i
l o co n d u ct o r co n si st e en q u e la d i fer en ci a ( i n t er n a) d i fi er e ( p o r n at u r al eza)
d e l a r ep et i ci ó n . Per o se p er ci b e cl ar am en t e q u e est a f r ase est á d eseq u i l i
b r ad a: l l am am o s i n t er n a a la d i fer en ci a, y al m i sm o t i em p o d eci m o s q u e d i
f i er e d e al go ext er i or . Pr esen t i m o s, p u es, u n a so l u ci ó n : Ber gso n se em p eñ a
en m ost r ar n os q u e l a d i fer en ci a es t o d avía u n a r ep et i ci ó n y la r ep et i ci ó n ya
u n a d i f er en ci a. En ef ect o , l a r ep et i ci ó n , l a m at er i a, y a es u n a d i f er en ci a;
l as o sci l aci o n es so n p er f ect am en t e di st i n t as, p u es «aquél l a se h a d esvan eci d o
y a cu an d o ést a ap ar ece». Ber gso n n o n i ega q u e l a ci en ci a i n t en t e al can zar la
d i fer en ci a en sí m i sm a, ni q u e p u ed a co n segu i r l o , y v e un esf u er z o d e est e
gén er o en el an ál i si s i n fi n i t esi m al , u n a v er d ad er a ci en ci a d e la d i f er en ci a.64
Es m ás: cu an d o Ber gso n n os p r esen t a al so ñ ad o r v i v i en d o en l o p ar t i cu l ar y
cap t an d o ú n i cam en t e l as d i f er en ci as p u r as, n o s d i ce q u e est a r egi ó n d el esD I, c a p ítu lo ter cer o.
P M , p. 214.
pír i t u est á l i gad a a l a m at er i a65 y q u e so ñ ar es d esi n t er esar se, v o l v er se i n d i
f er en t e. Ser ía u n er r or , p u es, co n f u n d i r l a r ep et i ci ó n co n l a gen er al i d ad , ya
q u e es l a gen er al i d ad l a q u e p r esu p o n e l a co n t r acci ó n d el esp ír i t u . La r ep e
t i ci ón n o cr ea n ad a en el o b jet o , l o d eja su b si st i r , e i n cl u so l o m an t i en e en
su p ar t i cu l ar i d ad . La r ep et i ci ó n f o r m a gén er o s o b jet i vo s, p er o est o s gén er o s
n o so n en cu an t o t al es i d eas gen er al es, ya q u e n o en gl o b an u n a p l u r al i d ad
d e ob jet os sem ejan t es, si n o q u e n os p r esen t an ún i cam en t e l a p ar t i cul ar i d ad de
u n o b jet o q u e se r ep i t e, i d én t i co a sí m i sm o.66 La r ep et i ci ón es, en t on ces, una
su er t e d e d i fer en ci a, p er o u n a d i f er en ci a si em p r e f u er a d e sí m i sm a, u n a d i
f er en ci a i n d i fer en t e a sí m i sm a. I n ver sam en t e, l a d i f er en c i a es a su v ez u n a
r ep et i ci ó n . H em o s vi st o , en ef ect o , q u e l a d i f er en ci a er a, p o r su p r o p i o or i
gen y en el act o d e t al o r i gen , un a con t r acci ó n . Per o, ¿qu é ef ect o t i en e esa
con t r acci ón ? El eva l o r ep et i d o al n i vel d e l a co exi st en ci a. En su o r i gen , el es
pír i t u n o es m ás q u e l a co n t r acci ó n d e el em en t os i d én t i cos, y p o r el l o es m e
m or i a. Cu an d o Ber gso n h ab l a d e l a m em o r i a si em p r e n o s l a p r esen t a b ajo
d o s asp ect o s, el segu n d o m ás p r o f u n d o q u e el p r i m er o: l a m em o r i a- r ecu er d e
y l a m em o r i a- c o n t r ac c i ó n .67 A l c o n t r aer se, el el em en t o d e l a r ep et i ci ó n
co ex i st e co n si go m i sm o , se m u l t i p l i ca y se r et i en e a sí m i sm o. A sí es com o
se d ef i n en l os gr ad o s d e co n t r acci ó n , cad a u n o d e l o s cu al es n o s p r esen t a a
su n i vel la co ex i st en ci a co n si go m i sm o d el el em en t o en cu an t o t al , es deci r,
d el t od o. Si n p ar ad o j a al gu n a, la m em o r i a se d ef i n e co m o l a co exi st en ci a en
p er so n a. Ya q u e, p o r su p ar t e, t o d o s l o s gr ad o s p o si b l es d e l a co exi st en ci a
co ex i st en en t r e sí y f o r m an la m em or i a. L os el em en t o s i d én t i co s d e la r ep e
t i ci ón m at er i al se f u n d an en u n a con t r acci ó n ; est a co n t r acci ó n n o s p r esen t a
al go n u ev o , la d i fer en ci a, y al m i sm o t i em p o l os gr ad o s d e esa m i sm a d i fe
r en ci a. En est e sen t i d o , l a d i f er en ci a es aú n u n a r ep et i ci ó n , t em a so b r e e!
cu al Ber gso n v u el v e un a y ot r a vez: «La m i sm a v i d a p si co l ó gi ca se r epet i r ía,
p u es, u n n ú m er o i n d ef i n i d o d e v eces en l o s su cesi v o s n i v el es d e l a m em e»
r ía, y el m i sm o act o m en t al se efect u ar ía a d i fer en t es n iveles»;™ l as secci on e^
d el co n o so n «ot ras t an t as r ep et i ci o n es d e t o d a n u est r a v i d a p asad a»;69 «es ccm o si n u est r os r ecu er d o s se r ep i t i er an u n n ú m er o i n d ef i n i d o d e v eces en tra
t as m i l es d e r ed u cci o n es p o si b l es d e n u est r a v i d a p asad a».70 Co m p r en d em c*
l a d i f er en ci a q u e se est ab l ece en t r e est a r ep et i ci ó n p síq u i ca y l a r ep et i ci ón
m at er i al : en u n m i sm o m o m en t o , t o d a n u est r a v i d a p asad a se r ep i t e infini
t am en t e, p er o l a r ep et i ci ó n es vi r t u al . Es m ás: l a vi r t u al i d ad car ece d e ot ra
liC\ p p . 203 ss.
P M , p. 59.
M M , p p . 8 3 SS.
“ M M , p . 115.
M M , p.
188.
M M . p . 188.
co n si st en ci a q u e l a q u e r eci b e d e est a r ep et i ci ó n or i gi n al . «Est os p l an o s n o
est án d ad o s [ ...] co m o co sas h ech as, su p er p u est as l as u n as a l as ot r as. Ex i s
t en m ás b i en vi r t u al m en t e, co n l a exi st en ci a p r o p i a d e l o esp i r i t u al .»'1 Pod r ía
casi d eci r se a est e r esp ect o q u e, p ar a Ber gso n , l a m at er i a es su cesi ó n , m i en
t r as q u e l a d u r aci ó n es co ex i st en ci a: «Una cl ase d e at en ci ó n a l a v i d a q u e
f u er a su f i ci en t em en t e p o t en t e y est u vi er a su f i ci en t em en t e d esp egad a d el i n
t er és p r áct i co , co m p r en d er ía en u n p r esen t e i n d i vi so t o d a l a h i st or i a p asad a
d e l a p er so n a con sci en t e».'2 Per o l a d u r aci ó n es u n a co ex i st en ci a d e t i p o d i s
t i nt o, u n a co ex i st en ci a r eal , u n a si m u l t an ei d ad . Po r el l o, l a co ex i st en ci a vi r
t ual q u e d ef i n e l a d u r aci ó n es, al m i sm o t i em p o , u n a su cesi ó n r eal , m i en t r as
q u e l a m at er i a n o n o s en t r ega t an t o u n a su cesi ó n co m o , f i n al m en t e, l a si m
p l e m at er i a d e u n a si m u l t an ei d ad , d e un a co ex i st en ci a r eal , d e u n a y u x t a
p o si ci ó n . En su m a, l o s gr ad o s p síq u i co s so n ot r os t an t os p l an o s vi r t u al es d e
con t r acci ón , d e n i vel es d e t en si ón . La fi l osofía d e Ber gso n cu l m i n a en un a co s
m o l o gía en l a cu al t o d o es cam b i o d e t en si ó n y d e en er gía, si n n i n gú n ot r o
el em en t o / ' La d u r aci ón , t al y co m o se o f r ece a la i n t u i ci ón , se p r esen t a co m o
cap az d e m il t en si o n es p o si b l es, d e u n a i n fi n i t a d i v er si d ad d e d i st en si o n es
y co n t r acci o n es. Ber gso n r ep r o ch ab a a l as co m b i n aci o n es d e co n cep t o s an
t agó n i co s su i n cap aci d ad p ar a p r esen t ar n o s ot r a co sa q u e n o sea u n b l o q u e,
si n gr ad o s n i m at i ces. La i n t u i ci ón , p o r el con t r ar i o, n o s p r esen t a «una o p
c i ó n en t r e u n a i n f i n i d ad d e d u r ac i o n es p o si b l es»,’ * «un a co n t i n u i d ad d e
d u r aci o n es q u e h em o s d e i n t en t ar segu i r , ya sea h aci a ar r i b a o h aci a abajo».'"
¿Se aú n an , p u es, l o s d o s sen t i d o s d e l a d i fer en ci a: l a d i fer en ci a co m o p ar
t i cu l ar i d ad q u e es, y l a d i fer en ci a co m o p er so n al i d ad , i n d et er m i n aci ón o n o
v ed ad q u e se h ace? Est o s d o s sen t i d o s só l o p u ed en u n i r se en l o s gr ad o s
co ex i st en t es d e la co n t r acci ó n . La p ar t i cu l ar i d ad se p r esen t a ef ect i v am en t e
co m o l a m ayo r d i st en si ó n , u n d esp l i egu e o u n a ex p an si ó n ; en l as sec ci o
n es d el co n o , l a b ase co n t i en e l o s r ecu er d o s en su f o r m a i n d i vi d u al . «Ad
q u i er en u n a f o r m a m ás t r i vi al cu an t o m ás se co m p r i m e l a m em o r i a, y m ás
p er so n al cu an t o m ás se di l at a.»'" Cu an t o m ás se d esp l i ega l a con t r acci ó n , l os
r ecu er d o s se t o r n an m ás i n d i v i d u al es, m ás d i st i n t os l os u n o s d e l o s ot r os, y
m ás se l o cal i zan . ' Lo p ar t i cu l ar se en cu en t r a en el l ím i t e d e l a d i st en si ó n o
d e la ex p an si ó n , y su m o vi m i en t o se p r o l o n ga en l a m at er i a q u e el l a m i s-
'■ M M . p . 272.
P M , p p . 169-170.
M M , p. 226.
P M , p. 208.
l ’M . p . 210.
"" M M , p . 188.
" M M . p. 190.
m a p r ep ar a. La m at er i a y la d u r aci ó n so n l o s d o s n i v el es ext r em o s d e d i s
t en si ó n y co n t r acci ó n , así co m o el p asad o p u r o y el p r esen t e p u r o , el r e
cu er d o y l a p er cep ci ó n l o so n co n r esp ect o a l a p r o p i a d u r aci ó n . V em o s,
p u es, q u e el p r esen t e se d ef i n e, p o r o p o si ci ó n a l a p ar t i cu l ar i d ad , co m o se
m ej an za o i n cl u so u n i v er sal i d ad . U n ser q u e v i v i ese en el p r esen t e p u r o
ev o l u ci o n ar ía en l o u n i ver sal , - p u es el h áb i t o es a l a acci ó n l o q u e l a g en e
r al i d ad es al p en sam i en t o».™ Per o est o s d o s t ér m i n o s q u e así se o p o n en n o
so n m ás q u e gr ad o s ext r em os q u e coexi st en . La o p o si ci ó n n u n ca es ot r a cosa
q u e co ex i st en ci a vi r t u al d e d o s gr ad o s ext r em o s: el r ecu er d o co ex i st e co n
aq u el l o d e l o cu al es r ecu er d o , co n l a p er cep ci ó n co r r esp o n d i en t e; el p r e
sen t e n o es m ás q u e el gr ad o m ás co n t r aíd o d e l a m em o r i a, u n p a s a d o i n
m ed i a t o .19 En t r e am b o s, se en cu en t r an t o d o s l o s gr ad o s i n t er m ed i o s, q u e
so n l o s d e l a gen er al i d ad o, m ej o r d i ch o , q u e f o r m an el l o s m i sm o s l a i d ea
gen er al . V em o s, p u es, en q u é m ed i d a l a m at er i a n o es en ab so l u t o l a g e
n er al i d ad : l a v er d ad er a gen er al i d ad p r esu p o n e u n a p er cep ci ó n d e sem e
jan zas, un a con t r acci ón . La i d ea gen er al es u n t o d o d i n ám i co, un a osci l aci ó n ;
«la esen ci a d e l a i d ea gen er al co n si st e en m o v er se si n cesar en t r e l a esf er a
d e l a acci ó n y la d e l a m em o r i a pura», «con si st e en la d o b l e cor r i en t e q u e va
d e l a u n a a l a ot r a».1,0 Per o y a sab em o s q u e l o s gr ad o s i n t er m ed i o s en t r e es
t o s d o s ex t r em o s se p r est an a l a r est i t u ci ó n d e est o s ex t r em o s m i sm o s en
cu an t o p r o d u ct o s p r o p i o s d e u n a d i f er en ci aci ó n . Sab em o s q u e l a t eo r ía d e
l os gr ad o s f u n d a u n a t eor ía d e l a d i f er en ci aci ó n : b ast a q u e l a m em o r i a p u e
d a o p o n er en t r e sí d o s gr ad o s p ar a q u e ést o s o p er en , al m i sm o t i em p o , l a
d i f er en ci aci ó n d e su s gr ad o s i n t er m ed i o s en d o s t en d en ci as o m o vi m i en t o s
q u e se d i st i n gu en p o r n at u r al eza. D ad o q u e el p r esen t e y el p asad o so n d os
gr ad o s o p u est o s, se d i st i n gu en p o r n at u r al eza, con st i t u yen l a d i fer en ci aci ó n ,
el d esd o b l am i en t o d el t od o. A cad a i n st an t e, la d u r aci ó n se d esd o b l a en d os
co r r i en t es si m ét r i cas, «una d e l as cu al es r et o r n a h aci a el p asad o , m i en t r as
q u e l a ot r a se p r o yect a h aci a el p o r v en i r ».81 D eci r q u e el p r esen t e es el gr a
d o m ás co n t r aíd o d el p asad o eq u i v al e a d eci r q u e se co n t r ap o n e p o r n at u
r al eza al p asad o , o sea q u e es u n f u t u r o i n m i n en t e. Pen et r am o s así en el
segu n d o sen t i d o d e l a d i f er en ci a: al go n u ev o . Per o , ¿en q u é co n si st e ex ac
t am en t e est a n o ved ad ? La i d ea gen er al es u n t o d o q u e se d i f er en ci a en i m á
gen es p ar t i cu l ar es y act i t u d co r p o r al , p er o est a m i sm a d i f er en ci aci ó n si gu e
si en d o el t o d o d e l o s gr ad o s q u e l o r eco r r en d e un ext r em o a o t r o y q u e
i n t r o d u cen l o u n o en l o o t r o .82 La i d ea gen er al es l o q u e l l ev a el r ecu er d o
_'s M M , p. 173.
1/11. p. 16 8 .
" M M . p. ISO.
K1 ES, p . 132.
M M , p. 180.
a l a acci ó n , l o q u e o r gan i za l o s r ecu er d o s d e acu er d o co n l os act o s, l o q u e
t r an sfo r m a el r ecu er d o en p er c ep c i ó n y, m ás p r eci sam en t e, l o q u e h ace
q u e l as i m ágen es, ext r aíd as d el p r o p i o p asad o , se t o r n en «cada vez m ás su s
cep t i b l es d e i n ser t ar se en el esq u em a m ot r i z ».83 I n t r od u ci r l o p ar t i cu l ar en l o
gen er al , t al es l a fu n ci ó n d e l a i d ea gen er al . La n o v ed ad , la co sa n u eva, co n
si st e ju st am en t e en q u e l o p ar t i cu l ar se h al l e en l o u n i ver sal . L o n u ev o n o
es, cl ar o est á, el p r esen t e p u r o : t an t o co m o el r ecu er d o p ar t i cu l ar , t i en d e
al est ad o d e m at er i a, au n q u e n o p o r su escal o n am i en t o si n o p o r su i n st an
t an ei d ad . Per o cu an d o l o p ar t i cu l ar d esci en d e h ast a l o u n i v er sal o el r e
cu er d o h ast a el m o v i m i en t o , el act o au t o m át i co es r el ev ad o p o r l a acci ó n
v o l u n t ar i a y l i b r e. La n o v ed ad es l o p r o p i o d e u n ser q u e v a y v i en e al m i s
m o t i em p o d e l o u n i ver sal a l o p ar t i cu l ar y d e l o p ar t i cu l ar a l o u n i ver sal ,
q u e l o s o p o n e en t r e sí y q u e i n t r o d u ce al u n o en el ot r o. U n ser q u e p i en
sa, q u i er e y r ecu er d a a l a v ez . En su m a, l o q u e u n e y r eú n e l o s d o s sen t i
d o s d e l a d i f er en ci a so n t o d o s l o s gr ad o s d e l a gen er al i d ad .
A m u ch o s l ect o r es Ber gso n h a l l egad o a d ar l es l a i m p r esi ó n d e v agu ed ad
e i n co h er en ci a. V agu ed ad , p o r q u e l o q u e f i n al m en t e n o s en señ a es q u e la
d i fer en ci a es l o i m p r evi si b l e, l a i n d et er m i n aci ó n m i sm a. I n co h er en ci a, p o r
q u e p ar ece r est au r ar u n a p o r u n a t o d as l as n o ci o n es q u e h a cr i t i cad o. Cr it i
ca l o s gr ad o s, p er o ést o s r et o r n an a un p r i m er p l an o en l a d u r aci ó n m i sm a,
h ast a el p u n t o d e q u e el b er gso n i sm o es u n a f i l o so f ía d el gr ad o : «Pasam os,
p o r gr ad o s i n sen si b l es, d e l os r ecu er d o s d i sp u est o s a l o l ar go d el t i em p o a
l o s m ovi m i en t os q u e d i bu jan u n a acci ó n i n ci p i en t e o p o si b l e en el esp aci o» ,w
«de est e m o d o , el r ecu er d o se t r an sfor m a gr ad u al m en t e en per cep ci ón »,"" e
i gu al m en t e h ay gr ad o s d e l i b er t ad .86 La cr ít i ca b er gso n i an a se cen t r ab a es
p eci al m en t e en l a i n t en si d ad , p er o fi n al m en t e se i n v o can co m o p r i n ci p i o s
fu n d am en t al es d e ex p l i caci ó n l a con t r acci ó n y l a d i st en si ó n ; «ent re l a m at e
r i a br u t a y el esp ír i t u m ás ap t o p ar a la r ef l ex i ó n est án t o d as l as i n t en si d ad es
p o si b l es d e l a m em o r i a o, l o q u e es l o m i sm o, t o d o s l o s gr ad o s d e l a l i b er
t ad ».87 B er g so n cr i t i cab a l o n egat i v o y l a o p o si ci ó n , p er o am b o s v u el v en a
i n t r o d u ci r se m ed i an t e l a i n ver si ó n : el o r d en geo m ét r i co p er t en ece a l o n e
gat i vo, p er o n ace d e «la i n t er ven ci ón d e l a v er d ad er a posi t i vi d ad », d e u n a «in
t er r u p ci ón »;88' si co m p ar am o s ci en ci a y f i l o so f ía, v em o s q u e l a ci en ci a n o es
r el at i va, si n o q u e n o s l l eva «a u n a r eal i d ad d e o r d en i n v er so ».89
“* M M . p . 135.
81 M M , p . 83.
" M M . p . 139.
ni, p. 180.
M M . p . 250.
“ EC , p . 220.
” E C . p . ¿31.
Si n em b ar go , p en sam o s q u e est a i m p r esi ó n d e i n co h er en ci a es i n ju st i fi
cad a. Es ci er t o , en p r i n ci p i o , q u e Ber gso n r et o r n a al gr ad o , p er o n o a l as
d i f er en ci as d e gr ad o . T o d a su i d ea se r esu m e en est o: q u e n o h ay d i f er en
ci as d e gr ad o en el ser , si n o g r a d o s d e l a d i f er en c i a m i sm a . Las t eo r ías q u e
p r o c ed en m ed i an t e d i f er en ci as d e gr ad o so n l as q u e t o d o l o co n f u n d en ,
p o r q u e n o v en l as d i f er en ci as d e n at u r al eza, se p i er d en en el esp aci o y en
l o s m i xt o s q u e n o s p r esen t a. Per o aq u el l o q u e d i fi er e p o r n at u r al eza acab a
si en d o l o q u e d i f i er e p o r n at u r al eza d e s í m i sm o, au n q u e aq u el l o d e l o q u e
d i fi er e n o sea m ás q u e su g r a d o m ás b ajo ; eso es l a d u r a c i ó n , d efi n i d a co m o
l a d i f er en ci a d e n at u r al eza en p er so n a. Cu an d o l a d i f er en ci a d e n at u r al eza
en t r e d o s co sas se co n vi er t e en u n a d e esas d o s co sas, l a ot r a es so l am en
t e el l íl t i m o gr ad o d e ést a. Po r eso , cu an d o l a d i f er en ci a d e n at u r al eza se
en car n a d e est e m o d o , es i d én t i ca a l a co ex i st en ci a vi r t u al d e d o s gr ad o s
ex t r em o s. Po r ser ext r em o s, l a d o b l e cor r i en t e q u e v a d el u n o al ot r o co n
f o r m a gr ad o s i n t er m ed i o s. Ést o s co n st i t u yen el p r i n ci p i o d e l o m i xt o, y n os
o b l i gan a cr eer en l as d i f er en ci as d e gr ad o , p er o ú n i cam en t e c u an d o l os
co n si d er am o s p o r el l o s m i sm o s, o l v i d an d o q u e esas d o s ext r em i d ad es q u e
r eú n en so n d o s co sas q u e d i fi er en p o r su n at u r al eza, l o s v er d ad er o s gr ad o s
d e l a d i fer en ci a m i sm a. Lo q u e d i fi er e, p u es, so n la d i st en si ón y l a con t r acci ón ,
l a m at er i a y l a d u r aci ó n co m o gr ad o s o i n t en si d ad es d e l a d i f er en ci a. B er g
so n n o r ecae en l as si m p l es d i f er en ci as d e gr ad o en gen er al , p er o t am p o co
en l as d i fer en ci as d e i n t en si d ad en p ar t i cu l ar . D i st en si ó n y con t r acci ó n só l o
so n l o s gr ad o s d e l a d i f er en ci a m i sm a en l a m ed i d a en q u e se o p o n en . Si n
d ej ar d e ser ext r em o s, so n t am b i én i n ver so s. Lo q u e Ber gso n r ep r o ch a a l a
m et af ísi ca es q u e, al n o h ab er r ep ar ad o en q u e l a d i st en si ó n y l a co n t r ac
ci ó n so n i n ver sas, h a cr eíd o q u e se t r at ab a si m p l em en t e d e d o s gr ad o s m ás
o m en o s i n t en so s en l a d eg r ad ac i ó n d e u n m i sm o Ser i n m ó vi l , est ab l e y
et er n o .9" D e h ech o , así co m o so n l os gr ad o s l o s q u e ex p l i can la d i fer en ci a
Cy n o al r ev és) , l as i n t en si d ad es se ex p l i can p o r l a i n v er si ó n , y l a p r esu p o
n en . N o h ay, en el p r i n ci p i o , u n Ser i n m ó vi l y est ab l e; el p u n t o d e p a r t i d a
es la p r o p i a co n t r acci ó n , l a d u r aci ó n cu ya i n ver si ó n es la d i st en si ó n . Si em
p r e r eap ar ece en B er g so n est e d eseo d e h al l ar el v er d ad er o co m i en z o , el
v er d ad er o p u n t o d e p ar t i d a: en el caso d e l a p er cep ci ó n y la af ecci ó n , «en
l u gar d e p ar t i r d e l a af ecci ó n , d e l a q u e n ad a p o d em o s d eci r ( p u es n o h ay
r az ó n al g u n a p ar a q u e sea l o q u e es y n o o t r a c o sa ) , p ar t i m o s d e l a
acci ó n ».91 ¿Por q u é d eci m o s q u e l a d i st en si ó n es l o co n t r ar i o d e l a co n t r ac
ci ó n y n o la con t r acci ó n l o con t r ar i o d e l a d i st en si ón ? Po r q u e h acer fi l osofía
E C , p p . 319 - 32 6.
1,1 M M , p. 65.
co n si st e p r ec i sa m en t e en c o m en z a r p o r l a d i f er en c i a , y p o r q u e la d i fer en ci a
d e n at u r al eza es la d u r aci ó n y l a m at er i a so l am en t e el gr ad o m ás b aj o d e
el l a. La d i fer en ci a es el v er d ad er o com i en zo; ést e es el p u n t o en el q u e Ber g
so n se en cu en t r a m ás al ej ad o d e Sch el l i n g, al m en o s en ap ar i en ci a; al c o
m en zar p o r ot r a co sa, p o r u n Ser i n m ó vi l y est ab l e, se p o n e co m o p r i n ci p i o
al go i n d i f er en t e, se t o m a l o m ín i m o p o r l o m áxi m o , se cae en l a vi si ó n si m
p l e d e l as i n t en si d ad es. Per o cu an d o Ber gso n f u n d a l a i n t en si d ad en l a i n
v er si ó n , p ar ecer ía q u e so l am en t e esc ap a d e esa v i si ó n p ar a r ecaer en l o
n egat i vo , en la o p o si ci ó n . M as est e r ep r o ch e t am p o co es m er eci d o . En ú l
t i m a i n st an ci a, l a o p o si ci ó n en t r e l o s d o s t ér m i n o s q u e d i fi er en p o r su n a
t u r al eza n o es m ás q u e l a r eal i z aci ó n p o si t i v a d e u n a vi r t u al i d ad q u e l o s
co n t i en e a am b o s. Est a r eal i zaci ó n es ju st am en t e l a f u n ci ó n q u e d esem p e
ñ an l o s gr ad o s i n t er m ed i o s; i n t r o d u cen l o u n o en l o ot r o, el r ecu er d o en el
m o vi m i en t o . N o so l am en t e n o p en sam o s q u e h ay a i n co h er en ci a al gu n a en
la fi l o so f ía d e Ber gso n , si n o , b i en al con t r ar i o, cr eem o s q u e ex i st e u n a en o r
m e p r o f u n d i z aci ó n d el co n cep t o d e d i f er en ci a. T am p o co cr eem o s, en d ef i
n i t i v a, q u e l a i n d et er m i n aci ó n sea u n c o n c ep t o v ag o . I n d et er m i n aci ó n ,
i m p r evi si b i l i d ad , co n t i n gen ci a o l i b er t ad si gn i f i can si em p r e i n d ep en d en ci a
co n r esp ect o a l as cau sas: ést e es el sen t i d o d e q u e Ber gso n ad o r n e el i m
p u l so vi t al co n t an t as co n t i n gen ci as.92 El l o si gn i fi ca q u e l as co sas, en ci er t o
m o d o , p r ec ed en a su s cau sas, q u e h ay q u e co m en z ar p o r l a co sa m i sm a
p o r q u e su cau sa v i en e d esp u és. Per o «i n det er m i n aci ón » n o si gn i fi ca n u n ca
q u e l a co sa o l a acci ó n p u d i er an h ab er si d o d i st i n t as. «¿Podr ía el act o h ab er
si d o di fer en t e?» es u n a p r egu n t a v acía d e sen t i d o . La ex i gen ci a b er gso n i an a
co n si st e en h acer n o s co m p r en d er p o r q u é la co sa es el l a m i sm a en l u gar
d e ot r a. L o q u e ex p l i ca l a co sa m i sm a es su d i f er en ci a, n o su s cau sas. «H ay
q u e b u scar l a l i b er t ad en u n ci er t o m at i z o cu al i d ad d e l a p r o p i a acci ó n y n o
en u n a r el aci ó n d el act o co n l o q u e n o es o co n l o q u e p o d r ía h ab er si d o .»93
El b er gso n i sm o es u n a f i l o so f ía d e l a d i f er en ci a: l a d i f er en ci a en sí m i sm a
se r eal i za co m o n o v ed ad .
HC , p. 255.
D I, p. 137.
JEA N JA CQ U ES RO U SSEA U , PRECU RSO R D E K A FK A ,
D E CÉL I N E Y D E PO N GE*
H ay d o s m an er as d e i gn o r ar a u n gr an aut or . Po d em o s i gn o r ar su l ó gi ca
p r o f u n d a o el car áct er si st em át i co d e su o b r a ( h ab l ar em o s en est e caso d e
su s «i n coher en ci as», co m o si el l o n o s p r o p o r ci o n ase u n su p r em o p l acer ) . Pe
r o t am b i én p o d em o s i gn o r ar su p o d er y su gen i o có m i co , d e d o n d e ext r ae
h ab i t u al m en t e l a o b r a el m áx i m o d e su ef i caci a an t i co n fo r m i st a ( p r ef er i m o s
h ab l ar d e l a an gu st i a y d e l o s asp ect o s t r ági cos) . N o ad m i r a ver d ad er am en t e
a K af k a q u i en es i n cap az d e r eír a m en u d o m i en t r as l o l ee. Est as d o s r egl as
se ap l i can em i n en t em en t e a Ro u sseau .
En u n a d e su s m ás cel eb r es t esi s, ex p l i ca q u e el h o m b r e es b u en o en es
t ad o d e n at u r al eza, o al m en o s n o es m al o. N o se t r at a d e u n a p r o p o si ci ó n
n aci d a d e l o s b u en o s sen t i m i en t o s n i d e u n a m an i f est aci ó n d e o p t i m i sm o ;
es u n m an i fi est o l ó gi co ext r em ad am en t e p r eci so. Ro u sseau q u i er e d eci r q u e el
h o m b r e, t al y co m o p o d em o s i m agi n ar l o en est ad o d e n at u r al eza, n o p u d e
ser m al i ci o so , p o r q u e l as co n d i ci o n es o b j et i v as q u e h acen p o si b l e l a m al i
ci a h u m an a y su ej er ci ci o n o ex i st en en t al est ad o . En el est ad o d e n at u r a
l eza, el h om b r e se en cu en t r a en r el aci ón co n l as cosas, n o co n ot r os h o m b r es
( sal v o d e m an er a for t u i t a). «Los h o m b r es, p r o b ab l em en t e, se at acar ían si se
en co n t r asen u n o s co n o t r os, p er o r ar am en t e co i n ci d en . Rei n a en t o d as p ar
t es el est ad o d e gu er r a, p er o l a t i er r a en t er a p er m an ece en p az .»1 El est ad o
d e n at u r al eza n o es só l o u n est ad o d e i n d ep en d en ci a, si n o t am b i én d e ai s
l am i en t o. U n o d e l o s t em as co n st an t es d e Ro u sseau es q u e l a n ecesi d ad n o
*
A rls , n'J 872, ju n io d e 1962. p . 3 ( c o n o c a s ió n d e l 2 50 a n ive r s a r io d e la m u er te d e R ou s s ea u ).
E n e l c u r s o 1 95 9- 19 60 , D e le u z e , q u e era e n to n c e s p r o fe s o r a y u d a n te e n la S o r b o n n e , d e d ic ó u n
c u r s o a n u a l a la filo s o fía d e R ou s s ea u . E x is te u n r e s u m e n d a c tilo g r á fic o d e es te cu rs o, e d ita d o p o r
el C e n tr o d e D o c u m e n ta c ió n U n iver s ita ria d e la S o r b o n n e.
1
E s s ai s u r ¡ o rig in e d e s lan gue s , IX , e n ( E n tre s co m ple te s , vo l. V, G a llim a rd , P a rís , col. «B ib lio th éq u e
d e la P lé ia d e - , 1959, p. 3 9 6 [tra d . ca s t. E n s a y o s o b re e l o rig e n d e las le n g u a s , F o n d o d e C u ltu ra E c o
n ó m ica , M é x ic o , 1984, N . d e l
es u n f act or d e agr u p aci ó n : n o so l am en t e n o r eú n e si n o q u e, al con t r ar i o,
aísl a. D eb i d o a n u est r as l i m i t aci o n es, n u est r as n ecesi d ad es, en est ad o d e
n at u r al eza, al can zan u n a esp eci e d e eq u i l i b r i o n ecesar i o co n n u est r o s p o
d er es, ad q u i er en u n a su er t e d e au t o su f i ci en ci a. N i si q u i er a l a sex u al i d ad d a
l u gar , en ese est ad o , m ás q u e a en cu en t r o s f u r t i vo s a l o s cu al es si gu e l a so
l ed ad ( Ro u sseau t i en e m u ch o q u e d eci r , y l o d i ce, so b r e est a cu est i ó n , q u e
es co m o el r ev er so h u m o r íst i co d e u n a p r o f u n d a t eor ía) .
¿Cóm o ser m al o s cu an d o n o se clan l as co n d i ci o n es n ecesar i as? Las co n
d i ci o n es q u e h acen p o si b l e la m al i ci a se co n f u n d en co n l as d e un est ad o
so ci al d et er m i n ad o . N o h ay m al d ad d esi n t er esad a, a p esar d e l o q u e d i gan
a v eces l o s m al o s y l os i m b éci l es. T o d a m al d ad es p r o v ech o o co m p en sa
ci ó n . N o h ay m al i ci a h u m an a q u e n o se i n scr i b a en l as r el aci o n es d e o p r e
si ó n co r r esp o n d i en t es a i n t er eses so ci al es co m p l ej o s. Ro u sseau es u n o d e
eso s au t o r es q u e sab en an al i zar l as r el aci o n es d e o p r esi ó n y l as est r u ct u r as
so ci al es q u e p r esu p o n en . H ab r á q u e esp er ar h ast a En gel s p ar a v o l v er a en
con t r ar , r en o v ad o , est e p r i n ci p i o d e u n a l ó gi ca ext r em a: q u e l a v i o l en ci a y
l a o p r esi ó n n o co n st i t u yen h ech o s p r i m ar i o s si n o q u e p r esu p o n en u n est a
d o ci vi l , si t u aci o n es so ci al es y d et er m i n aci o n es eco n ó m i cas. Ro b i n so n n o
se ad u eñ a d e V i er n es p o r u n a i n cl i n aci ó n n at u r al , n i si q u i er a p o r l a f u er za
d e su s p u ñ o s, si n o p ar a so m et er l e a ci er t as t ar eas so ci al es cu y o r ecu er d o
n o h a p er d i d o Ro b i n so n d u r an t e el n au f r agi o , y r eal i z a esa ap r o p i ac i ó n
co n u n p eq u eñ o cap i t al y co n l o s m ed i o s d e p r o d u cci ó n q u e h a sal v ad o ele
l as agu as.
La so ci ed ad n o s co l o ca co n st an t em en t e en si t u aci o n es en l as cu al es t en
d r íam o s i n t er és en ser m al v ad o s. N u est r a v an i d ad n o s i n cl i n a a cr eer q u e
so m o s m al o s p o r n at u r al eza, p er o l a v er d ad es m u ch o p eo r : n o s h acem o s
m al o s si n sab er l o , si n d ar n o s cu en t a si qu i er a. Es di fíci l q u e al gu i en n os n om
b r e h er ed er o s su y o s y n o d eseem o s i n co n sci en t em en t e, en m ayo r o m en o r
m ed i d a, su m u er t e. -En est as si t u aci o n es, p o r m u y am an t e d e l a vi r t u d q u e
se sea, ced em o s t ar d e o t em p r an o, si n d ar n o s cu en t a, y n os co n ver t i m o s de
h ech o en m al v ad o s e i n j u st o s si n q u e el al m a h ay a d ej ad o d e sen t i r se b u e
n a y ju st a .»2 Par ece, p u es, q u e un ext r añ o d est i n o p r eci p i t a co n st an t em en
t e al al m a b el l a a si t u aci on es am b i gu as d e l as q u e n o p u ed e sal i r si n gr an d es
esf u er zo s. V er em o s al al m a b el l a d esp l egar su t er n u r a y su t i m i d ez p ar a ex
t r aer , d e l as p eo r es si t u aci o n es, l o s el em en t o s q u e a p esar d e t o d o l e p er
m i t en co n ser v ar l a vi r t u d . «De est a o p o si ci ó n co n t i n u a en t r e m i si t u aci ó n v
m i s i n cl i n aci o n es ver em o s n acer en o r m es vi ci o s y t er r i b l es d esgr aci as, p er o
t am b i én t o d as l as v i r t u d es ( ex c ep t o l a f u er z a) q u e p u ed en m agn i f i car la
' íe s e on fe s s ions . II, en ( E n tre s co m p le te s , vo l. I, G a llim a r d , Pa rís, col. «B ib lio th é q u e d e la P lé ia d e ’
1959, p. 56 (tr a d . ca st. C o n fe s io n e s , A lia n za , M a d r id , 1997, N . d e l T ) .
ad v er si d ad .»3 El d est i n o d el al m a b el l a es en f r en t ar se a si t u aci o n es i m p o si
b l es. T o d a l a i n sp i r aci ó n d e Ro u sseau , ext r ao r d i n ar i o có m i co d e si t u aci ón ,
p r o ced e d e aq u í. Ci er t am en t e, l as C o n f esi o n es acab an co m o u n l i b r o t r ági
co y al u ci n ad o , p er o co m i en z an co m o u n o d e l os l i b r o s m ás al egr es d e l a
l i t er at u r a. I n cl u so su s v i ci o s t er m i n an p o r p r eser v ar a Ro u sseau d e l a m al i
ci a a l a cu al h ab r ían d eb i d o ar r ast r ar l e; y Ro u sseau b r i l l a en el an ál i si s d e
est o s m ecan i sm o s am b i v al en t es y cu r at i vos.
El al m a b el l a n o se co n t en t a co n el est ad o d e n at u r al ez a; su eñ a co n l a
d u l zu r a d e l as r el aci o n es h u m an as. Per o est as r el aci o n es t om an cu er p o si em
p r e en si t u aci o n es d el i cad as. Co m o se sab e, el su eñ o d e am o r d e Ro u sseau
co n si st e en r eco b r ar l as f i gu r as d e u n a T r i n i d ad p er d i d a: ya sea p o r q u e l a
m u j er am ad a am a a ot r o, q u e ser á u n a su er t e d e p ad r e o d e h er m an o m a
yo r ; ya p o r q u e am a a l a v ez a d o s m u jer es, l a u n a, u n a su er t e d e m ad r e se
v er a q u e cast i ga, y l a ot r a co m o u n a m ad r e t i er n a q u e l e ay u d a a r en acer
( est a b ú sq u ed a d el am o r d e l as d o s m ad r es, o d e u n segu n d o n aci m i en t o ,
es t íp i ca d e Ro u sseau y a d esd e su s am o r es i n fan t i l es) . Per o l as si t u aci o n es
r eal es en l as cu al es se en car n a est a en so ñ aci ó n si em p r e so n am b i gu as, y
acab an m al : o b i en n o s co m p o r t am o s m al , o b i en t er m i n am os est an d o d e
m ás, o b i en am b as co sas a l a vez. Ro u sseau ya n o r eco n o ce su d u l ce en
so ñ aci ó n cu an d o se en car n a en T er esa y en l a m ad r e d e T er esa, m u j er áv i
da y d esagr ad ab l e m ás q u e m ad r e sever a; t am p o co cu an d o la Sr a. D e W ar ens
p r et en d e q u e él d esem p eñ e el p ap el d e h er m an o m ay o r co n r esp ect o a u n
n u ev o f avor i t o .
Ro u sseau ex p l i ca a m en u d o , co n h u m or , q u e su s i d eas so n l en t as y su s
sen t i m i en t o s v el o ces. Per o l as i d eas, au n q u e d e f o r m aci ó n l en t a, em er gen
d e r ep en t e en l a v i d a y d e u n a so l a v ez , l l ev án d o l a en n u ev as d i r ecci o n es
e i n sp i r an d o ex t r añ as i n v en ci o n es. En el caso d e l o s p o et as y d e l o s f i l ó so
f o s, h em o s d e cu i d ar i n cl u so l as m an ías, l as an o m al ías q u e d an p r u eb a d e
l as co m b i n aci o n es d e l a i d ea y el sen t i m i en t o . T h o m as d e Q u i n cey el ab o
r ó u n m ét o d o p r o p i o p ar a en señ ar n o s a am ar a l o s gr an d es au t o r es. En u n
ar t íc u l o so b r e K an t ( L o s ú l t i m o s d í a s d e T m m a n u el K a n t , q u e t r ad u j o
Sch w o b ) , 1Q u i n cey d escr i b e el ap ar at o ext r em ad am en t e co m p l ej o q u e K an t
h ab ía i n ven t ad o p ar a q u e l e si r vi ese co m o p o r t acal cet i n es. Lo m i sm o h ab r ía
q u e d eci r d el h áb i t o ar m en i o d e Ro u sseau cu an d o v i vía en M ot i er s y h acía
n u d o s en el u m b r al d e su p u er t a m i en t r as h ab l ab a co n l as m u j er es... so n
au t én t i co s m o d o s d e vi d a, an écd o t as d e «pensador ».
’ Le s co n fe s s io n s , V II, ib íc l, p . 277.
' R e e d ita d o e n T. D e Q u in c e y . / .os ú ltim o s d ía s d e ¡ m m a n u e l K a n t. O m b re.s , T o u lo u s e . 1985 O ra d,
ca s t. H y s p a m é r ic a , B a r ce lo n a , 1987 [A r. d e l 7!J).
¿Cóm o evi t ar l as si t u aci o n es en l as cu al es t en em o s i n t er és en ser m al vad os?
Si n d u d a, u n al m a f u er t e p u ed e, p o r u n act o d e vo l u n t ad , act u ar so b r e l a
si t u aci ón y m od i fi car l a. Se p u ed e r en u n ci ar a u n d er ech o su ceso r i o p ar a n o
en co n t r ar se en l a si t u aci ón d e d esear la m u er t e d e u n p ar i en t e. Po r ejem p l o,
en L a n u ev a El o ísa , Ju l i a se co m p r o m et e a n o casar se co n Sai n t -Pr eu x i n cl u
so au n q u e su m ar i d o m u er a; d e ese m o d o , “t r an sfor m a el secr et o i n t er és q u e
t en ía en p er d er l e en i n t er és p o r con ser var l e».1’ Per o Ro u sseau , segú n p r o p i a
co n f esi ó n , n o es u n car áct er fu er t e. Su am o r p o r l a vi r t u d su p er a su vi r t ud.
Ex cep t o en m at er i a d e h er en ci as, t i en e d em asi ad a i m agi n aci ó n p ar a r en u n
ci ar d e an t em an o y vol u n t ar i am en t e. N ecesi t a, p o r t an t o, ot r a ci ase d e su t i l es
m ecan i sm o s p ar a evi t ar si t u aci o n es d e t en t aci ón o p ar a escap ar d e el l as. Es
cap az d e ar r i esgar l o t od o, h ast a su p r ecar i a sal u d , co n t al d e p r eser var su s as
p i r aci o n es vi r t u osas. El m i sm o n o s ex p l i ca q u e l a en f er m ed ad d e su vej i ga
fu e un fact or d eci si vo en su gr an r ef o r m a m or al : p o r t em or a n o p o d er co n
t en er se en p r esen ci a d el Rey, r en u n ci ó a su p en si ó n . La en fer m ed ad l e i n s
p i r a, es un a fu en t e d e h u m o r ( Ro u sseau r el at a su s p r o b l em as d e o íd o co n un
gen i o si m i l ar al q u e m ás t ar d e exh i b i r á Cél i n e) . Per o el h u m o r es el r ev er so
d e l a m or al : m ejo r ser cop i st a d e m ú si ca q u e p en si o n i st a d el Rey.
En L a n u ev a El o ísa, Ro u sseau el ab o r a u n m ét o d o m u y p r o f u n d o p ar a co n
ju r ar l as si t u aci o n es p el i gr o sas. U n a si t u aci ó n n o n o s t i en t a ú n i cam en t e p o r
sí so l a, si n o p o r t o d o el p eso d el p asad o q u e en el l a se en car n a. La b ú s
q u ed a d el p asad o en l as si t u aci o n es p r esen t es, l a r ep et i ci ó n d el p asad o es
l o q u e i n sp i r a n u est r as p asi o n es y t en t ac i o n es m ás v i o l en t as. Si em p r e
se am a en el p asad o , y l as p asi o n es so n an t e t o d o en fer m ed ad es car act er íst i
cas d e l a m em o r i a. Par a l l ev ar a l a vi r t u d a Sai n t - Pr eu x, d e W ol m ar em p l ea
u n m ét o d o m ed i an t e el cu al l o gr a con ju r ar el p r est i gi o d el p asad o . O b l i ga a
Ju l i a y a Sai n t - Pr eu x a ab r az ar se en el m i sm o b o sq u e q u e v i o su p r i m er
am or : «No t em as y a a est e r ef u gi o , Ju l i a, acab a d e ser p r ofan ad o»/ ' Q u i er e
h acer d e l a vi r t u d el i n t er és p r esen t e d e Sai n t - Pr eu x: «No est á en am o r ad o
d e Ju l i a d e W ol m ar , si n o d e Ju l i a d ’Et an ge; n o m e o d i a p o r p o seer a l a p er
so n a a q u i en él am a, si n o p o r h ab er secu est r ad o a l a p er so n a a q u i en ha
am ad o [ ...] am a en t i em p o p asad o ; est a es l a v er d ad er a so l u ci ó n d el en i g
m a: q u i t ad l e l a m em o r i a y h ab r éi s acab ad o co n su am or».’’ Só l o ap r en d em o s
a escap ar d el t i em p o en r el aci ó n co n l o s o b jet o s, co n l o s l u gar es ( u n b o s
q u e, p o r ej em p l o ) , y só l o así p o d r em o s fi n al m en t e q u er er en el fu t u r o en
l u gar d e ap asi o n ar n o s p o r el p asad o . A est o l o l l am a Ro u sseau «el m at er i a
l i sm o d el sab i o»8 o el r ecu b r i r el p asad o co n el p r esen t e.
' la n o m e lle H é lo ís e , te rc er a p a rte, carta X X . e n ( lin i’re s co m p le te s , v o l. II. G a llim a r d , P a rís , col.
B ib lio th é q u e d e la P lé ia d e , 1961, p . 1558 n.
" l a n n u v e ile H é lo ís e , cu a rta p a rte, ca rta X II, ib íd ., p . 496.
' L a n o a v e lle H é lo ís e , cu a rta p a rte, carta X IV , ib íd ., p . 509.
L os d o s p o l o s d e l a o b r a f i l o só f i ca d e Ro u sseau so n el E m i l i o y E l c o n
t r at o so ci a l . El m al d e l as so ci ed ad es m o d er n as p r o ced e d el h ech o d e q u e
n o so m o s ni p er so n as p r i v ad as n i ci u d ad an o s: el h o m b r e se h a co n v er t i d o
en «h o m o o ec o n o m i c u s », es d eci r , «bur gués», an i m ad o p o r el d i n er o . Las si
t u aci o n es en l as q u e t en em o s i n t er és en ser m al v ad o s i m p l i can si em p r e r e
l aci on es d e o p r esi ó n en l as cu al es el h om b r e en t r a en con t act o con el h om b r e
p ar a o b ed ecer o p ar a m an d ar , co m o am o o co m o escl av o . El E m i l i o es l a
r eco n st r u cci ó n d e l a p er so n a p r i vad a, E l co n t r a t o so c i a l es la r eco n st r u cci ó n
d el ci u d ad an o . La p r i m er a r egl a p ed ag ó gi ca d e Ro u sseau es est a: só l o r es
t au r an d o n u est r a r el aci ó n n at u r al co n l as co sas l l egar em o s a fo r m ar n os co m o
p er so n as p r i v ad as, p r eser v án d o n o s d e est e m o d o con t r a l as d em asi ad o h u
m an as r el aci o n es ar t i f i ci al es q u e, d esd e l a i n f an ci a, i n f u n d en en n o so t r o s
u n a p el i gr o sa t en d en ci a a m an d ar (l a m i sm a t en d en ci a q u e n o s h ace escl a
v o s es l a q u e n o s h ace t i r an os) . «Al d o t ar se d e u n d er ech o a ser o b ed eci d o s,
l o s n i ñ o s sal en d el est ad o d e n at u r al eza p r áct i cam en t e al n acer .»9 El v er d a
d er o en cau z am i en t o p ed ag ó g i co co n si st e en su b o r d i n ar l a r el aci ó n d e l o s
h o m b r es a la r el aci ó n d el h o m b r e co n l as co sas. El gu st o p o r l as co sas es
u n a co n st an t e d e l a o b r a d e Ro u sseau ( l o s ej er ci ci o s d e Fr an ci s Po n ge t i e
n en al go d e r o u sseau n i an o ) . D e ah í l a f am o sa r egl a d el Em i l i o , q u e ex i g e
ú n i cam en t e m ú scu l o s: jam ás acer car l as co sas al n i ñ o si n o, al con t r ar i o, l l e
v ar el n i ñ o a l as co sas.
El h o m b r e p r i v ad o es aq u el q u e y a, d eb i d o a su r el aci ó n co n l as co sas,
h a co n j u r ad o la si t u aci ón i n fan t i l en la cu al h ab ía un i n t er és en ser m al vad o .
Per o el ci u d ad an o m an t i en e co n l o s h o m b r es u n as r el aci o n es q u e j u st a
m en t e h acen i n t er esan t e el ser vi r t u oso . La t ar ea p r o p i am en t e p o l ít i ca c o n
si st e, p ar a Ro u sseau , en i n st au r ar u n a si t u aci ó n act u al o b j et i v a en l a cu al el
i n t er és y l a ju st i ci a p u ed an r eco n ci l i ar se. Y l a vi r t u d r eco b r a, en est e p u n
t o, su sen t i d o m ás p r o f u n d o , q u e r em i t e a l a d et er m i n aci ó n p ú b l i ca d el ci u
d ad an o . E l co n t r a t o so c i a l es, ci er t am en t e, u n o d e l os m ás gr an el es l i b r os d e
f i l o so f ía p ol ít i ca. El an i ver sar i o d e Ro u sseau n o p u ed e ser m ás q u e u n a o ca
si ó n p ar a l eer o r el eer E l c o n t r a t o so ci a l . En su s p ági n as ap r en d e el ci u d a
d an o cu ál es la m i st i fi caci ón d e l a sep ar aci ó n d e p o d er es, p u es l a Rep ú b l i ca
se d ef i n e m ed i an t e u n so l o p o d er , el p o d er l egi sl at i vo . El an ál i si s d el co n
cep t o d e l ey , t al y co m o ap ar ece en Ro u sseau , h a d o m i n ad o p o r m u ch o
t i em p o , y aú n d o m i n a, l a r ef l ex i ó n f i l o só f i ca.
' Les e o n fe s s io n s . IX . ib íd .. p. 409.
” L a N o u v e lle H é lo ís e , q u im a p a r le , ca rta III, ib íd , p . 571.
LA I D EA D E GÉN ESI S EN LA EST ÉT I CA D E K A N T *
L as d i f i cu l t ad es d e l a est ét i ca k an t i an a cié la p r i m er a p ar t e d e l a C r ít i c a
d el Ju i c i o est án l i gad as a su d i v er si d ad d e p u n t o s d e vi st a. K an t n o s p r o
p o n e o r a u n a est ét i ca d el esp ect ad o r , co m o en l a t eo r ía d el ju i ci o d e gu st o,
o r a u n a est ét i ca, o m ás b i en u n a m et aest ét i ca, d el cr ead or , co m o en l a t eo
r ía d el gen i o ; or a un a est ét i ca d e l o b el l o n at ur al , or a un a est ét i ca d e l o b el l o
ar t íst i co; o r a u n a est ét i ca d e l a f o r m a, d e i n sp i r aci ó n «clásica», or a u n a m e
t aest ét i ca d e la m at er i a y d e la I d ea, p r ó xi m a al r o m an t i ci sm o. Ú n i cam en t e
l a co m p r en si ó n d e est o s d i v er so s p u n t o s d e vi st a, y d e l a t r an si ci ó n n ece
sar i a d e u n o s a o t r os, d et er m i n a l a u n i d ad si st em át i ca d e l a C r ít i c a d el Ju i
ci o. Est a com p r en si ó n d eb e d ar n os la exp l i caci ó n d e l as ap ar en t es d i fi cu l t ad es
d el p l an d e l a o b r a, es d eci r , p o r u n a p ar t e, d el l u gar q u e o cu p a l a A n al ít i
ca d e l o su b l i m e ( en t r e l a A n al ít i ca d e l o b el l o y l a d ed u cci ó n d e l o s j u i ci o s
d e gu st o ) , y p o r ot r a p ar t e, d e l a t eo r ía d el ar t e y d el gen i o ( al f i n al ele l a
d ed u cci ó n ) .
El j u i ci o ele gu st o «est o es bel l o» ex p r esa, en el esp ect ad o r , u n acu er d o ,
u n a ar m o n ía d e d o s f acu l t ad es: l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o . En ef ec
t o, el j u i ci o d e gu st o se d i st i n gu e d el ju i ci o d e p r ef er en ci a p o r q u e asp i r a a
u n a ci er t a n ecesi d ad , a un a ci er t a u n i ver sal i d ad a p r i o r i . T o m a d el en t en d i
m i en t o su l egal i d ad . Per o est a l egal i d ad n o ap ar ece, en est e caso , en co n
cep t o s d et er m i n ad os. La u n i ver sal i d ad del jui ci o d e gu st o es la d e un pl acer : la
co sa b el l a es si n gu l ar , y car ece d e co n cep t o . El en t en d i m i en t o i n t er vi en e,
p er o h aci en d o ab st r acci ó n d e t o d o co n cep t o d et er m i n ad o , co m o facu l t ad
*
R e m e d 'e s tb é tiq u e , v o l. X V I, n(J 2. a b r il- ju n io . P a rís , PU 1;, 1963, p p .
113- 136. E s e m is m o a ñ o,
D e le u z e p u b lic ó e n P U F La filo s o fía c rític a d e K a n t ( tra d . ca st. La filo s o fía c rític a d e K a n t, C á ted ra ,
M a d rid , 1997, N . d e l
d e l os co n cep t o s en gen er al . La i m agi n aci ó n , p o r su p ar t e, act ú a l i b r em en
t e, p u est o q u e y a n o est á so m et i d a a t al o cu al co n cep t o . Q u e l a i m agi n a
ci ó n co n cu er d e co n el en t en d i m i en t o en el j u i ci o d e gu st o si gn i fi ca, p u es,
est o : l a i m agi n aci ó n , en c n a n t o l i b r e , co n cu er d a co n el en t en d i m i en t o en
c u a n t o i n d et er m i n a d o . Lo p r o p i o d el j u i ci o d e gu st o es ex p r esar u n acu er
d o en sí m i sm o l i b r e e i n d et er m i n ad o en t r e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i
m i en t o . Per o el p l acer est ét i co , l ej o s d e ser p r i m er o co n r esp ect o al ju i ci o,
d ep en d e d e él : el p l acer es el acu er d o d e l as f acu l t ad es en cu an t o q u e, p o r
ef ect u ar se si n co n cep t o al gu n o , só l o p u ed e ser sen t i d o . Pu ed e d eci r se q u e
el ju i ci o d e gu st o co m i en z a co n el p l acer , p er o n o se d er i va d e él .
H em o s d e r ef l ex i o n ar so b r e est e p r i m er p u n t o: el t em a d e u n acu er d o en
t r e var i as f acu l t ad es. La i d ea d e u n acu er d o d e est a cl ase es u n a con st an t e
d e l a Cr ít i ca k an t i an a. N u est r as f acu l t ad es d i f i er en p o r su n at u r al eza, y si n
em b ar go se ej er cen d e m o d o ar m ó n i co . En la C r ít i c a d e l a r a z ó n p u r a , el
en t en d i m i en t o , l a i m agi n aci ó n y l a r az ó n l l egan a u n a r el aci ó n ar m ó n i ca,
co n f o r m e al i n t er és esp ecu l at i v o . A si m i sm o , en la C r ít i c a d e l a r a z ó n p r á c
t i ca ( d ej an d o ap ar t e el ex am en d el p ap el q u e p o d r ía d esem p eñ ar l a i m agi
n aci ó n en est e i n t er és p r áct i co ) se t r at a d e un acu er d o en t r e l a r azó n y el
en t en d i m i en t o . Per o sab em o s q u e, en est o s caso s, u n a d e l as f acu l t ad es t i e
n e u n v al o r p r ed o m i n an t e co n r esp ect o a l as ot r as. «Pr edom i n an t e» si gn i f i
ca aq u í t r es co sas: d et er m i n ad o co n r esp ect o a u n i n t er és; d et er m i n an t e co n
r esp ect o a l o s o b jet o s; y d et er m i n an t e co n r esp ect o a ot r as f acu l t ad es. A sí
su ced e en l a C r ít i c a d e l a r a z ó n pu r a-, el en t en d i m i en t o d i sp o n e d e co n
cep t o s a p r i o r i p er f ect am en t e d et er m i n ad o s en su i n t er és esp ecu l at i vo ; ap l i
ca su s co n cep t o s a ob jet o s ( f en ó m en o s) q u e est án n ecesar i am en t e so m et i d o s
a el l o s; e i n d u ce a l as d em ás f acu l t ad es ( i m agi n aci ó n y r azó n ) a cu m p l i r t al
o cu al f u n ci ó n , en vi st a d e est e i n t er és co gn o sci t i v o y co n r esp ect o a l os o b
jet o s d e co n o ci m i en t o . En l a C r ít i c a d e l a r a z ó n p r á c t i c a , l as I d eas d e la r a
zón , y an t e t o d o l a i d ea d e l i b er t ad , se en cu en t r an d et er m i n ad as p o r la l ey
m or al ; p o r l a m ed i aci ó n d e est a l ey, l a r azó n d et er m i n a o b j et o s su p r asen
si b l es q u e est án n ecesar i am en t e so m et i d o s a el l a; f i n al m en t e, i n d u ce al
en t en d i m i en t o a ej er cer se d e u n a ci er t a f o r m a en f u n ci ó n d el i n t er és p r ác
t i co. Po r t an t o, y a en l a d o s p r i m er as Cr ít i cas est am o s an t e el p r i n ci p i o d e
l a ar m o n ía en t r e l as facu l t ad es. P er o est a a r m o n í a si em p r e es u n a a r m o n í a
r el a t i v a , r est r i n g i d a y d et er m i n a d a - , si em p r e h ay u n a f acu l t ad d et er m i n an
t e q u e l egi sl a, y a sea el en t en d i m i en t o ( en el caso d el i n t er és esp ecu l at i v o )
o la r azó n ( en el caso d el i n t er és p r áct i co) .
V o l vam o s al ej em p l o d e l a C r ít i c a d e l a r a z ó n p u r a . Es b i en sab i d o q u e
el esq u em at i sm o es un act o o r i gi n al e i r r ed u ct i b l e d e l a i m agi n aci ó n : só l o
la i m agi n aci ó n p u ed e esq u em at i zar y sab e có m o h acer l o . Per o l a i n vagi n a
ci ó n n o esq u em at i za p o r sí so l a, ap el an d o a su l i b er t ad . Só l o l o h ace/ en la
m ed i d a en q u e se en cu en t r a d et er m i n ad a p o r el en t en d i m i en t o , f o r z ad a a
h acer l o . Só l o esq u em at i z a co n u n i n t er és esp ecu l at i v o , en f u n ci ó n d e d e
t er m i n ad o s co n cep t o s d el en t en d i m i en t o , cu an d o el p r o p i o en t en d i m i en t o
asu m e u n p ap el l egi sl at i vo . Po r el l o , ser ía u n er r o r b u cear en l o s m i st er i o s
d el esq u em at i sm o en b u sca d e l a úl t i m a p al ab r a acer ca d e l a i m agi n aci ó n
en su esen ci a o en su esp o n t an ei d ad l i b r e. El esq u em at i sm o es u n secr et o ,
p er o n o es el secr et o m ás p r o f u n d o d e l a i m agi n aci ó n . A b an d o n ad a a sí
m i sm a, l a i m agi n aci ó n h ar ía al go m u y d i fer en t e q u e esq u em at i zar . Lo m i sm o
l e su ced e a l a r azó n : el r azo n am i en t o es u n act o o r i gi n al d e l a r azó n , p er o
l a r azó n n o r azo n a m ás q u e si est á so m et i d a al i n t er és esp ecu l at i v o , es d e
cir, si el en t en d i m i en t o l a f u er za a h acer l o , si l a f u er za a b u scar u n t ér m i n o
m ed i o q u e p er m i t a at r i b u i r u n o d e su s co n cep t o s a l o s o b j et o s q u e su b su m e. Po r su p r o p i a cu en t a, l a r azó n n o r azo n ar ía, co m o v em o s cl ar am en t e
en l a C r ít i c a d e l a r a z ó n p r á c t i c a .
En el caso d el i n t er és p r áct i co, l a r azó n se t or n a l egi sl ad o r a. En esa m e
d i d a, es el l a q u i en d et er m i n a al en t en d i m i en t o a ej er cer se d e u n m o d o o r i
gi n al , co n f o r m e a u n n u ev o i n t er és. El en t en d i m i en t o ext r ae d e l a l ey n at ur al
el «tipo» d e l a n at u r al ez a su p r asen si b l e: el en t en d i m i en t o es el ú n i co q u e
p u ed e d esem p eñ ar est a t ar ea, p er o n o p o d r ía cu m p l i r l a si n o est u v i er a d e
t er m i n ad o p o r la r azó n b aj o el i n t er és p r áct i co. Po r el l o , l as f acu l t ad es al
can z an r el ac i o n es o p r o p o r c i o n es ar m ó n i cas seg ú n cu ál sea l a f acu l t ad
l egi sl ad o r a b aj o u n o u ot r o i n t er és. H a y , p o r t an t o , p r o p o r c i o n es d i v er sa s o
p er m u t a c i o n es en l a r el a c i ó n q u e m a n t i en en en t r e el l a s l a s f a c u l t a d es. El
en t en d i m i en t o l egi sl a d e car a al i n t er és esp ecu l at i v o ; la r azó n , d e car a al i n
t er és p r áct i co . En cad a u n o d e est o s d o s caso s, se al can za u n acu er d o en
t r e l as f acu l t ad es, p er o el acu er d o est á d et er m i n ad o p o r l a f acu l t ad q u e en
cad a caso es l a l egi sl ad o r a. A sí, est a t eo r ía d e l as p er m u t aci o n es n o p o d ía
p o r m en o s q u e co n d u ci r a K an t a un úl t i m o p r o b l em a. Las facu l t ad es n o p o
d r ían m an t en er r el aci o n es d et er m i n ad as o d o m i n ad as p o r u n a d e el l as si ,
d e en t r ad a, n o f u er an cap aces p o r sí so l as o esp o n t án eam en t e d e al can zar
u n acu er d o i n d et er m i n ad o , u n a ar m o n ía l i b r e y si n p r o p o r ci o n es f i j as.1 D e
n ad a si r ve i n v o car l a su p er i o r i d ad d el i n t er és p r áct i co so b r e el esp ecu l at i
v o ; l ej o s d e r eso l v er el p r o b l em a, est a su p er i o r i d ad só l o co n si gu e agr av ar
l o y acen t u ar l o . La f acu l t ad q u e se t o r n a l egi sl ad o r a en vi r t u d d e u n i n t er és
d ad o , ¿có m o p o d r ía f o r zar a l as d em ás f acu l t ad es a d esem p eñ ar l as i n d i s
p en sab l es t ar eas co m p l em en t ar i as si t o d as l as f acu l t ad es n o fu er an , en su
co n ju n t o , cap aces d e al can zar un acu er d o esp o n t án eo , si n l egi sl aci ó n , i n
t er és ni p r ed o m i n i o ?
1
C rític a d e l J u ic io , I n tr o d u c c ió n , § 2, 3, 4. 5 (T o d a s la s r e fe r e n c ia s d e l a r tícu lo r e m ite n a la C ri
tiq u e d u ju g e m e n t, trad . ca st. J. G ih e lin , V rin , P a rís , 1960,
P or rú a , M é x ic o , 1978, N . d e l I'\ ).
Y d e l E. [trad . ca s t. M . G a r cía M o r en te ,
D e m o d o q u e l a C r ít i c a d el Ju i c i o , en su p ar t e est ét i ca, n o v i en e si m p l e
m en t e a co m p l et ar l as o t r as d o s si n o q u e, en r eal i d ad , es su f u n d am en t o .
D escu b r e u n acu er d o l i b r e d e l as f acu l t ad es co m o u n f o n d o q u e l as ot r as
d o s Cr ít i cas p r esu p o n en . T o d o acu er d o d et er m i n ad o r em i t e a u n acu er d o
l i b r e i n d et er m i n ad o q u e gar an t i za en g en er al su p o si b i l i d ad . ¿Por q u é es
p r eci sam en t e el j u i ci o est ét i co el q u e n o s r ev el a est e f o n d o , o cu l t o en l as
d o s Cr ít i cas p r eced en t es? En el j u i ci o est ét i co, l a i m agi n aci ó n se en cu en t r a
l i b er ad a d el d o m i n i o d el en t en d i m i en t o y d el d e l a r azón . D e h ech o , el p l a
cer est ét i co es, en cu an t o t al , u n p l acer d esi n t er esad o : n o só l o es i n d ep en
d i en t e d el i n t er és em p ír i co , si n o t am b i én d el i n t er és esp ec u l at i v o y d el
p r áct i co . Po r el l o , el j u i ci o est ét i co n o l egi sl a, n o i m p l i ca n i n gu n a f acu l t ad
d e l egi sl ar so b r e o b j et o s. ¿Có m o p o d r ía ser d e ot r o m o d o , si n o h ay m ás
q u e d o s cl ases d e o b jet o s, l o s f en ó m en o s y l as co sas en sí, y l o s p r i m er o s
r em i t en a la l egi sl aci ó n d el en t en d i m i en t o segú n el i n t er és esp ecu l at i v o , y
l o s segu n d o s, a l a l eg i sl aci ó n d e l a r az ó n segú n el i n t er és p r áct i co ? K an t
p u ed e d eci r co n r azón q u e l a C r ít i ca d el Ju i c i o , a d i fer en ci a d e l as ot r as d o s,
n o t i en e n i n gú n «dom i ni o» p r o p i o , y q u e el j u i ci o n o es ni l egi sl ad o r n i au
t ó n o m o , si n o so l am en t e h eau t ó n o m o ( só l o l egi sl a so b r e sí m i sm o ) .2 Las d o s
p r i m er as Cr ít i cas d esar r o l l ab an el t em a d e u n a su m i si ó n n ecesar i a d e u n t i p o
d e o b j et o s a u n a f acu l t ad d o m i n an t e o d et er m i n an t e. Per o n o h ay o b j e
t os q u e est én so m et i d o s n ecesar i am en t e al j u i ci o est ét i co , n i a un a f acu l t ad
d ad a en ese ju i ci o . Lo b el l o en l a N at u r al eza se h al l a só l o co n t i n gen t em en
t e d e acu er d o co n el ju i ci o, es d eci r , co n l as f acu l t ad es q u e se ej er cen j u n
t as en el j u i ci o est ét i co c o m o t al . V em o s h ast a q u é p u n t o ser ía i n ex act o
co n ceb i r la C r ít i c a d el Ju i c i o co m o u n co m p l em en t o d e l as ot r as d o s. Pu es,
en el j u i ci o est ét i co , l a i m agi n aci ó n n o d esem p eñ a u n p ap el co m p ar ab l e al
q u e ej er ce el en t en d i m i en t o en el j u i ci o esp ecu l at i v o , ni al q u e r eal i za la r a
zó n en el j u i ci o p r áct i co. La i m agi n aci ó n se l i b er a d e l a t u t el a d el en t en d i
m i en t o y d e la r azón, p er o n o se t or na p o r el l o l egi sl adora: m ás pr ofun d am en t e,
su m i n i st r a l a señ al d e u n ci er t o ej er ci ci o d e l as f acu l t ad es en el cu al cad a
u n a d e el l as h a d e ser cap az d e act u ar l i b r em en t e p o r su p r o p i a cu en t a. En
d o s asp ect o s, l a C r ít i c a d el Ju i c i o n o s i n t r o d u ce en u n el em en t o n u ev o q u e
es u n a su er t e d e el em en t o d e f o n d o ; acu er d o co n t i n gen t e d e l o s o b j et o s
sen si b l es co n t o d as n u est r as f acu l t ad es a l a v ez, en l u gar d e su m i si ó n n e
cesar i a a u n a d e el l as p o r p ar t e d e l as d em ás; ar m o n ía l i b r e e i n d et er m i n a
d a d e l as f ac u l t ad es en t r e sí, en l u g ar d e ar m o n ía d et er m i n ad a p o r el
p r ed o m i n i o d e u n a d e el l as.
K an t l l ega a d eci r q u e l a i m agi n aci ó n , en el j u i ci o , «esq u em at i za si n co n
cep t o ».3 Est a fór m u l a es m ás br i l l an t e q u e exact a. El esq u em at i sm o es u n act o
o r i gi n al d e l a i m agi n aci ó n , p er o l o es en r el aci ó n a u n co n cep t o d et er m i
n ad o d el en t en d i m i en t o . Si n co n cep t o al gu n o d el en t en d i m i en t o , l a i m agi
n aci ó n y a n o esq u em at i za si n o q u e, en efect o, r ef l ex i o n a . Est a es la au t én t i ca
f u n ci ó n d e l a i m agi n aci ó n en el j u i ci o est ét i co: r ef l ex i o n ar l a f o r m a d el o b
jet o. Y aq u í n o h ay q u e en t en d er , p o r «forma», l a f o r m a d e l a i n t u i ci ó n (l a
sen si b i l i d ad ) , p o r q u e l as f o r m as d e l a i n t u i ci ó n r em i t en aú n a o b j et o s ex i s
t en t es q u e co n st i t u yen su m at er i a sen si b l e y el l as m i sm as f o r m an p ar t e d el
co n o ci m i en t o d e l o s o b jet o s. La f o r m a est ét i ca, p o r el co n t r ar i o , se co n f u n
d e co n l a r ef l ex i ó n d el o b j et o en l a i m agi n aci ó n , y es i n d i f er en t e a l a ex i s
t en ci a d el o b j et o r ef l ex i o n ad o ; p o r el l o es d esi n t er esad o el p l acer est ét i co.
Y n o es m en o s i n d i f er en t e a l a m at er i a sen si b l e d el o b j et o : K an t l l egar á a
d eci r q u e u n co l o r o u n so n i d o n o p u ed en ser b el l o s p o r sí m i sm o s, p o r ser
d em asi ad o m at er i al es y est ar d em asi ad o ar r ai gad o s en n u est r o s sen t i d o s
co m o p ar a p o d er r ef l ex i o n ar se l i b r em en t e en la i m agi n aci ó n . Lo ú n i co q u e
cu en t a es l a f i gu r a, l a co m p o si ci ó n , p u es t al es so n l o s el em en t o s con st i t u
t i vos d e l a f o r m a est ét i ca, m i en t r as q u e l os co l o r es y so n i d o s só l o so n co ad
y u v an t es.4 H em o s d e d i st i n gu i r , a t o d o s l o s ef ect o s, en t r e la f o r m a i n t u i t i va
d e l a sen si b i l i d ad y l a f o r m a r ef l ex i v a d e l a i m agi n aci ó n .
T o d o acu er d o en t r e l as f acu l t ad es d ef i n e u n sen t i d o c o m ú n . L o q u e K an t
r ep r o ch a al em p i r i sm o es so l am en t e el h ab er co n ceb i d o el sen t i d o co m ú n
co m o u n a f acu l t ad em p ír i ca p ar t i cu l ar , cu an d o se t r at a d e l a m an i f est aci ó n
d e u n acu er d o a p r i o r i d e l as f acu l t ad es en su co n j u n t o .3 La C r ít i c a d e l a
r a z ó n p u r a i n vo ca u n sen t i d o co m ú n l ó gi co , «sen su s c o m m u n i s l ogi cus», si n
el cu al el co n o ci m i en t o n o ser ía en ab so l u t o co m u n i cab l e. A si m i sm o, l a C r í
t i c a d e l a r a z ó n p r á c t i c a i n v o ca f r ecu en t em en t e u n sen t i d o co m ú n est r i c
t am en t e m or al , q u e ex p r esa el acu er d o d e l as f acu l t ad es b aj o l a l egi sl aci ó n
d e l a r azó n . Per o l a l i b r e ar m o n ía em p u j a a K an t a r eco n o cer u n t er cer sen
t i d o, «sen su s c o m m u n i s a est h et i c u » , q u e p r o cu r a d e i u r e l a co m u n i cab i l i
d ad d el sen t i m i en t o o l a u n i v er sal i d ad d el p l ac er est ét i c o .6 «Est e sen t i d o
co m ú n n o p u ed e ap o y ar se en l a ex p er i en ci a, p u es p r et en d e au t o r i zar ju i
ci o s q u e co n t i en en u n a o b l i gaci ó n ; n o d i ce q u e t o d o s v ay an a ad m i t i r n u es-
' S o b r e es ta te o r ía d e la s p r o p o r c io n e s , cfr. § 21.
4 § 14 y 51. Kn e s to s d o s te x to s , e l a r g u m e n to d e K a n t es e l q u e s ig u e: lo s c o lo r e s y s o n id o s n o
s ería n e le m e n to s e s té tic o s v e r d a d e r o s si n o fu er a p o r q u e la im a g in a c ió n es ca p a / d e r e fle x io n a r
la s v ib r a c io n e s q u e lo s c o m p o n e n ; e s to e s d u d o s o , p o r q u e la v e lo c id a d d e la s v ib r a c io n e s p r o d u
c e d ivis io n e s te m p o r a le s q u e s e n o s e s c a p a n . Kn el § 51, e n c u a lq u ie r ca s o. K a n t r e s tr in g e a u n a s
p o c a s p er s o n a s es ta p o s ib ilid a d ele r e fle x ió n .
' § 40.
" Ib íd .
t r o j u i ci o , si n o q u e t o d o s d eb en ad m i t i r l o .»7 N o n o s af ec t a q u e al gu i en
d i ga: «no m e gu st a la l im on ada», «no m e gu st a el queso»; si n em b ar go , j u zga
m os sev er am en t e a q u i en afi r m a: «no m e gu st a Bach », «p r efi er o a M assen et
an t es q u e a M ozart ». El j u i ci o est ét i co asp i r a a u n a u n i ver sal i d ad y a u n a n e
cesi d ad d e i u r e , r ep r esen t ad as p o r u n sen t i d o co m ú n . A q u í es d o n d e c o
m i en za l a v er d ad er a d i f i cu l t ad d e l a C r ít i c a d el Ju i c i o . ¿D e q u é n at u r al eza
es est e sen t i d o co m ú n est ét i co?
N o p o d em o s af i r m ar cat egó r i cam en t e su exi st en ci a. Esa afi r m aci ó n co m
p o r t ar ía co n cep t o s d et er m i n ad o s d el en t en d i m i en t o , q u e n o p u ed en i n t er
v en i r m ás q u e en el sen t i d o co m ú n l ó gi co . T am p o co p o d em o s p o st u l a r l o :
l o s p o st u l ad o s i m p l i can co n o ci m i en t o s ef ect i v o s q u e se p u ed en d et er m i n ar
p r áct i cam en t e. Par ece, p u es, q u e el sen t i d o co m ú n p u r am en t e est ét i co n o
p o d em o s m ás q u e c o n j et u r a r l o o p r esu p o n er l o ." Per o es f áci l n ot ar l a i n su
f i ci en ci a d e est a so l u ci ó n . El acu er d o l i b r e e i n d et er m i n ad o d e l as f acu l t a
d es es el f o n d o , la co n d i ci ó n d e cu al q u i er ot r o acu er d o , así co m o el sen t i d o
co m ú n est ét i co es el f o n d o y la co n d i ci ó n d e cu al q u i er ot r o sen t i d o com ú n .
¿Cóm o p o d r ía b ast ar n o s co n p r esu p o n er l o , co n f i r i én d o l e un a exi st en ci a m e
r am en t e h i p o t ét i ca, cu an d o d eb e ser v i r d e f u n d am en t o a t o d a r el aci ó n d e
t er m i n ad a en t r e n u est r as facu l t ad es? ¿Cóm o p o d r íam o s escap ar a l a p r egu n t a
acer ca d el o r i g en d e ese acu er d o l i b r e e i n d et er m i n ad o d e n u est r as f acu l
t ad es en t r e sí? ¿Cóm o ex p l i car q u e n u est r as f acu l t ad es, q u e d i f i er en p o r su
n at u r al ez a, l l egu en esp o n t án eam en t e a u n a r el aci ó n ar m ó n i ca? N o p o d e
m o s co n t en t ar n o s co n p r esu m i r ese acu er d o , t en em o s q u e en gen d r ar l o en
el al m a. Esa es l a ú n i ca sal i d a: co n st r u i r l a gén esi s d el sen t i d o co m ú n est é
t i co , m o st r ar el m o d o co m o se en gen d r a .n ecesar i am en t e el acu er d o l i b r e
d e l as f acu l t ad es.
Si est a i n t er p r et aci ó n es exact a, el co n j u n t o d e l a an al ít i ca d e l o b el l o t i e
n e u n o b j et i vo m u y p r eci so: al an al i zar el ju i ci o est ét i co d el esp ect ad o r , Kan t
d escu b r e el acu er d o l i b r e d e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o co m o f o n
d o d el al m a p r esu p u est o p o r l as ot r as d o s Cr ít i cas. Est e f o n d o d el al m a ap a
r ece en l a i d ea d e u n sen t i d o co m ú n m ás p r o f u n d o q u e n i n gú n ot r o. Per o,
¿bast a co n p r esu p o n er o p r esu m i r si m p l em en t e est e f o n d o ? La A n al ít i ca de
l o b el l o co m o ex p o si ci ó n n o p u ed e l l egar m ás l ej os. Só l o p u ed e acab ar h a
ci én d o n o s sen t i r l a n ecesi d ad d e u n a gén esi s d el sen t i d o d e l o b el l o : ¿exi s
t e un p r i n ci p i o q u e n o s p r o p o r ci o n e l a r egl a p ar a p r o d u c i r en n o so t r o s el
sen t i d o co m ú n est ét i co? «¿Es el gu st o u n a f acu l t ad p r i m o r d i al y n at u r al , o
ú n i cam en t e la i d ea d e u n a facu l t ad q u e h em o s d e ad q u i r i r ?» L a gén esi s del
'§22.
" §
20 - 22 .
“ S22.
sen t i d o d e l o b el l o n o p u ed e p er t en ecer a la A n al ít i ca co m o ex p o si ci ó n («nos
co n f o r m am o s, p o r el m o m en t o , co n an al i z ar l a f acu l t ad d el gu st o en su s
el em en t o s y r eu n i d o s en l a i d ea d e u n sen t i d o com ú n »). La gén esi s só l o
p u ed e ser o b j et o d e u n a d ed u cci ó n , l a d ed u c c i ó n d e l os j u i c i o s est ét i cos. En
l a Cr ít i ca d e l a r a z ó n p u r a , l a d ed u cci ó n se p r o p o n e m ost r ar el m o d o en q u e
l o s o b j et o s est án n ecesar i am en t e so m et i d o s al i n t er és esp ecu l at i v o , y al en
t en d i m i en t o q u e p r esi d e su r eal i zaci ó n . Per o en el j u i ci o d e gu st o y a n o se
p l an t ea el p r o b l em a d e u n a su m i si ó n d e est e gén er o . L o q u e se p l an t ea, en
cam b i o , es el p r o b l em a d e l a d ed u cci ó n d e l a gén esi s d el acu er d o en t r e l as
f acu l t ad es, p r o b l em a q u e n o ap ar ecía cu an d o l as f acu l t ad es se co n si d er a
b an en u n a r el aci ó n d et er m i n ad a p o r l a l egi sl aci ó n d e u n a d e el l as.
L os p o st k an t i an o s, esp eci al m en t e M ai m ó n y Fi ch t e,:d i r i gi er o n a Kan t un a
o b j eci ó n fu n d am en t al : K an t n o h ab r ía at en d i d o l as ex i g en ci as d e u n m ét o
d o gen ét i co . Est a o b j eci ó n t i en e d o s sen t i d o s, o b j et i v o y su b j et i vo : K an t se
ap o y a en l o s h ech o s, y b u sca ú n i cam en t e su s co n d i ci o n es; al m i sm o t i em
p o , i n v o ca u n as f acu l t ad es q u e se d an ya co m p l et am en t e f o r m ad as, y d e
t er m i n a l a r e l a c i ó n o p r o p o r c i ó n en t r e el l as, su p o n i é n d o l a s c a p a c e s
d e cu al q u i er ar m on i zaci ón . Si co n si d er am o s q u e l a Fi l o so j ía t r a sc en d en t a l d e
M ai m ó n es d e 179 0 , h ay q u e r ec o n o c er q u e K an t m er ecía, en p ar t e, est a
o b j eci ó n q u e l e p r esen t an su s d i scíp u l o s. L as d o s p r i m er as Cr ít i cas i n v o ca
b an u n o s h ech o s y b u scab an su s co n d i ci o n es d e p o si b i l i d ad , h al l án d o l as
en f acu l t ad es y a f o r m ad as. A si m i sm o , r em i t ían a u n a gén esi s q u e el l as m i s
m as er an i n cap aces d e p r esen t ar . Per o , en l a C r ít i ca d el Ju i c i o est ét i co, K an t
p l an t ea el p r o b l em a d e u n a gén esi s d e l as f acu l t ad es en su l i b r e acu er d o
p r i m ar i o . A sí d escu b r e el f u n d am en t o ú l t i m o, q u e aú n f al t ab a en l as ot r as
Cr ít i cas. L a Cr ít i ca en gen er al d ej a d e ser , en t o n ces, u n si m p l e c o n d i c i o n a
m i en t o , y se co n v i er t e en u n a Fo r m aci ó n t r ascen d en t al , u n a Cu l t u r a t r as
cen d en t al , u n a G én esi s t r ascen d en t al .
La p r egu n t a co n l a q u e t er m i n ab a l a A n al ít i ca d e l o b el l o er a: ¿de d ó n d e
su r ge el acu er d o l i b r e e i n d et er m i n ad o d e l as f acu l t ad es en t r e sí? ¿Cu ál es
la gén esi s d e l as f acu l t ad es en est e acu er d o ? La A n al ít i ca d e 3o b el l o se d e
t i en e aq u í p r eci sam en t e p o r q u e car ece d e l o s m ed i o s p ar a r esp o n d er a esa
p r egu n t a; o b ser v em o s t am b i én q u e el j u i ci o «est o es bel l o» n o i m p l i ca m ás
q u e al en t en d i m i en t o y l a i m agi n aci ó n ( n o h ay l u gar al gu n o p ar a l a r azón ) .
La A n al ít i ca d e l o b el l o va segu i d a p o r l a A n al ít i ca d e l o su b l i m e, y ést a ap el a
a l a r azó n . Per o , ¿q u é es l o q u e K an t esp er a d e el l a co n vi st as a r eso l v er el
p r o b l em a d e l a gén esi s r el at i vo al p r o p i o sen t i d o d e l o b el l o?
El j u i ci o «est o es sub l i m e» y a n o ex p r esa u n acu er d o d el en t en d i m i en t o y
l a i m agi n aci ó n , si n o un acu er d o en t r e l a i m agi n aci ó n y l a r azó n . Per o est a
ar m o n ía d e l o su b l i m e es h ar t o p ar ad ó j i ca. La r azó n y l a i m agi n aci ó n n o al
can zan est e acu er d o m ás q u e en el sen o d e un a t en si ón , d e un a con t r ad i cci ón ,
d e u n d o l o r o so d esgar r am i en t o . H ay acu er d o , p er o es u n acu er d o d i sco r
d an t e, u n a ar m o n ía en el d ol o r . Y so l am en t e el d o l o r h ace p o si b l e el p l a
cer . K an t i n si st e en est e p u n t o : l a i m agi n aci ó n su f r e u n a v i o l en ci a, p ar ece
i n cl u so p er d er su l i b en ad . A l exp er i m en t ar el sen t i m i en t o d e l o su b l i m e an t e
l o i n f o r m e o l o d ef o r m e d e l a n at u r al eza ( i n m en si d ad o p o t en ci a) , l a i m a
g i n ac i ó n y a n o p u ed e r ef l ex i o n ar l a f o r m a d e u n o b j et o . Per o , l ej o s d e
d escu b r i r p o r el l o u n a n u ev a act i vi d ad , l a i m agi n aci ó n acced e a su p r o p i a
p asi ó n . En ef ect o , l a i m agi n aci ó n t i en e d o s d i m en si o n es esen ci al es, l a ap r e
h en si ó n su cesi v a y l a co m p r en si ó n si m u l t án ea. M i en t r as q u e la ap r eh en si ó n
t i en d e si n d i fi cu l t ad h aci a el i n fi n i t o, l a co m p r en si ó n ( co m o co m p r en si ó n
est ét i ca i n d ep en d i en t e d e t o d o co n cep t o n u m ér i co ) t i en e si em p r e u n m á
xi m o . Y l o su b l i m e en fr en t a a l a i m agi n aci ó n co n ese m áxi m o , l a f u er za h as
t a su p r o p i o lím i te, l a con fr on t a con su s um bral es. La i m agi n aci ón es ap r em i ad a
h a st a el l ím i t e d e su p o d er .'0 Per o , ¿q u é es l o q u e d e est e m o d o f u er z a y
co n st r i ñ e a l a i m agi n aci ó n ? Lo su b l i m e r em i t e só l o ap ar en t em en t e, o p o r
p r o y ecci ó n , a l a n at u r al eza sen si b l e. En v er d ad , ú n i cam en t e l a r azó n n o s
o b l i ga a r eu n i r en u n t o d o l a i n f i n i t u d d el m u n d o sen si b l e; n i n gu n a o t r a
co sa p u ed a f o r zar a l a i m agi n aci ó n a af r o n t ar su s p r o p i o s l ím i t es/ L a i m agi
n aci ó n d escu b r e, d e est e m o d o , l a d esp r o p o r ci ó n d e l a r azó n , se v e o b l i
gad a a co n f esar q u e t o d a su p o t en ci a n o es n ad a en co m p ar aci ó n co n u n a
I d ea r aci o n al ."
Y, si n em b ar go , en el sen o d e est e d esacu er d o n a c e u n acu er d o . K an t n o
est u v o n u n ca t an cer ca d e u n a co n cep ci ó n d i al éct i ca d e l as facu l t ad es. La
r azó n p o n e a l a i m agi n aci ó n en p r esen ci a d e su l ím i t e en l o sen si b l e; p er o ,
a la i n ver sa, l a i m agi n aci ó n r ev el a a la r azó n co m o aq u el l a f acu l t ad cap az
d e p en sar u n su b st r at o su p r asen si b l e p ar a l a i n fi n i t u d d el m u n d o sen si b l e.
A l p ad ec er v i o l en c i a, se el ev a h ast a u n ej er c i ci o t r ascen d en t e q u e t o m a
co m o o b j et o su p r o p i o l ím i t e. So b r ep asad a en t o d o s l o s sen t i d o s, l a i m agi
n aci ó n su p er a el l a m i sm a su s l ím i t es, si b i en só l o d e f o r m a n egat i v a, r e
p r esen t án d o se l a i n acc esi b i l i d ad d e l a I d ea r aci o n al y co n v i r t i en d o est a
i n accesi b i l i d ad en al go p r esen t e en l a n at u r al eza sen si b l e: «La i m agi n aci ó n ,
q u e f u er a d e l o sen si b l e n o en cu en t r a n ad a a l o q u e at en er se, se si en t e em
p er o i l i m i t ad a m er ced a la d esap ar i ci ó n d e su s l ím i t es; y est a ab st r acci ó n es
u n a p r esen t aci ó n d el i n fi n i t o q u e, p o r t al m ot i vo , só l o p u ed e ser n egat i va,
p er o q u e, n o o b st an t e, en san ch a el al m a ».12 En el m i sm o m o m en t o en el q u e
111 § 2 6 .
11 Ib íd .
IJ O b s e rv a ció n g e n e ra l.
cr ee p er d er su l i b er t ad , so m et i d a a l a v i o l en ci a d e l a r azó n , se l i b er a d e t o
d as l as co n st r i cci o n es d el en t en d i m i en t o y se acu er d a co n la r azó n p ar a d es
c u b r i r a q u e l l o q u e el en t en d i m i en t o l e o c u l t ab a, es d eci r , su d est i n o
su p r asen si b l e, q u e es t am b i én co m o su o r i gen t r ascen d en t al . La i m agi n a
ci ó n d escu b r e en su p r o p i a p asi ó n el o r i gen y el d est i n o d e t o d as su s act i
vi d ades. Est a es la l ecci ón d e l a A n alít ica d e l o sub l i m e: t am bi én la i m agi n aci ón
t i en e u n d est i n o su p r asen si b l e .13 El acu er d o en t r e l a i m agi n aci ó n y l a r azó n
se en gen d r a ef ect i v am en t e en el d esacu er d o . El p l acer se en gen d r a en el
d ol o r . A d em ás, t o d o su ced e co m o si l as d o s f acu l t ad es se f ecu n d asen r ecí
p r o cam en t e y r eco b r asen así el p r i n ci p i o d e su gén esi s, u n a en l as p r o x i
m i d ad es d e su l ím i t e, ot r a m ás al l á d e l o sen si b l e, p er o am b as en u n «punt o
d e con cen t r aci ó n » q u e d ef i n e l o m ás p r o f u n d o d el al m a co m o u n i d ad su
p r asen si b l e d e t o d as l as facu l t ad es.
La A n al ít i ca d e l o su b l i m e n o s o f r ece u n r esu l t ad o q u e la A n al ít i ca d e l o
b el l o er a i n cap az d e co n ceb i r : en el c aso d e l o su b l i m e, est am o s an t e un
acu er d o d e l as f acu l t ad es q u e es o b j et o d e u n a v er d ad er a gén esi s. Est e es
el m ot i vo d e q u e K an t r eco n o z ca q u e, al r ev és d e l o q u e su ced e co n el sen
t i d o d e l o b el l o , el sen t i d o d e l o su b l i m e n o p u ed e sep ar ar se d e u n a Cu l
t ur a: "en l as d em o st r aci o n es d e f u er za d e l a n at u r al eza, en su s d ev ast aci o
n es [ ...] el h o m b r e v u l gar n o p er ci b e m ás q u e l as d esgr aci as, l o s p el i gr o s y
l as m i ser i as»." El h o m b r e v u l gar se q u ed a en el «d esacuer do». Y el l o n o si g
n i fi ca q u e l o su b l i m e co n ci er n a a u n a cu l t u r a em p ír i ca y co n ven ci o n al , si n o
q u e l as f acu l t ad es q u e co n v o ca r em i t en a u n a gén esi s d e su acu er d o en el
sen o d el d esacu er d o i n m ed i at o . Se t r at a d e u n a gén esi s t r ascen d en t al , n o
d e u n a f o r m aci ó n em p ír i ca. Po r t an t o, la A n al ít i ca d e l o su b l i m e t i en e d o s
sen t i d o s: en p r i m er l u gar , t i en e sen t i d o p ar a sí m i sm a, d esd e el p u n t o d e
vi st a d e l a r azó n y l a i m agi n aci ó n ; p er o , en seg u n d o l u gar , t i en e el v al o r
d e u n m o d el o : ¿có m o p o d r ía ex t en d er se o ad ap t ar se est e d escu b r i m i en t o ,
v ál i d o p ar a l o su b l i m e, al sen t i d o d e l o b el l o? Es d eci r : el acu er d o d e l a i m a
gi n aci ó n y el en t en d i m i en t o , q u e d ef i n e el sen t i d o d e l o b el l o , ¿n o d eb e ser
él m i sm o o b j et o d e u n a gén esi s cu y o ej em p l o n o s es d ad o p o r l a A n al ít i ca
d e l o su b l i m e?
El p r o b l em a d e u n a d ed u cci ó n t r ascen d en t al si em p r e es u n p r o b l em a o b
jet i vo. Po r ej em p l o , en la C r ít i c a d e l a r a z ó n p u r a , t r as h ab er m o st r ad o q u e
l as cat ego r ías so n r ep r esen t aci o n es a p r í o r i d el en t en d i m i en t o , K an t se p r e
gu n t a p o r q u é y d e q u é m o d o l os o b j et o s se en cu en t r an so m et i d o s n ece
11 Ib íd .
11 § 29.
sar i am en t e a l as cat ego r ías, es d eci r , al en t en d i m i en t o l egi sl ad o r o al i n t e
r és esp ecu l at i v o . Per o si o b ser v am o s el j u i ci o r el at i vo a l o su b l i m e, v em o s
q u e n o se p l an t ea n i n gú n p r o b l em a o b j et i v o d e d ed u cci ó n co n r esp ect o a
él . L o su b l i m e r em i t e ci er t am en t e a l o s o b j et o s, p er o ú n i cam en t e p o r p r o
y ecci ó n d e n u est r o est ad o d e án i m o ; y est a p r o y ecci ó n es i n m ed i at am en t e
p o si b l e p o r q u e se r eal i za h aci a l o q u e el o b j et o t i en e d e i n f o r m al o d e d e
f o r m e .15 A p r i m er a vi st a, p ar ece su ced er l o m i sm o en el j u i ci o d e gu st o r e
l at i vo a l a b el l eza: n u est r o p l acer es d esi n t er esad o , h acem o s ab st r acci ó n d e
l a exi st en ci a e i n cl u so d e l a m at er i a d el o b j et o . N i n gu n a f acu l t ad es l egi sl a
d o r a; n i n gú n o b j et o se en cu en t r a n ecesar i am en t e so m et i d o al j u i ci o d e gu s
t o. Po r el l o , K an t su gi er e q u e el p r o b l em a d el ju i ci o d e gu st o es so l am en t e
su b j et i v o ."’
Y, si n em b ar go , l a en o r m e d i f er en ci a en t r e l o su b l i m e y l o b el l o es q u e el
p l acer d e l o b el l o r esu l t a d e l a f o r m a d e u n o b j et o : K an t d i ce q u e est e ca
r áct er b ast a p ar a f u n d ar l a n ecesi d ad d e u n a «ded ucci ón » d el ju i ci o d e gu s
t o .1’ Po r m u y i n d i f er en t e q u e n o s sea la ex i st en ci a d el o b j et o , n o d ej a d e
h ab er u n o b j et o c o n r esp ect o rA cu al , c o n o c a si ó n d el cu al ex p er i m en t am o s
l a l i b r e ar m o n ía d e n u est r o en t en d i m i en t o y nufest ra i m agi n aci ó n . En ot r as
p al ab r as, l a n at u r al eza t i en e ap t i t u d p ar a p r o d u ci r o b j et o s q u e se r ef l ex i o
n an f o r m al m en t e en l a i m agi n aci ó n : al r ev és d e l o q u e o cu r r e en el caso d e
l o su b l i m e, l a n at u r al eza m an i f i est a aq u í u n a p r o p i ed ad p o si t i va «que n os
d a l a o casi ó n d e cap t ar l a f i n al i d ad i n t er n a d e l as r el aci o n es en t r e n u est r as
f acu l t ad es m en t al es m ed i an t e u n j u i ci o acer ca d e al gu n o s d e su s p r o d u c
t os».1!f D e est e m o d o , el acu er d o i n t er n o d e n u est r as f acu l t ad es i m p l i ca u n
acu er d o ex t er n o en t r e l a n at u r al eza y t al es f acu l t ad es. Est e segu n d o acu er
d o es m u y esp eci al . N o p u ed e co n f u n d i r se co n u n a su m i si ó n n ecesar i a d e
l o s o b j et o s d e l a n at u r al eza, n i t am p o co co n si d er ar se co m o u n acu er d o f i
n al i st a o t el eo l ó gi co . Si h u b i ese su m i si ó n n ecesar i a, el j u i ci o d e gu st o ser ía
au t ó n o m o y l egi sl ad o r ; si h u b i er a u n a f i n al i d ad r eal o b j et i v a, el j u i ci o d e
gu st o d ej ar ía d e ser h eau t ó n o m o ( «t en d r íam os q u e ap r en d er d e l a n at u r a
l eza l o q u e h em o s d e co n si d er ar b el l o , y el j u i ci o est ar ía so m et i d o a p r i n
ci p i o s em p ír i co s»).19 El acu er d o n o t i en e, p o r t an t o, u n ob jet i vo: l a n at u r al eza
só l o o b ed ec e a su s p r o p i as l ey es m ecán i cas, m i en t r as q u e n u est r as f acu l t a
d es o b ed ec en so l am en t e a su s l ey es esp ecíf i cas. «Es u n a c u er d o q u e se p r e
sen t a en s í m i sm o si n f i n a l i d a d , co m o c a su a l m en t e a p r o p i a d o a l a n ec esi d a d
r' § 30.
§ 38: - L o q u e h a c e q u e es ta d e d u c c ió n s ea ta n fá cil e s q u e n o tie n e q u e ju s tific a r la re a lid a d
o b je tiv a d e u n c o n c e p to . .. " .
r § 30.
§ 58.
]" Ib íd .
d el j u i c i o r ef er i d o a l a n a t u r a l ez a y a su s f o r m a s .»20 C o m o d i ce K an t , n o es
q u e l a n at u r al eza n o s h aga u n favor , es q u e est am o s o r gan i zad o s d e t al m a
n er a q u e l a r eci b i m o s f av o r ab l em en t e.
Per o v o l v am o s at r ás. El sen t i d o d e l o b el l o , co m o sen t i d o co m ú n , se d e
fi n e p o r l a su p o si ci ó n d e u n i v er sal i d ad d el p l acer est ét i co. El p r o p i o p l acer
est ét i co p r o ced e d el acu er d o l i b r e d e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o , un
acu er d o q u e só l o p u ed e ser sen t i d o . Per o n o es su f i ci en t e co n su p o n er a
su v ez l a u n i v er sal i d ad y l a n ecesi d ad d e t al acu er d o . Es p r eci so q u e se en
gen d r e a p r i o r i , d e t al m o d o q u e su p r et en si ó n q u ed e fu n d ad a. A h í em p i eza
el v er d ad er o p r o b l em a d e l a d ed u cci ó n : t en em o s q u e ex p l i car «por q u é el
sen t i m i en t o , en el j u i ci o d e gu st o , se at r i b u ye a t o d os, co m o si se t r at ase d e
u n d eb er ».21 T en em o s l a i m p r esi ó n d e q u e el j u i ci o d e gu st o est á l i gad o a
u n a d et er m i n aci ó n o b j et i va; ah o r a se t r at a d e sab er si , d el l a d o d e est a d e
t er m i n aci ó n , p o d em o s en co n t r ar u n p r i n ci p i o d e l a g én esi s d el acu er d o
d e l as f acu l t ad es en el ju i ci o m i sm o . Est e p u n t o d e vi st a p r esen t ar ía l a v en
t aja d e d ar cu en t a d el o r d en d e l as i d eas: l y) l a A n al ít i ca d e l o b el l o d escu
b r e u n acu er d o l i b r e d el en t en d i m i en t o y l a i m agi n aci ó n , p er o n o p u ed e
h acer o t r a co sa q u e p r esu p o n er l o ; 2L>) l a A n al ít i ca d e l o su b l i m e d escu b r e
u n acu er d o l i b r e d e l a i m agi n aci ó n y l a r azó n , p er o en co n d i ci o n es i n t er
n as t al es q u e esb o z a a l a v ez su gén esi s; 3<J) l a d ed u céi ó n d el j u i ci o d e gu s
t o d escu b r e u n p r i n ci p i o ex t er n o a p ar t i r d el cu al , a su v ez , se en gen d r a a
p r i o r i el acu er d o en t r e el en t en d i m i en t o y l a i n vagi n aci ón ; p o r t an t o, se si r
v e d el m o d el o o f r eci d o p o r l o su b l i m e, p er o ut i l i za m ed i o s n u ev o s, m i en
t r as q u e l o su b l i m e n o n ecesi t a d e u n a d ed u cci ó n .
¿Cóm o t i en e l u gar est a gén esi s d el sen t i d o d e l o b el l o? La i d ea d el acu er
d o si n f i n al i d ad en t r e l a n at u r al eza y n u est r as f acu l t ad es d ef i n e u n i n t er és
d e la r azón , u n i n t er és r aci on al l i gad o a l o b el l o. Cl ar o est á q u e n o se t rat a d e
u n i n t er és p o r l o b el l o en cu an t o t al , y q u e es p o r co m p l et o d i ver so _d el ju i
ci o est ét i co. D e n o ser así, t o d a l a C r i t i c a d el Ju i c i o ser ía co n t r ad i ct o r i a: en
ef ect o , el p l acer d e l o b el l o es t o t al m en t e d esi n t er esad o , y el j u i ci o est ét i co
ex p r esa el acu er d o d e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o si n i n t er v en ci ó n
d e l a r azón . Se t r at a d e u n i n t er és si n t ét i cam en t e l i gad o al ju i ci o. N o co n
ci er n e a l o b el l o en cu an t o t al , si n o a l a ap t i t u d d e l a n at u r al eza p ar a p r o
d u ci r co sas b el l as. C o n ci er n e a l a n at u r al eza, en cu an t o q u e el l a m an i f i est a
u n acu er d o n o d el i b er ad o co n n u est r as facu l t ad es. Per o , p r eci sam en t e p o r
q u e est e acu er d o es ex t er i o r al acu er d o d e l as f acu l t ad es en t r e sí, p u es d e
f i n e ú n i cam en t e l a o c asi ó n p ar a el acu er d o en t r e n u est r as f acu l t ad es, el
i n t er és l i gad o a l o b el l o n o f o r m a p ar t e d el j u i ci o est ét i co . Po r eso p u ed e,
Ib íd ,
11 § 10. E ste p a r á g r a fo r e in tr o d u e e e l p r o b le m a d e la d e d u c c ió n .
si n co n t r ad i cci ó n , ser v i r co m o p r i n ci p i o d e u n a gén esi s d el acu er d o a p r i o r i d e l as f acu l t ad es en ese ju i ci o. D i ch o d e ot r o m o d o , el p l a c er est ét i co es
d esi n t er esa d o , p er o ex p er i m en t a m o s u n i n t er és r a c i o n a l p o r el a c u er d o en
t r e l os p r o d u c t o s d e l a n a t u r a l ez a y n u est r o p l a c e r d esi n t er esa d o . “Pu est o
q u e p er t en ece al i n t er és d e l a r azó n el q u e l as I d eas t en gan u n a r eal i d ad
ob jet i va [ ...] , es deci r , q u e l a n at u r al eza i n d i q u e al m en o s m ed i an t e u n a h u e
l l a o u n si gn o q u e el l a con t i en e u n p r i n ci p i o q u e p er m i t i r ía ad m i t i r u n acu er
d o l egít i m o ent re su s pr od uct os y n uest ra sat i sfacci ón, un acu er d o i n d ep en d i en t e
d e t o d o i n t er és[ ...} , l a r azó n t i en e q u e i n t er esa r se p o r cu al q u i er m an i f est a
ci ó n n at u r al d e ese acu er d o .»2' N o h a d e ext r añ ar n o s, en t o n ces, q u e el i n
t er és l i gad o a l o b el l o se f i je en d et er m i n aci o n es a l as cu al es el sen t i d o d e
l o b el l o er a i n d i f er en t e. En el sen t i d o d esi n t er esad o d e l o b el l o , l a i m agi
n aci ó n r ef l ex i o n a l a f o r m a, p er o d eja escap ar t o d o aq u el l o q u e d i f íci l m en
t e se d eja r ef l exi o n ar : co l o r es, so n i d o s, m at er i as. Po r el con t r ar i o, el i n t er és
l i gad o a l o b el l o co n ci er n e a l o s so n i d o s y l o s co l o r es, al co l o r d e l as fl o r es
y al can t o d e l o s p áj ar o s.2' T am p o co h a d e v er se en el l o co n t r ad i cci ó n al
gu n a. El i n t er és l o es p o r l as m at er i as p o r q u e el l as so n el m ed i o d el cu al se
si r ve l a n at u r al eza p ar a p r o d u ci r , segú n su s l ey es m ecán i cas, o b j et o s ap t o s
p ar a l a r ef l ex i ó n f o r m al . K an t l l ega i n cl u so a d ef i n i r l a m at er i a p r i m a q u e
i n t er v i en e en l a p r o d u cci ó n n at u r al d e l o b el l o : m at er i a f l u i d a, d e l a cu al
u n a p ar t e se sep ar a o se ev ap o r a, m i en t r as q u e el r est p se so l i d i f i ca b r u s
cam en t e ( f o r m aci ó n d e l o s cr i st al es) .2'
D e est e i n t er és l i gad o a l o b el l o , o al j u i ci o so b r e l a b el l eza, d eci m o s q u e
es m et a- est ét i co . ¿Có m o gar an t i z a est e i n t er és d e l a r az ó n l a g én esi s d el
acu er d o en t r e el en t en d i m i en t o y l a i m agi n aci ó n en el p r o p i o j u i ci o so b r e
l a b el l eza? En l o s so n i d o s, l o s co l o r es y l as m at er i as l i b r es, l a Razó n d escu
b r e ot r as t an t as p r esen t aci o n es d e su s I d eas. Po r ej em p l o , n o p o d em o s co n
t en t ar n o s co n su b su m i r el co l o r b aj o u n co n cep t o d el en t en d i m i en t o , si n o
q u e l o r el aci o n am o s co n o t r o co n cep t o en t er am en t e d i st i n t o ( I d ea d e l a r a
zó n ) q u e, a su v ez , n o t i en e o b j et o d e i n t u i ci ó n al gu n o , p er o q u e d et er m i
n a su o b j et o p o r an al o g ía co n el o b j et o d e i n t u i ci ó n q u e co r r esp o n d e al
p r i m er co n cep t o . D e est e m o d o , t r asl ad am o s «la r ef l ex i ó n so b r e u n o b j et o
d e l a i n t u i ci ón a u n co n cep t o en t er am en t e d i st i n t o al cu al q u i zá n o p u ed a
co r r esp o n d er n u n ca u n a i n t u i ci ó n ».25 El l i r i o b l an co n o se r em i t e ú n i cam en
t e a l os co n cep t o s d e co l o r y d e flor , si n o q u e d esp i er t a l a i d ea d e u n a p u r a
i n o cen ci a, cu y o o b j et o - q u e n o se d a j am ás- es u n an ál o go r ef l ex i v o d el
22 § 42.
Ib íd .
21 § 58.
3 § 39.
b l an co d e l a f l o r d e l i s.26 El i n t er és m et a- est ét i co d e l a r azó n t i en e, p o r t an
t o, d o s co n secu en ci as: p o r u n a p ar t e, l o s co n cep t o s d el en t en d i m i en t o se
am p l ían h ast a el i n fi n i t o, d e m an er a i l i m i t ad a; p o r ot r a, l a i m agi n aci ó n se l i
b er a d e la r est r i cci ón d e l os co n cep t o s d et er m i n ad o s d el en t en d i m i en t o q u e
p esab an so b r e el l a aú n en el esq u em at i sm o . La A n al ít i ca d e l o b el l o , co m o
ex p o si ci ó n , só l o n o s p er m i t ía d eci r : en el j u i ci o est ét i co , l a i m agi n aci ó n se
t or n a l i b r e y, al m i sm o t i em p o, el en t en d i m i en t o q u ed a i n d et er m i n ad o. Per o,
¿có m o se l i b er a l a i m agi n aci ó n ? ¿cóm o p u ed e el en t en d i m i en t o p er m an ecer
i n d et er m i n ad o ? Es l a r azó n q u i en n o s d a l a r esp u est a y, al h acer l o , aseg u
r a l a gén esi s d e u n acu er d o l i b r e i n d et er m i n ad o d e l as d o s f acu l t ad es en el
ju i ci o. La sed u cci ó n d el ju i ci o est ét i co d a cu en t a d e aq u el l o q u e l a A n al ít i
ca d e l o b el l o n o p o d ía ex p l i car : en cu en t r a en l a r azó n el p r i n ci p i o d e un a
gén esi s t r ascen d en t al . Per o , p ar a el l o , t en ía q u e p asar p r i m er o p o r el m o
d el o gen ét i co d e l o Su b l i m e.
El t em a d e u n a p r esen t aci ó n d e l as I d eas en l a n at u r al eza sen si b l e es, en
K an t , u n t em a f u n d am en t al . H ay v ar i o s m o d o s d e p r esen t aci ó n . El p r i m er o
es el d e l o Su b l i m e: u n a p r esen t aci ó n d i r ect a h ech a p o r p r o y ec c i ó n , p er o
q u e n o d ej a d e ser n egat i v a y q u e n o s l l ev a a l a i n accesi b i l i d ad d e l a I d ea.
El segu n d o m o d o v i en e d ef i n i d o p o r el i n t er és r aci o n al l i gad o a l o b el l o : se
t r at a d e u n a p r esen t aci ó n i n d i r ect a, p er o p o si t i va, q u e se r eal i za m ed i an t e
el sím b o l o . El t er cer m o d o ap ar ece en el G en i o : p r esen t aci ó n p o si t i va, t am
b i én , p er o secu n d ar i a, q u e se l l ev a a cab o m ed i an t e l a c r ea c i ó n d e «otra»
n at u r al eza. Fi n al m en t e, h ay un cu ar t o m o d o d e p r esen t aci ím , el t el eo l ó gi co: p o si t i vo , p r i m ar i o y d i r ect o , se cu m p l e b aj o l o s co n cep t o s d e «fin» y d e
«acu er d o final ». N o an al i z ar em o s aq u í est e cu ar t o m o d o . Si n em b ar go , el
m o d o d el gen i o p l an t ea u n p r o b l em a esen ci al en l a est ét i ca d e K an t , d es
d e el p u n t o d e vi st a q u e n o s o cu p a.
El i n t er és r aci o n al n o s h a d ad o l a cl av e d e u n a gén esi s d el acu er d o a p r i o r i d e l as f acu l t ad es en el ju i ci o d e gu st o. Per o , ¿a co n d i ci ó n d e qu é? A co n d i
ci ó n d e q u e se añ ad a a l a ex p er i en ci a p ar t i cu l ar d e l o b el l o «el p en sam i en t o
d e q u e l a n at u r al eza h a p r o d u ci d o esa b el l eza».2' En est e n i vel se p r esen t a,
p o r t an t o, u n a d i syu n t i va: l a q u e d i st i n gu e en t r e l o b el l o d e l a n at u r al eza y
l o b el l o d el ar t e. E n l a A n a l í t i c a d e l o bel l o , en c u a n t o ex p o si c i ó n , n o b a y
n a d a q u e a u t o r i c e est a d i st i n c i ó n : ú n i cam en t e l a d ed u cci ó n p u ed e i n t r o
d u ci r l a, es d eci r q u e p r o ced e d el p u n t o d e vi st a m et a- est ét i co d el i n t er és l i
gad o a l o b el l o . Est e i n t er és co n ci er n e ex cl u si v am en t e a l a b el l ez a n at u r al ;
§ 42.
2' I b íd .
l a g én esi s n o s co n d u c e así al ac u er d o en t r e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i
m i en t o, p er o ú n i cam en t e en l a m ed i d a en q u e ést e se p r o d u ce en el al m a
d e q u i en co n t em p l a l a n at u r al eza. Fr en t e a l a o b r a d e ar t e, t al acu er d o en
t r e l as f acu l t ad es car ece aú n d e p r i n ci p i o o f u n d am en t o .
La ú l t i m a t ar ea d e l a est ét i ca k an t i an a co n si st e en en con t r ar , p ar a el ar t e,
un p r i n ci p i o an ál o go al d e l o b el l o en l a n at u r al eza. Est e p r i n ci p i o es el G e
n i o. A sí co m o el i n t er és r aci o n al es l a i n st an ci a m ed i an t e l a cu al l a n at u r a
l eza d a u n a r egl a al j u i ci o , el gen i o es la d i sp o si ci ó n su b j et i va m ed i an t e l a
cu al l a n at u r al eza d a r egl as al ar t e ( y est e es el sen t i d o en el q u e se t r at a d e
un «don n at u r al » ) .A sí co m o el i n t er és r aci o n al n o s co n d u ce a l as m at er i as
co n l as cu al es p r o d u ce co sas b el l as, el G en i o ap o r t a l as m at er i as m ed i an t e
l as cu al es el su j et o i n sp i r ad o p r o d u ce o b r as b el l as: «el gen i o p r o p o r ci o n a
esen ci al m en t e u n a r i ca m at er i a a l as b el l as ar t es».29 El G en i o es u n p r i n ci p i o
m et a- est ét i co d el m i sm o t i p o q u e el i n t er és r aci o n al . En ef ect o , se d ef i n e
co m o u n m o d o d e p r esen t aci ó n d e l as I d eas. Es ci er t o q u e K an t h ab l a en
est e p u n t o d e I d eas est ét i cas, y l as d i st i n gu e d e l as I d eas d e l a r azó n : ést as
ser ían co n cep t o s si n i n t u i ci ón , aq u él l as i n t u i ci o n es si n co n cep t o . Per o est a
o p o si ci ó n es só l o ap ar en t e, y a q u e n o h ay d o s cl ases d e I d eas. La I d ea es
t ét i ca d esb o r d a t o d o co n cep t o p o r q u e p r o d u ce l a i n t u i ci ó n d e o t r a n a t u
r a l ez a d i st i n t a d e l a q u e n o s es d ad a: cr ea u n a n at u r al ez a en l a cu al l o s
f en ó m en o s so n i n m ed i at am en t e h ech o s d el esp ír i t u y l o s h ech o s d el esp í
r i t u f en ó m en o s d e l a n at u r al eza. Es así co m o t o m an cu er p o l o s ser es i n vi
si b l es, el r ei n o d e l o s b i en av en t u r ad o s o el i n fi er n o; y así t am b i én l a m u er t e
o el am o r al can zan u n a d i m en si ó n q u e l es h ace ad ecu ad o s a su sen t i d o es
p i r i t u al .® Po r t an t o, se h a d e co n cl u i r q u e l a i n t u i ci ó n d el gen i b es j u st a
m en t e l a i n t u i ci ón d e l a q u e car ecían l as I d eas d e l a r azó n . La i n t u i c i ó n si n
c o n c ep t o es la q u e r ecl am a el c o n c ep t o si n i n t u i ci óm . A u n q u e en l a p r i m e
r a f ó r m u l a so n l o s co n cep t o s d el en t en d i m i en t o l o s q u e se v en d esb o r d a
d o s e i n ef i caces, en l a segu n d a est o m i sm o l es su ced e a l as i n t u i ci o n es d e
l a sen si b i l i d ad . Per o , en el g en i o , l a i n t u i ci ó n c r ead o r a c o m o i n t u i ci ó n
d e ot r a n at u r al eza, y l os co n cep t o s d e la r azón co m o I d eas r aci on al es, se un en
d e u n m o d o ad ec u ad o .51 La I d ea r aci o n al t i en e al go d e i n ex p r esab l e, p er o
l a I d ea est ét i ca ex p r esa l o i n ex p r esab l e p o r cr eaci ó n d e ot r a n at u r al eza. Por
eso , l a I d ea est ét i ca es en ver d ad u n m o d o d e p r esen t aci ó n d e l as I d eas cer
can o al si m b o l i sm o , au n q u e p r o ced a d e f o r m a d i st i n t a. Y t am b i én su ef ec
t o es an ál o g o : «da q u e p en sar », am p l ía i l i m i t ad am en t e l o s c o n c ep t o s d el
§ 46.
§ 47.
* § 49.
u O b s e rv a ció n d e la D ia lé c tic a .
en t en d i m i en t o , l i b er a l a i m agi n aci ó n d e l as r est r i cci o n es d el en t en d i m i en
t o. El G en i o «anima», «vi vifica». Co m o p r i n ci p i o m et a- est ét i co , h ace p o si b l e,
en gen d r a el acu er d o est ét i co d e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o . En gen
d r a a cad a un a d e l as f acu l t ad es en est e acu er d o , a l a i m agi n aci ó n en cu an
t o l i b r e, y al en t en d i m i en t o en cu an t o i l i m i t ad o. L a t eo r ía d el G en i o v i en e
así a co l m ar l a b r ech a ab i er t a en t r e l o b el l o d e l a n at u r al eza y l o b el l o d el
ar t e, d esd e el p u n t o d e vi st a m et a- est ét i co. El G en i o p r o p o r ci o n a u n p r i n
ci p i o gen ét i co a l as f acu l t ad es en r el aci ó n a l a o b r a d e ar t e. Est a es l a r azón
d e q u e, u n a v ez q u e el p ar ágr af o 42 d e l a C r ít i c a d el Ju i c i o h a d i scer n i d o
l as d o s esp eci es d e l o b el l o , l o s p ar ágr af o s 58 y 59 p u ed en r est au r ar su u n i
d ad b aj o l a i d ea d e u n a gén esi s d e l as f acu l t ad es q u e t i en en en com ú n .
N o co n v i en e, em p er o , l l ev ar d em asi ad o l ej o s el p ar al el i sm o en t r e el i n t e
r és l i gad o a l o b el l o en l a n at u r al eza y el gen i o en l o q u e h ace a l o b el l o
en el ar t e. Po r q u e co n el gen i o en t r am o s en u n a gén esi s m u ch o m ás co m
p l eja. Par a en gen d r ar el acu er d o d e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o n o s
h a h ech o fal t a, en est e caso , ab an d o n ar el p u n t o d e vi st a d el esp ect ad o r . El
gen i o es el d o n d el ar t i st a cr ead o r . Y es an t e t o d o en el ar t i st a en d o n d e la
i m agi n aci ó n se l i b er a y el en t en d i m i en t o se en san ch a. La d i fi cu l t ad es l a si
gu i en t e: ¿có m o p u ed e t en er est a gén esi s un al can ce u n i ver sal , si su r egl a es
l a si n gu l ar i d ad d el gen i o ? M ás b i en p ar ecer ía q u e, en el caso d el gen i o , n o
est am o s an t e u n a su b j et i v i d ad u n i ver sal si n o , co m o m áxi m o , an t e u n a i nt er su b j et i vi d ad ex cep ci o n al . En ef ect o , el G en i o es si em p r e u n a so l i ci t aci ó n
p ar a el n aci m i en t o d e ot r os gen i o s, p er o h ay q u e at r av esar d esi er t o s en t e
r o s an t es d e q u e u n gen i o p u ed a r esp o n d er a ot r o. «El gen i o es l a o r i gi n a
l i d ad ej em p l ar d e l o s d o n es n at u r al es d e u n su j et o en el l i b r e u so d e su s
f acu l t ad es d e co n o ci m i en t o . A sí, l a o b r a d el gen i o n o es u n ej em p l o a i m i
t ar, si n o u n a i n ci t aci ó n al n aci m i en t o , co m o su secu el a, d e ot r o gen i o , al
d esp er t ar en él el sen t i m i en t o d e su p r o p i a o r i gi n al i d ad y al i n vi t ar l e a ej er
cer su ar t e co n t ot al i n d ep en d en ci a f r en t e a l as r egl as f ...] El gen i o es un
el egi d o p o r l a n at u r al eza, p o r l o q u e se p r o d u ce r ar am en t e .»32 En t o d o cas'o,
est a ú l t i m a d i f i cu l t ad p u ed e r eso l v er se co n si d er an d o q u e el ar t i st a gen i al
t i en e d o s act i vi d ad es. Po r u n a p ar t e, cr ea, es d eci r , p r o d u ce l a m a t er i a d e
su o b r a, d a a su i m agi n aci ó n u n a f u n ci ó n cr ead o r a y l i b r e m ed i an t e la i n
v en ci ó n d e u n a segu n d a n at u r al eza ad ecu ad a a l as I d eas; p er o , p o r ot r a p ar
t e, el ar t i st a f o r m a : aj u st a su i m ag i n ac i ó n l i b er ad a a su en t en d i m i en t o
i n d et er m i n ad o , p er o co n f i er e a su o b r a l a f o r m a d e u n o b jet o d el gu st o («no
se p r eci sa m ás q u e el gu st o p ar a d ar est a f o r m a a l a o b r a d e ar t e»).1’ Lo i n i
m i t ab l e d el gen i o es el p r i m er asp ect o : l a en o r m i d ad d e l a I d ea, l a m at er i a
§ 49.
" § 48.
i n só l i t a, l a d ef o r m i d ad gen i al . Per o l a o b r a gen i al sí p u ed e co n st i t u i r u n
ej em p l o p ar a t o d o s en el segu n d o asp ect o : i n sp i r a a l o s i m i t ad o r es, su sci t a
esp ect ad o r es y en gen d r a en t o d a s p a r t es el acu er d o l i b r e e i n d et er m i n ad o
d e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o q u e co n f o r m a el gu st o. Po r el l o , el i n
t er v al o q u e u n gen i o t ar d a en r esp o n d er a o t r o gen i o n o es u n si m p l e d e
si er t o: l o s h o m b r es d e b u en gu st o , l os d i scíp u l o s y l os ad m i r ad o r es p u eb l an
ese i n t er val o y al i en t an l a esp er a .31 La gén esi s q u e p ar t e d el gen i o ad q u i e
r e r eal m en t e un val o r u n i ver sal ( el gen i o d el cr ead o r en gen d r a el acu er d o
d e l as f acu l t ad es en el p r o p i o esp ect ad o r ) : «El gu st o , co m o el j u i ci o en g e
n er al , es l a d i sci p l i n a d el gen i o [ ...] i n t r o d u ce o r d en y cl ar i d ad en el t o r b e
l l i n o d e p en sam i en t o s y c o n f i er e c o n si st en c i a a l as I d eas, h ac i én d o l as
su scep t i b l es d e u n al can ce t a n d u r a d er o c o m o u n i v er sa l , q u e l es p er m i t e
ser v i r d e ej em p l o p ar a q u e l o s d em ás se ad ap t en a u n a cu l t u r a en p er m a
n en t e p r o gr eso ».33
La est ét i ca d e K an t n o s si t ú a, en fi n , an t e t r es g én esi s p ar al el as: a par t i r
d e l o su b l i m e, l a g én esi s d el ac u er d o en t r e l a r az ó n y l a i m agi n aci ó n : a
p ar t i r d el i n t er és l i g ad o a l o b el l o , l a g én esi s d el acu er d o en t r e l a i m agi
n aci ó n y el en t en d i m i en t o en f u n ci ó n d e l o b el l o d e l a n at u r al ez a; a p ar
t ir d el gen i o , l a gén esi s d el acu er d o en t r e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o
en f u n ci ó n d e l o b el l o en el ar t e. A d em ás, en cad a u n o d e l o s caso s, l as
f acu l t ad es co n si d er ad as so n en gen d r ad as en su est ad o l i b r e o r i gi n al y en
su ac u er d o r ecíp r o co . D e est e m o d o , l a C r ít i c a d e l Ju i c i o n o s r ev el a u n
d o m i n i o co m p l et am en t e d i st i n t o d el d e l as o t r as d o s Cr ít i cas. Las d o s Cr í
t i cas an t er i o r es p ar t ían d e f acu l t ad es y a f o r m ad as, q u e m an t en ían r el aci o
n es d et er m i n ad as y asu m ían l ab o r es o r gan i zad as b aj o el p r ed o m i n i o d e un a
d e el l as: el en t en d i m i en t o l eg i sl ad o r en el caso d el i n t er és r aci o n al esp e
cu l at i v o , y l a r az ó n l eg i sl ad o r a en el caso d e su p r o p i o i n t er és p r áct i co .
C u an d o K an t q u i er e d ef i n i r l a n o v ed ad d e l a C r ít i c a d el Ju i c i o , d i ce q u e
gar an t i za el p a s o d el i n t er és esp ec u l at i v o al i n t er és p r áct i co , y a l a v ez l a
su b o r d i n aci ó n d el p r i m er o al seg u n d o .36 Po r ej em p l o , l o su b l i m e m u est r a
y a q u e el d est i n o su p r asen si b l e d e n u est r as f acu l t ad es n o se ex p l i c a m ás
q u e co m o p r ed est i n aci ó n d e u n ser m or al ; y el i n t er és l i gad o a l o b el l o en
l a n at u r al ez a t est i m o n i a u n al m a d est i n ad a a l a m o r al i d ad ; f i n al m en t e, el
g en i o m i sm o p er m i t e i n t egr ar l o b el l o ar t íst i co en el m u n d o m o r al , y su
p er ar en est e sen t i d o l a sep ar aci ó n d e l as d o s esp ec i es d e l o b el l o ( l o b e-
'■ S 19.
w § 50.
*■ I n tro d u c c ió n , § 3 y 9.
l i o en el ar t e, n o m en o s q u e l o b el l o d e l a n at u r al eza, es d en o m i n ad o «sím
b o l o d e l a m o r al i d ad ») .r
Per o si l a C r ít i ca d el Ju i c i o ab r e u n p a so , l o h ace an t e t o d o p o r q u e d esv e
l a un f o n d o q u e q u ed ab a o cu l t o en l as d o s Cr ít i cas p r eced en t es. Si t o m áse
m o s l i t er al m en t e l a i d ea d e t r an si ci ó n , co n v er t i r íam o s l a C r ít i c a d e l f u i c i o
en u n si m p l e co m p l em en t o o un d esar r o l l o : si n em b ar go , con st i t u ye el f o n
d o o r i gi n ar i o d e d o n d e d er i v an l as ot r as d o s Cr ít i cas. N o s m u est r a, i n d u d a
b l em en t e, có m o el i n t er és esp ecu l at i vo p u ed e su b or d i n ar se al i n t er és pr áct i co,
có m o l a N at u r al eza p u ed e ser co n f o r m e a l a l i b er t ad , có m o n u est r o d est i n o
n o s ab o ca a la m or al , p er o l o h ace r em i t i en d o el ju i ci o, en el su jet o y fu er a
d e él , «a al go q u e n o es n i l a n a t u r a l ez a n i l a l i b er t a d >.w El i n t er és l i gad o a
l o b el l o n o es en sí m i sm o n i m or al n i esp ecu l at i vo . N u est r o d est i n o es el d e
u n ser m or al so l am en t e p o r q u e est e d est i n o d esar r o l l a o exp l íci t a el d est i n o
su p r asen si b l e d e t o d as n u est r as f acu l t ad es; est e d est i n o q u ed a i m p l i cad o
co m o el v er d ad er o f o c o d e n u est r o ser , co m o u n p r i n ci p i o m ás p r o f u n d o
q u e t o d o d est i n o for m al . Est e es, en ef ect o , el sen t i d o d e l a C r ít i c a d el Ju i
cio-. b aj o l as r el aci o n es d et er m i n ad as y co n d i ci o n ad as d e l as facu l t ad es, d es
cu b r e el l i b r e acu er d o i n d et er m i n ad o e i n co n d i ci o n al . Pu es n o ser ía p o si b l e
en ab so l u t o u n a r el aci ó n d et er m i n ad a en t r e l as facu l t ad es, co n d i ci o n ad a p o r
u n a d e el l as, a m en o s q u e l a h i c i er a p o si b l e est e l i b r e acu er d o i n co n d i ci o
n al . Po r el l o, l a C r ít i ca d el Ju i c i o n o se co n f o r m a co n at en er se al p u n t o d e
vi st a d el co n d i ci o n am i en t o t al y co m o ap ar ecía en l as ot r as Cr ít i cas: n o s i n
t r o d u ce en la G én esi s. Las t r es gén esi s d e l a C r ít i ca d el Ju i c i o n o so l am en t e
so n p ar al el as, si n o q u e co n v er gen h aci a u n m i sm o p r i n ci p i o : el d escu b r i
m i en t o d e l o q u e K an t d en o m i n a el A l m a, es d eci r , la u n i d ad su p r asen si b l e
d e t o d as n u est r as f acu l t ad es, «el p u n t o d e con cen t r aci ón », el p r i n ci p i o v i v i f i
cad o r a p ar t i r d el cu al cad a f acu l t ad es «ani m ada», en gen d r ad a en su l i b r e
ejer ci ci o y en su l i b r e acu er d o co n l as d em ás.39 U n a i m agi n aci ó n l i b r e o r i gi
n al , q u e n o se co n f o r m a co n esq u em at i z ar b aj o l a co acc i ó n d el en t en d i
m i en t o ; u n en t en d i m i en t o i l i m i t ad o o r i gi n al , q u e y a n o se p l i eg a al p eso
esp ecu l at i v o d e su s co n cep t o s d et er m i n ad o s y q u e n o est á so m et i d o t am
p o co a l o s f i n es d e l a r azó n p r áct i ca; u n a r azó n o r i gi n al q u e aú n n o h a co n
t r aíd o l a cost u m b r e d e gob er n ar , q u e se l i b er a a sí m i sm a y l i b er a a l as d em ás
f acu l t ad es: t al es so n l o s d escu b r i m i en t o s ex t r em o s d e l a C r ít i c a d el Ju i c i o ,
en d o n d e cad a f acu l t ad r eco b r a el p r i n ci p i o d e su gén esi s co n v er gi en d o h a
ci a el p u n t o f o cal , «pun t o d e co n cen t r aci ó n en l o su p r asen si b l e» d el q u e t o
d as n u est r as facu l t ad es ext r aen al m i sm o t i em p o su f u er za y su vi d a.
'' § 59.
Ib íd .
N u est r o p r o b l em a er a d o b l e: ¿có m o ex p l i car q u e el l azo en t r e l a ex p o si
ci ó n y l a d ed u cci ó n d el j u i ci o r el at i vo a l a b el l ez a sea i n t er r u m p i d o p o r el
an ál i si s d e l o su b l i m e, m i en t r as q u e l o su b l i m e car ece d e l a d ed u cci ó n cor r es
p o n d i en t e? ¿Cóm o ex p l i car q u e l a d ed u cci ó n d e l o s ju i ci o s d e gu st o se p r o
l o n gu e en l as t eor ías d el i n t er és, d el ar t e y d el gen i o , q u e p ar ecen r esp o n d er
a p r eo cu p aci o n es m u y d i st i n t as? Cr eem o s q u e el si st em a d e l a C r ít i c a d el
Ju i c i o , en su p ar t e p r i m er a, p u ed e r eco n st r u i r se d el m o d o si gu i en t e:
I a) A n al ít i ca d e l o b el l o co m o ex p o si ci ó n : est ét i ca f o r m a l d e l o b el l o en
g en er a l d esd e el p u n t o d e vi st a d el esp ect ad o r . L os d i f er en t es m o m en t o s
d e est a A n al ít i ca m u est r an q u e el en t en d i m i en t o y l a i m agi n aci ó n l l egan
a u n acu er d o l i b r e, y q u e est e acu er d o es con st i t u t i vo d el j u i ci o d e gu s
t o. Q u ed a así d ef i n i d o el p u n t o d e vi st a est ét i co d e u n esp ect ad o r d e l o
b el l o en gen er al . Est e p u n t o d e vi st a es fo r m al , p o r q u e el esp ect ad o r r e
f l ex i o n a l a f o r m a d el o b jet o . Per o el ú l t i m o m o m en t o d e l a A n al ít i ca, el
d e l a m o d al i d ad , p l an t ea un p r o b l em a esen ci al : el acu er d o l i b r e e i n d e
t er m i n ad o d eb e ser l o a p r i o r i . Es m ás: es l o m ás p r o f u n d o d el al m a;
cu al q u i er p r o p o r ci ó n o r el aci ó n d et er m i n ad a en t r e l as f acu l t ad es p r e
su p o n e l a p o si b i l i d ad d e su ar m o n ía l i b r e y esp o n t án ea. En est e sen t i
d o , l a C r ít i c a d el Ju i c i o h a d e ser el v er d ad er o f u n d am en t o d e l as ot r as
d o s. Se ev i d en ci a, p o r t an t o, q u e n o p o d em o s co n t en t ar n o s co n p r esu
p o n er el acu er d o a p r i o r i d el en t en d i m i en t o y l a i m agi n aci ó n en el ju i
ci o d e gu st o . Est e acu er d o h a d e co n st i t u i r el o b j et o d e u n a gén esi s
t r ascen d en t al . Per o la A n al ít i ca d e l o b el l o es i n cap az d e t r azar est a g é
n esi s: señ al a su n ecesi d ad , p er o n o es su fi ci en t e p ar a su p er ar p o r sí sol a
el est at u t o d e u n a si m p l e «p r esu p osi ci ón ».
2e) A n al ít i ca d e l o su b l i m e, al m i sm o t i em p o co m o ex p o si ci ó n y co m o d e
d u cci ó n : est ét i ca i n f o r m a l d e l o su b l i m e d esd e el p u n t o d e vi st a d el es
p ec t a d o r . El gu st o n o ap el ab a a l a i n t er ven ci ó n d e l a r azón . Lo su b l i m e,
al co n t r ar i o , se ex p l i c a p o r el acu er d o l i b r e d e l a raz.ón y l a i m agi n a
ci ó n . Per o est e n u ev o acu er d o «esp on t án eo» t i en e l u gar en co n d i ci o n es
m u y esp eci al es: m ed i an t e el d ol or , la o p o si ci ó n , l a co acci ó n y el d esa
cu er d o . A q u í l a l i b er t ad o l a esp o n t an ei d ad se ex p er i m en t an en u n a r e
gi ó n - l ím i t e, f r en t e a l o i n f o r m al y a l o d ef o r m e. Per o , d e est a f o r m a, la
an al ít i ca d e l o su b l i m e n o s ap o r t a u n p r i n ci p i o gen ét i co d el acu er d o d e
l as f acu l t ad es q u e i m p l i ca. Po r el l o m i sm o , su al can ce es su p er i o r al
d e l a A n al ít i ca d e l o b el l o .
3e) A n al ít i ca d e l o b el l o co m o d ed u cci ó n : m et a-est ét i ca m a t er i a l d e l o bel l o
en l a n a t u r a l ez a , d esd e el p u n t o d e vi st a d el esp ect ad o r . El ju i ci o d e g u s
t o ex i g e u n a d ed u cci ó n p ar t i cu l ar p o r q u e r em i t e a l a t o r m a d el o b jet o ;
p o r ot r a p ar t e, n ecesi t a a su v ez u n p r i n ci p i o gen ét i co p ar a el acu er d o
d e l as facu l t ad es d el q u e es ex p r esi ó n , en t en d i m i en t o e i m agi n aci ó n . Lo
Su b l i m e n o s p r o p o r ci o n a u n m o d el o gen ét i co ; h em o s d e en co n t r ar u n
eq u i v al en t e d el m i sm o p ar a el caso d e l o b el l o , p o r ot r os m ed i o s. B u s
cam o s un a r egl a b aj o l a cu al t en gam o s d er ech o a su p o n er l a u n i v er sa
l i d ad d el p l ac er est ét i co . M i en t r as n o s c o n f o r m am o s co n i n v o c ar el
acu er d o d e l a i m agi n aci ó n y el en t en d i m i en t o co m o p r esu p u est o , la d e
d u cci ó n es fáci l . L o d i fíci l es l o gr ar l a gén esi s d e est e acu er d o a p r i o r i .
Per o , ju st am en t e p o r q u e l a r azó n n o i n t er v i en e en el j u i ci o d e gu st o ,
p u ed e su m i n i st r ar n o s u n p r i n ci p i o a p ar t i r d el cu al se en g en d r e ese
acu er d o d e l as f acu l t ad es en t al ju i ci o. Exi st e un i n t er és r aci o n al l i gad o
a l o b el l o : est e i n t er és m et a- est ét i co n o s co n d u ce a l a ap t i t u d d e la n a
t u r al eza p ar a p r o d u ci r co sas b el l as, a l as m at er i as q u e el l a em p l ea p ar a
t al es «for m aci on es». G r aci as a est e i n t er és, q u e n o es p r áct i co n i esp e
cu l at i vo , l a r azó n n ace a sí m i sm a, en san ch a el en t en d i m i en t o , l i b er a la
i m agi n aci ó n . Gar an t i za l a gén esi s d e u n acu er d o l i b r e e i n d et er m i n ad o
d e l a i m agi n aci ó n co n el en t en d i m i en t o . L os d o s asp ect o s d e l a d ed u c
ci ó n se co n j u gan : la r ef er en ci a o b j et i va a u n a n at u r al eza cap az d e p r o
d u ci r co sas b el l as, y l a r ef er en c i a su b j et i v a a u n p r i n ci p i o cap az d e
en gen d r ar el acu er d o d e l as facu l t ad es.
4e) Con t i n u aci ón d e la d ed u cci ó n en la t eor ía d el Gen i o: m et a-est ét i ca i d ea l
d e l o b el l o en el ar t e, d esd e el p u n t o d e vi st a d el a r t i st a c r ea d o r . El i n t e
r és l i gad o a l o b el l o n o gar an t i za la gén esi s m ás q u e al p r eci o d e excl u i r
l o b el l o ar t íst i co. El G en i o i n t er vi en e en est e p u n t o co m o p r i n ci p i o m e
t a- est ét i co p r o p i o d e l as f acu l t ad es q u e se ej er cen en el ar t e. Po see p r o
p i ed ad es an ál o gas a l as d el i n t er és: ap or t a u n a m at er i a, en car n a l as I d eas,
f u er za a l a r azón a n acer p ar a sí m i sm a, l i b er a l a i m agi n aci ó n y en san ch a
el en t en d i m i en t o . Per o ej er ce t o d as est as p r o p i ed ad es d esd e el p u n t o
d e vi st a d e l a cr eaci ó n d e u n a o b r a d e ar t e. Es p r eci so , p u es, q u e el g e
n i o, si n p er d er u n áp i ce d e su car áct er si n gu l ar y ex cep ci o n al , co n f i er a
un val o r u n i ver sal al acu er d o q u e en gen d r a, y q u e co m u n i q u e a l as f a
cu l t ad es d el esp ect ad o r al go d e su p r o p i a v i d a y d e su an i m aci ó n . D e
est e m o d o , la est ét i ca d e K an t co n f i gu r a u n t o d o si st em át i co en el q u e
se r eú n en l as t r es gén esi s.
RA YM O N D RO U SSEL O EL H O RRO R A L V A CÍ O *
La o b r a d e Ray m o n d Ro u ssel , cu y a p u b l i caci ó n est á r ecu p er an d o l a ed i
t or i al Pau ver t , i n cl u ye d o s cl ases d e l i b r o s: l o s l i b r o s- p o em a, q u e d i b u j an l a
m i n u ci o sa d escr i p ci ó n d e ob jet os- m i n i at u r a ( p o r ej em p l o , d escu b r e t o d o un
esp ect ácu l o en l a et i q u et a d e u n a b o t el l a d e agu a Ev i an ) u o b j et o s- d o b l ez
( act o r es, m aq u i n ar i as y m áscar as d e car n aval ) . Po r ot r a p ar t e, l o s l l am ad o s
l i b r o s d e p r o ced i m i en t o : a part i r , exp l íci t am en t e o n o, d e u n a f r ase i n d u ct o r a ( p . ej.: «l es l et t r es d u b l a n c su r l es b a n d es d u v i eu x bi l l ar d») , se acab a
p o r l l egar a l a m i sm a f r ase o a u n a casi i d én t i ca ( ej.: «les l et t r es d u b l an c su r
l es b an d es d u v i eu x pil l ar d»), ' p er o en el i n t er val o h a su r gi d o t o d o u n m u n
d o d e d escr i p ci o n es y en u m er aci o n es, en el q u e l as m i sm as p al ab r as, t o
m ad as en d o s sen t i d o s d i f er en t es, v i v en d o s v i d as d i st i n t as o se d i sl o can
*
A rts , 23- 29, o c tu b r e d e 1963, p. 4 (S o b r e e l lib r o d e M ic h e l F o u c a u lt R a y m o n d R ous s e l, G a lli-
in a r d , P a rís ,
1963 (tra d . ca s t. S ig lo X X I, M é x ic o , 1973, N . d e l 71). D e le u ze y F o u ca u lt h a b ía n c o in
c id id o e l a ñ o a n te r io r e n C le r m o n t- F e r r a n d e n ca s a d e l filó s o fo y e p is te m ó lo g o J u les V u ille m in
(a lg u n o s a ñ o s a n tes y a s e h a b ía n c o n o c id o , e n L ille, p o r m e d ia c ió n d e su a m ig o c o m ú n J e a n - P ie rr e B a m b e r g e r ). F ou ca u lt h a b ía s u g e r id o a D e le u z e su in g r e s o e n la U n iv e r s id a d d e C le r m o n t- F e rra n d , p e r o s er ía fin a lm e n te R o g e r G a r a u d y q u ie n o b te n d r ía e l n o m b r a m ie n to , c o n e l a p o y o d e l
M in is te r io ( D e le u z e fu e n o m b r a d o p r o fe s o r e n L y o n ). F.ste e p is o d io fu e e l c o m ie n z o d e u n a rela
c ió n d e a m is ta d y d e m u tu a a d m ir a c ió n e n tr e D e le u z e y F ou ca u lt, q u e d u r a r á h as ta fin a les d e lo s
a ñ o s 70. V é a s e D R L , «D e s e o y p la cer».
1 «Im a g in e m o s a u n e u r o p e o q u e , tras u n n a u fr a g io , e s c a p tu r a d o p o r u n ¡e fe n e g r o . E n vía a su
e s p o s a [...] , g r a cia s a u n a m ila g r o s a p r o v is ió n d e p a p e l y tin ta , u n a la r ga s er ie d e ca rta s p a ra c o n
ta r la s lu ch a s s a lva jes y lo s b a n q u e te s d e c a r n e h u m a n a I...I R ou s s el d ic e tocio e s to m u c h o m e jo r
y m á s d ep r is a : «La s ca rta s d e l b la n c o s o b r e la s b a n d a s d e l v ie jo s a q u e a d o r [ le s le ttre s d u b la n c s u r
le s b a n d e s d u v ie u x p illa r d i - ... Y, d e s p u é s , «La s letra s b la n ca s s o b r e la s b a n d a s d e l v ie jo b illa r» [fes
le ttre s d a b la n c s u r les b a n d e s d u v ie u x b illa rd i, q u e s o n lo s s ig n o s tip o g r á fic o s tr a za d o s c o n tiza
e n lo s b o r d e s d e u n a g r a n m es a cu b ierta c o n u n ta p e te v e r d e ya a lg o d e s g a s ta d o , p a ra d is tra er a
u n g r u p o d e a m ig o s c o n fin a d o s en u n a ca s a d e c a m p o d u r a n te u n d ía d e llu via [ . . . ] p id ié n d o le s
q u e fo r m e n p a la b ra s c o h e r e n te s c o n la s letra s d is p er s a s p o r e l p e r ím e tr o r ecta n g u la r » (M . F ou ca u lt,
R a y m o n d R ous s el, p. 21, |¿V. d e l T } ) .
p ar a o r i gi n ar ot r as p al ab r as («j’ai d u b o n t ab ac [ ...] » = «jade t u b e o n d e au b a d e ..
Est e au t o r , q u e t u vo gr an i n f l u en ci a en l o s su r r eal i st as, y h o y en d ía en
Ro b b e- Gr i l l et , si gu e si en d o p o co co n o ci d o . M i ch el Fo u cau l t acab a d e p u
b l i car u n aso m b r o so co m en t ar i o so b r e él , d e gr an f u er za p o ét i ca y f i l o só f i
ca. En cu en t r a l as c l av es d e su o b r a en u n a d i r ecci ó n m u y d i f er en t e d e la
i n d i cad a p o r l o s su r r eal i st as. Resu l t a i n d i sp en sab l e añ ad i r a l a l ect u r a d el l i
b r o d e Ro u ssel la d el l i b r o d e Fou cau l t . ¿Cóm o ex p l i car el «p r oced i m i en t o-?
Segú n M i ch el Fo u cau l t , el l en gu aj e co m p o r t a u n a su er t e d e d i st an ci a esen
ci al , d e d esp l azam i en t o , d i sl o caci ó n o r u p t u r a. H ay m en o s p al ab r as q u e c o
sas, y l as p al ab r as t i en en v ar i o s sen t i d o s. La l i t er at u r a d el ab su r d o p en sab a
q u e el sen t i d o er a escaso p er o , en r eal i d ad , l o escaso so n l o s si gn o s.
H ay, p o r t an t o, u n v ac ío q u e se ab r e en el i n t er i o r d e cad a p al ab r a: la
r ep et i ci ó n d e cad a p al ab r a d escu b r e l a d i f er en ci a en t r e su s sen t i d o s. ¿Pr u e
b a est o l a i m p o si b i l i d ad d e l a r ep et i ci ón ? N o, y est a es l a t en t at i va d e Ro u s
sel : se t r at a d e am p l i ar h ast a el m áx i m o est e v ac ío , h ac i én d o l o d e est e
m o d o m e n su r a b l e y d e t e r m i n a b l e , c o l m á n d o l o m e d i a n t e t o d a u n a
m aq u i n ar i a, t o d a u n a f an t asm ago r ía q u e l i ga l as d i f er en ci as a l a r ep et i ci ó n
y l as i n t egr a en el l a.
Po r ej em p l o , l as p al ab r as «d em o i sel l e a p r ét en d a n t » [ señ or i t a co n p r et en
di en t e] i n d u cen «d em oi sel l e ( h i e) a r ei t r e en dent s»,T y el p r o b l em a, co m o si
se t r at ase d e u n a ecu aci ó n , se co n vi er t e en có m o ejecu t ar u n m o sai co m e
d i an t e u n a H I E. Es p r eci so q u e l a r ep et i ci ó n se con vi er t a en u n a r ep et i ci ón
p ar ad ó ji ca, p o ét i ca y co m p r en si va. Es p r eci so q u e co m p r en d a en sí m i sm a la
d i fer en ci a en l u gar d e r ed u ci r l a. Q u e la p o b r eza d el l en gu aj e se con vi er t a en
su m i sm a r i qu eza. Fou cau l t d i ce: «No l a r ep et i ci ón li t eral d e l as co sas q u e vu el
v en a d eci r se, ¡si n o la r ep et i ci ón r ad i cal q u e p asa p o r en ci m a d el n o - l en gu a
je y q u e l e d eb e al h ech o d e h ab er f r an q u ead o ese v acío el ser poesía»."
1 «T e n g o b u e n ta b a co » \ j’a i d u b o n ta b a c 1 e s e l in ic io d e u n a c a n c ió n in fa n til; p e r o , p a ra R ou s s el.
«La im a g e n d iá la n a e v o c a b a u n lu g a r d e O r ie n te . B a jo u n c ie lo p u r o s e d e s p le g a b a u n e s p lé n d id o
ja r d ín lle n o d e flo r e s s ed u cto ra s . E n el c e n tr o d e u n a fu e n te d e m á r m o l, u n s u rtid o r d e a g u a q u e
m a n a d e u n tu b o d e ja d e g r a c io s a m e n te d is e ñ a d o e n u n a cu rva p r o lo n g a d a (. .. ] B a jo la ven ta n a ,
cer ca d e la fu e n te d e m á r m o l, h a b ía u n jo v e n d e c a b e llo s r iza d o s [ . .. ] c o n s u r o s tr o d e p o e ta in s
p ir a d o , ca n ta b a u n a e le g ía s ir vié n d o s e d e u n m e g á fo n o d e m eta l p la te a d o [...]■: ja d e, tu b o , on d a ,
a lb o r a d a Ija d e , tu b e , o n d e , ctub ade \ ■ (M . F ou ca u lt. ib íd ., p . 58, Y d e l T.).
1 P u b lic a d o s y a p o r P a u v c it: C ó m o e s c rib í a lg u n o s d e m is lib ro s : Im p re s io n e s d e Á fric a (tr a d . cast.
S iru ela , 1 99 0).
1 E x p r e s ió n m a r c a d a m e n te p o lis é m ic a : d e m o is e lle c o n re itre [ s o ld a d o m e d ie v a l] e n d ien te s , en
d o n d e d e m o is e lle p u e d e te n e r a l m e n o s e s tos tres s en tid o s : 'D e m o is e lle s e d ic e d e u n in s e c to d e
c u a tr o a la s;
demoisalle e le g a n te c o n e x u b e r a n te s e n c a je s \denlelles\ \ d e m o is e lle , in s tr u m en to p a ra
e m p e d r a r la s ca lles [p is tón ]- (F o u c a u lt, ib íd ., p. 190, \N. d e l 71).
' RR, p . 63.
¿Có m o se at r av i esa y se l l en a ese v acío ? C o n m áq u i n as ext r ao r d i n ar i as,
co n ext r añ o s act o r es- ar t esan o s. L as co sas y l o s ser es si gu en aq u í al l en gu a
je. T o d o en l o s m ecan i sm o s y en l o s co m p o r t am i en t o s es i m i t aci ón , r ep r o
d u cci ó n , r eci t aci ón . Per o r eci t aci ón d e u n a co sa ú n i ca, d e u n acon t eci m i en t o
i n cr eíb l e, ab so l u t am en t e d i fer en t e. Co m o si l as m áq u i n as d e Ro u ssel se h u
b i er an h ech o car go el l as m i sm as d e la t écn i ca d el p r o ced i m i en t o : así el «raét i er á a u h es » [ ofi ci o d e m ad r u gad as] ,1 q u e r em i t e p o r sí m i sm o a un a p r ofesi ó n
q u e n o s o b l i ga a l ev an t ar n o s t em p r an o . O el gu san o q u e t oca l a cít ar a p r o
yect an d o go t as d e agu a so b r e cad a u n a d e l as cu er d as. Ro u ssel el ab o r a ¡m úl
t i p l es ser i es d e r ep et i ci o n es q u e l i b er an : l o s p r eso s sal v an su vi d a gr aci as a
l a r ep et i c i ó n y l a r ec i t ac i ó n , c o n l a i n v en c i ó n d e l as c o r r esp o n d i en t es
m áq u i n as.
Est as r ep et i ci o n es l i b er ad o r as so n j u st am en t e p o ét i cas p o r q u e n o su p r i
m en l a d i f er en ci a, si n o q u e al co n t r ar i o l a si en t en y l a au t en t i f i can i n t er i o
r i zan d o l o Ú n i co. En cu an t o a l as o b r as si n p r o ced i m i en t o , l as o b r as- p o em as,
se exp l i can d e un a m an er a an ál o ga. Est a vez so n l as co sas m i sm as l as q u e se
ab r en en b en ef i ci o d e u n a m i n i at u r i zaci ó n o d e u n d o b l ez, d e u n a m ásca
r a. Y es en t o n ces el l en gu aj e q u i en sal v a el v acío , h aci en d o n acer t o d o un
m u n d o en l o s i n t er st i ci os d e est as m áscar as y d o b l eces. Per o l as o b r as si n
p r o ced i m i en t o so n co m o el r ev er so d el p r o p i o p r o ced i m i en t o . En am b o s
caso s, el p r o b l em a es el d e h ab l ar y al m i sm o t i em p o h acer ver , h ab l ar y
d ar a ver .
Y
est o es p o co d eci r d e l a r i q u eza y p r o f u n d i d ad d el l i b r o d e Fo u cau l t .
En est e en t r el azam i en t o d e l a d i f er en ci a y l a r ep et i ci ó n , se t r at a t am b i én d e
l a vi d a, d e l a m u er t e y d e l a l o cu r a. Pu es p ar ece q u e el v acío i n t er i or d e l as
co sas y l as p al ab r as f u er a si gn o d e m u er t e, y l o q u e l o co l m a, p r esen ci a
d e l a l o cu r a. Y n o p o r q u e la l o cu r a p er so n al d e Raym o n d Ro u ssel y su o b r a
p o ét i ca t en gan u n el em en t o p o si t i vam en t e co m ú n . A l con t r ar i o, h ab r ía q u e
h ab l ar d e u n el em en t o a p ar t i r d el cu al l a o b r a y la l o cu r a se ex cl u y en m u
t u am en t e. N o es co m ú n m ás q u e en est e sen t i d o : est e el em en t o es el l en
gu aje. Pu es l a l o cu r a p er so n al y l a o b r a p o ét i ca, el d el i r i o y el p o em a r ep r e
sen t an d o s o p er aci o n es d el l en gu aj e en n i v el es d i st i n t os y ex cl u y en t es.
Fo u cau l t , en el ú l t i m o cap ít u l o , esb o z a, d esd e est e p u n t o d e vi st a, t o d a
u n a i n t er p r et aci ó n d e l as r el aci o n es en t r e o b r a y l o cu r a, q u e se ap l i car ía, y
1 T a m b ié n es u n d o b le s en tid o : p u e d e d e s ig n a r e l h á b ito b la n c o d e l s a c e r d o te , s o b r e el q u e s e
p o n e la ca s u lla ( y q u e e n F ra n cia lle va b a n lo s n iñ o s a l h a c er la p r im e r a c o m u n ió n ), p e r o R ou s s el
a firm a h a b e r e le g id o la e x p r e s ió n p o r q u e ta m b ié n ^ p e n s a b a e n u n a p r o fe s ió n q u e o b lig a s e a le
va n ta r s e te m p r a n o - (F o u c a u lt, ib íd ., p. 51, [¿V. d e l 71. D e b o es ta s p r e c is io n e s a la a yu d a d e J o s é A n
to n io M illá n A lb a ).
q u e q u i zá ap l i car á, a o t r os p o et as (¿Ar t aud?). El l i b r o d e M i ch el Fo u cau l t n o
es so l am en t e d eci si v o en f u n ci ó n d e Ro u ssel , si n o q u e señ al a u n a et ap a i m
p o r t an t e en l as i n v est i gaci o n es p er so n al es d e su au t or , q u e co n ci er n en an
t e t o d o a l as'¡r el aci o n es en t r e el l en gu aj e, l a m i r ad a, l a m u er t e y l a l o cu r a 2.;
J C fr. M ich e l F o u ca u lt, M a la d ie m e n ta le e tp s y c h o lo g ie (P U F , P a rís , 1 95 4); H is to ire d e la fo lie á l' a }>e cla s s iq u e (P lo n ,
1 96 1) y N a is s a n ce d e la clin ú / u e (P U F , 1 96 3), e n d o n d e el a u to r lle g a a d ecir:
■En e s te lib r o s e tra ta d e l e s p a c io , d e l le n g u a je y d e la m u erte. S e tra ta d e la m ir a d a » (tr a d . ca s t. E n
fe rm e d a d m e n ta l y p e rs o n a lid a d , P a id ó s . B a r c e lo n a , 1984; H is to ria d e la lo c u ra e n la é p o c a clá s i
ca , FC E , M é x ic o , 1979. lil n a c im ie n to d e la c lín ic a . S ig lo X X t^ M é x ic o , 1966, l/V. d e ! T.\).
A L CREA R LA PA TA FÍ SI CA , JA RRY
A BRI Ó EL CA M I N O A LA FEN O M EN O L O GÍ A *
En l o s m ás i m p or t an t es au t o r es m o d er n o s h al l am o s a m en u d o un p en sa
m i en t o q u e t i en e l a d o b l e n at u r al eza d e u n a co n st at aci ó n y d e u n a p r o f e
cía: l a m et af ísi ca est á su p er ad a o d eb e ser su p er ad a. La f i l o so f ía, en cu an t o
p er ci b i m o s su su er t e co m o m et afísi ca, d eb e d ejar su l u gar a ot r as f o r m as d e
p en sam i en t o , a ot r as m an er as d e p en sar .
Est a i d ea m o d er n a se en cu en t r a en d i ver so s co n t ext o s, q u e l a d r am at i zan :
l e) D i o s h a m u er t o ( ser ía i n t er esan t e l l ev ar a cab o u n a an t o l o gía d e t o d as
l as v er si o n es d e est e D i o s m u er t o, d e t o d as l as escen i f i caci o n es d e est a
m u er t e. Po r ej em p l o , l a car r er a ci cl i st a d e Jar r y .1 So l am en t e en l a o b r a
d e N i et zsch e, en co n t r am o s u n a d o cen a d e v er si o n es, d e l as cu al es l a
p r i m er a n o es l a d e L a G a y a C i en c i a , si n o l a d e E l v i a j er o y su so m b r a ,
en el ad m i r ab l e t ext o so b r e l a m u er t e d el gu ar d i án d e l a cár cel .2 Per o , en
cu al q u i er caso , la m u er t e d e D i o s si gn i fi ca, en f i l o so f ía, l a ab o l i ci ó n d e
l a d i st i n ci ó n co sm o l ó gi ca en t r e d o s m u n d o s y d e l a d i st i n ci ó n m et af ísi
ca en t r e esen ci a y ap ar i en ci a, así co m o d e l a d i st i n ci ó n l ó gi ca en t r e l o
v er d ad er o y l o f al so . Po r el l o, l a m u er t e d e D i o s r ecl am a u n a n u ev a f o r
m a d e p en sar , u n a t r an sm u t aci ó n d e l o s v al o r es) .
2- ) E l h o m b r e t a m b i én h a m u er t o ( se h a d ej ad o d e cr eer en l a p o si b i l i d ad
d e su st i t u i r a D i o s p o r el h o m b r e, o d e q u e el h o m b r e- D i o s p u ed a r em
p l az ar al D i o s- h o m b r e. Pu es, en esa su st i t u ci ón , n ad a cam b i a r eal m en -
* A rts , 27 d e m a yo - 2 d e ju n io d e 1964, p .5 .
1 A . J arry. Ixi c b a n d e lle v e n e . «La P a s ió n c o n s id e r a d a c o m o es ca la d a », e n ( J iu tre s C om p le te s , I, G a llim a rd , B ib lio th e q u e d e la P lé ia d e , 1987, p p . 4 2 0 - 42 2 (tr a d . ca st. La c a n d e la v e rd e , F e lm a r , c o l. La
F o n ta n a L itera ria , M a d rid , 1977 IA'. d e l T.X).
- L a g a y a c ie n c ia , 111, § 125; H u m a n o , d e m a s ia d o h u m a n o , II. 2a P a rte, § 84.
t e, l os an t i gu o s v al o r es so b r ev i v en . Es p r eci so l l ev ar el n i h i l i sm o h ast a
su ext r em o , ha.sta el h o m b r e q u e q u i er e p er ecer , el ú l t i m o h o m b r e, el
h o m b r e d e l a er a at ó m i ca an u n ci ad o p o r N i et zsch e) .
3e) Est a n o v ed ad se co n ci b e co m o u n a f u er za q u e o p er ab a y a en l a su b j e
t i vi d ad h u m an a, p er o q u e se o cu l t ab a t r as el l a y l a d est r u ía ( c f r : el «Soy
p en sad o » d e Ri m b au d ) . La ac c i ó n d e est a f u er z a t i en e l u g ar p o r d o s
vías: l a d e l a h i st or i a r eal y el d esar r o l l o d e l a t écn i ca, y l a d e l a p o esía
y l a cr eaci ó n p o ét i ca d e m áq u i n as i m agi n ar i as fan t ást i cas. Est a co n c ep
c i ó n r ecl am a u n n u ev o p en sad o r ( u n n u ev o su j et o d el p en sam i en t o :
«m uert e al Cogi to»), n u evo s co n cep t o s (u n n u ev o ob jet o d el p en sam i en t o)
y n u evas for m as d e p en sam i en t o ( q u e i n t egr an el vi ej o i n co n sci en t e p o é
t i co en l as p o t en ci as m ecán i cas act u al es: H er ácl i t o y l a ci b er n ét i ca) . En
ci er t o m o d o , est a t en t at i va d e su p er ar l a m et af ísi ca y a er a co n o ci d a.
En d i ver so s gr ad o s, l a en co n t r am o s en N i et zsch e, en M ar x, en H ei d egger .
Per o su ú n i ca d en o m i n aci ó n gen er al ad ecu ad a es l a cr ead a p o r Jar r y :
p a t a f ísi c a . La p at af ísi ca se d ef i n e así: «Un ep i f en ó m en o es aq u el l o q u e
se so b r eañ ad e a u n f en ó m en o . La p at afísi ca [ ...] es l a ci en ci a d e l o q u e se
so b r eañ ad e a l a m et af ísi ca, y a sea d esd e sí m i sm a o d esd e f u er a, y
se ex t i en d e t an t o m ás al l á d e el l a co m o en el l a, m ás al l á d e l a físi ca. Ej.:
p o r ser el ep i f en ó m en o , an t e t o d o , el acci d en t e, l a p at af ísi ca ser á an t e
t o d o ci en ci a d e l o p ar t i cu l ar , au n q u e se d i ga q u e só l o h ay ci en ci a d e l o
gen er al ».' En el l en g u aj e esp ec i al i z ad o : el Ser es el ep i f en ó m en o d e
t o d o s l o s en t es, l o q u e d eb e ser p en sad o p o r el n u ev o p en sad o r , q u e es
en sí m i sm o un ep i f en ó m en o d el h o m b r e.
D o si f i can d o l as p r o p o r ci o n es d e m u y ser i o h u m o r b l an co y n egr o ( d i fíci
l es d e sep ar ar ) q u e el n u ev o p en sam i en t o ex i ge, K o st as A x el o s h a p u b l i ca
d o u n l i b r o, V er s l ep en s éep l a n ét a i r e ( L es Éd i t i o n s d e M i n u i t ) ' [ t rad. cast . E l
p en sa m i en t o p l a n et a r i o , M on t e A vi l a, Car acas, 19 6 9 , N . d el T] , A n t es h ab ía
escr i t o M a r x , p en s a d o r d e l a t éc n i c a , y H er á c l i t o y l a f i l o so f ía . Es co h er en -
' G es te s e t o p in io n s d it d o c le u r F a u s tro ll, p a ta fís ic a , lib r o II, viii, e n ( 'E utire s C o m p le te s , I, G a llim a rd , c o l. B íb lío th é q u e d e la P lé ia d e , P a rís , 1972, p p . 668.
1K os ta s A x e lo s , filó s o fo g r ie g o , d ir ig ía la c o le c c ió n /Vrgu ments d e L es fcd ition s d e M in u it, en d o n
d e D e le u z e ib a a p u b lic a r d o s o b r a s , P re s e n ta c ió n d e S a c b e r M a s o ch (1 9 6 7 ) y S p in o z a y e l p ro b le
m a d e la e x p re s ió n (1 9 6 8 ). P e s e a s u r e la c ió n a m is to s a , D e le u z e (lu ja rá d e v e r a A x e lo s tra s la
p u b lic a c ió n e n L e M o n d e (2 8 d e a b ril d e 1972, p. 1 9) d e u n b r e v e a r tíc u lo s o b r e E l A n ti- E d ip o en
e l q u e A x e lo s es cr ib ía , e n tr e otra s cos a s : "H o n o r a b le p r o fe s o r fr a n cés , b u e n m a r id o , p a d r e e x c e
le n te d e d o s n iñ o s e n c a n ta d o r es , a m ig o fie l [ ...], ¿q u é vía te gu s ta r ía q u e s ig u ier a n tu s a lu m n o s y
tu s h ijo s e n su - vid a e fe ctiva - , la d e tu p r o p ia vid a , o m á s b ie n el e je m p lo d e A r ta u d , d e q u ie n s e
r ecla m a n ta n to s es critores ?*.
t e q u e l a m i sm a ed i t o r i al q u e se ab r e a l a n u ev a n o v el a sea t am b i én t est i
g o d e u n a n u eva fi l o sofía. K o st as A xel o s, q u e d i r i ge l a co l ecci ó n A r gu m en t s,
t i en e u n a d o b l e f o r m aci ó n : m ar xi st a y h ei d egger i an a. A d em ás, t i en e l a f u er
za y l a i n sp i r aci ó n d e l o s gr i ego s, sab i o s o su t i l es. Rep r o ch a a su s m aest r o s
el n o h ab er sab i d o r o m p er d el t o d o co n l a m et af ísi ca, el n o h ab er c o n ce
b i d o sat i sf act o r i am en t e l as p o t en ci as d e u n a t écn i ca r eal y al m i sm o t i em
p o i m agi n ar i a, el h ab er q u ed ad o p r eso s d e aq u el l as m i sm as p er sp ect i v as
q u e d en u n ci ab an . En l a n o ci ó n d e l o p l a n et a r i o en cu en t r a el m o t i v o y l a
co n d i ci ó n , el o b j et o y el su jet o , l o p o si t i vo y l o n egat i v o d el n u ev o p en sa
m i en t o. Y, en est a vía, h a escr i t o u n l i b r o aso m b r o so —n o so t r o s d i r íam o s: la
r eal i zaci ó n d e l a p at afísi ca.
El m ét o d o d e A x el o s es l a en u m er aci ó n d e sen t i d os. Est a en u m er aci ó n n o
es u n a y u x t ap o si c i ó n , p u est o q u e cad a sen t i d o p ar t i ci p a d e l o s d em ás.
N o p r o ced e segú n un as Regl as q u e r em i t i r ían aú n a l a vi eja m et afísi ca, si n o se
gú n un Ju eg o q u e co m p r en d e en sí m i sm o t o d as l as r egl as p o si b l es, q u e n o
t i en e m ás r egl a i n t er n a q u e l a d e af i r m ar t o d o cu an t o «puede» ser af i r m ad o
( i n cl u i d o el azar , i n cl u i d o el si n sen t i d o ) y n egar t o d o cu an t o «puede» ser n e
g ad o ( i n cl u i d o D i o s, i n cl u i d o el h o m b r e) . D e ah í l a l i st a f u n d am en t al d e
sen t i d o s d el t ér m i n o pl a n et ar i o -, gl o b al , i t i n er an t e, er r an t e, o r gan i zad o r , p l a
n i fi cad or , p l an i ci e, en gr an aj e: «El j u ego d el p en sam i en t o y d e l a er a p l an e
t ar i a es, p o r t an t o, gl o b al , er r an t e, i t i n er an t e, o r gan i zad o r , p l an i f i cad o r y
ap l an ad o r , p r eso en el en gr an aje» ( p . 46).
Est e p l an et ar i sm o , q u e o t o r ga u n a ext r em a m o v i l i d ad a cad a u n o d e su s
sen t i d o s, se p r esen t a d el si gu i en t e m o d o : en co n t r ar el f r a g m en t o r ep r esen
t ad o p o r cad a o b j et o , d e t al m an er a q u e el p en sam i en t o r eal i ce l a su m a ( y
l a r est a) si em p r e ab i er t a d e t o d o s l o s f r agm en t o s q u e su b si st en en cu an t o
t al es. A x el o s i n st au r a u n d i ál o go i r r ed u ct i b l e en t r e el t o d o y el fr agm en t o.
N o h ay m ás t o t al i d ad q u e l a d e D i o n i so s, p er o l a d e D i o n i so s d esm em b r a
d o . E'n est e n u ev o p l u r al i sm o, l o U n o n o p u ed e ni d eb e p r ed i car se m ás q u e
d e l o m ú l t i p l e; el Ser se d i ce ú n i cam en t e d el d ev en i r y d el t i em p o ; l a n e
c esi d ad se d i ce só l o d el azar , y el T o d o d e l o s f r agm en t o s. Po t en ci a d es
p l eg ad a d e l o q u e Ja r r y l l am ab a «el ep i f en ó m en o » , p ar a el q u e A x el o s
p r o m u ev e un t ér m i n o b i en d i st i n t o, y u n a n u eva i d ea: «El ser en d ev en i r d e
l a t o t al i d ad fr agm en t ar i a y fr agm en t ad a».
O b ser v am o s d o s n o ci o n es f u n d am en t al es: l a d e Ju eg o , q u e d eb e su st i t u i r
l a r el aci ó n m et af ísi ca d e l o r el at i v o y l o ab so l u t o ; y l a d e E r r a n c i a , q u e
d eb e su p er ar l a o p o si ci ó n m et af ísi ca d e l o v er d ad er o y l o f al so , d e l a v er
d ad y el er r or . A x el o s h a escr i t o b r i l l an t es p ági n as so b r e l a er r an ci a. T am
b i én co m en t ar i o s m u y p r o f u n d o s so b r e Pascal y Ri m b au d , so b r e Fr eu d (el
t ext o so b r e Ri m b au d es d e l o s m ás b el l o s) . Y est e l i b r o i n sól i t o y b r i l l an t e
es so l am en t e i n t r o d u ct o r i o . A x el o s n ecesi t ar á i n ven t ar su s n u ev as f o r m as
d e ex p r esi ó n , su s p r o p i as ver si o n es d e l a m u er t e d e D i o s, su s m áq u i n as f an
t ást i cas r eal es. H ast a u n a h er m o sa sín t esi s q u e d eb e r eu n i r l o s d o s asp ec
t os d e u n a au t én t i ca «pat afísica»: el asp ect o u b u esco y el asp ect o fau st r ol i an o.
C o m o d i ce A x el o s en u n a d e su s ext r añ as f ó r m u l as d e cor t esía: «Con y si n
al egr ía o t r i st eza [ ...] », p er o n u n ca co n i n d i f er en ci a. El p l an et ar i sm o o l a
p at afísi ca.
■ÉL FU E M I M AESTRO »*
( T r i st e gen er aci ó n l a q u e car ece d e m aest r o s. N u est r o s m aest r o s n o so n
ú n i cam en t e l o s p r o f eso r es p ú b l i co s, au n q u e t en gam o s gr an n ecesi d ad d e
p r o f eso r es. En el m o m en t o en q u e al can z am o s l a m ayo r ía d e ed ad , n u est r o sj m aest r o sf so n aq u el l o s q u e n o s i m p r esi o n an co n u n a n o v ed ad m ayor ,
l o s q u e sab en i n v en t ar u n a t écn i ca ar t íst i ca o l i t er ar i a y en co n t r ar l a f o r m a
d e p en sar co r r esp o n d i en t e a n u est r a m o d er n i d a d , es d eci r , t an t o a n u es
t r as d i f i c u l t ad es co m o a n u est r o s d i f u so s en t u si asm o s. Sab em o s q u e el
ar t e, e i n cl u so l a v er d ad , n o t i en en m ás q u e un so l o val o r : l o q u e es «de
p r i m er a m an o», l a au t én t i ca n o v ed ad d e l o q u e se d i ce, l a «m usi qui ll a» co n
l a q u e se d i ce. Eso f u e Sar t r e p ar a n o so t r o s ( p ar a l a gen er aci ó n q u e cu m
p l i ó v ei n t e añ o s en el m o m en t o d e l a L i b er aci ó n ) . ¿Q u i én , ex c ep t o Sar t r e,
su p o d eci r en t on ces al go n u evo? ¿Q u i én n os en señ ó n u evas f o r m as d e pen sar ?
Po r b r i l l an t e y p r o f u n d a q u e f u ese, l a o b r a d e M er l eau - Po n t y er a p r o f eso
r al y d ep en d ía d e la d e Sar t r e en m u ch o s asp ect o s (Sar t r e asi m i l ab a d e b u en
gr ad o l a ex i st en ci a d el h o m b r e a u n «agujer o» en el m u n d o : p eq u eñ as l a
gu n as d e «nada», d ecía; M er l eau - Po n t y l as co n si d er ab a co m o p l i egu es, si m
p l es p l i egu es y d o b l eces; d e ese m o d o se d i st i n gu ía u n exi st en ci al i sm o d u r o
y p en et r an t e d e o t r o m ás b l an d o y r eser v ad o ) . Cam u s, ¡ay!, r ep r esen t ab a
o r a el v i r t u o si sm o i n f l ad o , o r a el ab su r d o d e segu n d a m an o ; Cam u s se r e
cl am ab a d e l a est i r p e d e l o s p en sad o r es m al d i t o s, p er o t o d a su f i l o so f ía
n o s co n d u cía a L al an d e y M eyer so n , au t o r es m u y co n o ci d o s y a p o r l o s b a
ch i l l er es. L os t em as n u ev o s, ci er t o est i l o n u ev o , u n a f o r m a n u ev a, p o l ém i
ca y agr esi v a d e p l an t ear l o s p r o b l em as, t o d o eso p r o ced e d e Sar t r e. En t r e
el d eso r d en y l as esp er an z as d e l a l i b er aci ó n , d escu b r i m o s o r ed escu b r i
m o s t o d o : K af k a, l a n o v el a n o r t eam er i can a, H u sser l y Fl ei d egger , l as i n fi
*
N o b e l.
A rts , 2 8 d e n o v ie m b r e d e 1 96 4. p p . 8 - 9 . U n m e s u n tes , S a r tr e h a b ía r e c h a z a d o el P r e m io
n i t as act u al i z aci o n es d el m ar xi sm o , el i m p u l so h aci a u n a n u ev a n o v el íst i
c a .... T o d o p asa p o r Sar t r e, n o so l am en t e p o r q u e, en c u an t o f i l ó so f o ,
p o seía el gen i o d e l a t ot al i zaci ón , si n o p o r q u e sab ía có m o i n ven t ar l o n u evo .
Las p r i m er as r ep r esen t aci o n es d e L a s m o sca s, l a ap ar i ci ó n d e E l s er y l a
n a d a , l a co n f er en ci a E l ex i st en ci a l i sm o es u n h u m a n i sm o ... f u er o n aco n t eci
m i en t os: en aq u el l as l ar gas n och es, ap r en d íam o s la i d en t i d ad d e p en sam i en t o
y l i b er t ad .
En ci er t o m o d o , l os «p en sad or es p r i vad os» se o p o n en a l o s «p r ofesor es p ú
bli cos». H ast a la So r b o n a t i en e n ecesi d ad d e u n a an t i - So r b o n a, y l o s est u
d i an t es só l o escu ch an b i en a su s p r o f eso r es cu an d o t i en en , ad em ás, ot r os
m aest r os. En su m o m en t o , N i et zsch e d ej ó d e ser p r o f eso r p ar a co n ver t i r se
en p en sad o r p r i vad o ; t am b i én l o h i zo Sar t r e, en ot r o co n t ext o , co n ot r os r e
su l t ad os. L os p en sad o r es p r i v ad o s t i en en d o s car act er íst i cas: u n a esp eci e d e
so l ed ad q u e n o l es ab an d o n a en n i n gu n a ci r cu n st an ci a; y u n a ci er t a agi t a
ci ó n - ci er t o d eso r d en d el m u n d o d el q u e su r gen y en el q u e h ab l an . N o h a
b l an m ás q u e en su p r o p i o h o m b r e,[ si n «repr esen t ar » n ad a;,1p er o co n v o can
al m u n d o a ci er t as p r esen ci as b r u t as, p o t en ci as d esn u d as q u e n o so n , p o r
su p ar t e, r ep r esen t ab as. Ya en ¿Q u é es l a l i t er a t u r a ? esb o z ab a Sar t r e el i d eal
d el escr i t or : ¡«El escr i t o r em p u ñ a el m u n d o t al y co m o es, en t od a su cr u d e
za, co n t o d o su su d o r y su h ed o r , co n t o d a su co t i d i an ei d ad , p ar a p r esen
t ar l o an t e l as l i b er t ad es co m o f u n d am en t ad o en u n a l i b er t ad ... ¡N o b ast a
co n r eco n o cer l e al escr i t o r l i b er t ad p ar a d eci r l o t od o! Es n ecesar i o q u e es
cr i b a p ar a u n p ú b l i co q u e t en ga l i b er t ad p ar a cam b i ar l o t o d o, l o cu al si g
n i fi ca, ad em ás d e l a ab o l i ci ó n d e l as cl ases so ci al es, l a d e t o d a d i ct ad u r a, la
r en o v aci ó n p er p et u a d e l o s m an d o s, l a su b v er si ó n co n t i n u a d el o r d en en
cu an t o ést e t i en d e a est ab l ecer se. En u n a p al ab r a, l a l i t er at u r a es esen ci al
m en t e l a su b j et i v i d ad d e u n a so ci ed ad en r ev o l u ci ó n p er m an en t e».'] D esd e
el p r i n ci p i o , Sar t r e co n ci b i ó al 'escr i t o r ¡co m o u n h o m b r e i gu al q u e l o s d e
m ás, y q u e se d i r i ge a el l o s d esd e el p u n t o d e vi st a d e su l i b er t ad . T o d a su
f i l o so f ía se i n ser t a en u n m o v i m i en t o esp ecu l at i v o q u e cu est i o n a l a n o ci ó n
d e r ep r esen t a c i ó n , el o r d en m i sm o d e l a r ep r esen t aci ó n : l a f i l o so f ía cam
b i ab a d e l u gar , ab an d o n ab a l a esf er a d el j u i ci o p ar a i n st al ar se en el m u n d o
m ás m at i zad o d e l o «p r ejud i cat i vo», d e l o «su b -r ep r esen t at i vo». Sar t r e acab a
d e r ech azar el Pr em i o N o b el . Es l a co n t i n u aci ó n p r áct i ca d e l a m i sm a act i
t ud , el h o r r o r an t e la i d ea d e r ep r esen t ar p r áct i cam en t e cu al q u i er co sa, ya
sean l os v al o r es esp i r i t u al es o l o q u e él l l am a el ser i n st i t u ci o n al i zad o .
El p en sad o r p r i v ad o n ecesi t a u n m u n d o q u e c o m p o r t e u n m ín i m o d e
d eso r d en , au n q u e n o sea m ás q u e u n a esp er an z a r ev o l u ci o n ar i a, u n áp i ce
' Q u e s t- c e - iju c la litlé ra tu re K G a llim a r d , Pa rís, col. F o lio F’ ssais, p p . 162- 163 (tra d . cast. ¿ Q u é es la
lite ra tu ra ?, L os a d a , B u en o s A ir es , 1950, reim p r. M a d rid . 2 003 hV. d e l 73).
d e r ev o l u ci ó n p er m an en t e. H ay en Sar t r e u n a su er t e d e f i j aci ó n a l a L i b e
r aci ón , a l as esp er an zas fr u st r ad as d e aq u el l o s días. Fu e p r eci so esp er ar h as
t a l a gu er r a d e A r gel i a p ar a v o l v er a en co n t r ar al go d e l a l u ch a p o l ít i ca o d e
l a agi t aci ó n l i b er ad o r a y, en est e caso , en co n d i ci o n es m u ch o m ás co m p l e
jas, p u est o q u e l o s o p r i m i d o s n o ér am o s n o so t r o s, si n o q u e t en íam o s q u e
r eb el ar n o s con t r a n o so t r o s m i sm o s. ¡O h , ju ven t u d ! Só l o q u ed an Cu b a y l os
m aq u i s v en ez o l an o s. Per o m ás gr an d e aú n q u e la so l ed ad d el p en sad o r p r i
v ad o es l a so l ed ad d e q u i en es b u scan u n m aest r o, q u i en es n ecesi t an a un
m aest r o a q u i en só l o p u ed en en co n t r ar en u n m u n d o agi t ad o. El o r d en m o
r al , el o r d en «r ep r esen t at i vo» se h a cer r ad o en t o r n o a n o so t r o s. I n cl u so el
t em o r at ó m i co h a ad q u i r i d o el asp ect o d e u n t em o r b u r gu és. A v ec es se
p r o p o n e h o y a l o s j ó v en es, co m o m aest r o d e p en sam i en t o , a T ei l h ar d d e
Ch ar d i n . ¡T en em o s l o q u e m er ecer n o s.^1) esp u és d e Sar t r e, n o só l o Si m o n e
W ei l , si n o l a f al si f i caci ó n d e Si m o n e W ei l . Y n o es q u e n o h ay a co sas p r o
f u n d am en t e n u ev as en l a l i t er at u r a act u al . Ci t an d o al azar : ¡el n o u v ea u r o
m á n , l o s l i b r o s d e G o m b r o w i cz , l o s r el at o s d e K l o sso w sk i , l a so ci o l o gía d e
L évi - St r au ss, el t eat r o d e G en et y Gat t i , l a f i l o so f ía d e l a «si nrazón» q u e el a
b o r a Fo u cau l t ... Per o l o q u e h o y n o s fal t a, l o q u e Sar t r e su p o en car n ar y
r eu n i r en l a gen er aci ó n q u e n o s p r eced e, so n l as co n d i ci o n es p ar a u n a t o
t a l i z a c i ó n : aq u el l a en l a cu al l a p ol ít i ca, l a i m agi n aci ó n , l a sexu al i d ad , el i n
co n sci en t e y l a v o l u n t ad se r eú n en co m o d er ech o s d e l a t o t al i d ad h u m an a.
Su b si st en h o y su s m i em b r o s d i sp er so s. Sar t r e d ecía d e K af k a: su o b r a es
«una r eacci ó n l i b r e y un i t ar i a al m u n d o ju d eo - cr i st i an o d e Cen t r o eu r o p a; su s
n o v el as so n l a su p er aci ó n si n t ét i ca d e su si t u aci ó n d e h o m b r e, d e j u d ío , d e
ch eco , d e n o vi o r ecal ci t r an t e, d e t u b er cu l o so , et c».2 Y t am b i én el m i sm o Sar
t r e es u n a r eacci ó n al m u n d o b u r gu és t al y co m o el co m u n i sm o l o h a p u es
t o en cu est i ó n . Ex p r esa l a su p er aci ó n d e su p r o p i a si t u aci ó n d e i n t el ect u al
b u r gu és, d e an t i gu o al u m n o d e la Escu el a N o r m al , d e l i b r e co m p r o m i so en
el am or , d e h o m b r e f eo ( co m o a m en u d o se h a p r esen t ad o a sí m i sm o ) ...,
et cét er a: t o d o el l o se r ef l eja y h ace eco en el m o v i m i en t o d e su s l i b r o s.
c
H ab l am o s d e Sar t r e co m o si p er t en eci ese a u n a ép o c a p er i cl i t ad a. Per o
so m o s, ¡ay!, m ás b i en n o so t r o s q u i en es est am o s cad u co s, en el o r d en m o
r al y co n f o r m i st a act u al . Sar t r e n o s p er m i t e, al m en o s, l a v aga esp er an z a d e
m o m en t o s fu t u r os, d e r en o v aci o n es m ed i an t e l as cu al es el p en sam i en t o se
r eh ab i l i t ar á y v o l v er á a el ab o r ar su s t o t al i d ad es, co m o p o t en ci a co l ect i va y
p r i v ad a al m i sm o t i em p o . Po r eso , Sar t r e si gu e si en d o n u est r o m aest r o. El
ú l t i m o l i b r o d e Sar t r e, l a C r ít i c a d e l a r a z ó n d i a l éc t i c a , es u n o d e l o s m ás
b el l o s e i m p or t an t es d e l o s q u e se h an p u b l i cad o en l os ú l t i m os añ o s. C o n
f i er e a El ser y l a n a d a su n ecesar i o co m p l em en t o , en el sen t i d o en q u e l as
ex i g en ci as co l ect i v as v i en en a p er f ecci o n ar l a su b j et i v i d ad p er so n al . Y, si
v o l v em o s a E l ser y l a n a d a , es p ar a r ecu p er ar el aso m b r o q u e n o s p r o d u
jo aq u el l a r en o v aci ó n d e l a f i l o so f ía. H o y sab em o s m ej o r q u e ay er q u e l as
r el aci o n es d e Sar t r e co n H ei d egger , su su p u est a d ep en d en ci a co n r esp ect o
a H ei d egger , er an f al so s p r o b l em as ap o y ad o s en m al en t en d i d o s. Lo q u e n os
est r em eci ó d e E l ser y l a n a d a er a so l am en t e sar t r ean o , y d ab a l a m ed i d a
d e l a co n t r i b u ci ó n d e Sartre-. l a t eo r ía d e l a m a l a f e, en l a cu al l a c o n ci en
ci a, en el i n t er i or d e sí m i sm a, d esem p eñ ab a su d o b l e cap aci d ad d e n o ser
l o q u e es y d e ser l o q u e n o es; l a t eo r ía d el O t r o, en d o n d e l a m i r a d a d el
ot r o b ast ab a p ar a h acer t em b l ar el m u n d o y p ar a h u r t ár n o sl o ; l a t eo r ía d e
l a l i b er t ad , q u e se l i m i t ab a a sí m i sm a co n st r u yen d o si t u a ci o n es, el p si c o a n á
l i si s ex i st en ci a l , en el q u e se r eco b r ab a l a o p c i ó n b ási ca d e cad a i n d i vi d u o
en el sen o d e su v i d a co n cr et a. Y, en cad a u n o d e eso s caso s, l a esen ci a y
el ej em p l o co n t r aían r el aci o n es co m p l ej as q u e d ab an a l a f i l o so f ía u n n u e
v o est i l o ! El cam ar er o d e u n caf é, l a j o v en en am o r ad a, el f eo y , so b r e t o d o ,
el - am i go - Pi er r e- q u e- n u n ca- est ab a- al l í,; co n f i gu r ab an v er d ad er as n o v el as en
l a o b r a f i l o só f i ca y o b l i gab an a l as esen ci as a l at i r a r i t m o d e su s ej em p l o s
exi st en ci al es. Y en t o d as p ar t es b r i l l ab a u n a[ si n t axi s vi o l en t a, h ech a d e f r ac
t u r as y p r o l o n gaci o n es,! q u e n o s r eco r d ab a l as d o s o b sesi o n es sar t r ean as:
l as l agu n as d e n o - ser y l as v i sco si d ad es d e l a m at er i a.
El r ech azo d el Pr em i o N o b el , es u n a b u en a n ot i ci a. Po r fi n , al gu i en n o i n
t en t a ex p l i car n o s q u e, p ar a u n p en sad o r p r i v ad o , es u n a b u en a p ar ad o j a
acep t ar l o s h o n o r es d e l a r ep r esen t aci ó n p ú b l i ca. M u ch o s i n t en t an y a i n
v o l u c r ar m al i ci o sam en t e a Sar t r e en u n a co n t r ad i cci ó n : m an i f i est a sen t i
m i en t o s d e d esp r eci o an t e él p o r q u e l l ega d em asi ad o t ar d e: se o b j et a q u e,
d e t o d o s m o d o s, Sar t r e r ep r esen t a al go ; se l e r ec u er d a q u e, a p esar d e
t o d o , su éx i t o f u e y si gu e si en d o u n éx i t o b u r gu és; se su gi er e q u e su r ech a
zo n o es n i r azo n ab l e n i ad u l t o; se l e r em i t e al ej em p l o d e q u i en es l o ac ep
t ar o n r ech az án d o l o , em p l ean d o el d i n er o en o b r as so ci al es. Q u i en es d e
est e m o d o j u egan co n f u eg o d eb er ían r eco r d ar q u e Sar t r e es u n esp l én d i
d o p o l em i st a... N o h ay gen i o si n p ar o d i a d e sí m i sm o p er o , ¿cu ál es l a m e
jor p ar od i a? ¿Con ver t i r se en u n an ci an o ad ap t ad o, en u n a au t or i d ad esp i r i t ual
co q u et a? ¿O p er m an ecer f i el a l a L i b er aci ón ? ¿So ñ ar se co m o acad ém i co o
co m o gu er r i l l er o v en ez o l an o ? ¿A q u i én se l e o cu l t a l a d i f er en ci a d e cal i d ad ,
d e gen i o , l a d i f er en ci a vi t al en t r e est as d o s o p ci o n es o en t r e est as d o s p a
r o d i as? ¿A q u é es f i el Sar t r e? Si em p r e al j am i go - Pi er r e- q u e- n o - est á- n u n caah í. ’El d est i n o d e est e au t o r es d ej ar p asar u n a b o can ad a d e ai r e p u r o con
su s p al ab r as, i n cl u so au n q u e est e ai r e p u r o , q u e es el d e l as au sen ci as, sea
d i fíci l d e r esp i r ar .
FI L O SO FÍ A D E L A SERI E N EGRA *
La Ser i e n egr a fest eja un aco n t eci m i en t o i m p or t an t e: su n ú m er o 1.00 0. H ay
u n a co h er en ci a en est a co l ecci ó n q u e se l o d eb e t o d o a su d i r ect or . La l i t e
r at u r a, co m o l a co n ci en ci a, si em p r e l l ega t ar d e. So b r e l a p o l i cía, l o s cr ím e
n es y d em ás, h ay co sas q u e sab e t o d o el m u n d o , au n q u e n o sea m ás q u e
p o r l a l ect u r a d e p er i ó d i co s o d e i n f o r m es esp eci al i zad o s, Per o n ad a d e est o
h ab ía en co n t r ad o u n a ex p r esi ó n l i t er ar i a co m ú n , n o se h ab ía co n v er t i d o en
l u gar co m ú n d e l a l i t er at u r a. C o r r esp o n d i ó a M ar cel D u h am el el l l en ar ese
h u eco , en u n a ép o c a esp eci al m en t e f av o r ab l e. M al r au x ya h ab ía escr i t o l o
esen ci al en su p r ef aci o a l a t r ad u cci ó n d e Sa n t u a r i o : «Fau l k n er sab ía m u y
b i en q u e n o h ay d et ect i v es, q u e l a p o l i cía n o p r o ced e d e l a p si co l o gía n i
d e l a p er sp i caci a si n o d e l a d el aci ó n ; sab ía q u e só l o u n escu ad r ó n d e p o l i
cía p o d r á d ar caz a al asesi n o en f u ga, y n o M o u st ach u n i T ap i n o i s - m o
d est o s p en sad o r es d el Q u ai d es O r f ev r es- [ ...] », et cét er a La Ser i e n egr a fu e,
en p r i n ci p i o , u n a ad ap t aci ó n d e Sa n t u a r i o p ar a el gr an p ú b l i co ( v éase E l
secu est r o d e M i ss B l a n d i sh , d e C h ase) y u n a gen er al i z aci ó n d el p r ef aci o d e
M al r au x.
El v i ej o c o n c ep t o d e n o v el a p o l i c íac a n o s m o st r ab a u n d et ect i v e i n g e
n i o so , q u e co n sag r ab a t o d a su ap t i t u d p si c o l ó g i ca a l a i n v est i gaci ó n y al
d escu b r i m i en t o d e l a v er d ad . La v er d ad se co n ceb ía d e u n a m an er a m u y f i
l o só f i ca, co m o p r o d u ct o d el esf u er z o d e l as o p er aci o n es d e u n a m en t e. La
i n v est i gaci ó n p o l i cíaca segu ía el m o d el o d e l a f i l o só f i ca, p er o o t o r gán d o l e
un o b j et o i n sól i t o: el escl ar eci m i en t o d e u n cr i m en .
H ab ía d o s escu el as p ar a est a ver d ad : la escu el a f r an cesa ( D escar t es) , en
d o n d e l a v er d ad co m p et e a l a i n t u i ci ó n i n t el ect u al p r i m ar i a, d e l a cu al h ay
q u e d ed u ci r r i gu r o sam en t e t o d o l o d em ás; y l a escu el a i n gl esa ( H o b b es) ,
segú n l a cu al l o v er d ad er o r esu l t a d e u n a i n d u cci ó n a p ar t i r d e ot r a co sa,
* A rls e l L o is irs , n‘J 18, 26 ele e n e r o - 1 d e fe b r e r o d e 1966, p p . 12- 13.
p o r i n t er p r et aci ó n d e i n d i ci o s sen si b l es. D ed u cci ó n e i n d u cci ó n , en su m a.
En su p r o p i o m o vi m i en t o , l a n o v el a p o l i cíaca r ep r o d u cía est a d u al i d ad , y
l a i l u st r ab a co n o b r as m aest r as. Par a l a escu el a i n gl esa, Co n an D o y l e y Sh er l o ck H o l m es, el p r o d i gi o so i n t ér p r et e d e l os si gn o s, el gen i o i n d u ct i vo; p ar a
l a esc u el a f r an c esa, G ab o r i au , c o n T ab ar et y L ec o q , y d esp u és G ast ó n
L er o u x, co n Ro u l et ab i l l e ( Ro u l et ab i l l e si em p r e i n v o cab a «el b u en use; d e la
r azón», «el cír cu l o en t r e l o s d o s r el i ev es d e l a frent e», y co n t r ap o n ía ex p l íci
t am en t e su t eo r ía d e l a cer t eza al m ét o d o i n d u ct i vo o t eor ía an gl o saj o n a d e
l o s si gn o s) .
Pu ed e su ced er q u e el i n t er és se d esp l ace h aci a el cr i m i n al . D e acu er d o
co n l a l ey d e l a r ef l ex i ó n m et af ísi ca, el cr i m i n al n o es m en o s ext r ao r d i n ar i o
q u e el p o l i c ía. T am b i én él p er t en ec e a l a j u st i ci a y a l a v er d ad y a l as
cap aci d ad es i n d u ct i vas y d ed u ct i v as. El l o ab r e la p o si b i l i d ad d e d o s ser i es
n o v el escas, u n a d e l as cu al es t i en e co m o h ér o e al p o l i cía y l a ot r a al cr i m i
n al . L er o u x cu l t i v ó c o n éx i t o am b as ser i es, co n Ro u l et ab i l l e y Ch ér i - Bi b i .
A m b o s p er so n aj es n o l l egan a en co n t r ar se, an i m an ser i es d i fer en t es ( n o p o
d r ían en co n t r ar se si n q u e u n o d e l o s d o s se t o r n ase r i d ícu l o , co m o en la
t en t at i va d e L eb l an c co n r esp ect o a A r sen i o L u p i n y Sh er l ock H o l m es) .1 Per o
Ro u l et ab i l l e y Ch ér i - Bi b i so n cad a u n o el d o b l e d el ot r o, co m p ar t en el m i s
m o d est i n o , el m i sm o su f r i m i en t o , l a m i sm a b ú sq u ed a d e l a v er d ad . Est e
d est i n o y est a b ú sq u ed a so n l o s d e Ed i p o ( Ro u l et ab i l l e d est i n ad o a m at ar a
su p ad r e, o Ch ér i - Bi b i asi st i en d o a l a r ep r esen t aci ó n d e E d i p o y gr i t an d o:
«¡Soy yo!»). T r as l a f i l o so f ía, l a t r aged i a gr i ega.
Per o n o h em o s d e ext r añ ar n o s d e q u e l a n o v el a p o l i cíaca r ep r o d u z ca la
t r aged i a gr i ega t an acab ad am en t e, cu an d o es a Ed i p o a q u i en i n v o cam o s
p ar a señ al ar est a co i n ci d en ci a, y a q u e E d i p o es ju st am en t e l a ú n i ca t r age
d i a gr i ega q u e p o see est a est r u ct u r a p o l i cíaca. Lo aso m b r o so es q u e el E d i
p o d e Só f o cl es sea u n r el at o p o l i cíaco , n o q u e el r el at o p o l i cíaco si ga si en d o
ed íp i co . Ri n d am o s a L er o u x est e h o m en aj e: es un p r o d i gi o so n o v el i st a d e
l a l i t er at u r a f r an cesa, u n gen i o d e l as f ó r m u l as («m an os fuer a», «el m ás f eo
d e t o d o s l o s h om br es», «Fatalitas», -ab r i d or es d e p u er t as, cer r ad o r es d e t r am
pil l as», «el cír cu l o en t r e l o s d o s r el i eves», et cét er a) .
Per o l a Ser i e n egr a si gn i fi ca l a m u er t e d e l a n o v el a p o l i cíaca p r o p i am en
t e d i ch a. Si n d u d a, en el co n j u n t o d e est a co l ecci ó n h ay m u ch o s l i b r o s q u e
se co n f o r m an co n cam b i ar el r egi st r o d el d et ect i v e ( h aci én d o l o b eb ed o r ,
er ó t i co o ag i t ad o ) c o n ser v an d o l a m i sm a est r u ct u r a: l a d esi g n ac i ó n so r
p r en d en t e d e un cu l p ab l e i n esp er ad o al f i n al d el l i b r o, co n t o d o s l o s p er
so n aj es r eu n i d o s p ar a l a ú l t i m a ex p l i caci ó n . La n o v ed ad n o est á ah í.
1 M a u r ice te b la n c , A rs e n e L u p in c o n tra H e rlo c k S b olm é s , 1908, re ed . en I,e I.ivre d e P o c h e (tr a d
ca st. A rs e n io L u p in c o n tra H e rlo c k S b olm e s , V a ld em a r, B a r ce lo n a , 1998, LA', d e I '! ' ]) .
L o n u ev o er a, en cu an t o u so y ap r o v ech am i en t o l i t er ar i o, el en señ ar n o s
q u e l a act i vi d ad p o l i ci al n o t i en e n ad a q u e v er co n u n a i n vest i gaci ó n m et a
físi ca o ci en t ífi ca d e l a ver d ad . El l ab o r at o r i o d e l a p o l i cía n o se p ar ece y a al
d e l a ci en ci a, co m o l as l l am ad as d e t el éf o n o d el co n f i d en t e, l o s i n f o r m es d e
l as com i sar ías o l o s p r o ced i m i en t o s d e t or t ur a n o se p ar ecen al d i scu r so m et afísi co. Co m o r egl a gen er al , p o d em o s d i st i n gu i r d o s caso s: el asesi n at o p r o
f esi o n al , en el cu al l a p o l i cía sab e r áp i d am en t e q u i én es el cu l p ab l e casi co n
segu r i d ad ; el asesi n at o sexu al , en el cu al el cu l p ab l e p u ed e ser cu al q u i er a.
Per o el p r o b l em a n o se p l an t ea en t ér m i n o s d e v er d ad en n i n gu n o d e est o s
d o s caso s. Se t rat a m ás b i en d e un a aso m b r o sa co m p en saci ó n d e er r or es. Y
el l o t an t o si se t r at a d e aco r r al ar al cu l p ab l e, a q u i en se co n o ce au n q u e n o
se t en gan p r u eb as, en un d o m i n i o m u y d i st i n t o al d e su act i vi d ad cr i m i n al
( co m o en el esq u em a am er i can o d el gán st er i m p u n e, d et en i d o y en car cel a
d o p o r f r au d e fi scal ) , co m o cu an d o se t rat a d e q u e el cu l p ab l e se m an i f i es
t e o r ei n ci d a, d e p r o v o car l e o b l i gán d o l e a m an i fest ar se t en d i én d o l e t r am p as.
La Ser i e n egr a n o s h a aco st u m b r ad o al t i p o d e p o l i cía q u e l o d ej a t o d o al
azar , m u l t i p l i can d o l o s er r or es, en la cr een ci a d e q u e su r gi r á al gu n a sal i d a.
D el ot r o l ad o , asi st i m o s a l a m i n u ci o sa p r ep ar aci ó n d el go l p e y al en cad e
n am i en t o d e p eq u eñ o s er r o r es q u e, en l a p r áct i ca, r esu l t an en o r m es ( l a Se
r i e n egr a h a i n f l u i d o en el ci n e en est e asp ect o ) . I n o cen t e, el l ect o r acab a
aso m b r án d o se d e l a ex i st en ci a d e t an t os er r o r es d e u n l ad o y d e ot r o. I n
cl u so l a p o l i cía, cu an d o es el l a m i sm a l a q u e p l an ea u n go l p e, l o h ace co n
t an t as eq u i v o caci o n es q u e m ás b i en p ar ece u n d esaf ío .
Y
es q u e el el em en t o d e l as p esq u i sas n o es n u n ca l a ver d ad : n i si q u i er a
h ay q u e p en sar q u e l a co m p en saci ó n d e er r o r es t en ga co m o o b j et o fi n al el
d escu b r i m i en t o d e l a v er d ad . Po r el co n t r ar i o , t i en e su p r o p i a d i m en si ó n ,
su au t o su f i ci en ci a, u n a esp ec i e d e eq u i l i b r i o o d e r ecu p er aci ó n d el eq u i l i
b r i o , u n p r o ceso d e r est i t u ci ó n q u e p er m i t e q u e u n a so ci ed ad q u e h a l l e
g ad o al l ím i t e d el ci n i sm o o cu l t e l o q u e q u i er e o cu l t ar y m u est r e l o q u é
q u i er e m ost r ar , n egan d o l a ev i d en ci a y p r o cl am an d o l o i n ver o sím i l . El ase
si n o n o d escu b i er t o p o r la p o l i cía p u ed e ser asesi n ad o p o r l o s su y o s, en
f u n ci ó n d e l o s er r o r es co m et i d o s, y l a p o l i cía p u ed e t am b i én sacr i f i car a l o s
su y o s en vi r t u d d e o t r o s er r o r es, y t o d as est as c o m p en saci o n es n o t i en en
o t r o o b j et o q u e l a p er p et u aci ó n d e u n eq u i l i b r i o q u e r ep r esen t a a l a so ci e
d ad en t er a en su m á s a l t a p o t en c i a d e f a l sed a d .
Est e p r o ceso d e r est i t u ci ón , d e eq u i l i b r i o o d e co m p en saci ó n ap ar ece t am
b i én en l a t r aged i a gr i ega, p er o est a v ez en la d e Esq u i l o . La m ayo r n o v el a
d e est e gén er o , y l a m ás ad m i r ab l e p o r t o d o s l o s co n cep t o s, n o p er t en ece
a l a Ser i e n egr a: L as go m a s, d e Ro b b e- Gr i l l et , q u e d esar r o l l a u n a p r o d i gi o
sa co m p en saci ó n d e er r o r es, b aj o el d o b l e si gn o d e u n eq u i l i b r i o al est i l o
d e Esq u i l o y d e u n a b ú sq u ed a ed íp i ca.
Co n l a Ser i e n egr a, l a p o t en ci a d e l a f al sed ad se h a co n v er t i d o en el el e
m en t o p o l i ci al p o r ex cel en ci a, d esd e el p u n t o d e vi st a l i t er ar i o. Lo q u e i m
p l i ca ot r a co n secu en ci a: l as r el aci o n es en t r e l o p o l i ci al y l o cr i m i n al y a n o
so n en ab so l u t o l as p r o p i as d e l a r ef l ex i ó n m et af ísi ca. La p en et r aci ó n es
ah o r a r eal , l as al i an zas so n p r o f u n d as y co m p en sat o r i as. M an o a m an o , i n
t er cam b i o d e ser v i d o s, t r ai ci o n es n o m en o s fr ecu en t es d e un l ad o y d el ot r o.
T o d o n o s co n d u ce si em p r e a l a gr an t r i n i d ad d el p o d er d e l a f al sed ad : d e
l aci ó n - co r r u p ci ó n - t o r t u r a. Per o es ev i d en t e q u e l a p o l i cía en cu an t o t al n o
i n st au r a, p o r su p r o p i a i n i ci at i va, est a i n q u i et an t e co m p l i ci d ad . La r ef l ex i ó n
m et af ísi ca d e l a v i ej a n o v el a p o l i cíaca h a si d o su st i t u i d a p o r el r ef l ej o d el
ot r o. U n a so ci ed ad se r efl eja en su p o l i cía y en su s cr ím en es, t an t o al m e
n os co m o se gu ar d a d e el l o s, m ed i an t e p r o f u n d as co m p l i ci d ad es d e f o n d o .
Es sab i d o q u e l a so ci ed ad cap i t al i st a p er d o n a m ej o r l a v i o l aci ó n , el asesi
n at o o l a t or t u r a d e n i ñ o s q u e el ch eq u e si n f o n d o s, ú n i co d el i t o t eo l ó gi co
y cr i m en con t r a el esp ír i t u . Se sab e asi m i sm o q u e l o s gr an d es n ego ci o s i m
p l i can escán d al o s y cr ím en es r eal es; y vi cever sa: el cr i m en se o r gan i za co m o
u n n ego ci o r i gu r o so , co n u n a est r u ct u r a t an p r eci sa co m o l a d e u n c o n se
j o d e ad m i n i st r aci ó n o u n a ju n t a d i r ect i va. La Ser i e n egr a n o s h a fam i l i ar i
zad o co n u n a co m b i n aci ó n d e n ego ci o s, p o l ít i ca y cr i m en q u e, a p esar d e
t o d o s l o s t est i m o n i o s ap o r t ad o s p o r l a H i st or i a p asad a y p r esen t e, n o h ab ía
al can z ad o u n a ex p r esi ó n l i t er ar i a n o r m al i zad a.
M u ch o s t ext o s d e l a Ser i e n egr a t i en en su o r i gen en el i n f o r m e K ef au v er 2
y , so b r e t o d o , en el l i b r o d e T u r k u s So c i ed a d a n ó n i m a d e a sesi n at o s. M u
ch o s se co n t en t an co n r eseñ ar l o : en t o d o caso , gar an t i zan su p aso a l a n o
v el íst i ca com ú n . Los r egím en es d e Tr ujil lo, d e Bat i st a, d e H i t l er o d e Fr an co, y
m u ch o s ot r os ( p en sem o s en el caso B en Bar k a) , co m p o r t an u n as al i an zas
d el t i p o Ser i e n egr a. M i gu el Á n gel A st u r i as escr i b i ó u n a n o v el a gen i al : E l se
ñ o r p r esi d en t e / T o d o s b u scam o s el secr et o d e est a al i an za d e l o gr o t esco y
l o t er r or ífi co, d e l o t er r i b l e y l o b u r l esco q u e co m p l i ca el p o d er p o l ít i co co n
el p o d er eco n ó m i co y co n l a act i vi d ad p o l i ci al y cr i m i n al . T o d o el l o est á ya,
si n d u d a, en Su et o n i o , en Sh ak esp ear e, en Jar r y' o en A st u r i as, p er o la Se
r i e n egr a l o h a r eu n i d o : ¿n os h a h ech o p r o gr esar en l a co m p r en si ó n d e esa
co m p l i ci d i ad gr o t esco - t er r o r íf i ca q u e, segú n van l as co sas, t er m i n ar á d o m i
n an d o n u est r a vi d a?
En v er d ad , l a Ser i e n egr a h a cam b i ad o n u est r o s v al o r es y n u est r as en so
ñ aci o n es r ef er i d as a l a p o l i cía en el m o m en t o o p o r t u n o . Per o , ¿es sal u d a-
! In fo r m e p r e s e n ta d o e n
1952 p o r u n s e n a d o r d e m ó c r a ta s o b r e e l g a n s te r is m o e n E s ta d os U n i
dos .
' til s e ñ o r p re s id e n te , A lia n za , M a d rid , r eed . 1994, (/V. d e l
b l e q u e p ar t i ci p em o s d e est e est ad o d e co sas m ed i an t e u n a «fi cci ón o r d i
naria» q u e l e h u r t a su r eal i d ad a l a co sa m i sm a y q u e, d e ese m o d o , d i sm i
n u y e n u est r a cap aci d ad d e i n d i gn aci ón ? La i n d i gn aci ó n su r ge d e l a r eal i d ad
o d e l a o b r a m aest r a. Se d i r ía q u e l a Ser i e n egr a h a h ech o u n p ast i ch e d e
cad a gr an n ovel i st a: u n seu d o - Fau l k n er , u n seu d o - St ei n b eck , u n seu d o - Cal d w el l , u n seu d o - A st u r i as; al p r i n ci p i o si gu i en d o l a m o d a n o r t eam er i can a, y
l u ego r ed escu b r i en d o l o s p r o b l em as cr i m i n al es f r an ceses.
La Ser i e n egr a est á l l en a d e est er eo t i p o s: p r esen t aci ó n p u er i l d e l a se
x u al i d ad , y so b r e t o d o d e l o s o j o s d e l o s cr i m i n al es ( so l am en t e C h ase h a
sab i d o d ar a l o s asesi n o s t o r t u o so s u n a m i r ad a fr ía, co n u n a fu er t e p er so
n al i d ad ) . Per o l a gr an d eza d e l a Ser i e n egr a, l a i d ea d e D u h am el , si gu e si en
d o u n a d e l as m ás i m p o r t an t es d e l a ed i ci ó n r eci en t e: u n a m u t aci ó n d e la
v i si ó n d el m u n d o q u e cu al q u i er p er so n a h o n r ad a l l ev a co n si go acer ca d e
la p o l i cía y l os cr i m i n al es.
O b vi am en t e, n o b ast a u n n u ev o r eal i sm o p ar a h acer b u en a l i t er at ur a. Par a
l a m al a l i t er at u r a, l o r eal en cu an t o t ot al es o b j et o d e est er eo t i p aci ó n , d e i nf an t i l i zaci ón , d e en so ñ aci o n es b ar at as p r o p i as d e u n a i m agi n aci ó n i m b eci l i zada. Per o m ás al l á d e l o r eal y d e l o i m agi n ar i o est á la p ar od i a. La p r od u cci ón
d e l a Ser i e n egr a h a si d o ex cesi v am en t e ab u n d an t e, p er o h a m an t en i d o u n a
u n i d ad , u n a t en d en ci a q u e p er i ó d i cam en t e en co n t r ab a ex p r esi ó n en l i b r os
ex cel en t es ( el éx i t o act u al d e Jam es Bo n d , n o i n t egr ad o en l a Ser i e n egr a,
p ar ece señ al ar u n a cl ar a r egr esi ó n l i t er ar i a q u e, au n q u e co m p en sad a p o r el
ci n e, i m p l i ca l a vu el t a a la i m agen r osa d el agen t e secr et o) .
L os m ej o r es l i b r o s d e l a Ser i e n egr a so n aq u el l o s en l o s q u e l o r eal en
cu en t r a su p ar od i a ap r op i ad a, y est a p ar od i a n os m uest r a a su vez, en la r eal i
d ad , c o sas q u e n u n ca h ab r íam o s d escu b i er t o p o r n o so t r o s m i sm o s. L os
gr an d es l i b r os p ar ó d i co s l o so n d e f o r m as d i fer en t es: M i ss Sh u m w a y jet t e
u n so r t [M í'ss Sh u m w a y w a v es a W an d\ d e Ch ase, F a n t a sí a c b ez l es P ó l u x
[ T h e D i a m o n d B i k i n i d e W i l l i am s, l as n o v el as n egr as d e H i m es, q u e si em
p r e t i en en m o m en t o s ext r ao r d i n ar i o s. La p ar o d i a es l a cat ego r ía q u e su p er a
l o r eal y l o i m agi n ar i o . Y en l a Ser i e n egr a se p u b l i có el n ú m er o 50: T en
d r é f em el l e [ D ea d l íer t h a n t h e M al e] , d e Jam es Gu n n .
Fu e en u n m o m en t o d o m i n ad o en t er am en t e p o r l a m o d a n o r t eam er i can a:
se d ecía q u e al gu n o s n o vel i st as escr i b ían co n seu d ó n i m o s est ad o u n i d en ses.
En est e ad m i r ab l e l i b r o, la p o t en ci a d e l a f al sed ad se el ev a a su gr ad o m ás
al t o: u n a vi eja cl am a q u e p er si gu e a u n asesi n o m ed i an t e el ol f at o, u n i n t en t o
d e asesi n at o en l as d u n as, u n a gr an p ar o d i a q u e es p r eci so l eer y r el eer .
¿Q u i én es Jam es Gu n n , q u e n o h a p u b l i cad o co n su n o m b r e m ás q u e u n a
n o v el a en t od a l a Ser i e n egr a? En est e m o m en t o , cu an d o l a co l ecci ó n p u b l i
ca su n ú m er o 1.0 0 0 y r eed i t a t an t os l i b r os, y t am b i én co m o h o m en aj e a M .
D u h am el , n o s p er m i t i m o s r ecl am ar l a r eed i ci ó n d el n ú m er o 50.
GI L BERT SI M O N D O N : EL I N D I V I D U O Y SU GÉN ESI S FÍ SI CO -BI O L Ó GI CA *
El p r i n ci p i o d e i n d i v i d u aci ó n se n o s ap ar ece co m o al go r esp et ab l e, v e
n er ab l e, p er o n o p ar ece q u e l a f i l o so f ía m o d er n a se h ay a p r eo cu p ad o h as
t a ah o r a d e r eel ab o r ar p o r su cu en t a est e p r o b l em a. L os av an ces en físi ca,
en b i o l o gía y en p si co l o gía n os h an l l ev ad o a r el at i vi zar o a at en u ar t al p r i n
ci p i o , p er o n o a r ei n t er p r et ar l o. El m ér i t o d e Gi l b er t Si m o n d o n co n si st e en
h ab er p r esen t ad o u n a t eo r ía p r o f u n d am en t e o r i gi n al d e l a i n d i v i d u aci ó n ,
u n a t eo r ía q u e i m p l i ca t o d a u n a f i l o so f ía. Si m o n d o n se ap o y a en d o s o b
ser v aci o n es cr ít i cas: l 2) t r ad i ci o n al m en t e, el p r i n ci p i o d e i n d i v i d u aci ó n r e
m i t ía a u n i n d i v i d u o y a t o t al m en t e co m p u est o , con st i t u i d o, y se l i m i t ab a a
p r egu n t ar si m p l em en t e en q u é con si st ía l a i n d i v i d u al i d ad d e u n ser así, es
deci r , q u é es l o q u e car act er i za a u n ser ya i n d i vi d u ad o . Est a m an er a d e «po
ner» al i n d i v i d u o t r as l a i n d i v i d u aci ó n -pon e», al m i sm o t i em p o , el p r i n ci p i o
d e i n d i v i d u aci ó n a n t es d e l a o p er aci ó n d e i n d i v i d u ar y p o r en ci m a d e l a
p r o p i a i n d i v i d u aci ó n . 2- ) D e est e m o d o , se «pone» l a i n d i v i d u aci ó n en t o
d as p ar t es; se h ace d e el l a u n car áct er co ex t en si v o al ser , al m en o s al ser
co n cr et o ( i n cl u so al d i vi n o ) , se co n v i er t e en t o d o el ser y en el p r i m er m o
m en t o d el ser f u er a d el co n cep t o . Est e er r o r es co r r el at i v o al an t er i o r p u es,
en r eal i d ad , el i n d i v i d u o t i en e q u e ser co n t em p o r án eo d e su i n d i vi d u aci ó n ,
y la i n d i vi d u aci ó n co n t em p o r án ea d e su p r i n ci p i o : el p r i n ci p i o h a d e ser au
t én t i cam en t e gen ét i co , n o u n m er o p r i n ci p i o d e r ef l exi ó n . 'El i n d i v i d u o n o
es so l am en t e u n r esu l t ad o , si n o u n en t o r n o d e i n d i vi d u aci ó n . Y es p r eci sa
m en t e est e p u n t o d e v i st a el q u e h ac e q u e l a i n d i v i d u aci ó n d ej e d e ser
*
R e v u e p b ilo s o p h iq u e d e la F ru n c e e t d e l ’é tra n g e r, v o l. C L V I, n a 1-3, e n e r o - m a r zo d e 1966, p p .
115- 118. La o b r a d e G . S im o n d o n (1 9 2 4 - 1 9 8 9 ) a p a r e c ió e n e l a ñ o 1964 3n P U F., P a rís , e n la c o le c
c ió n E p im é th é e. S e tra ta d e la p u b lic a c ió n p a r cia l d e la tes is d o c to r a l ¡.a in d iv id u a c ió n a la lu z d e
la s n o c io n e s d e f o r m a y d e in fo rm a c ió n , d e fe n d id a e n 1958. La s e g u n d a p a r te n o s e p u b lic ó h a s ta
1989, e n A u b ie r , b a jo e l títu lo L a in d iv id u a c ió n p s íq u ic a y co le ctiv a .
co ex t en si v a al ser : d eb e r ep r esen t ar u n m o m en t o q u e n o es n i t o d o el ser
ni el p r i m er o d e su s m o m en t o s. D eb e p o d er ser si t u ad a, d et er m i n ab l e co n
r esp ect o al ser , en u n m o v i m i en t o q u e n o s h ace t r an si t ar d esd e l o p r e- i n d i vi cl u al al i n d i vi d u o .
La co n d i ci ó n p r ev i a d e l a i n d i v i d u aci ó n , segú n Si m o n d o n , es l a ex i st en
ci a d e u n si st em a m et aest ab l e. La f i l o so f ía cae en l as d o s ap o r ías m en ci o
n ad as p o r n o h ab er r eco n o ci d o l a ex i st en ci a d e est e t i p o d e si st em as. Per o
l o q u e d ef i n e esen ci al m en t e u n si st em a m et aest ab l e es l a ex i st en ci a d e un a
«di spari dad» [ di spar at i o r ñ ^ en t r e al m en o s d o s ó r d en es d e m agn i t u d , d o s es
cal as d i sp ar es d e r eal i d ad en t r e l as cu al es n o h ay i n t er acci ó n co m u n i cat i va.
I m p l i ca, p o r t an t o, u n a d i f er en c i a f u n d am en t al , co m o u n est ad o d e d i si
m et r ía. Se t r at a, em p er o , d e u n si st em a en l a m ed i d a en q u e l a d i f er en ci a
se d a en él co m o en er g í a p o t en c i a l , co m o d i f er en c i a d e p o t en c i a l r ep ar t i d a
en t al es o cu al es l ím i t es. La co n cep ci ó n d e Si m o n d o n n o s p ar ece, en est e
p u n t o , p r ó x i m a a u n a t eo r ía d e l as can t i d ad es i n t en si vas, p u est o q u e cad a
can t i d ad i n t en si va es d i f er en ci a en sí m i sm a. U n a can t i d ad i n t en si va co m
p r en d e en sí u n a d i f er en ci a, co n t i en e f act o r es d el t i p o E- E’, al i n fi n i t o, y se
est ab l ece en p r i n ci p i o en t r e n i vel es d i sp ar es, ó r d en es h et er o gén eo s q u e só l o
en t r ar án en co m u n i caci ó n m ás t ar d e, en t ér m i n o s d e ex t en si ó n . C o m o el
si st em a m et aest ab l e, est a can t i d ad es est r u ct u r a ( y n o aú n sín t esi s) d e l o
h et er o gén eo .
La i m p o r t an ci a d e l a t esi s d e Si m o n d o n se ev i d en ci a y a en est e p u n t o . A l
d escu b r i r l a co n d i ci ó n p r ev i a a la i n d i v i d u aci ó n , d i st i n gu e r i gu r o sam en t e
en t r e si n gu l ar i d ad e i n d i vi d u al i d ad . Lo m et aest ab l e, d ef i n i d o co m o u n ser
p r e - i n d i v i d u a l , est á p er f ect am en t e d o t ad o d e si n g u l ar i d ad es q u e co r r es
p o n d en a l a exi st en ci a y al r ep ar t o d e p o t en ci al es (¿n o su ced e así t am b i én
en l a t eor ía d e l as ecu aci o n es d i f er en ci al es, en d o n d e l a ex i st en ci a y l a d i s
t r i b u ci ó n d e l as «si n gu l ar i d ad es» es d e n at u r al eza d i st i n t a q u e l a f o r m a «in
d i vi d u al » d e l as cu r v as i n t egr al es d e su s ap r o x i m aci o n es?) . Si n gu l ar ,; p er o
n o i n di vi dual ,^ t al es el est ad i o d e l o p r e- i n d i vi d u al . Es d i fer en ci a, d i sp ar i d ad .
Y en t r e l as p ági n as m ás ad m i r ab l es d e est e l i b r o est án aq u el l as en l as q u e
Si m o n d o n m u est r a el m o d o en q u e l a d i sp ar i d ad , en t an t o p r i m er m o m en
t o d el ser o m o m en t o si n gu l ar , est á ef ect i vam en t e p r esu p u est a p o r t o d os l os
d em ás est ad o s, ya sean ést o s d e u n i f i caci ó n , d e i n t egr aci ó n , d e t en si ó n , d e
o p o si ci ó n o d e r eso l u ci ó n d e l as o p o si ci o n es, et cét er a Esp ecíf i cam en t e co n
t r a L ew i n y con t r a l a Gest al t t beo r i e, Si m o n d o n so st i en e q u e l a i d ea d e d i s
p ar i d ad es m ás p r o f u n d a q u e l a d e o p o si ci ó n , y l a d e en er gía p o t en ci al má^
1 E n tr a n ces s e lla m a , p o r e je m p lo , 'd is p a ra tio n » d e la retin a a la d is p a r id a d d e las im á g e n e s p e r
c ib id a s p o r lo s o jo s d e r e c h o e izq u ie r d o , q u e lu e g o la v is ió n - in tegr a ” m e d ia n te la p r o fu n d id a d tri
d im e n s io n a l ( N . d e ! 71).
p r o f u n d a q u e l a d e cam p o d e f u er zas: «A n t es d el esp ac i o h o d o l ó g i co , se
p r o d u ce un en cab al gam i en t o d e p er sp ect i v as q u e n o p er m i t e fi jar u n o b s
t ácu l o d et er m i n ad o , p o r q u e n o h ay u n as d i m en si o n es co n r esp ect o a l as
cu al es se o r d en ar ía un ú n i co co n ju n t o ; l a f l u c t u a t i o a n i m i , q u e p r eced e a
l a acci ó n r esu el t a, n o es v aci l aci ó n en t r e v ar i o s o b jet o s, n i en t r e v ar i o s ca
m i n o s, si n o so l ap am i en t o m ó vi l d e co n j u n t o s i n co m p at i b l es, casi sem ej an
t es, y si n em b ar go d i sp ar es» ( p . 233) . M u n d o co m p l ej o d e si n gu l ar i d ad es
d i scr et as, t an t o m ás co m p l ej o p o r cu an t o esas si n gu l ar i d ad es n o se co m u
n i can aú n , o n o est án t o m ad as en u n a i n d i vi d u al i d ad : est e es el p r i m er m o
m en t o d el ser .
¿Cóm o p r o ced e l a i n d i v i d u aci ó n a p ar t i r d e est a co n d i ci ó n ? Se d i r á t am
b i én q u e est ab l ece u n a co m u n i caci ó n i n t er act i va en t r e ó r d en es d e m agn i
t u d o d e r eal i d ad d i sp er so s, q u e act u al i za l a en er gía p o t en ci al o q u e i n t egr a
l as si n gu l ar i d ad es, q u e r esu el v e el p r o b l em a q u e p l an t ea l o d i sp er so , o r ga
n i z an d o u n a n u ev a d i m en si ó n en l a q u e se f o r m a u n co n j u n t o ú n i co d e
gr ad o su p er i o r ( co m o en el caso d e l a p r o f u n d i d ad d e l as i m ágen es r et i n i an as) . La cat ego r ía d e l o «pr obl em át i co» ad q u i er e u n a gr an i m p or t an ci a en
el p en sam i en t o d e Si m o n d o n , en l a m ed i d a en q u e se l e o t o r ga u n sen t i d o
o b j et i v o : y a n o d esi gn a u n a f ase p r o v i si o n al d e n u est r o co n o ci m i en t o , u n
co n cep t o su b j et i vo i n d et er m i n ad o , si n o u n m o m en t o d el ser , el p r i m er m o
m en t o p r e- i n d i vi d u al . Y en la d i al éct i ca d e Si m o n d o n l o p r o b l em át i co su s
t i t u y e a l o n eg at i v o . L a i n d i v i d u ac i ó n es, p u es, l a o r g an i z ac i ó n d e u n a
so l u ci ó n , d e u n a «r esol uci ón », m ed i an t e u n si st em a o b j et i v am en t e p r o b l e
m át i co. Est a r eso l u ci ó n h ay q u e co n ceb i r l a d e d o s m an er as co m p l em en t a
r i as: p o r un a p ar t e, co m o r eso n a n c i a i n t er n a , q u e es «el m o d o m ás p r i m i t i vo
d e l a co m u n i caci ó n en t r e r eal i d ad es d e o r d en d i fer en t e» ( y cr eem o s q u e Si
m o n d o n h a l o gr ad o co n v er t i r l a «r eson an ci a i nt er n a» en u n co n cep t o f i l o
só f i co ext r em ad am en t e r i co, su scep t i b l e d e m u ch as ap l i caci o n es, i n cl u so , y
so b r e t o d o , en p si co l o gía, en el d o m i n i o d e l a af ect i vi d ad ) ; p o r o t r a p ar t e,
co m o i n f o r m a c i ó n , u n a i n f o r m aci ó n q u e est ab l ece u n a co m u n i caci ó n en
t r e d o s n i v el es d i sp er so s, u n o d e el l o s d ef i n i d o p o r u n a f o r m a y a co n t en i
d a en el r ecep t o r , y el o t r o p o r l a señ al ap o r t ad a d esd e el ex t er i o r ( aq u í
en co n t r am o s l a p r eo c u p ac i ó n d e Si m o n d o n p o r l a ci b er n ét i ca, así co m o
t o d a u n a t eo r ía d e l a «si gn i fi caci ón » en su s r el aci o n es co n el i n d i v i d u o ) . En
cu al q u i er caso , l a i n d i v i d u aci ó n ap ar ece co m o el ad v en i m i en t o d e u n n u e
v o m o m en t o d el Ser, el m o m en t o d el ser f á si c o , aco p l ad o a sí m i sm o : «La
i n d i v i d u aci ó n es q u i en cr ea l as f ases, p u est o q u e l as f ases n o so n m ás q u e
el d esar r o l l o d el ser d e u n ext r em o al o t r o d e sí m i sm o [ ...] El ser p r e- i n d i v i d u al es el ser si n f ases, m i en t r as q u e el ser d e l a i n d i v i d u aci ó n es el ser
f ási co . Est a co n cep ci ó n p er m i t e vi n cu l ar , si n o i d en t i fi car , la i n d i v i d u aci ó n
y el d ev en i r d el ser» ( p . 276) .
H ast a aq u í n o h em o s h ech o m ás q u e i n d i car l o s p r i n ci p i o s m ás gen er al es
d e est e l i b r o. En su d et al l e, el an ál i si s se o r gan i za al r ed ed o r d e d o s cen t r os.
A n t e t o d o , u n est u d i o d e l o s d i f er en t es d o m i n i o s d e l a i n d i vi d u aci ó n , y en
esp eci al d e l as d i f er en ci as en t r e la i n d i v i d u aci ó n f ísi ca y la i n d i vi d u aci ó n v i
t al , q u e so n o b j et o d e u n a p r o f u n d a ex p o si ci ó n . Se p o n en d e m an i f i est o l as
d i f er en ci as en el r égi m en d e r eso n an ci a i n t er n a en am b o s caso s: el i n d i vi
d u o f ísi co se co n f o r m a co n r eci b i r l a i n f o r m aci ó n d e u n a so l a v ez , y r ei t e
r a un a si n gul ar i d ad ini ci al, m ien t r as q u e el i n d i vi d u o vi vo r eci b e su cesi vam en t e
var i as ap o r t aci o n es d e i n f o r m aci ó n y h ace co m p at i b l es d i v er sas si n gu l ar i
d ad es; y, so b r e t o d o, l a i n d i v i d u aci ó n f ísi ca se r eal i za y se p r o l o n ga en el
l ím i t e d el cu er p o , p o r ej em p l o d el cr i st al , m i en t r as q u e l a vi t al cr ece d esd e
el i n t er i o r y d esd e el ext er i or , y t o d o el co n t en i d o d el esp aci o i n t er i o r est á
«t o p o l ó gi cam en t e» en co n t act o co n el co n t en i d o d el esp ac i o ex t er i o r (Si m o n d o n h a escr i t o u n cap ít u l o ad m i r ab l e so b r e est e asu n t o : «T op ol o gía y
o n t o gén esi s») . Es ex t r añ o q u e Si m o n d o n n o h ay a u t i l i zad o , en el d o m i n i o
d e l a b i o l o gía, l o s t r ab aj o s d e l a escu el a d e Ch i l d so b r e l o s gr ad i en t es y l o s
si st em as d e r eso l u ci ó n en el d esar r o l l o d el h u ev o ,' p o r q u e est o s t r ab aj o s su
gi er en l a i d ea d e u n a i n d i v i d u aci ó n p o r i n t en si d ad , u n cam p o i n t en si vo d e
i n d i v i d u aci ó n , q u e co n f i r m a en m u ch o s p u n t o s l as t esi s d e Si m o n d o n . Pe
r o el l o se d eb e, si n d u d a, a q u e Si m o n d o n n o q u i er e at en er se a u n a d et er
m i n aci ón b i ol ógi ca d e l a i n di vi du aci ón , si n o pr eci sar su s n i vel es d e com p l eji d ad
cr eci en t e: h ay , en est e sen t i d o , u n a i n d i v i d u aci ó n p r o p i am en t e p síq u i ca,
q u e su r ge p r eci sam en t e cu an d o l as f u n ci o n es vi t al es n o b ast an y a p ar a r e
so l v er l o s p r o b l em as q u e se l e p l an t ean al ser v i v o , y se m o vi l i za u n a n u e
v a car ga d e r eal i d ad p r e- i n d i v i d u al p ar a u n a p r o b l em át i ca n u ev a, en u n
p r o ceso i n éd i t o d e so l u ci ón ( cfr . su i n t er esan t e t eor ía d e l a af ect i vi d ad ) . Y el
p si q u i sm o se ab r e, a su v ez , a un «col ect i vo t r an si n d i vi d u al ».
V em os, p u es, cu ál es el segu n d o cen t r o d e l o s an ál i si s d e Si m o n d o n . En
ci er t o sen t i d o , se t r at a d e u n a v i si ó n m or al d el m u n d o , p u es l a i d ea f u n d a
m en t al es q u e l o p r e- i n d i v i d u al est á si em p r e aso ci ad o al i n d i vi d u o , «fuent e
d e est ad o s m est aest ab l es fut uros». Po r el l o, el est et i ci sm o es co n d en ad o com o
el act o m ed i an t e el cu al el i n d i v i d u o se d i so ci a d e l a r eal i d ad p r e- i n d i vi d u al
en la cu al est á i n m er so , se ci er r a so b r e u n a si n gu l ar i d ad , r ech aza co m u n i
car se y , en ci er t o m o d o , p r o v o ca u n a p ér d i d a d e i n f o r m aci ó n . «H ay ét i ca en
l a m ed i d a en q u e h ay i n f o r m aci ó n , es d eci r , u n a si gn i f i caci ó n q u e so b r e
p asa u n a d i sp ar i d ad d e el em en t o s d e ser es d i st i n t os, co n si gu i en d o d e est e
m o d o q u e l o i n t er i or se co n v i er t a t am b i én en ext er i or » ( p . 297) . La ét i c a r e
co r r e u n a su er t e d e m o v i m i en t o q u e v a d e l o p r e- i n d i v i d u al a l o t r an si n 1 A p r o p ó s ito d e es ta cu e s tió n , D e le u z e r e m ite s ie m p r e a la o b r a d e D a lc q , L ’iv u f e t s o n d v n a m is m e o rg a n is a te u r, A lb in M ic h e l, P a rís , 1941.
d i vi d u al p asan d o p o r l a i n d i v i d u aci ó n ( el l ect o r se p r egu n t a, en cu al q u i er
caso, si Si m o n d o n n o r est au r a en su ét i ca l a f o r m a d e ese Yo q u e h ab ía co n
j u r ad o en su t eo r ía d e la d i sp ar i d ad , o l a d el i n d i vi d u o co n ceb i d o co m o ser
d esf asad o y p o l i f ási co ) .
Sea co m o f u er e, h ay p o co s l i b r o s q u e n o s h agan ver , co m o ést e l o h ace,
h ast a q u é p u n t o u n f i l ó so f o p u ed e i n sp i r ar se en l a act u al i d ad d e l as ci en
ci as, y si n em b ar go al can zar a p l an t ear l o s gr an d es p r o b l em as cl ási cos, t r an s
f o r m án d ol os y r en o ván d o l o s. L os n u ev o s co n cep t o s q u e Si m on d on est ab l ece
n o s p ar ecen ext r em ad am en t e i m p or t an t es: su r i q u eza y su o r i gi n al i d ad i m
p r esi o n an al l ect o r y p en et r an en él. Si m o n d o n el ab o r a t o d a u n a o n t o l o gía
en la cu al el Ser n o es n u n ca U n o: en cu an t o p r e- i n d i v i d u al , es m ás q u e
m et aest ab l e, su p er p u est o o si m u l t án eo a sí m i sm o; en cu an t o i n d i v i d u ad o ,
es aú n m ú l t i p l e, «p o l i f ási co », «fase d el d ev en i r q u e c o n d u c i r á a n u ev as
op er aci on es».
EL H O M BRE: U N A EX I ST EN CI A D U D O SA *
Est e l i b r o co m i en z a co n u n a m i n u ci o sa d escr i p ci ó n d e L a s M en i n a s d e
V el ázq u ez o, m ej o r d i ch o , d el esp aci o d e est e cu ad r o : el p i n t o r vi st o , p er o
en act i t u d d e m i r ar ; u n a t el a en p r o ceso d e r eal i zaci ó n , p er o d e l a q u e n o se
v e m ás q u e el r ev er so ; l a co n v er gen ci a d e l o s p er so n aj es h aci a u n p u n t o
si t u ad o an t e el cu ad r o y q u e ser ía su au t én t i co m o d el o , el r ey, q u e só l o se
r efl eja en u n esp ej o en l a p ar t e d e at r ás, co n t em p l an d o él m i sm o t o d o aq u e
l l o q u e l e co n t em p l a, co n st i t u yen d o la gr an au sen ci a y, a p esar d e el l o , el
cen t r o ex t r ín seco d e l a o b r a. A m ed i d a q u e l eem o s l as ad m i r ab l es p ági n as
d e est a o b r a d e M i ch el Fo u cau l t , v em o s d esp l eg ar se al m i sm o t i em p o l o s
el em en t o s y l o s m o m en t o s d e l o q u e se d en o m i n a u n a r ep r esen t a c i ó n , su
si st em a d e i d en t i d ad es, d e d i f er en ci as, d e r ei t er aci o n es y r ef l ex i o n es, su es
p aci o p r o p i o , h ast a ese v acío esen ci al q u e d esi gn a al p er so n aj e p ar a q u i en
ex i st e t o d a r ep r esen t aci ó n , y q u e se r ep r esen t a a sí m i sm o en el l a, au n q u e
n o se en cu en t r a al l í en p er so n a -«el l u gar d el rey».
Fo u cau l t d ef i n e l a ép o c a cl ási ca, l a f o r m a d e sab er d e l a ép o c a cl ási ca,
en t r e el Ren aci m i en t o y n u est r a m o d er n i d ad , m ed i an t e la n o ci ó n d e r ep r e
sen t aci ó n . El Ren aci m i en t o co m p r en d ía aú n su sab er co m o u n a «i n t er pr et a
ci ó n d e si gn os», est an d o l a r el aci ó n en t r e el si gn o y l o si gn i f i cad o r ecu b i er t a
p o r el p o b l ad o d o m i n i o d e l as «sim ilit udes». Ya d esd e ese com i en zo, l o s an á
l i si s d e Fo u cau l t so n t an m agi st r al es y su t o n o es t an n u ev o q u e el l ect o r
si en t e l a p r o x i m i d ad d e u n a n u ev a f o r m a d e p en sar en est a ap ar en t e r ef l e
x i ó n so b r e l a h i st or i a. T o d o sab er , segú n Fo u cau l t , se d esp l i ega en un «es
p aci o» car act er íst i co . A sí, en el si gl o x v n , el esp a c i o d e l o s si g n o s t i en d e a
d i so l v er se p ar a d ej ar su l u gar al d e l a r ep r esen t aci ó n , q u e r ef l ex i o n a l as si g-
*
L e N o n v e l O b s e rv a te u r, 1 d e ju n io d e 1966, p p . 3 2 - 3 4 (s o b r e el lib r o d e M ich e l F o u ca u lt Les m o ts
e t le s ch as e s IM C I, G a llim a r d , P a rís , 1 9 6 6 ). T ra d . ca s t. I.as p a la b ra s y la s cos as , S ig lo X X I, M é x ic o ,
1968 ( N . d e l T.).
n i f i caci o n es y d esco m p o n e l as si m i l i t u d es, h aci en d o su r gi r el n u ev o o r d en
d e l as i d en t i d ad es y l as d i f er en ci as ( D o n Q u i j o t e ser ía ju st am en t e la p r i m e
r a co n st at aci ó n d e l a d ecad en ci a d e l o s si gn o s en b en ef i ci o d el m u n d o d e
l a r ep r esen t aci ó n ) . Est e o r d en , o est a f o r m a d e l a r ep r esen t aci ó n , ser á co l
m ad o p o r t r es ó r d en es p o si t i v o s f u n d ad o s en ser i es em p ír i cas: «H i st or i a n a
t ural», «Teor ía d e la m o n ed a y d el val or » y «Gr am át i ca gen er al ». T o d a cl ase
d e r eso n an ci as se p r o d u cen en t r e est o s t r es ó r d en es p o si t i vo s, q u e p r o ce
d en d e su p er t en en ci a co m ú n al esp aci o d e l a r ep r esen t aci ó n : el «car áct er es l a r ep r esen t aci ó n d e l o s i n d i v i d u o s n at u r al es, l a «m oneda» l a d e l o s o b
j et o s d e la n ecesi d ad , y el «nom br e» l a d el p r o p i o l en gu aj e.
Pese a l a f aci l i d ad co n l a q u e se h ab l a d e u n as c i en c i a s h u m a n a s q u e se
h ab r ían con st i t u i d o en el si gl o xv m , el r esu l t ad o d e l o s an ál i si s m en ci o n a
d o s es, al con t r ar i o, q u e el h o m b r e n o ex i st e n i p u e d e ex i st i r en ese esp aci o
cl ási co d e l a r ep r esen t aci ó n . Ci er t am en t e, el l u gar d el r ey, «la n at u r al eza h u
m ana», se r ep r esen t a si em p r e m ed i an t e u n d esd o b l am i en t o d e l a r ep r esen
t aci ó n q u e r em i t e esa n at u r al eza h u m an a a l a N a t u r a l ez a , p er o el h o m b r e
n o ex i st e aú n en su ser p r o p i o o en su d o m i n i o su b - r ep r esen t at i vo ; n o ex i s
t e «com o esa r eal i d ad d en sa y p r i m er a, co m o ese o b j et o d i fíci l y ese su jet o
so b er an o d e t o d o co n o ci m i en t o p o si b l e».1 En est e sen t i d o , Fo u cau l t su b t i
t u l a su l i b r o «una ar q u eo l o gía d e l as ci en ci as h u m an as»: ¿en q u é co n d i ci o
n es h an l l egad o l as ci en ci as h u m an as a ser p o si b l es co m o f o r m a d e sab er ,
cu ál es en v er d ad l a f ech a d e n aci m i en t o d el h om b r e?
La r esp u est a es d e u n a gr an p r eci si ó n : el h o m b r e n o exi st e en el cam p o
d el sab er m ás q u e a p ar t i r d el m o m en t o en q u e el m u n d o «clási co» d e l a r e
p r esen t aci ó n se d er r u m b a, b aj o l a aco m et i d a d e i n st an ci as n o r ep r esen t ab l es y n o r ep r esen t at i vas. Su r gi m i en t o d e l o o scu r o , d e u n a d i m en si ó n d e
p r o f u n d i d ad . H ace fal t a q u e n azcan l a b i o l o g ía , l a ec o n o m ía p o l í t i c a y la f i
l o l o gía: l as co n d i ci o n es d e p o si b i l i d ad d el se r v í v o se b u scan en l a v i d a m i s
m a ( Cu vi er ) , l as co n d i ci o n es d el i n t er cam b i o y d el b en ef i ci o se b u scan en
l a p r o f u n d i d ad d el t r ab aj o ( Ri car d o ) , l a p o si b i l i d ad d el d i scu r so y d e l a gr a
m át i ca se b u sca en l a p r o f u n d i d ad h i st ór i ca d e l as l en gu as, en el si st em a d e
l as f l ex i o n es, l a ser i e d e l as d esi n en ci as y l as m o d i f i caci o n es d e l as r aíces
( Gr i m m , Bo p p ) . «Cu an d o, ab an d o n an d o el esp aci o d e l a r ep r esen t aci ó n , l os
ser es v i v o s v i en en a al o j ar se en l a p r o f u n d i d ad esp ecíf i ca d e l a vi d a, l as ri
q u ezas en el p r o gr esi v o i m p u l so d e l as f o r m as d e p r o d u cci ó n y l as p al ab r as
en el d ev en i r d el l en gu aje»,2 en t o n ces l a h i st or i a n at u r al es su st i t u i d a p o r la
b i o l o gía, l a t eor ía d e l a m o n ed a d ej a su l u gar a l a eco n o m ía p o l ít i ca, y l a f i
l o l o gía r el ev a a l a gr am át i ca gen er al .
1 M G , p. 321.
J M G , p . 356.
Y, al m i sm o t i em p o , el h o m b r e se d escu b r e d e d o s m an er as: p o r u n a p a r
t e, d o m i n ad o p o r el t r ab aj o, p o r la v i d a y p o r el l en gu aj e y, en esa m ed i d a,
co m o o b j et o d e n u ev as ci en ci as p o si t i vas q u e t om ar án su m o d el o d e l a b i o
l o gía, d e l a eco n o m ía p o l ít i ca o d e l a f i l o l o gía. P o r o t r a p a r t e, est a n u ev a
p o si t i vi d ad est á f u n d ad a so b r e l a cat ego r ía d e su p r o p i a fi n i t u d : l a m et af í
si ca d e l o i n fi n i t o es su st i t u i d a p o r u n a an al ít i ca d e l o fi n i t o q u e en cu en t r a
en l a vi d a, en el t r ab aj o y en el l en gu aj e su s est r u ct u r as «t r ascen den t al es». El
h o m b r e t i en e, p u es, u n ser d o b l e: l o q u e se h a v en i d o ab aj o es l a so b er a
n ía d e l o i d én t i co en l a r ep r esen t aci ó n . El h o m b r e est á at r av esad o p o r u n a
d i sp ar i d ad esen ci al , u n a esp ec i e d e a l i en a c i ó n d e p l en o d er ec h o , est á se
p ar ad o d e sí m i sm o p o r l as p al ab r as, p o r el t r ab aj o y p o r el d eseo . Y, en est a
r ev o l u ci ó n q u e h ace est al l ar l a r ep r esen t aci ó n , l o m i sm o d eb e d eci r se d e l o
D i f er en t e, en l u gar d e est ar l a d i f er en ci a su b o r d i n ad a a l o m i sm o : l a r ev o
l u ci ó n d e N i et zsch e.
En v er d ad , se t r at a p ar a Fo u cau l t d e f u n d am en t ar l as ci en ci as h u m an as.
Per o l a su y a es u n a f u n d am en t aci ó n p er v er sa, u n a ar q u eo l o gía q u e d est r u
y e su s íd o l o s. Regal o en v en en ad o . I n t en t em o s r esu m i r l a i d ea d e Fo u cau l t :
l as ci en ci as h u m an as n o se h an co n st i t u i d o cu an d o el h o m b r e se h a c o n
ver t i d o en o b j et o d e r ep r esen t aci ó n , n i si q u i er a cu an d o h a d escu b i er t o su
h i st or i a si n o, al con t r ar i o, cu an d o se h a «d esh i st or i zad o», cu an d o l as co sas
( l as p al ab r as, l os ser es v i v o s, l o s p r o d u ct o s) h an r eci b i d o u n a h i st o r i ci d ad
q u e l as l i b er ab a d el h o m b r e y d e su r ep r esen t aci ó n . Las ci en ci as h u m an as
se h an co n st i t u i d o en ese p u n t o , m i m et i z a n d o l as n u ev as ci en ci as p o si t i vas
co m o l a b i o l o gía, l a eco n o m ía p o l ít i ca o l a f i l o l o gía. Par a af i r m ar su esp e
ci f i ci d ad , h an r est au r ad o el o r d en d e l a r ep r esen t aci ó n , p er o i n y ect an d o en
él l o s r ecu r so s d el i n co n sci en t e. Est e f al so eq u i l i b r i o es ya l a p r u eb a d e q u e
l as ci en ci as h u m an as n o so n ci en ci as. H an p r et en d i d o o cu p ar el l u g a r v a
c ío d e l a r ep r esen t aci ó n . Per o est e l u gar n o p u ed e n i d eb e ser o cu p ad o : l a
an t r o p o l o gía es u n a m i st i fi caci ó n . D esd e l a ép o c a cl ási ca h ast a l a m o d er n i
d ad , h em o s t r an si t ad o d e u n a f ase en l a cu al el h o m b r e aú n n o ex i st ía a
ot r a d e l a cu al y a h a d esap ar eci d o . «En n u est r o s d ías, só l o es p o si b l e p en
sar a p ar t i r d el v ac ío d el h o m b r e d esap ar eci d o . Pu es est e v ac ío n o i n d i ca
u n a fal t a, n o es u n a l agu n a q u e h u b i ese q u e r el l en ar . Es, n i m ás n i m en o s,
el d esp l i eg u e d e u n esp ac i o en el cu al es p o si b l é d e n u ev o p en sar .»1 En
ef ect o , l a an al ít i ca d e l a fi n i t u d n o n o s i n vi t a a hac-er ci en ci a d el h o m b r e si
n o a ed i fi car u n a n u eva i m a g en d el p en sa m i en t o , u n p en sam i en t o q u e y a n o
se co n t r ap o n e al af u er a d e l o i m p en sab l e o a l o i m p en sad o si n o q u e l o al o
ja en sí, q u e m an t i en e u n a r el aci ó n esen ci al co n el l o ( el d eseo es «lo q u e
p er m an ece si em p r e i m p en sad o en el co r az ó n d el p en sam i en t o ») ; u n p en -
sam i en t o q u e est ar ía p o r sí m i sm o en r el aci ó n co n l o o scu r o , y q u e est ar ía
p l en am en t e at r av esad o p o r u n a esp eci e d e fi su r a si n la cu al n o p u ed e ej er
cer se. La fi su r a n o p u ed e l l en ar se, p o r q u e es el m ás al t o o b j et o d el p en sa
m i en t o: el h o m b r e n o l a l l en a ni l a su t u r a, si n o q u e el l a es, al con t r ar i o, el
fi n d el h o m b r e o el p u n t o o r i gi n ar i o d el p en sam i en t o . Co gi t o p ar a u n y o d i
su el t o ... Y, en el sab er acer ca d el h o m b r e, ú n i cam en t e la et n o l o gía, el p si
co an ál i si s y l a l i n gü íst i ca l o su p er an ef ect i v am en t e, co n st i t u yen d o l o s t r es
gr an d es ej es d e l a an al ít i ca d e l o fi n i t o.
C o m p r en d em o s ah o r a en q u é sen t i d o est e l i b r o p r o l o n ga l a r ef l ex i ó n d e
Fo u cau l t so b r e l a l o cu r a, so b r e l a t r an sf o r m aci ó n d el co n cep t o d e l o cu r a
d esd e l a ép o c a cl ási ca a l a m o d er n a. Se p o n e d e r el i ev e, so b r e t o d o, q u e
l o s t r es gr an d es l i b r o s d e Fo u cau l t , H i st o r i a d e l a l o c u r a en l a ép o c a c l á si
ca , E l n a c i m i en t o d e l a c l í n i c a : u n a a r q u eo l o g í a d e l a m i r a d a m éd i c a , y
L as p a l a b r a s y l a s cosas: u n a a r q u eo l o g í a d e l a s c i en c i a s h u m a n a s, so n es
l ab o n es d e l a r eal i zaci ó n d e u n gr an p r o y ect o , t an r en o v ad o r p ar a l a f i l o
so f ía co m o p ar a l a h i st o r i a d e l as ci en ci as. El m i sm o Fo u cau l t p r esen t a su
m ét o d o co m o ar q u eo l ó g i c o . H em o s d e en t en d er p o r el l o u n est u d i o d el
«su bsuel o», d el t er r en o so b r e el cu al se ej er ce el p en sam i en t o y en el q u e
se d esar r o l l a p ar a f o r m ar su s co n cep t o s. En est e su el o h ay est r at o s m u y d i
f er en ci ad o s, m u t aci o n es e i n v er si o n es t o p o gr áf i cas, o r gan i z aci o n es d e es
p aci o s n u evo s: est o es l o q u e Fo u cau l t n o s m u est r a, p o r ej em p l o , m ed i an t e
l a m u t aci ó n q u e h ace p o si b l e l a i m agen cl ási ca d el p en sam i en t o o l a q u e
p r ep ar a l a i m agen m o d er n a. Po d em o s, si n d u d a, asi gn ar l e a est a h i st o r i a
cau sal i d ad es so ci o l ó gi cas o i n cl u so p si co l ó gi cas, p er o l as cau sal i d ad es se
d esp l i egan r eal m en t e en esp aci o s q u e p r esu p o n en y a u n a i m agen d el p en
sam i en t o . H ay q u e co n ceb i r aco n t eci m i en t o s d el p en sam i en t o p u r o , aco n
t eci m i en t os r ad i cal es o t r ascen d en t al es q u e d et er m i n an , en t al o cu al ép o ca,
u n esp aci o d e sab er .
En v ez d e un est u d i o h i st ó r i co d e l as o p i n i o n es ( p u n t o d e vi st a q u e aú n
d o m i n a l a co n cep ci ó n t r ad i ci o n al d e l a h i st o r i a d e l a f i l o so f ía) , se esb o z a
u n est u d i o si n cr ó n i co d el sab er y d e su s co n d i ci o n es: n o d e l as co n d i ci o
n es q u e l o h acen p o si b l e en gen er al , si n o d e l as q u e l o r eal i zan y d et er m i
n an en t al o cu al m om en t o.
Est e m ét o d o p r o d u ce al m en o s d o s r esu l t ad o s p ar ad ó ji co s: d esp l aza l a i m
p o r t an ci a d e l o s co n cep t o s, e i n cl u so l a d e l o s au t o r es. Lo i m p or t an t e p ar a
d efi n i r l a ép o c a cl ási ca n o es el m ecan i ci sm o n i l a m at em át i ca, si n o l a t r an s
f o r m aci ó n d el r égi m en d e l o s si gn o s m ed i an t e l a cu al d ej an d e ser f i gu r as
d el m u n d o y se i n cl i n an h aci a l a r ep r esen t aci ó n : só l o est e cam b i o h ace p o
si b l es l a m a t h ési s y el m ecan i ci sm o . A si m i sm o , l o i m p or t an t e n o es sab er si
Cu vi er es fi jist a, si n o co n o cer l a m an er a en q u e, al r eacci o n ar con t r a el p u n
t o d e vi st a d e l a h i st or i a n at u r al ( d e l a cu al L am ar ck er a así p r i si o n er o ) , co n
f i gu r a u n a b i o l o gía q u e h ace p o si b l e el ev o l u ci o n i sm o y l as d i scu si o n es so
b r e el evo l u ci o n i sm o . Co m o r egl a gen er al , ab u n d an en el l i br o ej em p l o s d e
ci si vos, m ien t r as q u e l os gr an d es d eb at es d e op i n i ón t i en en m en os i m p or t an ci a
q u e el esp aci o d e sab er q u e l o s h ace p o si b l es. Y l o s -gr an d es aut or es» d es
d e el p u n t o d e vi st a d e l a h i st o r i a m ás v i si b l e n o so n n ecesar i am en t e l o s
m i sm o s q u e l o s d e l a p er sp ect i v a d e l a ar q u eo l o gía. Fo u cau l t l l ega a d eci r :
«Lo h e vi st o co n m ás cl ar i d ad en Cu vi er , en B o p p o en Ri car d o q u e en K an t
o en H egel », y n u n ca es t an f i l ó so f o t o m o cu an t ío cu est i o n a esas gr an d es
l ín eas en b en ef i ci o d e u n a gen eal o g ía su b t er r án ea, m ás secr et a.
U n a n u ev a i m agen d el p en sam i en t o , un a n u eva co n cep ci ó n d e l o q u e si g
n i fi ca p en sar : t al es h o y l a t ar ea d e la fi l o so f ía. A h í es d o n d e p u ed e m ost r ar
un a ap t i t u d p ar a las m u t aci on es y l os n u ev o s «espaci os» q u e n o es m en o r q u e
l a d e l a ci en ci a o l as ar t es. L os l i b r o s d e Fo u cau l t ap o r t an p o r sí so l o s u n a
p r o f u n d a r esp u est a a l a p r egu n t a «¿Qué h ay d e n u ev o en fi losofía?», q u e es
t am b i én l a r esp u est a m ás v i v a y m ás f eh aci en t e. Cr eem o s q u e L a s p a l a b r a s
y l a s co sa s es u n gr an l i b r o d e n u ev o s p en sam i en t o s.
EL M ÉT O D O D E D RA M A T I ZA CI Ó N *
G i l íes D el eu z e, en c a r g a d o d e en señ a n z a en l a F a c u l t a d d e L et r as y C i en
c i a s H u m a n a s d e L y o n , se p r o p o n e d esa r r o l l a r a n t e l os m i em b r o s d e l a So
c i ed a d F r a n c esa d e Fi l o so f ía l o s si g u i en t es a r g u m en t o s:
N o es segu r o q u e l a cu est i ón ¿Q u é es... ? sea u n a b u en a p r egu n t a p ar a d es
cu b r i r l a esen ci a o l a I d ea. Pu ed e q u e l as p r egu n t as d el \ Sy ) o \ ¿Q i i i én ?¿Cu án
t o? ¿C ó m o ? ¿D ó n d e? ¿ C u á n d o ? ' m ejo r es, t an t o p ar a d escu b r i r l a esen ci a
co m o p ar a d et er m i n ar al go m ás i m p or t an t e r el at i vo a l a I d ea.
L os 'd i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es t i en en var i as p r o p i ed ad es: l 2) cr ean
esp aci o - t i em p o s p ecu l i ar es; 2Q) co n st i t u yen u n a r egl a d e esp eci f i caci ó n p ar a
l o s co n cep t o s, q u e si n el l o s ser ían i n cap aces d e d i vi d i r se l ó gi cam en t e; 3°)
d et er m i n an el d o b l e asp ect o d e l a d i f er en c i a c i ó n , cu al i t at i vo y cu an t i t at i vo
( cu al i d ad es y ex t en si o n es, esp eci es y p ar t es) ; 4Q) co m p o r t an o d esi gn an u n
su jet o, p er o un su j et o -l ar vado», «em br i on ar i o»; 5y) co n st i t u yen un t eat r o es
p eci al ; 6y) ex p r esan l as I d eas. En t o d o s est o s asp ect o s, co n f i gu r an el m o v i
m i en t o d e la d r am at i zaci ó n .
En l a d r am at i zaci ó n , l a I d ea se en car n a o se act u al i za, se d i f er en c i a . Es
p r eci so ad em ás q u e l a I d ea, en su p r o p i o co n t en i d o , p r esen t e y a car act e
r es q u e co r r esp o n d an a l os d o s asp ect o s d e l a d i fer en ci aci ó n . En ef ect o, el l a
es en sí m i sm a si st em a d e r el aci o n es d i fer en ci al es y d i st r i b u ci ón d e l os p u n -
*
B u lle tin d e la S o cie té frá n je n s e d e P h ilo s o p h ie , a ñ o 61, n s 3, ju lio - s e p tie m b r e d e 1967, p p . 89-
118 (S o c ie té fra n < ;a ise d e P h ilo s o p h ie , 28 d e e n e r o d e 1967; d e b a te s c o n F e r d in a n d A lq u ié , J ea n
U e a u fr et, G e o r g e s B o u lig a n d , S ta n is la s B r etó n , M a u r ic e d e G a n d illa c , J a c q u es M e r le a u - P o n ty , N o e l
M o u lo u d , A le x is P h ilo n e n k o , L u c y P ren a n t, P ie r r e - M a x im e S ch u hl, M ich e l S ou ria u , J ea n U lm o , J ea n
W a h l). F n es ta c o m u n ic a c ió n .se r e s u m e n lo s tem a s d e D ife re n c ia y re p e tició n (P U F , P a r ís ,1969 Itrad.
ca s t. J ú ca r, M a d r id , 1988, N . d e l T .] ), te s is d o c to r a l q u e D e le u z e a c a b a b a d e p r e s e n ta r b a jo la d i
r e c c ió n d e M . d e G a n d illa c , y q u e d e fe n d e r ía a p r in c ip io s d e 1969. S e p u e d e c o m p a r a r s o b r e to d o
c o n lo s c a p ítu lo s IV y V.
t os r el ev an t es o si n gu l ar es q u e r esu l t an d e el l a ( aco n t eci m i en t o s i d eal es) .
Es d eci r , q u e l a I d ea est á p l en am en t e d i f er en c i a d a [ d i f f er en t i ée 1 en sí m i s
m a, an t es d e d i f er en c i a r se [ d i f f ér en c i er ] en l o act u al . T al est at u t o d e l a I d ea
ex p l i ca su v al o r l ó gi co , q u e n o es el d e l o cl ar o - y- d i st i n t o si n o, co m o p r e
sen t ía Lei bn i z, el d e l o d i st i n t o-oscu r o. El m ét od o d e d r am at i zaci ón en su co n
ju n t o se r ep r esen t a m ed i an t e el co n cep t o co m p l ej o d e d i f f ér en ( t / c ) i a t i o n ,'
q u e d eb e ot or gar su sen t i d o a l as cu est i o n es d e l as q u e h em o s p ar t i d o.
I n f o r m e d e l a sesi ó n
L a sesi ó n se a b r e a l a s 16 . 3 0 h o r a s en l a So r b o n a , en el A n f i t ea t r o M i c h elet , p r es i d i d a p o r f ea n W ah l, p r esi d en t e d e l a So c i ed a d .
Je a n W ah l .- N o v o y a p r esen t ar a G i l íes D el eu ze: t o d o s u st ed es co n o cen
su s l i b r o s so b r e H u m e, so b r e N i et zsch e y so b r e Pr ou st , así co m o su en o r
m e t al en t o. Le ced o i n m ed i at am en t e l a p al ab r a.
G i l íes D el eu z e.- La I d ea, el d escu b r i m i en t o d e la I d ea, es i n sep ar ab l e d e
ci er t o t i p o d e p r egu n t a. La i d ea es en p r i n ci p i o u n «objet o» q u e, co m o t al ,
co r r esp o n d e a u n a f o r m a d e p l an t ear p r egu n t as. Resp o n d e a l a ap el aci ó n
d e ci er t as p r egu n t as. En el p l at o n i sm o , la p r egu n t a p o r l a I d ea se d et er m i
n a b aj o l a f o r m a ¿Q u é es ...? Est a n o b l e p r egu n t a, q u e su p o n em o s r el aci o
n ad a co n la esen ci a, se op on d r ía a p r egu n t as vu l gar es q u e r em i t en ún i cam en t e
al ej em p l o o al acci d en t e. A sí, n o se p r egu n t ar á q u é es b el l o , si n o q u é es
l o Bel l o . N o se p r egu n t ar á d ó n d e o c u á n d o h ay ju st i ci a, si n o q u é es l o Ju s
t o. N o có m o se o b t i en e el «dos», si n o q u é es la D i ad a. N o cu á n t o , si n o q u é...
T o d o el p l at o n i sm o p ar ece co n t r ap o n er u n a gr an p r egu n t a, si em p r e r en o
v ad a y r ep et i d a p o r Só cr at es co m o l a d e l a esen ci a o l a I d ea, a l as p r egu n
t as m en o r es d e l a o p i n i ó n q u e ex p r esan so l am en t e m an er as co n f u sas d e
p en sar , t an t o en l o s an ci an o s y en l o s n i ñ o s p o co ad i est r ad o s co m o en l os
so fi st as y en l o s r ét o r es d em asi ad o h áb i l es.
Si n em b ar go , est e p r i v i l egi o d el ¿Q u é es ...? se r ev el a, en cu an t o t al , d u
d o so y co n f u so , i n cl u so en el p l at o n i sm o y en la t r ad i ci ó n p l at ó n i ca. Po r
q u e l a p r egun t a ¿Q u é es... ? n o an i m a m ás q u e l os l l am ados d i ál o gos apor ét i cos.
¿Es p o si b l e q u e l a p r egu n t a p o r l a esen ci a sea l a p r egu n t a p o r l a co n t r a
d i cci ó n , y q u e el l a m i sm a n o s l l eve a co n t r ad i cci o n es i n ext r i cab l es? Cu an 1 VA v e r b o e s p a ñ o l d ife re n c ia r tie n e e n fr a n cés tío s a c e p c io n e s g r á fic a m e n te m a rca d a s : d iffé re n tie r ; q u e s e u sa p r e fe r e n te m e n te e n m a te m á tica s (c á lc u lo d ife r e n c ia l), y d iffé re n cie r. ; d e u s o m á s
g e n e r a liza d o , p e r o en a lg u n o s ca s o s ca r a cter ís tic o d e la d ife re n c ia c ió n en e l s e n tid o b io ló g ic o d el
té r m in o . D e le u ze e x p lic a e n es te te x to ( y m á s e x te n s a m e n te e n D ife r e n c ia y re p e tic ió n ) a m b o s s e n
tid os , y forja el té r m in o c o m p le jo e in tr a d u cib ie d iffé re n fc / t ) ia tio n p a ra r e fe r ir s e al m is m o tie m p o
a la s d o s d im e n s io n e s d e l p r o c e s o , la vir tu a l y la a ctu a l (A ', d e l
d o l a d i al éct i ca p l at ó n i ca se co n v i er t e en al go ser i o y p o si t i vo , l a v em o s t o
m ar o t r as f o r m as; ¿q u i én ?, en el Po l ít i c o , ¿c u á n t o ? en el Fi l eb o , ¿d ó n d e y
c u á n d o ? en el Sofi st a, ¿en q u é c a so ? en el P a r m én i d es. Co m o si l a i d ea só
l o f u er a p o si t i v am en t e d et er m i n ab l e en f u n ci ó n d e u n a t i p o l o gía, d e u n a
p o so l o gía, d e u n a casu íst i ca t r ascen d en t al . Lo q u e se r ep r o ch a a l o s so f i s
t as, en t o n ces, n o es t an t o el h ab er u t i l i zad o f o r m as d e p r egu n t ar i n f er i o r es
en sí m i sm as, cu an t o el n o h ab er sab i d o d et er m i n ar l as co n d i ci o n es en l as
cu al es t al es f o r m as al can zan su t en or y su sen t i d o i d eal . Y, co n si d er an d o l a
h i st o r i a d e l a f i l o so f ía en su co n j u n t o , b u scar em o s en v an o a u n so l o f i l ó
so f o q u e h ay a p o d i d o co n f o r m ar se co n l a cu est i ó n «¿Qué es...?». Y est o v a
l e so b r e t o d o p ar a A r i st ót el es. Q u i zá H egel sea el ú n i co, p r eci sam en t e p o r q u e
su d i al éct i ca, al ser l a d e l a esen ci a v acía y ab st r act a, n o se sep ar a d el m o
vi m i en t o d e l a co n t r ad i cci ó n . La cu est i ó n ¿Q u é es...? p r ej u zga l a I d ea co m o
si m p l i ci d ad d e l a esen ci a; en co n secu en ci a, es o b l i gad o q u e l a esen ci a si m
p l e co m p r en d a l o i n esen ci al , y q u e l o co m p r en d a en su esen ci a , p o r l o cu al
se co n t r ad i ce. H em o s d e d i st i n gu i r un p r o ced i m i en t o ( q u e en co n t r am o s es
b o z ad o en l a f i l o so f ía d e L ei b n i z) co m p l et am en t e d i st i n t o d el d e l a co n t r a
d i cc i ó n : en est e c aso , es l o i n esen c i al l o q u e c o m p r en d e l o esen c i al , y
so l am en t e co m o u n caso. La su b su n ci ó n b aj o el «caso» co n f i gu r a u n l en gu aje
o r i gi n al d e l as p r o p i ed ad es y l o s aco n t eci m i en t o s. L l am ar em o s a est e p r o
ced i m i en t o , co m p l et am en t e d i st i n t o d e l a co n t r ad i cci ó n , v i c ed i c c i ó n . C o n
si st e en r e c o r r e r l a I d ea c o m o u n a m u l t i p l i c i d ad . L a c u est i ó n n o es
sab er si l a I d ea es u n a o m ú l t i p l e, o i n cl u so am b as co sas a l a v ez ; «m ult i
pl i ci dad», em p l ead a co m o su st an t i vo, d esi gn a u n d o m i n i o en el cu al l a I d ea,
p o r sí m i sm a, est á m u ch o m ás cer ca d el acci d en t e q u e d e l a esen ci a ab s
t r ac t a, y só l o p u e d e d et er m i n ar se m ed i an t e l as p r eg u n t a s «¿Q ui én ?»,
«¿Cómo?», «¿Cuándo?», «¿En q u é caso?» - f o r m as, t o d as el l as, q u e t r azan su s
v er d ad er as co o r d en ad as esp aci o - t em p o r al es.
D e en t r ad a, p r egu n t am o s: ¿cu ál es el r asgo car act er íst i co o d i st i n t i vo d e
u n a co sa en gen er al ? Est e r asgo es d o b l e: l as cu al i d ad es q u e p o see, l a ex
t en si ó n q u e o cu p a. I n cl u so au n q u e n o p u ed an d i st i n gu i r se p ar t es act u al
m en t e d i vi si b l es, p u ed en señ al ar se r egi o n es y p u n t o s r el evan t es; y n o se h a
d e co n si d er ar ú n i cam en t e l a ex t en si ó n i n t er i or , si n o l a m an er a en q u e l a
co sa d et er m i n a y d i fer en ci a t o d o u n esp aci o ext er i or , co m o en l as m an er as d e
caza d e u n an i m al . En su m a, t o d a co sa se h al l a en el cr u ce d e u n a d o b l e
sín t esi s: d e cu al i f i caci ó n o esp eci f i caci ó n , y d e p ar t i ci ón , co m p o si ci ó n u o r
gan i zaci ó n . N o h ay cu al i d ad si n un a ex t en si ó n q u e la su b t i en d a y en l a q u e
se d i fu n d a, co m o n o h ay esp ec i e si n p ar t es o p u n t o s o r gán i co s. L as p ar t es
so n l a can t i d ad d e l a esp eci e, co m o l a esp ec i e es la cu al i d ad d e l as p ar t es.
Est o s so n l o s d o s asp ect o s co r r el at i v o s d e l a d i f er en c i a c i ó n ( d i f f ér en c i a t i o n ): esp ec i e y p ar t es, esp eci f i caci ó n y o r gan i zaci ó n . Co n st i t u yen l as co n
d i ci o n es d e l a r ep r esen t aci ó n d e l as co sas en gen er al .
Per o si l a d i f er en ci aci ó n t i en e, en est e sen t i d o , d o s f o r m as co m p l em en t a
r i as, ¿cu ál es el agen t e d e est a d i st i n ci ó n y d e est a co m p l em en t ar i ed ad ? T an
t o en la o r gan i z aci ó n co m o en l a esp eci f i caci ó n , en co n t r am o s ú n i cam en t e
d i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es, es d eci r , agi t aci o n es esp aci al es, cav i d ad es
t em p o r al es, p u r as sín t esi s d e v el o ci d ad es, d e d i r ecci o n es y d e r i t m os. D es
d e l o s m i sm o s car act er es m ás gen er al es d e r am i f i caci ó n , d e o r d en y d e cl a
se, hast a l os m ás gen ér i cos y esp ecífi cos, t o d o d ep en d e ya d e t al es d i n am i sm os
o d i r ecci o n es d e d esar r o l l o . Y, si m u l t án eam en t e, b aj o l o s f en ó m en o s p ar t i
t i vo s d e l a d i v i si ó n cel u l ar , en co n t r am o s aú n i n st an ci as d i n ám i cas, m i gr a
ci on es cel u l ar es, p l egam i en t os, i n vagi n aci on es, p r ol on gaci on es q u e con st i t uyen
u n a «d i n ám i ca d el h u evo». El m u n d o en t er o es, a est e r esp ect o , u n h u evo .
N i n gú n co n cep t o p o d r ía ser l ó gi cam en t e d i v i d i d o en l a r ep r esen t aci ó n si
est a d i vi si ó n n o est u vi er a d et er m i n ad a p o r d i n am i sm o s su b - r ep r esen t at i vo s:
l o vem o s p er fect am en t e en el p r o ceso p l at ón i co d e la d i vi si ón , q u e só l o act úa
en f u n ci ó n d e l as d o s d i r ecci o n es d e l a i zq u i er d a y l a d er ech a y, co m o en
el ej em p l o ele l a p esca co n cañ a, co n ay u d a d e d et er m i n aci o n es d el t i p o
«r ocl ear -y-gol pear » o «de ar r i b a ab aj o y d e ab aj o ar ri ba», et cét er a.
Est o s d i n am i sm o s p r esu p o n en si em p r e el cam p o en el cu al se p r o d u cen ,
y f u er a d el cu al n o p o d r ían t en er l u gar . Est e cam p o es i n t en si vo , es d eci r ,
i m p l i ca u n a d i st r i b u ci ón d e d i f er en ci as d e i n t en si d ad en p r o f u n d i d ad . A u n
q u e l a ex p er i en ci a n o s p o n ga si em p r e an t e i n t en si d ad es y a d esar r o l l ad as
en ex t en si o n es, ya r ecu b i er t as p o r cu al i d ad es, h em o s d e co n ceb i r , j u st a
m en t e co m o co n d i ci ó n d e l a ex p er i en ci a, u n as i n t en si d ad es p u r as i m p l i ca
d as en u n a p r o f u n d i d ad , en u n sp a t i u m i n t en si v o q u e p r eex i st e a t o d a
cu al i d ad y a t o d a ex t en si ó n . La p r o f u n d i d ad es la p o t en ci a d el sp a t i u m p u
r o e i n ex t en so ; l a i n t en si d ad n o es m ás q u e l a p o t en ci a d e l a d i f er en ci a o
d e l o d esi gu al en sí, y cad a i n t en si d ad es y a u n a d i f er en ci a d el t i p o E- E’, en
d o n d e E r em i t e a su v ez a e- e', y e a e- e’, et cét er a U n cam p o d e est as ca
r act er íst i cas co n st i t u ye u n en t o r n o d e i n d i vi d u aci ó n . Po r el l o , n o b ast a con
n o t ar q u e l a i n d i v i d u aci ó n n o o p er a n i m ed i an t e u n a esp eci f i caci ó n p r o
l o n gad a ( sp eci es Í n f i m a ) n i m ed i an t e co m p o si ci ó n o d i vi si ó n d e p ar t es (p a r s
u l t i m a ) . N o b ast a co n d escu b r i r u
n a d i f er en ci a d e n at u r al eza en t r e l a i n d i
*
v i d u aci ó n , p o r u n a p ar t e, y l a esp eci f i caci ó n o l a p ar t i ci ón , p o r ot r a. Po r
q u e, ad em ás, l a i n d i vi d u aci ón es l a con d i ci ón p r evi a p ar a q u e la esp eci fi caci ón
y l a p ar t i ci ó n o la co m p o si ci ó n o p er en en un si st em a. La i n d i v i d u aci ó n es
i n t en si va, y est á p r esu p u est a en t o d a cu al i d ad o esp eci e, en t od a ext en si ó n
o p ar t e q u e v en ga a r eal i zar o a d esar r o l l ar el si st em a.
Y
es p r eci so aú n q u e, d ad o q u e l a i n t en si d ad es d i f er en ci a, l as d i f er en
ci as d e i n t en si d ad en t r en en co m u n i caci ó n . H ace fal t a u n a su er t e d e «di fe
r en ci an t e» d e l a d i f er en ci a, q u e r el aci o n e l o d i fer en t e co n l o d i fer en t e. Est e
p ap el l o d esem p eñ a l o q u e l l am am o s «el p r ecu r so r oscur o». El r ay o su r ge
en t r e d o s i n t en si d ad es d i f er en t es, p er o l e p r ec ed e u n p r e c u r s o r o sc u r o ,■
i n vi si b l e, i n sen si b l e, q u e d et er m i n a d e an t em an o su cam i n o i n v er so y cr u
zad o , p u est o q u e es an t e t o d o el agen t e d e l a co m u n i caci ó n d e ser i es d i f e
r en t es. Si t o d o si st em a es u n cam p o i n t en si vo d e i n d i v i d u aci ó n co n st r u i d o
p o r ser i es l i m ít r ofes h et er o gén eas o d i sp ar es, l a co m u n i caci ó n d e l as ser i es,
b aj o l a acci ó n d el p r ecu r so r o scu r o , p r o d u ce f en ó m en o s d e a c o p l a m i en t o
en t r e l as ser i es, d e r eso n a n c i a i n t er n a en el si st em a, d e m o v i m i en t o f o r z a
d o al m o d o d e u n a am p l i t u d q u e d esb o r d a l as p r o p i as ser i es b ási cas. Só l o
en est as co n d i ci o n es u n si st em a se p u eb l a d e cu al i d ad es y se d esar r o l l a en
ext en si ó n . Pu es u n a cu al i d ad es si em p r e u n si gn o o un aco n t eci m i en t o q u e
em er g e d e l as p r o f u n d i d ad es, q u e b r i l l a en t r e i n t en si d ad es d i f er en t es, y
q u e d u r a el t i em p o n ecesar i o p ar a la an u l aci ó n d e su d i fer en ci a con st i t u t i va.
En p r i n ci p i o y an t e t o d o , el co n j u n t o d e est as co n d i ci o n es d et er m i n a d i n a
m i sm o s esp aci o - t em p o r al es q u e so n el l o s m i sm o s gen er ad o r es d e t al es cu a
l i d ad es y ex t en si o n es.
L os d i n am i sm o s n o car ecen ab so l u t am en t e d e su jet o. A u n q u e n o p u ed an
t en er co m o su jet o m ás q u e b o sq u ej o s, y n o aú n cu al i d ad es n i co m p u est o s,
y au n q u e sean m ás p aci en t es q u e agen t es, so n l o s ú n i co s q u e p u ed en so
p o r t ar l a p r esi ó n d e u n a r eso n an ci a i n t er n a o l a am p l i t u d d e u n m o v i m i en
t o f o r zad o. U n ad u l t o co m p u est o y cu al i fi cad o p er ecer ía an t e el l os) La ver d ad
d e l a em b r i o l o gía es q u e h ay m o v i m i en t o s q u e só l o el em b r i ó n p u ed e so
p o r t ar : n o h ay aq u í m ás q u e u n su j et o l ar v ad o . L as p esad i l l as so n p r o b a
b l em en t e est e t i p o d e m o vi m i en t o s q u e n i el h o m b r e d esp i er t o n i el so ñ a d o r
p u ed en so p o r t ar , si n o ú n i cam en t e el q u e d u er m e si n soñ ar , el q u e d u er m e
un su eñ o p r o f u n d o . Y el p en sam i en t o , co n si d er ad o co m o el d i n am i sm o ca
r act er íst i co d el si st em a f i l o só f i co , es q u i zá u n o d e eso s m o vi m i en t o s t er r i
b l es, ( i n co n ci l i ab l es co n un su jet o f o r m ad o , cu al i f i cad o y co m p u est o co m o
el d el co gi t o en l a r ep r esen t aci ó n . La «r egresi ón» n o p u ed e co m p r en d er se si
n o se v e en el l a l a act i v aci ó n d e u n su jet o l ar v ad o , el ú n i co p aci en t e cap az
d e so p o r t ar l as ex i gen ci as d e u n d i n am i sm o si st em át i co.
El co n j u n t o d e est as d et er m i n aci o n es: cam p o d e i n d i vi d u aci ó n , ser i es d e
d i f er en ci as i n t en si vas, p r ecu r so r o scu r o , aco p l am i en t o , r eso n an ci a y m o v i
m i en t o f o r zad o , su jet os l ar vad o s y d i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es, t r aza l as
co o r d en ad as m ú l t i p l es q u e co r r esp o n d en a l as p r egu n t as «¿cuánto?», «¿quién?»,
«¿cómo?», «¿dónde?» y «¿cuándo?», o t o r gán d o l es u n al can ce t r ascen d en t e, m ás
al l á d e l o s ej em p l o s em p ír i co s. Est e co n ju n t o d e d et er m i n aci o n es, en ef ec
t o, n o est á en ab so l u t o l i gad o a t al o cu al ej em p l o t o m ad o d e u n si st em a f í
si co o b i o l ó gi co , si n o q u e en u n ci a l as cat ego r ías d e t o d o si st em a en g en e
ral . A l i gu al q u e la exp er i m en t aci ó n físi ca, l as exp er i en ci as p síq u i cas d e t i p o
p r o u st i an o i m p l i can l a co m u n i caci ó n d e ser i es d i sp ar es, l a i n t er v en ci ó n d e
u n p r ecu r so r o scu r o , r eso n an ci as i n t er n as y m o v i m i en t o s f o r z ad o s d e l o s
cu al es r esu l t an . Su ced e co n st an t em en t e q u e al gu n o s d i n am i sm o s, cu al i f i ca
d o s d el m o d o q u e f u er e en al gú n d o m i n i o , se r en u ev an d e u n a f o r m a co m
p l et am en t e d i st i n t a en ot r o d o m i n i o . El d i n am i sm o geo gr áf i co d e l a i sl a (l a
i sl a q u e se d esp r en d e d el con t i n en t e o l a q u e su r ge d e l as agu as) se r en u eva
en el d i n am i sm o m ít i co d el h o m b r e q u e h ab i t a l a i sl a d esi er t a ( u n a r u p t u r a
d er i v ad a y u n r ei n i ci ar se o r i gi n al ) , f er en z c i h a m o st r ad o el m o d o en q u e,
en l a v i d a sex u al , el d i n am i sm o f ísi co d e l o s el em en t o s cel u l ar es se en
cu en t r a r en o v ad o en el d i n am i sm o p síq u i co d e l as p er so n as.
L os d i n am i sm o s^ t o d o l o q u e l es aco m p añ a o p er an b aj o t o d as l as f o r m as
y ex t en si o n es cu al i f i cad as d e l a r ep r esen t aci ó n , y co n st i t u yen , m ás q u e un
esb o z o , u n co n j u n t o d e l ín eas ab st r act as p r o ced en t es d e u n a p r o f u n d i d ad
i n ex t en sa e i n fo r m al . Ext r añ o t eat r o, h ech o d e d et er m i n aci o n es p u r as q u e
p er t u r b an el esp ac i o y el t i em p o , q u e act ú an d i r ect am en t e so b r e el al m a,
t eat r o cu y o s act o r es .son l ar v as y p ar a el q u e A r t au d el i gi ó el ap el at i v o d e
«cruel dad». Est as l ín eas ab st r act as co n f o r m an u n d r am a q u e co r r esp o n d e a
t al o cu al co n cep t o , y q u e d i r i ge a su v ez su esp eci f i caci ó n y su d i vi si ó n .
Su ced e en el co n o ci m i en t o ci en t íf i co , p er o t am b i én en el su eñ o , y es así
t am b i én co m o se d r am at i zan l as co sas en sí m i sm as. D ad o u t j co n cep t o ,
si em p r e se p u ed e b u scar su d r am a, p u es n u n c a el c o n c ep t o l l eg a r ía a d i v i
d i r se n i a esp ec i f i c a r se en el m u n d o d e l a r ep r esen t aci ó n si n l o s d i n am i s
m o s d r am át i co s q u e l e d et er m i n an en u n si st em a m at er i al q u e se h al l a b ajo
t o d a r ep r esen t aci ó n p o si b l e. T o m em o s el co n cep t o d e «ver dad»: n o b ast a
co n p r egu n t ar ab st r act am en t e «¿Qué es l a verdad?» Pr egu n t am o s q u i én q u i e
r e l a v er d ad , cu án d o y d ó n d e, có m o y cu án t o , y n u est r a t ar ea co n si st e en
asi gn ar su j et o s l ar v ad o s ( el cel o so , p o n gam o s p o r caso ) y p u r o s d i n am i s
m o s esp ac i o - t em p o r al es ( b i en el su r gi r d e l a c o sa en sí m i sm a a ci er t a
h or a, en ci er t o l ugar , o b i en l a acu m u l aci ó n d e i n d i ci o s y si gn o s h or a a h or a
y a l o l ar go d e u n cam i n o i n t er m i n ab l e) . Cu an d o se n o s en señ a q u e el co n
cep t o d e ver d ad , en l a r ep r esen t aci ó n , se d i vi d e en d o s d i r ecci o n es, u n a en
l a cu al l o v er d ad er o su r ge «en p er son a» y en u n a i n t u i ci ó n , y ot r a en l a cu al
se i n fi er e d e ot r a co sa o se co n cl u ye a par t i r d e i n d i ci os co m o al go q u e n o se
h al l a p r esen t e, n o es d i fíci l r eco b r ar , b a j o est as t eo r ía s t r a d i c i o n a l es d e l a
i n t u i c i ó n y l a d ed u c c i ó n , l o s d i n am i sm o s d e l a i n v est i gaci ó n o d e l a co n
f esi ó n , d e l a acu saci ó n o d e l a i n d agaci ó n , q u e act ú an en si l en ci o y d r a
m át i cam en t e p ar a d et er m i n ar l a d i vi si ó n t eó r i ca d el co n cep t o .
L o q u e d en o m i n am o s «drama» se p ar ece esp eci al m en t e al e sq u e m a k an
t i an o. Pu es el esq u em a, segú n K an t , es u n a d et er m i n aci ó n a p r i o r i d el es
p aci o y d el t i em p o q u e co r r esp o n d e a u n con cep t o : l a m ás co r t a es el d r am a,
el su eñ o o m ás b i en l a p esad i l l a d e l a l ín ea r ect a. Pr ec i sam en t e es ese
d i n am i sm o l o q u e d i vi d e el co n cep t o d e l ín ea en r ect a y cu r va y l o q u e, ad e
m ás, en l a co n cep ci ó n d e l o s l ím i t es d e A r q u ím ed es, p er m i t e m ed i r la cu r
v a en f u n ci ó n d e l a r ect a. L o q u e si gu e si en d o m i st er i o so es l a m an er a en
q u e el esq u em a ost en t a est e p o d er co n r esp ect o al con cep t o . En ci er t o m od o,
t o d o el p en sam i en t o p o st - k an t i an o h a i n t en t ad o escl ar ecer el m i st er i o d e
est e ar t e r ecó n d i t o segú n el cu al h ay d et er m i n aci o n es d i n ám i cas esp aci o t em p o r al es q u e v er d ad er am en t e t i en en el p o d er d e d r am at i zar u n c o n c ep
t o, a p esar d e ser d e u n a n at u r al eza co m p l et am en t e d i st i n t a a l a d e ést e.
Pr o b ab l em en t e l a r esp u est a se en cu en t r a en l a d i r ecci ó n en l a q u e l a b u s
car o n al gu n o s p en sad o r es p o st - k an t i an o s: l o s d i n am i sm o s esp aci o - t em p o
r al es p u r o s t i en en el p o d er d e d r am at i zar l o s co n cep t o s p o r q u e, an t e t o d o,
act u al i z an o en car n an I d ea s. D i sp o n em o s d e u n p u n t o d e p ar t i d a p ar a
so m et er a p r u eb a est a h i p ó t esi s: si l o s d i n am i sm o s go b i er n an l o s d o s as
p ect o s i n sep ar ab l es d e l a d i f er en ci aci ó n - esp eci f i caci ó n y p ar t i ci ó n , cu al i f i caci ó n d e u n a esp eci e y o r gan i zaci ó n d e u n a ex t en si ó n - , l a I d ea t en d r ía
q u e p r esen t ar a su v ez d o s asp ect o s d e l os cu al es aq u el l o s se d er i v asen d e
al gu n a m an er a. H em o s d e i n t er r ogar n os, p u es, so b r e l a n at u r al eza d e la I d ea
y so b r e su d i f er en ci a d e n at u r al eza co n r esp ect o al co n cep t o .
U n a I d ea t i en e d o s car act er es p r i n ci p al es. Po r u n a p ar t e, co n si st e en u n
co n ju n t o d e r el aci o n es d i f er en ci al es en t r e el em en t o s d esp r o v i st o s d e f o r m a
sen si b l e y d e f u n ci ó n , q u e n o ex i st en m ás q u e en su d et er m i n aci ó n r ecíp r o ca.'Est as r el aci o n es so n d el t i p o d x / d y ( au n q u e l a cu est i ó n d e l o i n f i n i
t am en t e p eq u eñ o n o est á aq u í co n cer n i d a en m o d o al gu n o ) . En caso s m u y
d i fer en t es, p o d em o s p r egu n t ar n o s si est am o s an t e el em en t o s i d ea l es, es d e
cir, si n f i gu r a n i f u n ci ó n , au n q u e r ecíp r o cam en t e d et er m i n ab l es en u n a r ed
d e r el aci o n es d i f er en ci al es: ¿es el caso d e l os f o n em as o d e al gu n as p ar t í- í
cu l as físi cas? ¿Es el caso d e l os gen es en b i o l o gía? En cad a caso , h em o s d e
co n t i n u ar l a b ú sq u ed a h ast a o b t en er eso s d i f er en ci al es q u e n o ex i st en n i
p u ed en d et er m i n ar se m ás q u e l o s u n o s en r el aci ó n a l o s ot r os. I n v o c ar e
m os, p u es, el l l am ad o 'p r i n ci p i o d e d et er m i n aci ó n r ecíp r o ca, co m o p r i m er
asp ect o d e u n a r azó n su f i ci en t e. Po r ot r a p ar t e, a esas r el aci o n es d i f er en
ci al es l es co r r esp o n d en d i st r i b u ci o n es d e «si n gu l ar i d ad es», d e p u n t o s r el e
v an t es y p u n t o s o r d i n ar i o s, d e t al m o d o q u e un p u n t o r el ev an t e en gen d r a
u n a ser i e q u e p u ed e p r o l o n g ar se a t r av és d e t o d o s l o s p u n t o s o r d i n ar i o s
h ast a l as p r o x i m i d ad es d e ot r a si n gu l ar i d ad . Las si n gu l ar i d ad es so n a c o n t e
c i m i en t o s i d ea l es. Pu ed e q u e l as n o ci o n es d e l o si n gu l ar y l o r egu l ar , d e l o
r el ev an t e y l o o r d i n ar i o , t en gan un a i m p o r t an ci a o n t o l ó gi ca y ep i st em o l ó -
gi ca q u e sea, p ar a l a f i l o so f ía, su p er i o r a l a d e l as n o ci o n es d e v er d ad y f al
sed ad . P u es'el sen t i d o d ep en d e d e la d i st r i b u ci ó n y d e l a d i st i n ci ó n d e es
t os pun t os d e fu l gor en el sen o d e la I dea. Con cebi m os, p u es, un a det ei Tni naci ón
co m p l et a d e l a I d ea q u e, o b r an d o d e est a m an er a, co n st i t u y e el segu n d o
asp ect o d e la r azó n su fi ci en t e. La I d ea se p r esen t a en t o n ces co m o u n a m u l
t i p l i ci d ad q u e h a d e ser r eco r r i d a en l o s d o s sen t i d o s, d esd e el p u n t o d e
vi st a d e l a v ar i aci ó n d e l as r el aci o n es d i f er en ci al es, y d esd e l a p er sp ect i v a
d e l a d i st r i b u ci ó n d e l as si n gu l ar i d ad es q u e co r r esp o n d e a v al o r es d et er m i
n ad o s d e aq u el l as r el aci o n es. El p r o c ed i m i en t o q u e an t es h em o s d en o
m i n ad o d e v i c e- d i c c i ó n se co n f u n d e co n est e d o b l e r eco r r i d o y est a d o b l e
d et er m i n aci ó n , r ecíp r o ca y co m p l et a.
D e el l o se si gu en ab u n d an t es co n secu en ci as. En p r i m er l u gar , l a I d ea, d e
f i n i d a d e est a f o r m a, n o d i sp o n e d e act u al i d ad al gu n a. Es vi r t u al , p u r a v i r
t u al i d ad . T o d as l as r el aci o n es d i f er en ci al es, en vi r t u d d e l a d et er m i n aci ó n
r eci p r o ca, y t o d as l as d i st r i b u ci o n es d e si n gu l ar i d ad es, en vi r t u d d e l a d e
t er m i n aci ó n co m p l et a, co ex i st en en l a m u l t i p l i ci d ad vi r t u al d e l as I d eas. La
I d ea só l o se act u al i za en l a m ed i d a en q u e su s r el aci o n es d i f er en ci al es se
en car n an en esp eci es o cu al i d ad es sep ar ad as, y en l a m ed i d a en q u e l as si n
gu l ar i d ad es co n co m i t an t es se en car n an en u n a ex t en si ó n q u e co r r esp o n d e
a aq u el l a cu al i d ad . Las esp eci es est án h ech as d e r el aci o n es d i f er en ci al es en
t r e g en es, así co m o l as p ar t es o r g án i cas est án h ech as d e si n g u l ar i d ad es
en car n ad as ( l o s «locí»). Su b r ayam o s, p u es, su ab so l u t a co n d i ci ó n d e n o- sem ejan za: n i la esp eci e n i l a cu al i d ad se p ar ecen a l as r el aci o n es d i f er en ci al es
q u e en car n an , n i l as si n gu l ar i d ad es se p ar ec en a l a ex t en si ó n o r gan i z ad a
q u e l as act u al i za.
Si l a cu al i f i caci ó n y l a p ar t i ci ó n co n st i t u yen l o s d o s asp ect o s d e l a d i f e
r en ci aci ó n , se d i r ía q u e l a I d ea se act u al i za p o r d i fer en ci aci ó n . Par a el l a, ac
t u al i zar se es d i f er en ci ar se. Po r t an t o, en sí m i sm a y en su vi r t u al i d ad , est á
t o t al m en t e i n d i f er en c i a d a . Si n em b ar go , est o n o si gn i fi ca q u e sea i n d et er
m i n ad a. H em o s d e o t o r gar l a m ay o r i m p o r t an ci a a l a d i f er en ci a en t r e l as
d o s o p er aci o n es, señ al ad a p o r el r a sg o d i st i n t i v o t / c. d i f er en ci ar ( d i f f ér en t i er ) y d i f er en ci ar se ( d i f f ér en c i ef ) . La I d ea en sí m i sm a, o l a co sa en l a I d ea,
n o est á en ab so l u t o d i f er en ci ad a ( d i j f ér en c i ée) , y a q u e car ece d e l as cu a
l i d ad es y p ar t es n ecesar i as p ar a el l o . Per o est á p er f ect a y co m p l et am en t e
d i fer en ci ad a ( d i f f ér en t i ée ), p u es d i sp o n e d e r el aci o n es y si n gu l ar i d ad es q u e,
si n sem ej an za al gu n a, se act u al i zar án en l as cu al i d ad es y en l as p ar t es. Pa
r ece en t o n ces co m o si t o d a c o sa t u v i er a d o s «m i t ades» d i sp ar es, d esem e
j an t es y asi m ét r i cas, cad a u n a d e l as cu al es se d i vi d i r ía el l a m i sm a en ot r as
d o s: u n a m i t a d i d ea l , q u e p er t en ece a l o vi r t u al y q u e est á co n st i t u i d a a su
v ez p o r r el aci o n es d i f er en ci al es y p o r si n gu l ar i d ad es co n co m i t an t es; y u n a
m i t a d a ct u a l , con st i t u i d a al m i sm o t i em p o p o r l as cu al i d ad es q u e en car n an
aq u el l as r el aci o n es y p o r l as p ar t es q u e en car n an est as si n gu l ar i d ad es. La
cu est i ó n d el «en s o m n i m o d o d et er m i n a t u m - h a d e p l an t ear se asi : u n a co sa
en l a I d ea p u ed e est ar co m p l et am en t e d et er m i n ad a ( d i f f ér en t i ée ), y car ecer
si n em b ar go d e l as d et er m i n aci o n es q u e co n st i t u yen su ex i st en ci a act u al ,
q u ed an d o p o r el l o i n d i f er en ci ad a ( m d i f f ér en ei éé) . Si l l am am o s d i st i n t o al
est ad o d e l a I d ea p er f ect am en t e d i f er en ci ad a ( d i f f ér en t i ée ), y c l a r o al d e la
I d ea act u al i zad a, o sea, d i f er en ci ad a ( d i f f ér en c i ée) , h ab r em o s d e q u eb r an
t ar l a r egl a d e p r o p o r ci o n al i d ad d e l o cl ar o y l o d i st i n t o: l a I d ea en sí m i s
m a n o es cl ar a y d i st i n t a si n o , al con t r ar i o, d i st i n t a y o scu r a . Es i n cl u so en
est e sen t i d o en el q u e l a I d ea es d i o n i síaca, en est a zo n a d e d i st i n ci ó n o s
cu r a q u e co n ser v a en sí m i sm a, en est a i n d i f er en ci aci ó n q u e n o d ej a d e es
t ar p er f ect am en t e d et er m i n ad a: es su eb r i ed ad .
Fi n al m en t e, h em o s d e p r eci sar l as co n d i ci o n es en q u e p u ed e em p l ear se
co n r i go r el t ér m i n o «virtual» ( al m o d o en q u e, p o r ej em p l o , l o em p l eab a en
ot r o t i em p o B er g so n p ar a d i st i n gu i r en t r e l as m u l t i p l i ci d ad es v i r t u al es y l as
act u al es, o al m o d o en q u e l o u sa h o y R. Ru y er ) .1L o vi r t u al n o se o p o n e a l o
r eal . Lo q u e se o p o n e a l o r eal es l o p o si b l e. L o vi r t u al se o p o n e a l o act u al
y, en ese sen t i d o , p o see u n a r eal i d ad p l en a. H em o s vi st o có m o est a r eal i
d ad d e l o vi r t u al est á co n st i t u i d a p o r l as r el aci o n es d i f er en ci al es y l as d i s
t r i b u ci o n es d e si n gu l ar i d ad es. A t o d o s l o s ef ect o s, l o vi r t u al co r r esp o n d e a
l a f o r m u l a m ed i an t e l a cu al Pr o u st d ef i n ía su s est ad o s d e ex p er i en ci a: «rea
l es si n ser act u al es, i d eal es si n ser abst r act os».2 Lo vi r t u al y l o p o si b l e se o p o
n en en m u ch o s asp ect o s. Po r u n a p ar t e, l o p o si b l e p o see u n a co n f i gu r aci ó n
t al q u e l o r eal se co n st r u ye a su sem ej an za. Est e es el m o t i vo d e q u e, d e
b i d o a ese d ef ect o o r i gi n al , n o p u ed a jam ás l i b r ar se d e l a so sp ech a d e h a
b er si d o co n st r u i d o r et r o sp ect i va o r et r oact i vam en t e, a sem ej an za d e l o r eal
q u e se su p o n e q u e p r o ced e d e él . Y t am b i én p o r el l o , cu an d o se p r egu n t a
q u é es l o q u e t i en e l o r eal d e m á s co n r esp ect o a l o p o si b l e, n o so m o s ca
p aces d e r esp o n d er n ad a m ás q u e «lo m i sm o», l a co sa en cu an t o si t u ad a f u e
ra d e l a r ep r esen t aci ón . Lo p o si b l e es ú n i cam en t e el co n cep t o co m o p r i n ci p i o
d e r ep r esen t aci ó n d e l a co sa, so m et i d o a l as cat ego r ías d e l a i d en t i d ad d el
r ep r esen t an t e y d e l a sem ej an za d e l o r ep r esen t ad o . Lo vi r t u al , p o r el co n
t r ar i o, p er t en ece a l a I d ea, y n o se p ar ece a l o act u al , co m o t am p o co l o ac
t ual se l e p ar ece. La I d ea es u n a i m agen si n p ar eci d o; l o vi r t u al n o se act ual i za
p o r sem ej an za, si n o p o r d i v er gen ci a y d i fer en ci aci ó n . La d i f er en ci aci ó n o l a
act u al i zaci ó n so n si em p r e cr ead o r as co n r esp ect o a l o q u e act u al i zan , m i en
1 E n D ife re n c ia y re p e tic ió n , D e le u z e r e m ite a la o b r a d e R. R u yer, E lé m e n ts d e p s y c b o - b io lo g ie ,
PU F, P a rís , 1946, ca p . IV.
1 L e te m p s re tro u v é , e n A la re c h e rc h e d n te m p s p e rd u , v o l. IV , G a llim a r d , P a rís , 1989, B ib lio th é -
q u e d e la P lé ia d e , p . 451 (tracl. ca s t. E l tie m p o re c o b ra d o , en E n b u s ca d e l tie m p o p e rd id o , vo l. V II,
A lia n za , M a d r id , 1981, l N . d e l 7'.]).
t r as q u e l a r eal i zaci ó n es si em p r e r ep r o d u ct i va o l i m i t at i va. La d i fer en ci a en
t r e l o act u al y l o vi r t u al n o es l a d e l o M i sm o en cu an t o p u est o u n a v ez en
l a r ep r esen t aci ó n y ot r a f u er a d e el l a, si n o l a d e l o O t r o en cu an t o ap ar ece
u n a v ez en l a I d ea y ot r a v ez, d e m o d o co m p l et am en t e d i fer en t e, en el p r o
c eso d e act u al i zaci ó n d e l a I d ea.
El ext r aor d i n ar i o m u n d o d e Lei bn i z n os p o n e an t e el co n t i n u u m i deal . Est a
con t i n u i d ad , segú n L ei b n i z, n o se d ef i n e m ed i an t e l a h o m o gen ei d ad , si n o
m ed i an t e l a co ex i st en ci a d e t o d as l as v ar i aci o n es d e l as r el aci o n es d i f er en
ci al es y d e l as d i st r i b u ci o n es d e p u n t o s si n gu l ar es co r r esp o n d i en t es. El es
t ad o d e est e m u n d o se ex p r esa a l a p er f ecci ó n en l a i m agen d el r um or , d el
o céan o , d el m o l i n o d e agu a, d el d esm ay o o i n cl u so d e l a eb r i ed ad , q u e t es
t i m o n i an l a ex i st en ci a d e u n f o n d o d i o n i síaco b aj o est a f i l o so f ía ap ar en t e
m en t e ap o l ín ea. A m en u d o se h an cu est i o n ad o l as n o ci o n es d e «com posi bl e»
e «i n com p osi bl e», y se h a p r egu n t ad o p o r su d i fer en ci a co n r esp ect o a l as d e
«posible» e «i m posible». La r esp u est a es di fíci l , p o r q u e t od a l a f i l o sof ía d e L ei b
n i z m an i fi est a un a vaci l aci ó n en t r e l a co n cep ci ó n cl ar a d e l o p o si b l e y l a co n
cep ci ó n o scu r a d e l o vi r t ual . Real m en t e, l o i n co m p o si b l e y l o co m p o si b l e n o
t i en en n ad a q u e v er co n l o co n t r ad i ct o r i o y l o n o- co n t r ad i ct o r i o . Se t r at a d e
al go co m p l et am en t e di st i n t o, se t rat a d e l a d i ver gen ci a y l a co n v er gen ci a. Lo
q u e d ef i n e l a co m p o si b i l i d ad d e u n m u n d o es l a co n v er gen ci a d e l as ser i es
co n l as cu al es se co n st r u ye d esd e l as p r o x i m i d ad es d e u n a si n gu l ar i d ad y
h ast a su ap r o x i m aci ó n a ot r a. La i n co m p o si b i l i d ad d e l o s m u n d o s su r ge, a
l a i n ver sa, cu an d o l as ser i es o b t en i d as d i ver gen . El m ejo r d e l os m u n d o s es,
p o r t an t o, aq u el q u e co n t i en e u n m áxi m o d e r el aci o n es y d e si n gu l ar i d ad es,
b aj o l a co n d i ci ó n d e con t i n u i d ad , es d eci r , b ajo la co n d i ci ó n d e u n m áxi m o
d e co n v er gen ci a en t r e l as ser i es. Es co m p r en si b l e, en co n secu en ci a, el m o d o
en q u e se fo r m an , en ese m u n d o , esen ci as i n d i vi d u al es o m ó n ad as. L ei b n i z
d i ce q u e el m u n d o n o ex i st e f u er a d e l as m ó n ad as q u e l o ex p r esan y, al
m i sm o t i em p o, q u e D i o s h a cr ead o el m u n d o y n o l as m ó n ad as ( D i o s n o h a
cr ead o a A d án p ecad o r , si n o el m u n d o en el q u e A d án p ecó ) . Las si n gu l ar i
d ad es d el m u n d o o p er an co m o p r i n ci p i o p ar a l a co n st i t u ci ó n d e i n d i vi d u a
l i d ad es: cad a i n d i vi d u o en v u el v e u n ci er t o n ú m er o d e si n gu l ar i d ad es cu yas
r el aci o n es ex p r esa cl ar am en t e c o n r espect o a su p r o p i o cu er p o . A u n q u e el
m u n d o ex p r esad o p r eexi st a vi r t u al m en t e a l as i n d i vi d u al i d ad es ex p r esi v as,
n o ex i st e act u al m en t e f u er a d e el l as, q u e l o ex p r esan co n u n a ap r o xi m aci ó n
cr eci en t e. Y est e p r o ceso d e i n d i vi d u aci ó n d et er m i n a l a en car n aci ó n d e l as
r el aci o n es y si n gu l ar i d ad es d el m u n d o i d eal en l as cu al i d ad es y ext en si o n es
q u e l l en an ef ect i vam en t e l os i n t er val os en t r e i n d i vi d u os. El r ecor r i d o d e est e
«fondo» p o b l ad o p o r r el aci o n es y si n gu l ar i d ad es, l a co n st i t u ci ó n d er i v ad a
d e l as esen ci as i n d i vi d u al es, la d et er m i n aci ó n d e l as cu al i d ad es y ex t en si o
n es q u e r esu l t a d e él , co n f i gu r an el con ju n t o d e u n m ét o d o d e v i c e- d i c c i ó n
q u e con st i t u ye u n a t eo r ía d e l as m u l t i p l i ci d ad es y q u e co n si st e si em p r e en
su b su m i r «en el caso».
La n o ci ó n d e d i f f ér en ( t / c ) i a t i o n n o ex p r esa ú n i cam en t e u n co m p l ej o m at em át i co - b i o l ó gi co , si n o la co n d i ci ó n d e t o d a co sm o l o gía, co m o d e l as d o s
m i t ad es d el ob jet o . La d i f er en c i a c i ó n '.t d i j f ér en t i a t i o r i ) ex p r esa l a n at u r al eza
d e u n f o n d o p r e- i n d i vi d u al q u e (no se r ed u ce a u n u n i ver sal ab st r act o ,,si n o
q u e co m p o r t a r el aci o n es y si n gu l ar i d ad es q u e car act er i zan a l as m u l t i p l i ci
d ad es vi r t u al esj o I d eas. La d i f er en ci aci ó n ( d i f f ér en c i a t i o n ) ex p r esa l a act u aK zaci ó n d e est as r el aci o n es y si n gu l ar i d ad es en cu al i d ad es y ex t en si o n es,
esp eci es y p ar t es, co m o o b j et o d e l a r ep r esen t aci ó n .:L o s d o s asp ect o s d e la
d i f er en ci aci ó n ( d i f f ér en c i a t i o n ) co r r esp o n d en , p u es, a l os d o s asp ect o s d e
la d i f er en ci aci ó n ( d i f f ér en t i a t i o n ), p er o n o se p ar ecen a el l os: h ace fal t a un
t er cer o q u e d et er m i n e l a act u al i zaci ó n d e l a I d ea y su en car n aci ó n . H em o s
i n t en t ad o m ost r ar q u e l os cam p o s d e i n d i vi d u aci ón - c o n l os p r ecu r so r es q u e
i n d u cen su act i vi d ad , co n l o s su jet os l ar v ad o s q u e se co n st i t u yen al r ed ed o r
d e su s si n gu l ar i d ad es, co n l os d i n am i sm o s q u e l l en an el si st em a- d esem p e
ñ ab an efect i vam en t e est e p ap el . La n oci ón com p l et a ser ía: i n d i - d íf f ér en ( t / c ) i a li on. A sí son l os di n am i sm os espaci o-t em por al es d e l os cam p os d e i n di vi duaci ón ,
q u e d et er m i n an a l as I d eas a act u al i zar se, en l os asp ect o s d i f er en ci ad o s d el
ob jet o . D ad o u n co n cep t o en l a r ep r esen t aci ó n , n ad a sab em o s aú n m ed i an
t e él . Só l o ap r en d em o s en l a m ed i d a en q u e d escu b r i m o s la I d ea q u e o p e
r a b ajo t al co n cep t o , el o l o s cam p o s d e i n d i vi d u aci ó n , el o l o s d i n am i sm o s
q u e d et er m i n an su en car n aci ó n ; ú n i cam en t e en est as co n d i ci o n es p o d em o s
p en et r ar en el m i st er i o d e l a d i vi si ó n d e l o s co n cep t o s. Y t o d as est as co n d i
ci o n es d ef i n en l a d r am at i z aci ó n y su co r t e d e p r egu n t as: «¿en q u é caso?,
¿qui én?, ¿cóm o?, ¿cu án do?, ¿cuánt o?». L a m á s co r t a n o es el esq u em a d el co n
cep t o d e l ín ea r ect a si n o p o r q u e, an t es d e el l o , es el d r am a d e l a I d ea d e
l ín ea, el d i f er en ci al d e l a r ect a y l a cu r va , el d i n am i sm o q u e t r ab aja si l en
ci o sam en t e. L o cl ar o y d i st i n t o d ef i n e l a p r et en si ó n d el co n cep t o en el m u n
d o ap o l ín eo d e l a r ep r esen t aci ó n , p er o b ajo l a r ep r esen t aci ó n est án si em p r e
l a I d ea y su f o n d o d i st i n t o-oscu r o, h ay un «drama» b aj o t o d o lógos.
D i sc u si ó n
Je a n W ah l S- Le d am o s l as gr aci as en car eci d am en t e p o r t o d o l o q u e n o s
acab a d e d eci r . Rar as v eces h em o s p r esen ci ad o u n a t en t at i va p ar eci d a, n o
' J ea n W a h l (1 8 8 8 - 1 9 7 4 ). filó s o fo y p o e ta , c o n o c id o p o r su s e s tu d io s s o b r e la filo s o fía e s ta d o u
n id e n s e , s o b r e D es c a r tes , P la tó n , y s o b r e las filo s o fía s d e la e x is te n cia (K ie r k e g a a r d , S a rtre).
d i r é d e si st em a, si n o d e v i si ó n p o r d i f er en ci aci ó n , d o b l em en t e escr i t a, d e
un m u n d o d escr i t o q u i zá en f o r m a cu ád r u p l e. Per o m e d et en go aq u í, p u es
l a f u n ci ó n d el p r esi d en t e es l a d e cal l ar y d ej ar l a p al ab r a a l o s d em ás.
P i er r e- M a x i m e Sc h u h l S Le p l an t ear é u n a p r egu n t a a D el eu ze. Q u er r ía sa
b er có m o , a su m o d o d e ver , se p r esen t ar ía l a o p o si ci ó n en t r e l o n at u r al y
l o ar t i fi ci al , q u e n o se d i n am i za esp o n t án eam en t e, p er o q u e p u ed e d i n am i zar se m ed i an t e l a au t o r r egu l aci ó n .
G. D el eu z e- ¿N o o cu r r e eso m i sm o d eb i d o a q u e el ar t i f i ci o i m p l i ca d i
n am i sm o s p r o p i o s, si n eq u i v al en t e en l a n at u r al eza? U st ed h a m o st r ad o fe
i m p o r t an ci a d e l as cat ego r ías d e l o n at u r al y l o ar t i fi ci al , esp eci al m en t e en
el p en sam i en t o gr i ego . Per o t al es cat ego r ías, ¿n o se d i f er en ci an ju st am en t e
en f u n ci ó n d e d i n am i sm o s, en f u n ci ó n d e r eco r r i d o s, d e l u gar es y d e d i
r ecci o n es? T an t o en l o ar t i fi ci al co m o en l o s si st em as d e la n at u r al eza h ay
o r gan i z aci o n es i n t en si vas, p r ecu r so r es, su j et o s esb o z ad o s, t o d a u n a esp e
ci e d e vi t al i d ad , u n car áct er vi t al , au n q u e sea d e ot r o m o d o ...
P.-M . Sc b u b L - Est o se v u el v e m u y n er val i an o .
G. D el eu z e .- Si n d u d a, es l o q u e y o q u er r ía.
P.-M . Sc b u h L - En el Fi l eb o , 64 b, Só cr at es d i ce q u e h a t er m i n ad o l a cr ea
ci ó n d e u n m u n d o ab st r act o d e t al n at u r al eza q u e ser á cap az d e au t o - an i
m ar se. En el d o m i n i o d el esp ír i t u n o h ay p r o b l em as, p er o est á t o d o el
i n m en so d o m i n i o d e l a m at er i a...
G. D el eu z e- T en d r íam o s q u e cl asi f i car l o s d i fer en t es si st em as d e i n t en si
d ad . D esd e est a p er sp ect i v a, l o s p r o ced i m i en t o s d e r egu l aci ó n a l o s q u e h a
ce u st ed al u si ó n t en d r ían u n a i m p o r t an ci a d eci si va.
P.-M . Sc b u h L - Q u i er o añ ad i r u n a si m p l e an écd o t a, a p r o p ó si t o d e l a al u
si ón d e D el eu z e a l as d i fer en t es m an er as d e co n ceb i r l a p esca en el So f i s
t a. H ace al gu n o s añ o s, L er o i - G o u r h an p u b l i có u n a o b r a so b r e t ecn o l o gía
q u e cu b r e exact am en t e l as d i st i n ci o n es p l at ón i cas. Le p r egu n t é si h ab ía p en
sad o en el So f i st a , y m e r esp o n d i ó q u e n i se l e h ab ía p asad o p o r l a c ab e
za. El l o con fi r m a l a p er m an en ci a d e ci er t as d i vi si on es, q u e u st ed h a señ al ad o.
1 P.- M . S ch u h l (1 9 0 2 - 1 9 8 4 ), e s p ec ia lis ta e n filo s o fía a n tig u a , c o n s a g r ó v a r io s d e su s tr a b a jo s al
p e n s a m ie n to d e P la tó n .
N o el M o u l o u d :- N o segu i r é a Gi l íes D el eu z e en t o d a l a p r o f u n d i d ad o n -
t o l ó gi ca d e su co n cep ci ó n d e l a I d ea, p o r q u e est a m an er a d e p l an t ear el
p r o b l em a d esb o r d a m i s h áb i t o s d e p en sam i en t o . L o q u e m e h a i n t er esad o
en o r m em en t e d e su co n f er en ci a es l a co n cep ci ó n d el ar t e; es ci er t o q u e el
ar t i st a r eco b r a u n a t em p o r al i d ad n o ser i al , q u e n o est á aú n o r gan i zad a, o
u n a esp aci al i d ad o m u l t i p l i ci d ad d e esp ac i o s v i v i d o s y p r ecat ego r i al es, y
q u e m ed i an t e su ar t i fi ci o l o s co n d u ce a u n ci er t o l en gu aj e, a u n a ci er t a si n
t axi s. Su est i l o o su r ecr eaci ó n p er so n al co n si st e en i m p o n er co m o o b j et i
v as est r u ct u r as t o m ad as d e u n en t o r n o n o o b j et i vo . En su m a, h ay en el ar t e
u n a b u en a d o si s d e d i n am i sm o .
D esear ía p l an t ear v ar i as p r egu n t as so b r e al gu n o s p u n t o s q u e m e i n co
m od an . Po r ej em p l o , có m o p o d r ía ap l i car se a l a ci en ci a est a co n cep ci ó n d e
l a p r i o r i d ad d e l a esp aci al i d ad o d e l a t em p o r al i d ad . En ci er t o m o d o , es p o
si b l e i n v o car el esp aci o , el t i em p o , el d i n am i sm o co m o o p u est o s al co n
cep t o , es d eci r , co m o aq u el l o q u e i n t r o d u ce v ar i ed ad en u n co n cep t o q u e
t i en d e a la est ab i l i d ad . Per o el l o t i en e su con t r ap ar t i d a: el esp aci o y el t i em
p o , al m en o s en el m o d o en q u e so n accesi b l es a n u est r a i n t u i ci ón , t i en d en
a u n a ci er t a est ab i l i d ad , a u n a ci er t a i n m o vi l i d ad . La p r i m er a f ísi ca y la p r i
m er a q u ím i ca co m en z ar o n co n u n a m ecán i ca só l i d am en t e ap o y ad a en l a
i d ea d e co n t i n u i d ad es esp aci al es o d e co m p o si ci ó n d e l o s el em en t o s d e un
co m p u est o . Y u n a p r i m er a b i o l o g ía co m en z ó co n u n a su er t e d e i n t u i ci ón
d e l a d u r aci ó n , d el d even i r , d e u n d esp l i egu e co n t i n u o q u e r eú n e l as f o r
m as ap ar en t es y q u e su p er a su d i st i n ci ón . M e p ar ece q u e l a m at em at i zaci ón
h a i n t r o d u ci d o , p o r su p ar t e, u n a segu n d a d r am at i zaci ó n . En est e caso , la
d r am at i zaci ó n p r o ced e d el co n cep t o , n o d e l a i n t u i ci ón . A sí, cu an d o l a q u í
m i ca l l egó al n i v el d el an ál i si s el ect r ó n i co , d ej ó d e h ab er p ar a el l a v er d a
d er as su b st an ci as, ver d ad er as val en ci as, y en su l u gar ap ar eci er o n f u n ci o n es
d e v i n cu l aci ó n q u e se co n st i t u yen a m ed i d a q u e se d esar r o l l a el p r o ceso y
q u e se co m p r en d en l as u n as t r as l as ot r as. T en em o s u n p r o ceso q u e só l o
es an al i zab l e m ed i an t e l a m at em át i ca d el el ect r ó n . Y, a m ed i d a q u e l a q u í
m i ca se h ace cu án t i ca u o n d u l at o r i a, u n a co m b i n aci ó n y a n o p u ed e c o n ce
b i r se en ab so l u t o co m o u n a t r an si ci ó n si m p l e y n ecesar i a. Se t r at a d e u n a
p r o b ab i l i d ad q u e r esu l t a d e un cál cu l o d e b ase en er gét i ca en el cu al , p o r
ej em p l o , h ay q u e co n t ar co n l a asi m et r ía o l a si m et r ía d el sp i n d e l o s el ec
t r on es, o co n el so l ap am i en t o d e l os cam p o s d e d o s o n d as, q u e cr ea l i n a
en er gía pecul i ar , et cét er a El r esu l t ad o en er gét i co só l o se p u ed e ext r aer m ed i an
t e el ál geb r a, y n o m ed i an t e l a geo m et r ía. D e u n m o d o al go p ar eci d o , l a
b i o l o gía m o d er n a em p i ez a cu an d o i n t er vi en e l a co m b i n at o r i a d e el em en
t os gen ét i co s, o cu an d o se p r egu n t a p o r l os ef ect o s q u ím i co s o r ad i oact i vo s
N o e l M o u lo u d (1 9 1 4 - 1 9 ^ 4 ), filó s o fo , d e s a r r o lló u n e n fo q u e es tru etu ra lis la d e la e p is te m o lo g ía .
q u e p o d r ían af ect ar a l o s gen es y p r o d u ci r m u t aci o n es. D e est e m o d o , l a
pr i m er a i n t ui ci ón d e l o s b i ó l o go s, q u e cr eían en la evo l u ci ó n con t i n u a, q u ed ó
d est r u i d a y en ci er t o m o d o r eco b r ad a p o r u n a ci en ci a m ás m at em át i ca q u e
o p er at o r i a. I n t en t o su b r ayar m i i m p r esi ó n d e q u e l os asp ect o s, si u st ed q u i e
r e, m ás d r am át i cos, y en t o d o caso l o s m ás d i al éct i co s d e l a co n cep ci ó n so n
ap o r t aci o n es, n o d e l a i m agi n aci ó n , si n o d el t r ab aj o d e r aci o n al i zaci ó n .
En con ju n t o , n o acab o d e v er cl ar o q u e el d esar r o l l o d e l o s co n cep t o s, en
l as ci en ci as m at em át i cas, p u ed a co m p ar ar se co n el d esp l i egu e b i o l ó gi co o
co n el «cr eci m i en t o d e u n h uevo». El d esar r o l l o es m ás n ít i d am en t e d i al éc
t i co: l o s si st em as se co n st r u yen d e f o r m a co h er en t e, y a v eces h ay q u e d e
r r u i r l o s p ar a r ec o n st r u i r l o s. P er o n o q u i er o p r o l o n g ar m i i n t er v en c i ó n
ex cesi v am en t e.
G. D el eu z e.- So y d e su m i sm a o p i n i ó n . ¿La d i f er en ci a n o es an t e t o d o t er
m i n o l ó gi ca? N o m e p ar ece q u e l os co n cep t o s go b i er n en l a d r am at i zaci ó n ,
si n o q u e m ás b i en l a su fr en . L os co n cep t o s se d i f er en ci an m ed i an t e p r o ce
d i m i en t o s q u e n o so n ex act am en t e co n cep t u al es, q u e r em i t en m ás b i en a
I d eas. U n a n o ci ó n co m o l a al u d i d a p o r u st ed , l a d e «vín cul o n o l ocal i zab l e»,
su p er a el cam p o d e l a r ep r esen t aci ó n y d e l a l o cal i zaci ó n d e l o s co n cep t o s
en ese cam p o . So n vín cu l o s «ideales».
N . M o u l o u d - A d eci r ver d ad , n o p r et en d o d ef en d er l a n oci ón d e con cep t o ,
q u e es am b i gu a y est á so b r esat u r ad a p o r l as t r ad i ci o n es fi l o só f i cas. Pen sa
m o s en el co n cep t o ar i st o t él i co co m o en u n m o d el o d e est ab i l i d ad . Yo d e
fi n i r ía el co n cep t o ci en t ífi co co m o l a o p er aci ó n d e u n p en sam i en t o esen ci al
m en t e m at em át i co, q u e cu est i o n a i n cesan t em en t e el o r d en p r eest ab l eci d o
d e n u est r a i n t u i ci ón . Y p i en so , p o r ot r a p ar t e, en el u so am b i gu o q u e p o
d r ía h acer se d el t ér m i n o «idea» si , co m o h ace Ber gso n , se l e ap r o x i m a d e
m asi ad o a u n esq u em a o r gan i z ad o r b asad o en un a i n t u i ci ó n p r o f u n d a y en
ci er t o m o d o b i o l ó gi ca. L as ci en ci as, i n cl u i d as l as ci en ci as d e l a v i d a, n o se
h an d esar r o l l ad o d i r i gi d as p o r t al es esq u em as. A u n q u e p u ed an h ab er c o
m en z ad o a p ar t i r d e el l o s, l o s m o d el o s m at em át i co s y ex p er i m en t al es l os
h an p u est o en cu est i ón .
] . W a h l - A u n así, t en go la i m p r esi ó n d e q u e es p o si b l e u n acu er d o , y d e
q u e se t r at a d e u n a d i f er en ci a d e l en gu aj e m ás q u e d e co n cep ci ó n .
F er d i n a n d A l q u i éS M e h a cau sad o gr an ad m i r aci ón la ex p o si ci ó n d e n u es
t r o am i go D el eu ze. La p r egu n t a q u e q u er r ía h acer l e es m u y si m p l e, y se r eF. F e r d i n a n d A l q u i é ( 1 9 0 6 - 1 9 8 5 ) , f i l ó s o f o , e s p e c i a l i s t a e n D e s c a r t e s y K a n t , f u e u n o d e l o s p r o
fe so r e s d e
D e le u z e e n
la S o r b o n n e .
f i er e al p r i n ci p i o d e su co n f er en ci a. D el eu z e h a c o n d en ad o d esd e el c o
m i en zo l a p r egu n t a «¿Q u é es...?», si n v o l v er d esp u és so b r e el l o . A cep t o l o
q u e h a d i ch o d esp u és, y p er ci b o l a ext r em a r i q u eza d e l as cu est i o n es q u e
h a v en i d o a p l an t ear , p er o l am en t o el r ech azo , q u i zá al go p r eci p i t ad o , d e
l a p r egu n t a «¿Q ué es... ?», y n o p u ed o acep t ar l o q u e n o s h a d i ch o al p r i n ci
p i o , d e u n m o d o al go i n t i m i d at or i o, a sab er , q u e n i n gú n f i l ó so f o , sal v o H egel , se h ab ía p l an t ead o est a p r egu n t a. D eb o d eci r q u e est o m e so r p r en d e
u n p o co : co n o z co , en ef ect o , a m u ch o s f i l ó so f o s q u e se h an p l an t ead o la
p r egu n t a «¿Q ué es...?». L ei b n i z se p r egu n t ab a: «¿Qué es u n sujet o?» o «¿Qué
es un a m ón ada?». T am b i én Ber k el ey se p r egu n t ab a: «¿Qué es ser?», «¿Cuál es
l a esen ci a y l a si gn i f i caci ó n d el t ér m i n o “ ser ” ?». El p r o p i o K an t se p r egu n t a
b a: «¿Qué es u n objet o?». Se p o d r ían ci t ar t an t os ej em p l o s q u e esp er o q u e
n o se m e p u ed a o b j et ar . M e h a p ar ec i d o q u e D el eu z e, a co n t i n u aci ó n ,
h a q u er i d o an t e t o d o o r i en t ar l a f i l o so f ía h aci a o t r os p r o b l em as, p r o b l em as
q u e q u i zá n o so n esp ecíf i cam en t e l o s su y o s o, m ás b i en , q u e h a r ep r o ch a
d o - c o n r azó n , p o r ot r a p ar t e- a l a f i l o so f ía cl ási ca el q u e n o n o s d o t e d e
co n cep t o s l o su f i ci en t em en t e ad ap t ab l es a l a ci en ci a, o al an ál i si s p si co l ó
gi co , e i n cl u so al an ál i si s h i st ór i co. Est o m e p ar ece en t er am en t e ci er t o y, en
est e sen t i d o , n o p u ed o m ás q u e al ab ar l o q u e n o s h a d i ch o . Si n em b ar go ,
l o q u e m e h a ch o cad o es q u e n i n gu n o d e l o s ej em p l o s q u e h a p u est o er a
u n ej em p l o p r o p i am en t e f i l o só f i co . N o s h a h ab l ad o d e l a l ín ea r ect a, q u e
es u n ej em p l o m at em át i co , d el h u ev o , q u e es u n ej em p l o f i si o l ó gi co , o d e
l o s gen es, q u e so n un ej em p l o b i o l ó gi co . Cu an d o h a l l egad o a l a v er d ad ,
m e h e d i ch o : ¡p o r fi n u n ej em p l o f i l o só f i co ! Per o est e ej em p l o er a n egat i
vo , p o r q u e D el eu z e n o s h a d i ch o q u e t en íam o s q u e p r egu n t ar n o s: ¿q u i én
q u i er e l a ver d ad ? ¿p or q u é se q u i er e l a ver d ad ? ¿es el cel o so el q u e q u i er e
sab er l a ver d ad ?, et cét er a, p r egu n t as si n d u d a m u y i n t er esan t es, p er o q u e
n o af ect an a l a esen ci a m i sm a d e l a v er d ad , q u e q u i zá n o so n p r egu n t as es
t r i ct am en t e f i l o só f i cas. O , m ej o r d i ch o , so n l as p r egu n t as d e u n a f i l o so f ía
vu el t a h aci a p r o b l em as p si co l ó gi co s, p si co an al ít i co s, et cét er a D e m o d o q u e
yo , a m i vez, q u er r ía p l an t ear sen ci l l am en t e est a p r egu n t a: h e co m p r en d i
d o p er f ect am en t e q u e D el eu z e r ep r o ch a a l a f i l o so f ía el h acer se u n a c o n
cep ci ó n d e l a I d ea q u e n o es ad ap t ab l e, co m o él d esear ía, a l o s p r o b l em as
ci en t íf i co s, p si co l ó g i co s o h i st ó r i co s. Per o y o cr eo q u e, ju n t o a est o s p r o
b l em as, est án l o s p r o b l em as cl ási cam en t e f i l o só f i co s, es d eci r , l o s p r o b l e
m as d e la esen ci a. N o cr eo , en cu al q u i er caso , q u e p o d am o s d eci r , co m o
D el eu z e, q u e l o s gr an d es f i l ó so f o s jam ás h an p l an t ead o eso s p r o b l em as.
G. D el eu z e.- Es ci er t o q u e u n gr an n ú m er o d e f i l ó so f o s se h a p l an t ead o
l a cu est i ó n «¿Q ué es ... ?» Per o , ¿n o er a p ar a el l o s só l o u n a f o r m a d e h abl ar ?
K an t , en v er d ad , se p r egu n t a «¿Qué es u n objet o?», p er o se l o p r egu n t a en
el m ar co d e ot r a p r egu n t a m ás p r o f u n d a, d e u n -¿Com o?» c u y o sen t i d o r e
n o v ó : «¿Cóm o es posi bl e?». Lo q u e m e p ar ece m ás i m p or t an t e es est a n u e
va m an er a d e i n t er p r et ar l a p r egu n t a ¿có m o ? p o r p ar t e d e K an t . Yi L ei b n i z,
cu an d o se co n f o r m a co n p r egu n t ar «¿Q u ées...?», ¿ob t i en e al go m ás q u e esas
d ef i n i ci o n es a l as cu al es él m i sm o l l am a n om i n al es? Y, cu an d o l l ega, al co n
t r ar i o, a d ef i n i ci o n es r eal es, ¿n o es g r ad as a p r egu n t as d el t i p o cóm o, d es
d e q u é p u n t o d e vi st a, en q u é casó? H ay en L ei b n i z t o d a u n a t o p o l o gía, u n a
casu íst i ca q u e se ex p r esa esp eci al m en t e en su i n t er és p o r el D er ech o . Per o
h e i d o d em asi ad o r áp i d o en t o d o s est o s asp ect o s.
Su segu n d a o b j eci ó n m e p r eo cu p a aú n m ás, p o r q u e y o cr eo fi r m em en t e
en l a esp eci f i ci d ad d e l a f i l o so f ía, u n a co n cep ci ó n q u e h e ap r en d i d o d e u s
t ed. D i ce u st ed q u e el m ét o d o q u e d escr i b o t om a sus ap l i caci o n es un p o co
d e t o d as p ar t es, d e d i fer en t es ci en ci as, p er o ap en as d e l a f i l o so f ía. Y q u e el
ú n i co ejem p l o f i l o só f i co q u e h e i n vo cad o , el d e l a ver d ad , er a n egat i vo , p o r
q u e con si st ía en d i so l v er el co n cep t o d e v er d ad en d et er m i n aci o n es p si co
l ó gi cas o p si coan al ít i cas. Si es así, d eb o co n si d er ar l o u n f r acaso t ot al . Po r q u e
l a I d ea, co m o r eal -vi r t u al , n o h a d e d escr i b i r se ú n i cam en t e en t ér m i n os ci en
t ífi cos, i n cl u so au n q u e l a ci en ci a i n t er ven ga n ecesar i am en t e en su p r o ceso
d e act u al i zaci ó n . I n cl u so co n cep t o s t al es co m o l o s d e si n gu l ar y r egu l ar , r e
l evan t e y o r d i n ar i o , n o se ago t an en su sen t i d o m at em át i co . M e gu st ar ía i n
v o c ar l as t esi s d e L au t m an : u n a t eo r ía d e si st em as d eb e m o st r ar có m o el
m o v i m i en t o d e l o s co n cep t o s ci en t íf i co s p ar t i ci p a d e u n a d i al éct i ca q u e l o s
su p er a. T am p o co l o s d i n am i sm o s se r ed u cen a d et er m i n aci o n es p si co l ó gi
cas ( y cu an d o h e ci t ad o al cel o so co m o «tipo» d el b u scad o r d e l a v er d ad ,
n o l o h e h ech o a t ít u l o d e car áct er p si co l ó gi co , si n o co m o u n co m p l ej o es
p aci o - t em p o r al , co m o u n a «figura» q u e p er t en ece a l a n o c i ó n m i sm a d e v er
d ad ) . M e p ar ece q u e n o só l o la t eor ía d e si st em as es f i l o sóf i ca, si n o q u e est a
t eo r ía co n st i t u ye u n si st em a d e u n t i p o m u y p ar t i cu l ar - e l si st em a f i l o só f i
co , q u e t i en e su s d i n am i sm o s, su s p r ecu r so r es, su s su jet o s l ar v ad o s, su s f i
l ósofos, t ot al m en t e esp ecífi cos—. Po r l o m en os, est as so n las ú n i cas con d i ci on es
en l as cu al es est e m ét o d o t en d r ía al gú n sen t i d o .
M a u r i c e d e G a n d i l l a c : - T r as su v o cab u l ar i o su gest i v o y p o ét i co y o ad i v i
n o, co m o si em p r e, u n p en sam i en t o só l i d o y p r o f u n d o , p er o co n f i eso q u e
m e gu st ar ía p ed i r l e ci er t as p r eci si o n es co m p l em en t ar i as so b r e el t em a d e la
d r am at i z aci ó n , q u e f i gu r a en el t ít u l o d e su i n t er v en ci ó n p er o q u e n o h a
" M . d e G a n d illa c , n a c id o e n
filó s o fo , e s p ec ia lis ta e n e l p e n s a m ie n to m e d ie v a l y tr a d u cto r
d e lo s filó s o fa s a le m a n e s d e lo s s ig lo s xvm y xix. V é a s e el h o m e n a je q u e D e le u z e le trib u ta e n D RI.,
Las z o n a s d e in m a n e n c ia .
cr eíd o n ecesar i o d ef i n i r , co m o si se t r at ase d e u n co n cep t o co m ú n m en t e
acep t ad o y o b v i o . C u an d o h ab l am o s d e d r am at i zaci ó n , en l a v i d a co t i d i a
n a, l o h acem o s en gen er al en u n sen t i d o al go p ey o r at i v o , p ar a r ep r o ch ar a
n u est r o i n t er l ocu t o r el r evest i r d e u n m o d o ex cesi v am en t e t eat r al cu al q u i er
i n ci d en t e m en o r ( así co m o se d i ce, en u n l en gu aj e m ás p o p u l ar : «¡No m e
h agas u n a escena!»). U n d r am a es, et i m o l ógi cam en t e, u n a acci ón , p er o p u es
t a en escen a, est i l i zad a y d i r i gi d a a u n p ú b l i co . M e cu est a i m agi n ar u n a si
t u aci ó n d e est e g én er o en r el aci ó n co n l o s su j et o s f an t asm al es q u e u st ed
acab a d e evo car , em b r i o n es, l ar vas, d i f er en ci as i n d i f er en ci ad as q u e so n asi
m i sm o esq u em as d i n ám i co s, p o r q u e h a u t i l i zad o u st ed u n o s t ér m i n o s b as
t an t e v ago s, q u e so n en ci er t o m o d o p al ab r as- co m o d ín d e l a f i l o so f ía y q u e
só l o v al en en su co n t ex t o . M ás co n cr et am en t e, au n q u e u st ed r ech az a la
cu est i ó n t í ( en l a m ed i d a en q u e se o r i en t ar ía h aci a u n a o u sía ) , p ar ece ad
m i t i r el t ís co m o su j et o d e u n h a c er ( t ís p o i e i t í). Per o ¿es p o si b l e h ab l ar d e
un su jet o q u e h ace al go en el n i vel d e l as l ar vas?
M i segu n d a p r egu n t a co n ci er n e a l as r el aci o n es en t r e l o d r am át i co y l o
t r ági co . El d r am a en el q u e u st ed p i en sa, ¿r em i t e, co m o l a t r aged i a, a u n
co n f l i ct o , en sí m i sm o i r r eso l u b l e, en t r e d o s m i t ad es d i sp ar es q u e se en
cu en t r an co n o t r as d o s m i t ad es d i sp ar es, en el sen o d e u n a su t i l ar m o n ía
d i sar m ó n i ca? Su al u si ó n a A r t au d y al t eat r o d e l a cr u el d ad m u est r a su f i
ci en t em en t e q u e n o es u st ed u n f i l ó so f o op t i m i st a o q u e, en caso d e ser l o ,
l o ser ía al m o d o d e L ei b n i z, cu ya vi si ó n d el m u n d o acab a si en d o un a d e l as
m ás cr u el es q u e p u ed an co n ceb i r se. Su d r am at i zaci ó n , ¿ser ía l a d e u n a T eo
d i c ea si t u ad a est a v ez, n o ya en l o s p al aci o s cel est es ev o cad o s p o r el c él e
b r e ap ó l o g o d e Sext o , si n o a l a al t u r a d e l o s p r o si m i o s d el segu n d o Fa u st o ?
G. D el eu z e.- I n t en t ar é d ef i n i r m ás r i gu r o sam en t e l afd r am at i zaci ó n : se t r a
t a d e d i n am i sm o s, d et er m i n aci o n es d i n ám i cas esp aci o - t em p o r al es, p r e- cu al i t at i vas y p r e- ext en si vas, q u e «t i enen lugar» en si st em as i n t en si vos en d o n d e
(las d i f er en ci as se r ep ar t en en p r o fu n d i d ad ,) y cu y o s «paci ent es» so n su jet os
esb o z ad o s, si en d o su «funci ón» l a d e act u al i zar l as I d eas....
M . d e G a n d i l l a c .- Per o , a la h o r a d e t r ad u ci r t o d o eso ( q u e y o p er ci b o
al go co n f u sam en t e) , ¿p o r q u é el t ér m i n o «dram at i zación »?
G. D el eu z e - C u an d o u st ed h ace co r r esp o n d er est e si st em a d e d et er m i n a
ci o n es esp aci o - t em p o r al es a u n co n cep t o , m e p ar ece q u e su st i t u ye u n l a
g o s p o r un «dram a», q u e est ab l ece el d r am a d e ese l ógos. D ecía u st ed , p o r
ej em p l o , q u e se d r am at i za en fam i l i a. Es ci er t o q u e la vi d a co t i d i an a est á
l l en a d e d r am at i zaci o n es. Cr eo q u e al gu n o s p si co an al i st as em p l ean est a p a
l ab r a p ar a d esi gn ar el m o v i m i en t o m ed i an t e el cu al el p en sam i en t o l ó gi co
se d i su el v e en p u r as d et er m i n aci o n es esp aci o - t em p o r al es, co m o en el d u er
m evel a. Y est o n o est á m u y l ej o s d e ci er t o s ex p er i m en t o s d e l a escu el a d e
W u r zb u r go . T o m em o s u n caso d e n eu r o si s o b sesi v a en el cu al el su j et o n o
p ar a d e r ecor t ar : cor t a co n st an t em en t e l os p añ u el o s y l as ser vi l l et as, p r i m er o
en d o s m i t ad es, y l u ego ot r a v ez cad a u n a d e l as d o s m i t ad es; secci o n a r e
gu l ar m en t e el co r d ó n d e u n a cam p an i l l a d el co m ed o r , d e m o d o q u e el co r
d ó n cad a v ez est á m ás cer ca d el t ech o , t o d o est á r eb aj ad o , m i n i at u r i zad o ,
em p aq u et ad o . Es u n d r am a, en l a m ed i d a en q u e el en f er m o o r gan i za u n
esp aci o , av i v a u n esp aci o , y ex p r esa en ese esp ac i o u n a I d ea d el i n co n s
ci en t e. La có l er a es u n a d r am at i zaci ó n q u e p o n e en escen a v ar i o s su j et o s
l ar vad o s. En t o n ces, m e p r egu n t a u st ed si l a d r am at i zaci ó n est á o n o l i gad a
a l o t r ági co. N o v eo , en est e p u n t o , n i n gu n a r ef er en ci a p r i v i l egi ad a. T r ági
co y có m i co so n aú n cat ego r ías d e l a r ep r esen t aci ó n . H ab r ía m ás b i en u n
v ín cu l o f u n d am en t al en t r e l a d r am at i z aci ó n y u n ci er t o m u n d o d e t er r or ,
q u e p u ed e co m p o r t ar l a m ay o r f ar sa y l o m ás g r o t esc o ... U st ed m i sm o h a
d i ch o q u e el m u n d o d e L ei b n i z es, f i n al m en t e y en su f o n d o , el m ás cr u el
d e t o d o s l o s m u n d o s.
M . d e G a n d i l l a c - La f ar sa, l o gr o t esco , l a b u r l a p er t en ecen , cr eo yo , a l a
r egi ó n d e l o t r ági co. Su co n cl u si ó n ev o cab a t em as n i et zsch ean o s, f i n al m en t e
m ás d i o n i síaco s q u e ap o l ín eo s.
J. W ah l .- Y o cr eo q u e D el eu z e h ab r ía p o d i d o r esp o n d er m ed i an t e la p r e
gu n t a c u á n d o , p o r q u e h ay m o m en t o s en l o s q u e t o d o se v u el v e t r ági co, y
m o m en t o s en l o s q u e t o d o se v u el v e...
G. D el eu z e.- Sí, en ef ect o .
M i c h el S o u r i a u Q u er r ía p r egu n t ar p o r u n a r ef er en ci a. D el eu z e h a ci t a
d o a al gu n o s f i l ó so f o s, n o m u ch o s, p er o al gu n o s, y h ay u n o cu y o acen t o
m e h a p ar eci d o p er ci b i r , p er o q u e n o h a si d o ci t ad o: M al eb r an ch e. H ay v a
r i as co sas d e M al eb r an ch e q u e l e r esu l t ar án ex t r añ as, co m o l a v i si ó n en
D i o s: en su caso , se t r at ar ía m ás b i en d e u n a «vi si ón en M efi st ófel es». Per o
est á t am b i én el M al eb r an ch e d e l a ex t en si ó n i n t el i g i b l e ; cu an d o h ab l a u s
t ed d e ese d ev en i r o scu r o y si em p r e d i n ám i co d e l as i d eas, y d e esa ex t en
si ó n q u e n o es l a d el esp aci o , au n q u e t i en d e a co n ver t i r se en el l a, se t rat a
d e la ex t en si ó n i n t el i gi b l e d e M al eb r an ch e.
* M ich e l S ou ria u , filó s o fo , d e d ic ó e s tu d io s a la filo s o fía d e Ka n t y a l p r o b le m a d e l tie m p o .
G. D el eu z e- N o h ab ía p en sad o en esa ap r o xi m aci ó n . En ef ect o , en l a e x
t en si ó n i n t el i gi b l e h ay u n a esp ec i e d e sp a t i u m p u r o , p r e- ex t en si v o . O cu r r e
i gu al co n l a d i st i n ci ó n l ei b n i zi an a en t r e sp a t i u m y ex t en si o .
L u c y P r en a n t .9- M i p r eg u n t a se u n e a l a d e M . So u r i au . L o q u e u st ed
l l am a o scu r o y d i st i n t o, ¿es l o q u e L ei b n i z l l am ar ía i n t el i gi b l e p er o n o i m a
gi n ab l e? L o n o i m agi n ab l e c o r r esp o n d e a l o o scu r o , a l o q u e u st ed d en o
m i n a l o o sc u r o . Par a L ei b n i z , o scu r o es el p en sam i en t o q u e n o p u ed e
d et er m i n ar su o b j et o - p o r ej em p l o , en l as M ed i t a c i o n es, u n r ec u er d o q u e
esc ap a d e t o d a i m ag en - . Po r el co n t r ar i o , el co n o ci m i en t o q u e l o s e x
p er t o s en m et al es t i en en d el o r o h ace d e él l a l ey d e u n a ser i e d e p r o
p i ed ad es; n o c o n c i er n e a l o s sen t i d o s, n o t o m a l a f o r m a d e u n a i m agen
y, en c o n sec u en c i a, y o cr eo q u e L ei b n i z n o l o t r ad u ci r ía c o m o «lo o sc u
ro» ( p o r q u e n o l e h ab r ía gu st ad o el t ér m i n o ) si n o co m o l o i n i m agi n ab l e,
p o r o p o si c i ó n a l o cl ar o . A q u í se p o d r ía co n ect ar co n l o q u e L ei b n i z l l a
m ab a el p en sam i en t o ci eg o , au n q u e n o en t o d as su s co n d i ci o n es, p u es
t o q u e t am b i én p u ed e co n d u ci r al v er b al i sm o y al er r or , co m o señ al a en
su cr ít i ca d el ar gu m en t o o n t o l ó g i c o . Per o p u ed e c o r r esp o n d er a ci er t as
f o r m as d e p en sam i en t o c i eg o , p o r ej em p l o a l a car act er íst i ca, en f o r m as
r i gu r o sam en t e co n st r u i d as.
Per o est as i d eas «ci egas y di st in t as» d e L ei b n i z, ¿n o d eb en ap o y ar se en ú l
t i m a i n st an ci a en «vi si on es di st int as»? L ei b n i z v e q u e u n a r ect a t i en e q u e p o
d er p r o l o n gar se h ast a el i n fi n i t o p o r q u e ve la r azón d e el l o: l a si m i l i t u d d e
l o s segm en t o s. H ay q u e r em i t i r se, p u es, a esas «n o ci o n es p r i m i t i vas» q u e
«son el l as m i sm as su p r o p i a señ al », y al al f ab et o d e l os p en sam i en t o s h u
m an o s. D i ch o d e ot r o m o d o , n o cr eo q u e el p en sam i en t o p u ed a n u n ca p er
m an ecer ín t egr am en t e «oscur o» - e n el sen t i d o d e D el eu z e- en l a t o t al i d ad
d e su cam i n o . Le es p r eci so al m en o s «ver u n a r azón », ex t r aer u n a l ey.
G. D el eu z e.- Su s o b ser v aci o n es so b r e el r i go r d e l a t er m i n o l o gía l ei b n i
zi an a so n aso m b r o sas, p er o , ¿n o es t am b i én ci er t o q u e l o «distinto» t i en e m u
c h o s sen t i d o s en L ei b n i z? L o s t ex t o s so b r e el m ar i n si st en en est o : h ay
el em en t o s d i st i n t os en l as m i cr o - p er cep ci o n es, es d eci r , p u n t o s r el evan t es
q u e d et er m i n an , p o r com b i n aci ó n co n l os p u n t os r el evan t es d e n u est r o cu er
p o , u n u m b r al d e co n sci en ci a, d e p er cep ci ó n co n sci en t e. Est a p er cep ci ó n
co n sci en t e es a su v ez cl ar a y co n f u sa ( n o- d i st i n t a) , p er o l o s el em en t o s d i
f er en ci al es q u e act u al i za so n en sí m i sm o s d i st i n t os y o scu r o s. Es ci er t o q u e
ah í se t r at a d e u n f o n d o q u e, en ci er t o m o d o , d esb o r d a q u i zá l a p r o p i a r a
zó n su f i ci en t e...
L. P r en a n l (1 8 9 1 - 1 9 7 8 ), filó s o fo , e s p ec ia lis ta e n L eib n iz.
L. P r en a n t .- Cr eo , p o r o t r a p ar t e, q u e cu an d o u n a su b st an ci a si m p l e «ex
pr esa» el u n i ver so , n o l o h ace si em p r e m ed i an t e i m ágen es; 1(5 ex p r esa n e
c esar i am en t e m ed i an t e u n a c u al i d ad - c o n sc i e n t e o n o ( c o m o m u ch o ,
p ar ci al m en t e co n sci en t e segú n l a act i v i d ad fi n i t a d e u n a su b st an ci a c r ea
d a) - , q u e r esp o n d e a u n si st em a d e r el aci o n es v ar i ab l es segú n el «punt o d e
vi st a». Só l o D i o s p u ed e p en sar l a t o t al i d ad d e est as vi r t u al i d ad es co n u n a
p er f ect a d i st i n ci ó n , l o q u e an u l a t o d a n ecesi d ad d e cál cu l o d e p r o b ab i l i d a
d es p o r su p ar t e...
Per o y o q u er ía h acer l e u n a segu n d a p r egu n t a. Esa v i r t u al i d ad q u e p r e
t en d e co r r esp o n d er a u n a ex i st en ci a, ¿n o es u n est o r b o p ar a el sab i o q u e
b u sca u n a cl asi f i caci ó n y q u e se en cu en t r a co n i n d i ci o s «sucios» q u e l e o b l i
gan a r ed efi n i r su s esp eci es? D i ch o d e ot r o m o d o , ¿se t r at a d e ot r a co sa q u e
d e u n a ex p r esi ó n p r o gr esi v a y m óvi l ?
G. D el eu z e.- M e p ar ece q u e la vi r t u al i d ad n o p u ed e co n esp o n d er a l o act ual
co m o u n a esen ci a a u n a exi st en ci a. El l o eq u i v al d r ía a co n f u n d i r l o vi r t u al
co n l o p o si b l e. En cu al q u i er caso , l o vi r t u al y l o act u al se co r r esp o n d en ,
p er o n o se p ar ecen . Po r el l o , l a b ú sq u ed a d e co n cep t o s act u al es p u ed e ser
i n fi n i t a, si em p r e est án an i m ad o s p o r u n ex c eso d e I d eas vi r t u al es.
Je a n U l l m o .w- M e si en t o al go d esb o r d ad o p o r u n a ex p o si c i ó n t an p u r a
m en t e f i l o só f i ca, q u e ad m i r o t an t o p o r su f o r m a, ci er t am en t e, y su v al o r
p o ét i co , co m o p o r la sen saci ó n (¿es u n a sen saci ó n ?) q u e h e t en i d o c o n s
t an t em en t e m i en t r as l a escu ch ab a d e q u e, p ese a m i i gn or an ci a en cu est i on es
est r i ct am en t e f i l o só f i cas y a m i i n gen u i d ad co n r esp ect o a l o s co n cep t o s,
a l o s m ét o d o s y a l as r ef er en ci as q u e h a u t i l i zad o , l e co m p r en d ía o, al m e
n os, p o d ía i n t en t ar a cad a m o m en t o t r ad u ci r su s p al ab r as a un l en gu aje m u
ch o m ás h u m i l d e, el d e l a ep i st em o l o g ía, q u e es el l en gu aj e d el cu al h e
p o d i d o ex t r aer u n a r ef l ex i ó n ci en t íf i ca a l o l ar go d e b ast an t es añ o s y b as
t an t es ex p er i en ci as. En t i én d am e: est o s d o s d o m i n i o s n o co i n ci d en ex act a
m en t e, y en al gu n o s m om en t os m e h e p er d i d o. Per o l as p r egu n t as q u e ah or a
se h an h ech o m e ay u d an a co m p r en d er p o r q u é m e h e p er d i d o , p o r q u e h a
b ía al u si o n es p r ec i sas a eso s d o m i n i o s f i l o só f i c o s q u e y o i gn o r o . D i ch o
est o, cr eo q u e casi t o d o l o q u e u st ed h a exp u est o p u ed e t r ad uci r se al l en gu aje
d e l a ep i st em o l o gía m o d er n a, y cr eo, d e h ech o , q u e est e p r o y ect o q u e u s
t ed p r o p o n e, d e o t o r gar a l o s co n cep t o s f i l o só f i co s u n al can ce gen ét i co , u n
al can ce ev o l u t i v o , esa su er t e d e d i f er en ci aci ó n i n t er n a q u e l es p er m i t i r ía
ad ap t ar se al t er r en o d e l a ci en ci a y al d e la h i st or i a, e i n cl u so al d e l a b i o
l o gía, ad m i t i en d o q u e est e t er r en o h aya ev o l u ci o n ad o m ás q u e l a ci en ci a
d e l a m at er i a q u e h ast a ah o r a d o m i n áb am o s, es m u y i n t er esan t e y q u e u s
t ed l o h a h ech o avan zar .
G eo r g es B o u l i g a n d ." - Só l o q u i er o h acer u n a p eq u eñ a o b ser v aci ó n acer ca
d e l o s «i n d i ci os su ci os» ev o c ad o s p o r L u cy Pr en an t ; señ al ar é q u e, p ar a el
m at em át i co, t al es i n d i ci os so n l o s con t r aejem p l os. U n i n vest i gad o r d e b u en a
fe q u e ex am i n a u n t em a o b t i en e d e el l o s u n a v i si ó n p r o sp ect i va, co n f o r m e
co n eso s ej em p l o s, q u e l e «i nducen» a un «t eor em a q». Per o u n fam i l i ar , a
q u i en co n su l t a, l e so m et e a l a p r u eb a d e u n «con t r ajem pl o». Par a el i n vest i
gad o r , el l o co n st i t u y e u n «gol p e p si co l ó gi co » a v ec es b r u t al , p er o r áp i d a
m en t e d o m i n ad o p o r q u e i n d i ca el al can ce d e aq u el l o s caso s q u e, en p r i m er a
i n st an ci a, h ab ía d escar t ad o «en la pr áct i ca», ¡t ach án d o l o s d e «raros»! Se t r at a,
p o r ot r a p ar t e, d e u n f en ó m en o f r ecu en t e: su ced e así co n l as t en t at i vas l l e
v ad as a cab o en t o r n o a u n p u n t o h d e u n a su p er f i ci e S - c o n ver t i cal n o r
m al en b - p ar a ju st i fi car u n a «cot a m íni m a» en h b aj o l as h i p ó t esi s si gu i en t es:
t o d a ver t i cal cr u za S en u n so l o p u n t o ; ad em ás, el m ín i m o se p r o d u ci r ía en
h p ar a t od a l ín ea d e S o b t en i d a co m o i n t er secci ó n d e S y d e u n p l an o v er
t i cal ar b i t r ar i o q u e co n t u v i ese l a ver t i cal d e h. La v u el t a a u n a f o r m a cl ar a
d e v er l as co sas a v ec es es d i fíci l : se t r at a, en ef ect o , d ej an d o ap ar t e i m
p r esi o n es m ás o m en o s su b j et i vas, d e r ecu p er ar u n acu er d o p l en o co n el
r i go r l ó gi co .
Ja c q u e s M er l ea u - P o n t y .'1- H a h ab l ad o u st ed en v ar i o s m o m en t o s d e d i
n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es, y es ev i d en t e q u e el l o d esem p eñ a en su ex
p o si ci ó n u n p ap el i m p or t an t e q u e cr eo h ab er co m p r en d i d o p ar ci al m en t e.
Per o - est o es si n d u d a al go q u e p u ed e h ac er se- cab r ía d i st i n gu i r l o q u e es
esp aci al y l o q u e es t em p o r al en eso s d i n am i sm o s. Y l a co m p ar aci ó n en t r e
d o s d e l as i m ágen es q u e h a u t i l i zad o m e l l ev a a p en sar q u e q u i zá f u er a i m
p o r t an t e p r eci sar est e pu n t o. H a u t i l i zad o la i m agen d el r ayo; n o sé si la t om a
d e L ei b n i z o la h a en co n t r ad o p o r su cu en t a, p er o est o n o i m p or t a. Est á cl a
r o q u e, en est e caso , n os en fr en t am o s a l o q u e u st ed l l am a l o i n t en si vo, q u e
ser ía esp ecíf i cam en t e l o p o t en ci al . N o s h al l am o s an t e u n a d i sp er si ó n i n s
t an t án ea y p u r am en t e e sp a c i a l . T en em o s el m o v i m i en t o d e c ar g as, l a
o n d a so n o r a, et cét er a A co n t i n u aci ó n , h a u sad o u st ed l a i m agen d el em
b r i ó n , p er o es ev i d en t e q u e, en est e caso , el asp ect o t em p o r al est á est r e
ch am en t e l i g ad o al esp ac i al , l a d i f er en ci a est á r egu l ad a en el t i em p o d e
fo r m a t an r i gu r o sa co m o en el esp aci o . M e gu st ar ía sab er si p o d r ía p r eci sar
" G . B o u lig a n d (1 8 9 9 - 1 9 7 9 ), filó s o fo y m a te m á tico .
12 J. M e r le a u - P o n ty , n a c id o e n
c ia lm e n te a la c o s m o lo g ía .
1916, filó s o fo y e p is te m ó lo g o , ha c o n s a g r a d o su s tr a b a jo s e s p e
al go en t o m o a est a cu est i ó n p o r q u e, en el f o n d o , l o q u e p i en so es est o:
n o m e h a ex t r añ ad o en co n t r ar u n a ci er t a r eso n an ci a h er gso n i an a en su e x
p o si ci ó n , p er o p r eci sam en t e el r ayo n o es n ad a b er gso n i an o , p o r q u e n o h ay
en Ber gso n - o al m en o s y o n o l a p er c i b o - r u p t u r a d el t i em p o.
G. D el eu z e - Su p r egu n t a es m u y i m p or t an t e. H ab r ía q u e d i st i n gu i r l o q u e
p er t en ece al t i em p o y l o q u e p er t en ece al esp aci o en eso s d i n am i sm o s y en
cad a co m b i n aci ó n p ar t i cu l ar d e esp aci o - t i em p o . Cad a vez q u e u n a I d ea se
act u al i za, h ay u n t i em p o y u n esp ac i o d e act u al i zaci ó n , y l as co m b i n aci o
n es so n v ar i ab l es. Po r u n a p ar t e, si se ad m i t e q u e u n a I d ea t i en e d o s as
p ect os, r el aci on es d i fer en ci al es y p u n t os si n gu l ar es, el t i em p o d e act u al i zaci ón
r em i t i r ía a l o s p r i m er o s y el esp aci o d e act u al i z aci ó n a l o s segu n d o s. Po r
ot r a p ar t e, si co n si d er am o s l o s d o s asp ect o s d e l o act u al , cu al i d ad es y e x
t en si o n es, l as cu al i d ad es r esu l t an an t e t o d o d el t i em p o d e act u al i z aci ó n :
l o p r o p i o d e l as cu al i d ad es es du r ar , y d u r ar el t i em p o ju st o en el q u e u n
si st em a i n t en si v o m an t i en e y co m u n i ca su s d i f er en ci as co n st i t u yen t es. En
cu an t o a l as ex t en si o n es, el l as r esu l t an , p o r su p ar t e, d el esp aci o d e act u a
l i zaci ó n o d el m o vi m i en t o m ed i an t e el cu al se en car n an l as si n gu l ar i d ad es.
Se v e cl ar am en t e, en b i o l o gía, q u e l o s r i t m o s d i f er en ci al es d et er m i n an la
o r gan i zaci ó n d el cu er p o y su esp eci f i caci ó n t em p o r al .
J. M er l ea u - P o n t y .- A p r o p ó si t o d e est e p r o b l em a, p i en so en u n a i m agen
q u e n o h a u t i l i zad o en su ex p o si ci ó n , l a i m agen d el l i n aje. En u n a co n f e
r en ci a so b r e Pr ou st , p r o n u n ci ad a h ace al gu n o s añ o s, h ab l ó u st ed d el l i n a
je: l as d o s l ín eas q u e su r gen d el gr an h er m af r o d i t a, et cét er a ¿N o h ab r ía
co n v en i d o esa i m agen a su co n f er en ci a d e h oy?
G. D el eu z e- Sí, l o s d i n am i sm o s d et er m i n an «linajes». H o y h e h ab l ad o d e
l ín eas ab st r act as y d el f o n d o d el q u e t al es l ín eas em er gen .
Je a n B ea u f f r et .''- M e gu st ar ía p l an t ear u n a cu est i ó n , au n q u e n o so b r e la
ex p o si ci ó n , si n o acer ca d e u n a d e l as r esp u est as d e D el eu z e a M . d e G an
d i l l ac, l a úl t i m a. A l f i n al d el d i ál o go en t r e u st ed es, se ha ev o c ad o a A p o l o
y a D i o n i so s, y se h a acab ad o d e est a f o r m a: l a o p o si ci ó n es i n su p er ab l e.
¿Lo h e co m p r en d i d o b i en ?
G. D el eu z e- Cr eo q u e sí.
” 1. B e a u ffr e t (1 9 0 7 - 1 9 8 2 ), filó s o fo , a u to r d e n u m e r o s o s e s tu d io s s o b r e e l p e n s a m ie n to d e H e i
d e g g e r (a cu ya in tr o d u c c ió n e n F ra n cia c o n tr ib u y ó d e c is iv a m e n te ) y s o b r e e l p e n s a m ie n to g r ie g o .
/ . B ea u f f r et - En t o n ces, p l an t eo l a p r egu n t a: ¿p or q u i én , h ast a q u é p u n t o ,
có m o , d ó n d e y cu án d o ? ¿Por q u i én p u ed e ser su p er ad a? Yo su p o n go o p er
ci b o q u e ...
G. D el eu z e- ¿Q u i én p o d r ía su p er ar l a? Ci er t am en t e, n o D i o n i so s, q u e n o
t i en e i n t er és al gu n o en el l o . D i o n i so s p r o cu r a q u e l o d i st i n t o q u ed e o scu
r o. N o t i en e r azó n al gu n a p ar a u n a co n ci l i aci ó n , n o o b t en d r ía n i n gú n b e
n ef i ci o d e el l a y n i si q u i er a p u ed e so p o r t ar su i d ea. N o p u ed e so p o r t ar l o
cl ar o - y- d i st i n t o . Se h a h ech o car go d e l o d i st i n t o y q u i er e q u e l o d i st i n t o
q u ed e o scu r o p ar a si em p r e. Es su vo l u n t ad , su p o n g o ... Per o , ¿q u i én q u i e
r e su p er ar esa o p o si ci ó n ? M e p ar ece o b v i o q u e el su eñ o d e u n a r eco n ci l i a
ci ó n en t r e l o cl ar o y l o d i st i n t o só l o p u ed e ex p l i car se d esd e l o cl ar o . Es
A p o l o q u i en q u i er e su p er ar l a o p o si ci ó n . Él es q u i en su sci t a l a r eco n ci l i a
ci ó n d e l o cl ar o y l o d i st i n t o, q u i en i n sp i r a al ar t i st a est a r eco n ci l i aci ó n : al
ar t i st a t r ági co. Ret o m an d o el t em a q u e ev o cab a M . d e G an d i l l ac h ace u n o s
i n st an t es, l o t r ági co es el esf u er z o d e r eco n ci l i aci ó n , q u e p r o ced e n ecesa
r i am en t e d e A p o l o . Per o h ay al go en D i o n i so s q u e si em p r e se r et i r a y r e
ch aza, al go q u e q u i er e m an t en er o scu r o l o d i st i n t o ...
J. B ea u f f r et - Yo cr eo q u e n o s co n f o r m am o s d em asi ad o p r o n t o co n est a
o p o si ci ó n en t r e D i o n i so s y A p o l o , q u e ef ect i v am en t e ap ar ece m u y n ít i d a
m en t e en E l n a c i m i en t o d e l a t r a g ed i a . Per o cad a v ez es m ás fu er t e m i i m
p r esi ó n d e q u e, h ay u n t er cer p er so n aj e, p o r así d eci r l o , q u e ap ar ece en
N i et zsch e y q u e, cad a v ez co n m ás i n si st en ci a, l l am a A l ci ó n . N o sé q u é es
l o q u e h ace, p er o m e ex t r añ a q u e l o A l k y o n i sc h e , co m o él l o l l am a, sea
cad a vez m ás el ci el o d e N i za, es co m o u n a d i m en si ó n q u e n o se i d en t i fi ca
ex act am en t e ni co n l a d i m en si ó n d i o n i síaca ni co n l a ap o l ín ea. Y, al fi n al
d e M á s a l l á d el b i en y d el m a l , N i et zsch e h ab l a d e su en cu en t r o co n D i o n i
so s y d i ce q u e el d i o s l e h a r esp o n d i d o «con su so n r i sa al ci ón i ca». M e h e
p r egu n t ad o q u é q u er r ía d eci r exact am en t e esa «son r i sa al ci ón i ca» d e D i o n i
so s. Po r est a r azó n , cr eo q u e N i et zsch e es m ás r et i cen t e d e l o q u e u st ed l o
p r esen t a. M e p ar ece q u e es u n d escu b r i m i en t o t ar d ío.
G. D el eu z e- Si n d u d a, l a si gn i f i caci ó n d e A l ci ó n es u n gr an p r o b l em a d e
l o s ú l t i m os escr i t o s d e N i et zsch e.
St a n i sl a s B r et ó n ." - La p r egu n t a «¿Q ué es...?», en v er d ad , ap en as n o s h ace
p r o gr esar h aci a el d escu b r i m i en t o d e l a esen ci a o d e l a I d ea. Per o cr eo q u e
t i en e u n a f u n c i ó n r eg u l a d o r a i n d i sp en sab l e. A b r e u n esp aci o d e b ú sq u ed a
" S. B re tó n , n a c id o e n 1912, s a c e r d o te , filó s o fo y te ó lo g o .
q u e ú n i cam en t e l as p r egu n t as co n f u n c i ó n h eu r íst i c a ( ¿q u i én ?, ¿có m o ?, et
cét er a) p u ed en l l en ar . L ejo s d e p o d er su st i t u i r l a, m e p ar ece q u e l a ex i gen .
Co n st i t u yen su m ed i aci ó n i n d i sp en sab l e. M e p l an t eo l as d em ás p r egu n t as
p ar a r esp o n d er a l a p r egu n t a ¿Q u é e s . .. ? L os d o s t i p o s d e p r egu n t a so n ,
p u es, h et er o gén eo s y co m p l em en t ar i o s.
A d em ás, esas p r egu n t as m e p ar ecen ap o y ad as en u n a i d ea p r ev i a d e l a
«cosa», i d ea q u e r esp o n d e ya, d e u n a f o r m a gl o b al , a l a p r egu n t a ¿Q u é es ...?
Pr esu p o n en u n su j et o «l ar vado» q u e se d esp l i eg a en u n i n t er v a l o d e r ea l i
z a c i ó n , q u e co n cr et a l o s d i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es.
Po r el l o , y en v i r t u d d e l o q u e se h a d en o m i n ad o «la c o n v er si ó n d e l a
su b st an ci a en sujet o», l a esen ci a es m en o s l o q u e es y a q u e u n t ó t i en eí n a i
( l o q u e er a ser ) . H egel h ab l ar á a est e r esp ect o d e u n a B est i m m h ei t q u e se
t o r n a B est i m m u n g . La d et er m i n aci ó n d e l a co sa ser ía el p asad o d e su «dram at i zaci ón ». Esse s eq u i i u r o p er a n ( en v ez d e o p er a n seq u i t u r esse). La o n
t ol ogía t r ad i ci on al n o ser ía m ás q u e l a ap r oxi m aci ón l ógi ca d e un a on t ogén esi s
cu y o cen t r o ser ía l a c a u sa su i o i n cl u so el A u t o - h y p ó st a t o n d el q u e h ab l a
Pr o cl o .
N o p r et en d o d i sm i n u i r el i n t er és n i el al can ce d e su s r ef l ex i o n es al en
m ar car l as en est e h o r i z o n t e o n t o l ó gi co . I n t en t o co m p r en d er l as m ejo r . En
t o d o caso , h ay u n a cu est i ó n p r evi a. ¿A q u é se ap l i ca exact am en t e su m ét o d o
d e d r am at i zaci ó n ? ¿En q u é p r eci so h o r i z o n t e d e r eal i d ad p l an t ea u st ed l as
cu est i o n es «t ópi cas» q u i s, q u o m o d o , et cét er a? ¿T i en en sen t i d o ú n i cam en t e
en el m u n d o h u m an o , o se ap l i can a l as «cosas» d e l a ex p er i en ci a co m ú n o
ci en t ífi ca? L os d i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es so n o b j et o d e i n v est i gaci ó n
en p si co l o gía d i n ám i ca y en m i cr o físi ca. ¿Q u é r el aci o n es d e an al o gía ex i s
t en en t r e est o s d i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es t an d i fer en t es? ¿Po d em o s
i m agi n ar u n p r o ceso d e d i f er en ci aci ó n q u e l o s l i gu e?
G. D el eu z e.- N o est o y seg u r o d e q u e l o s d o s t i p o s d e p r eg u n t as sean
c o n c i l i ab l es. D i ce u st ed q u e l a p r egu n t a ¿Q u é es .. . ? p r ec ed e y d i r i g e el
cu est i o n am i en t o d e l as d em ás. Y q u e, i n v er sam en t e, ést as ú l t i m as p er
m i t i r ían d ar a aq u él l a u n a r esp u est a. ¿N o h em o s d e t em er , m ás b i en , q u e
en caso d e co m en z ar co n la p r egu n t a Q u é es..., n o p o d am o s l l egar n u n ca
a l as ot r as? La p r egu n t a ¿Q u é es . . . ? p r ej u z ga el r esu l t ad o d e l a b ú sq u ed a,
su p o n e q u e l a r esp u est a h a d e t en er l a si m p l i ci d ad d e u n a esen ci a, i n
c l u so au n q u e sea p r o p i o d e est a esen ci a si m p l e el d esd o b l ar se, co n t r a
d eci r se, et cét er a Est am os en el m o vi m i en t o ab st r act o, n o p o d em o s al can zar
el m o v i m i en t o r eal q u e r eco r r e u n a m u l t i p l i ci d ad en cu an t o t al . M e p a
r ece q u e am b o s t i p o s d e p r egu n t as i m p l i can m ét o d o s q u e n o so n c o n c i
l i ab l es. Po r ej em p l o , c u an d o N i et z sch e se p r eg u n t a q u i én , o d esd e q u é
p u n t o d e v i st a , en l u g ar d e «qué», n o p r et en d e c o m p l et ar l a p r eg u n t a
¿Q u é es ... ?, si n o d en u n ci ar l a f o r m a d e est a p r egu n t a y d e t o d as su s r es
p u est as p o si b l es. C u an d o p r eg u n t o ¿Q u é es...?, su p o n g o q u e h ay u n a
esen ci a t r as l as ap ar i en ci as, o al m en o s al g o ú l t i m o t r as l as m áscar as. El
o t r o t i p o d e p r egu n t a, p o r el co n t r ar i o , d escu b r e si em p r e n u ev as m ásca
r as t r as l a m áscar a, d esp l az am i en t o s en t o d o s l o s l u gar es, n u ev o s -casos»
so l ap ad o s en cad a caso .
Señ al a u st ed l a p r o f u n d a p r esen ci a d e u n a o p er aci ó n t em p o r al en el t ó t i
en eín a i . Per o y o p i en so q u e est a o p er aci ó n n o d ep en d e, en A r i st ót el es, d e
l a p r egu n t a ¿Q u é es...?, si n o , al con t r ar i o, d e l a p r egu n t a ¿q u i én ?, d e l a cu al
se si r ve A r i st ót el es p ar a ex p r esar su an t i p l at o n i sm o . Tó t í a si gn i f i ca «¿qui én
es?» ( o , m ejor , q u i én es en t e) .
M e p r egu n t a u st ed p o r el al can ce d e l a d r am at i zaci ón . ¿Es ú n i cam en t e p si
co l ó gi ca o an t r o p o l ó gi ca? N o cr eo q u e el h o m b r e t en ga n i n gú n p r i v i l egi o .
En t o d o caso , l o q u e d r am at i za es. el i n co n sci en t e. H ay t o d o t i p o d e r el ev o s
y r eso n an ci as en t r e l o s d i n am i sm o s f ísi co s, b i o l ó gi co s y p síq u i co s. A caso la
d i f er en ci a en t r e eso s d i n am i sm o s p r o ced a an t e t o d o d el o r d en d e l a I d ea
q u e se act u al i za. H ab r ía q u e d et er m i n ar eso s ó r d en es d e I d eas.
A l ex i s P h i l o n en k o ,15- Q u i si er a p ed i r l e a D el eu z e u n a p r eci si ó n . H a af i r
m ad o u st ed q u e, en el m o v i m i en t o d e act u al i z aci ó n , l o s el em en t o s d i f e
r en ci al es n o t en ían n i n gu n a f i gu r a sen si b l e, n i n gu n a si gn i fi caci ón con cep t u al
( l o cu al , p o r ot r a p ar t e, m e p ar ece est r i ct am en t e an t i - l ei b n i z i an o , p o r q u e
L ei b n i z asi gn a u n a si gn i f i caci ó n co n cep t u al al d i f er en ci al p r eci sam en t e p o r
q u e car ece d e t o d a «figura», p er o n o es est e el p r o b l em a q u e m e i n t er esa) .
Par a ap u n t al ar su t esi s, h a h ech o u st ed al u si ó n a l o s p o st - k an t i an o s, en p l u
r al. Po r t an t o, el l o n o i m p l i cab a u n a r ef er en ci a so l am en t e a H egel , si n o t am
b i én a M ai m ón , a Fi ch t e, a Sch el l i n g, i n cl u so a Sch o p en h au er . Q u i zá h ast a
a N i et zsch e, si se q u i er e... Q u er r ía an t e t o d o q u e p r eci sase a q u é p o st - k an
t i an os se r ef er ía en par t i cu l ar .
G. D el eu z e .- Si m e p r egu n t a en q u i én est ab a p en san d o , ev i d en t em en t e,
se t r at a d e M ai m ó n y d e ci er t o s asp ect o s d e N o val i s.
A . P h i l o n en k o .- ¿Y el d i f er en ci al d e co n sci en ci a?
G. D el eu z e.- Eso e s . ..
P h i l o n en k o .- E n ef ect o , t o d a u n a p ar t e d e su co n f er en ci a m e h a p ar eci d o
i n sp i r ad a en l a o b r a d e M ai m ón . Est a acl ar aci ó n es i m p or t an t e, p o r q u e la
n o ci ó n d e d i f er en ci al d e co n ci en ci a es f u n d am en t al en M ai m ón y, en m u
ch o s sen t i d o s, l o s d i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es, t al y co m o u st ed l o s h a
d escr i t o , ev o can ext r ao r d i n ar i am en t e el d i f er en ci al d e co n sci en ci a d e M ai
m ón . D i ch o co n o t r as p al ab r as: al n i v el d e l a r ep r esen t aci ó n , t en em o s, en
ci er t o m o d o , i n t egr aci o n es; p er o h ay u n n i vel su b - r ep r esen t at i v o , co m o u s
t ed h a i n t en t ad o m o st r ar n o s, q u e es p r eci sam en t e aq u el en d o n d e el d i f e
r en c i al p o see u n a si g n i f i c ac i ó n g en ét i c a, al m en o s a o j o s d e M ai m ó n .
N ecesi t ab a est a p r i m er a p r eci si ó n p ar a o r i en t ar b i en l a d i scu si ó n . Per o , y a
m i m o d o d e v er el l o es d e gr an i n t er és, en M ai m ó n l a n o c i ó n d e d i f er en
ci a l , q u e r em i t e a l a o p er a c i ó n g en ét i c a d e l a i m a g i n a c i ém t r a sc en d en t a l , es
u n p r i n c i p i o escépt i co, u n p r i n ci p i o q u e n o s co n d u ce a ju zgar i l u sor i o l o r eal.
En l a m i sm a m ed i d a en q u e, ef ect i v am en t e, l a r aíz d e l o s d i n am i sm o s es
p aci o - t em p o r al es es su b - r ep r esen t at i v a, n o t en em o s, d i ce M ai m ón , n i n gú n
cr i t er i o. Y el l o si gn i f i ca d o s co sas: en p r i m e r l u g a r , n o p o d em o s d i scer n i r
l o q u e es p r o d u ci d o p o r n o so t r o s y l o q u e es p r o d u ci d o p o r el o b j et o ; en
seg u n d o l u ga r , n o p o d em o s d i scer n i r l o q u e se p r o d u ce l ó gi cam en t e y l o
q u e n o se p r o d u ce d e ese m o d o . So l am en t e n o s q u ed an l os r esu l t ad o s d e
l a g én esi s su b - r ep r esen t at i v a d e l a i m agi n aci ó n t r ascen d en t al . Po r eso es
p r eci so , segú n M ai m ó n , d esar r o l l ar u n a d i al éct i ca d e l a i m agi n aci ó n t r as
cen d en t al o, si se p r ef i er e, u n a d i a l éc t i c a d e l a sín t esi s. Est o se p ar ecer ía un
p o co - su b r ay o : só l o un p o c o - a L ei b n i z. Y así l l egam o s a l a p r eci si ó n q u e
l e p i d o : ¿cu ál es el p ap el d e l a i l u si ó n ( o d e l o i l u so r i o ) en el m o vi m i en t o
d e l o s el em en t o s d i fer en ci al es?
G. D el eu z e.- Par a m í, n i n gu n o .
A . P b i l o n en k o .- Y ¿q u é l e p er m i t e r esp o n d er «ni nguno»?
G. D el eu z e- U st ed m e d i ce q u e p ar a M ai m ó n h ay u n a i l u si ó n . Le co m
p r en d o , p er o n o er a m i o b j et i v o h acer u n a ex p o si c i ó n d e M ai m ó n . Si l o
q u e m e p r egu n t a es cu ál es el p ap el d e l a i l u si ó n en el esq u em a q u e p r o
p o n g o , l e r esp o n d o q u e n i n gu n o . Po r q u e m e p ar ec e q u e p o seem o s l o s
m ed i o s p ar a p en et r ar en l o su b - r ep r esen t at i v o y p ar a l l egar h ast a l a r aíz d e
l o s d i n am i sm o s esp aci o - t em p o r al es, h ast a l as I d eas q u e se act u al i z an en
el l o s: Jo s el em en t o s y aco n t eci m i en t o s i d eal es, l as r el aci o n es y l as si n g u
l ar i d ad es so n p er f ect am en t e d et er m i n ab l es.) L a i l u si ó n ap ar ece d esp u és, d el
l ad o d e l as ex t en si o n es co n st i t u i d as y d e l as c u al i d ad es q u e l l en an esas
ex t en si o n es.
A . P h i l o n en k o - Po r t an t o, ¿la i l u si ó n só l o ap ar ece en l o con st i t u i d o?
G. D el eu z e- Eso es. Par a r esu m i r , d i r ía q u e n o n o s h acem o s y a l a m i sm a
co n cep ci ó n d el i n co n sci en t e q u e L ei b n i z o q u e M ai m ón . Fr eu d h a p asad o
p o r aq u í. H ay, p o r t an t o, u n d esp l az am i en t o d e l a i l u si ó n ...
A . P h i l o n en k o .- Per o - p u est o q u e p r et en d o segu i r en el p l an o d e l a l ó gi
ca, i n cl u so d e la l ó gi ca t r ascen d en t al , si n en t r ar en el d e l a p si c o l o g í a- si
u st ed r ech aza t o d a i l u si ó n h aci a l o con st i t u i d o, si n ad m i t i r u n a i l u si ó n en la
gén esi s, ¿n o cae en el f o n d o en aq u el l o q u e q u er ía evi t ar , es d eci r , en Pl a
t ón , p ar a q u i en p r eci sam en t e l a co n st i t u ci ó n , co m p r en d i d a a p ar t i r d e l a
I d ea, y en l a m ed i d a en q u e se co m p r en d e, es si em p r e ver az, ver íd i ca?
G. D el eu z e.- Sí, q u i zás.
A . P h i l o n en k o - ¿D e t al m o d o q u e, en d ef i n i t i va, d el l ad o d e l a esp eci f i
caci ó n y d e l a m u l t i p l i ci d ad , est ar íam o s an t e l a m i sm a v er d ad q u e en Pl a
t ón , y la m i sm a i d ea d e l o ver d ad er o , es d eci r , la si m p l i ci d ad d e l o ver d ad er o
si em p r e i gu al a sí m i sm o en l a t o t al i d ad d e su p r o d u cci ó n ?
G. D el eu z e - N o ser ía ese Pl at ó n . Si p en sam o s en el Pl at ó n d e l a ú l t i m a
d i al éct i ca, en d o n d e l as I d eas so n casi co m o m u l t i p l i ci d ad es q u e h an d e r e
co r r er se m ed i an t e l as p r egu n t as ¿có m o ? ¿c u á n d o ? ¿en q u é caso?, en t o n ces,
sí, t o d o l o q u e d i go m e p ar ece, en ef ect o , p l at ó n i co . Si se t r at a, al co n t r a
r i o, d el Pl at ó n p ar t i d ar i o d e u n a si m p l i ci d ad d e l a esen ci a o d e u n a i p sei d ad d e l a I d ea, en t o n ces n o.
] . W ah l .- Si n ad i e m ás p i d e l a p al ab r a, cr eo q u e só l o m e q u ed a ex p r esar
m i agr ad eci m i en t o a G. D el eu z e y a t o d o s aq u el l o s q u e h an t en i d o a b i en
i n t er ven i r en l a d i scu si ó n .
CO N CL U SI O N ES SO BRE LA V O L U N T A D
D E PO D ER Y EL ET ERN O RET O RN O *
En est e c o l o q u i o 1 h em o s ap r en d i d o an t e t o d o cu án t as co sas h ay esc o n
d i d as, en m ascar ad as en N i et zsch e. Y el l o p o r d i ver sas r azo n es.
Par a em p ezar , p o r r azo n es ed i t o r i a l es. N o es t an t o q u e h ay a h ab i d o f al si
f i caci o n es: su h er m an a f u e ese p ar i en t e ab u si v o q u e si em p r e en co n t r am o s
en el co r t ej o d e l o s p en sad o r es m al d i t o s, p er o el d añ o p r i n ci p al q u e cau só
n o f u e l a f al si f i caci ó n d e t ext o s. L as ed i ci o n es ex i st en t es co n t i en en m al as
l ect u r as o d esp l azam i en t o s, y en esp eci al r eco r t es ar b i t r ar i o s q u e se h i ci e
r o n d e l a m u l t i t u d d e n ot as p o st u m as. L a v o l u n t a d d e p o d er es su ej em p l o
m ás cél eb r e. D e m an er a q u e p u ed e d eci r se q u e n i n gu n a ed i ci ó n d e l as ex i s
t en t es, n i si q u i er a l a m ás r eci en t e, sat i sf ace l as ex i gen ci as cr ít i cas y ci en t ífi
cas n o r m al es. Est o ex p l i ca p o r q u é en co n t r am o s t an i m p or t an t e el p r o y ect o
d e Col l i y M on t i n ar i : ed i t ar p o r fi n l as n ot as p o st u m as al com p l et o, si gu i en d o
l a c r o n o l o g ía m ás r i gu r o sa p o si b l e, c o n f o r m e a l o s p er ío d o s c o r r esp o n
d i en t es a l os l i b r o s p u b l i cad o s p o r N i et zsch e. Ya n o t en d r em o s u n a su c e
si ón ent re, p o r ejem p l o, u n p en sam i en t o d e 18 72 y ot r o d e 1884. Los p r ofesor es
Col l i y M on t i n ar i h an t en i d o a b i en h ab l ar n o s d el est ad o d e su t r ab aj o y d e
l a cer can ía d e su t er m i n aci ó n ; y n o s al egr am o s d e q u e su ed i ci ó n ap ar ez ca
t am b i én en fr an cés.
Per o l o o cu l t o l o est á t am b i én p o r r azo n es p a t o l ó g i ca s. N o se t r at a d e u n a
o b r a acab ad a, si n o b r u scam en t e i n t er r u m p i d a p o r l a l o cu r a. N o h em o s d e
o l v i d ar q u e l os d o s co n cep t o s fu n d am en t al es d e et er n o r et or n o y v o l u n t ad
d e p o d er ap en as l l egar o n a ser esb o z ad o s p o r N i et zsch e, y n o f u er o n o b j e
t o d e l as ex p o si ci o n es y d esar r o l l o s q u e N i et zsch e h ab ía p r evi st o. N o t em os,
* C a h ie r d e R o y a u m o n t fi- V I: N ie tz s c h e , L es É d itio n s d e M in u it, P a rís , 1967, p p . 275 - 28 7.
1 G ilíe s D e le u z e o r g a n iz ó el e n c u e n tr o s o b r e N ie tzs c h e d e l 4 al 8 d e ju lio d e 1964 e n la A b a d ía
d e R o y a u m o n t. Es e l ú n ic o a c o n te c im ie n to d e e s te tip o q u e o r g a n iz ó e n su vid a . C o n fo r m e a la
co s tu m b r e, le c o r r e s p o n d ió a g r a d e c e r su s in te r v e n c io n e s a lo s p a r ticip a n te s y p r es e n ta r u n a s ín te
sis d e ella s .
en esp eci al , q u e n o p u ed e co n si d er ar se q u e el et er n o r et o r n o h ay a si d o ex
p r esad o o f o r m u l ad o p o r Zar at u st r a; est á m ás b i en o cu l t o en l o s cu at r o l i
b r o s d el Z a r a t u st r a . Lo p o c o q u e d e él se d i ce o f o r m u l a, n o l o en u n ci a
Zar at u st r a, si n o el «enano», el águ i l a o l a ser p i en t e .1 Se t r at a, p u es, d e u n a
si m p l e i n t r od u cci ón , q u e i n cl u so p u ed e i m p l i car d ef o r m aci o n es d el i b er ad as.
Y l as n ot as d e N i et zsch e a est e r esp ect o n o n os p er m i t en p r ev er l a m an er a
en l a cu al h ab r ía o r gan i zad o su s fu t u r as ex p o si ci o n es. T en em o s d er ech o a
co n si d er ar q u e l a o b r a d e N i et zsch e fu e b r u t al m en t e i n t er r u m p i d a p o r l a en
fer m ed ad , an t es d e q u e l l egase a escr i b i r l o q u e l e p ar ecía l o esen ci al d e el l a.
¿En q u é sen t i d o la l o cu r a f o r m a p ar t e d e su ob r a? Es u n a cu est i ó n co m p l e
ja. N o h al l am os l a m en o r so m b r a d e l o cu r a en E c c e H om o, sal v o q u e v eam o s
en el l a, ad em ás, la m ayo r d est r eza. Pen sam o s q u e l as car t as d e l a l ocu r a, d el
18 8 8 y el 1889 , f o r m an p ar t e aú n d e l a ob r a, al t i em p o q u e l a i n t er r u m p en
o p r o v o can su cese (l a gr an car t a a Bu r ck h ar d t es i n o l vi d ab l e) .
Pi er r e K l o sso w sk i n o s h a d i ch o q u e l a m u er t e d e D i o s, el D i o s m u er t o,
h ur t a al y o l a ú l t i m a gar an t ía d e su i d en t i d ad , su b ase su st an ci al y u n i t ar i a:
m u er t o D i o s, el y o se d i su el v e o se vo l at i l i za, p er o d e u n m o d o p r eci so : se
ab r e a t o d o s l o s o t r os y o es, p ap el es y p er so n aj es cu y a ser i e d eb e r eco r r er
se co m o si se t r at ase d e aco n t eci m i en t o s for t u i t os. «Soy Ch am b i ge, so y Bad i n gu et , so y Pr ad o , y o so y , en el f o n d o , t o d o s l o s n o m b r es d e l a h i st ori a.»
Per o Jean W ah l h ab ía d i b u j ad o y a est e gen i al d er r o ch e an t es d e la l o cu r a,
est a m o vi l i d ad , est a d i v er si d ad o p o d er d e m et am o r f o si s q u e co n st i t u ye el
p l u r al i sm o d e N i et zsch e. Pu es t od a l a p si c o l o g ía d e N i et zsch e, n o so l am en
t e l a su y a si n o l a q u e p r o d u ce, es u n a p si co l o gía d e l as m áscar as, u n a t i
p o l o gía d e l as m áscar as; y, t r as cad a m áscar a, h ay si em p r e ot r a.
Per o l a r azó n m ás gen er al d eb i d o a l a cu al h ay t an t as co sas o cu l t as en
N i et zsch e y en su o b r a es u n a r azó n m et o d o l ó g i ca . N ad a t i en e u n so l o sen
t i d o. Cad a co sa t i en e v ar i o s sen t i d o s, q u e ex p r esan l as f u er zas y el d ev en i r
d e l as f u er zas q u e act ú an en el l a. Es m ás: n o h ay «cosas», si n o so l am en t e i n
t er p r et aci o n es y u n a p l u r al i d ad d e sen t i d o s. Las i n t er p r et aci o n es se o cu l t an
u n as t r as ot r as, co m o m áscar as en caj ad as, co m o l en gu aj es i m p l i cad o s u n o s
en ot r os. Co m o n o s h a m ost r ad o M i ch el Fou cau l t , N i et zsch e i n ven t a u n a n u e
v a co n cep ci ó n y n u ev o s m ét o d o s p ar a i n t er p r et ar , cam b i an d o an t e t o d o el
esp aci o en el q u e se d i st r i b u y en l o s si gn o s, d escu b r i en d o u n a n u ev a «pro
fu n d i d ad » q u e d er r u m b a l a an t er i o r y l a r ed u ce a n ad a p er o , so b r e t o d o ,
su st i t u y en d o l a r el aci ó n si m p l e d el si gn o y su sen t i d o p o r u n co m p l ej o d e
sen t i d o s en el cu al t o d a i n t er p r et aci ó n es ya i n t er p r et aci ó n d e u n a i n t er
p r et aci ó n , al i n fi n i t o. N o es q u e t o d as l as i n t er p r et aci o n es t en gan el m i sm o
v al o r o se en cu en t r en en el m i sm o p l an o . A l con t r ar i o, se escal o n an o en
cad en an en l a n u ev a p r o f u n d i d ad . Per o l a v er d ad y l a f al sed ad d ej an d e ser
su s c r i t er i o s. L o n o b l e y l o m ez q u i n o , l o al t o y l o b aj o se c o n v i er t en '
en l os p r i n ci p i o s i n m an en t es a l as i n t er p r et aci o n es y ev al u aci o n es. La l ó gi ca
es su st i t u i d a p o r u n a t o p o l o gía y u n a t i p o l o gía: h ay i n t er p r et aci o n es q u e
p r esu p o n en u n a m an er a b aja o vi l d e p en sar , d e sen t i r y h ast a d e exi st i r , y
h ay ot r as q u e at est i gu an n o b l ez a, gen er o si d ad , cr eat i v i d ad ..., si b i en l as i n
t er p r et aci o n es j u zgan an t e t o d o el «tipo» d e q u i en i n t er p r et a, r en u n ci an d o a
la p r egu n t a «¿Qué es...?» y p r o m o v i en d o l a cu est i ó n «¿Quién?».
La n o ci ó n d e v al o r p er m i t e, en ci er t o sen t i d o , «yugular» l a v er d ad , d escu
br ir , t r as l o v er d ad er o y l o f al so , u n a i n st an ci a m ás p r o f u n d a. Est a n o ci ó n
d e val o r , ¿señ al a l a p er t en en ci a d e N i et zsch e a u n f o n d o m et af ísi co p l at ó
n i co - car t esi an o , o m ás b i en i n au gu r a u n a n u ev a fi l o so f ía, i n cl u so u n a n u e
v a on t ol ogía? Est e es el p r o b l em a p l an t ead o p o r Jean Beau ffr et , y el segu n d o
t em a d e n u est r o en cu en t r o . Po r q u e p o d em o s p r egu n t ar n o s: si t o d o es m ás
car a, si t o d o es i n t er p r et aci ó n y v al o r aci ó n , ¿q u é h ay en ú l t i m a i n st an ci a,
p u est o q u e n o se t r at a d e co sas q u e i n t er p r et ar , v al o r ar o en m ascar ar ? En
ú l t i m a i n st an ci a n o h ay n ad a m ás q u e l a vo l u n t ad d e p o d er , q u e es p o d er
d e m et am o r f o si s, p o d er d e m o d el ar l as m áscar as, p o d er d e i n t er p r et ar y v a
l or ar . Gi an n i V at t i m o n o s i n d i cab a u n cam i n o : d ecía q u e l o s d o s asp ect o s
p r i n ci p al es d e l a f i l o so f ía d e N i et zsch e, l a cr ít i ca d e t o d o s l o s v al o r es est a
b l eci d o s y l a cr eaci ó n d e n u ev o s v al o r es, l a d esm i st i f i caci ó n y l a t r an sval o
r aci ó n , só l o p u ed en co m p r en d er se si n r ed u ci r l o s a si m p l es p r o p o si ci o n es
d e la co n ci en ci a si se l o s r el aci o n a co n u n a p r o f u n d i d ad o r i gi n al , o n t o l ó gi ca -«u n a cav er n a t r as cad a caver n a», «un ab i sm o b aj o t o d o fon do».
A est a p r o f u n d i d ad o r i gi n al , l a cél eb r e p r o f u n d i d ad - al t u r a d e Zar at u st r a,
h em o s d e d en o m i n ar l a j u st am en t e v o l u n t ad d e p o d er . Y el p r o f eso r Bi r au l t
h a d et er m i n ad o el m o d o en q u e h ay q u e en t en d er «vol u n t ad d e pod er ». N o
se t r at a d e u n q u er er - vi vi r , p u es, ¿cóm o h ab r ía d e q u er er v i vi r l o q u e y a es
vi d a? T am p o co es u n d eseo d e d om i n ar , p u es l o q u e ya es d o m i n an t e n o
t en d r ía p o r q u é q u er er d om i n ar . Zar at u st r a d i ce: «D eseo d e d om i n ar , p er o ,
¿q u i én l l am ar ía a eso u n d eseo ?».2 La v o l u n t ad d e p o d er n o es, en t o n ces,
u n a v o l u n t ad q u e q u i er e el p o d er o q u e d esea d om i n ar .
Esa i n t er p r et aci ó n , en ef ect o , t en d r ía d o s i n co n v en i en t es. Si v o l u n t ad d e
p o d er si gn i f i case q u er er el p o d er , d ep en d er ía o b vi am en t e d e l os v al o r es es
t ab l eci d o s, d e l os h o n o r es, el d i n er o o el p o d er so ci al , ya q u e so n est o s v a
l o r es l o s q u e d et er m i n an l a at r i b u ci ó n y el r eco n o ci m i en t o d el p o d er co m o
o b j et o d el d eseo y d e l a vo l u n t ad . Y esa p o t en ci a q u er i d a p o r l a vo l u n t ad
n o l a o b t en d r ía m ás q u e l an z án d o se a u n a l u ch a o a u n co m b at e. A d em ás,
p r egu n t am o s: ¿q u i én q u i er e el p o d er d e est a m an er a? ¿q u i én d esea d o m i
n ar ? Pr eci sam en t e aq u el l o s a q u i en es N i et zsch e l l am a «los escl avos», l o s d é
b i l es. Q u er er el p o d er , tal es la i m agen d e l a vo l u n t ad d e p o d er q u e se f o r
jan l o s i m p ot en t es. N i et zsch e si em p r e co n si d er ó el co m b at e y l a l u ch a co m o
m ed i o s d e sel ecci ó n , só l o q u e f u n ci o n an d o al r ev és, m ed i o s q u e c o n c e
d ían l a v en t aja a l os escl av o s y a l as m u ch ed u m b r es. En t r e l as m ay o r es d e
cl ar aci o n es d e N i et zsch e est á la si gu i en t e:.«Si em p r e h ay q u e d ef en d er a l o s
f u er t es con t r a l o s d ébi l es». Si n d u d a, en el d eseo d e d om i n ar , en l a i m agen
d e l a vo l u n t ad d e p o d er q u e se h acen l os i m p o t en t es h ay aú n v o l u n t ad d e
p od er , p er o en su gr ad o m ás b ajo . La v o l u n t ad d e p o d er t i en e su gr ad o m ás
al t o en su for m a i n t en sa o i n t en si va, q u e n o co n si st e en am b i ci o n ar n i en
t om ar , si n o en d ar y en cr ear . Su v er d ad er o n o m b r e, n o s d i ce Zar at u st r a, es
«la vi r t u d q u e h ace r egal os».' El h ech o d e q u e l a m áscar a sea el m ás b el l o
d e l o s r egal o s d a t est i m o n i o d e l a v o l u n t ad d e p o d er co m o f u er za p l ást i ca,
co m o l a p o t en ci a m ás el ev ad a d el ar t e. El p o d er n o es l o q u e q u i er e la v o
l u n t ad , si n o l o q u e q u i er e en l a v o l u n t ad , es d eci r , D i o n i so s.
H e aq u í p o r q u é, co m o n o s d ecía Bi r au t , t o d o cam b i a en el p er sp ect i v i sm o d e N i et zsch e cu an d o o b ser v am o s l as co sas d esd e ar r i b a o d esd e ab ajo.
Pu es, vi st a d esd e ar r i b a, l a v o l u n t ad d e p o d er es af i r m aci ó n , af i r m aci ó n d e
l a d i f er en ci a, j u ego , p l acer y d o n , cr eaci ó n d e d i st an ci a. Per o , vi st a d esd e
ab aj o , se i n vi er t e co m p l et am en t e, l a af i r m aci ó n se r ef l ej a en u n a n egaci ó n ,
l a d i f er en ci a se co n vi er t e en op osi ci ón -, só l o l as co sas b aj as t i en en n ecesi
d ad d e o p o n er se a t o d o cu an t o n o so n el l as m i sm as. A q u í se en cu en t r an
Bi r au l t y Fo u cau l t . Pu es M i ch el Fo u cau l t n o s h a m o st r ad o q u e, en N i et z
sch e, l o s b u en o s m o vi m i en t o s se h acen si em p r e d e ar r i b a ab aj o , em p ez an
d o p o r el m ovi m i en t o d e l a i n t er p r et aci ón . T od o l o b u en o , l o n ob l e, par t i ci p a
d el v u el o d el águ i l a: su sp en si ó n y caíd a. Y se m al i n t er p r et an l o s b aj o s f o n
d o s cu an d o n o se ven so cav ad o s, es d eci r , r eco r r i d o s y al i m en t ad o s p o r un
m o v i m i en t o q u e v i en e d e ar r i b a.
El l o n o s co n d u ce a u n t er cer t em a d el co l o q u i o , a m en u d o p r esen t e en
l as d i scu si o n es, q u e co n ci er n e a l as r el aci o n es en t r e l a af i r m aci ó n y la n e
gaci ó n en N i et zsch e. El p r o f eso r L ów i t h , en un a m agi st r al ex p o si c i ó n q u e
h a m ar cad o t o d o n u est r o co n gr eso , an al i z ó l a n at u r al ez a d el n i h i l i sm o , y
m ost r ó có m o l a su p er aci ó n d el n i h i l i sm o co m p o r t a, en N i et zsch e, t o d a u n a
r ecu p er aci ó n d el m u n d o , u n a n u ev a al i an za, u n a af i r m aci ó n d e l a t i er r a y
d el cu er p o . L ó w i t h r esu m ía t o d a su i n t er p r et aci ó n d el n i et z sch ean i sm o en
est a i d ea d e l a «r ecu p er aci ó n d el m un d o». Se ap o y ó esp eci al m en t e en u n
t ex t o d e L a g a y a c i e n c i a ■. «¡Su p r i m i d v u est r as v en er ac i o n es o su p r i m i o s
a v o so t r o s m ism os!».* Y f u e em o ci o n an t e p ar a t o d o s n o so t r o s esc u ch ar a
' Ib k l.
1 L a g a y a c ie n c ia . V, 3'Í6.
Gab r i el M ar cel i n v o car t am b i én est e t ext o p ar a p r eci sar su p r o p i a p o si ci ó n
en r el aci ó n co n el n i h i l i sm o, co n N i et zsch e y co n su s ev en t u al es d i scíp u l o s.
En ef ect o , l as f u n ci o n es r esp ect i v as d el N o y d el Sí, d e l a n egaci ó n y d e
l a af i r m aci ó n en N i et z sch e p l an t ean m ú l t i p l es p r o b l em as. Je a n W ah l en
t i en d e, y así l o h a m o st r ad o , q u e h ay t an t as si gn i f i caci o n es d el Sí y d el N o
q u e só l o p u ed en co ex i st i r en vu el t as en t en si o n es y co n t r ad i cci o n es vi vi d as,
p en sad as e i n cl u so i m p en sab l es. Y n u n ca W ah l h a m u l t i p l i cad o m ej o r l as
cu est i o n es n i m an ej ad o m ejo r el m ét o d o p er sp ect i v i st a q u e h a t o m ad o d e
N i et zsch e, y q u e h a sab i d o r en ovar .
Po n gam o s u n ej em p l o . Est á si n d u d a q u e el A sn o , en Z a r a t u st r a , es un
an i m al q u e d i ce Sí, I -A , I -A. Per o su Sí n o es el d e Zar at u st r a. Y t am b i én h ay
un N o d el A sn o q u e se d i st i n gu e d el d e Zar at u st r a. Cu an d o el A sn o d i ce Sí,
cu an d o af i r m a o cr ee af i r m ar n o h ace m ás q u e acar r ear . Cr ee q u e afi r m ar
es ar r ast r ar ; ev al ú a el val o r d e su s af i r m aci o n es segú n el p eso q u e l l eva. El
p r o f eso r Ger o u l t n o s l o h a v en i d o r eco r d an d o d esd e el p r i n ci p i o d e n u es
t r o en cu en t r o : el asn o ( co m o el cam el l o ) acar r ea en p r i n ci p i o el p eso d e l o s
v al o r es cr i st i an o s; d esp u és, cu an d o D i o s h a m u er t o, el d e l o s v al o r es h u
m an i st as, h u m an o s - d em asi ad o h u m an o s- ; y, fi n al m en t e, cu an d o y a n o h ay
v al o r es en ab so l u t o , el p eso d e l o r eal . Se r eco n o cen ah í l as t r es f ases d el
n i h i l i sm o n i et zsch ean o : el d e D i os, el d e l o s h o m b r es y el d el ú l t i m o h o m
b r e; el p eso q u e se car ga en n u est r as esp al d as, el p eso q u e n o so t r o s m i s
m o s n o s ech am o s a l a esp al d a y el d e n u est r o s m ú scu l o s f at i gad o s cu an d o
ya n o t en em o s n ad a co n l o q u e car gar .5 H ay, p o r t an t o, u n N o en el asn o ,
p u est o q u e a l o q u e d i ce «sí» es a t o d o s l o s p r o d u ct o s d el n i h i l i sm o , al m i s
m o t i em p o q u e r eco r r e t o d as su s f ases. Po r en d e, l a af i r m aci ó n , en est e
c aso , n o es m ás q u e u n a f an t asía d e af i r m ac i ó n c u y a ú n i ca r eal i d ad es
l o n egat i vo .
El Sí d e Zar at u st r a es co m p l et am en t e d i st i n t o. Zar at u st r a sab e q u e afi r m ar
n o si gn i fi ca car gar o asum i r . Só l o el b u f ó n , el m o n o d e Zar at u st r a, se h ace
l l evar . Zar at u st r a sab e q u e af i r m ar si gn i fi ca, al con t r ar i o, al i ger ar , d escar gar
a l o q u e v i ve, b ai l ar , cr ear / ’ Po r el l o, l a af i r m aci ó n es p r i m er a en él , y la n e
gaci ó n n o es m ás q u e u n a co n secu en ci a al ser v i ci o d e la af i r m aci ó n , co m o
u n ex c eso d e go ce. N i et zsch e- Zar at u st r a co n t r ap o n e su s o r ejas, p eq u eñ as,
r ed o n d as y l ab er ín t i cas, a l as l ar gas o r ej as p u n t i agu d as d el asn o : en ef ect o ,
el Sí d e Zar at u st r a es la af i r m aci ó n d el b ai l ar ín , m i en t r as q u e el Sí d el asn o
es el d e la b est i a d e car ga; el N o d e Zar at u st r a es el d e l a agr esi v i d ad , y el
d el asn o el d el r esen t i m i en t o . Recu p er am o s aq u í l o s d er ech o s d e u n a t i p o-
' C fr. M á s a llá d e l b ie n y d e l m a l, § 213: «P e n s a ry to m a rs e a lg o e n s e rio, s o p o rta r s u p e s o y e s o es
to d o p a n » e llo s , n o tie n en otra e x p e r ie n c ia ...».
11 Z a ra tu s tra , II. D e lo s h o m b re s s u b lim e s .
l o gi a e i n cl u so d e u n a t o p o l o gía, en el m o v i m i en t o d e Zar at u st r a q u e v a d e
ar r i b a ab aj o , y l u ego en el m o v i m i en t o d el asn o , q u e t r ai ci o n a su p r o f u n
d i d ad e i n vi er t e el Sí y el N o.
Per o el sen t i d o f u n d am en t al d el Sí d i o n i síaco só l o p u d o escl ar ecer se en el
cu ar t o d e l o s t em as d e est e co l oq u i o, el et er n o r et or n o. T am b i én aq u í se p l an
t ean m ul t i t ud d e p r egu n t as. Par a em p ezar : ¿cóm o exp l i car q u e el et er n o r e
t o r n o sea l a i d ea m ás v i ej a, d e r aíces p r eso cr át i cas, y al m i sm o t i em p o u n
d escu b r i m i en t o p r op i o? ¿Cóm o ex p l i car l o q u e h ay d e n u ev o en l a i d ea d e
q u e n o h ay n ad a d e n u evo? El et er n o r et o r n o n o es, en ver d ad , u n a n egaci ó n
o su p r esi ó n d el t i em p o, u n a et er n i d ad i n t em p or al . Per o, ¿cóm o ex p l i car q u e
sea al m i sm o t i em p o ci cl o e i n st an t e, co n t i n u aci ó n p o r u n a p ar t e y r ei t er a
ci ó n p o r ot ra? Po r un l ad o, es con t i n u i d ad d el p r o ceso d e un d ev en i r q u e es
el M u n d o m i sm o; p o r ot r o, es r ecu p er aci ón , r el ám p ago, vi si ón m íst i ca d e est e
d even i r o p r o ceso ; p o r u n l ad o , r ei n i ci o con t i n u o d e l o q u e h a si d o; p o r ot ro,
r et or n o i n st an t án eo a u n a su er t e d e f o co i n t en so, a un p u n t o «cero» d e l a v o
l u n t ad . Y, ad em ás, ¿cóm o ex p l i car q u e el et er n o r et or n o sea el p en sam i en t o
m ás d esol ad or , el q u e su sci t a l a «Gr an N áusea», y t am b i én el m ás con sol ad or ,
el gr an p en sam i en t o d e l a co n v al ecen ci a, el q u e p r o v o ca el su p er h o m b r e?
T o d o s est o s p r o b l em as est u vi er o n con st an t em en t e p r esen t es en l as d i scu si o
n es y, p o co a p o co , se el ab o r ar o n p l an o s d e d i st i n ci ón y d e sep ar aci ó n .
N u est r a p r i m er a cer t eza es, ah o r a, q u e el et er n o r et o r n o d e l a A n t i gü ed ad
n o t en ía n i l a si m p l i ci d ad n i el d o gm at i sm o co n l o s q u e a v eces se l e p r e
sen t a, y q u e n o es en ab so l u t o u n a co n st an t e d e l a m en t al i d ad ar cai ca.
Y aq u í m i sm o se n o s r eco r d ó q u e el et er n o r et o r n o d e l o s an t i gu o s n u n ca
f u e p u r o , si n o q u e si em p r e est u v o r h ezcl ad o co n ot r os t em as co m o el d e la
t r an sm i gr aci ó n ; q u e n o se p en só d e m an er a u n i fo r m e si n o q u e, segú n l as
ci v i l i zaci o n es y escu el as, se p er ci b i ó d e f o r m as m u y v ar i ad as; q u e el r et or
n o n o er a p r o b ab l em en t e t ot al n i et er n o , si n o q u e co n st ab a d e ci cl o s p ar
ci al es i n co n m en su r ab l es. En el l ím i t e, ni si q u i er a p u ed e afi r m ar se cat egó r i ca
m en t e q u e el et er n o r et o r n o f u er a u n a d o ct r i n a an t i gu a; y el t em a d el Gr an
A ñ o es l o su f i ci en t em en t e co m p l ej o p ar a q u e n u est r as i n t er p r et aci o n es d e
b an ser p r u d en t es.' L o sab ía b i en N i et zsch e, q u e en est e p u n t o n o r eco n o
ce co m o p r ecu r sor es ni a I l er ácl i t o n i al v er d ad er o Zor oast r o. I n cl u so au n q u e
su p o n gam o s q u e l o s an t i gu o s p r o f esar o n u n gen u i n o et er n o r et o r n o , h e
m os d e r eco n o cer q u e se t rat a o b i en d e un et er n o r et or n o «cualitativo» o b i en
d e u n et er n o r et o r n o «ext en si vo». Pu es, en ef ect o , o r a est am o s an t e l a t r an s
f o r m aci ó n cícl i ca d e l o s el em en t o s cu al i t at i vo s u n o s en o t r os, q u e d et er m i
n a el r et o r n o d e t o d as l as c o sas, i n c l u i d o s l o s c u er p o s c el est es, o r a, al
C fr. el lib r o d e C h a r les M u g le r D e u x le m e s d e la c o s m o lo g ie g re c q u e : d e i' e n ir e y e liq u e e tp lu ra lité d es m o n d e s , K lin e k s ie ek . 1953-
con t r ar i o, an t e el m o vi m i en t o ci r cu l ar l o cal d e l o s cu er p o s cel est es q u e d e
t er m i n a el r et o r n o d e l as cu al i d ad es y d e l as co sas en el m u n d o su b l u n ar .
O sci l am o s en t r e u n a i n t er p r et aci ó n f ísi ca y ot r a ast r o n ó m i ca.
Per o n i u n a n i ot r a co r r esp o n d en al p en sam i en t o d e N i et zsch e. Y si N i et z
sch e est i m a q u e su i d ea es ab so l u t am en t e n u ev a, n o es p o r fal t a d e c o n o
ci m i en t o d e l a A n t i gü ed ad . Sab e q u e l o q u e d en o m i n a et er n o r et o r n o n os
i n t r o d u ce en u n a r egi ó n aú n i n ex p l o r ad a. N i can t i d ad ex t en si v a, n i m o v i
m i en t o l o cal n i c u al i d ad f ísi ca, si n o d o m i n i o d e i n t en si d ad es p u r as. Ya
Sch l o ez er h i zo u n a i m p or t an t e o b ser v aci ó n : h ay, ci er t am en t e, u n a d i f er en
ci a asi gn ab l e en t r e «una vez» y ci en o m i l v eces, p er o n o en t r e u n a v ez y
u n a i n fi n i d ad d e v eces. Lo q u e i m p l i ca q u e el i n fi n i t o es, aq u í, co m o l a «ené
si m a» p o t en ci a d e 1, o co m o el d esar r o l l o d e la i n t en si d ad co r r esp o n d i en t e
a 1. Bau f r et , p o r ot r a p ar t e, p l an t eó u n a p r egu n t a f u n d am en t al : ¿el Ser es
u n p r ed i cad o , o es en l u gar d e el l o al go m ás o al go m en o s y, en esp eci al ,
n o es él m i sm o u n m á s y u n m en o s? Est e m ás y est e m en o s, q u e h ay q u e
co m p r en d er co m o d i f er en ci a d e i n t en si d ad en el ser y d el ser , co m o d i f e
r en ci a d e n i v el , es el o b j et o d e u n p r o b l em a f u n d am en t al en N i et z sch e.
Si em p r e h a so r p r en d i d o el i n t er és d e N i et zsch e p o r l as ci en ci as f ísi cas y p o r
l a en er gét i ca. En v er d ad , N i et zsch e se i n t er esab a p o r l a f ísi ca co m o ci en ci a
d e l as can t i d ad es i n t en si vas, y co n t em p l ab a, m ás al l á d e el l a, l a vo l u n t ad d e
p o d er co m o p r i n ci p i o «i nt ensivo», co m o p r i n ci p i o d e i n t en si d ad p u r a. Pu es
t o q u e «vol u n t ad d e podei '» n o si gn i f i ca q u er er el p o d er si n o , al con t r ar i o,
sea l o q u e sea l o q u e se q u i er a, el ev ar ese q u er er a l a m áxi m a p o t en ci a, a
l a en ési m a p o t en ci a. En su m a, ext r aer l a f o r m a su p er i o r d e t o d o cu an t o es
( l a f o r m a d e i n t en si d ad ) .
En est e sen t i d o , Fi er r e K l o sso w sk i n o s d escu b r ía en l a v o l u n t ad d e p o d er
u n m u n d o d e f l u ct u aci o n es i n t en si vas en q u e l as i d en t i d ad es se p i er d en y
cad a u n o n o p u ed e q u er er se si n o es q u er i en d o t am b i én t o d as l as ot r as p o
si b i l i d ad es, co n v i r t i én d o se en i n n u m er ab l es «otros» y ap r eh en d i én d o se c o
m o u n m o m en t o for t u i t o c u y o p r o p i o azar i m p l i ca l a n ecesi d ad d e t o d a la
ser i e. M u n d o d e si gn o s y sen t i d o s, segú n K l o sso w sk i , p u es l os si gn o s se es
t ab l ecen en u n a d i f er en ci a d e i n t en si d ad , y d ev i en en «sent i dos» en l a m ed i
d a en q u e ex p r esan ot r as d i fer en ci as co m p r en d i d as en l a p r i m er a y r et or n an
a el l a a t r avés d e esas ot r as d i f er en ci as. D eb em o s a K l o sso w sk i el h ab er sa
b i d o r ev el ar el v ín cu l o exi st en t e en t r e l a m u er t e d e D i o s y l a d i so l u ci ó n d el
Yo , l a p ér d i d a d e l a i d en t i d ad p er so n al . D i o s, ú n i co gar an t e d el Yo : el p r i
m er o n o p u ed e m or i r si n q u e el segu n d o se vol at i l i ce. Y d e ah í se d esp r en d e
l a v o l u n t ad d e p o d er co m o p r i n ci p i o d e est as f l u ct u aci o n es o i n t en si d ad es
q u e se i n t er p en et r an . Y t am b i én el et er n o r et o r n o co m o p r i n ci p i o d e est as
f l u ct u aci o n es o i n t en si d ad es q u e r et o r n an a t r av és d e t o d as su s m o d i f i ca
ci o n es. En su m a, el m u n d o d el et er n o r et o r n o es un m u n d o d e d i fer en ci as,
q u e n o p r esu p o n e n i l o U n o n i l o M i sm o, si n o q u e se co n st r u ye so b r e l a
t u m b a d el D i o s ú n i co y so b r e l as r u i n as d el Yo i d én t i co. El et er n o r et o r n o
es, en sí m i sm o , l a so l a u n i d ad d e est e m u n d o q u e n o t i en e u n i d ad si n o es
«r et orn an do», l a ú n i ca i d en t i d ad d e u n m u n d o q u e só l o t i en e «m i sm i dad» en
l a r ep et i ci ó n .
En l o s t ext o s p u b l i cad o s p o r N i et zsch e, el et er n o r et o r n o n o es o b j et o d e
n i n gu n a ex p o si c i ó n f o r m al o «defini t i va». So l am en t e se an u n ci a, se p r esi en
t e co n h o r r o r o co n éxt asi s. Co n si d er an d o l o s d o s t ext o s p r i n ci p al es d el Z a
r a t u st r a q u e l e co n c i er n en , D e l a v i si ó n y el en i g m a y E l c o n v a l ec i en t e ,
o b ser v am o s q u e el an u n ci o o el p r esen t i m i en t o t i en e l u gar si em p r e en co n
d i ci o n es d r am át i cas, p er o n o ex p r esa n ad a d el co n t en i d o p r o f u n d o d e est e
«p en sam i en t o su p r em o». En ci er t a o casi ó n , es v er d ad , Zar at u st r a l an za un
d esaf ío al En an o , al b u f ó n ( su p r o p i a car i cat u r a) ; p er o l o q u e ést e d i ce d el
et er n o r et o r n o b ast a p ar a en f er m ar l e y p ar a en gen d r ar en él l a i n so p o r t a
b l e v i si ó n d el p ast o r en cu y a b o ca se d esen r o sca u n a ser p i en t e, co m o si el
et er n o r et o r n o se d esh i ci ese a m ed i d a q u e Zar at u st r a h ab l a d e él . En el se
gu n d o t ext o , el et er n o r et o r n o es o b j et o d e u n a d i scu si ó n en t r e l o s an i m a
l es, en t r e el águ i l a y l a ser p i en t e, y n o d e u n d i scu r so d el p r o p i o Zar at u st r a;
est a v ez , el d i scu r so ad o r m ece a u n Zar at u st r a co n v al eci en t e, a p esar d e l o
cu al l e d a t i em p o a d eci r l es: «¡Otra v ez h ab éi s h ech o u n a cant i n el a!». H ab éi s
r ed u ci d o el et er n o r et o r n o a u n a «cant i nel a», es d eci r , a u n a r ep et i ci ó n m e
cán i ca o n at u r al , cu an d o es al go co m p l et am en t e d i st i n t o ... ( así t am b i én , en
el p r i m er o d e l o s t ext o s, el En an o l e d i ce: «Toda v er d ad es cu r va, el t i em p o
m i sm o es u n cír cul o», y Zar at u st r a l e r esp o n d e: «¡Espír it u d e l a gr aved ad , n o
si m p l i f i q u es t an t o l as cosas!»).
T en em o s d er ec h o a p en sar q u e N i et z sc h e, en su s o b r as p u b l i c ad as,
n o h ab ía h ech o m ás q u e p r ep ar ar la r ev el aci ó n d el et er n o r et o r n o , p er o si n
o f r ecer , p o r fal t a d e t i em p o , est a r ev el aci ó n en cu an t o t al . T o d o i n d i ca q u e
la o b r a q u e p r o y ect ab a an t es d e l a cr i si s d e 18 8 8 h ab r ía i d o m u ch o m ás l e
j o s en esa d i r ecci ó n . Per o y a l o s t ext o s d el Z a r a t u st r a , p o r u n a p ar t e, y l as
n ot as d e 18 8 1- 18 8 2, p o r ot r a, n o s d i cen al m en o s l o q u e el et er n o r et or n o,
segú n N i et zsch e, n o es. N o es u n ci cl o . N o p r esu p o n e l o U n o, l o M i sm o, l o
I gu al o el eq u i l i b r i o. N o es un r et or n o d el T od o . N o es un r et or n o d e l o M i s
m o, n i u n r et o r n o a l o M i sm o. N ad a t i en e, p u es, en co m ú n co n l a p r esu n
t a i d ea an t i gu a, co n el p en sam i en t o d e u n ci cl o q u e h ace q u e T o d o v u el v a,
q u e r et or n a a u n a p o si ci ó n d e eq u i l i b r i o, q u e r ed u ce el T o d o a l o U n o y q u e
v u el v e a l o M i sm o. Eso ser ía l a «cant i nel a» o l a «si m pl i fi caci ón »: el et er n o r e
t o r n o c o m o t r an sf o r m aci ó n f ísi c a o m o v i m i en t o ast r o n ó m i co , el et er n o
r et o r n o ex p er i m en t ad o co m o cer t eza n at u r al an i m al (t al co m o l o v en el b u
f ó n o l o s an i m al es d e Zar at u st r a) . Es b i en co n o ci d a l a cr ít i ca q u e, en t o d a
su o b r a, N i et z sc h e p r esen t a co n t r a l as n o c i o n es g en er al es d el U n o , l o
M i sm o, l o I gu al y el T o d o . A ú n co n m ayo r p r eci si ó n , l as n ot as d e 18 8 1- 18 8 2
se o p o n en ex p l íci t am en t e a l a h i p ó t esi s cícli ca-, ex c l u y en t o d a su p o si ci ó n
d e u n est ad o d e eq u i l i b r i o ; p r o cl am an q u e el T o d o n o v u el v e, p u es el et er
n o r et or n o es esen ci al m en t e sel ect i vo, sel ect i vo p o r excel en ci a. Es m ás: ¿Q u é
su ced e en t r e l o s d o s m o m en t o s d e Zar at u st r a, en t r e Zar at u st r a en f er m o y
Zar at u st r a co n val eci en t e? ¿Por q u é el et er n o r et o r n o l e i n sp i r ab a al p r i n ci
p i o u n a r ep u l si ó n y u n m i ed o i n so p o r t ab l es, q u e d esap ar ecen cu an d o se
cur a? ¿H em os d e cr eer q u e Zar at u st r a acep t a so p o r t ar l o q u e n o p o d ía so
p o r t ar u n m om en t o an t es? Evi d en t em en t e, n o; n o se t r at a d e u n si m p l e cam
b i o p si co l ó gi co . Se t r at a d e u n p r o gr eso «dr am át i co» en l a co m p r en si ó n d el
et er n o r et o r n o en cu an t o t al . L o q u e en f er m ab a a Zar at u st r a er a l a i d ea d e
q u e el et er n o r et o r n o est u v i ese, a p esar d e t o d o , l i gad o a u n ci cl o , y q u e
h i ci er a q u e t o d o v o l v i ese, t o d o, i n cl u so el h o m b r e «el h o m b r e p eq u eñ o »...
«La gr an n áu sea d el h o m b r e es l o q u e m e h a asf i x i ad o , l o q u e se h a m et i
d o en m i gar gan t a; y t am b i én l a p r ed i cci ó n d el ad i vi n o : T o d o es i gu al [ ...] .
Y el et er n o r et o r n o i n cl u so d e l o m ás p eq u eñ o er a l a cau sa d e m i h ast ío d e
t o d a ex i st en ci a.»8 Z ar at u st r a se cu r a p o r q u e co m p r en d e q u e el et er n o r e
t o r n o n o es eso , p o r q u e co m p r en d e t am b i én l o d esi gu al y l a sel ecci ó n en
el et er n o r et o r n o .
En ef ect o , l o d esi gu al , l o d i f er en t e es l a v er d ad er a r az ó n d el et er n o r e
t or n o. Pr eci sam en t e p o r q u e n ad a es i gu al , p o r q u e n ad a es l o m i sm o , «ello»
v u el v e. En ot r as p al ab r as, el et er n o r et o r n o se d i ce so l am en t e d el d even i r ,
d e l o m ú l t i p l e. Es l a l ey d e u n m u n d o si n ser , si n u n i d ad , si n i d en t i d ad . L e
j o s d e p r es u p o n er l o U n o o l o M i sm o, co n st i t u ye l a u n i d ad ex cl u si v a d e l o
m ú l t i p l e en cu an t o m ú l t i p l e, l a ú n i ca i d en t i d ad d e l o q u e d i fi er e: el v o l v er
es el ú n i co «ser» d el d even i r . A u n q u e l a f u n ci ó n d el et er n o r et o r n o co m o
Ser n o es n u n ca i d en t i fi car , si n o au t en t i fi car . Po r el l o , d e m an er as m u y d i s
t i n t as, L ów i t h , W ah l y K l o sso w sk i n o s h i ci er o n p r esen t i r el si gn i f i cad o se
l ect i vo d el et er n o r et o r n o .
Est a si gn i f i caci ó n p ar ece ser d o b l e. El et er n o r et o r n o es en p r i n ci p i o se
l ect i v o co m o p en sam i en t o , p o r q u e el i m i n a el «q u er er a m ed i as». Es u n a
r egl a v ál i d a m ás al l á d el b i en y d el m al . El et er n o r et o r n o n o s p r o p o r ci o n a
u n a p ar o d i a d e l a r egl a k an t i an a. Sea l o q u e sea l o q u e q u i er es, q u i ér el o d e
t al m an er a q u e q u i er as t am b i én su et er n o r et o r n o ... Lo q u e d e ese m o d o
se d er r u m b a, l o q u e q u ed a an i q u i l ad o , es t o d o aq u el l o q u e q u i er o , si en t o
o h ago a co n d i ci ó n d e d eci r : «Sól o u n a v ez , u n a v ez n ad a m ás». U n a p er e
za q u e q u er r ía su et er n o r et o r n o , y q u e y a n o d i r ía: «Ya t r ab aj ar é m añ an a»;
u n a co b ar d ía o u n a ab y ecci ó n q u e q u er r ía su et er n o r et o r n o : est á cl ar o q u e
n o s en co n t r ar íam o s an t e f o r m as aú n d esco n o ci d as e i n ex p l o r ad as. Ya n o
ser ía l o q u e est am o s aco st u m b r ad o s a l l am ar «pereza» o «cobardía». Q u e n o
t en g am o s n i si q u i er a i d ea d e el l o q u i er e d eci r q u e l as f o r m as ex t r em as
n o p r eex i st en a l a p r u eb a d el et er n o r et o r n o . Pu es el et er n o r et o r n o es l a
cat ego r ía d e l a p r u eb a. H ay q u e ap l i car l o a l o s aco n t eci m i en t o s m i sm o s, a
t o d o l o q u e p asa. U n a d esgr aci a, u n a en f er m ed ad , u n a l o cu r a e i n cl u so l a
p r o xi m i d ad d e la m u er t e t i en en d o s asp ect o s b i en d i fer en ci ad o s: en un sen
t i d o, m e sep ar an d e m i p o t en ci a; en ot r o, m e d o t an d e u n ex t r añ o p od er ,
co m o u n p el i gr o so m ed i o d e ex p l o r aci ó n q u e co n st i t u ye al m i sm o t i em p o
u n d o m i n i o t er r i b l e q u e se h a d e exp l o r ar . En t o d as l as co sas, el et er n o r e
t o r n o t i en e l a f u n ci ó n d e sep ar ar l as f o r m as su p er i o r es d e l as m ed i an as, l as
zo n as t ó r r i d as o gl aci al es d e l as t em p l ad as, l as p o t en ci as ex t r em as d e l o s
est ad o s m o d er ad o s. Y «separar » o «ext raer» so n p al ab r as ap en as ap r o x i m a
d as, y a q u e el et er n o r et o r n o c r ea l as f o r m as su p er i o r es. En est e sen t i d o , el
et er n o r et o r n o es el i n st r u m en t o y l a ex p r esi ó n d e l a v o l u n t ad d e p o d er :
el ev a t o d as l as co sas a su f o r m a su p er i o r , es d eci r , a l a en ési m a p o t en ci a.
Est a sel ecci ó n cr ead o r a n o se d esar r o l l a ú n i cam en t e en el p en sam i en t o
d el et er n o r et o r n o . Se r eal i z a en el ser , el ser es sel ec t i v o , es el ec c i ó n .
¿Cóm o acep t ar q u e el et er n o r et or n o h aga q u e t o d o vu el va, y q u e vu el va a ser
l o m i sm o , c u an d o el i m i n a t o d o aq u el l o q u e n o p asa la p r u eb a, n o so l a
m en t e el «q u er er a m edi as» en el p en sam i en t o , si n o el «p od er a m edi as» en
el ser ? «El h o m b r e p eq u eñ o » n o r et or n ar á, n ad a d e aq u el l o q u e r ech aza el
et er n o r et o r n o p u ed e vo l ver . Si se q u i er e m an t en er l a co n cep ci ó n d el et er
n o r et o r n o co m o u n a r u ed a, h ar ía fal t a d o t ar l a d e u n m o v i m i en t o cen t r íf u
go m ed i an t e el cu al exp u l sa t o d o aq u el l o q u e es d em asi ad o d ébi l , d em asi ad o
m o d er ad o p ar a so p o r t ar la p r u eb a. L o q u e el et er n o r et o r n o p r o d u ce y h ace
r et o r n ar co m o c o r r esp o n d e a l a v o l u n t ad d e p o d er es el Su p er h o m b r e,
d ef i n i d o co m o «la f o r m a su p er i o r d e t o d o cu an t o es». El Su p er h o m b r e es se
m ejan t e al p o et a segú n Ri m b au d : aq u el q u e «car ga co n l a h u m an i d ad y h as
t a co n l o s an i m al es», y q u e d e t o d as l as co sas se q u ed a ú n i cam en t e co n l a
f o r m a su p er i o r , l a p o t en ci a ext r em a. En t o d o s l o s ó r d en es, el et er n o r et o r
n o se en car ga d e au t en t i fi car : n o i d en t i f i car l o m i sm o , si n o au t en t i f i car el
q u er er , l as m áscar as y l os p ap el es, l as f o r m as y l as p o t en ci as.
El p r o f eso r Bi r au l t t en ía t o d a l a r azó n al r eco r d ar n o s q u e, p ar a N i ezsch e,
l a d i f er en ci a q u e ex i st e en t r e l as f o r m as ex t r em as y l as m ed i an as es u n a
d i f er en ci a d e n at u r al eza. L o m i sm o .su ced e co n l a d i st i n ci ó n n i et z sch ean a
en t r e l a cr eaci ó n d e n u ev o s v al o r es y el r eco n o ci m i en t o d e l o s v al o r es es
t ab l eci d o s. Est a d i st i n ci ó n q u ed ar ía v acía d e sen t i d o si se i n t er p r et ase en la
p er sp ect i v a d e u n r el at i v i sm o h i st ó r i co : l o s v al o r es est ab l eci d o s r eco n o ci
d o s h ab r ían si d o , en su m o m en t o , n u ev o s v al o r es, y l o s n u ev o s v al o r es es
t ar ían l l am ad o s a co n v er t i r se, l l egad o el t i em p o , en v al o r es est ab l eci d o s.
Est a i n t er p r et aci ó n o l v i d a l o esen ci al . Co m o h em o s vi st o ya en el o r d en d e
l a v o l u n t ad d e p o d er , h ay u n a d i f er en ci a d e n at u r al eza en t r e «at r i bui r se v a
l o r es vi gen t es» y «cr ear n u ev o s val or es». Est a d i f er en ci a es l a m i sm a q u e la
d el et er n o r et o r n o , l a q u e co n st i t u ye l a esen ci a d el et er n o r et o r n o , a sab er :
l o s v al o r es «n uevos» so n p r eci sam en t e l as f o r m as su p er i o r es d e t oci o l o q u e
es. H ay, p o r t an t o, v al o r es q u e n acen y a est ab l eci d o s, q u e só l o ap ar ecen
p ar a r ecl am ar su r eco n o ci m i en t o , i n cl u so au n q u e d eb an esp er ar a q u e se
d en l as co n d i ci o n es f av o r ab l es p ar a ser ef ect i v am en t e r eco n o ci d o s. Po r el
con t r ar i o, h ay val o r es et er n am en t e n u evo s, et er n am en t e i n t em p est i vos, si em
p r e co n t em p o r án eo s d e su cr eaci ó n , v al o r es q u e, i n cl u so cu an d o p ar ecen
r eco n o ci d o s o ap ar en t em en t e asi m i l ad o s p o r u n a so ci ed ad , se d i r i gen d e
h ech o a ot r as f u er zas e i n v o can en su p r o p i a so ci ed ad p o t en ci as an ár q u i
cas d e ot r a n at u r al eza. Ú n i cam en t e est o s val o r es n u ev o s so n t r an sh i st ór i cos,
su p r ah i st ó r i co s, p r u eb a d e u n cao s gen i al , u n d eso r d en cr ead o r i r r ed u ct i
b l e a cu al q u i er cl ase d e o r d en . D e est e cao s d ecía N i et zsch e q u e n o es l o
co n t r ar i o d el et er n o r et o r n o si n o el et er n o r et o r n o m i sm o . D e est e f o n d o
su p r ah i st ó r i co , ele est e cao s i n t em p est i v o p ar t en l as gr an d es cr eaci o n es, en
l o s l ím i t es d e l o v i vi b l e.
Po r est a r azó n , Beau f r et cu est i o n ab a l a n o ci ó n d e val or , p r egu n t án d o se
en q u é m ed i d a es ap t a p ar a m an i f est ar ese f o n d o si n el cu al n o cab e on t ol o gía al gu n a. Po r el l o m i sm o , G i an n i V at t i m o su b r ay ab a l a ex i st en ci a, en
N i et zsch e, d e un a p r o f u n d i d ad caót i ca si n la cu al la cr eaci ó n d e v al o r es p er
d er ía t o d o sen t i d o . Per o se p r eci sab an p r u eb as co n cr et as, m ost r ar el m o d o
en q u e l os p en sad o r es o l os ar t i st as p u ed en en co n t r ar se en est a d i m en si ón .
En est o co n si st i ó el q u i n t o t em a d e n u est r o co l o q u i o . Si n d u d a, cu an d o en
est a sed e se co n f r o n t ó a N i et zsch e co n o t r os au t o r es, se t r at ó a v eces d e l as
i n f l u en ci as. Per o , ad em ás, est ab a si em p r e en j u eg o o t r o asu n t o . C u an d o
Fo u cau l t co n f r o n t ó a N i et zsch e co n Fr eu d y M ar x, i n d ep en d i en t em en t e d e
t o d a i n f l u en ci a, se ab st u v o d e t em at i zar u n «r econ oci m i en t o» d e u n i n co n s
ci en t e p r esu n t am en t e com ú n a l os t r es p en sad o r es; al con t r ar i o, so st u vo q u e
el d escu b r i m i en t o d el i n co n sci en t e d ep en d e d e al go m ás p r o f u n d o , d e u n
cam b i o f u n d am en t al en l as ex i gen ci as i n t er p r et at i vas, u n cam b i o q u e p o r sí
so l o i m p l i ca ci er t a v al o r aci ó n d e l a «locura» d el m u n d o y d e l o s h o m b r es.
Sch l o ez er h ab l ó d e N i et zsch e y D o st o i ev sk i ; G aed e, d e l a l i t er at u r a f r an ce
sa; Rei ch er t , d e l a l i t er at u r a al em an a y d e H er m án H esse; Gr l i c, d el ar t e y
la p o esía. Y si em p r e se n o s ev i d en ci ó q u e, h u b i ese o n o i n f l u en ci a, si un
p en sad o r p u ed e en co n t r ar se co n ot r o, u n i r se a él , el l o su ced e en u n a d i
m en si ó n q u e n o es ya en ab so l u t o cr o n o l ó gi ca o h i st ór i ca ( t am p o co se t r a
t a, si n em b ar go , d e l a et er n i d ad : N i et zsch e d i r ía q u e es l a d i m en si ó n d e l o
i n t em p est i vo ) .
G r aci as a G o l d b ec k y Sab r an , q u e t o có co n él l a p ar t i t u r a d e M a n f r ed , y
gr aci as a la O RTF, q u e n o s p er m i t i ó escu ch ar m el o d ías d e N i et zsch e, n os
h al l am o s an t e u n asp ect o d e N i et zsch e p o c o co n o ci d o en Fr an ci a: N i et z
sch e m ú si co . D e m an er as d i st i n t as, G o l d b ec k , G ab r i el M ar cel o Bo r i s d e
Sch l o ez er n o s ex p l i car o n l o q u e en co n t r ab an em o t i v o o i n t er esan t e en est a
m ú si ca. Y así se p r esen t ó est a p r egu n t a: ¿Q u é cl ase d e m áscar a es la d e
«N i et zsch e-m ú si co»? Per m ít asen o s u n a ú l t i m a h i p ó t esi s: p u ed e q u e N i et z
sch e f u ese, en su p r o f u n d i d ad , un h o m b r e d e t eat r o. N o so l am en t e p r act i
có u n a f i l o so f ía t eat r al ( D i o n i so s) , si n o q u e i n t r o d u jo el t eat r o en l a p r o p i a
fi l o so f ía. Y, ju n t o co n el t eat r o, n u ev o s m ed i o s d e ex p r esi ó n q u e t r an sfo r
m ar on l a f i l o sof ía. M u ch o s af o r i sm o s d e N i et zsch e d eb en co m p r en d er se c o
m o p r i n ci p i os y val o r aci o n es d e escen ógr afo . N i et zsch e co n ci b e su Z a r a t u st r a
en t er am en t e p ar a l a fi l o so f ía, p er o t am b i én en t er am en t e p ar a l a escen a. So
ñ ab a co n u n Z a r a t u st r a co n m ú si ca d e Bi zet , p ar a escar n i o d el t eat r o w agn er i an o . So ñ ab a co n u n a m ú si ca t eat r al , co m o u n a m áscar a p ar a «su» t eat r o
f i l o só f i co , q u e er a y a u n t eat r o d e l a cr u el d ad , u n t eat r o d e l a v o l u n t ad d e
p o d er y el et er n o r et or n o.
LA CA RCA JA D A D E N I ET ZSCH E*
[ ¿Cóm o se h a est a b l ec i d o l a ed i c i ó n d e l a s CEu vr es p h i l o so p h i q u es co m p l e
t es d e N i et z sch e?] 1
G i l íes D el eu z e.- El p r o b l em a co n si st ía en r ecl asi f i car l as n o t as p o st u m as
- e l N a c h l a ss- segú n l as f ech as en l as q u e f u er o n r ed act ad as p o r N i et zsch e
y co l o car l as a co n t i n u aci ó n d e l as o b r as d e l as q u e er an co n t em p o r án eas.
U n b u en n ú m er o d e est as n ot as se u t i l i zar on ab u si v am en t e, t r as l a m u er t e
d e N i et zsch e, p ar a co m p o n er L a v o l u n t a d d e p o d er . Se t r at ab a, p o r t an t o,
d e r est ab l ecer l a cr o n o l o gía exact a. Po r el l o, m ás d e l a m i t ad d el p r i m er v o
l u m en , L a g a y a c i en c i a , est á f o r m ad a p o r f r agm en t o s i n éd i t o s q u e d at an d e
18 8 1- 18 8 2 . N u est r a co n c ep c i ó n d el p en sam i en t o d e N i et zsch e, y t am b i én
d e su s m ét o d o s cr eat i vo s, p u ed e cam b i ar p r o f u n d am en t e co m o co n secu en
ci a d e est o. Est a ed i ci ón ap ar ecer á a l a vez en I t al ia, en A l em an i a y en Fran ci a.
Per o l o s t ext o s se d eb en a d o s i t al i an os, Col l i y M on t i n ar i .
—¿C ó m o ex p l i c a u st ed q u e h a y a n si d o i t a l i a n o s, y n o a l em a n es, q u i en es
h a y a n r ea l i z a d o est e t r a b a j o ?
G .D .- Pu ed e q u e l o s al em an es est u v i esen p eo r si t u ad o s p ar a el l o . T en ían
ya m u ch as ed i ci o n es a l as q u e acu d i r , a p esar d e l a d i sp o si ci ó n ar b i t r ar i a d e
l as n ot as. Po r ot r a p ar t e, l o s m an u scr i t o s d e N i et zsch e se en co n t r ab an en
W ei m ar , es d eci r , en A l em an i a o r i en t al , d o n d e l o s i t al i an o s f u er o n m ej o r
* D e c la r a c io n e s a G u y D u m u r, L e N o n v e l O b s e n ’a te u r, 5 d e a b ril d e 1967, p p . 40- 41.
1 lie m o s r e s ta b le c id o la p r eg u n ta q u e fa lta b a e n el te x to o r ig in a l. S e trata d e la e d ic ió n d e las
C E uv re s p h ilo s o p h iq u e s co m p le te s d e N ie tzs c h e (G a llim a r d , P a rís , 1 9 6 7 ) p a ra la cu a l D e le u z e y F o u -
ca u lt h a b ía n e s c r ito ju n tos u n a in tr o d u c c ió n g e n e r a l e n G a i s a v o ir, F ra g m e n ta p o s th u m e s ( 1 8 8 1 1 8 8 2 ), to m o V. p p . i- iv.
aco gi d o s q u e l o s al em an es o cci d en t al es. Fi n al m en t e, l o s al em an es se sen
t ían m o l est o s, p o r q u e h ab ían acep t ad o la ed i ci ó n d e L a n o l u n t a d d e p o d er
r eal i zad a p o r l a h er m an a d e N i et zsch e. El i sab et h Fo r st er - N i et zsch e h i zo u n
t r ab aj o m u y n o ci v o , q u e f av o r eci ó t o d as l as i n t er p r et aci o n es n azi s. N o f al
si f i có l o s t ext o s, p er o t o d o s sab em o s q u e h ay ot r as m an er as d e d ef o r m ar el
p en sam i en t o , si m p l em en t e m ed i an t e u n a sel ecci ó n ar b i t r ar i a d e l o s p ap e
l es d el au t or . C o n cep t o s n i et z sch ean o s co m o el d e «fuerza» o el d e «amo»
so n d em asi ad o co m p l ej o s co m o p ar a t r ai ci o n ar l o s m ed i an t e co r t es d e est a
cl ase.
- ¿L a s t r a d u c c i o n es so n n u ev a s?
G .D .- C o m p l et am en t e n u ev as. Est o es i m p o r t an t e so b r e t o d o en l os es
cr i t os ú l t i m o s ( h ab ía h ab i d o m al as l ect u r as, r esp o n sab i l i d ad d e Pet er Gast
y d e El i sab et h N i et zsch e) . L os d o s p r i m er o s v o l ú m en es, L a g a y a c i en c i a y
H u m a n o , d em a si a d o h u m a n o h an si d o t r ad u ci d o s p o r Pi er r e K l o sso w sk i
y Rober t Rovi n i . Lo cu al n o si gn i fi ca q u e l as t r ad u cci on es an t er i or es, d e H en r i
A l b er t y G en ev i év e Bi an q u i s, f u er an d ef i ci en t es, t o d o l o con t r ar i o; l o q u e
su ced e es q u e, al p u b l i car f i n al m en t e l as n ot as d e N i et zsch e ju n t o co n su s
o b r as, er a p r eci so co m en z ar d e n u ev o p ar a u n i fi car l a t er m i n o l o gía. En es
t e sen t i d o , es i m p or t an t e co n o cer l a m an er a en q u e se i n t r od u jo a N i et zsch e
en Fr an ci a: n o d esd e l a «der echa», si n o gr aci as a Ch ar l es A n d l er y a H en r i
A l b er t , q u e r ep r esen t ab an t o d a u n a t r ad i ci ó n so ci al i st a con asp ect o s an ar
q u i st as.
- ¿P i en sa u st ed q u e h a y en F r a n c i a , en est e m om en t o, u n «r et o r n o a N i et zsche»
y , si es así, p o r q u é r a z o n es?
G.D .- Es un asu n t o co m p l i cad o . Q u i zá se h a p r o d u ci d o o se est á p r o d u
ci en d o u n cam b i o en r el aci ó n a l o s m o d o s d e p en sar q u e n o s r esu l t ab an
f am i l i ar es tra.s la L i b er aci ón . Pen sáb am o s an t e t o d o d i al éct i cam en t e, h i st ó-'
r i cam en t e. En l a act u al i d ad p ar ece h ab er u n r ef l u j o d el p en sam i en t o d i a
l éct i co en b en ef i ci o d el est r u ct u r al i sm o , p o r ej em p l o , y t am b i én d e o t r o s
si st em as d e p en sam i en t o .
.
Fo u cau l t i n si st e en la i m p o r t an ci a d e l as t écn i cas d e i n t er p r et aci ó n . Pu e
d e q u e en l a i d ea act u al d e i n t er p r et aci ó n h ay a al g o cap az d e su p er ar l a
o p o si ci ó n d i al éct i ca en t r e «con ocer» y «t r an sfor m ar » el m u n d o . Fr eu d es el
i n t ér p r et e p o r ex cel en ci a, p er o N i et zsch e t am b i én l o es, en ot r o sen t i d o . La
i d ea d e N i et zsch e es q u e l as co sas y l as acci o n es so n ya i n t er p r et aci o n es.
I n t er p r et ar es, en t o n ces, i n t er p r et ar i n t er p r et aci o n es, y en esa m ed i d a cam
b i ar l as co sas, «cam bi ar l a vi da». L o ev i d en t e, p ar a N i et zsch e, es q u e l a so
ci ed ad n o p u ed e ser l a ú l t i m a i n st an ci a. La ú l t i m a i n st an ci a es l a cr eaci ó n ,
el ar t e: m ejo r d i ch o , el ar t e r ep r esen t a l a au sen ci a y la i m p o si b i l i d ad d e u n a
ú l t i m a i n st an ci a. D esd e el p r i n ci p i o d e su ob r a, N i et zsch e p l an t ea q u e h ay
f i n es «m ás el evad os» q u e l os d el Est ad o y la so ci ed ad . Él i n st al ó t od a su ob r a
en u n a d i m en si ó n q u e n o es n i l a d e l o h i st ó r i co ( al m en o s d i al éct i cam en
t e co m p r en d i d o ) ni l a d e l o et er n o . Est a n u ev a d i m en si ó n , q u e est á en el
t i em p o y a l a v ez con t r a él , es l a q u e l l am a l o i n t em p est i vo . D e esa f u en t e
b eb e l a v i d a co m o i n t er p r et aci ó n . La r azó n d e u n «r et or n o a N i et zsch e» p o
d r ía ser el r ed escu b r i m i en t o d e est e i n t em p est i vo , d e est a d i m en si ó n q u e se
d i st i n gu e t an t o d e l a f i l o so f ía cl ási ca, y su em p r esa «eterna», co m o d e l a fi
l o so f ía d i al éct i ca en su co m p r en si ó n d e l a h i st or i a: u n si n gu l ar el em en t o d e
i n q u i et u d .
- ¿P o d r í a en t o n c es h a b l a r se d e u n r et o r n o a l i n d i v i d u a l i sm o ?
G .D .- U n ext r añ o i n d i v i d u al i sm o en el cu al , si n d u d a, l a co n ci en ci a m o
d er n a n o se r eco n o ce ap en as. Pu es N i et zsch e aco m p añ a est e i n d i vi d u al i sm o
d e u n a i n t en sa cr ít i ca d e l as n o ci o n es d e «Yo» y d e «Sujeto». Par a N i et zsch e,
h ay un a esp eci e d e d i sol u ci ó n d el yo. La r eacci ó n con t r a l as est r uct u r as o p r e
si vas y a n o se r eal i za, segú n él , en n o m b r e d e u n «Yo» o d e u n «Sujeto» si n o
q u e, al con t r ar i o, es co m o si el Yo (5 el Su jet o f u esen su s có m p l i ces.
¿Si gn i fi car ía est o q u e el r et o r n o a N i et zsch e i m p l i ca u n ci er t o est et i ci sm o ,
un a ci er t a r en u n ci a a l o p ol ít i co, un «i n di vi dual i sm o» t an d esp o l i t i zad o com o
d esp er so n al i z ad o ? Q u i zás n o . La p o l ít i ca es t am b i én u n asu n t o d e i n t er p r e
t aci o n es. L o i n t em p est i vo , d e l o q u e acab am o s d e h ab l ar , n u n ca se r ed u ce
al el em en t o p o l ít i co - h i st ó r i co . Per o o cu r r e a v eces, en gr an d es m o m en t o s,
q u e p u ed en coi n ci d i r . Cu an d o la gen t e se m u er e d e h am b r e en la I n d i a, es
u n d esast r e h i st ó r i co - p o l ít i co . Per o cu an d o u n p u eb l o l u ch a p o r su l i b er a
ci ó n si em p r e h ay u n a co i n ci d en ci a d e l o s act o s p o ét i c o s y l o s aco n t eci
m i en t o s h i st ó r i co s o l as ac c i o n es p o l ít i cas, en car n ac i ó n g l o r i o sa d e al go
su b l i m e o i n t em p est i v o . L as gr an d es co i n ci d en ci as, co m o p o r ej em p l o el
ch asco ele N asser al n aci o n al i zar el can al d e Su ez, y so b r e t o d o l o s gest o s
i n sp i r ad o s d e Fi d el Cast r o, o esa o t r a b u r l a, G i ap en t r evi st ad o p o r t el ev i
si ón . . ,T En t o d o el l o h ay al go q u e r ecu er d a l as i n v ect i vas d e Ri m b au d y d e
N i et zsch e, y q u e v i en e a r ed o b l ar a M ar x: u n g o z o ar t íst i co q u e co i n ci d e
co n l a l u ch a h i st ó r i ca. T am b i én en p o l ít i ca h ay cr ead o r es, m o v i m i en t o s
T V o N g u y e n G ia p , g e n e r a l d e H ó C h i M in . m in is tr o d e D e fe n s a d e la R ep ú b lica D e m o c r á tic a d e
V ie ln a m y a r tífic e m ilita r d e la d er r o ta d el e jé r c ito c o lo n ia l fr a n cés en la d e c is iv a b a ta lla d e D ie n
B ie n P h u . e n 1954. y d e la vic to r ia d e fin itiv a s o b r e S a ig ó n e n 197 5 ( A ’, d e l 71).
cr eat i vo s q u e en al gu n o s m o m en t o s o cu p an l a h i st or i a. H i t l er, p o r el co n
t r ar i o, car ecía esen ci al m en t e d e est e el em en t o n i et z sch ean o . H i t l er n o es
Zar at u st r a, co m o t am p o co l o es T r u ji l l o. Rep r esen t an m ás b i en l o q u e N i et z
sch e l l am ab a «el m o n o d e Zar at ust r a». N o b ast a co n t o m ar el p o d er p ar a ser
l o q u e N i et zsch e co n si d er ab a «amo». So n , al co n t r ar i o , l o s «escl avos» q u i e
n es m ás f r ecu en t em en t e t o m an el p o d er , y q u i en es l o co n ser van , si n d ejar
d e ser escl av o s m i en t r as se m an t i en en en él.
L os am o s, segú n N i et zsch e, so n l o s I n t em p est i vo s, l o s q u e cr ean , l o s q u e
d est r u y en p ar a cr ear , n o p ar a co n ser var . N i et zsch e d ecía q u e b aj o l os gr an
d es acon t eci m i en t os r u i d osos h ay p eq u eñ o s even t o s si l en ci o sos q u e so n al go
así co m o l a f o r m aci ó n d e m u n d o s n u ev o s: u n a v ez m ás, l a p r esen ci a d e l o
p o ét i co b aj o l o h i st ór i co. En Fr an ci a n o t en em o s ap en as gr an d es aco n t eci
m i en t o s est r i d en t es: l o s m ás t er r i b l es est án l ej o s, en V i et n am . Per o h ay p e
q u eñ o s aco n t eci m i en t o s, i m p er cep t i b l es, q u e q u i zá an u n ci an u n a sal i d a d el
act u al d esi er t o . Pu ed e q u e el r et o r n o a N i et zsch e sea u n o d e est o s «p eq u e
ñ o s acon t eci m i en t os» y t am b i én u n a r ei n t er p r et aci ó n d el m u n d o .
M Í ST I CA Y M A SO Q U I SM O *
- ¿D e d ó n d e p r o c ed e su i n t er és p o r Sa c h er M a so c h ?
G .D .- Co n si d er o a M aso ch un gr an n ovel i st a. M e aso m b r ab a l a i n ju st i ci a
d e q u e se l ey ese t an t o a Sad e y t an p o co a M aso ch , a q u i en se h a co n v er
t i d o en u n p eq u eñ o Sad e a l a i n ver sa.
—Y a q u i en se b a t r a d u c i d o m u y p o c o . ..
G .D .- N o cr ea. Se t r ad u jo m u ch o a f i n al es d el si gl o
X IX ,
cu an d o er a m u y
co n o ci d o p o r r azo n es m ás f o l cl ó r i cas y p o l ít i cas q u e sexu al es. Su o b r a est á
l i gad a a l o s m o v i m i en t o s p o l ít i co s y n aci o n al es d e Eu r o p a cen t r al , al p a
n esl av i sm o . M aso ch es t an i n sep ar ab l e d e l as r ev o l u ci o n es d el 48 en el I m
p er i o au st r íaco co m o Sad e d e l a Rev o l u ci ó n Fr an cesa. Las m i n or ías sex u al es
q u e él
i m ag i n a r em i t en , d e f o r m a m u y c o m p l e j a , a l as m i n o r ías
n aci o n al es d el I m p er i o au st r íaco , i gu al q u e l as m i n o r ías d e l i b er t i n o s r em i
t en a l as l o gi as y a l as sect as p r e- r ev o l u ci o n ar i as.
- L e p r eg u n t o p o r M a so ch , y u st ed m e r esp o n d e c o n Sa d e...
G .D .- N ecesar i am en t e, ya q u e i n t en t o d i so ci ar su fal sa u n i d ad . M aso ch t i e
n e su s p r o p i o s v al o r es, y a en el o r d en m i sm o d e l a t écn i ca l i t er ar i a. H ay
p r o c eso s esp ecíf i cam en t e m aso q u i st as, i n d ep en d i en t es d e t o d a i n v er si ó n
d el sad i sm o . Cu r i osam en t e, l a u n i d ad sad o - m aso q u i st a se p l an t ea co m o al go
*
D e c la r a c io n e s r e c o g id a s p o r M a d e le in e C h a p s a l, La Q itin z a in e lilté ra ire , 1-15 d e a b ril d e 1967,
p. 13, c o n m o tiv o d e la p u b lic a c ió n d e la P ré s e n ta tio n d e S a c h e r M a s o ch , a c o m p a ñ a d o d e u n te x
to d e L S. M a s och , L a V e na s d e la s p ie le s , L es H d ition s d e M in u it, P a rís , 1967 ( N . d e l E .) , tra d . cast.
P re s e n ta c ió n d e S a c h e r M a s o ch , Ta u ru s , M a d rid , 1973 GV. d e l T ).
ev i d en t e, m i en t r as q u e a m i m o d o d e v er se t r at a d e m ecan i sm o s est ét i co s
y p at o l ó gi co s co m p l et am en t e d i fer en t es. I n cl u so Fr eu d n o es, en est e p u n
t o, o r i gi n al : d ed i ca t o d o su gen i o a i n ven t ar l o s m o d o s d e t r an sfo r m aci ó n
d el u n o en el ot r o, p er o si n cu est i o n ar l a u n i d ad en cu an t o t al . D e cu al q u i er
fo r m a, l as p er v er si o n es so n el d o m i n i o m en o s est u d i ad o d e l a p si q u i at r ía:
n o se t r at a d e u n co n cep t o t er ap éu t i co .
- ¿C ó m o se ex p l i c a q u e, en est e o r d en d e l a s p er ver si o n es, l os p a t r o n o s sea n
escr i t o r es, c o m o Sa d e y M a so ch , y n o p si q u i a t r a s?
G.D . - Pr o b ab l em en t e h ay t r es act i v i d ad es m éd i cas m u y d i st i n t as: l a si n t o-
m at o l o gía o est u d i o d e l o s si gn o s, la et i o l o gía o i n v est i gaci ó n d e l as cau sas
y l a t er ap éu t i ca o b ú sq u ed a y ap l i caci ó n d el t r at am i en t o. M i en t r as l a et i o
l o gía y l a t er ap éu t i ca so n p ar t es i n t egr an t es d e l a m ed i ci n a, l a si n t o m at o l o gía r em i t e a u n a esp ec i e d e z o n a n eu t r al , u n p u n t o l ím i t e p r em éd i c o o
su b m éd i co q u e p er t en ece al ar t e t an t o co m o a l a m ed i ci n a: se t r at a d e d i
señ ar u n «cuadro». La o b r a d e ar t e co m p o r t a sín t o m as, t an t o en el cu er p o
co m o en el al m a, au n q u e l o h aga d e u n m o d o m u y d i st i n t o. En est e sen t i
d o , el ar t i st a o el escr i t o r p u ed en ser gr an d es si n t o m at ó l o go s, t an t o co m o
el m ej o r d e l os m éd i co s: t al es el caso d e Sad e o M asoch .
—¿P o r q u é so l a m en t e el l o s?
G .D .- D esd e l u ego q u e h ay o t r os, au n q u e su o b r a n o h ay a si d o aú n r e
con oci d a en su asp ect o si n t om at ol ógi co-cr ead or , com o su ced i ó al p r i n ci pi o con
M aso ch . H ay u n p r o d i gi o so cu ad r o si n t o m at o l ó gi co en l a o b r a d e Sam u el
Beck et t , y n o p o r q u e se t r at e ú n i cam en t e d e i d en t i f i car u n a en f er m ed ad ,
si n o el m u n d o co m o sín t o m a y al ar t i st a co m o si n t o m at ó l o go .
- A h o r a q u e u st ed m e l o su g i er e, p i en so t a m b i én en l a o b r a d e K a f k a o en
l a d e M a r g u er i t e D u r a s ...
G .D .- Si n d u d a.
- P o r ot r a p a r t e, a f a eq u es L a c a n l e g u st a m u c h o L a Ravi ssem en t d e Lol V.
St ei n , y l e d i j o a M a r g u er i t e D u r a s q u e en c o n t r a b a a h í l a d esc r i p c i ó n i n
q u i et a n t em en t e ex a c t a d e ci er t o s d el i r i o s h a l l a d o s en l a c l í n i c a ... p er o ¿n o
se d a est e ca so en l a o b r a d e t o do s l os escr i t o r es?
G .D .- N o, en ab so l u t o . Lo p r o p i o d e Sad e, M aso ch y ot r os ( p o r ej em p l o ,
Ro b b e- Gr i l l et , K l o sso w sk i ) es el h ab er co n v er t i d o l a f an t asía en cu an t o t al
en o b j et o d e u n a o b r a, m i en t r as q u e h ab i t u al m en t e n o es m ás q u e el o r i gen
d e l a m i sm a. H ay, si n d u d a, u n a b ase co m ú n a l a cr eaci ó n l i t er ar i a y a la
co n st i t u ci ó n d e sín t om as: l a fan t asía. M aso ch l a l l am a «la figur a», y d i ce p r e
ci sam en t e q u e «hay q u e p asar d e l a f i gu r a v i v a al p r o b l em a [ ...]». Si p ar a l a
m ayo r ía d e l o s escr i t o r es l a fan t asía es el o r i gen d e su o b r a, p ar a est o s es
cr i t or es q u e n o s o cu p an l a fan t asía se co n vi er t e t am b i én en el d esaf ío y l a
úl t i m a p al ab r a d e l a ob r a, co m o si t o d a el l a r ef l exi o n ase a par t i r d e su or i gen .
- ¿L l eg a r á a h a b l a r se d e «k a f k i sm o » o d e «b eck et t i sm o » co m o se h a b l a d e sa
d i sm o y d e m a so q u i sm o ?
G .D .- A sí l o c r eo ... Per o, co m o Sad e y M asoch , t am p o co eso s au t o r es p er
d er án su «u n i ver sal i dad» est ét i ca.
—¿Q u é t i po d e t r a b a j o h a i n t en t a d o h a c er u st ed en su Pr esen t aci ó n d e Sa-
ch er M aso ch ? Q u i er o d ec i r : ¿c u á l es su o b j et i v o : l a c r ít i c a l i t er a r i a , l a p s i
q u i a t r ía ?
G .D .- L o q u e a m í m e gu st ar ía est u d i ar ( y est e l i b r o n o ser ía m ás q u e un
p r i m er ej em p l o ) es u n a r el aci ó n ex p l i c ab l e en t r e l i t er at u r a y cl ín i ca p si
q u i át r i ca. Par a l a cl ín i ca, es u r gen t e r en u n ci ar a l as gr an d es u n i d ad es d e
«t r an sfor m aci ón » y d e «i n ver si ón »; l a i d ea d e sad o - m aso q u i sm o es u n p r e
j u i ci o ( h ay un sad i sm o en el m aso q u i st a, p er o se t r at a d e u n sad i sm o i n t er
n o al m aso q u i sm o , n o d e v er d ad er o sad i sm o ; l o m i sm o su c ed e co n el
m aso q u i sm o d el sád i co ) . Est e p r ej u i ci o , d eb i d o a u n a si n t o m at o l o gía ap r e
su r ad a, h ace q u e en segu i d a se d ej e d e i n v est i gar en q u é co n si st e, y en su
l u gar se acep t e l a i d ea p r evi a. Fr eu d p r esi n t i ó t o d as est as d i fi cu l t ad es, p o r
ej em p l o en el ad m i r ab l e t ext o P eg a n a u n n i ñ o ,' p er o a p esar d e el l o n o
p u so en cu est i ó n el t em a d e la u n i d ad sad o - m aso q u i st a. Pu ed e su ced er ,
p u es, q u e ci er t o escr i t or v ay a m ás l ej o s en l a si n t o m at o l o gía, q u e l a o b r a d e
ar t e l e co n f i er a m ed i o s n u ev o s, q u i zá t am b i én p o r q u e su p r eo cu p aci ó n en
l o co n cer n i en t e a l as cau sas es m en or ,
- F r e u d f u e, si n em b a r g o , m u y r esp et u o so c o n el g en i o c l í n i c o d e l os esc r i
t or es, y a q u e a m en u d o se r ef i er e a o b r a s l i t er a r i a s p a r a c o n f i r m a r su s t eo
r ía s p si c o a n a l í t i c a s...
G . D . - Ci er t am en t e, p er o n o l o h i zo en l o s caso s d e Sad e y M asoch . Co n
d em asi ad a f r ecu en ci a, co n si d er am o s q u e el escr i t o r es p ar a l a cl ín i ca so l a
m en t e un caso , m i en t r as q u e l o i m p or t an t e es l o q u e ap or t a a l a cl ín i ca co m o
t al , en cu an t o cr ead o r . La d i f er en ci a en t r e l i t er at u r a y cl ín i ca, l o q u e h ace
q u e u n a en f er m ed ad n o sea u n a o b r a d e ar t e, es el t i p o d e t r a b a j o q u e se
r eal i za so b r e la fan t asía. En am b o s caso s, l a f u en t e - l a f an t asía- es l a m i s
m a, p er o a p ar t i r d e el l a su r gen d o s t r ab aj o s m u y d i st i n t os, si n m ed i d a c o
m ú n : el t r ab aj o ar t íst i co y el t r ab aj o p at o l ó gi co . A m en u d o , el escr i t o r l l ega
m ás l ej o s q u e el cl ín i co e i n cl u so q u e el en fer m o . M aso ch , p o r ej em p l o , f u e
el p r i m er o y el ú n i co q u e d i jo , y m ost r ó , q u e l o esen ci al d el m aso q u i sm o
es el con t r at o , u n a r el aci ó n con t r act u al m u y esp eci al .
- ¿E l ú n i c o ?
G .D . - N u n ca h e vi st o q u e est e sín t o m a —la n ecesi d ad d e est ab l ecer u n co n
t r at o - h aya si d o co n t em p l ad o co m o el em en t o d el m aso q u i sm o . En est e p u n
t o, M aso ch h a su p er ad o a l o s cl ín i cos, q u e d esp u és n o h an t en i d o en cu en t a
su d escu b r i m i en t o . Po d em o s co n si d er ar el m aso q u i sm o d esd e t r es p u n t o s
d e vi st a: co m o u n a al i an za en t r e el p l acer y el d ol or , co m o u n co m p o r t a
m i en t o d e h u m i l l aci ó n y escl avi t u d , o co m o el h ech o d e q u e la escl av i t u d
se i n st al a en el i n t er i or d e u n a r el aci ó n con t r act u al . Est e t er cer car áct er es
q u i zá el m ás p r o f u n d o , y el q u e d eb er ía d ar cu en t a d e l o s o t r os d o s.
- U st ed n o es p si c o a n a l i st a , si n o f i l ó so f o , ¿n o l e p r o d u c e c i er t a i n q u i et u d el
a v en t u r a r se en el t er r en o d el p si c o a n á l i si s?
G .D .- Si n d u d a, es al go m u y d el i cad o . N o m e p er m i t i r ía h ab l ar d e p si co
an ál i si s o d e p si q u i at r ía si n o se t r at ase d e u n p r o b l em a d e si n t o m at o l o gía.
Pu es la si n t om at ol o gía se si t úa casi en el ext er i o r d e la m ed i ci n a, en un t er r e
n o n eu t r al , u n p u n t o cer o en el cu al l o s ar t i st as, l o s f i l ó so f o s, l o s m éd i co s
y l o s en f er m o s p u ed en en co n t r ar se.
- ¿P o r q u é b a escr i t o su l i b r o a p r o p ó si t o d e La V en u s d e l as p i el es?
G .D .- H ay t r es n o v el as p ar t i cu l ar m en t e h er m o sas d e M aso ch : L a m a d r e
d e D i o s , P esc a d o r a d e a l m a s y L a V en u s d e l a s p i el es. T en ía q u e esco ger , y
h e p en sad o q u e l a v en u s es la m ás ap r o p i ad a p ar a i n t r o d u ci r se en el p en
sam i en t o d e M asoch : l o s t em as so n m ás p u r o s y si m p l es en el l a. En l as ot r as
d o s, l as sect as m íst i cas se co m b i n an co n l o s ej er ci ci o s p r o p i am en t e m aso qui st as-, p er o ser ía m u y d eseab l e q u e se r eed i t asen t am b i én esas n o v el as .1
1 L a M e re d e D ie a y P é ch e u s e s d ' á m e s fu e r o n r e ed ita d a s e n F ra n cia p o r C h a m p V a llo n en 1991
(/V. d e I ¡ i. ). La V e n u s cle la s p ie le s fu e tr a d u c id a a l c a s te lla n o p o r C. B e r n a ld o d e Q u ir ó s e n 1907;
- D i c e u st ed, so b r e l a o b r a d e M a so ch , a l g o q u e t a m b i én h a b í a escr i t o a
p r o p ó si t o d e ot r o escr i t or , M a r c el Pr ou st , en u n t r a b a j o a n t er i o r fPr ou st y l os
si gn os/ - q u e el f o n d o d e t o d a g r a n o b r a l i t er a r i a es có m i co , y q u e es u n a m a
l a l ec t u r a l a q u e se q u ed a en l a p r i m er a a p a r i en c i a d e t r a g ed i a . T a m b i én
so b r e K a f k a , escr i b e u st ed: «El seu d o - sen t i d o d e l o t r ági co n os at on t a; a cu án
t os au t o r es d ef o r m am o s a f u er za d e su st i t u i r l a agr esi v a p o t en ci a cóm i ca d el
p en sam i en t o q u e l es an i m a p o r u n p u er i l sen t i m i en t o t r ágico».
G .D .- El f o n d o d el ar t e, en ef ect o , es u n a su er t e d e go z o , e i n cl u so est e
go z o es el fi n d el ar t e. N o p u ed e h ab er o b r as t r ági cas p o r q u e el cr ear co n l l e
v a n ecesar i am en t e u n a al egr ía: el ar t e es p o r f u er za u n a l i b er aci ó n q u e h ace
q u e t o d o ex p l o t e, y an t es q u e n ad a l o t r ági co. N o, n o h ay cr eaci ó n t r ist e,
si n o si em p r e u n a vi s c ó m i c a . N i et zsch e d ecía: «El h ér o e t r ági co es al egr e».
T am b i én l o es el h ér o e m aso q u i st a, a su m an er a, i n sep ar ab l e d e l o s p r o c e
d i m i en t o s l i t er ar i os d e M aso ch .
es ta tr a d u c ció n s e r e e d itó e n A lia n za E d itor ia l (M a d r id . 1 97 3). c o n e s tu d io p r e lim in a r y p r ó lo g o d e
C. C a s tilla d el P in o . E n 1993. A n d r é s S á n c h e z P a s cu a l r e a liz ó u n a n u e va tr a d u c ció n (T u s q u e ts , B a r
c e lo n a ), c o n p r ó lo g o d e J o s é Lu is S a m p e d r o ( N . d e l T.).
.
SO BRE N I ET ZSCH E Y LA I M A GEN D EL PEN SA M I EN T O *
- H a c o m en z a d o a p u b l i c a r se l a ed i c i ó n d e l as o b r as co m p l et as d e N i et z sch e,
en G a l l i m a r d . E l p r i m er v o l u m en a p a r ec e b a j o l a «r esp o n sa b i l i d a d » d e F o u
c a u l t y d e u st ed .' ¿En q u é b a c o n si st i d o su l a b o r ?
G .D .- En m u y p o ca co sa. Co m o se sab e, el i n t er és d e est a ed i ci ó n r esi d e
en l a p u b l i caci ó n cr o n o l ó gi ca d e l a m asa d e n o t as p o st u m as, m u ch as d e
el l as i n éd i t as, d i st r i b u i d as d e acu er d o co n l o s l i b r o s q u e el p r o p i o N i et z
sch e p u b l i có . A sí, L a g a y a c i en c i a , en t r ad u cci ó n d e K l o sso w sk i , i n cl u ye l os
f r agm en t o s p o st u m o s d e 18 8 1- 18 8 2 . Po r t an t o, l o s au t o r es d e est a ed i ci ó n
so n , d e un a p ar t e, Col l i y M on t i n ar i , a q u i en es d eb em o s l os t ext o s, y p o r
ot r a l o s t r ad u ct o r es ( el est i l o y l as t écn i cas d e N i et zsch e p r esen t an gr an d es
p r o b l em as d e t r ad u c c i ó n ) . N u est r o p ap el h a c o n si st i d o so l am en t e en
r eagr u p ar l o s.
—E n N i et zsch e y l a f i l o so f ía u st ed b a escr i t o q u e el p r o y ec t o m á s g en er a l d e
N i et z sch e co n si st ía en i n t r o d u c i r l os co n cep t o s d e sen t i d o y d e val o r , y q u e
«es evi d en t e q u e l a f i l o sof ía m od er n a h a v i vi d o y v i ve en gr an p ar t e d e N i et z
sch e». ¿C ó m o h em o s d e en t en d er est as d ec l a r a c i o n es?
G’.D .- H ay q u e i n t er p r et ar l as d e d o s m an er as: n egat i v a y p o si t i vam en t e.
A n t e t o d o, se d a el h ech o d e q u e N i et zsch e cu est i o n a el co n cep t o d e v er
d ad , n i ega q u e el el em en t o d el l en gu aj e p u ed a ser l o ver d ad er o . Recu sa l as
n o ci o n es d e v er d ad y f al sed ad . N o p o r q u e l as «r elat ivi ce» al m o d o escép t i
co o r d i n ar i o , si n o p o r q u e l as su st i t u ye p o r el sen t i d o y el v al o r co m o n o-
*
T ítu lo d e l ed itor . - E n trevis ta c o n G ilb e r t D e le u ze - isiej. D e c la r a c io n e s r e c o g id a s p o r J e a n - N o é l
V u a rn et. / .es / .ettres F ra ii( .a is e s na 1223, 2 8 d e fe b r e r o - 5 d e m a r zo d e 1968, p . =>.
V é a s e la n o ta d e l te x to n 1-’ 16.
d o n es r i gu r o sas: el sen t i d o d e l o q u e se d i ce, l a v al o r aci ó n d el q u e h ab l a.
T en em o s si em p r e l a v er d ad q u e n o s m er ecem o s d e acu er d o co n el sen t i d o
d e l o q u e d eci m o s y segú n l o s v al o r es a l o s q u e se h a c e h a b l a r . Est o su
p o n e un a con cep ci ó n r ad i cal m en t e n u eva d el p en sam i en t o y del l en gu aje, p or
q u e el sen t i d o y el val or , l as si gn i fi caci on es y l as val o r aci o n es h acen i n t er ven i r
an t e t o d o m ecan i sm o s i n co n sci en t es. A sí p u es, es ev i d en t e q u e N i et zsch e
l l ev a l a f i l o so f ía y el p en sam i en t o en gen er al a u n n u ev o el em en t o . A d e
m ás, est e el em en t o n o i m p l i ca ú n i cam en t e n u ev as m an er as d e p en sar y d e
«juzgar», si n o n u ev as m an er as d e escr i b i r y q u i zá d e act u ar .
A p ar t e d e est o, es ci er t o q u e l a f i l o so f ía m o d er n a h a si d o y es n i et zsch ean a, p u es n o h a d ej ad o d e h ab l ar d e sen t i d o y d e val o r . T am b i én h ay q u e
añ ad i r ot r as i n f l u en ci as d i fer en t es, n o m en o s esen ci al es: l a co n cep ci ó n m ar xi st a d el v al o r y l a co n cep ci ó n f r eu d i an a d el sen t i d o , q u e su p o n en u n cu est i on am i en t o t ot al. Per o el h ech o d e q u e la fi l o sofía m od er n a h aya en con t r ad o
la f u en t e d e su r en o v aci ó n en est a t r i n i d ad N i et zsch e- Fr eu d - M ar x es u n h e
ch o m u y am b i gu o , m u y eq u ív o co , q u e h em o s d e i n t er p r et ar t an t o n egat i va
co m o p o si t i vam en t e. Po r ej em p l o , d esp u és d e la gu er r a, f l o r eci er o n m u ch as
f i l o so f ías d el val or . Se h ab l ab a m u ch o d e v al o r es, se p r et en d ía q u e l a «axi ol ogía» su st i t u yese a l a o n t o l o gía y a l a t eo r ía d el co n o ci m i en t o ... p er o n o d e
u n a m an er a n i et z sch ean a o m ar xi st a: t o d o l o co n t r ar i o , n o se h ab l ab a en
ab so l u t o d e N i et zsch e n i d e M ar x, n o se l es co n o cía n i se l es q u er ía c o n o
cer . El «valor» se h ab ía co n v er t i d o en o casi ó n p ar a u n a r esu r r ecci ó n d el espi r i t ual i sm o m ás ab st r act o y t r ad i ci on al , se ap el ab a a l os val or es p ar a i nst aur ar
u n n u ev o co n f o r m i sm o q u e se t en ía p o r m ás ad ap t ad o al m u n d o m o d er n o ,
al r esp et o a l o s v al o r es, et cét er a Par a N i et zsch e, co m o p ar a M ar x, l a n o ci ó n
d e v al o r es est r i ct am en t e i n sep ar ab l e l e) d e u n a cr ít i ca co m p l et a y r ad i cal
d el m u n d o y d e l a so ci ed ad , co m o l o p r u eb an el t em a d el «fet i chi sm o» en
M ar x y el d e l o s «ídolos» en N i et zsch e; 2e) d e u n a cr eaci ó n n o m en o s r ad i
cal , l a t r an sval o r aci ó n d e N i et zsch e, l a acci ó n r ev o l u ci o n ar i a d e M ar x. Po r
t an t o, en la p o sgu er r a se u t i l i zó m u ch o el co n cep t o d e val o r , p er o n eu t r a
l i zán d o l o p o r co m p l et o , h u r t án d o l e t o d o su sen t i d o cr ít i co o cr ead or . Se h i
zo d e él u n i n st r u m en t o p ar a l o s v al o r es est ab l eci d o s. Er a el A n t i - N i et zsch e
en est ad o p u r o , o aú n p eo r : N i et zsch e m al v er sad o , an i q u i l ad o , su p r i m i d o ,
l l ev ad o a m i sa.
Est as m al v er sac i o n es n o p u ed en d u r ar m u ch o , p u es h ay en l a n o ci ó n
n i et z sch ean a d e v al o r al go q u e h ace est al l ar t o d o s l o s v al o r es r eco n o ci d o s,
est ab l eci d o s, y q u e t i en d e a p r o d u ci r , en u n est ad o d e cr eaci ó n p er m an en
t e, n o v ed ad es q u e escap an a t o d o r eco n o ci m i en t o , a t o d o est ab l eci m i en t o .
Y est o s r een cu en t r o s p o si t i v o s co n N i et zsch e h acen f i l o so f ía a m ar t i l l azos:
n o al go c o n o ci d o , si n o u n a gr an d est r u cci ó n d e l o r eco n o ci d o , p ar a u n a
cr eaci ó n d e l o d esco n o ci d o .
- D i c e u st ed , en su m a , q u e l a s n o c i o n es d e sen t i d o y v a l o r p r o c ed en d e
N i et z sch e, d e M a r x , d e F r eu d , p er o q u e n o s a r r i esg a m o s a d ef o r m a r l a s p o
n i én d o l a s a l ser v i c i o d el r en a c i m i en t o d e u n esp i r i t u a l i sm o q u e h a b í a n n a
c i d o p a r a d est r u i r , y q u e l a s r ec u p er a m o s o l a s r esca t a m o s h oy, en o b r a s q u e
so n i n sep a r a b l em en t e c r ít i ca s y cr ea t i va s. Est o es l o q u e n o s d i c e c o n r espect o
a l a n o c i ó n d el val o r . ¿Su c ed e l o m i sm o c o n el sen t i d o ?
G . D . - D esd e l u ego , y aú n m ás. La n o ci ó n d e sen t i d o p u ed e ser el r ef u gi o
d e u n esp i r i t u al i sm o r en aci en t e: l o q u e a v eces se l l am a «h er m en éut i ca» ( i n
t er p r et aci ón ) h a t o m ad o el r el ev o d e l o q u e en l a p o sgu er r a se l l am ab a «axi ol ogía» ( v al o r aci ó n ) . La n o ci ó n n i et z sch ean a o , en est e caso , f r eu d i an a d e
sen t i d o , p u ed e ex p er i m en t ar u n a d ef o r m aci ó n t an i m p o r t an t e co m o l a d e
val o r . Se h ab l a d e «sent i do» o r i gi n al , d e sen t i d o o l v i d ad o , d e sen t i d o t ach a
d o , d e sen t i d o v el ad o , d e sen t i d o r eu t i l i zad o , et cét er a: b aj o l a cat ego r ía d e
sen t i d o r esu ci t an l o s v i ej o s esp ej i sm o s, r esu ci t a l a Esen ci a, se r ecu p er an t o
d o s l o s v al o r es r el i gi o so s y sagr ad o s. En N i et z sch e o en Fr eu d su ced e al
con t r ar i o: l a n o ci ó n d e sen t i d o es el i n st r u m en t o d e u n a r ecu saci ó n ab so
l ut a, d e u n a cr ít i ca ab so l u t a, y t am b i én d e u n a cr eaci ó n d et er m i n ad a; el sen
t i d o n o es d e n i n gú n m o d o u n a r eser v a, n i u n p r i n ci p i o o u n o r i gen , n i
si q u i er a u n fi n : es u n «efect o», u n ef ect o p r o d u c i d o 'cu y as l ey es d e p r o d u c
ci ó n h ay q u e d escu b r i n ) En el p r ef aci o q u e J.-P. O si er acab a d e escr i b i r p a
ra u n a t r ad ucci ón d e Feu er b ach 2 su b r aya p er fect am en t e est as d os con cep ci on es
d el sen t i d o , y señ al a en t r e el l as u n a f r on t er a d esd e el p u n t o d e vi st a d e l a
f i l o so f ía. Es u n a i d ea esen ci al d el i est r u ct u r al i sm o , q u e r eú n e a au t o r es t an
d i fer en t es co m o L évi -St r au ss, L acan , Fo u cau l t , A l t h u sser , la i d ea d el sen t i d o
co m o ef ect o p r o d u ci d o p o r ci er t a m aq u i n ar ía, co m o ef ect o f ísi co , so n o r o ,
ó p t i co , et cét er a ( l o q u e n o si gn i f i ca en ab so l u t o q u e se t r at e d e u n a ap a
r i en ci a) . U n af o r i sm o d e N i et zsch e es u n a m áq u i n a d e p r o d u ci r sen t i d o en
ci er t o o r d en q u e es el d el p en sam i en t o . H ay, p o r ci er t o , ot r os ó r d en es, ot r as
m aq u i n ar i as; p o r ej em p l o , t o d as l as q u e Fr eu d h a d escu b i er t o , y t am b i én
ot r as d e t i p o p r áct i co y p o l ít i co . Per o h em o s d e ser m aq u i n i st as, «o p er ad o
res» d e al go .
C ó m o d ef i n i r í a en t o n c es l o s p r o b l em a s d e l a f i l o s o f í a c o n t em p o r á n ea ?
G .D .- Q u i zá d e est a m an er a: m ed i an t e l as n o ci o n es d e sen t i d o y d e val o r .
A ct u al m en t e se p r o d u cen m u ch as co sas, es u n a ép o c a m u y co n f u sa y m u y
r i ca. Po r u n a p ar t e, ya n ad i e cr ee en el Yo , en el Su jet o, en l o s p er so n aj es
o en l as p er so n as. Es ev i d en t e en el caso d e l a l i t er at u r a. Per o se t r at a d e
i F e u e r b a c h , L 'e s s e n ce d u c b rs lia n is m e , F. M a s p e r o , P a rís , 1968.
al go aú n m ás p r o f u n d o : q u i er o d eci r q u e, esp o n t án eam en t e, m u ch a gen t e
h a d ej ad o d e co n ceb i r se en t ér m i n o s d e Yo y d e Su jet o . La f i l o so f ía p l an t eó
d u r an t e m u ch o t i em p o est as al t er n at i v as: D i o s o el h o m b r e ( en t ér m i n o s
er u d i t os: l a su b st an ci a i n fi n i t a o el su jet o fi n i t o). Est o y a n o t i en e ap en as i m
p or t an ci a: l a m u er t e d e D i os, la p o si b i l i d ad d e su st i t u i r l e p o r el h o m b r e, co n
t o d as l as p er m u t aci o n es D i o s- h o m b r e, H o m b r e- D i o s, t o d o est o ya n o val e
n ad a. Fo u cau l t l o d i ce p er f ect am en t e: n o só l o n o h ay D i o s, si n o t am p o co
h o m b r e, u n o m u er e co n el ot r o. N o p o d em o s y a at en er n o s a l a o p o si ci ó n
en t r e u n u n i ver sal p u r o y l as p ar t i cu l ar i d ad es r ecl u i d as en p er so n as, i n d i vi
d u o s o Yo es. N o p o d em o s m an t en er est a d i st i n ci ó n , i n cl u so y so b r e t o d o
cu an d o se t r at a d e co n ci l i ar am b o s t ér m i n o s, d e co m p l et ar el u n o m ed i an
t e el ot r o. El d escu b r i m i en t o q u e h o y se an u n ci a, m e p ar ece, es el d e un
m u n d o m u y p o p u l o so h ech o d e i n d i v i d u a c i o n es i m p er so n a l es o i n cl u so d e
si n g u l a r i d a d es p r e- i n d i v i d u a l es ( est e es el «ni D i o s n i el h om b r e» d el q u e
h ab l ab a N i et zsch e, l a an ar q u ía co r o n ad a) . L os n u ev o s n o v el i st as n o h ab l an
d e ot r a co sa: h acen h ab l ar a esas i n d i v i d u aci o n es n o p er so n al es, a esas si n
gu l ar i d ad es n o i n d i vi d u al es.
Per o l o p r i n ci p al es q u e t o d o est o r esp o n d e a al go d e n u est r o m u n d o ac
t u al . La i n d i v i d u aci ó n ya n o est á cl au su r ad a en u n a p al ab r a, n i l a si n gu l ar i
d ad en u n i n d i vi d u o . Est o es m u y i m p or t an t e t am b i én d esd e u n p u n t o d e
vi st a p o l ít i co: «el p ez en el agua», l a l u ch a r ev o l u ci o n ar i a, l as l u ch as d e l i
b er ac i ó n ... Y, en n u est r as so ci ed ad es o p u l en t as, l as f o r m as d e n o - i n t egr aci ón , p o r d i ver sas q u e sean , l as d i fer en t es for m as d e r ech azo en t r e l os jó ven es
p u ed e q u e sean d e est a cl ase. Co m o sab em o s, l as f u er zas r ep r esi v as t i en en
si em p r e n ecesi d ad d e Y o es asi gn ab l es, i n d i vi d u o s b i en d et er m i n ad o s so b r e
q u i en es ej er cer se. C u an d o n o s h acem o s m ás f l u i d o s, cu an d o escap am o s a
l a asi gn aci ó n d e un Yo , cu an d o ya n o h ay h o m b r e so b r e el cu al p u ed a D i o s
ej er cer su r i go r o q u e p u ed a su st i t u i r l e, en t o n ces l a p o l i cía se v u el v e l o ca.
N o es n ad a t eó r i co . L o i m p or t an t e es l o q u e p asa ah o r a. El act u al p r o b l e
m a d e l o s j ó v en es n o se su p er ar á d i ci en d o q u e la ju ven t u d es al go p asaj e
r o. Es, ci er t am en t e, d i fíci l , an gu st i o so , p er o t am b i én m u y go z o so , p o r q u e
se est á c r ean d o al g o , q u i z á c o n t o d as l as c o n f u si o n e s y su f r i m i en t o s
q u e co m p o r t a u n a cr eaci ó n p r áct i ca.
La f i l o so f ía h a d e cr ear l o s m o d o s d e p en sar , t o d a u n a n u ev a co n cep ci ó n
d el p en sam i en t o , d e «lo q u e si gn i fi ca pen sar », ad ecu ad o s a l o q u e p asa. D eb e
h acer en su t er r en o l as r ev o l u ci o n es q u e se est án h aci en d o f u er a d e el l a,
en o t r o s p l an o s, o l as q u e se an u n ci an . La f i l o so f ía es i n sep ar ab l e d e u n a
«crítica». Per o h ay d o s m an er as d e cr i t i car . O b i en se cr i t i can l as «fal sas ap l i
caci on es»: se cr i t i ca l a f al sa m or al , l os f al so s co n o ci m i en t o s, l as fal sas r el i gi o
n es, et cét er a, así es co m o K an t , p o r ej em p l o , co n ceb ía su f am o sa «Crítica»;
el i d eal d e co n o ci m i en t o , l a v i d a m o r al , l a f e, sal en d e el l a i n t act o s. Per o
h ay ot r a fam i l i a d e f i l ó so f o s, l a q u e cr i t i ca d e p u n t a a cab o l a v er d ad er a m o
r al , l a v er d ad er a f e, el co n o ci m i en t o i d eal a f av o r d e ot r a co sa, en f u n ci ó n
d e u n a n u ev a i m agen d el p en sam i en t o . M i en t r as n o s co n t en t am o s co n cr i
t i car l o «falso», n o h acem o s d añ o a n ad i e ( l a v er d ad er a cr ít i ca es l a cr ít i ca
d e l as f o r m as v er d ad er as, y n o l a d e l o s co n t en i d o s fal so s; n o se cr i t i ca al
cap i t al i sm o o el i m p er i al i sm o cu an d o se d en u n ci an su s «errores»). Est a ot r a
f am i l i a d e f i l ó so f o s, l a d e L u cr eci o , Sp i n o za, N i et zsch e, es u n p r o d i gi o so l i
n aje f i l o só f i co , u n a l ín ea q u eb r ad a, ex p l o si v a, vo l cán i ca.
- U st ed h a escr i t o so b r e H u m e, so b r e N i et z sch e, so b r e K a n t , so b r e B er g so n ,
so b r e Pr o u st , so b r e M a so c h . ¿P u ed e ex p l i c a r n o s est as su c esi v a s el ec c i o n es?
¿So n c o n v er g en t es? ¿N o t i en e u st ed u n i n t er és esp ec i a l en N i et z sch e?
G .D .- Sí, p o r l as r azo n es q u e acab o d e i n t en t ar ex p l i car . Po r u n a p ar t e,
N i et zsch e n o es en ab so l u t o el i n ven t o r d e l a cél eb r e f ó r m u l a «D i os h a m u er
to»; al con t r ar i o, es el p r i m er o q u e co n si d er a q u e est a fór m u l a car ece d e t od a
i m p o r t an ci a m i en t r as el h o m b r e o cu p e el l u gar d e D i o s. Par a él , se t r at a d e
d escu b r i r al go q u e n o es n i D i o s n i el h o m b r e, d e h acer h ab l ar a esas i n d i
v i d u aci o n es i m p er so n al es y a esas si n gu l ar i d ad es p r ei n d i v i d u al es... a el l o
ap el a D i o n i so s, y t am b i én el su p er h o m b r e. Su g en i o l i t er ar i o y f i l o só f i c o
co n si st i ó en en co n t r ar l as t écn i cas c ap aces d e h acer l o s h ab l ar . D el su p er
h o m b r e d i ce N i et zsch e: es el t i p o su p er i o r d e t o d o cu an t o es, i n cl u i d o s l o s
an i m al es - su c ed e co m o en Ri m b au d : «car ga co n l a h u m an i d ad y h ast a co n
l o s an i m al es».3 Po r ot r a p ar t e ( au n q u e si gu e si en d o l o m i sm o ) , i n ven t a esa
cr ít i ca t ot al q u e es al m i sm o t i em p o u n a cr eaci ó n , u n a p o si t i vi d ad t ot al .
L os o t r o s l i b r o s q u e h e escr i t o o b ed ec en a r az o n es d i v er sas. K an t es l a
p er f ect a en car n aci ó n d e l a f al sa cr ít i ca: p o r est e m ot i vo , m e f asci n a. O cu r r e
q u e, cu an d o u n o se en cu en t r a an t e u n a o b r a d e sem ej an t e gen i o , ñ o b as
t a co n d eci r q u e n o se est á d e acu er d o . H ace fal t a, an t e t o d o , ap r en d er a
ad m i r ar l a; h ay q u e r escat ar l o s p r o b l em as q u e p l an t ea, su p r o p i a m aq u i
n ar i a. La v er d ad er a cr ít i ca se al can za a f u er z a d e ad m i r aci ó n . La en f er m e
d ad d el m u n d o act u al es l a i n cap aci d ad p ar a ad m i r ar :. cu an d o se est á «en
con t r a», se r eb aj a t o d o a l a al t u r a p r o p i a, escu d r i ñ an d o y cacar ean d o ) N o
es así co m o h ay q u e p r o ced er : h ay q u e el ev ar se h ast a l o s p r o b l em as q u e
p l an t ea u n au t o r gen i al , h ast a l o q u e n o d i ce en aq u el l o q u e d i ce, p ar a e x
t r aer d e ah í al go q u e se l e d eb er á si em p r e, au n q u e se p u ed a t am b i én v o l
v er co n t r a él . H ay q u e est ar i n sp i r ad o , p o seíd o p o r l o s gen i o s a q u i en es se
d en u n ci a.
1
A . R im b a u d , ca rta a P a u l D e m e n y d el 5 d e m a y o d e 1871, e n C Euv res C o m p le te s , G a llim a r d , P a
rís, 1972, c o l. B ib lio th e q u e d e la P lé ia d e , p. 252.
h ay ot r a fam i l i a d e f i l ó so f o s, l a q u e cr i t i ca d e p u n t a a cab o l a v er d ad er a m o
r al, l a v er d ad er a fe, el co n o ci m i en t o i d eal a f av o r d e ot r a co sa, en f u n ci ó n
d e u n a n u ev a i m agen d el p en sam i en t o . M i en t r as n o s co n t en t am o s co n cr i
t i car l o «falso», n o h acem o s d añ o a n ad i e (l a v er d ad er a cr ít i ca es l a cr ít i ca
d e l as f o r m as v er d ad er as, y n o l a d e l o s co n t en i d o s f al so s; n o se cr i t i ca al
cap i t al i sm o o el i m p er i al i sm o cu an d o se d en u n ci an su s «errores»). Est a ot r a
fam i l i a d e f i l ó so f o s, l a d e L u cr eci o , Sp i n o za, N i et zsch e, es u n p r o d i gi o so l i
n aj e f i l o só f i co , u n a l ín ea q u eb r ad a, ex p l o si v a, vo l cán i ca.
- U st ed h a escr i t o so b r e H u m e, so b r e N i et z sch e, so b r e K a n t , so b r e B er g so n ,
so b r e Pr o u st , so b r e M a so c h . ¿P u ed e ex p l i c a r n o s est as su c esi v a s el ec c i o n es?
¿So n c o n v er g en t es? ¿N o t i en e u st ed u n i n t er és esp ec i a l en N i et z sch e?
G .D .- Sí, p o r l as r azo n es q u e acab o d e i n t en t ar exp l i car . Po r u n a p ar t e,
N i et zsch e n o es en ab so l u t o el i n ven t o r d e l a cél eb r e fó r m u l a «D i os h a m u er
to»; al con t r ar i o, es el p r i m er o q u e co n si d er a q u e est a fór m u l a car ece d e t od a
i m p o r t an ci a m i en t r as el h o m b r e o cu p e el l u gar d e D i o s. Par a él , se t r at a d e
d escu b r i r al go q u e n o es n i D i o s n i el h o m b r e, d e h acer h ab l ar a esas i n d i
v i d u aci o n es i m p er so n al es y a esas si n gu l ar i d ad es p r ei n d i v i d u al es... a el l o
ap el a D i o n i so s, y t am b i én el su p er h o m b r e. Su gen i o l i t er ar i o y f i l o só f i co
co n si st i ó en en co n t r ar l as t écn i cas cap aces d e h acer l o s h ab l ar . D el su p er
h o m b r e d i ce N i et zsch e: es el t i p o su p er i o r d e t o d o cu an t o es, i n cl u i d o s l o s
an i m al es - su c ed e co m o en Ri m b au d : «car ga co n l a h u m an i d ad y h ast a co n
l o s an i m al es».’ Po r ot r a p ar t e ( au n q u e si gu e si en d o l o m i sm o ) , i n ven t a esa
cr ít i ca t ot al q u e es al m i sm o t i em p o u n a cr eaci ó n , u n a p o si t i vi d ad t ot al .
L os o t r o s l i b r o s q u e h e escr i t o o b ed ec en a r az o n es d i ver sas. K an t es l a
p er f ect a en car n aci ó n d e l a f al sa cr ít i ca: p o r est e m ot i vo , m e f asci n a. O cu r r e
q u e, cu an d o u n o se en cu en t r a an t e u n a o b r a d e sem ej an t e gen i o , ñ o b as
t a co n d eci r q u e n o se est á d e acu er d o . H ace fal t a, an t e t o d o , ap r en d er a
ad m i r ar l a; h ay q u e r escat ar l o s p r o b l em as q u e p l an t ea, su p r o p i a m aq u i
n ar i a. La v er d ad er a cr ít i ca se al can za a f u er z a d e ad m i r aci ó n . La en f er m e
d ad d el m u n d o act u al es l a i n cap aci d ad p ar a ad m i r ar :: cu an d o se est á «en
con t r a», se r eb aj a t o d o a la al t u r a p r o p i a, escu d r i ñ an d o y cacar ean d o .; N o
es así co m o h ay q u e p r o ced er : h ay q u e el ev ar se h ast a l o s p r o b l em as q u e
p l an t ea u n au t o r gen i al , h ast a l o q u e n o d i ce en aq u el l o q u e d i ce, p ar a e x
t r aer d e ah í al go q u e se l e d eb er á si em p r e, au n q u e se p u ed a t am b i én v o l
v er co n t r a él . H ay q u e est ar i n sp i r ad o , p o seíd o p o r l o s gen i o s a q u i en es se
d en u n ci a.
’ A . R im b a u d , ca rta a P a u l D em en y d e l 5 d e m a y o d e 1871, en C E uv res C om ple te s , G a llim a r d , P a
rís, 1972, c o l. B ib lio th é q u e d e la P lé ia d e , p. 252.
Ju l es V al l es d i ce q u e u n r ev o l u ci o n ar i o d eb e ser cap az d e ad m i r ar y r es
pet ar : es u n a co n si gn a p r o d i gi o sa en l a pr áct i ca. Cu an d o Jer r y L ew i s o Tat i
«critican» l a v i d a m o d er n a, n o se co n si en t en l a f aci l i d ad o l a v u l gar i d ad d e
p r esen t ar l o f eo . M u est r an aq u el l o q u e cr i t i can co m o bel l o, co m o g r a n d i o
so , am an l o q u e cr i t i can y l e c o m u n i c an u n a n u ev a b el l ez a. Su cr ít i ca
ad q u i er e p o r el l o u n a m ayo r fu er za. En t od a m o d er n i d ad , en t od a n o v ed ad ,
h ay co n f o r m i sm o y cr eat i vi d ad , u n co n f o r m i sm o i n su l so y t am b i én «una m usi q u i l l a n ueva», al go q u e se co n f o r m a a l a ép o ca y t am b i én al go i n t em p es
t i vo : sep ar ar l o u n o d e l o o t r o es l a t ar ea d e q u i en es sab en am ar , q u e so n
a l a v ez l os v er d ad er o s d est r u ct o r es y cr ead o r es. N i n gu n a d est r u cci ó n si n
am o r es b u en a.
H u m e, B er g so n , Pr o u st m e i n t er esan m u ch o , p o r q u e h ay en el l o s el e
m en t o s p r o f u n d o s p ar a u n a n u ev a i m agen d el p en sam i en t o . H ay al go e x
t r ao r d i n ar i o en su m an er a d e d eci r n o s: p en sar n o es l o q u e cr eíai s q u e er a.
V i vi m o s en u n a ci er t a i m agen d el p en sam i en t o , es d eci r q u e, an t es d e p en
sar , t en em o s u n a v aga i d ea d e l o q u e si gn i fi ca, d e l o s m ed i o s y l o s fi n es. Y
en t o n ces se n o s p r o p o n e u n a i d ea co m p l et am en t e d i f er en t e, u n a i m agen
d el t o d o di st i n t a. Pr o u st , p o r ej em p l o , co n l a i d ea d e q u e t o d o p en sam i en
t o es u n a agr esi ó n , q u e acaece b ajo l a co acci ó n d e u n si gn o, q u e n o se p i en
sa si n o es co acci o n ad o o f o r zad o . Y q u e, p o r t an t o, el p en sam i en t o n o es
g o b er n ad o p o r u n y o vo l u n t ar i o si n o p o r f u er zas i n vo l u n t ar i as, «efect os» d e
m áq u i n as... H ay q u e t en er cap aci d ad p ar a am ar i n cl u so l o i n si gn i fi can t e, l o
q u e t r asci en d e a l as p er so n as o a l o s i n d i v i d u o s, h ay q u e ab r i r se a l o s en
cu en t r o s y h al l ar u n l en gu aj e t am b i én en l as si n gu l ar i d ad es q u e d esb o r d an
a l o s i n d i v i d u o s, en l as i n d i v i d u aci o n es q u e su p er an a l as p er so n as. Sí, u n a
n u ev a i m agen d el act o d e p en sar , d e su f u n ci o n am i en t o , d e su gén esi s en
el p r o p i o p en sam i en t o , eso es l o q u e b u scam o s.
—¿P o d em o s c o n s i d er a r c o m o u n r esu m en d e su p en sa m i en t o l a f ó r m u l a
q u e em p l ea a p r o p ó si t o d e P r o u st : «No h ay l ógos, só l o h ay j er o gl ífi co s» ? P o r
o t r a p a r t e, u st ed h a h a b l a d o , en r el a c i ó n c o n M a so c h , d e l a r t i st a c o m o
«si n t om at ól ogo», i n d i c a n d o q u e «la et i o l o gía, q u e es l a p ar t e ci en t íf i ca o
ex p er i m en t al d e l a m ed i ci n a, d eb e su b o r d i n ar se a l a si n t o m at o l o gía, q u e
es su p ar t e l i t er ar i a o ar t íst i ca». ¿Se t r a t a d el m i sm o p r o b l e m a en a m b o s
c a so s?
G .D .- Es el m i sm o p r o b l em a: l o s j er o gl íf i co s con t r a el l ó gos; l o s sín t o m as
con t r a l as esen ci as ( sín t o m a si gn i fi ca: caíd as, en cu en t r o s, aco n t eci m i en t o s,
agr esi o n es) . El art i st a es si n t o m at ó l o go . Est e es el sen t i d o en el cu al l os p er
so n aj es d e Sh ak esp ear e p r egu n t an : ¿có m o se en c u en t r a el m u n d o?, co n l as
i m p l i caci o n es p o l ít i cas y p si q u i át r i cas q u e i m p l i ca esa p r egu n t a. El n azi sm o
es u n a en f er m ed ad r eci en t e d e l a t i er r a. L o q u e h acen l o s est ad o u n i d en ses
en V i et n am es t am b i én u n a en fer m ed ad d e l a t ierra. Se p u ed e t rat ar el m u n d o
co m o u n sín t o m a, y b u scar l o s si gn o s d e en f er m ed ad , l o s si gn o s d e vi d a,
d e cu r aci ó n o d e sal u d . U n a r eacci ó n v i o l en t a p o d r ía i n d i car l a l l egad a d e
l a gr an sal u d . N i et zsch e co n si d er ab a al f i l ó so f o co m o m éd i co d e l a ci v i l i za
ci ó n . H en r y M i l l er h i zo p r o d i gi o so s d i agn ó st i co s. El ar t i st a en gen er al d eb e
t r at ar el m u n d o co m o u n sín t om a, y con st r u i r su o b r a n o co m o u n t er ap eu t a,
si n o en t o d o caso co m o u n cl ín i co. N o se ab an d o n an l o s sín t om as, si n o q u e
se h ace co n el l o s u n a o b r a q u e p u ed e co ad y u v ar a su p r eci p i t aci ó n o a su
t r an sfo r m aci ó n .
- E n a l g ú n l u g a r b a escr i t o u st ed: «El i n t ér p r et e es el f i si ó l o go o el m éd i
co , el q u e co n si d er a l o s f en ó m en o s co m o sín t o m as y h ab l a m ed i an t e af o
r i sm o s. El ev al u ad o r es el ar t i st a q u e co n si d er a y cr ea «p er sp ect i vas», q u e
h ab l a m ed i an t e p o em as. El f i l ó so f o d el fu t u r o es ar t i st a y m éd i co , en su m a,
l egi sl ad o r ».' Es n o t a b l e q u e l a m a y o r p a r t e d e l o s f i l ó so f o s i n sp i r a d o s p o r el
p en sa m i en t o d e N i et z sch e escr i b a n , p a r a d ó j i c a m en t e, d e u n a f o r m a c a si t r a
d i c i o n a l . M e p a r ec e q u e l a est r u c t u r a d e a l g u n o s d e su s l i b r o s se a c er c a a l a
n ec esi d a d d e i n v en t a r h o y u n n u ev o l en g u a j e p a r a l a f i l o so f ía . ¿Q u é sen t i
d o t i en e su ev i d en t e i n t er és p o r l a l i t er a t u r a ?
G .D .- El p r o b l em a d e l a r en o v ac i ó n f o r m al , co m o u st ed sab e b i en , n o
se p l an t ea m ás q u e en r el aci ó n co n n u ev o s co n t en i d o s. A v ec es, i n cl u so ,
l l eg a d esp u és d e l o s c o n t en i d o s. Es aq u el l o q u e h ay q u e d eci r , l o q u e
cr eem o s t en er q u e d eci r , l o q u e i m p o n e f o r m as n u ev as. A sí p u es, en f i
l o so f ía n o se h a i d o m u y l ej o s. L a f i l o so f ía n o h a h ec h o r ev o l u c i o n es o
i n v est i g aci o n es c o m p ar ab l es a l as q u e se h an l l ev ad o a c ab o en l as c i en
ci as, en l a p i n t u r a, en l a escu l t u r a, en l a m ú si ca o en l a l i t er at u r a. Pl at ó n ,
K an t , et cét er a, si gu en si en d o f u n d am en t al es, si n d u d a. Per o l as g eo m e
t r ías n o eu cl i d i an as n o i m p i d en q u e Eu cl i d es si ga si en d o f u n d am en t al 'p ar a l a geo m et r ía, n i Sch o en b er g an u l a a M ozar t . A si m i sm o , l a i n v est i gaci ó n
d e f o r m as ex p r esi v as ( u n a n u ev a i m agen d el p en sam i en t o y a l a v ez n u e
v as t écn i cas) d eb e ser esen ci al en f i l o so f ía. La d en u n ci a d e Beck et t («¡Ah,
el v i ej o est i l o!») c o n ser v a en est e p u n t o t o d o su sen t i d o . Pr esen t i m o s q u e
y a n o se p o d r án seg u i r esc r i b i en d o l i b r o s d e f i l o so f ía al v i ej o m o d o d u
r an t e m u ch o t i em p o ; n o i n t er esan a l o s est u d i an t es n i a su s p r o p i o s au
t o r es. C r eo q u e en c i er t o m o d o , t o d o el m u n d o b u sc a i n n o v ac i o n es.
N i et z sc h e en c o n t r ó m ét o d o s e x t r ao r d i n ar i o s, q u e h o y n o se p u ed en
1
N ie tz s ch e , P U F, P a rís , 1965, c o l. P h ilo s o p h e s , p . 17 (tr a d . ca st. S p in o z a , K a n t, N ie tz s ch e , L a b or,
B a r ce lo n a , 1974, y A r en a , M a d rid , 2000, \N. d e I T.\).
i gn o r ar ; h ace f al t a m u ch a i m p u d i ci a p ar a escr i b i r L es n o u r r i t u r es t er r es
t r es 5 d esp u és d el Z a r a t u st r a .
La n o v el a h a l o gr ad o su r en o vaci ó n . Po co i m p or t a q u e al gu n o s r ep r o ch en
al n o v ea u r o m á n el ser u n p r o d u ct o d e l ab o r at o r i o o exp er i m en t al . L os «li
b r o s co n t r a al go» ( co n t r a el n o u v ea u r o m á n , con t r a el est r u ct u r al i sm o, et
cét er a) n u n ca h an t en i d o l a m en o r i m p or t an ci a. So l am en t e en n o m b r e d e
u n a cr eaci ó n p o d em o s o p o n er n o s a ot r a, y en t o n ces n o se p l an t ea el p r o
b l em a. T o m em o s u n ej em p l o d el ci n e: G o d ar d h a t r an sf o r m ad o el ci n e, h a
i n t r od u ci d o el p en sam i en t o en él . N o h ace p en sam i en t o so b r e el ci n e, n o i n
t r o d u ce en el ci n e u n p en sam i en t o m ej o r o p eo r , si n o q u e h ace q u e el
ci n e p i en se, y o cr eo q u e p o r v ez p r i m er a. En d efi n i t i va, G o d ar d ser ía cap az
d e f i l m ar a K an t o a Sp i n o za, la C r ít i c a o la Ét i ca, y n o se t r at ar ía d e ci n e
ab st r act o n i d e ad ap t aci ó n ci n em at o gr áf i ca. H a en co n t r ad o u n m ed i o n u e
v o al m i sm o t i em p o q u e u n a n u ev a «i m agen», l o cu al , n ecesar i am en t e, i m
p l i cab a u n co n t en i d o r ev o l u ci o n ar i o . En f i l o so f ía, t o d o s exp er i m en t am o s el
p r o b l em a d e l a r en o v ac i ó n f o r m al . Es, co n t o d a segu r i d ad , p o si b l e. C o
m i en za si em p r e co n p eq u eñ o s d et al l es. Po r ej em p l o , l a u t i l i zaci ó n d e l a h i s
t or i a d e l a f i l o so f ía co m o u n «col lage» ( u n a t écn i ca y a m u y v i ej a en p i n t u r a)
n o i m p l i car ía h acer d e m en o s a l o s gr an d es p en sad o r es: h acer co l l a g es en
un sen t i d o p r o p i am en t e f i l o só f i co ser ía p r ef er i b l e a l o s «fr agm en t os esc o g i
dos», p er o se n ecesi t ar ían t écn i cas esp ecíf i cas. Se n ecesi t ar ía u n M ax Er n st
en f i l o so f ía... A d em ás, el el em en t o d e l a f i l o so f ía es el co n cep t o , su s cr ea
ci o n es o p er an en u n c o n t i n u u m co n cep t u al , d el m i sm o m o d o q u e el m ú
si co t r ab aj a en u n c o n t i n u u m so n o r o . L o i m p o r t an t e es sab er d e d ó n d e
v i en en l o s co n cep t o s. ¿Q u é es u n a cr eaci ó n con cep t u al ? L os co n cep t o s ex i s
t en d el m i sm o m o d o q u e l o s p er so n aj es. Est i m o q u e se p r eci sa u n a gr an r e
ser v a d e co n cep t o s, u n ex c eso co n cep t u al . L os co n cep t o s, en f i l o so f ía, h an
d e p r esen t ar se co m o en u n a esp ec i e su p er i o r d e n o v el a p o l i cíaca: d eb en
t en er u n a zo n a d e p r esen ci a, r eso l v er u n a si t u aci ó n l o cal y est ar r el aci o n a
d o s co n «dram as», d eb en co m p o r t ar ci er t a cr u el d ad . D eb en t en er co h er en - '
ci a, y t am b i én r eci b i r su coh er en ci a d e fu er a. Sam u el Bu t l er for jó u n h er m o so
t ér m i n o p ar a d esi g n ar est o s r el at o s q u e v i en en d e f u er a: E R E W H O N ,
E r ew h o n es a l a v ez n o - w h er e, el o r i gi n ar i o «n i n gun a part e», y n o w - b er e , el
aq u í y ah o r a t r ast o cad o , d esp l az ad o , d i si m u l ad o , p at as ar r i b a. Ese es el g e
n i o d el em p i r i sm o , t an m al co m p r en d i d o : est a cr eaci ó n sal v aj e d e co n c ep
t o s, q u e h ab l an en n o m b r e d e u n a co h er en ci a q u e n o es l a su y a, n i l a d e
D i os, n i l a d e u n Yo , si n o u n a co h er en ci a si em p r e fu t u r a, d eseq u i l i b r ad a en
r el aci ó n co n si go m i sm a. A l a f i l o so f ía l e fal t a em p i r i sm o .
^ A n d r é G id e . tra d . ca st. Los a lim e n to s te rre n a le s . A lia n za , M a d rid , 1984 ( N . d e l 7).
- S e d i c e q u e est á u st ed t r a b a j a n d o a h o r a en u n l i b r o en t o r n o a l c o n c ep
t o d e r ep et i c i ó n . ¿Q u é i n t er és p r esen t a est e c o n c ep t o p a r a l a s c i en c i a s h u
m a n a s, l a l i t er a t u r a o l a f i l o so f í a ?
- Sí , y a h e t er m i n ad o ese l i b r o. La r ep et i ci ó n , y t am b i én l a d i fer en ci a: es
l o m i sm o , so n cat ego r ías act u al es d e n u est r o p en sam i en t o . Es el p r o b l em a
d e l as r ep et i ci o n es y l os i n var i an t es, p er o t am b i én el d e l as m áscar as, l o s
d i sfr aces, l o s d esp l azam i en t o s, l as var i an t es d e l a r ep et i ci ó n . L os f i l ó so f o s,
l o s n o vel i st as, se v u el v en h aci a est o s t em as, l o cu al t i en e si n d u d a al gu n a
si gn i f i caci ó n en n u est r o t i em p o . M u ch as p er so n as est án p en san d o en est o s
t em as co n t ot al i n d ep en d en ci a. ¿Q u é h ay m ás f el i z q u e el ai r e d e l o s t i em
p os? Es t am b i én m i t em a, d e l o q u e i n vo l u n t ar i am en t e m e al i m en t o. Es l o
q u e h e est ad o b u scan d o , au n q u e si n h acer l o exp l íci t am en t e, en t o d o s l o s
au t o r es q u e ad m i r o . A ct u al m en t e h ay m u ch o s est u d i o s p r o f u n d o s so b r e es
t os co n cep t o s d e d i f er en ci a y r ep et i ci ó n . M e agr ad a p ar t i ci p ar d e el l o y, f i
n al m en t e, p l an t ear l a p r egu n t a: ¿cóm o h acer est o en fi l osofía? Bu scam o s un a
«vi tali dad». H ast a el p si co an ál i si s t i en e n ecesi d ad d e d i r i gi r se a l a «vi tali dad»
d el en f er m o , a la q u e el en f er m o ha p er d i d o y t am b i én el p si co an ál i si s. La
vi t al i d ad f i l o só f i ca est á m u y p r ó xi m a a n o so t r o s, y t am b i én l a vi t al i d ad p o
l ít i ca. Est am o s cer ca d e m u ch as co sas y d e m u ch as r ep et i ci o n es d eci si v as,
d e m u ch o s cam b i o s.
GI L L ES D EL EU Z E H A BL A D E LA FI L O SO FÍ A *
- A c a b a d e p u b l i c a r u st ed d o s l i b r o s, D i f f ér en ce et r ép ét i t i o n y Sp i n o za et
l e p r o b l ém e d e l ’ex p r essi o n . Se a n u n c i a p a r a m u y p r o n t o u n n u ev o l i b r o ,
L o gi q u e d u sen s. ¿Q u i én h a b l a en est os l i br o sP
G .D .- Cad a v ez q u e u n o escr i b e, es ot r o el q u e h ab l a. Y, an t e t od o, se h ace
h ab l ar a u n a c i er t a f o r m a. En el m u n d o c l ási c o , p o r ej em p l o , q u i en es
h ab l an so n l os i n d i vi d u os. El m u n d o cl ási co est á ap o y ad o t od o él en l a for m a
d e l a i n d i vi d u al i d ad ; el i n d i vi d u o es co ex t en si v o al ser , co m o se p er ci b e cl a
r am en t e en l a p o si ci ó n d e D i o s co m o ser so b er an am en t e i n d i v i d u ad o . En
el m u n d o r o m án t i co , l o s q u e h ab l an so n l os p er so n aj es, l o cu al es b i en d i s
t i n t o: l a p er so n a se d ef i n e co m o co ex t en si v a a l a r ep r esen t aci ó n . Son n u e
v o s val o r es l i n gü íst i cos y vi t al es. Q u i zá l a esp o n t an ei d ad act u al escap a t an t o
al i n d i v i d u o co m o a l a p er so n a, y n o ex cl u si v am en t e a cau sa d e l o s p o d e
r es an ó n i m o s. D u r an t e m u ch o t i em p o h em o s p er m an eci d o en est a al t er n a
t i va: o b i en el i n d i v i d u o o l a p er so n a, o b i en l a caíd a en un f o n d o an ó n i m o
i n d i f er en ci ad o . Si n em b ar go , h o y d escu b r i m o s u n f o n d o d e si n gu l ar i d ad es
p r e- i n d i v i d u al es, i m p er so n al es, q u e n o r em i t en a i n d i v i d u o s n i a p er so n as,
p er o t am p o co a un f o n d o si n d i f er en ci as. Se t r at a d e si n gu l ar i d ad es m ó v i
l es, r ap aces y vo l át i l es, q u e van d e u n o a ot r o, q u e p r o v o can f r act u r as, q u e
f o r m an an ar q u ías co r o n ad as, q u e h ab i t an u n esp aci o n ó m ad a. H ay u n a d i
f er en ci a ab i sm al en t r e r ep ar t i r u n esp aci o fi jo en t r e i n d i v i d u o s sed en t ar i o s
m ed i an t e l ím i t es o cer cad o s, y r ep ar t i r si n gu l ar i d ad es en u n esp aci o ab i er
t o si n v al l as n i p r o p i ed ad es. El p o et a Fer l i n gh et t i h ab l a d e l a cu ar t a p er so
n a d el si n gu l ar : a el l a es a q u i en se i n t en t a d ej ar h abl ar .
*
D e c la r a c io n e s a J e a n n e tte C o lo m b e l, La Q u in z a in e L itté ra ire tí- 68, 1- 15 d e m a r zo d e 1969,
p p . 18- 19.
- ¿C o n si d er a u st ed, p o r t an t o , a l os f i l ó so f o s a q u i en es i n t er p r et a c o m o s i n
g u l a r i d a d es en u n esp a c i o a b i er t o ? H a st a a h o r a , h e t en i d o m u c h a s veces l a
t en t a c i ó n d e a p r o x i m a r el t i po d e esc l a r ec i m i en t o q u e u st ed p r o p o r c i o n a a l
q u e u n esc en ó g r a f o c o n t em p o r á n eo p r o d u c i r í a c o n r esp ect o a u n t ex t o es
cr i t o . Si n em b a r g o , en D i f f ér en ce et r ép ét i t i o n l a r el a c i ó n se h a d esp l a z a d o :
u st ed y a n o es i n t ér p r et e si n o c r ea d o r . ¿Si g u e si en d o v á l i d a l a co m p a r a ci ó m ,
o el p a p e l d esem p eñ a d o p o r l a h i st o r i a d e l a f i l o s o f í a es d i f er en t e? ¿Se t r a t a
d e ese c o l l ag e a l q u e u st ed a sp i r a y q u e r en o v a r í a el p a i s a j e e, i n cl u so , l a
«cit a» i n t eg r a d a en el t ex t o?
G .D .- Sí, a l o s f i l ó so f o s se l es p l an t ea a m en u d o u n p r o b l em a m u y d i fíci l
a p r o p ó si t o d e la h i st or i a d e l a f i l o so f ía. La h i st or i a d e l a f i l o so f ía es al go t e
r r i b l e, d e l o q u e es d i fíci l escap ar . Su st i t u i r l a, co m o u st ed d i ce, p o r u n a es
p ec i e d e p u est a en esc en a, es ac aso u n b u en m ét o d o p ar a r eso l v er el
p r o b l em a. U n a p u est a en escen a si gn i f i ca u n a acl ar aci ó n d el t ext o m ed i an
t e o t r os v al o r es, v al o r es n o t ext u al es (al m en o s en el sen t i d o o r d i n ar i o ) : es
p o si b l e su st i t u i r l a h i st o r i a d e l a f i l o so f ía p o r u n t eat r o f i l o só f i co . D i ce u s
t ed q u e, en el caso d e l a d i f er en ci a, h e b u scad o ot r a t écn i ca, m ás cer can a
al c o l l a g e q u e al t eat r o. U n a esp eci e d e t écn i ca d e co l l age, o i n cl u so d e ser i gr afía ( m ed i an t e r ep et i ci o n es co n p eq u eñ as var i an t es) , co m o se p u ed e ver
en el P o p ar t . Per o t am b i én d i ce u st ed q u e, en est e p u n t o , m i éxi t o n o h a
si d o co m p l et o . Cr eo q u e v o y un p o c o m ás l ej o s en m i l i b r o so b r e l a l ó gi ca
d el sen t i d o .
- M á s c o n cr et a m en t e, m e so r p r en d e l a si m p a t ía q u e u st ed m u est r a c o n r es
p ec t o a l o s a u t o r es c o n q u i en es n o s en f r en t a . A l g u n a s veces, est a p o si c i ó n
m e h a p a r ec i d o i n c l u so d em a si a d o f a v o r a b l e: co m o , p o r ej em p l o , c u a n d o
p a s a p o r a l t o l o s a sp ec t o s c o n ser v a d o r es d el p en sa m i en t o d e B er g so n . E n
c a m b i o , es u st ed d esp i a d a d o c o n H egel : ¿p o r q u é ese r ec h a z o ?
G .D .- Si n o se ad m i r a al go , si n o se am a al go , n o h ay r azó n al gu n a p ar a
escr i b i r so b r e el l o . Sp i n o z a y N i et z sch e so n f i l ó so f o s c u y a p o t en ci a d es
t r uct i va y cr ít i ca es i n i gu al ab l e, p er o esa f u er za p r o ced e si em p r e d e la afi r m a
ci ón y d e l a al egr ía, d e u n cul t o a l a af i r m aci ón y a l a al egr ía, d e u n a exi gen ci a
d e la v i d a con t r a q u i en es l a m u t i l an y m or t i fi can . Par a m í, se t r at a d e la fi
l o so f ía m i sm a. U st ed m e p r egu n t a p o r o t r os d o s f i l ó so f o s. Pr eci sam en t e en
vi r t u d d e l os an t es ci t ad o s cr i t er i os d e l a p u est a en escen a o d el co l l age, m e
p ar ece l íci t o ex t r aer d e u n a f i l o so f ía q u e en su co n j u n t o es co n ser v ad o r a,
ci er t as si n gu l ar i d ad es q u e n o l o so n : así en el caso d el b er gso n i sm o y d e su
i m agen d e l a vi d a, d e l a l i b er t ad o d e la en f er m ed ad m en t al . ¿Por q u é n o
h ago l o m i sm o co n H egel ? H ace fal t a q u e al gu i en h aga el p ap el d e t r ai dor .
La em p r esa d e i n cu l p ar a l a vi d a, d e car gar l a co n t o d o s l o s p eso s, d e r e
co n ci l i ar l a co n el Est ad o y co n l a r el i gi ó n , d e i n scr i b i r en el l a l a m u er t e, la
em p r esa m o n st r u o sa d e so m et er l a a l o n egat i v o , l a em p r esa d el r esen t i
m i en t o y d e l a m al a co n ci en ci a se en car n a f i l o só f i cam en t e en H egel . Con
l a d i al éct i ca d e l o n egat i v o y l a con t r ad i cci ó n , h a i n sp i r ad o n at u r al m en t e t o
d o s l o s l en gu aj es d e l a t r ai ci ón , t an t o a l a d er ech a co m o a l a i zq u i er d a ( t eo
l o gía, esp i r i t u al i sm o , t ecn o cr aci a, b u r o cr aci a, et cét er a) .
- E st e o d i o a l o n eg a t i v o l e c o n d u c e a p r esen t a r l a d i f er en c i a y l a c o n t r a
d i c c i ó n c o m o a n t a g ó n i c a s. Si n d u d a , t i en e u st ed r a z ó n c o n r esp ect o a l a
o p o si c i ó n si m ét r i c a d e l os c o n t r a r i o s en l a d i a l éc t i c a h eg el i a n a , p er o ¿se t r a
t a d e l a m i sm a r el a c i ó n en M a r x ? ¿P o r q u é só l o h a c e u st ed a l g u n a s a l u si o
n es a él ? E l a n á l i s i s t a n en r i q u ec ed o r q u e u st ed r ea l i z a so b r e l a r el a c i ó n
en t r e c o n f l i c t o y d i f er en c i a s en F r eu d , d esen m a sc a r a n d o l a s f a l sa s si m et r ía s
(sa d i sm o - m a so q u i sm o , i n st i n t o d e m u er t e y p u l si ó n ) , ¿n o p o d r í a a p l i c a r se
d e f o r m a eq u i v a l en t e a M a r x ?
G .D .- Ci er t am en t e. Per o est a l i b er aci ón d e M ar x co n r esp ect o a H egel , est a
r eap r o p i aci ó n d e M ar x, est e d escu b r i m i en t o d e l os m ecan i sm o s d i f er en ci a
l es y af i r m at i v o s d e M ar x, ¿n o es l o q u e h ace ad m i r ab l em en t e L o u i s A l t h u sser ? En cu al q u i er caso , b aj o l as fal sas o p o si ci o n es, d escu b r i m o s si em p r e
si st em as m u ch o m ás exp l o si v o s, con ju n t os d i si m ét r i cos en d eseq u i l i b r i o ( p o r
ej em p l o , l o s f et i ch es eco n ó m i co s y p si co an al ít i co s) .
- U n a ú l t i m a p r eg u n t a , r el a t i v a a l o «no d i c h o » so b r e M a r x . V eo el v í n c u l o
i n n eg a b l e en t r e su f i l o s o f í a y el j u eg o . C o n c i b o su r el a c i ó n c o n l o s m o v i
m i en t o s co n t est at ar i o s. P er o ¿p u ed e t en er u n a d i m en si ó n p o l í t i c a , c o n t r i b u i r
a u n a p r á c t i c a r ev o l u c i o n a r i a ?
G .D .- Es u n a p r egu n t a m u y i n có m o d a: n o l o sé. Par a em p ezar , h ay r el a
ci o n es d e am i st ad o d e am o r q u e n o esp er an a l a r evo l u ci ó n , q u e n o la p r e
f i gu r an , au n q u e sean r ev o l u ci o n ar i as en su t er r en o : l l ev an en sí u n a f u er za
d e co n t est aci ó n p r o p i a d e la v i d a p o ét i ca, co m o l o s b eat n i k s. Se t r at a en su
caso d el b u d i sm o zen m ás q u e d el m ar xi sm o , p er o h ay en el zen m u ch as
co sas ef i caces, ex p l o si v as. En cu an t o a l as r el aci o n es so ci al es, su p o n gam o s
q u e la f i l o so f ía, en t al o cu al ép o ca, t en ga co m o t ar ea el h acer h ab l ar a u n a
ci er t a i n st an ci a: el i n d i v i d u o en el m u n d o cl ási co , l a p er so n a en el m u n d o
r o m án t i co , o l as si n gu l ar i d ad es en el m u n d o m o d er n o . La f i l o so f ía n o cr ea
est as i n st an ci as, só l o l as d ej a h ab l ar . Per o el l as ex i st en y se p r o d u cen en
u n a h i st or i a, y d ep en d en d e r el aci o n es so ci al es. En t o n ces, l a r ev o l u ci ó n se
r ía l a t r an sf o r m aci ó n d e est as r el aci o n es q u e co r r esp o n d e al d esar r o l l o d e
t al o cu al i n st an ci a ( así en el caso d el i n d i v i d u o b u r gu és en l a r ev o l u ci ó n
«cl ási ca» d e 178 9 ) - El p r o b l em a act u al d e l a r ev o l u c i ó n , d e u n a r ev o l u
ci ó n si n b u r o cr aci a, ser ía el d e l as n u ev as r el aci o n es so ci al es en l as q u e i n
t er v i en en l as si n gu l ar i d ad es, l as m i n o r ías act i vas, en el esp aci o n ó m ad a si n
p r o p i ed ad n i v al l ad o .
SPI N O Z A Y EL M ÉT O D O GEN ERA L D E M . GERO U L T *
M . Ger o u l t p u b l i ca el p r i m er t o m o d e su Sp i n o z a , r el at i vo al p r i m er l i b r o
d e l a Ét i ca . H ay q u e l am en t ar q u e, p o r r azo n es ed i t o r i al es, el segu n d o v o
l u m en , q u e se en cu en t r a acab ad o , n o ap ar ez ca al m i sm o t i em p o , ya q u e
t i en e q u e d esar r o l l ar l as co n secu en ci as d el p r i m er o. Si n em b ar go , y a es p o
si b l e j u zgar l a i m p o r t an ci a d e est a p u b l i caci ó n , t an t o d esd e el p u n t o d e v i s
t a d el sp i n o z i sm o c o m o d esd e el d el m ét o d o g en er al i n st au r ad o p o r
M . Ger o u l t .
G er o u l t h a r en o v ad o l a h i st o r i a d e l a f i l o so f ía m ed i an t e u n m ét o d o est r u ct u r al - gen ét i co q u e h ab ía el ab o r ad o m u ch o an t es d e q u e el est r u ct u r al i sm o .se i m p u si er a en o t r os d o m i n i o s. U n a est r u ct u r a se d ef i n e, en él , p o r
un o r d en d e r a z o n es , en d o n d e l as r azo n es so n l o s el em en t o s d i f er en ci al es
y gen er ad o r es d el si st em a co r r esp o n d i en t e, v er d ad er o s f i l o so f em as q u e n o
ex i st en f u er a d e su s r el aci o n es m u t u as. Y l as r azo n es so n m u y d i st i n t as se
gú n se t r at e d e si m p l es r azo n es d el co n o cer o d e v er d ad er as r azo n es d e ser ,
es d eci r , segú n su o r d en sea an al ít i co o si n t ét i co, o r d en d e co n o ci m i en t o u
o r d en d e p r o d u cci ó n . So l am en t e en est e segu n d o caso la gén esi s d el si st e
m a es t am b i én gén esi s d e l as co sas p o r y en el si st em a. Per o es p r eci so ev i
t ar o p o n er su m ar i am en t e u n t i p o d e si st em a al ot r o. Cu an d o l as r azo n es l o
so n d el co n o cer , es ci er t o q u e el m ét o d o d e i n v en ci ó n es, en su esen ci a,
an al ít i co; l a sín t esi s se h al l a i n t egr ad a en él , ya sea co m o m ét o d o d e e x p o
si ci ó n , ya p o r q u e, m ás p r o f u n d am en t e, l as r azo n es d e ser r eap ar ecen en el
o r d en d e l as r azo n es, en el l u gar q u e l es r eser van l as r el aci o n es en t r e l os
el em en t o s d el c o n o cer ( co m o es el caso d e l a p r u eb a o n t o l ó gi ca en D es
car t es) . En el o t r o t i p o d e si st em as, al con t r ar i o, p u est o q u e l as r azo n es es
t án d et er m i n ad as co m o r azo n es d e ser , es ci er t o q u e el m ét o d o si n t ét i co se
*
R e m e d e m é la p h y s iq u e e t d e n ú tra le , v o l I.X X IV , n - 4, o c tu b r e - d ic ie m b r e 1969. p p . 4 2 6 - 4 37 , s o
b r e e l lib r o d e M . G e r o u lt, S p in o z a , i ( D ie u . R lb ú ju e I) , A u b ie r - M o n U ú g n e , P a rís , 1968.
co n v i er t e en u n v er d ad er o m ét o d o d e i n v en ci ó n ; p er o el an ál i si s r egr esi v o
co n ser va su sen t i d o, d est i n ad o co m o est á a co n d u ci r n o s l o m á s r á p i d a m en t e
p o si b l e a esa d et er m i n aci ó n d e l o s el em en t o s co m o r az o n es d e ser , en el
p u n t o en el cu al es r el ev ad o e i n cl u so ab so r b i d o p o r l a sín t esi s p r o gr esi v a.
A m b o s t i p o s d e si st em as se d i st i n gu en , n o o b st an t e, est r u ct u r al m en t e, es
d eci r , m ás p r o f u n d am en t e q u e p o r u n a si m p l e o p o si ci ó n .
M . Ger o u l t n os l o m ost r ó y a a p r o p ó si t o d el m ét o d o d e Fi ch t e, en su o p o
si ci ó n al m ét o d o an al ít i co d e K an t . La o p o si ci ó n n o co n si st e en u n a d u al i
d ad r ad i cal , si n o en u n a t r an sfor m aci ón p ecu l i ar : Fi ch t e n o i gn or a ni r ech aza
el p r o ceso an al ít i co, si n o q u e l o p o n e al ser v i ci o d e su au t o - su p r esi ó n . «A
m ed i d a q u e el p r o ceso t i en d e a ab so r b er l o co m p l et am en t e, el p r o ceso an a
l ít i co ad q u i er e u n a am p l i t u d cad a v ez m ás co n si d er ab l e [ ...] En cu al q u i er
m o m en t o [ L a D o c t r i n a d e l a C i en c i a ] p u ed e af i r m ar si em p r e q u e, p u est o
q u e el p r i n ci p i o d eb e v al er p o r sí m i sm o, el m ét o d o an al ít i co n o d eb e p er
segu i r m ás fi n q u e el ele su p r o p i a su p r esi ó n ; se en t i en d e, p u es, q u e t o d a
l a ef i caci a d eb e p er t en ec er ú n i cam en t e al m ét o d o co n st r u ct i v o .» / El p r o
f u n d o sp i n o z i sm o d e Fi ch t e ya n os i n d i ca q u e, a p r o p ó si t o d e Sp i n o za, se
p l an t ea u n p r o b l em a an ál o go , est a v ez en cu an t o a su o p o si ci ó n a D escar
t es.,'Pu es es l i t er al m en t e f al so q u e Sp i n o za par t a d e la i d ea d e D i o s, en un
p r o ceso si n t ét i co q u e se su p o n d r ía y a h ech o . Ya el T r a t a d o d e l a r ef o r m a
d el en t en d i m i en t o n o s i n vi t a a el ev ar n o s, a p ar t i r d e u n a i d ea cu al q u i er a y
l o m á s r á p i d a m en t e p o si b l e, h ast a l a i d ea d e D i o s, al l í d o n d e cesa t o d a f i c
ci ó n y d o n d e l a gén esi s p r o gr esi v a r el ev a, y en ci er t o m o d o con ju r a, au n
q u e si n su p r i m i r l o , al an ál i si s p r el i m i n ar . Y t am p o co l a Ét i c a co m i en z a con
l a i d ea d e D i o s si n o q u e, en el o r d en d e l as d ef i n i ci o n es, ést a n o ap ar ece
m ás q u e en sex t o l u gar y, en el o r d en d e l as p r o p o si ci o n es, en l a n o v en a
y l a d éci m a. U n o d e l os p r o b l em as f u n d am en t al es d el l i b r o d e Ger o u l t es
est e: ¿q u é p asa exact am en t e en l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es?
El o r d en d e l as r azo n es n o es en ab so l u t o un o r d en ocu l t o. N o r em i t e a un
co n t en i d o l at en t e, a al go n o d i ch o si n o q u e, al con t r ar i o, est á si em p r e a fl or
d e p i el en el si st em a (así el o r d en d e l as r azo n es d el co n o cer en l as M ed i t a
c i o n es o el o r d en d e l as r azo n es d e ser en la Ét i ca) . Ést e es el m ot i vo p o r el
cu al , segú n Ger o u l t ,/ el h i st or i ad or d e l a f i l o sof ía n o es n u n ca un i n t ér p r et e^
La est r u ct u r a n o es jam ás al go n o - d i ch o q u e h ab r ía q u e d escu b r i r b aj o l o d i
ch o; só l o p u ed e d escu b r i r se si gu i en d o el or d en exp l íci t o d el aut or. Y, si n em
b ar go, au n q u e si em p r e exp l íci t a y m an i fi est a, la est r u ct u r a es l o m ás di fíci l d e
ver , l o o l vi d ad o , l o i n ad ver t i d o p o r el h i st or i ad or d e l as co sas o d e l as i d eas:
es i d én t i ca al h ech o d e d eci r , u n p u r o ciat o f i l o só f i co ( f a c t u m ), p er o con s1 « I . e v o l u t i o n e l la s t m e t u r e d e la D o c t r i n e d e la S c i e n c e c h e / , F i c h t e - , l.es lie lle s l.e tlres , I, p .
2 D e s e a rle s s e lo n V u rd re d e s ra is o n s , A u b ie r , I, p ró lo g o .
17 i.
t an t em en t e d esp l az ad o p o r l o q u e se d i ce, p o r l as co sas d e l as q u e se t rat a,
p o r l as i d eas q u e se co m p o n en . V er l a est r u ct u r a, o el o r d en d e l as r azo n es,
eq u i v al e a segu i r el cam i n o a l o l ar go d el cu al l as co sas se d i so ci an segú n l as
ex i gen ci as d e ese or d en , y l as i d eas se d esco m p o n en en su s el em en t o s d i f e
r en ci al es gen er ad or es, el cam i n o a l o l ar go d el cu al , asi m i sm o, est os el em en t os
o r azo n es se o r gan i zan en «series», así co m o l o s cr u ces en d o n d e ser i es i n d e
p en d i en t es f o r m an u n «nexo», l as u r d i m b r es d e p r o b l em as o so l u ci o n es.3
D el m i sm o m o d o q u e segu ía p aso a p aso el o r d en geo m ét r i co - an al ít i co d e
D escar t es en l as M ed i t a c i o n es, Ger o u l t si gu e t am b i én p aso a p aso el o r d en
geo m ét r i co - si n t ét i co d e Sp i n o za en l a É t i c a : d ef i n i ci o n es, ax i o m as, p r o p o si
ci o n es, d em o st r aci o n es, co r o l ar i o s, esc o l i o s... Y est e r eco r r i d o n o t i en e ú n i
cam en t e, co m o er a el caso d el co m en t ar i o d e l a É t i c a d e L ew i s Ro b i n so n ,
u n al can ce d i d áct i co .11 Y es q u e el l ect o r h a d e esp er ar d e est a o b r a: l s) el
h al l azgo d e l a est r u ct u r a d el si st em a sp i n ozi st a, es deci r , l a d et er m i n aci ó n d e
l o s el em en t o s gen er ad o r es y d e l o s t i p o s d e r el aci o n es q u e m an t i en en en t r e
sí, d e l as ser i es en l as q u e se o r gan i zan y d e l o s «nexos» en t r e est as ser i es (l a
est r u ct u r a co m o a u t ó m a t a esp i r i t u a l ); 2 a) l as r azo n es p o r l as cu al es el m é
t o d o geo m ét r i co d e Sp i n o za es est r i ct am en t e ad ecu ad o a est a est r u ct u r a, es
d eci r , el m o d o en q u e l a est ai ct u r a l i b er a ef ect i vam en t e l a co n st r u cci ó n g eo
m ét r i ca d e l os l ím i t es q u e l a af ect an , sea cu an d o se ap l i ca a f i gu r as ( en t es
d e r azó n o d e i m agi n aci ó n ) co m o cu an d o l o h ace a en t es r eal es, d et er m i
n an d o l as co n d i ci o n es d e esa am p l i aci ó n ; ' 3g) Fi n al m en t e, y n o se t r at a d e
u n a cu est i ó n d e d et al l e, l as r azo n es p o r l as cu al es se p r eci sa u n a d em o st r a
ci ó n en ese p u n t o , y l l egad o el caso se aco m p añ a d e ot r as d em o st r aci o n es
si m i l ar es p r eced en t es ( h aci en d o q u e el l ect o r ap r esu r ad o p u ed a i m agi n ar
ot r as f i l i aci o n es) .' Est os d o s ú l t i m os asp ect o s, q u e co n ci er n en al m ét o d o y
al f o r m al i sm o p r o p i o s d el si st em a, se d er i van d i r ect am en t e d e l a est r u ct u r a.
’ C o m o e je m p lo s d e ta le s n e x o s y e titre c ru z a m ie n to s e n D e s c a r te s , cfr. D e s ca rte s , I, p p . 237
y 319.
•' L. R o b in s o n , C o m e n ta r z n S p in o z a s Ktbik., F. M ein e r , L e ip zig , 1928. En la o b r a d e G e r o u lt s e
cita e n va r ia s o c a s io n e s e s te c o m e n ta r io .
1
Ya e n e l c a s o d e su F icb te , M a r tia l G e r o u lt m os tr a b a c ó m o la «co n s tr u ib ilid a d * s e a m p lia b a a lo s
c o n c e p to s tr a s ce n d e n ta le s , a p e s a r d e su d ife r e n c ia d e n a tu r a leza c o n r e s p e c to a lo s c o n c e p to s
g e o m é tr ic o s (1, p . 1 76 ).
’ E sta in ve s tig a c ió n c o n s titu ye u n o d e lo s a s p ec to s m á s p r o fu n d o s d e l m é to d o d e G e r o u lt: p o r
e je m p lo , p p . 1 78 - 185 (la o r g a n iza c ió n d e la p r o p o s ic ió n 11; ¿p o r q u é la e x is te n c ia d e D io s s e d e
m u es tr a p o r su s u b s la n c ia lid a d , y n o p o r la e x is te n c ia n e c e s a r ia d e lo s a tr ib u to s q u e la c o n s ti
tu yen ?); p p . 3 00 - 3 0 2 (¿p o r q u é la e te r n id a d y la in m u ta b ilid a d d e D io s y d e su s a trib u to s a p a r e c e n
e n la s p r o p o s ic io n e s 19 y 20, a p r o p ó s ito d e la ca u s a l/ d a d y n o d e la e s e n c ia d ivin a ?); p p . 3 61 - 36 3
(¿p o r q u é e l es ta tu to d e la vo lu n ta d , e n la p r o p o s ic ió n 32, n o s e d e d u c e d ir e c ta m e n te d e l es ta tu to
d e l e n te n d im ie n to d e la p r o p o s ic ió n 31, s in o q u e s e d e r iv a a p a rtir d e u n a v ía c o m p le ta m e n te d is
tin ta?). E l c o n ju n to d e l lib r o p r es e n ta o tr o s m u c h o s e je m p lo s .
A ñ ad am o s u n ú l t i m o t em a: al d ef i n i r se l a est r u ct u r a d el si st em a p o r ci er
t o o r d en o esp aci o d e co ex i st en ci a d e l as r azo n es, su r ge l a p r egu n t a p o r l a
p r o p i a h i st o r i a d el si st em a, p o r su ev o l u ci ó n i n t er n a. M . G er o u l t r el eg a a
m en u d o est e est u d i o a l o s A p én d i ces, p er o n o l o h ace p o r q u e sea d esd e
ñ ab l e, n i si q u i er a p o r q u e el l i b r o se p r esen t e co m o u n co m en t ar i o a l a Ét i
c a en cu an t o «obr a m aest r a», si n o p o r q u e, a r i esgo d e co n v er t i r se en al go
p u r am en t e i m agi n ar i o , ar b i t r ar i am en t e d ep en d i en t e d el gu st o o d e l a i n t u i
ci ó n d el h i st o r i ad o r d e l as i d eas, u n a ev o l u c i ó n n o p u ed e d ed u ci r se m ás
q u e a p ar t i r d e l a co m p ar aci ó n r i gu r o sa d e est ad o s est r u ct u r al es d i st i n t o s
d el si st em a. Po r ej em p l o : só l o en f u n ci ó n d e est ad o est r u ct u r al d e l a É t i c a
p u ed e d eci d i r se si el B r ev e t r a t a d o p r esen t a ot r a est r u ct u r a o si m p l em en t e
o t r o est ad o m en o s d ef i n i d o d e l a m i sm a est r u ct u r a, y cu ál es la i m p o r t an
ci a d e l as co r r ecci o n es d esd e el p u n t o d e vi st a d e l o s el em en t o s g en er ad o
r es y d e su s r el aci o n es. U n si st em a, en gen er al , ev o l u ci o n a en l a m ed i d a en
q u e ci er t as p i ez as cam b i an d e l u gar , d esem p eñ an d o u n p ap el m ás am p l i o
q u e an t es, o en cu ad r an d o el esp aci o d e u n m o d o m ás ceñ i d o . Pu ed e su
ced er , t am b i én , q u e el si st em a co m p o r t e p u n t o s d e i n d et er m i n aci ó n p ar a
q u e, en u n m i sm o m o m en t o , co ex i st an v ar i o s ó r d en es p o si b l es: G er o u l t
m ost r ó est o ú l t i m o m agi st r al m en t e en el caso d e M al eb r an ch e.1’ Per o , en el
c aso d e si st em as esp eci al m en t e co n ci so s o sat u r ad o s, se p r eci sa u n a ev o
l u ci ó n p ar a q u e ci er t as r az o n es cam b i en d e l u gar y p r o d u z can u n n u ev o
ef ect o ./ Ya a p r o p ó si t o d e Fi ch t e, G er o u l t h ab l ab a d e «i m p u l sos i n t er n o s d el
si st em a» q u e d et er m i n an n u ev as d i so ci aci o n es, d esp l az am i en t o s y r el aci o
n es .6 La p r egu n t a p o r est o s i m p u l so s i n t er n o s en el caso d el sp i n o z i sm o se
p l an t ea a m u ch o s n i v el es en l o s ap én d i ces d el l i b r o d e Ger o u l t : a p r o p ó si
t o d e l a esen ci a d e D i o s, d e l as p r u eb as d e l a ex i st en ci a d e D i o s, d e l a d e
m o st r aci ó n d el d et er n i n i sm o ab so l u t o p er o , so b r e t o d o , en d o s p ági n as
ext r em ad am en t e d en sas y ex h au st i v as so b r e l as d ef i n i ci o n es d e l a su b st an
ci a y d el at r i b u t o .’
T al p ar ec e, en ef ect o , q u e el B r ev e t r a t a d o se p r eo c u p a an t e t o d o p o r
i d en t i f i car a D i o s co n la N at u r al eza: l o s at r i b u t o s p u ed en , p u es, i d en t i f i car
se i n co n d i ci o n al m en t e co n su b st an ci as, y l as su b st an ci as p u ed en d ef i n i r se
co m o at r i b u t os. D e ah í u n a ci er t a v al o r aci ó n d e l a N at u r al eza, y a q u e D i o s
se d ef i n e co m o ú n i co Ser q u e p r esen t a t o d o s l o s at r i b u t o s o su b st an ci as q u e
n o so n aú n cau sa d e sí m i sm o s, si n o q u e ú n i cam en t e se co n ci b en p o r sí
m i sm o s/ Po r el co n t r ar i o , l a Ét i c a se i n t er esa p o r i d en t i f i car a D i o s co n l a
11 M a le b ra n c h e , 3 vo ls ., A u b ie r - M o n ta ig n e , P a rís , 19S 5- 1959.
" C fr. F ich te , II, p . 3.
T A p é n d ic e n Q2 ( p p . 4 2 6 - 4 2 8 ). C fr. ta m b ié n e l a p é n d ic e n9 6 (p p . 4 7 1 - 4 8 8 ). La c o m p a r a c ió n c o n
e l T ra ta d o b re v e a p a r e c e ya r ig u r o s a m e n te e n el C a p itu lo III.
su b st an ci a: d e ah í u n a ci er t a v al o r aci ó n d e l a su b st an ci a, q u e est á en v er
d ad con st i t u i d a p o r t o d o s l o s at r i b u t os o su b st an ci as cu al i f i cad as, cad a u n o
d e l o s cu al es go z a p l en am en t e d e l a p r o p i ed ad d e ser cau sa d e sí m i sm o,
y d e ser un el em en t o con st i t u yen t e y n o u n a si m p l e p r esen ci a; y d e ah í t am
b i én ci er t o d esp l az am i en t o d e l a N at u r al eza, cu y a i d en t i d ad co n D i o s n e
cesi t a ser f u n d a d a y q u e en t o n ces es m ás ap t a p ar a ex p r esar l a i n m an en ci a
m u t u a d e l o «nat ur ado» y d e l o «nat urant e». Se v e, p o r t an t o, q u e n o se t r a
t a t an t o d e ot r a est r u ct u r a co m o d e o t r o est ad o d e l a m i sm a est r u ct u r a. D e
est a m an er a, el est u d i o d e l a ev o l u ci ó n i n t er n a v i en e a co m p l et ar el d el m é
t o d o p r o p i am en t e d i ch o y d e su f o r m al i sm o car act er íst i co, q u e em an an t o
d o s el l o s d e l a d et er m i n aci ó n d e l a est r u ct u r a d el si st em a.
¿Q u é es l o q u e p asa exact am en t e en l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es, en
l as cu al es Sp i n o z a d em u est r a q u e só l o h ay u n a su b st an ci a p o r at r i b u t o, y
q u e p o r t an t o h ay t an t as su b st an ci as cu al i f i cad as co m o at r i b u t os, cad a u n a
d e l as cu al es se d ef i n e p o r l as p r o p i ed ad es d e ser ú n i ca en su gén er o , cau
sa d e sí m i sm a e i n fi n i t a? Se h a su p u est o a m en u d o q u e Sp i n o z a r azo n ab a
m ed i an t e u n a h i p ó t esi s q u e n o er a l a su y a, p ar a el ev ar se en segu i d a h ast a
l a su b st an ci a ú n i ca co m o p r i n ci p i o an h i p o t ét i co q u e an u l ab a l a h i p ó t esi s d e
p ar t i d a. Se t r at a d e u n p r o b l em a esen ci al , p o r d i fer en t es m o t i vo s. En p r i m er
l u gar , p o r q u e ese r eco r r i d o p r esu n t am en t e h i p o t ét i co en cu en t r a su eq u i v a
l en t e en el T r a t a d o d e l a r ef o r m a d el en t en d i m i en t o •. en est a o b r a, en ef ec
t o, Sp i n o z a p ar t e d e i d eas v er d ad er as c u al esq u i er a, i d eas d e en t i d ad es
geo m ét r i cas q u e aú n p u ed en est ar i m p r egn ad as d e f i cci ó n , p ar a el ev ar se
co n l a m ay o r r ap i d ez p o si b l e h ast a l a i d ea d e D i o s, en d o n d e d esap ar ece
t o d a f i cc i ó n / Per o l a p r egu n t a es ju st am en t e ést a: ¿n o p r esen t a l a Ét i c a ot r o
esq u em a est r u ct u r al h ar t o d i st i n t o d el u t i l i zad o en el T r at ado? En segu n d o
l u gar p o r q u e, en l a p er sp ect i v a d e l a m i sm a Ét i c a , l a ev al u aci ó n p r áct i ca d el
p ap el d esem p eñ ad o p o r l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es se r ev el a d eci si
va p ar a l a co m p r en si ó n t eó r i ca d e l a n at u r al eza d e l o s at r i b u t o s; y , ci er t a
m en t e, si se ot or ga a l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es u n est at ut o m er am en t e
h i p o t ét i co , n o s v em o s ab o cad o s a d o s gr an d es co n t r asen t i d o s co n r esp ec
t o al at r i b u t o: o b i en l a i l u si ó n k an t i an a, q u e h ace d e l o s at r i b u t os f o r m as
o co n cep t o s d el en t en d i m en t o , o b i en el v est i gi o n eo - p l at ó n i co q u e h ace
d e el l o s em an aci o n es o m an i f est aci o n es d egr ad ad as.8 Y, en t er cer y ú l t i m o
l u gar , p o r q u e n o cab e d u d a d e q u e h ay al go ú n i cam en t e p r o v i si o n al y co n
d i ci o n ad o en l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es, p er o t o d a l a cu est i ó n est r i
b a en sab er q u é es, y h ast a q u é p u n t o p u ed e d eci r se q u e se t rat e d el con ju n t o
d e esas p r o p o si ci o n es.
“ S o b r e a m b o s c o n tr a s en tid o s , cfr. la o b s e r v a c ió n d e fin itiv a d e l A p é n d ic e n u 3 ( y s o b r e to d o la
critica d e la s in te r p r e ta c io n e s d e B r u n s c h vic g y d e E d u a rd v o n H a r tm a n n ).
La r esp u est a d e Ger o u l t es q u e l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es t i en en un
sen t i d o p er f ect am en t e cat egó r i co . En caso con t r ar i o, ser ía i n co m p r en si b l e
q u e est as p r o p o si ci o n es co n f i er an a cad a su b st an ci a cu al i f i cad a p r o p i ed a
d es p o si t i vas y ap o d íct i cas, en esp eci al l a p r o p i ed ad d e ser cau sa d e sí ( q u e
l as su b st an ci as cu al i f i cad as n o p o seían aú n en el B r ev e t r a t a d o ). Q u e h aya
u n a y só l o u n a su b st an ci a p o r at r i b u t o eq u i v al e a d eci r q u e l os at r i b u t os, v
só l o el l o s, so n r eal m en t e d i st i n t os; p er o est a af i r m aci ó n d e l a Ét i c a n o t i e
n e n ad a d e h i p o t ét i co .1' Só l o i gn o r an d o t o d a l a f u er za q u e p o see l a d i st i n
ci ó n r eal en Sp i n oza, y co n el l a t od a l a l ó gi ca d e l as d i st i n ci on es, h an p o d i d o
co n f er i r l o s co m en t ar i st as u n sen t i d o m er am en t e h i p o t ét i co a l as o ch o p r i
m er as p r o p o si ci o n es. En v er d ad , d ad o q u e l a d i st i n ci ó n r eal n o p u e d e ser
n u m ér i ca, l o s at r i b u t o s r eal m en t e d i st i n t o s o l as su b st an ci as cu al i f i cad as
co n st i t u y en u n a so l a y l a m i sm a su b st an ci a. Es m ás: en r i gor , el u n o , en
cu an t o n ú m er o , n o se ad ecú a a l a su b st an ci a, d e l a m i sm a m an er a q u e el
dos, el t r es o el c u a t r o n o so n ap r o p i ad o s p ar a l o s at r i b u t o s en cu an t o su b s
t an ci as cu al i f i cad as; a l o l ar go d e t o d o su co m en t ar i o , Ger o u l t i n si st e en la
d esv al o r i z aci ó n d el n ú m er o en gen er al , p o r su i n cap aci d ad p ar a ex p r esar
ad ecu ad am en t e l a n at u r al eza d el m o d o .11' D eci r q u e l o s at r i b u t os se d i st i n
gu en r eal m en t e es l o m i sm o q u e d eci r q u e cad a u n o d e el l o s se co n ci b e
p o r sí, si n n egaci ó n d e o t r o n i o p o si ci ó n a ot r o, y q u e, p o r t an t o, t o d o s se
af i r m an d e l a m i sm a su b st an ci a. L ejo s d e ser u n o b st ácu l o p ar a el l a, su d i s
t i n ci ó n r eal es l a co n d i ci ó n d e co n st i t u ci ó n d e u n ser q u e es t an t o m ás r i co
cu an t o s m ás at r i b u t os p o see." La l ó gi ca d e l a d i st i n ci ó n r eal es u n a l ó gi ca
d e l a d i f er en ci a p u r am en t e af i r m at i va y si n n egaci ó n . L os at r i b u t os fo r m an
cab al m en t e u n a m u l t i p l i c i d a d i r r ed u ct i b l e, p er o l o i m p or t an t e es sab er d e
q u é t i p o es esa m u l t i p l i ci d ad / Si se su st i t u ye el su st an t i vo «m ul t i pl icidad» p or
d o s ad j et i v o s co n t r ar i o s ( u n a su b st an ci a, m ú l t i p l es at r i b u t o s) , el p r o b l em a
se su p r i m e.?L os at r i b u t os co n st i t u yen u n a m u l t i p l i ci d ad f o r m al o cu al i t at i va,
u n a «p l u r al i d ad co n cr et a q u e, al i m p l i car l a d i f er en ci a i n t r ín seca y l a h et e
r o g en ei d ad r ecíp r o ca d e l o s ser es q u e l a co n st i t u yen , n ad a t i en e q u e v er
co n la p l u r al i d ad d el n ú m er o l i t er al m en t e en t en d i d a».12 En d o s o casi o n es.
Ger o u l t em p l ea el t ér m i n o a bi gar r a d o -, l a n o ci ó n d e D i o s, q u e es si m p l e en
cu an t o n o est á co m p u est a d e p ar t es, n o d ej a p o r el l o d e ser u n a n o ci ó n
co m p l ej a en cu an t o co n st i t u i d a p o r «p r i m a el em en t a » q u e so n l o ú n i co ab ’ P p . 163 y 167.
P p . 149- 150, 1 56- 158, y e s p e c ia lm e n te e l A p é n d ic e n a 17 ( p p . 5 81 - 58 2 ).
“ P. 153, p . 162.
P. 158. M . G e r o u lt n o s o fr e c e otra p r u eb a d e q u e la te o r ía d e las m u ltip lic id a d e s es tá a lta m e n
te e la b o r a d a e n S p in o za c u a n d o a n a liza o tr o tip o d e m u ltip licid a d , p u r a m e n te m o d a l e n es te ca s o,
p e r o ig u a lm e n te ir r e d u c tib le a lo n u m é r ic o , cfr. A p é n d ic e n ° 9, - E x p lic a c ió n d e la C a rta s o b re t>! in
f in it o .
so l u t am en t e si m p l e; «D i os es, p o r t an t o, u n en s r ea l i ssi m u m ab i gar r ad o , y
n o u n en s si m p l i c i ssi m u m p u r o , i n ef ab l e e i n cal i f i cab l e en el cu al se d es
v an ecer ían t o d as l as d i fer en ci as»; «A b i gar r ad o p er o n o su scep t i b l e d e f r ag
m en t aci ó n , co n st i t u i d o p o r at r i b u t os h et er o gén eo s p er o i n sep ar ab l es.»13
T en i en d o en cu en t a l a i n ad ecu aci ó n d el l en gu aj e n u m ér i co , se d i r á q u e
l os at r i b ut os so n l as q u i d d i d a d es' o f o r m as su b st an ci al es d e u n a su b st an ci a
ab so l u t am en t e ú n i ca: el em en t o s con st i t u t i vos f o r m al m en t e i r r ed u ct i b l es d e
u n a su b st an ci a con st i t u i d a co m o o n t o l ó gi cam en t e u n a; el em en t o s est r u ct u
r al es m ú l t i p l es d e l a u n i d ad si st em át i ca d e l a su b st an ci a; el em en t o s d i f e
r en ci al es d e u n a su b st an ci a q u e n o l o s y u x t ap o n e n i l o s f u n d a, si n o q u e l o s
i n t egr a .11 En el sp i n o z i sm o , p u es, n o h ay so l am en t e u n a gén esi s d e l os m o
d o s a p ar t i r d e l a su b st an ci a, si n o t am b i én u n a g en ea l o g í a d e l a su b st a n c i a
m i sm a , y l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es t i en en p r eci sam en t e el sen t i d o
d e est ab l ecer est a gen eal o g ía. En v er d ad , l a g én esi s d e l o s m o d o s n o es
i gu al q u e l a gen eal o g ía d e l a su b st an ci a, y a q u e u n a r em i t e a l as d et er m i
n aci o n es o p ar t es d e u n a m i sm a r eal i d ad y l a ot r a a r eal i d ad es d i v er sas d e
u n m i sm o ser ; l a u n a co r r esp o n d e a u n a co m p o si ci ó n f ísi ca y l a ot r a, a u n a
co n st i t u ci ó n l ó gi ca; p o r u sar l a ex p r esi ó n d e H o b b es en l a q u e se i n sp i r a
Sp i n o za, u n a es u n a «d escr i p t i o g en er a d » y l a o t r a u n a «d escr i p t i o g en er a t i o m's».15 En t o d o caso , u n a y ot r a se d i cen en u n ú n i c o y m i sm o sen t i d o ( D i o s,
cau sa d e t o d as l as co sas a l a v ez q u e cau sa d e sí m i sm o ) p o r q u e l a gén esi s
d e l os m o d o s t i en e l u gar en l o s at r i b ut os, y n o se p r o d u ci r ía segú n est a o p e
r aci ó n i n m an en t e si n o f u er a p o r q u e l o s p r o p i o s at r i b u t os so n el l o s m i sm o s
el em en t o s gen eal ó g i co s d e l a su b st an ci a. A h í b r i l l a l a u n i d ad m et o d o l ó gi ca
d e t o d o el sp i n o z i sm o co m o f i l o so f ía gen ét i ca.
La f i l o so f ía gen ét i ca o co n st r u ct i va es i n sep ar ab l e d e un m ét o d o si n t ét i co
en el q u e l o s at r i b u t o s se d et er m i n an co m o v er d ad er as r azo n es d e ser . Es
t as r azo n es so n el em en t o s con st i t u yen t es: n o h ay, p o r t an t o, ascen si ó n al
gu n a d e l os at r i b u t os a l a su b st an ci a, o d e l as «su b st an ci as at r i but i vas» a l a
su b st an ci a ab so l u t am en t e i n fi n i t a; ést a n o co n t i en e m ás r eal i d ad q u e aq u e11 P. 234. p . 4 4 7 (G e r o u lt s u b ra ya q u e la E tic a n o a p lic a a D io s lo s té r m in o s s im p le x o e n s s im
p lic is s im u m )
' J o s é F cr r a te r M o r a p r o p o n e - p r o lo n g a n d o u n u s o g e n e r a liza d o e n e s p a ñ o l p o r X a v ie r Z u b ir i-
e n su D ic c io n a r io d e F ilo s o fía (A lia n za , art. Q u id d id a d ) , v e r te r d e es te m o d o la e x p r e s ió n la tin a
q u id d ita s , in tr o d u c id a e n la es co lá s tic a m e d ie v a l a p a r tir d e l á r a b e M a h iy y a p a r a tra d u cir, a su v e z,
e l a r is to té lic o td t ié n e ín a i. La n e c e s id a d d e u tiliza r es ta e x p r e s ió n e n lu g a r d e - es en cia * es ju s tifi
ca d a a s í p o r T o m á s d e A q u ín o : - lo q u e s itú a a u n a r e a lid a d d e n tr o d e su g é n e r o o e s p e c ie c o r r e s
p o n d ie n te es lo e x p r e s a d o e n la d e fin ic ió n q u e in d ic a l o q u e e s la co s a ( q u id e s l re s ), p o r lo cu a l
lo s f i l ó s o f o s h a n c a m b ia d o e l té r m in o e s e n c ia p o r e l ele q u id d id a d ■ ( D e e n te e t e s s e n tia ,
ca p . 1).
11 P 202, p . 210.
l i as, si b i en r esu l t a d e su i n t egr aci ó n , y n o d e su su m a ( p u es u n a su m a p r e
su p o n d r ía aú n el n ú m er o y l a d i st i n ci ó n n u m ér i ca) . Y y a h em o s vi st o q u e,
en ot r as o casi o n es, Ger o u l t h a m o st r ad o q u e el m ét o d o si n t ét i co n o se d e
f i n e p o r u n a si m p l e co n t r ap o si ci ó n al p r o ceso an al ít i co y r egr esi v o . En el
T r a t a d o d e l a r ef o r m a , se p ar t e d e u n a i d ea v er d ad er a cu al q u i er a, i n cl u so
au n q u e est é i m p r egn ad a d e f i cci ó n y au n q u e n o t en ga co r r el at o en l a N a
t u r al eza, p ar a el ev ar se l o an t es p o si b l e h ast a D i o s, al l í d o n d e cesa t o d a f i c
ci ó n y en d o n d e l as co sas se en gen d r an co m o l as i d eas a p ar t i r d e D i os. En
l a É t i c a , d esd e l u ego , n o h ay ascen si ó n d esd e l as su b st an ci as- at r i b u t o s a l a
su b st an ci a ab so l u t am en t e i n fi n i t a, p er o se l l ega a l as su b st an ci as- at r i b u t o s
co m o el em en t o s r eal es co n st i t u t i vos p o r u n p r o ceso an al ít i co - r egr esi v o q u e
h ace q u e n o sean n i d eb an ser o b j et o d e u n a co n st r u cci ó n gen ét i ca si n o d e
u n a d em o st r a c i ó n p o r r ed u c c i ó n a l a b su r d o ( en ef ect o : se «d espr en den » l os
m o d o s d e l a su b st an ci a p ar a d em o st r ar q u e cad a at r i b u t o n o p u ed e d esi g
n ar m ás q u e u n a su b st an ci a i n co n m en su r ab l e, ú n i ca en su gén er o , ex i st en
t e p o r sí y n ecesar i am en t e i nfi ni t a). L o q u e r esul t a i n m ed i at am en t e su p r i m i d o
o su p er ad o n o es el r esu l t ad o d e est e p r o ceso r egr esi v o , y a q u e l o s at r i b u
t o s ex i st en exact am en t e co m o se p er ci b en , si n o q u e su ced e m ás b i en q u e,
al ser p er ci b i d o s l os at r i b u t os co m o el em en t o s con st i t u t i vos, el p r o ceso m i s
m o es su st i t u i d o p o r l a co n st r u cci ó n gen ét i ca. D e est e m o d o , el l a i n t egr a el
p r o c eso an al ít i co y su a u t o su p r esi ó n . En est e sen t i d o , est am o s segu r o s d e
h al l ar n o s an t e r azo n es q u e so n r azo n es d e ser , y n o si m p l es r azo n es d el co
n o cer , y d e q u e el m ét o d o geo m ét r i co so b r ep asa l o q u e t en ía d e f i ct i ci o
cu an d o se ap l i cab a a m er as f i gu r as, r ev el án d o se ad ec u ad o p ar a l a c o n s
t r u cci ó n d el ser r eal .16 En su m a, l o p r o v i si o n al n o es el co n t en i d o d e l as
o c h o p r i m er as p r o p o si ci o n es, n i n i n gu n a d e l as p r o p i ed ad es o t o r gad as a
l as su b st an ci as-at r i b u t os, si n o ú n i cam en t e l a p o si b i l i d ad an al ít i ca d e q u e est as
su b st an ci as co n st i t u yan ex i st en ci as sep ar ad as, p o si b i l i d ad q u e n u n ca l l ega
a ser ef ect i v a en esas p r o p o si ci o n es.1’
V em o s en t o n ces q u e l a co n st r u cci ó n d e l a su b st an ci a ú n i ca se en cu en t r a
en el cr u ce d e d o s ser i es, y f o r m a ju st am en t e u n n ex u s ( el h ab er i gn o r ad o
est e h ech o es l o q u e o b l i ga a l o s co m en t ar i st as a h acer co m o si Sp i n o za
«se el evase» d esd e l o s at r i b u t o s h ast a l a su b st an ci a, en u n a so l a ser i e h i p o
t ét i ca, o b i en co m o si l o s at r i b u t o s n o f u er an m ás q u e r az o n es d el c o n o
cer en u n a ser i e p r ob l em át i ca) . Ci er t am en t e, l as o ch o p r i m er as p r o p o si ci o n es
r ep r esen t an u n a p r i m er a ser i e en l a cu al n o s al z am o s h ast a l o s el em en t o s
d i f er en ci al es co n st i t u t i v o s; a co n t i n u aci ó n , l a 9 a, l a 10 - y l a 1 1 - r ep r esen
t an o t r a ser i e en l a cu al l a i d ea d e D i o s i n t egr a est o s el em en t o s y ev i d en S o b r e e l e q u ív o c o d e la n o c ió n d e «figu ra - , cfr. e l A p é n d ic e n u 1 (p . 4 2 2 ).
r R
161.
cía q u e n o p u ed e co n st i t u i r se si n o en vi r t u d d e t o d o s el l o s. Po r est o d i ce
Sp i n o z a ex p r esam en t e q u e l as p r i m er as p r o p o si ci o n es car ecen d e t o d o al
can ce a m en o s q u e se at i en d a «al m i sm o t i em po» a l a d ef i n i ci ó n d e D i o s:
n u n ca se co n f o r m a con p asar , en u n a m i sm a l ín ea, d e l a u n i d ad d e l as su b s
t an ci as co n st i t u t i vas a l a u n i ci d ad d e l a su b st an ci a co n st i t u i d a si n o q u e, al
co n t r ar i o , i n v o ca l a p o t en ci a i n fi n i t a d e u n E n s r ea l i ssi m u m , y su u n i ci d ad
n ecesar i a en cu an t o su st an ci a, p ar a d ed u ci r d e el l a l a u n i d ad d e l as su b s
t an ci as q u e l a co n st i t u yen si n p er d er n ad a d e su s p r o p i ed ad es p r ec ed en
t e s .18 H em o s d e d i st i n gu i r , p u es, l o s el em en t o s est r u c t u r al es r eal m en t e
d i st i n t o s d e l a co n d i ci ó n b aj o l a cu al co m p o n en u n a est r u ct u r a q u e f u n
ci o n a en su co n j u n t o , en l a cu al t o d o co r r e en p ar al el o y en d o n d e l a d i s
t i n ci ó n r eal es l a p r u eb a d e l a co r r esp o n d en c i a f o r m al y d e l a i d en t i d ad
o n t o l ó gi ca.
El «nexus» en t r e l as d o s ser i es se p r esen t a cl ar am en t e en l a n o ci ó n d e cau
sa d e sí, q u e d esem p eñ a u n p ap el cen t r al en l a gén esi s. C a u sa su i es en
p r i n ci p i o u n a p r o p i ed ad d e cad a su b st an ci a cu al i f i cad a. Y el ap ar en t e cír
cu l o v i ci o so , segú n el cu al el l a d er i v a d e l a i n fi n i t u d al m i sm o t i em p o q u e
l a f u n d a, se d esh ace d e la si gu i en t e m an er a: d er i va d e l a i n fi n i t u d co m o p l e
n a p er f ecci ó n d e su esen c i a , p er o f u n d a l a i n fi n i t u d en su v er d ad er o sen t i
d o , co m o af i r m aci ó n ab so l u t a d e su ex i st en ci a . Su ced e l o m i sm o co n D i o s
o l a su b st an ci a ú n i ca: su exi st en ci a q u ed a p r o b ad a p r i m er o p o r l a i n fi n i t u d
d e su esen ci a, y d esp u és p o r l a cau sa d e sí co m o r azó n gen ét i ca d e l a i n fi P.141: «A s í, o b s e r va S p in o za , “s e v e r á fá c ilm e n te rn i p r o p ó s ito s ie m p r e q u e s e a tie n d a a l m is
m o tie m p o ( s im u D a la d e fin ic ió n d e D io s ”. A s im is m o , es im p o s ib le c o n o c e r la v e r d a d e r a n a tu ra
leza d el triá n gu lo si n o s e h a n c o n s id e r a d o a n tes , a p a rte, los á n g u lo s q u e lo con s titu yen y d em o s tr a d o
su s p r o p ie d a d e s ; p e r o ta m p o c o h a b r ía m o s p o d id o d e c ir n a d a d e la n a tu ra le za d e l tr iá n g u lo , n i d e
la s p r o p ie d a d e s q u e su n a tu r a le za im p o n e a lo s á n g u lo s q u e le c o n s titu ye n , si la id ea ve r d a d e r a
d e su e s e n cia n o s e n o s h u b ies e d a d o a l m is m o tie m p o , p o r su p a rte, in d e p e n d ie n te m e n te d e ellos ».
P
164: - L os a trib u to s tie n e n c a r a cter es (a les q u e p u e d e n r e fe r ir s e a u n a m is m a s u b s ta n cia , c u a n
d o e xis te u n a s u b s ta n cia a ta l p u n to p e r fe c ta q u e e x ig e q u e s e r e fie r a n a e lla c o m o a la s u b s ta n cia
ú n ica . P e r o , e n ta n to q u e n o s e h a ya d e m o s tr a d o , m e d ia n te la id e a d e D io s , q u e e x is te ta l s u b s
ta n cia , n o es ta m o s en c o n d ic io n e s d e h a cer es a r e fe r e n c ia y la c o n s tr u c c ió n n o p u e d e d a r s e p o r
a ca b a d a - .
P. 2 26 - 22 7: -La u n ic id a d p r o p ia d e la n a tu ra leza in fin ita m e n te in fin ita d e D io s es el p r in c ip io d e
la u n id a d e n É l d e to d a s la s s u b s ta n cia s q u e le c o n s titu yen . A u n q u e el le c to r d e s c u id a d o tie n d a a
s e g u ir el c a m in o c o n tr a r io , c o n s id e r a n d o q u e S p in o za d e b e p r o b a r la u n ic id a d d e D io s m e d ia n te
su u n id a d j...| C o n u n a con s ta n cia s in e x c e p c io n e s , S p in o za s ig u e la o tr a vía : n o p r u e b a la u n id a d
d e las s u b s ta n cia s e n vir tu d d e su n a tu ra le za , s in o d e la u n ic id a d n ec e s a r ia d e la s u b s ta n cia d ivin a
[ . .. ] A s í s e c o n fir m a u n a v e z m á s q u e e l p r in c ip io g e n e r a d o r d e la u n id a d d e la s s u b s ta n cia s e n la
s u b s ta n cia d ivin a , a l co n tr a r io d e lo q u e s e h a b ía c r e íd o , n o es e l c o n c e p to d e s u b s ta n cia (c o n c e p to
q u e , ta l c o m o s e d e d u c e d e la s o c h o p r im er a s p r o p o s ic io n e s , c o n d u c ir ía m á s b ie n a l p lu r a lis m o )
s in o la n o c ió n d e D io s ».
n i t u d d e su ex i st en ci a, «a sab er , l a p o t en ci a i n f i n i t am en t e i n fi n i t a d el E n s
r ea l i ssi m u m , p o r q u e est e en t e, al cau sar se n ecesar i am en t e a sí m i sm o, p o n e
ab so l u t am en t e su ex i st en ci a en t o d a su ex t en si ó n y p l en i t u d , si n l i m i t aci ó n
n i ago t am i en t o ».19 H a d e co n cl u i r se, p o r u n a p ar t e, q u e el co n j u n t o d e la
co n st r u cci ó n gen ét i ca es i n sep ar ab l e d e u n a d ed u cci ó n d e l o s p r o p i o s, d e
l o s cu al es el p r i n ci p al es la c a u sa su i . La d ed u cci ó n d e l o s p r o p i o s se en
l aza y se en t r ecr u za co n l a co n st r u cci ó n gen ét i ca: «Si se h a d escu b i er t o , en
ef ect o , q u e l a co sa se cau sa a sí m i sm a t r as h ab er p r o ced i d o a l a g én esi s d e
su esen c i a [ . . .] n o es m en o s ci er t o q u e l a g én esi s d e l a c o sa n o se h a o b t e
n i d o si n o m ed i an t e el co n o ci m i en t o d e aq u el p r o p i o q u e d a r azó n d e su
ex i st en ci a. Y co n el l o se h a r eal i z ad o u n p r o gr eso d eci si v o en el c o n o ci
m i en t o d e l a esen ci a, ya q u e al h ab er si d o d em o st r ad a su v er d ad en el gr a
d o m ás al t o se cer t i fi ca, t am b i én al m ás al t o n i vel , q u e el l a es r eal m en t e un a
esen ci a. Y l o q u e v al e p ar a l a c a u s a s u i v al e, en g r ad o s d i v er so s, p ar a
t o d o s l o s d em ás p r o p i o s: et er n i d ad , i n fi n i t u d , i n d i vi si b i l i d ad , u n i ci d ad , et
cét er a, p u es est o s n o so n n ad a m ás q u e l a m i sm a c a u sa su i vi st a d esd e d i s
t i n t as p er sp ect i v as».20 Y, p o r ot r a p ar t e, v em o s q u e l a c a u sa su i ap ar ece en
el «nexus» en t r e l as d o s ser i es d e l a gén esi s, p u est o q u e l a i d en t i d ad d e l os
at r i b u t o s en cu an t o a l a cau sa o al act o cau sal ex p l i ca l a u n i ci d ad d e un a
so l a su b st an ci a q u e ex i st e p o r sí, a p esar d e l a d i f er en ci a d e l o s at r i b u t o"
en cu an t o a su esen ci a: r eal i d ad es d i ver sas e i n co n m en su r ab l es, l os at r i b u
t os n o se i n t egr an en u n ser i n d i v i si b l e «m ás q u e p o r l a i d en t i d ad d el act o
cau sal p o r el cu al se d an l a exi st en ci a y p r o d u cen su s m o d o s».21
La c a u sa su i an i m a t o d o el t em a d e l a p o t en ci a. E i n cl u so ah í n o s ar r i es
gar íam o s a u n m al en t en d i d o si , p o r h ab er ev al u ad o m al el cr u ce d e n oci o
n es, o t o r gásem o s a est a p o t en ci a u n a i n d ep en d en ci a q u e n o t i en e, y a l o p r o p i o s u n a au t o n om ía ( con r esp ect o a l a esen ci a) d e l a q u e car ecen . La p r o
p i a p o t en ci a, l a c a u sa su i , es so l am en t e un p r o p i o ; si en v er d ad se d esp l a
za d esd e l as su b st an ci as cu al i f i cad as, l o h ace so l am en t e en l a m ed i d a en
q u e est a su b st an ci a, en vi r t u d d e su esen ci a, y a p o seía a f o r t i o r i car act er es
d e l o s at r i b u t os su b st an ci al es, en r azó n d e l a esen ci a d e ést os. D e acu er d o
co n l a d i f er en ci a en t r e el p r o p i o y l a esen ci a, l a su b st an ci a n o ser ía ú n i ca
si n l a p o t en ci a, p er o t am p o co es ú n i ca p o r l a p o t en ci a, si n o p o r l a esen ci a:
■•Gracias a l a u n i ci d ad d e l a p o t en ci a ( d e l os at r i b u t os) co m p r en d em o s có m o
es p o si b l e q u e n o sean m ás q u e u n en t e, a p esar d e l a d i v er si d ad d e su s
esen ci as p r o p i as, p er o l a r a z ó n en q u e se f u n d a su u n i ó n en u n a so l a su b s
t an ci a es ú n i cam en t e l a p er f ec c i ó n i n f i n i t a co n st i t u t i v a d e l a esen c i a d e
R 204 ( y 1 91 - 19 3).
P. 206.
D i o s».-2 Po r eso r esu l t a t an en o j o so i n ver t i r l a f ó r m u l a d e Sp i n o za y h acer
co m o si l a esen ci a d e D i o s f u er a p o t en ci a, cu an d o l o q u e d i ce Sp i n o za es
q u e «la p o t en ci a d e D i o s es su esen ci a m i sm a».2Í Es d eci r : l a p o t en ci a es el
p r o p i o i n sep ar ab l e d e l a esen ci a, q u e ex p r esa al m i sm o t i em p o el m o d o
co m o l a esen ci a es cau sa d e l a ex i st en ci a d e l a su b st an ci a y cau sa d e ot r as
co sas q u e se si gu en d e el l a. «La p o t en ci a n o es ot r a co sa q u e l a esen ci a»
si gn i fi ca, p u es, d o s co sas d i st i n t as, y q u e n o p u ed en co m p r en d er se si se i n
vi er t e l a fó r m u l a: l e) D i o s n o t i en e ot r a p o t en ci a m ás q u e l a d e su esen ci a,
n o act ú a n i p r o d u ce m ás q u e p o r su esen ci a, y n o m ed i an t e u n en t en d i
m i en t o y u n a v o l u n t ad ; p o r eso , es cau sa d e t o d as l as co sas en el m i sm o
sen t i d o en q u e es cau sa d e sí, p u es l a n o ci ó n d e p o t en ci a ex p r esa p r eci sa
m en t e l a i d en t i d ad d e l a cau sa d e t o d as l as co sas co n l a cau sa d e sí; 2 ") l os
p r o d u ct o s o ef ect o s d e D i o s so n p r o p i ed a d es q u e se d er i v an d e l a esen ci a,
p er o q u e so n n ecesar i am en t e p r o d u c i d a s en l o s at r i b u t os con st i t u t i vos d e
esa esen ci a; so n m o d o s cu ya u n i d ad en l o s d i f er en t es at r i b u t o s se ex p l i ca a
su v ez p o r el t em a d e l a p o t en ci a, es d eci r , p o r l a i d en t i d ad d el act o cau sal
q u e l es p o n e en cad a u n o d e el l o s ( d e ah í l a asi m i l aci ó n en t r e ef ect o s r ea
l es = p r o p i ed ad es = m o d o s; y l a f ó r m u l a «D ios p r o d u ce u n a i n f i n i d ad d e
co sas en u n a i n f i n i d ad d e m odos», en d o n d e co sa r em i t e a l a cau sa si n gu
l ar q u e act ú a en t o d o s l o s at r i b u t os a l a vez, y m o d o s a l as esen ci as q u e d e
p en d en d e l o s r esp ect i vo s at r i b u t o s) .24
El en l ace r i gu r o so d e l a esen ci a y l a p o t en ci a ex cl u y e q u e l as esen ci as sean
co m o m o d el o s en u n en t en d i m i en t o cr ead o r y l a p o t en ci a co m o l a f u er za
d esn u d a d e u n a v o l u n t ad cr ead o r a. D i o s n o p u ed e co n ceb i r p o si b l es n i r ea
l i zar con t i n gen t es: t an t o el en t en d i m i en t o co m o l a vo l u n t ad p u ed en ser ú n i
cam en t e m o d o s, f i n i t o s o i n f i n i t o s. Y es p r ec i so i n c l u so at en d er a est a
d esv al o r i z aci ó n d el en t en d i m i en t o , p u est o q u e, d esd e el m o m en t o en q u e
se est ab l ece u n en t en d i m i en t o en l a esen ci a d e D i o s, l a p al ab r a «en t en d i
m i en t o» ad q u i er e n ecesar i am en t e u n sen t i d o eq u ív o c o , ya q u e el en t en
d i m i en t o i n fi n i t o n o t i en e co n el n u est r o m ás q u e u n a r el aci ó n d e an al o gía,
y l as p er f ecci o n es q u e en gen er al co n v i en en a D i o s n o t i en en l a m i sm a f o r
m a q u e l as q u e se ap l i can a l as cr i at u r as. Po r el con t r ar i o, cu an d o d eci m o s
q u e el en t en d i m i en t o d i v i n o n o es m en o s m o d o q u e el en t en d i m i en t o fi n i
t o o h u m an o n o so l am en t e est am o s f u n d am en t an d o l a ad ecu aci ó n d el en
t en d i m i en t o h u m an o , co m o p ar t e, al en t en d i m i en t o d i vi n o co m o un t od o,
si n o q u e f u n d am o s i gu al m en t e l a ad ecu aci ó n d e t o d o en t en d i m i en t o a l as
” P. 239.
J' P 379- 380.
P 237: • In fin ita m e n te d ife re n te s e n c n a n to a s u e s e n cia , s o n s in e m b a r g o id é n tic o s e n c n a n to
a s u ca u s a , y co s a id én tic a s ig n ific a a q u í c a u s a id én tic a - , y p . 260.
fo r m as q u e co m p r en d e, y a q u e l os m o d o s en g l o b a n l a s p er f ec c i o n es d e l a s
q u e d ep en d en d e l a m i sm a f o r m a q u e l a s q u e c o n st i t u y en l a es en c i a d e
l a su b st a n c i a . El m o d o es u n ef ect o p er o , au n q u e el m o d o d i fi er e d e l a cau
sa t an t o en su esen ci a co m o en su exi st en ci a, t i en e al m en o s en co m ú n co n
el l a l as f o r m as q u e i m p l i ca so l am en t e en su esen ci a, en cu an t o co n st i t u yen
l a esen ci a d e la su b st an ci a.2' A sí, l a r ed u cci ó n d el en t en d i m i en t o i n fi n i t o a l a
co n d i ci ó n d e m o d o es i n sep ar ab l e d e ot r as d o s t esi s, q u e asegu r an p o r su
p ar t e l a d i st i n ci ó n m ás r i gu r o sa d e esen ci a y d e ex i st en ci a en t r e l a su b s
t an ci a y su s p r o d u ct o s, y si n em b ar go l a m ás p er f ect a co m u n i d ad d e f o r m a
( u n i v o ci d ad ) . A l co n t r ar i o , l a co n f u si ó n d el en t en d i m i en t o i n fi n i t o co n l a
esen ci a d e l a su b st an ci a i m p l i ca, p o r su p ar t e, u n a d i st o r si ó n d e l as f o r m as
q u e D i o s n o p o see si n o a su m an er a i n ap r eh en si b l e, es d eci r , em i n en t e
m en t e, y t am b i én u n a co n f u si ó n d e esen ci a en t r e D i o s y su s cr i at u r as, y a
q u e se at r i b u y en a D i o s l as p er f ec ci o n es h u m an as, c o n f o r m án d o n o s co n
el ev ar l as al i n f i n i t o .26
Est e est at u t o f o r m al d el en t en d i m i en t o d a cu en t a d e l a p o si b i l i d ad d el m é
t o d o geo m ét r i co , si n t ét i co y gen ét i co . D e ah í l a i n si st en ci a d e G er o u l t en l a
n at u r al ez a d el en t en d i m i en t o sp i n o z i st a, l a o p o si ci ó n d e D escar t es y Sp i
n o z a r esp ect o a est e p r o b l em a, y l a t esi s m ás r ad i cal d el sp i n o z i sm o : el r a
ci o n al i sm o ab so l u t o , f u n d ad o en l a ad ecu aci ó n d e n u est r o en t en d i m i en t o
al sab er ab so l u t o . -Al af i r m ar l a t ot al i n t el i gi b i l i d ad d e l a esen ci a d e D i o s y
l as co sas p ar a el h o m b r e, Sp i n o za t i en e p er f ect a co n ci en ci a d e est ar o p o
n i én d o se a D escar t es [ ...] el r aci o n al i sm o ab so l u t o , al i m p o n er la t ot al i n t e
l i gi b i l i d ad d e D i o s, cl av e d e l a i n t el i gi b i l i d ad t o t al d e l as co sas, es p ar a el
sp i n o z i sm o , p o r t an t o, el p r i m er ar t ícu l o d e fe. So l am en t e p o r el l o , el al m a,
p u r gad a d e l as m ú l t i p l es su p er st i c i o n es d e l as cu al es es el su p r em o a si l o l a
n o ci ó n d e u n d i o s i n co m p r en si b l e, cu m p l e est a u n i ón p er f ect a d e D i o s y el
h o m b r e q u e co n d i ci o n a su sal v ac i ó n .»27 N o h ab r ía m ét o d o si n t ét i co y geJ C fr. p . 29 0 ( y e n la p . 285, G e r o u lt p re cis a : «La in c o m e n s u r a b ilid a c l e n tr e D io s y su e n te n d i
m ie n to s ig n ifica s ola m en te q u e D io s , e n cu a n to ca u sa , es a b s olu ta m en te d is tin to d e su en ten d im ien to ,
en c u a n to e fe c to , y ju s ta m en te s u c e d e q u e la id ea e n c u a n to id ea d e b e s er a b s o lu ta m e n te d is tin ta
d e su o b je to . A s í, la in c o n m e n s u r a b ilid a d n o s ig n ific a a q u í, e n a b s o lu to , in c o m p a tib ilid a d ra d ic a l
d e las c o n d ic io n e s d e l c o n o c im ie n to c o n la s c o n d ic io n e s d e la co s a a co n o c e r, s in o ú n ic a m e n te s e
p a ra c ió n y o p o s ic ió n d e l s u je to y e l o b je to , d e lo q u e c o n o c e y lo c o n o c id o , d e la co s a y d e su id ea ,
s e p a r a c ió n y o p o s ic ió n q u e , le jo s d e im p e d ir el c o n o c im ie n to , es a l c o n tr a r io lo q u e lo h a ce p o 's ib le [ ...]• ).
'
*' P. 281: «A s í, p a r a d ó jic a m e n te , la a tr ib u c ió n a D io s d e u n e n te n d im ie n to y d e u n a v o lu n ta d in
c o n m e n s u r a b le s c o n lo s n u e s tro s , q u e p a r e c e q u e d e b e r ía p r o v o c a r u n a d is p a r id a d ra d ica l en tr e Él
y n o s o tr o s , im p lic a e n r e a lid a d u n a n tr o p o m o r fis m o in ve r tid o , ta n to m á s n o c iv o e n c u a n to q u e p a
s a p o r s er su s u p r em a n eg a ción > .
" P. 12: ( y p p . 9- 11 , p a ra la c o n fr o n ta c ió n c o n D es ca r tes , M a le b r a n c h e y L e ib n iz, q u e c o n s e r va n
s ie m p r e u n a p e r s p e c tiv a d e e m in e n c ia , d e a n a lo g ía o in clu s o d e s im b o lis m o e n su c o n c e p c ió n d el
e n te n d im ie n to y d e la p o te n c ia d e D io s ).
n ét i co si l o en gen d r ad o n o f u er a en ci er t o m o d o i gu al a su gen er ad o r ( así,
l o s m o d o s n o so n n i m á s ni m en o s q u e l a su b st an ci a) ,28 y si el gen er ad o r
n o f u er a él m i sm o o b j et o d e u n a gen eal o g ía q u e f u n d a l a gén esi s d e l o en
gen d r ad o ( así, l o s at r i b u t os co m o el em en t o s gen eal ó g i co s d e l a su b st an ci a
y p r i n ci p i o s gen ét i co s d e l os m o d o s) . M ar t i al G er o u l t an al i za en t o d o s su s
d et al l es est a est r u ct u r a d el sp i n o z i sm o . Y, co m o u n a est r u ct u r a se d ef i n e
p o r su ef ect o d e con ju n t o n o m en o s q u e p o r su s el em en t o s, r el aci o n es, n e
x o s y en t r ec r u z a m i en t o s, se asi st e a v ec es a u n cam b i o d e t o n o , co m o si
Ger o u l t d esv el ase o h i ci ese v er d e p r o n t o el ef ect o d e f u n ci o n am i en t o d e
l a est r u ct u r a en su co n ju n t o , q u e d esar r o l l ar á en l o s t o m o s si gu i en t es: es el
caso d el ef ect o d e c o n o c i m i en t o ( có m o l l ega el h o m b r e a «si tuarse» en D i o s,
es d eci r , a o cu p ar en l a est r u ct u r a el l u gar q u e l e asi gn a el co n o ci m i en t o d e
l o v er d ad er o , y q u e t am b i én l e asegu r a est e v er d ad er o co n o ci m i en t o y l a
v er d ad er a l i b er t ad ) ; o b i en el ef ect o d e v i d a ( có m o l a p o t en ci a, en cu an t o
esen ci a, con st i t u ye l a «vida» d e D i o s q u e se co m u n i ca al h om b r e y f u n d a r eal
m en t e l a i d en t i d ad d e su i n d ep en d en ci a en D i o s y d e su d ep en d en ci a d e
D i o s) .29 El ad m i r ab l e l i b r o d e Ger o u l t t i en e u n a d o b l e i m p or t an ci a, d esd e el
p u n t o d e v i st a d el m ét o d o g e n e r a l q u e p o n e en f u n c i o n a m i en t o , y
d esd e el p u n t o d e vi st a d el sp i n o z i sm o , q u e n o r ep r esen t a u n a ap l i caci ó n
en t r e ot r as p ar a est e m ét o d o , si n o q u e, a co n t i n u aci ó n d e u n a ser i e d e es
t u d i o s so b r e D escar t es, M al eb r an ch e y L ei b n i z, co n st i t u ye el t ér m i n o o el
o b j et o m ás ad ecu ad o , m ás sat u r ad o , m ás exh au st i vo . Est e l i b r o f u n d a el es
t u d i o v er d ad er am en t e ci en t íf i co d el sp i n o z i sm o .
C fr. p . 267.
C fr. lo s d o s p a s a jes d e las p p . 3 4 7 - 34 8 y 381 - 38 6.
FA LLA Y FU EGO S LO CA L ES*
En b u sca d e u n p en sam i en t o p l an et ar i o , A x el o s d ef i n e su o b jet o : «Lo p l a
n et ar i o si gn i fi ca, si n d u d a al gu n a, l o q u e ab ar ca el p l an et a t i er r a, el gl o b o
t er r est r e y su s r el aci o n es co n l o s d em ás p l an et as. Est o es l o g l o b a l . Per o
est a co n cep ci ó n d e l o p l an et ar i o se q u ed a so l am en t e en l a ex t en si ó n [ ...]
Lo p l an et ar i o se r efi er e a l o q u e es i t i n er a n t e y er r a n t e, l o q u e si gu e u n cu r
so er r an t e p o r u n a t r ayect o r i a en el esp aci o - t i em p o , l o q u e r eal i za u n m o
vi m i en t o r ot at i vo. L o p l an et ar i o i n d i ca l a er a d e l a p l a n i f i c a c i ó n , en l a q u e
su j et o s y o b j et o s d e l a p l an i f i caci ó n gl o b al , d e l a v o l u n t ad d e o r gan i zaci ó n
y p r ev i si ó n , q u ed an t r ab ad o s en l a f i j aci ó n , d e acu er d o co n un i t i n er ar i o
q u e su p er a a l a v ez a l o s su j et o s y l os o b jet o s. Lo p l an et ar i o n o m b r a el r ei
n o d e l a l l a n u r a q u e se ext i en d e p ar a ap l an ar l o t od o, t an er r an t e co m o ab e
r r an t e. L o p l an et ar i o d esi gn a t am b i én , co m o n o m b r e m ascu l i n o y segú n l os
d i cci o n ar i o s, u n a esp eci e d e m ec a n i sm o t écn i co , u n en g r a n a j e. El j u ego d el
p en sam i en t o y d e l a er a p l an et ar i a es, p o r t an t o, g l o b a l , er r a n t e , i t i n er a n
t e, o r g a n i z a d o r , p l a n i f i c a d o r y a p l a n a d o r , p r eso en el en g r a n a j e* .' Las gr an
d es f i gu r as d e l a er r an ci a m ar can l a h i st or i a d el m u n d o , U l i ses, D o n Q u i jot e,
el Ju d ío Er r an t e, Bo u v ar d y Pécu ch et , Bl o o m , M al o n e o el I n n o m b r ab l e —t o
d o s h o m b r es m ed i o s y sen su al es, en p al ab r as d e Ezr a Po u n d , i n v o can d o en
su d eseo d e ar t i st as «la gen er al i z aci ó n m ás g en er al ^ . Las gr an d es f i gu r as d e
l a er r an ci a so n l o s p r o p i o s p en sad o r es. B o u v ar d y Pécu ch et so n l a p r i m er a
p ar ej a p l an et ar i a. Es ci er t o q u e h o y h em o s p er f ecci o n ad o l a er r an ci a, y es
co m o si ya n o t u v i ér am o s n ecesi d ad d e m o v er n o s. El p en sam i en t o p l an e*
C ritiq u e , n " 275, a b r il d e 1970. p p . 344 - 35 1. S o b r e tres o b r a s d e Kos ta s A x e lo s ,
V ers la p e n s é e
p la n é ta ire , L es É d itio n s d e M in u it, Pa rís, 1964; A rg u m e n ts d ' u n e re cb e rch e , L es É d ition s d e M in u it,
Pa rís, 1969 (tr a d . ca s t. A rg u m e n to s p a ra u n a in v e s tig a ció n . F u n d a m en to s , M a d rid ,
1973, [TV. d e l T\\
L e je u m o n d e , P a rís , L es É d ition s d e M in u it, 1969, a b r e via d a s r e s p e c tiva m e n te c o m o V P P , A R , JM .
S o b r e las r e la c io n e s e n tr e D e le u z e y A x e lo s . v é a s e la n ota c d e l te x to nH 9.
V P P , p . 46.
t ar ío co m p r en d e l a f i l o so f ía l l an a d e l o s gen er al es t écn i co s, q u e su eñ an co n
su s b o m b as y q u e r i val i zan co n T ei l h ar d en m at er i a d e co sm o go n ía, l as p o
b r es r ef l ex i o n es d e l o s q u e v i aj an a l a l u n a, p er o t am b i én el p en sam i en t o
r egi st r ad o en l o s i n st r u m en t o s q u e l es p r o p u l san , y l o s p en sam i en t o s d e
q u i en es l es co n t em p l am o s, p eg ad o s a l a t el ev i si ó n , co m o esq u i z o f r én i co s
i n m ó vi l es: el h o m b r e m ed i o sen su al , «com p act o y agr i et ad o ”.2 N o h ay r azó n
al gu n a p ar a p r i v i l egi ar u n asp ect o en l u gar d e ot r o, l o p l an i f i cad o o l o g l o
b al , l a er r an ci a o l a l l an u r a. H em o s r eal i zad o l a p r o f ecía: l a au sen ci a d e fi n .
El er r ar h a d ej ad o d e ser u n r et or n o a l os o r ígen es, y a n o es n i si q u i er a ab e
r r aci ó n , p u es el l o su p o n d r ía aú n u n p u n t o fi jo, si n o q u e est á t an l ej o s d el
er r o r co m o d e l a ver d ad . H a co n q u i st ad o l a au t o n o m ía en u n a esp eci e d e
i n m o vi l i d ad cat at ón i ca.
Pr est em o s at en ci ó n a l o s m ed i o s q u e em p l ea A x el o s p ar a ex p r esar est e
m agm a q u e h a d e ser el p en sam i en t o p l an et ar i o , y q u e en cu al q u i er caso
l o es, p er o q u e p l an t ea co m p l i cad o s p r o b l em as t écn i co s d e r egi st r o , d e t r a
d u cci ó n , d e p o et i z aci ó n , p i n cel ad a a p i n cel ad a y f r agm en t o a fr agm en t o .
M ás al l á d e Pl at ón , h ast a l o s p r eso cr át i co s; y m ás al l á d e M ar x, h ast a el p o st
m ar xi sm o . Se co n ser van p r o ced i m i en t o s afor íst i cos t o m ad o s d e H er ácl i t o, y
p r o ced i m i en t o s t ét i cos d el M ar x m i l i t an t e, an écd o t as zen , p r o yect o s, co r r ec
ci o n es, p an f l et o s, p r o gr am as d el t i p o d e l o s l l am ad o s - so ci al i st as ut ópi cos».
Per o se h ace sen si b l e q u e A x el o s q u er r ía t am b i én m ed i o s au d i o v i su al es,
q u e su eñ a co n u n H er ácl i t o a l a cab eza d e u n co m an d o p ost - m ar xi st a, ap o
d er án d o se d e u n a em i so r a d e r ad i o p ar a d i fu n d i r b r ev es co m u n i cad o s af o
r íst i co s o c el eb r ar m esas r ed o n d as d e et er n o r et o r n o . T o d o el l en g u aj e
h ei d egger i an o b asad o en l a escu ch a ad q u i er e u n sen t i d o n u ev o cu an d o se
t r an sf i er e d esd e el cam p o a l a ci u d ad . A x el o s i n t en t a ev al u ar l as p o si b i l i
d ad es d el ci n e p ar a ex p r esar l as f o r m as m o d er n as d e er r an ci a .3 Per o el es
t u d i o con st an t e d e l o s p r eso cr át i co s n o i n d i ca u n r et o r n o a l o s o r ígen es, así
co m o el p o st - m ar xi sm o n o es u n fi n en sí m i sm o: se t r at a m ás b i en d e al
can z ar u n «h acer se m u n di al », co m o su ced i ó en t r e l o s gr i ego s, co m o au sen
ci a d e o r i gen , t al y co m o ah o r a se n o s p r esen t a, es d eci r , d esv i ad o co n
r esp ect o a cu al q u i er fi n.
L e j e u d u m o n d e est á escr i t o en f o r m a d e af o r i sm o s. El o b j et o p r o p i o
d el af o r i sm o es el o b j et o p ar ci al , el f r agm en t o , el r esi d u o . C o n o cem o s b i en
—o, m ej o r d i ch o , M au r i ce Bl an ch o t n o s h a en señ ad o a co n o cer — l as co n d i
ci o n es d e u n p en sam i en t o y d e u n «habl a d el fr agm en t o»: d eci r y p en sar el
o b j et o p ar ci al si n p r esu p o n er n i n gu n a t o t al i d ad an t er i o r d e l a cu al d er i v a
r ía, n i n gú n t o d o f u t u r o q u e se f o r m ar ía a p ar t i r d e él , si n o t o d o l o con t r aJ A R , p . 172.
' V P P , p p . 100- 102.
r i o: d ej ar q u e el f r agm en t o d er i v e p o r sí m i sm o y p ar a l o s d em ás f r agm en
t o s, cr ean d o d i st an ci as, d i v er gen ci as y d escen t r am i en t o s q u e l o s sep ar an ,
p er o q u e t am b i én l os m ezcl an , en u n a af i r m aci ó n q u e es «un a n u ev a r el a
ci ó n co n el A fuer a», i r r ed u ct i b l e a l a u n i d ad . Es p r eci so co n ceb i r cad a af o
r i sm o co m o si est u v i er a d o t ad o d e u n m ecan i sm o d e p r o p u l si ó n en el cu al
l as p r o y ecci o n es, l as i n t r o yecci o n es, p er o t am b i én l as f i j aci o n es, l as r egr e
si o n es y l as su b l i m aci o n es n o so n si m p l es p r o c eso s p síq u i co s si n o m eca
n i sm o s co sm o - an t r o p o l ó gi co s. En ci er t o m o d o , el h o m b r e se r el i ga co n u n
d est i n o q u e h ay q u e l eer en l o s ast r o s y en l o s p l an et as.“ El p en sam i en t o
p l an et ar i o n o es u n i fi cad o r : i m p l i ca u n a p r o f u n d i d ad cel est e, u n a ext en si ó n
d el u n i ver so en p r o f u n d i d ad , así co m o ap r o x i m aci o n es y d i st an ci as si n m e
d i d a co m ú n , n ú m er o s i n ex act o s, u n a ap er t u r a esen ci al d e n u est r o si st em a,
t o d a u n a fi l o so f ía- f i cci ó n . Po r eso , l o p l an et ar i o n o es l o m i sm o q u e l o m u n
d an o , n i si q u i er a en sen t i d o h ei d egger i an o : el m u n d o d e H ei d egger es d i s
t i n t o, «m un do y m u n d o có sm i co n o so n l a m i sm a cosa».’ Y l as t o n al i d ad es
af ect i v as d el est ar en el p l an et a n o so n l as d el est ar en el m u n d o . A l p r e
gu n t ar se p o r l as p o si b i l i d ad es ex p r esi v o - sen t i m en t al es d e l a m ú si ca m o
d er n a, Ch ar l es K o ech l i n d ecía q u e ést a r en u n ci a a l as «afi r m aci on es» cl ási cas
y a l o s «d esah ogos» r o m án t i co s, p er o es p ar t i cu l ar m en t e ap t a p ar a ex p r esar
«un ci er t o d esaso si eg o , u n ci er t o d eseq u i l i b r i o e i n cl u so u n a ci er t a i n d i f e
r enci a», ad em ás d e «una ex t r añ a al egr ía q u e casi es fel i ci d ad ». Est o s t r es r as
go s - d esaso si eg o , d eseq u i l i b r i o , i n d i f er en ci a- d ef i n en l a m ú si ca p l an et ar i a,
el p á t b o s d e est e p en sam i en t o , am ar go p er o t am b i én al eg r e a f u er z a d e
ext r añ eza (l a ext r añ eza, y n o l a al i en aci ón , es l a d et er m i n aci ó n d e la er r an ci a) .6
A est e p á t h o s l e co r r esp o n d e u n a l ó gi ca, u n lógos. La «p eq u eñ a for m a» d el
af o r i sm o n o d eb e ser r em i n i scen ci a o ar caísm o , r eco l ecci ó n d e f r agm en t o s
su p er v i v i en t es d e u n a t o t al i d ad y a p asad a, si n o u n m ed i o ap t o p ar a l a e x
p l o r aci ó n d el m u n d o act u al , d e su s l agu n as y co n st el aci o n es. Se t r at a d e
u n a l ó gi ca p r o b ab i l íst i ca q u e n o r em i t e a p r o p i ed ad es o a ci ases si n o a c a
so s. D e ah í l a i m p o r t an ci a d el si gn o am b i g u o ( y / o) q u e señ al a al m i sm o
t i em p o la co n j u n ci ó n ( y ) , l a d i syu n ci ó n (o) y l a ex cl u si ó n ( n i ) . A x el o s ac u
m u l a f ó r m u l as d el t i p o «m et afísi cam en t e an t i m et afísi co [ ...] », «acor de d i sco r
d an t e [...] », «asom b r ar se si n aso m b r o al gu n o [...] », «un can gr ej o q u e se co m e
a ot r o can gr ej o m i en t r as es co m i d o p o r u n t er cer o [ ...]», «el m an i p u l ad o r m a
n i p u l ad o . ..», p er o n o h em o s d e v er en el l as f áci l es t r an sf o r m aci o n es d i a
l éct i cas d e l a m o n ó t o n a i d en t i d ad d e l o s con t r ar i os, si n o secu en ci as d e caso s
al eat o r i o s en l o s q u e l a co n j u n ci ó n y la d i syu n ci ó n , l a d i sy u n ci ó n o l a co n
* JM , p . 266.
'J M , p . 254.
"J M , p . ¿73.
ju n ci ó n , su st i t u yen a l a f o r m a d el ju i ci o d e ex i st en ci a o d e at r i b u ci ó n q u e
aú n con st i t u ía el el em en t o d e l a d i al éct i ca (t js, n o es): «si el h a y y el es- d e
j asen d e p esar n o s, si el n o h a y y el n o es d ej asen d e p ar ec em o s u n a si m
p l e p r i v ac i ó n [ ...] » .7 La d i al éct i ca h eg el i an a, e i n cl u so l a m ar x i st a. q u i z ¿
t am b i én l a h ei d egger i an a, se m u ev en en l as cat ego r ías d el ser , el n o - ser y
el U n o - T o d o . Y ¿q u é p u ed e h acer el T o d o m ás q u e t ot al i zar y n i h i l i zar t an
t o l a n ad a co m o el ser ? «El n i h i l i sm o n i h i l i za l a n ad a, p o r q u e d eja el m b ~
i m p en sa d o >.K Est e n i h i l , q u e t am b i én es el T o d o , n o s p u ed e p er t u r b ar , no>
p u ed e an gu st i ar , p o d em o s i m agi n ar l o , p er o n o p o r el l o q u ed a, en el n i h i
l i sm o, m en o s i m p en sad o . El n i h i l i sm o es cab al m en t e l a d et er m i n aci ó n u n i
ver sal d e l a m o d er n i d ad , d el m i sm o m o d o q u e l a l l an u r a es el m ovi m i en t o
d el er r ar . A x el o s d i ce y m u est r a co n st an t em en t e q u e n o se t r at a, en abs<>
l u t o, d e «fr enar el p r oceso», d e l u ch ar con t r a l a l l an u r a o d e d er r o t ar al n i h i
l i sm o .'' Per o ese n i h i l d el n i h i l i sm o es l o q u e q u ed a i m p en sad o com c
co n f l agr aci ó n t ot al u n i ver sal o fi n d el m u n d o , y es él m i sm o q u i en t ot al i za
y d i sp er sa su p r o p i o m o vi m i en t o , en cen d i en d o aq u í y al l á l o s f u ego s l o ca
l es d e aq u el l o s f r agm en t o s en l o s cu al es el n i h i l i sm o y a se h a d er r o t ad o a
sí m i sm o , se h a l i b r ad o d e sí m i sm o . Po r eso d i ce A x el o s: «Si em p r e v o l v er
a em p ezar , h ast a l a ex p l o si ó n f i n al y fat al - q u e l l egar á m u c h o m á s t a r d e d e
l o q u e p en sam o s— . N o es o t r a l a l ó gi ca d el p en sam i en t o p l an et ar i o : q u i e
r e ser y p r esen t ar se co m o u n a p o l ít i ca, co m o u n a est r at egi a. A x el o s gu st a
d e co n si d er ar ci er t o s l i b r o s d e l o s q u e p u b l i ca en l a co l ecci ó n A r gu m en t >*
co m o est ad o s i n est ab l es d e ese p en sam i en t o p l an et ar i o co n el q u e su eñ a.
U n o d e l o s p r i m er o s l i b r o s d e est a co l ecci ó n f u e D e l a g u er r a , d e Cl au sew i t z. M ás al l á d e Cl au sew i t z , se h a p u est o r eci en t em en t e en ev i d en ci a q u e
l a i d en t i d ad m o d er n a d e l o est r at égi co y l o p o l ít i co en l a p er sp ect i v a d el
n i h i l i sm o t er m o n u cl ear p r o d u cía «la gu er r a d est o t al i zad a y d i sp er sa: gu er r as
y / o acu er d o s l i m i t ad os»." L a r ev o l u ci ó n r esp o n d e co n su s «cuat r o o ci n co
V i et n am s» a l a p o l ít i ca am er i can a m u n d i al q u e i n v o ca l a t eo r ía d e j u ego s.
H er ácl i t o co m o est r at ega, co m o f i l ó so f o d e co m b at e: H er ácl i t o d i ce q u e
" V P P , p . 295. Es c u r io s o q u e , e n a p o y o d e su cr ítica d e l le n g u a je fu n c io n a l o u n id im e n s io n a l.
M a r eu s e s e c o n fo r m e c o n in v o c a r u n a c o n c e p c ió n e n te r a m e n te tr a d icio n a l d e l ju ic io d e e x is te n cia
o d e a trib u ció n , ( f . ' h o m m e u n id im e n s io tin e l, L es É d ition s d e M in u it, Pa rís, p . 119 ss. (tr a d . ca st. A
E lor za , E l h o m b re u n id im e n s io n a l, ] . M or itz, M é x ic o , 1965, r e ed . S eix B a rra l, B a r ce lo n a , 1 968 y O rb is, B a r ce lo n a . 1984, \N. d e l 71).
KJM , p . 412.
•’ V P P , p. 312.
* V id. n ota d d e l te x to n ü 9.
1,1 A R, p p . 160 ss.
11
C fr. A n d r é G lu c k s m a n n , Le d is co u rs d e la g u e rre , L ’H e r n e , p p . 2 35 - 24 0 (tr a d . ca st. M . M a rtí P ol.
A n a g r a m a , B a r ce lo n a , 1969, |A’ d e l 7 !]).
t o d as l as co sas se co n v i er t en en f u ego , p er o n u n ca p i en sa en u n a co n f l a
gr aci ó n u n i ver sal , l a d ej a i m p en sad a co m o el n i h i l d el n i h i l i sm o , y m u est r a
q u e el n i h i l i sm o se d er r o t a n ecesar i am en t e a sí m i sm o ( o es v en ci d o p o r su
■■im pensado»), en l o s f u ego s l o cal es q u e u n en a l o s v i v o s so b r e l a t i er r a . 12
En el p en sam i en t o p l an et ar i o y a n o h ay f ísi ca n i m et af ísi ca, p si c o l o g ía n i
so ci o l o gía, ú n i cam en t e u n a est r at egi a gen er al i zad a.
L o q u e n o s d i f er en ci a d e Cl au sew i t z , p er o t am b i én d e H egel , d e M ar x,
d e H ei d egger y h ast a d e H er ácl i t o ... es q u e p en sam o s si n o r i gen n i d est i
n o , l a d i f er en ci a es el p en sam i en t o m ás el ev ad o , p er o y a n o p o d em o s p en
sar l a co m o d i f er en ci a en t r e d o s co sas, en t r e un p u n t o d e p ar t i d a y u n p u n t o
d e l l egad a, n i si q u i er a en t r e el ser y el en t e. La d i f er en ci a n o se p u ed e afi r
m ar en cu an t o t al si n so cav ar l o s d o s t ér m i n o s q u e y a n o l a en ci er r an , au n
q u e si ga p asan d o en t r e t ér m i n o s asi gn ab l es. La d i f er en ci a es el v er d ad er o
l ógos, p er o el l o g o s d e l a er r an ci a, q u e su p r i m e l o s p u n t o s f i jo s, y su p á t bo s es l a i n d i f er en ci a. La d i f er en ci a sal e d e ( y v u el v e a h u n d i r se en ) u n a
f al l a q u e ab so r b e t o d as l as co sas y a t o d o ser . ¿Por d ó n d e p asa l a d i f er en
ci a?, p r egu n t a A x el o s co n u n o j o m i o p e o p r ésb i t a; «¿Q ué l ín ea sep ar a el
h o r i z o n t e d e l o v i si b l e d e l a ar m o n ía i n vi si b l e?» ¿D ón el e cam b i a el r i t m o?
«¿En el gr an esp ac i o gl o b al o en u n l u gar pr eci so?» A x el o s esb o z a u n c o
m en t ar i o d e A n ax ágo r as q u e n o d ej a d e v o l v er so b r e est a p r egu n t a: ¿d ón d e
est á l a fal l a, p o r d ó n d e p asa? “¿H ay, p o r u n a p ar t e, u n N o ü s si n m ezcl a, si n
am al gam a, au t ó n o m o , p o r o t r a u n cao s d e en t es p r eex i st en t es y, en t er cer
l u gar , u n cao s t r an sf o r m ad o en co sm o s p o r el N o ü s ? ¿D ó n d e r esi d e l a f a
l l a? ¿En el cao s? ¿En t r e el cao s y el co sm o s? ¿En el co sm o s? ¿En el N o ü s y
en su p o si ci ó n ? ¿En su acci ó n ? ¿En l a co m p o si ci ó n d el m u n d o ? ¿En l a e x
p o si c i ó n d e A n ax ág o r as? ¿En n u est r a c o m p r en si ó n ? Fu l m i n ad o s p o r l a
ex p l o si ó n y l a d i sp er si ó n q u e si gu e a l as d i f er en ci as, n o st ál gi co s y ab at i
d o s p o r l a p r esi ó n d e l a i n d i f er en ci a, m ez cl an d o t o d o y, si n em b ar go , f u e
ra d e l a m ezcl a, ¿cóm o p o d r íam o s, est an d o o b n u b i l ad o s p o r n u est r o t i em p o,
co m u n i car co n l o s v i ej o s t i em p o s y co n el j u ego d el t i em p o ?»13 A x el o s se
i n st al a en el p u n t o en q u e l a d i f er en ci a se co m u n i ca si n cesar , en el q u e la
A c e r c a d e la c u e s tió n «¿H a y, s eg ú n H e r á c lito , u n a c o n fla g r a c ió n u n ivers a l?, C fr. el c o m e n ta r io
d e A x e lo s e n H e ra c lite e t la p h ílo s o p h ie , L es É d itio n s d e M in u it, P a rís , 1962, p p . 1 04- 105: «La c o n
fla g r a c ió n u n iver s a l, e n te n d id a c o m o tin a a n iq u ila c ió n tota l, ya s ea p r o vis io n a l o d e fin itiva , n o es
tin a vis ió n h er a clíte a . F,1 m u n d o n o h a s id o c r e a d o p o r el fu e g o , y p o r ta n to n o p u e d e r e s o lve r s e
en é l [ . .. ] El fu e g o n o p u e d e v e n c e r o a n iq u ila r a lo s d em á s e le m e n to s , p u e s la ju s ticia r e s id e e n la
d is c o r d ia y la a r m o n ía e n la lu ch a . H e r á c lito , tras in s u lta r a H o m e r o p o r h a b e r d e s e a d o e l fin a l d e
la s d is c o r d ia s ( e s d ec ir , la d e s tr u c c ió n d e l u n iv e r s o ), n o p u e d e c o m e te r la s u p r em a in c o n g r u e n c ia
d e d es tr u ir é l m is m o el u n iv er s o , ya s ea m o m e n tá n e a m e n te o p a ra s iem p r e . P u e s to q u e el m u n d o
es e l fu e g o c o n e l q u e to d o s e in te r c a m b ia y q u e s e in te r c a m b ia c o n to d o , ¿c ó m o p o d r ía e l m u n
d o s er a r ra s a d o p o r e l fu eg o?».
" A R , p p . 20- 22.
d i fer en ci a en t r e l a m ezcl a y l a sep ar aci ó n es t am b i én d i fer en ci a en l a m ezcl a
y / o en l a sep ar aci ó n , y l a d i f er en ci a «de» A n ax ág o r as es t am b i én n u est r a
d i f er en ci a «con» A n ax ág o r as, o r i gen y d est i n o al m i sm o t i em p o . Po r eso ,
ser ía i n co r r ect o p r esen t ar a A x el o s co m o cr ít i co d e l a t o t al i d ad q u e se q u e
d a ú n i cam en t e co n u n m u n d o h ech o f r agm en t o s. Es ci er t o q u e n u n ca co n
ci b e el t od o com o t ot al izaci ón: ni al m od o pl at ón i co, com o acci ón or gan i zador a
d el cao s a p ar t i r d e u n p r i n ci p i o ú n i co, n i al m o d o h egel i an o- m ar xi st a, co m o
p r o ceso d e t r an sf o r m aci ó n q u e r ef u n d e y su p er a su s d i st i n t os m o m en t o s.
En est e p u n t o , A x el o s, q u e h i zo t an t o p ar a d i f u n d i r en Fr an ci a a L u k ács y
l a Escu el a d e Fr an k fu r t , q u i er e m ar car «su» p r o p i a d i f er en ci a a p r o p ó si t o d e
l a co n c ep c i ó n d el T o d o .14 Par a A x el o s, t o d a t o t al i z aci ó n - i n c l u so y so b r e
t o d o l a d el «p r o ceso d e l a ex p er i en c i a so ci al e h i st ó r i ca en l a p r ax i s»- es
n i h i l i sm o o d esem b o ca en ese n i h i l q u e q u ed a i m p en sad o en el n i h i l i sm o .
En cu en t r a q u e l a t o t al i zaci ó n es el m o v i m i en t o q u e car act er i za el ap l an a
m i en t o b u r o cr át i co . Per o , si el n i h i l i sm o se au t o d er r o t a en l a m ed i d a en
q u e p i en sa el n i h i l , ést e h a d e ser p en sad o co m o u n T o d o , si b i en se t r a
t a d e u n t o d o q u e n o t o t al i za n i u n i f i ca, q u e n o est á p r esu p u est o en su s
p ar t es co m o u n i d ad p er d i d a n i co m o t o t al i d ad f r agm en t ad a, q u e n o est á
co n f i gu r ad o o p r ef i gu r ad o p o r l as p ar t es en el cu r so d e u n d esar r o l l o l ó
gi co o d e u n a ev o l u ci ó n o r gán i ca. U n t o d o q u e y a n o cu en t a co n l a ex i s
t en ci a y l a at r i b u ci ó n si n o q u e v i v e en l a co n j u n ci ó n y l a d i sy u n ci ó n , en la
m ezcl a y l a sep ar aci ó n , i n sep ar ab l e d el t r ayect o i m p r ev i si b l e d e l a f al l a en
t o d as d i r ecci o n es, co r r i en t e q u e ar r ast r a o b j et o s p ar ci al es y t r an sfo r m a su s
d i st an ci as y q u e, segú n Bl an ch o t , co n st i t u ye aq u el l a n u ev a r el aci ó n co n el
A f u er a q u e h o y es el o b j et o d el p en sam i en t o . En est e sen t i d o , A x el o s p o n e
t o d o s su s l i b r o s b aj o el si g n o d el «ser en d ev en i r d e l a t o t al i d ad f r a g
m en t ar i a» y, cu an d o escr i b e m ed i an t e af o r i sm o s, d i ce q u e el af o r i sm o y el
si st em a n o so n co sas d i st i n t as, T o t al i d ad - Fr agm en t o si em p r e f u er a d e sí
m i sm a, q u e l at e t an t o en l a f al l a d e A n ax ág o r as co m o en l o s f u ego s l o c a
l es d e H er ácl i t o .H
L e Je u d u m o n d e cu en t a u n a h i st o r i a p l an et ar i a. Las f u er zas el em en t al es
d el t r ab aj o y l a l u ch a, d el l en gu aj e y el p en sam i en t o , d el am o r y l a m u er t e,
c o m p o n en l o s gr an d es p o d er es d el m i t o y l a r el i gi ó n , d e l a p o esí a y el
ar t e, d e l a ci en ci a y l a f i l o so f ía. Per o l a t écn i ca q u e f u n ci o n a en t o d o s eso s
p o d er es ej er ce u n a p l an i f i caci ó n gen er al i z ad a q u e p r o v o ca su cr i si s y p l an
t ea l a cu est i ó n d e su d est i n o p l an et ar i o . Par ecer ía co m o si , p o r u n a p ar t e,
h u b i er a u n so l o có d i go , el d e l a t ecn i ci d ad , y al m i sm o t i em p o n o q u ed ar a
" C fr. e l p r e fa c io d e A x e lo s a H is to ire e t c o n s c ie n c e d e clas s e { H is to ria y c o n c ie n c ia d e clas e ).
” A d e m á s d e s e n d o s te x to s s o b r e H e r á d ito y A n a x á g o r a s en A R , cfr., e n V P P , L a p e n s é e fra g m e n ta ire d e la to ta lité c b e z P a s c a ! y R im b a u d e t la p o é s ie d u m o n d e p la n é ta ire .
y a u n có d i go cap az d e ab ar car el co n j u n t o d el cam p o so ci al . En el ser p l a
n et ar i o, l a t i er r a se h a v u el t o p l an a. Per o est a co m p r esi ó n d e l as d i m en si o
n es q u e an t es o cu p ab an l o s p o d er es, est e al l an am i en t o q u e r ed u ce l as co sas
y l o s ser es a l o u n i d i m en si o n a l y, en su m a, est e n i h i l i sm o t i en e un ef ect o
so r p r en d en t e: d ev u el v e l as f o r m as el em en t al es a sí m i sm as en el j u ego sal
v aj e d e t o d as su s d i m en si o n es, l i b er a est e n i h i l i m p en sa d o en el c o n t r a p o
d er d e u n j u eg o m u l t i d i m en si o n a l . D el m ás d esd i ch ad o d e l o s h o m b r es n o
se p u ed e ya d eci r q u e est á al i en ad o o i n v ad i d o p o r l o s p o d er es, si n o m ás
b i en q u e l as f u er z as se h an ad u eñ ad o d e él . I n cl u so l a p o l ít i ca p l an et ar i a
n o r t eam er i can a, en su p ap el d e p o l i cía agr esi v a, se si st em at i za y se f r ag
m en t a t am b i én en l a t eo r ía d e j u ego s. Y l o s esf u er z o s r ev o l u ci o n ar i o s n o
p u ed en r esp o n d er a esa p o l ít i ca si n o es m ed i an t e est r at egi as l o cal es q u e
act ú an p aso a p aso , i n v en t an d o cer em o n i as, i n i ci at i vas, n u ev as est r at age
m as. D esd e el co m i en z o d e su o b r a, A x el o s h a el ev ad o h ast a el l ím i t e est e
co n cep t o d e j u ego , l o q u e l e co n vi r t i ó ( ju n t o co n Fi n k ) en u n o d e l o s p r i
m er o s en su p er ar l a co n cep ci ó n t r ad i ci o n al d el j u ego . En ést a, el j u ego ap a
r ecía co m o u n a act i vi d ad h u m an a esp eci al y ci r cu n scr i t a, q u e se d ef i n ía p o r
o p o si ci ó n a o t r as p o t en ci as y f u er zas ( l o r eal , l o út i l , el t r ab aj o, l o sagr ad o ,
et cét er a) . En est e p u n t o , Jac q u es Eh r m an n h a an al i z ad o r eci en t em en t e t o
d o s l o s p o st u l ad o s d e est a co n cep ci ó n t r ad i ci o n al q u e i n t en t a d ef i n i r el j u e
go ai sl ad am en t e y f r en t e a l a r eal i d ad , a l a cu l t u r a y a l o ser i o .16 La t en t at i va
d e Fi n k se co n t r ap o n e a esa esci si ó n : m u est r a q u e el Ju eg o se am p l ía al u n i
v er so , se i n m i scu ye en él en l a m ed i d a en q u e se l i b er a d e la i n t er p r et aci ó n
m et af ísi ca q u e d ev al ú a y aísl a l o s j u eg o s y se el ev a h ast a l a i n t er p r et a
ci ó n m ít i ca d el j u ego co m o r el aci ó n co n el m u n d o , p ar a al can zar f i n al m en t e
l a i d ea d el Ju eg o co m o ser , co m o t o t al i d ad d el m u n d o , co m o Ju e g o si n j u
gad o r .1' A x el o s acep t a si n d u d a est a d i st i n ci ó n en t r e l os j u ego s h u m an o s, el
j u ego en el m u n d o y el j u ego d el m u n d o . Per o l a so m et e a l a t r an sfo r m a
ci ó n q u e o p er a en gen er al en t o d o s l os co n cep t o s h ei d egger i an o s, en l os
q u e l o p l an et ar i o su st i t u ye a l o m u n d an o , l a est r at egi a al d esam p ar o y l a
er r an ci a al ser y l a ver d ad . La r el aci ó n d e A x el o s co n H ei d egger es co m o
l a d e u n a esp eci e d e zen f r en t e al b u d i sm o . A x el o s n o p ar t e d el j u ego d el
h om b r e ( fen om en ol ógi cam en t e) p ar a con ver t i r l o en sím b ol o d el ju ego d el m u n
d o ( o n t o l ó gi cam en t e) . Par t e d e u n d i ál o go , d e u n j u ego d esi gn ad o co m o
p l an et ar i o q u e v i n c u l a y a el j u eg o d el h o m b r e y el d el m u n d o . O t o r ga
1,1 C fr. J a c q u es E h r m a n n , L h o m m e e n je u , C ritiq u e n ” 266. Las c in c o tes is d e E h r m a n n a l fin a l d e
su a r tíc u lo s e c o r r e s p o n d e n c o n la c o n c e p c ió n d e A x e lo s : 1 ) El ju e g o n o tie n e s u jeto ; 2 ) el ju e g o
es c o m u n ic a c ió n ; 3 ) e l ju e g o es u n a es p ir a l d e e s p a c io - tie m p o ; 4 ) El ju e g o es fin ito e ilim ita d o , p o r
q u e tr a za é l m is m o su s p r o p io s lím ites ; 5 ) el ju e g o im p lic a y e x p lic a u n «fu er a - d e- ju eg o ».
r K u g e n F in k . I.e j e n c o m m e s y m b o le d it m o n d e , L es É d itio n s d e M in u it, P a rís ( S p ie l a is W e lts y m b ol, K o h lh a m m e r , S tu ttga rt, 1960, [A', d e l T ] ) .
p l en o sen t i d o a l a f ó r m u l a: h a y j u eg o , n o j u g a d o r es. Co n A x el o s, l a su p e
r aci ó n d e l a m et af ísi ca r eco b r a el sen t i d o q u e Jar r y l e h ab ía co n f er i d o se
gú n l a et i m o l o gía, l a «pat afísi ca» co m o el gest o p l an et ar i o d el D r . Fau st r ol l
d el q u e p u ed e v en i r l a sal v aci ó n d e la f i l o so f ía.
H U M E*
Si g n i f i c a c i ó n d el em p i r i sm o
En m ayo r o m en o r m ed i d a, l a h i st or i a d e l a f i l o so f ía y a h a ab so r b i d o o d i
ger i d o el em p i r i sm o . Lo h a d ef i n i d o en u n a r el aci ó n i n v er sa co n el r aci o
n al i sm o , segú n se acep t e o n o q u e h ay a en l as i d eas al go q u e n o se d é en
l o s sen t i d o s o en l o sen si b l e. H a co n v er t i d o el em p i r i sm o en u n a cr ít i ca d el
i n n at i sm o, d el a p r i o r i . Per o el em p i r i sm o si em p r e h a t en i d o o t r os secr et o s.
H u m e l o s h a el ev ad o a su m áxi m a ex p r esi ó n y h a ar r o j ad o l u z so b r e el l o s
en u n a o b r a ex t r em ad am en t e d i fíci l y su t i l . La p o si ci ó n d e H u m e es m u y
p ecu l i ar . Su em p i r i sm o es u n a esp eci e d e gu i ó n an t i ci p ad o d e ci en ci a-fi cci ón .
C o m o su ced e en est e gén er o l i t er ar i o, t en em o s l a i m p r esi ó n d e est ar en u n
m u n d o f i ct i ci o, aj en o , d esco n o ci d o , h ab i t ad o p o r ex t r añ as cr i at u r as; p er o
t en em o s t am b i én el p r esen t i m i en t o d e q u e est e m u n d o acab ar á si en d o el
n u est r o y d e q u e esas ext r añ as cr i at u r as acab ar em o s si en d o n o so t r o s m i s
m os. A l m i sm o t i em p o , t i en e l u gar u n a t r an sf o r m aci ó n d e l a ci en ci a o d e l a
t eo r ía, q u e se co n v i er t e en p esq u i sa ( u n a co n cep ci ó n q u e t i en e su o r i gen
en Baco n , co m o r eco r d ar á K an t a l a v ez q u e l a cam b i a y r aci o n al i za, c o n
ci b i en d o l a t eo r ía co m o t r i b u n al ) . La ci en ci a o l a t eo r ía so n i n v est i gaci ó n ,
es d eci r , p r áct i ca: p r áct i ca d e ese m u n d o ap ar en t em en t e fi ct i ci o d escr i t o p o r
el em p i r i sm o , est u d i o d e l as co n d i ci o n es d e l egi t i m i d ad d e l as p r áct i cas en
ese m u n d o em p ír i co q u e es ef ect i v am en t e el n u est r o. G r an t r an sf o r m aci ó n
d e l a t eo r ía en p r áct i ca. L os m an u al es d e h i st or i a d e l a f i l o so f ía m al en t i en d en l o q u e d ef i n en co m o «asoci aci on i sm o» cu an d o v en en el l o u n a t eo r ía
en el sen t i d o o r d i n ar i o d el t ér m i n o , u n a su er t e d e r aci o n al i sm o i n ver t i d o.
H u m e p l an t ea p r egu n t as i n sól i t as, q u e si n em b ar go n o s r esu l t an fam i l i ar es:
p ar a co n v er t i r se en p r o p i et ar i o d e u n a ci u d ad ab an d o n ad a, ¿bast a co n cl a
v ar u n a l an za en su s p u er t as, o h ace fal t a t o car l as co n l os d ed o s? ¿es p o si *
E n F ra n co is C h fite le t e d ., H is to ire d e la p b ilo s a p b ie . t. IV : l.es L u m ié re s , H a c h e tte , P a rís , 1972,
p p . 6 5- 78. (tr a d . ca st. H is to ria d e la filo s o fía , E s p a s a C a lp e , B a r ce lo n a , 1980, IA'. d e ll' X ) .
b l e q u e l o s m ar es t en gan p r o p i et ar i o s? ¿p o r q u é, en u n si st em a ju r íd i co , el
su el o es m ás i m p or t an t e q u e l a su p er f i ci e, y p o r q u é la p i n t u r a es m ás i m
p o r t an t e q u e l a t el a? El p r o b l em a d e l a aso ci aci ó n d e i d eas só l o t i en e sen
t i d o en est as p r egu n t as. La l l am ad a t eo r ía d e l a aso ci aci ó n h al l a su d est i n o
y su v er d ad en u n a casu íst i ca d e l as r el aci o n es, en u n a p r áct i ca d el d er e
ch o , d e la p o l ít i ca y d e l a eco n o m ía q u e cam b i a en t er am en t e l a n at u r al eza
d e l a r ef l ex i ó n f i l o só f i ca.
L a n a t u r a l ez a d e l a r el a c i ó n
La o r i gi n al i d ad d e H u m e, o u n a d e su s o r i gi n al i d ad es, p r o ced e d e l a f u er
za co n q u e afi r m a: l a s r el a ci o n es so n ex t er i or es a su s t ér m i n os. U n a t esi s com o
ést a n o se p u ed e co m p r en d er m ás q u e p o r su o p o si ci ó n a t o d o el esf u er z o
d e l a f i l o so f ía r aci on al i st a, q u e h ab ía i n t en t ad o r ed u ci r la p ar ad o j a d e l as r e
l aci o n es, b i en en co n t r an d o l a m an er a d e h acer q u e l as r el aci o n es f u esen i n
t er i or es a su s p r o p i o s t ér m i n o s, b i en d escu b r i en d o u n t ér m i n o m ás am p l i o
y p r o f u n d o al q u e l a p r o p i a r el aci ó n f u ese i n t er i or . Ped r o es m ás p eq u eñ o
q u e Pab l o : ¿có m o h acer d e est a r el aci ó n al g o i n t er n o d e Ped r o o d e Pab l o ,
o i n h er en t e a su co n cep t o , a l a t o t al i d ad q u e am b o s co n st i t u yen o a l a I d ea
en l a q u e p ar t i ci p an ? ¿Cóm o su p er ar l a i r r ed u ct i b l e ex t er i o r i d ad d e l a r el a
ci ón ? Si n d u d a, el em p i r i sm o si em p r e h ab ía si d o p ar t i d ar i o d e l a ex t er i o r i
d ad d e l as r el aci o n es. Per o su p o si ci ó n , a est e r esp ect o , est ab a i n m er sa en
el p r o b l em a d el o r i gen d el co n o ci m i en t o o d e l as i d eas: t o d o se o r i gi n a
en l o sen si b l e y en l as o p er aci o n es m en t al es so b r e l o sen si b l e. H u m e l l eva
a cab o u n a i n v er si ó n q u e el ev a al em p i r i sm o a u n a p o t en ci a su p er i o r : l as
i d eas n o co n t i en en n ad a m ás n i n ad a d i st i n t o d e l o q u e se d a en l as i m
p r esi o n es sen si b l es, p er o el l o se d eb e a q u e l as r el aci o n es so n ex t er i o r es y
h et er o gén eas co n r esp ect o a su s t ér m i n o s, a l as i m p r esi o n es o a l as i d eas.
N o se t r at a, p u es, d e l a d i f er en ci a en t r e i d eas e i m p r esi o n es, si n o d e l a d i
f er en ci a en t r e d o s cl ases d e i m p r esi o n es o i d eas, l as d e t ér m i n o s y l as d e
r el aci o n es. A h í se d esp l i eg a p o r v ez p r i m er a el au t én t i co m u n d o em p i r i st a
en t od a su ex t en si ó n : u n m u n d o d e ext er i o r i d ad , u n m u n d o en el cu al el
p en sam i en t o m i sm o se en cu en t r a en u n a r el aci ó n fu n d am en t al co n el A f u e
r a, u n m u n d o en el q u e h ay t ér m i n o s q u e so n v er d ad er o s át o m o s y r el a
ci on es q u e so n gen u i n as t r avesías ext er n as, u n m u n d o en d o n d e l a con ju n ci ón
-y» d est r o n a l a i n t er i o r i d ad d el v er b o «ser», m u n d o d e A r l eq u ín , ab i gar r ad o
y h ech o d e f r agm en t o s n o t o t al i zad o s en d o n d e l a co m u n i caci ó n p r o ced e
m ed i an t e r el aci o n es ex t er i o r es. El p en sam i en t o d e H u m e se est ab l ece en
u n d o b l e r egi st r o: el at o m i sm o , q u e m u est r a el m o d o en q u e l as i d eas o i m
p r esi o n es sen si b l es r em i t en a m ín i m o s p u n t u al es q u e p r o d u cen el esp aci o
y el t i em p o ; y el a so c i a c i o n i sm o , q u e m u est r a el m o d o en q u e se est ab l e
cen r el aci o n es en t r e eso s t ér m i n os, si em p r e ext er i o r es a el l os y d ep en d i en t es
d e ot r os p r i n ci p i o s. Po r u n a p ar t e, u n a f ísi ca d e l a m en t e, y p o r ot r a u n a l ó
gi ca d e l as r el aci o n es. H u m e h a si d o el p r i m er o en q u eb r ar l a f o r m a co ac
t i va d el ju i ci o d e at r i b u ci ó n , h aci en d o p o si b l e u n a l ó gi ca au t ó n o m a d e l as
r el aci o n es q u e d escu b r e u n m u n d o co n j u n t i vo d e át o m o s y r el aci o n es q u e
en co n t r ar á su d esar r o l l o en Ru ssel l y en l a l ó gi ca m o d er n a. Po r q u e est as r e
l aci o n es so n l as co n j u n ci o n es m i sm as.
L a n a t u r a l ez a h u m a n a
¿Q u é es u n a r el aci ó n ? Es l o q u e n o s h ace p asar d e u n a i m p r esi ó n o i d ea
d ad a a l a i d ea d e al go n o act u al m en t e d ad o . Po r ej em p l o , p i en so en al go
«sem ejan t e» a ot r a c o sa... A l v er el r et r at o d e Ped r o , p i en so en Ped r o ( q u e
n o est á p r esen t e) . Es i nút i l b u scar en el t ér m i n o d ad o l a r azó n d e est e p aso .
La r el aci ó n es el l a m i sm a el ef ect o d e l o s l l am ad o s p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n ,
co n t i gü i d ad , sem ej an za y cau sal i d ad , q u e p r eci sam en t e co n st i t u yen u n a n a
t u r a l ez a h u m a n a . N at u r al eza h u m an a si gn i fi ca q u e l o u n i ver sal y co n st an
t e d e l a m en t e h u m an a n o es t al o cu al i d ea ( en cu an t o t ér m i n o ) , si n o
ú n i cam en t e l as f o r m as d e p asar d e u n a i d ea p ar t i cu l ar a ot r a. En est e sen
t i do, H u m e se d ed i ca a l a d est r u cci ón si st em át i ca d e l as t r es gr an d es i d eas t er
m i n al es d e l a m et af ísi ca, el Yo , el M u n d o y D i o s. En t o d o caso , l a t esi s d e
H u m e p ar ece a p r i m er a vi st a d ecep ci o n an t e: ¿q u é gan am o s ex p l i can d o l as
r el aci o n es m ed i an t e p r i n ci p i o s d e l a n at u r al eza h u m an a, p r i n ci p i o s d e aso
ci aci ó n q u e p ar ecen ser ú n i cam en t e u n n u ev o n o m b r e p ar a d esi gn ar l as r e
l aci on es? Per o la d ecep ci ó n r esu l t a d e u n a m al a co m p r en si ó n d el p r o b l em a.
El p r o b l em a n o so n l as cau sas, si n o el f u n ci o n am i en t o d e l as r el aci o n es c o
m o ef ec t o s d e esas c au sas, y l as c o n d i c i o n es p r áct i cas d e ese f u n c i o n a
m i en t o.
Co n si d er em o s, a est e r esp ect o , u n a r el aci ó n esp eci al , l a cau sal i d ad . Es es
p eci al p o r q u e n o se l i m i t a a faci l i t ar ú n i cam en t e el p aso d e u n t ér m i n o d ad o
a l a i d ea d e ot r a co sa n o act u al m en t e d ad a; l a cau sal i d ad n o s h ace p asar d e
al go d ad o a l a i d ea d e ot r a co sa q u e n u n ca se h a d ad o , o i n cl u so q u e n o
p u ed e d ar se en l a ex p er i en ci a. Po r ej em p l o : a p ar t i r d e l os si gn o s d e un l i
b r o , cr eo en l a ex i st en ci a d e César . A l v er sal i r el so l , so st en go q u e m añ a
n a am an ecer á; p o r h ab er vi st o q u e el agu a h i er ve a 10 0 °, i n f i er o q u e h i er ve
n ecesar i am en t e a 10 0 gr ad o s. A sí p u es, l o cu ci o n es co m o «m añana», «si em
pre», «n ecesar i am en t e» ex p r esan al go q u e n o p u ed e d ar se en l a exp er i en ci a:
m añ an a n o p u ed e d ar se h ast a q u e n o se co n vi er t a en h o y, d ej an d o p u es d e
ser m añ an a, y t o d a ex p er i en ci a l o es d e u n p ar t i cu l ar co n t i n gen t e. En ot r as
p al ab r as, l a cau sal i d ad es u n a r el aci ó n m ed i an t e l a cu al su p er o l o d ad o , d i go
m ás d e l o q u e se d a o p u ed e d ar se, y en su m a i n f i er o y cr eo , esp er o , cu en
t o c o n ... Est e p r i m er d esp l az am i en t o o p er ad o p o r H u m e, q u e si t ú a l a cr e
en ci a en l a b ase y en el p r i n ci p i o d el co n o ci m i en t o , r esu l t a esen ci al . Est e
f u n ci o n am i en t o d e l a r el aci ó n cau sal se ex p l i ca d el m o d o si gu i en t e: l o s ca
so s sem ej an t es o b ser v ad o s ( t o d as l as v eces q u e h e vi st o q u e a i b a segu i d a
o aco m p añ ad a d e b ) se f u n d en en l a i m agi n aci ó n , au n q u e se m an t i en en
d i st i n t o s y sep ar ad o s en el en t en d i m i en t o . Est a p r o p i ed ad d e f u si ó n en l a
i m agi n aci ó n co n st i t u ye el h áb i t o ( cu en t o co n q u e ...) , m i en t r as q u e l a d i s
t i n c i ó n en el en t en d i m i en t o h ac e q u e l a c r e en c i a sea p r o p o r c i o n a l al
cál cu l o d e l o s caso s o b ser v ad o s ( p r o b ab i l i d ad co m o cál cu l o d e l o s gr ad o s
d e cr een ci a) . El p r i n ci p i o d el h áb i t o, en cu an t o f u si ó n d e caso s sem ej an t es
en l a i m agi n aci ó n , y el p r i n ci p i o d e l a ex p er i en ci a, en cu an t o o b ser v aci ó n
d e caso s di st i n t os en el en t en d i m i en t o, se com b i n an así p ar a p r o d u ci r a l a vez
l a r el aci ó n y l a i n f er en ci a d e acu er d o a l a r el aci ó n ( cr een ci a) , y am b o s co n s
t i t u yen l o s p r i n ci p i o s segú n l o s cu al es f u n ci o n a l a cau sal i d ad .
La ficció n
Fi cci ó n y n at u r al eza se r ep ar t en a su m o d o el m u n d o em p i r i st a. A b an d o
n ad a a sí m i sm a, l a m en t e n o se en cu en t r a p r i v ad a d el p o d er d e p asar d e
u n a i d ea a ot r a, p er o d a est e p aso al azar y co n f o r m e a un d el i r i o q u e r e
co r r e el u n i ver so f o r m an d o d r ago n es d e f u ego , cab al l o s al ad o s y gi gan t es
m o n st r u o so s. L o s p r i n ci p i o s d e la n at u r al ez a h u m an a, al co n t r ar i o , i m p o
n en a est e d el i r i o r egl as co n st an t es q u e so n l as l ey es d e eso s p aso s, t r án si
t os o i n f er en ci as d e acu er d o co n l a p r o p i a N at u r al eza. Per o , a p ar t i r d e ah í,
se d esar r o l l a u n a ex t r añ a co n t i en d a. L os p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n f i jan l a
m en t e i m p o n i én d o l e u n a n at u r al eza q u e d i sci p l i n a el d el i r i o o l as f i cci o n es
d e l a i m agi n aci ó n y, co r r el at i vam en t e, l a i m agi n aci ó n ut i l i za est o s p r i n ci p i o s
p ar a i n t r o d u ci r su s f i cci o n es, su s fan t asías, p ar a d o t ar l as d e u n a gar an t ía d e
l a q u e p o r sí m i sm as car ecen . En est e sen t i d o , es p r o p i o d e l a f i cci ó n el fi n
gi r l as r el aci o n es en cu an t o t al es, i n d u ci r r el aci o n es fi ct i ci as y h acer n o s cr eer
en l o cu r as. El l o se ev i d en ci a n o so l am en t e en el p o d er q u e l a fan t asía t i e
n e d e d u p l i c ar t o d a r el aci ó n p r esen t e m ed i an t e r el ac i o n es i n ex i st en t es,
si n o so b r e t o d o en el caso d e l a cau sal i d ad , en el cu al l a f an t asía con st r u ye
cad en as cau sal es f i ct i ci as, r egl as i l egít i m as, si m u l acr o s d e cr een ci as, y a sea
p o r co n f u si ó n d e l o acci d en t al co n l o esen ci al , y a p o r q u e u t i l i ce p r o p i ed a
d es l i n gü íst i cas ( q u e so b r ep asan l a ex p er i en ci a) p ar a su st i t u i r l as r ep et i ci o
n es d e caso s sem ej an t es r eal m en t e o b ser v ad o s p o r u n a si m p l e r ep et i ci ó n
v er b al q u e si m u l a su ef ect o . Est e es el m o t i vo d e q u e el m en t i r o so acab e
cr ey én d o se su s m en t i r as a f u er za d e r ep et i r l as; y así p r o ced en t am b i én la
ed u caci ó n , l a su p er st i ci ó n , l a el o cu en ci a y l a p o esía. A q u í, l a ex p er i en ci a
n o se su p er a en u n a v ía ci en t íf i ca q u e ser á co n f i r m ad a p o r l a p r o p i a N at u
r al eza y su co r r esp o n d i en t e cál cu l o , si n o en t o d as l as d i r ecci o n es d e u n d e
l i r i o q u e f o r m a u n a co n t r a- n at u r al eza y asegu r a l a f u si ó n i n d i scr i m i n ad a. La
f an t asía se si r ve d e l o s p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n p ar a t o r cer l o s y co n f er i r l es
u n a ex t en si ó n i l egít i m a. H u m e v a a l l evar a cab o u n segu n d o gr an d esp l a
zam i en t o d e l a f i l o so f ía, q u e co n si st e en su st i t u i r el co n cep t o t r ad i ci o n al d e
er r o r p o r el d e d el i r i o o i l u si ó n , segú n el cu al h ay cr een ci as q u e, m ás q u e
f al sas, so n i l egít i m as, ej er ci ci o i l egít i m o d e l as f acu l t ad es, f u n ci o n am i en t o
i l egít i m o d e l as r el aci o n es. I n cl u so en est e p u n t o , K an t l e d eb e a H u m e
al go esen ci al . Lo q u e n o s am en aza n o es el er r o r si n o al go p eo r , l a i n m er
si ón en el d el i r i o.
Y
aú n es co sa d e p o ca i m p or t an ci a el q u e l as f i cci o n es d e l a f an t asía v u el
v an l o s p r i n ci p i o s d e l a n at u r al eza con t r a sí m i sm o s, m i en t r as l o h agan en
co n d i ci o n es t al es q u e ad m i t an l a p o si b i l i d ad d e co r r ecci ó n : así su ced e co n
l a cau sal i d ad , p ar a l a cu al u n r i gu r o so cál cu l o d e p r o b ab i l i d ad es p u ed e d e
n u n ci ar l as ex ag er aci o n es d el i r an t es o l as r el aci o n es fi ct i ci as. Per o l a i l u si ó n
es esp eci al m en t e gr av e cu an d o f o r m a p ar t e d e l a m i sm a n at u r al eza h u m a
n a, es d eci r , cu an d o el ej er ci ci o o l a cr een ci a i l egít i m o s so n i n co r r egi b l es,
i n sep ar ab l es d e l as cr een ci as l egít i m as, i n d i sp en sab l es p ar a su o r gan i zaci ó n .
En est e caso , el u so f an t asi o so d e l o s p r i n ci p i o s d e l a n at u r al eza h u m an a
l l ega a ser él m i sm o u n p r i n ci p i o . El d el i r i o y l a f i cci ó n se t r an sfi er en a la
n at u r al eza h u m an a. Est o es l o q u e m u est r an l o s m ás d i f íci l es y su t i l es an á
l i si s d e H u m e, l o s q u e co n ci er n en a l as i d eas d e Yo , M u n d o y D i o s: l a p o
si ci ó n d e u n a ex i st en ci a d e l o s cu er p o s co m o al go d i st i n t o y co n t i n u o o l a
p o si ci ó n d e u n a i d en t i d ad d el y o h acen i n t er ven i r t o d a su er t e d e f u n ci o n a
m i en t o s f i ct i ci os d e l as r el aci o n es, y esp eci al m en t e d e l a cau sal i d ad en co n
d i ci o n es t al es q u e n i n gu n a fi cci ón ad m i t e ser cor r egi d a si n o q u e, al con t r ar i o,
n o s p r eci p i t a a ot r as f i cci o n es q u e t am b i én f o r m an p ar t e d e l a n at u r al eza
h u m an a. En un t ext o p ost u m o q u e es, p r ob ab l em en t e, su ob r a m aest r a, H u m e
ap l i ca el m i sm o m ét o d o cr ít i co, y a n o so l am en t e a l a r el i gi ó n r ev el ad a, si
n o a l a l l am ad a r el i gi ó n n at u r al y a l o s ar gu m en t o s t el eo l ó gi co s en l o s q u e
se ap o y a. H u m e l l ev a su sen t i d o d el h u m o r h ast a u n ext r em o h ast a en t o n
ces n o al can zad o : h ay cr een ci as q u e, a l a v ez q u e f o r m an p ar t e d e n u est r a
n at u r al ez a, so n co m p l et am en t e i l egít i m as d esd e el p u n t o d e v i st a d e l o s
p r i n ci p i o s d e l a n at u r al ez a h u m an a. Si n d u d a, es el l o l o q u e n o s p er m i t e
co m p r en d er l a co m p l ej a n o ci ó n d e escep t i ci sm o m o d er n o , t al y co m o es el a
b o r ad a p o r H u m e. A d i f er en ci a d el escep t i ci sm o an t i gu o , q u e se b asa en l a
v ar i ed ad d e l as ap ar i en ci as sen si b l es y en l o s er r o r es d e l o s sen t i d o s, el es
cep t i ci sm o m o d er n o r ep o sa en el est at u t o d e l as r el aci o n es y en su ex t e
r i or i d ad . El p r i m er act o d el escep t i ci sm o m o d er n o co n si st i ó en el d escu b r i
m i en t o d e l a cr een ci a co m o b ase d el co n o ci m i en t o , es d eci r , en l a n at u r al i
zaci ó n d e l a cr een ci a ( p o si t i vi sm o) . A con t i n u aci ón , el segu n d o act o con si st e
en d en u n ci ar l as cr een ci as i l egít i m as co m o aq u el l as q u e n o o b ed ecen a l as
r egl as ef ect i v am en t e p r o d u ct o r as d e co n o ci m i en t o ( p r o b ab i l i sm o , cál cu l o
d e p r o b ab i l i d ad es) . Per o , gr aci as a u n ú l t i m o r ef i n am i en t o , en u n t er cer ac
t o, l a cr een ci a i l egít i m a en el Yo , en el M u n d o y en D i o s ap ar ece co m o h o
r i zon t e d e t o d as l as cr een ci as l egít i m as p o si b l es o co m o el gr ad o m ás b ajo
d e t o d a cr een ci a. Pu es, si t o d o es cr een ci a, t o d o es cu est i ó n d e gr ad o s d e
cr een ci a, t am b i én el d el i r i o d el f al so co n o ci m i en t o . El h u m or , l a m o d er n a
vi r t u d escép t i ca d e H u m e, se o p o n e a l a i r on ía, l a an t i gu a vi r t u d d o gm át i
ca d e Só cr at es y d e Pl at ón .
La im agin ació n
Per o au n q u e l a p esq u i sa en t o r n o al co n o ci m i en t o t i en e co m o p r i n ci p i o
y r esu l t ad o el escep t i ci sm o , au n q u e co n d u z ca a l a m ezcl a i n d i scer n i b l e d e
l a f i cci ó n co n l a n at u r al eza h u m an a, n o r ep r esen t a m ás q u e u n a p ar t e d e l a
i n v est i gaci ó n , q u i zá n o l a p ar t e p r i n ci p al . L os p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n , en
ef ect o , n o ad q u i er en sen t i d o m ás q u e en r el aci ó n co n l as p asi o n es. N o es
só l o q u e l as ci r cu n st an ci as af ect i v as sean l as q u e d i r i gen l as aso ci aci o n es
d e i d eas, si n o q u e l as r el aci o n es en cu an t o t al es r eci b en , en f u n ci ó n d e l as
p asi o n es, u n a d i r ecci ó n , u n a i r r ev er si b i l i d ad y u n a ex cl u si v i d ad . En d ef i n i
t i va, l o q u e co n st i t u ye l a n at u r al eza h u m an a, l o q u e co n f i er e a l a m en t e n a
t u r al eza o co n st an ci a, n o so n só l o l o s p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n d e l o s q u e
d er i v an l as r el aci o n es, si n o l o s p r i n ci p i o s d e l a p asi ó n d e l o s q u e d er i v an
l as «i n cl i n aci on es». A est e r esp ect o , h em o s d e h acer d o s o b ser v aci o n es: q u e
l as p asi o n es n o f i jan l a m en t e, n o l e co n f i er en u n a n at u r al ez a d el m i sm o
m o d o q u e l o s p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n ; y, p o r ot r a p ar t e, q u e el f o n d o d e
l a m en t e co m o d el i r i o o f i cci ó n n o r eacci o n a so b r e l as p asi o n es d el m i sm o
m o d o q u e l o h ace so b r e l as r el aci o n es.
H em o s vi st o ya có m o l o s p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n , esp eci al m en t e l a cau
sal i d ad , d et er m i n an a l a m en t e a so b r ep asar l o d ad o , i n sp i r an d o cr een ci as o
su p er aci o n es q u e n o so n t o d as el l as i l egít i m as. Per o l as p asi o n es t i en en co m o
ef ect o el r est r i n gi r el al can ce d e l a m en t e, f i j án d o l a a i d eas y o b j et o s p r i
v i l egi ad o s. Pu es el f o n d o d e l a p asi ó n n o es el ego ísm o si n o al go p eo r , la
p a r c i a l i d a d , n o s ap asi o n am o s an t e t o d o p o r n u est r o s p ar i en t es, p o r l o s q u e
n o s so n p r ó x i m o s y sem ej an t es ( cau sal i d ad , co n t i gü i d ad y sem ej an za r es
t r i n gi d as) . El l o es m ás gr av e q u e si est u vi ér am o s go b er n ad o s p o r el ego ís
m o. Bast a co n l a l i m i t aci ón d el ego ísm o p ar a q u e sea p o si b l e l a so ci ed ad :
en est e sen t i d o, l as cél eb r es t eo r ías d el con t r at o h an p l an t ead o el p r o b l em a
so ci al co m o el d e la l i m i t aci ó n d e l o s d er ech o s n at u r al es, o i n cl u so co m o
u n a r en u n ci a a est o s d er ech o s d e l a q u e n acer ía l a so ci ed ad co n t r act u al .
C u an d o H u m e n i ega q u e el h o m b r e sea ego íst a p o r n at u r al eza, y afi r m a q u e
es n at u r al m en t e par ci al , n o h em o s d e v er en el l o u n a si m p l e cu est i ón d e m a
t i z, si n o u n cam b i o r ad i cal en el p l an t eam i en t o p r áct i co d el p r o b l em a d e l a
so ci ed ad . El p r o b l em a n o es y a -¿cóm o l i m i t ar l o s ego ísm o s y l o s d er ech o s
n at u r al es q u e l es co r r esp o n d en ?», si n o «¿cóm o su p er ar l as p ar ci al i d ad es,
có m o p asar d e u n a “ si m p at ía l i m i t ad a” a u n a “ gen er o si d ad am p l i ad a” , có m o
en san ch ar l as p asi o n es d án d o l es u n a ex t en si ó n q u e p o r sí m i sm as n o p o se
en?» La so ci ed ad n o se p i en sa y a co m o u n si st em a d e l i m i t aci o n es l egal es y
con t r act u al es, si n o co m o u n a i n ven ci ó n i n st i t u ci on al : ¿cóm o i n v en t a r a r t i f i
c i o s ¿cóm o cr ear i n st i t u ci o n es q u e f u er cen a l as p asi o n es a su p er ar su p ar
ci al i d ad y con st i t u yan ot r os t an t os sen t i m i en t o s m o r al es, j u r íd i co s, p o l ít i co s
( co m o el sen t i m i en t o d e jvi st i ci a, p o r ej em p l o ) , et cét er a? Po r eso p l an t ea
H u m e u n a co n t r ap o si ci ó n en t r e el con t r at o y l a co n v en ci ó n o ar t i fi ci o. H u
m e es, si n d u d a, el p r i m er o en r o m p er co n el m o d el o l i m i t at i vo d el co n t r a
t o y l a l ey, q u e d om i n a l a soci ol o gía d el xvi n , en fr en t án d ol o al m od el o p osi t i vo
d el ar t i fi ci o y l a i n st i t u ci ón . Y el l o d esp l aza, a su v ez , t o d o el p r o b l em a d el
h o m b r e: y a n o se t r at a, co m o en el o r d en d el co n o ci m i en t o , d e l a r el aci ó n
co m p l ej a en t r e l a f i cci ó n y la n at u r al eza h u m an a, si n o d e l a r el aci ó n en t r e l a
n at u r al eza h u m an a y el ar t i fi ci o ( el h o m b r e co m o esp eci e i n ven t i va) .
L a s p a si o n es
En el t er r en o d el co n o ci m i en t o , l o s p r i n ci p i o s d e l a n at u r al ez a h u m an a
i n st au r an p o r sí m i sm o s r egl as d e am p l i aci ó n o su p er aci ó n , q u e l a f an t asía
u t i l i za p ar a er i gi r si m u l acr o s d e cr een ci as, au n q u e sea si em p r e p r eci so u n
cál cu l o q u e cor r i ja o sel ecci o n e l o l egít i m o f r en t e a l o i l egít i m o . En el caso
d e l as p asi o n es, al con t r ar i o, el p r o b l em a se p l an t ea d e est e m o d o : ¿có m o
se p u ed e i n ven t ar l a ex t en si ó n ar t i fi ci al cap az d e su p er ar l a p ar ci al i d ad d e
l a n at u r al eza h u m an a? Y aq u í es d o n d e l a f an t asía o l a f i cci ó n ad q u i er en u n
sen t i d o n u ev o . C o m o d i ce H u m e, l a m en t e o l a i m agi n aci ó n n o se co m
p o r t an , co n r esp ect o a l as p asi o n es, co m o si se t r at ase d e i n st r u m en t os d e
vi en t o , si n o al m o d o d e u n i n st r u m en t o d e p er cu si ó n «en el cu al , t r as cad a
go l p e, l as v i b r aci o n es co n ser v an aú n el so n i d o , q u e v a d ecay en d o gr ad u al
e i n sen si b l em en t e ».1 En su m a, es p r o p i o d e l a i m agi n aci ó n el r ef l ej ar l a p a1
D . H u m e,
T ra ite d e la n a tu re h u m a i n e. t rac). I.e r o y , A u b ie r , P a r ís , 1 97 3, p . 552 (tn id . casi .
F é lix D u q u e , T ra ta d o d e la n a tu ra le z a h u m a n a , N a c io n a l, M a d rid , 1977, |A' d e l T ] ) .
si ó n , el h acer l a r eso n ar y o b l i gar l a a so b r ep asar l o s l ím i t es d e su p ar ci al i
d ad y d e su act u al i d ad n at u r al es. H u m e p o n e d e m an i f i est o q u e es d e est e
m o d o co m o est án h ech o s l o s sen t i m i en t o s est ét i co s y m or al es: p asi o n es r e
f l ej ad as en l a i m agi n aci ó n , co n v er t i d as en p asi o n es d e l a i m agi n aci ó n . A l
r ef l ej ar l as p asi o n es, l a i m agi n aci ó n l as l i b er a, l as am p l ía i n fi n i t am en t e, l as
p r o y ect a m ás al l á d e su s l ím i t es n at u r al es. Per o , al m en o s en un p u n t o , l a
m et áf o r a d e l a p er cu si ó n h a d e ser co r r egi d a: al r eso n ar en l a i m agi n aci ó n ,
l as p asi o n es n o se h acen cad a v ez m en o s v i v as y act u al es, si n o q u e cam
b i an d e co l o r o d e so n i d o , u n p o c o co m o l a t r i st eza d e u n a p asi ó n r ep r e
sen t ad a en u n a t r aged i a se t r an sfo r m a en p l acer en u n j u ego casi i n fi n i t o d e
l a i m agi n aci ó n ; l as p asi o n es ad q u i er en u n a n u ev a n at u r al eza y v an aco m
p añ ad as d e u n a cr een ci a d e n u ev o t i p o . A sí, l a v o l u n t ad «se m u ev e f áci l
m en t e en t o d o s l o s sen t i d o s y p r o d u ce u n a i m agen d e sí m i sm a, i n cl u so
r esp ect o d e aq u el l o en l o q u e n o se f i ja».2
Est a r eso n an ci a, est a r ef l ex i ó n d e l as p asi o n es en l a i m agi n aci ó n co n st i
t u ye el m u n d o d el ar t i fi ci o o d e l a cu l t u r a, h aci en d o d e él al m i sm o t i em p o
l o m ás f r ív o l o y l o m ás ser i o. Per o , ¿có m o evi t ar , en est as f o r m aci o n es cu l
t u r al es, d o s d ef ect o s car act er íst i co s? Po r u n a p ar t e, q u e l as p asi o n es am
p l i ad as sean m en o s v i vas q u e l as p asi o n es act u al es, au n q u e su n at u r al eza
sea d i st i n t a; p o r ot r a, q u e q u ed en en t er am en t e i n d et er m i n ad as, p r o y ect an
d o su s i m ágen es d eb i l i t ad as en t o d o s l o s sen t i d o s e i n d ep en d i en t em en t e d e
r egl a al gu n a. El p r i m er p r o b l em a en cu en t r a su so l u ci ó n en l as i n st an ci as
d e p o d er so ci al , en l o s ap ar at o s d e san ci ó n , r eco m p en sa y cast i go, q u e co n
f i er en a l o s sen t i m i en t o s am p l i ad o s o a l as p asi o n es r ef l ej as u n gr ad o d e v i
v aci d ad y d e cr een ci a su p l em en t ar i o : an t e t o d o el go b i er n o , p er o t am b i én
ot r as i n st an ci as m ás su b t er r án eas e i m p l íci t as ( co m o l a co st u m b r e o el gu s
t o). T am b i én en est e p u n t o , H u m e es u n o d e l o s p r i m er o s en p l an t ear el
p r o b l em a d el p o d er y d el go b i er n o n o en t ér m i n o s d e r ep r esen t at i vi d ad ,
si n o d e cr ed i b i l i d ad .
El seg u n d o p r o b l em a t i en e q u e v er co n l a f o r m a en q u e l a f i l o so f ía d e
H u m e f o r m a u n si st em a gen er al . Pu es si l as p asi o n es se r ef l ej an en l a i m a
gi n aci ó n o en l a f an t asía, n o l o h acen en u n a i m agi n aci ó n v i r gen , si n o ya
f i jad a o n at u r al i zad a p o r aq u el l o s ot r os p r i n ci p i o s q u e so n l o s p r i n ci p i o s d e
aso ci aci ó n . La sem ej an za, l a con t i gü i d ad , l a cau sal i d ad y, en su m a, t o d as l as
r el aci o n es o b j et o d e co n o ci m i en t o o d e cál cu l o , su m i n i st r an r egl as gen er a
l es p ar a l a d et er m i n aci ó n d e sen t i m i en t o s r ef l ejo s, m ás al l á d el u so i n m e
d i at o y r est r i n gi d o q u e l as p asi o n es n o r ef l ej as h acen d e el l as. A sí es co m o
l o s sen t i m i en t o s est ét i co s en cu en t r an en l o s p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n au
t én t i cas r egl as d el gu st o . Y, esp eci al m en t e, H u m e m u est r a co n t o d o d et al l e
el m o d o en q u e l as p asi o n es d e p o sesi ó n , al r ef l ej ar se en l a i m agi n aci ó n ,
en cu en t r an en l o s p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n l os m ed i o s p ar a u n a d et er m i n a
ci ó n d e l as r egl as gen er al es q u e co n st i t u yen l o s f act o r es d e l a p r o p i ed ad o
el m u n d o d el d er ech o . T o d o u n est u d i o d e l as v ar i aci o n es d e l as r el aci o
n es, t o d o u n cál cu l o d e l as r el aci o n es p er m i t e r esp o n d er , en cad a caso , a
l a p r egu n t a: «¿Exi st e en t r e est a p er so n a y aq u el o b j et o u n a r el aci ó n d e t al
n at u r al ez a q u e n o s i n d u z ca a cr eer ( a h ac er q u e l a i m agi n aci ó n cr ea) en
u n a ap r o p i aci ó n d el u n o p o r el otro?». «Un h o m b r e q u e h a p er segu i d o a u n a
l i eb r e h ast a l a ex t en u aci ó n co n si d er ar ía u n a i n ju st i ci a q u e ot r o caz ad o r se
l e ad el an t ase y se co b r ase l a p i eza. Per o el m i sm o h o m b r e q u e se l evan t a
p ar a co ger u n a m an zan a q u e cu el ga a su al can ce n o t i en e r azó n al gu n a p ar a
q u ej ar se si o t r o h o m b r e, m ás at en t o , se l e ad el an t a y se ap o d er a d e el l a.
¿Cu ál p u ed e ser l a r azó n d e est a d i f er en ci a, si n o q u e l a i n m o vi l i d ad - q u e
n o est á en l a n at u r al eza d e l a l i eb r e- cr ea u n f u er t e v ín cu l o co n el cazad o r ,
m i en t r as q u e en el ot r o caso fal t a esa r el aci ó n ?»3 ¿U n a l an za cl av ad a en l as
p u er t as b ast a p ar a asegu r ar se l a p r o p i ed ad d e u n a ci u d ad ab an d o n ad a, o
h ay q u e t o car l as p u er t as co n l as m an o s p ar a est ab l ecer u n a r el aci ó n su f i
ci en t e? ¿Por q u é el su el o p r i m a so b r e l a su p er f i ci e, segú n l a l ey ci vi l , y l a
p i n t u r a so b r e l a t el a, m i en t r as q u e el p ap el p r i m a so b r e l a escr i t u r a? L os
p r i n ci p i o s d e aso ci aci ó n en cu en t r an su v er d ad er o sen t i d o en u n a casu íst i
ca d e l as r el aci o n es q u e d et er m i n a el d et al l e d el m u n d o d e l a cu l t u r a y el
d er ech o . Y est e es el au t én t i co o b jet o d e l a f i l o so f ía d e H u m e: l as r el aci o n es
en cu an t o m ed i o s d e act i vi d ad , d e p r áct i ca ju r íd i ca, eco n ó m i ca y p o l ít i ca.
U n a f i l o s o f í a p o p u l a r y c i en t íf i c a
H u m e es u n f i l ó so f o p ar t i cu l ar m en t e p r eco z: r ed act a su l i b r o p r i n ci p al , el
T r a t a d o d e l a n a t u r a l ez a h u m a n a ( p u b l i cad o en 1739 - 174 0 ) co n cer ca d e
ven t i ci n co añ os. Si gn i fi ca u n n u ev o t on o en fi l osofía, u n a ext r ao r d i n ar i a si m
p l i ci d ad y fi r m eza d er i v ad a d e u n a gr an co m p l ej i d ad ar gu m en t al , q u e h ace
i n t er ven i r al m i sm o t i em p o l a co m p o si ci ó n d e f i cci o n es, l a ci en ci a d e l a n a
t u r al eza h u m an a y l a p r áct i ca d e l o s ar t i fi ci os. U n a su er t e d e f i l o so f ía p o
p u l ar y ci en t ífi ca, u n a fi l o so f ía p o p . Y, co m o i d eal , u n a cl ar i d ad d eci si va q u e
n o r esi d e en l as i d eas si n o en l as o p er aci o n es y r el aci o n es. I n t en t ar á i m p o
n er est a cl ar i d ad cad a v ez m ás en su s l i b r o s si gu i en t es, i n cl u so a co st a d e
sacr i f i car al go d e l a co m p l ej i d ad y d e r en u n ci ar a l o q u e l e p ar ecía ex c esi
v am en t e d i fíci l d el Tr at ado-, En sa y o s m o r a l es y p o l ít i c o s ( 174 2) , I n v est i g a
c i ó n so b r e el en t en d i m i en t o h u m a n o ( 174 8 ) , I n v est i g a c i ó n so b r e l os p r i n c i
p i o s d e l a m o r a l ( 17 5 1) , D i scu r so s p o l ít i c o s ( 1752) . D esp u és, se d ed i ca a l a
H i st o r i a d e I n g l a t er r a ( 1754 - 176 2) . L os ad m i r ab l es D i á l o g o s so b r e l a r el i g i ó n
n a t u r a l , q u e se p u b l i can t r as l a m u er t e d e H u m e ( 1779 ) , r ecu p er an l a co m
b i n aci ó n d e co m p l ej i d ad y cl ar i d ad . Es, q u i z á, el ú n i co c aso d e d i ál o go s
f i l o só f i co s ver d ad er o s: p o r q u e n o h ay ú n i cam en t e d o s p er so n aj es, si n o t r es,
y p o r q u e n o d esem p eñ an p ap el es u n ív o co s si n o q u e sel l an al i an zas p r o v i
si o n al es, l as r o m p en , se r eco n ci l i an , et cét er a D em ea, el r ep r esen t an t e d e la
r el i gi ó n r ev el ad a; Cl ean t h es, el r ep r esen t an t e d e l a r el i gi ó n n at u r al ; Ph i l o,
el escép t i co . El h u m o r d e H u m e- Ph i l o n o es so l am en t e u n a f o r m a d e p o
n er d e acu er d o a t o d o el m u n d o en n o m b r e d e u n escep t i ci sm o q u e r ep ar t e
l o s -grados» d e cr een ci a, si n o i n cl u so un a for m a d e r o m p er co n l as cor r i en t es
d o m i n an t es d el si gl o x v m y p r ef i gu r ar u n p en sam i en t o d el fu t u r o.
¿CÓ M O RECO N O CER EL EST RU CTU RA LI SM O ?*
H ace p o co n o s p r egu n t áb am o s: «¿Qué es el exi st en ci al i sm o?». A h or a: «¿Qué
es el est r uct ur al i sm o?» Est as p r egu n t as t i en en u n i n t er és r eal , si em p r e q u e
sean act u al es y n o s r em i t an a o b r as en p r o c eso d e cr eaci ó n . Est a m o s en
19 6 7 . N o p o d em o s i n v o car el car áct er i n acab ad o d e l as o b r as p ar a so sl ay ar
u n a r esp u est a, p u est o q u e es est e m i sm o car áct er l o q u e co n f i er e a l a p r e
gu n t a su sen t i d o. En co n secu en ci a, l a p r egu n t a «¿Qué es el est r u ct u r al i sm o?»
t i en e q u e t r an sfo r m ar se d e al gú n m o d o . En p r i m er l u gar : :¿q u i én es est r u ct ur al i st a? T am b i én en l o m ás act u al h ay co st u m b r es. La co st u m b r e d esi gn a
y cat al o ga así, co n r azó n o si n el l a, a u n l i n gü i st a co m o Ro m án Jak o b so n ,
a u n so ci ó l o go co m o C. L évi -St r au ss, a u n p si co an al i st a co m o J. L acan , a un
f i l ó so f o q u e h a r en o v ad o l a ep i st em o l o gía co m o M . Fo u cau l t , a u n f i l ó so f o
m ar xi st a co m o L. A l t h u sser , a u n cr ít i co l i t er ar i o co m o R. Bar t h es, a l o s es
cr i t or es d el gr u p o T el Q u el ... A l gu n o s acep t an el t ér m i n o «est r uct ur al i sm o»
y em p l ean l a p al ab r a «est r uct ur a»; o t r o s p r ef i er en el t ér m i n o sau ssu r ean o
«si st em a». So n p en sad o r es m u y d i f er en t es, d e d i st i n t as gen er aci o n es, y al
gu n o s d e el l o s h an ej er ci d o u n a i n f l u en ci a r eal so b r e ot r os. Per o l o p r i n ci
p al es l a ex t r em a d i v er si d ad d e l o s d o m i n i o s q u e ex p l o r an . Cad a u n o d e
el l o s se o cu p a d e p r o b l em as, m ét o d o s o so l u ci o n es q u e m an t i en en r el a
ci o n es d e an al o gía, co m o si p ar t i ci p asen d e u n a m i sm a at m ósfer a d e l a ép o
ca, d e un espírit u d e l os t i em pos q u e se det er m i na en fun ci ón d e descubr i m i en t os
y cr eaci o n es si n gu l ar es en cad a u n o d e eso s d o m i n i o s. Las p al ab r as acab a
d as en - i s m o est án , en est e sen t i d o , b i en f u n d ad as.
H ay r az o n es p ar a co n si d er ar l a l i n gü íst i ca co m o el o r i gen d el est r u ct u
r al i sm o: n o so l am en t e Sau ssu r e, si n o t am b i én l as Escu el as d e M oscú y Pr a
ga. Y si el est r u ct u r al i sm o se h a ex t en d i d o r áp i d am en t e a o t r o s d o m i n i o s
*
E n F r a n fo is C h á tele t ( e d ) , H is to ire d e la p b ilo s o p h ie , t. V III. E l s ig lo
p p . 2 99 - 33 5 ( V id. n o ta d e l te x to a n terior, l/V. d e l 7'.]).
v a
, H a c h ette . P a rís , 1972,
n o es, en est a o casi ó n , p o r r azo n es d e an al o gía: n o se t r at a só l o d e i n st au
r ar m ét o d o s «equ i val en t es» a aq u el l o s q u e, en p r i n ci p i o , h an si d o f r u ct íf e
r o s en el cam p o d el an ál i si s d el l en gu aje. En r eal i d ad , n o h ay est r u ct u r a m ás
q u e d e aq u el l o q u e es l en gu aj e, au n q u e se t r at e d e u n l en gu aj e eso t ér i co o
i n cl u so n o v er b al . N o h ay u n a est r u ct u r a d el i n co n sci en t e m ás q u e en l a
m ed i d a en q u e el i n co n sci en t e h ab l a y es l en gu aj e. N o h ay est r u ct u r a d e
l o s cu er p o s si n o en l a m ed i d a en q u e su p o n em o s q u e l o s cu er p o s h ab l an
el l en gu aj e d e l o s sín t o m as. Las p r o p i as co sas t i en en u n a est r u ct u r a en l a
m ed i d a en q u e m an t i en en u n d i scu r so si l en ci o so , u n l en gu aj e d e si gn o s.
En t o n ces, l a p r egu n t a «¿qué es el est r uct u r al i sm o?» se t r an sfo r m a o t r a vez;
es m ej o r p r egu n t ar : ¿có m o r eco n o cem o s a q u i en es se d en o m i n a est r u ct u r al i st as? ¿A caso el l o s t am b i én se r eco n o cen en t r e sí? Po r q u e n o se r eco n o
ce a l as p er so n as a pr i m er a vist a, se r econ ocen l as cosas i n vi si b l es e i n sen si bl es
q u e el l o s r eco n o cen a su m an er a. ¿Cóm o h acen l o s est r u ct u r al i st as p ar a r e
con o cer en t al d om i n i o u n l en gu aje, el l en gu aje p r o p i o d e ese dom i n i o? A co n
t i nuación p r op on em os ún i cam en t e al gu n os cri teri os f o r m a l es d e r econ oci m i en t o,
l o m ás si m p l es q u e sea p o si b l e, y ap o r t am o s en cad a caso ej em p l o s d e l os
au t o r es ci t ad o s, a p esar d e l a d i v er si d ad d e su s t r ab aj os y p r o yect o s.
P r i m er c r i t er i o : l o si m b ó l i c o
Est am o s h ab i t u ad o s, casi se d i r ía q u e co n d i ci o n ad o s a l a d i st i n ci ó n o a la
co r r el aci ó n en t r e l o r eal y l o i m agi n ar i o . T o d o n u est r o p en sam i en t o m an
t i en e un j u ego d i al éct i co en t r e est as d o s n o ci o n es. I n cl u so cu an d o l a f i l o
so fía cl ási ca h ab l a d el i n t el ect o o d el en t en d i m i en t o p u r o , se t r at a aú n d e
u n a f acu l t ad q u e se d ef i n e p o r su ap t i t u d p ar a cap t ar l o r eal h ast a su f o n
d o , l o r eal «de ver d ad », t al y co m o es, p o r o p o si ci ó n a ( p er o t am b i én en r e
l aci ó n co n ) el p o d er d e la i m agi n aci ó n . Ci t em o s m o v i m i en t o s d e cr eaci ó n
m u y d i fer en t es: el r o m an t i ci sm o , el si m b o l i sm o , el su r r eal i sm o ... A v eces
i n v o can el p u n t o t r ascen d en t e en el cu al l o r eal y l o i m agi n ar i o se i n t er p en et r an y se u n en , ot r as señ al an en t r e el l o s u n a r ígi d a f r on t er a, co m o si f u e
sen el t r az ad o d e su f r o n t er a. En c u al q u i er caso , p er m an ec en f i el es a la
o p o si ci ó n y a l a co m p l em en t ar i ed ad d e l o i m agi n ar i o y l o r eal . A l m en o s
en la i n t er p r et aci ó n t r ad i ci o n al d el r o m an t i ci sm o, d el si m b o l i sm o , et cét er a
I n cl u so el f r eu d i sm o se i n t er p r et a en l a p er sp ect i v a d e est o s d o s p r i n ci p i o s:
el p r i n ci p i o d e r eal i d ad , co n su p o d er d e d ecep ci ó n , y el p r i n ci p i o d el p l a
cer co n su cap aci d ad d e sat i sf acci ó n al u ci n at or i a. A m ás ab u n d am i en t o , m é
t o d o s co m o l o s d e Ju n g o Bach el ar d se i n scr i b en en t er am en t e en l o r eal y
l o i m agi n ar i o , en el cu ad r o d e su s r el aci o n es co m p l ej as, d e su u n i fi caci ó n
t r ascen d en t e y d e su t en si ó n l i m i n ar , d e su f u si ó n y d e su sep ar aci ó n .
A h o r a b i en , el p r i m er cr i t er i o d el est r u ct u r al i sm o es el d escu b r i m i en t o y
el r eco n o ci m i en t o d e u n t er cer o r d en , d e u n t er cer r ei n o: el d e l o si m b ó l i
co. Se r ech aza l a co n f u si ó n d e l o si m b ó l i co co n l o i m agi n ar i o t an t o co m o
co n l o r eal , y el l o con st i t u ye l a p r i m er a d i m en si ó n d el est r u ct u r al i sm o. T am
b i én aq u í co m en z ó t o d o en l a l i n gü íst i ca: m ás al l á d e l a p al ab r a, en su r ea
l i d ad y en su s par t es son or as, m ás al l á d e l as i m ágen es y co n cep t o s aso ci ad o s
a l as p al ab r as, el l i n gü i st a est r u ct u r al d escu b r e u n el em en t o d e n at u r al eza
co m p l et am en t e d i fer en t e, u n o b j et o est r u ct u r al . Y q u i zá es ést e el el em en
t o si m b ó l i co en el q u e se i n st al an l o s n o v el i st as d el gr u p o T el Q u el , t an t o
p ar a r en o v ar l as r eal i d ad es so n o r as co m o l os r el at o s aso ci ad o s a el l as. M ás
al l á d e l a h i st or i a d e l o s h o m b r es y d e l a h i st o r i a d e l as i d eas, M i ch el Fo u cau l t d escu b r e u n su el o m ás p r o f u n d o , su b t er r án eo , q u e co n st i t u ye el o b
jet o d e l o q u e él l l am a ar q u eo l o gía d el p en sam i en t o . T r as l os h o m b r es r eal es
y su s r el aci o n es r eal es, t r as l as i d eo l o gías y su s r el aci o n es i m agi n ar i as, L ou i s
A l t h u sser d escu b r e u n d o m i n i o m ás p r o f u n d o q u e es o b j et o d e l a ci en ci a y
d e l a f i l o so f ía.
En el t er r en o d el p si co an ál i si s, y a h em o s t en i d o m u ch as cl ases d e p ad r es:
an t e t o d o u n p ad r e r eal , p er o t am b i én l as i m ágen es d el p ad r e. Y t o d os n u es
t r os d r am as t en ían l u gar en el t er r en o d e l as r el aci o n es en t r e el p ad r e r eal
y el i m agi n ar i o. Jacq u es L acan h a d escu b i er t o un t er cer p ad r e, p ad r e si m b ó
l i co o N o m b r e- d el - Pad r e. N o so l am en t e l o r eal y l o i m agi n ar i o , si n o t am
b i én su s r el aci o n es y l o s p r o b l em as aso ci ad o s a el l as, h an d e p en sar se co m o
el l ím i t e d el p r o ceso en el cu al se co n st i t u yen a p ar t i r d e l o si m b ó l i co . Par a
L acan , co m o p ar a o t r os est r u ct u r al i st as, l o si m b ó l i co co m o el em en t o d e la
est r u ct u r a es ^ 1 p r i n ci p i o d e u n a gén esi s: l a est r u ct u r a se en car n a en l as r ea
l i d ad es y l as i m ágen es d e acu er d o co n ser i es d et er m i n ab l es; es m ás, co n s
t i t u ye t al es ser iésv al en car n ar se en el l as, p er o n o d er i v a d e el l as, p u es es
m ás p r o f u n d o , es é l su b su el o d e t o d as l as t i er r as d e l a r eal i d ad y d e t o d o s
l o s ci el o s d e l a i m agi n aci ó n . Y, p o r t an t o, so n l as cat ást r o fes p r o p i as d el o r
d en si m b ó l i co est r u ct u r al l as q u e d an cu en t a d e l o s p r o b l em as ap ar en t es d e
l o r eal y l o i m agi n ar i o : sea el caso d e E l h o m b r e d e l os l o bo s en l a i n t er p r e
t aci ó n d e L acan : p o r h ab er q u ed ad o si n si m b o l i zar ( «f or cl u si on ») el t em a d e
l a c ast r ac i ó n , r esu r g e en l o r eal b aj o l a f o r m a al u c i n at o r i a d e u n d ed o
co r t ad o .1
Po d em o s n u m er ar l o r eal , l o i m agi n ar i o y l o si m b ó l i co co m o 1, 2 y 3- Pe
r o es p o si b l e q u e est as ci fr as t en gan u n v al o r car d i n al ad em ás d e or d i n al .
Pu es l o r eal , en sí m i sm o , n o p u ed e sep ar ar se d e u n ci er t o i d eal d e u n i fi
caci ó n o t o t al i zaci ó n : l o r eal t i en d e a l o u n o, es u n o en su «verdad». Cu an 1
C fr. J. L a ca n , E crits , S eu il, P a rís , 1966, p p . 3 86 - 3 8 9 (tr a d . ca s t. T. S e g o v ia , E s crito s , S ig lo X X I,
M é x ic o , 1971 y 1975, \N. d e l T.i).
d o v em o s d o s en ese u n o , cu an d o l o d esd o b l am o s, ap ar ece l o i m agi n ar i o
en cu an t o t al , i n cl u so au n q u e ej er za su acci ó n en l a r eal i d ad . Po r ej em p l o ,
el p ad r e r eal es u n o, o q u i er e ser l o segú n su p r o p i a l ey , p er o l a i m agen d el
p ad r e es si em p r e, en sí m i sm a, d o b l e, se esci n d e segú n l a l ey d e l o d u al .
Se p r o y ect a al m en o s so b r e d o s p er so n aj es, u n o d e l o s cu al es asu m e el p a
p el d el p ad r e d el j u ego , el p ad r e- b u f ó n , m i en t r as q u e el o t r o es el p ad r e
d el t r ab aj o y d el i d eal : así su ced e co n el Pr ín ci p e d e G al es en Sh ak esp ea
r e, q u e p asa d e u n a i m agen d el p ad r e a l a ot r a, d e Fal st af f a l a co r o n a. L o
i m agi n ar i o se d ef i n e p o r l o s j u ego s d e esp ej o s, d e d esd o b l am i en t o , d e i d en
t i f i caci ó n y p r o y ecci ó n i n ver t i d a, si em p r e en el m o d o d e l o d o b l e .2 Y aca
so , p o r su p ar t e, l o si m b ó l i co es si em p r e «tres». N o es so l am en t e el t er cer o
d esp u és d e l o r eal y l o i m agi n ar i o , si n o q u e en l o si m b ó l i co h em o s d e b u s
c ar si em p r e u n t er cer o : l a est r u ct u r a es, co m o m ín i m o , t r i ád i ca, p u es d e
n o ser así n ad a «ci r cu l ar ía» p o r el l a - u n t er c er o q u e es a l a v ez i r r eal e
i n i m agi n ab l e.
¿Por q u é? El p r i m er cr i t er i o co n si st e en est o: l a p o si ci ó n d e u n o r d en si m
b ó l i co , i r r ed u ct i b l e al o r d en d e l o r eal y al d e l o i m agi n ar i o . A ú n n o sab e
m o s en q u é co n si st e est e el em en t o si m b ó l i co . Per o p o d em o s d eci r , cu an d o
m en o s, q u e l a est r u ct u r a co r r esp o n d i en t e n o t i en e r el aci ó n al gu n a co n u n a
f o r m a sen si b l e, n i co n u n a f i gu r a d e l a i m agi n aci ó n , n i co n u n a esen ci a i n
t el i gi b l e. N o t i en e n ad a q u e v er co n u n a f o r m a-, p u es l a est r u ct u r a n o se d e
f i n e p o r la au t o n o m ía d el t o d o, p o r el p r i m ad o d el t o d o co n r esp ect o a sus
p ar t es, p o r u n a Gest al t q u e se ej er cer ía en l o r eal y en l a p er cep ci ó n ; l a es
t r u ct u r a, al co n t r ar i o , se d ef i n e p o r l a n at u r al eza d e ci er t o s el em en t o s at ó
m i co s q u e p r et en d en d ar cu en t a, al m i sm o t i em p o , d e l a f o r m aci ó n d e l os
t o d o s y d e l a v ar i aci ó n d e su s p ar t es. N o t i en e n ad a q u e v er co n l as f i g u
r a s d e l a i m agi n aci ó n , si b i en el est r u ct u r al i sm o est á t o d o él l l en o d e r ef l e
x i o n es so b r e l a r et ó r i ca, l a m et áf o r a y l a m et o n i m i a; p er o est as f i gu r as
i m p l i can en sí m i sm as d esp l az am i en t o s est r u ct u r al es q u e d eb en d ar cu en
ta t an t o d e l o p r o p i o co m o d e l o f i gu r ad o . Fi n al m en t e, n ad a q u e v er co n
u n a esen c i a : se t r at a d e u n a co m b i n at o r i a q u e r em i t e a el em en t o s f o r m al es
q u e n o t i en en , en cu an t o t al es, n i f o r m a, n i si gn i fi caci ó n , n i r ep r esen t aci ó n ,
n i co n t en i d o , n i r eal i d ad em p ír i ca d ad a, n i m o d el o f u n ci o n al h i p o t ét i co , ni
i n t el i gi b i l i d ad t r as l as ap ar i en ci as; n ad i e h a m o st r ad o m ej o r q u e L o u i s A l t h u sser q u e el est at u t o d e l a est r u ct u r a es i d én t i co al d e l a «Teoría», y l o si m
b ó l i co h a d e en t en d er se co m o l a p r o d u cci ó n d e u n o b j et o t eó r i co o r i gi n al
y esp ecíf i co .
2) . L a c a n es , s in d u d a , q u ie n h a lle v a d o m á s le jo s el a n á lis is o r ig in a l d e la d is tin c ió n e n tr e lo
im a g in a r io y l o s im b ó lic o . P e r o , d e d iv e r s a s fo r m a s , es ta d is tin c ió n es tá ta m b ié n e n to d o s lo s
es tru ctu ra lis ta s .
A v eces, el est r u ct u r al i sm o es agr esi v o : cu an d o d en u n ci a el d esco n o c i
m i en t o gen er al i z ad o d e est a cat ego r ía d e l o si m b ó l i co , m ás al l á d e l o i m a
gi n ar i o y d e l o r eal . O t r as v eces es i n t er p r et at i vo : cu an d o r en u ev a n u est r a
i n t er p r et aci ó n d e al gu n as o b r as a p ar t i r d e est a cat ego r ía, e i n t en t a d escu
b r i r u n p u n t o o r i gi n al en d o n d e se f o r m a el l en g u aj e, se co n st r u y en l as
o b r as, se en l azan l as i d eas y l as acci o n es. El r o m an t i ci sm o, el si m b o l i sm o ,
y t am b i én el f r eu d i sm o y el m ar xi sm o , se co n v i er t en en o t r o s t an t o s o b j e
t os d e p r o f u n d a i n t er p r et aci ó n . A ú n m ás: l as o b r as m ít i cas, p o ét i cas, f i l o só
f i cas e i n cl u so p r áct i cas est án so m et i d as a i n t er p r et aci ó n est r u ct u r al . Per o
est a r ei n t er p r et aci ó n v al e só l o en l a m ed i d a en q u e an i m a ot r as o b r as n u e
v as, act u al es, co m o si l o si m b ó l i co f u ese, i n sep ar ab l em en t e, f u en t e d e i n
t er p r et aci ó n y d e cr eaci ó n vi va.
Seg u n d o c r i t er i o : l o c a l o d e p o si c i ó n
¿En q u é co n si st e el el em en t o si m b ó l i co d e l a est r u ct u r a? N ecesi t am o s ir
p o c o a p o co , d i ci en d o y r ep i t i en d o , an t es q u e n ad a, l o q u e n o es. D i st i n t o
d e l o r eal y d e l o i m agi n ar i o , n o p u ed e d ef i n i r se p o r r eal i d ad es p r eex i s
t en t es a l as q u e r em i t i r ía y q u e d esi gn ar ía, n i p o r co n t en i d o s i m agi n ar i o s o
co n cep t u al es q u e i m p l i car ía y d e l o s cu al es r eci b i r ía su si gn i f i caci ó n . L os
el em en t o s d e u n a est r u ct u r a n o t i en en d esi gn aci ó n ext r ín seca n i si gn i f i ca
ci ó n i n t r ín seca. ¿Q u é n o s q u ed a, en t o n ces? Co m o n o s l o r ecu er d a r i gu r o sa
m en t e L évi - St r au ss, n o t i en en m ás q u e sen t i d o : u n sen t i d o q u e es n ecesar i a
y ú n i cam en t e d e «p osi ci ó n ».3 N o se t r at a d e u n l u gar en u n a ex t en si ó n r eal
n i d e esp aci o s en ex t en si o n es i m agi n ar i as si n o d e l u gar es y si t i os d e u n es
p aci o p r o p i am en t e est r u ct u r al , es deci r , t o p o l ó gi co . El esp aci o es est r u ct u
r al , p er o es u n esp aci o i n ex t en so , p r e- ex t en si v o , p u r o sp a t i u m co n st i t u i d o
p o r ap r o x i m aci o n es y co m o o r d en d e v eci n d ad , en d o n d e l a n o ci ó n d e v e
ci n d ad t i en e an t e t o d o u n sen t i d o p r eci sam en t e o r d i n al y n o u n a si gn i f i ca
ci ó n r el at i v a a l a ex t en si ó n . T am b i én su c ed e en l a b i o l o g ía gen ét i ca: l o s
gen es f o r m an p ar t e d e u n a est r u ct u r a en l a m ed i d a en q u e so n i n sep ar a
b l es d e 4 o c i >, l u gar es su scep t i b l es d e cam b i ar d e r el aci o n es en el i n t er i o r
d el cr o m o so m a. En su m a, l o s l u gar es d e u n esp ac i o p u r am en t e est r u ct u r al
so n an t er i or es a l as co sas y a l o s ser es r eal es q u e v en d r án a o cu p ar l o s y an
t er i o r es a l o s r o l es y aco n t eci m i en t o s, si em p r e al go i m agi n ar i o s, q u e ap a
r ecen n ecesar i am en t e en cu an t o est o s l u gar es se o cu p an .
La am b i ci ó n ci en t ífi ca d el est r u ct u r al i sm o n o es cu an t i t at i va, si n o t o p o l ó gi ca y r el aci on al : L évi -St r au ss p l an t ea con st an t em en t e est e p r i n ci p i o . Y cu an
d o A l t h u sser h ab l a d e est r u ct u r a eco n ó m i ca, p r eci sa q u e l o s au t én t i cos -su
jet os» d e esa est r u ct u r a n o so n q u i en es v i en en a l l en ar su s l u gar es, así co m o
su s v er d ad er o s o b j et o s n o so n l o s p ap el es q u e d esem p eñ an n i l o s aco n t eci
m i en t o s q u e se p r o d u cen , si n o an t e t o d o l as p r o p i as p o si ci o n es d e u n es
p aci o t o p o l ó gi co y est r u ct u r al d ef i n i d o p o r l as r el aci o n es d e p r o d u cc i ó n .4
Cu an d o Fo u cau l t d ef i n e d et er m i n aci o n es co m o la m u er t e, el d eseo , el t r a
b ajo , el j u ego , n o l as co n si d er a co m o d i m en si o n es d e l a exi st en ci a h u m an a
em p ír i ca, si n o an t e t o d o co m o l a cu al i f i caci ó n d e l u gar es o p o si ci o n es q u e
h acen d e q u i en es v en gan a o cu p ar l as m or t al es, d esean t es, t r ab aj ad or es o ju
gad o r es, p er o q u e só l o o cu p ar án esas p o si ci o n es secu n d ar i am en t e, o b t e
n i en d o su s r ol es d e u n o r d en d e veci n d ad q u e p er t en ece a la m i sm a est r uct ur a.
Ést e es el m ot i vo d e q u e p u ed a Fo u cau l t p r o p o n er u n n u ev o r ep ar t o d e l o
em p ír i co y l o t r ascen d en t al en d o n d e est e úl t i m o t ér m i n o se d ef i n e m ed i an t e
un o r d en d e l u gar es i n d ep en d i en t e d e aq u el l o s q u e em p ír i cam en t e l os o cu
p an .5 El est r u ct u r al i sm o es i n sep ar ab l e d e u n a n u ev a f i l o so f ía t r ascen d en t al
en l a q u e l os l u gar es p r i m an so b r e q u i en l o s o cu p a. El p ad r e, la m ad r e, et
cét er a, so n an t e t o d o l u gar es d e u n a est r u ct u r a; so m o s m o r t al es al o cu p ar
n u est r o p u est o , al l l egar a t al l u gar m ar cad o en l a est r u ct u r a p o r ese o r d en
t o p o l ó gi co d e v eci n d ad es ( i n cl u so cu an d o n o s ad el an t am o s a n u est r o t ur
n o).
«No es so l am en t e el su jet o, si n o l o s su jet os, t o m ad o s en su i n t er su b jet i vi d ad , q u i en es o cu p an su s p u est o s [ ...] y m o d el an su p r o p i o ser a p ar t i r d el
m o m en t o d e l a cad en a si gn i f i can t e q u e l es r eco r r e [ ...] El d esp l azam i en t o
d el si gn i fi can t e d et er m i n a a l o s su j et o s en su s act os, en su d est i n o , en su s
r ech azo s, en su s cegu er as, en su s éxi t o s y en su s al b u r es, sean cu al es sean
su s d o t es i n n at as y su s co n q u i st as so ci al es, su car áct er o su sex o [ ,..] »6 N o
se p u ed e ex p r esar m ejo r el h ech o d e q u e l a p si co l o gía em p ír i ca se en cu en
t r a, n o so l am en t e f u n d a d a en , si n o d et er m i n ad a p o r u n a t o p o l o g í a
t r ascen d en t al .
D e est e cr i t er i o l o cal o p o si ci o n al se d er i v an var i as co n secu en ci as. En p r i
m er l u gar , si l o s el em en t o s si m b ó l i co s n o t i en en d esi gn aci ó n ext r ín seca ni
si gn i fi caci ó n i n t r ín seca, si n o ú n i cam en t e u n sen t i d o d e p o si ci ó n , h a d e p l an
t ear se p o r p r i n ci p i o q u e el sen t i d o r esu l t a si em p r e d e l a c o m b i n a c i ó n d e el e
m en t o s q u e n o so n en 'sí m i sm o s si g n i f i c a n t es 7 Co m o d i ce L évi -St r au ss en su
d i scu si ó n co n Pau l Ri coeu r . el sen t i d o es si em p r e u n r esu l t ad o , un ef ect o :
1 l. A lth u s s er , e n l.ire l e C a p ita l, 2 vo ls ., P a rís , M a s p e r o ,
1965, t. II, p. 157 (tr a d . ca s i. P a ra le e r
E l C a p ita l, S ig lo X X I, M é x ic o , 1974, [N . d e l T\ )
" M . F ou ca u lt, le s m o ts e t le s cos es , P a rís , G a llim a r d , 1966, p p , 329 ss (tr a d . ca s t. la s p a la b ra s v
la s cos as . S ig lo X X I, M é x ic o , 1968, 1A'. d e l T.} ).
]. L a ca n , E crits , p . 30.
n o so l am en t e u n ef ect o en el sen t i d o d e u n p r o d u ct o , si n o t am b i én u n ef ec
t o ó p t i co , u n ef ect o d e l en gu aj e, u n ef ect o d e p o si ci ó n . H ay u n p r o f u n d o
si n sen t i d o d el sen t i d o , d el cu al p r o ced e el sen t i d o m i sm o . Y n o p o r q u e, d e
est e m o d o , r et o m em o s a l o q u e se l l am ó f i l o so f ía d el ab su r d o . Par a l a f i l o
so fía d el ab su r d o el sen t i d o est á esen ci al m en t e au sen t e. Par a el est r u ct u r al i sm o, al con t r ar i o, si em p r e h ay d em asi ad o sen t i d o , u n a su p er p r o d u cci ó n o
so b r ed et er m i n aci ó n d el sen t i d o , si em p r e ex cesi v am en t e p r o d u ci d o p o r l a
co m b i n aci ó n d e l u gar es d e l a est r u ct u r a. ( D e ah í l a i m p o r t an ci a q u e, p o r
ej em p l o p ar a A l t h u sser , t i en e el co n cep t o d e so b r ed et er m i n a c i ó n .) El si n
sen t i d o n o es en ab so l u t o l o ab su r d o o l o co n t r ar i o d el sen t i d o , si n o aq u e
l l o q u e l e co n f i er e v al o r y l o p r o d u ce, h ac i én d o l e ci r cu l ar a t r av és d e la
est r u ct u r a. El est r u ct u r al i sm o n o l e d eb e n ad a a A l b er t C am u s, p er o l e
d eb e m u ch o a L ew i s Car r ol l .
La segu n d a co n secu en ci a es l a p r ef er en ci a d el est r u ct u r al i sm o p o r ci er t os
j u ego s y ci er t o t eat r o, p o r ci er t o s esp aci o s d e j u ego y d e escen a. N o es ca
su al q u e L évi - St r au ss se r ef i er a a m en u d o a l a t eo r ía d e j u ego s y co n f i er a
t an t a i m p o r t an ci a a l o s j u ego s d e car t as. O L acan a l as m et áf o r as d el j u ego ,
q u e so n al go m ás q u e m et áf o r as: n o so l am en t e el an i l l o q u e r eco r r e l a es
t r u ct u r a, si n o el l u gar d el m u er t o q u e ci r cu l a en el b r i d g e. L os j u ego s m ás
n o b l es, co m o el aj ed r ez, so n l o s q u e o r gan i zan u n a co m b i n at o r i a d e l u ga
r es en u n p u r o sp a t i u m i n fi n i t am en t e m ás p r o f u n d o q u e l a ex t en si ó n r eal
d el t ab l er o y q u e l a ex t en si ó n i m agi n ar i a d e cad a fi gu r a. A l t h u sser i n t er r u m
p e su co m en t ar i o d e M ar x p ar a h ab l ar d e t eat r o, p er o d e u n t eat r o q u e n o
es d e r eal i d ad es n i d e i d eas, u n p u r o t eat r o d e p o si ci o n es o d e l u gar es q u e
en cu en t r a en Br ech t su p r i n ci p i o , y q u e acaso t en d r ía h o y su ex p r esi ó n m ás
el ev ad a en A r m an d Gat t i . En su m a, el m an i f i est o d el est r u ct u r al i sm o h a d e
b u scar se en l a cél eb r e f ó r m u l a, em i n en t em en t e p o ét i ca y t eat r al : p en sar es
ar r o jar l o s d ad o s.
La t er cer a co n secu en ci a es q u e el est r u ct u r al i sm o es i n sep ar ab l e d e un
n u ev o m at er i al i sm o , un n u ev o at eísm o o u n n u ev o an t i - h u m an i sm o . Pu es
si el l u gar es an t er i o r a q u i en l o o cu p a, n o b ast a co n p o n er al h o m b r e en
el l u gar d e D i o s p ar a cam b i ar d e est r u ct u r a. Y si est e l u gar es el l u gar d el
m u er t o, l a m u er t e d e D i o s si gn i fi ca t am b i én l a d el h o m b r e, en b en ef i ci o - así
l o esp er am o s- d e al go f u t u r o q u e só l o p u ed e ad v en i r en l a est r u ct u r a y
m ed i an t e su m u t aci ó n . A sí es co m o se n o s r ev el an el car áct er i m agi n ar i o
d el h o m b r e ( Fo u cau l t ) o el car áct er i d eo l ó gi co d el h u m an i sm o ( A l t h u sser ) .
T er c er cr i t er i o : l o d i f er en c i a l y l o si n g u l a r
¿En q u é con si st en est os el em en t o s si m b ó l i co s o u n i d ad es d e p osi ci ón ? V ol
v am o s al m o d el o l i n gü íst i co. L o q u e se d i st i n gu e t an t o d e l as p ar t ícu l as so-
ñ o r as co m o d e l as i m ágen es y co n cep t o s a el l as aso ci ad o s se l l am a f o n e
m a. El f o n em a es l a u n i d ad l i n gü íst i ca m ín i m a cap az d e d i f er en ci ar d o s p a
l ab r as d e d i fer en t e si gn i fi cad o: p o r ej em p l o , ¿i l l ar d [billar] y / al l ar d [ ban di do] .
Es o b v i o q u e el f o n em a se en car n a en l et r as, síl ab as y so n i d o s, p er o q u e
n o se r ed u ce a el l o s. M ás b i en l as l et r as, l as síl ab as y l o s so n i d o s l e o t o r gan
u n a i n d ep en d en ci a, p u es es en sí m i sm o i n sep ar ab l e d e l a r el aci ó n f o n o l ó
gi ca q u e l e u n e a o t r o s f o n em as: b/ p. L o s f o n em as n o ex i st en i n d ep en
d i en t em en t e d e l as r el ac i o n es q u e m an t i en en y m ed i an t e l as c u al es se
d et er m i n an r ecíp r o cam en t e.
Po d em o s d i st i n gu i r t r es t i p o s d e r el aci o n es. U n p r i m er t i p o so n l as q u e se
est ab l ecen en t r e el em en t o s q u e go z an d e i n d ep en d en ci a o au t o n o m ía: p o r
ej em p l o , 3+ 2, o i n cl u so 2/ 3. L os el em en t o s so n r eal es, y su s r el aci o n es t am
b i én h an d e d en o m i n ar se r eal es. U n segu n d o t i p o d e r el aci o n es, p o r ej em
p l o x 1 + y - R-’ = 0, se est ab l ece en t r e t ér m i n os cu yo val o r n o est á esp eci fi cad o,
p er o q u e si n em b ar go h an d e t en er u n v al o r d et er m i n ad o en c a d a caso. Es
t as r el ac i o n es se p u ed en l l am ar i m agi n ar i as. El t er cer t i p o d e r el aci o n es
es el q u e se est ab l ece en t r e el em en t o s q u e car ecen en sí m i sm o s d e t o d o
v al o r d et er m i n ad o , y q u e n o o b st an t e se d et er m i n an r ecíp r o cam en t e en l a
r el aci ó n , co m o y d y + x d x = 0, o d y / d x = x/ y. Est as r el aci o n es so n si m b ó l i
cas, y l o s el em en t o s co r r esp o n d i en t es m an t i en en u n a r el aci ó n d i fer en ci al .
D y es co m p l et am en t e i n d et er m i n ad o con r esp ect o a y , d x es com p l et am en t e
i n d et er m i n ad o r esp ect o a x , n i n gu n o d e el l o s t i en e exi st en ci a, v al o r o si g
n i f i caci ó n . Per o , a p esar d e el l o , l a r el aci ó n d y / d x est á p er f ect am en t e d e
t er m i n ad a, am b o s el em en t o s se d et er m i n an r ecíp r o cam en t e en su r el aci ó n .
Est e p r o ceso d e d et er m i n aci ó n r ecíp r o ca en el i n t er i o r d e u n a r el aci ó n es
l o q u e p er m i t e d ef i n i r l a n at u r al eza d e l o si m b ó l i co . A v eces se b u sca el or i
gen d el est r u ct u r al i sm o en l a axi om át i ca. Y es ci er t o q u e Bo u r b ak i , p o r ejem
p l o , em p l ea l a p al ab r a «est ruct ura». Per o l o h ace, a n u est r o m o d o d e ver , en
un sen t i d o m u y d i f er en t e al d el est r u ct u r al i sm o, p u est o q u e p ar a Bo u r b ak i
se t r at a d e r el aci o n es en t r e el em en t o s n o esp eci f i cad o s, n i si q u i er a cu al i t a
t i vam en t e, y n o en t r e el em en t o s q u e se esp eci f i can m u t u am en t e en su s r e
l aci on es. La axi om át i ca, en est a acep ci ón , ser ía aú n i m agi n ar i a, y n o si m b ól i ca
en sen t i d o est r i ct o. El o r i gen m at em át i co d el est r u ct u r al i sm o h a d e b u scar
se m ás b i en en el cál cu l o d i f er en ci al , y m ás co n cr et am en t e en l a i n t er p r e
t aci ó n q u e d e él h i ci er o n W ei er st r ass y Ru ssel l , u n a i n t er p r et aci ó n est át i ca
y o r d i n a l , q u e l i b er a d ef i n i t i vam en t e al cál cu l o d e t o d a r ef er en ci a a l o i n fi
n i t am en t e p eq u eñ o y q u e l o i n t egr a en u n a p u r a l ó gi ca d e r el aci o n es.
A l as d et er m i n aci o n es d e l as r el aci o n es d i f er en ci al es co r r esp o n d en si n
gu l ar i d ad es, d i st r i b u ci o n es d e p u n t o s si n gu l ar es q u e car act er i zan a l as cu r
v as o a l as f i gu r as ( u n t r i án gu l o , p o r ej em p l o , t i en e t r es p u n t o s si n gu l ar es) .
A sí, l a d et er m i n aci ó n d e l as r el aci o n es f o n o l ó gi cas p r o p i as d e u n a l en gu a
d ad a señ al a l as si n gu l ar i d ad es en cu y as i n m ed i aci o n es se co n st i t u y en l as
so n o r i d ad es y si gn i f i caci o n es d e esa l en gu a. L a d et er m i n a c i ó n r ec íp r o c a d e
l o s el em en t o s si m b ó l i co s se p r o l o n ga en l a d et er m i n a c i ó n c o m p l et a d e l o s
p u n t o s si n gu l ar es q u e co n st i t u yen el esp ac i o co r r esp o n d i en t e a est o s el e
m en t o s. La n o ci ó n cap i t al d e si n gu l ar i d ad , t o m ad a al p i e d e l a l et r a, p ar e
ce p er t en ecer a t o d o s l os d o m i n i o s en d o n d e h ay u n a est r uct u r a. La fó r m u l a
gen er al «p en sar es ar r o jar l o s d ad os» r em i t e p o r sí m i sm a a l as si n gu l ar i d a
d es r ep r esen t ad as p o r l os p u n t o s i n scr i t os en l os d ad o s. T o d a est r u ct u r a p r e
sen t a est o s d o s asp ect o s: u n si st em a d e r el aci o n es d i f er en ci al es a p ar t i r d el
cu al l o s el em en t o s si m b ó l i co s se d et er m i n an r ecíp r o cam en t e, y un si st em a
d e si n gu l ar i d ad es q u e co r r esp o n d en a esas r el aci o n es y q u e t r azan el es
p aci o d e l a est r u ct u r a. T o d a est r u ct u r a es u n a m u l t i p l i ci d ad . La p r egu n t a:
¿h ay est r u ct u r a en cu al q u i er d o m i n i o ? d eb e, p o r t an t o, m at i zar se d e est e
m od o: ¿es p osi b l e, en t al o cu al d om i n i o, d et er m i n ar el em en t os si m b ól i cos, r e
l aci o n es d i fer en ci al es y p u n t os si n gu l ar es q u e l e sean p r op i os? Los el em en t os
si m b ó l i co s se en car n an en l o s en t es y o b j et o s r eal es d el d o m i n i o c o n si d e
r ad o; l as r el aci o n es d i fer en ci al es se act u al i zan en r el aci o n es r eal es en t r e eso s
en t es; l as si n gu l ar i d ad es f o r m an l o s l u gar es d e l a est r u ct u r a y d i st r i b u y en
l o s r o l es o l as act i t u d es i m agi n ar i as d e l o s en t es u o b j et o s q u e l o s o cu p an .
N o se t r at a d e m et áf o r as m at em át i cas. En cad a d o m i n i o h ay q u e en con t r ar
l o s el em en t o s, l as r el aci o n es y l o s p u n t os. L évi -St r au ss em p r en d e el est u d i o
d e l as est r u ct u r as el em en t al es d el p ar en t esco si n co n si d er ar ú n i cam en t e a
l o s p ad r es r eal es d e u n a so ci ed ad o l as i m ágen es d el p ad r e q u e r eco r r en l os
m i t os d e esa so ci ed ad ; p r et en d e d escu b r i r au t én t i co s f o n em as d el p ar en t es
co , es d eci r , p a r en t em a s , u n i d ad es d e p o si ci ó n q u e n o ex i st en i n d ep en
d i en t em en t e d e las r el aci on es d i fer en ci al es q u e m an t i en en y q u e se d et er m i n an
r ecíp r o cam en t e. A sí, l as cu at r o r el aci o n es f o r m an l a est r u ct u r a m ás si m p l e.
Y a est a co m b i n at o r i a d e l as «d en om i n aci o n es par en t al es» co r r esp o n d en , si n
sem ej an za y d e u n m o d o co m p l ej o , l as «act i t ud es en t r e l o s p ar i en t es» q u e
ef ect ú an l as si n gu l ar i d ad es d et er m i n ad as p o r el si st em a. T am b i én se p u ed e
p r o ced er a l a i n ver sa: par t i r d e l as si n gu l ar i d ad es h ast a d et er m i n ar l as r el a
ci o n es d i f er en ci al es en t r e el em en t o s si m b ó l i co s ú l t i m os. T o m an d o el ej em
p l o d el m i t o d e Ed i p o, Lévi -St r au ss com i en za co n l as si n gu l ar i d ad es d el r el at o
( Ed i p o se casa co n su m ad r e, m at a a su p ad r e, i n m o l a a la Esf i n ge, r eci b e el
n o m b r e d e «pi es h i n ch ad os», et cét er a) , p ar a i n fer i r l as r el aci o n es d i fer en ci a
l es en t r e «m it em as» q u e se d et er m i n an r ecíp r o cam en t e ( r el aci o n es d e p ar en
t esco so b r ev al o r ad as, r el aci o n es d e p ar en t esco su b est i m ad as, n egaci ó n d e
l a au t o ct o n ía, p er si st en ci a d e l a au t o ct o n ía) .s En am b o s caso s, l o s el em en t o s
“ C . L évi- S tra u s s , A n tb ro p o lo g ie s tm c tu ra le , P lo n , P a rís , 1958, p p . 235 ss. (tr a d . ca s t. A n tro p o lo
g ía e s tru ctu ra l, E U D E B A , B u e n o s A ir es , 1968, [JV. d e l
si m b ó l i co s y su s r el aci o n es d et er m i n an l a n at u r al eza d e l o s ser es y o b j et o s
q u e l as efect ú an , así co m o l as si n gu l ar i d ad es for m an un or d en d e l u gar es q u e
d et er m i n a si m u l t án eam en t e l os r o l es y act i t u d es d e t al es ser es en l a m ed i d a
en q u e o cu p an eso s l u gar es. La d et er m i n aci ó n d e l a est r u ct u r a d esem b o ca,
p o r t an t o, en u n a t eo r ía d e l as act i t u d es q u e ex p r esan su f u n ci o n am i en t o .
L as si n gu l ar i d ad es co r r esp o n d en a l o s el em en t o s si m b ó l i co s y a su s r el a
ci o n es, p er o n o se p ar ecen a el l o s. M ás b i en se d i r ía q u e l o s «si m boli zan».
D er i van d e el l o s, ya q u e t od a d et er m i n aci ó n d e r el aci o n es d i f er en ci al es en
t r añ a un r ep ar t o d e l o s p u n t o s si n gu l ar es. Per o, p o r ej em p l o , l o s v al o r es d e
l as r el aci o n es d i f er en ci al es se en car n an en esp eci es, m i en t r as q u e l as si n
gu l ar i d ad es se en car n an en l as p ar t es o r gán i cas q u e co r r esp o n d en a cad a
esp eci e. U n o s co n st i t u yen var i ab l es, l as ot r as, f u n ci o n es. L os p r i m er o s co n s
t i t u yen el d o m i n i o d e l as d en o m i n a c i o n es d e u n a est r u ct u r a, l as segu n d as
el d e l as a ct i t u d es. L évi - St r au ss h a i n si st i d o en est e d o b l e aspect o.- d er i v a
ci ó n y, n o o b st an t e, i r r ed u ct i b i l i d ad d e l as act i t u d es a l as d en o m i n aci o n es.9
U n d i scíp u l o d e L acan , Ser ge L ecl ai r e, m u est r a có m o , en ot r o d o m i n i o , l o s
el em en t o s si m b ó l i c o s d el i n co n sci en t e r em i t en n ecesar i am en t e a «m ovi
m i en t o s l i b i d i n al es» d el cu er p o q u e en car n an l as si n gu l ar i d ad es d e l a es
t r uct ur a en t al o cu al l u gar .10 T od a est m ct u r a es, en est e sen t i do, p si cosom át i ca,
o m ás b i en r ep r esen t a u n co m p l ej o «cat egor ía-act i t ud».
Co n si d er em o s la i n t er p r et aci ó n d el m ar xi sm o q u e o f r ecen A l t h u sser y su s
co l ab o r ad o r es: an t e t od o, l as r el aci o n es d e p r o d u cci ó n se d et er m i n an co m o
r el aci o n es d i f er en ci al es q u e se est ab l ecen , n o en t r e h o m b r es r eal es o i n d i
v i d u o s co n cr et o s, si n o en t r e o b j et o s y agen t es q u e t i en en en p r i n ci p i o u n
val o r si m b ó l i co ( o b j et o d e l a p r o d u cci ó n , i n st r u m en t o d e p r o d u cci ó n , f u er
za d e t r ab ajo, t r ab aj ad o r es i n m ed i at o s, n o - t r ab aj ad o r es i n m ed i at o s, t al y c o
m o est án i n cl u i d o s en l as r el aci o n es d e p r o p i ed ad y d e ap r o p i aci ó n ) ." Cad a
m o d o d e p r o d u cci ó n se car act er i z a, p u es, p o r si n g u l ar i d ad es c o r r esp o n
d i en t es a l o s v al o r es d e l as r el aci o n es. Es ev i d en t e q u e l o s h o m b r es co n
cr et os o cu p an l o s l u gar es y ef ect ú an l as r el aci o n es d e l a est r u ct u r a, p er o n o
l o es m en o s cjue só l o p u ed en h acer l o at en i én d o se al p ap el q u e el l u gar es
t r uct u r al l es asi gn a ( p o r ej em p l o , el «capi t al i st a»), y si r v i en d o d e so p o r t e a
l as r el aci o n es est r u ct u r al es: «los v er d ad er o s su j et o s n o so n est o s o cu p an t es
o est o s f u n ci o n ar i o s [ ...] si n o l a d ef i n i ci ó n y l a d i st r i b u ci ó n d e t al es l u gar es
y fu n ci on es». El v er d ad er o su j et o es l a est r u ct u r a m i sm a: l o d i f er en ci al y l o
si n gu l ar , l as r el aci o n es d i f er en ci al es y l o s p u n t o s si n gu l ar es, l a d et er m i n a
ci ó n r ecíp r o ca y l a d et er m i n aci ó n co m p l et a.
II Ib íd ., p p . 343 ss.
III S. L e cla ir e, «C o m p te r a v e e la p s ych a n a ly.s e". e n C a h ic rs p o u r l'A n a ly s e , n u 8.
11 L. A lth u s s er , L ire l e C a p ita l, t. II, p p . 1 52 - 15 7 ( c fr. ta m b ié n E. B a ilib a r, p p . 205 ss.).
C u a r t o c r i t er i o : l o d i f er en c i a n t e, l a d i f er en c i a c i ó n
L as est r u ct u r as so n n ecesar i am en t e i n co n sci en t es, en v i r t u d d e l o s el e
m en t o s, r el aci o n es y p u n t o s q u e l as co m p o n en . T o d a est r u ct u r a es u n a i n
f r aest r u ct u r a, u n a m i cr o - est r u ct u r a. En ci er t o m o d o , n o so n act u al es. Lo
act u al es aq u el l o en l o q u e se en car n a l a est r u ct u r a o, m ej o r d i ch o , l o q u e
el l a co n st i t u ye al en car n ar se. Per o , en sí m i sm a, n o es n i act u al n i fi ct i ci a,
n i r eal n i p o si b l e. Jak o b so n p l an t ea el p r o b l em a d el est at u t o d el f o n em a:
n o se co n f u n d e co n u n a l et r a, síl ab a o so n i d o act u al , p er o n o es t am p o co
u n a f i cci ó n o u n a i m agen aso ci ad a . 17 Q u i zás el t ér m i n o «vir t ual idad» si r v i e
se p ar a d esi gn ar exact am en t e el m o d o d e l a est r u ct u r a o el o b j et o d e l a t eo
r ía, a co n d i ci ó n d e d esp r en d er l o d e t o d a su v agu ed ad : l o vi r t u al p o see u n a
r eal i d ad q u e l e es p r o p i a, y q u e n o se co n f u n d e co n n i n gu n a r eal i d ad ac
t u al , co n n i n gu n a act u al i d ad p r esen t e o p asad a; t i en e u n a i d eal i d ad q u e l e
es p r o p i a, p er o q u e n o se co n f u n d e co n n i n gu n a i m agen p o si b l e ni co n n i n
gu n a i d ea ab st r act a. D e l a est r u ct u r a p o d r íam o s d eci r est o: r ea l si n ser a c
t u al , i d ea l si n ser a b st r a ct a . Po r el l o , L évi - St r au ss p r esen t a h ab i t u al m en t e la
est r u ct u r a co m o u n a esp eci e d e d ep ó si t o o d e r ep er t o r i o i d eal en el cu al
t o d o co ex i st e vi r t u al m en t e, p er o cu y a act u al i z aci ó n t i en e l u gar n ecesar i a
m en t e si gu i en d o d i r ecci o n es ex cl u y en t es, q u e i m p l i can si em p r e co m b i n a
ci o n es p ar ci al es y o p ci o n es i n con sci en t es. H al l ar la est r uct u r a d e u n d om i n i o
d ad o es d et er m i n ar t o d a u n a vi r t u al i d ad d e co ex i st en ci as q u e p r eex i st e a
l os en t es, a l o s o b j et o s y a l as o b r as d e t al d o m i n i o . T o d a est r u ct u r a es u n a
m u l t i p l i ci d ad d e co ex i st en ci a vi r t u al . L. A l t h u sser , p o r ej em p l o , h a m o st r a
d o , en est e sen t i d o , q u e l a o r i gi n al i d ad d e M ar x ( su an t i - h egel i an i sm o ) r e
si d e en l a m an er a en q u e d ef i n e el si st em a so ci al p o r u n a co ex i st en ci a d e
el em en t o s y d e r el aci o n es eco n ó m i cas q u e n o se p u ed en en gen d r ar su ce
si vam en t e a p ar t i r d e l a i l u si ó n d e u n a fal sa d i al éct i ca .13
¿Q u é es l o q u e co ex i st e en l a est r u ct u r a? T o d o s l o s el em en t o s, l as r el a
ci o n es y v al o r es d e est as r el aci o n es, t o d as l as si n gu l ar i d ad es p r o p i as d el d o
m i n i o en cu est i ón . Est a co exi st en ci a n o i m p l i ca co n f u si ó n o i n d et er m i n aci ón
al gu n a: se t r at a d e r el aci o n es y el em en t o s d i f er en ci al es q u e co ex i st en en u n
t o d o p er f ect a y co m p l et am en t e d et er m i n ad o . Cl ar o q u e est e t o d o n o se ac
t u al i za en cu an t o t al . Lo q u e se act u al i za so n t al es o cu al es r el aci o n es, t al es
o cu al es v al o r es d e esas r el aci o n es, t al o cu al r ep ar t o d e si n gu l ar i d ad es;
ot r as se act u al i zan en ot r o l u gar o en o t r o t i em p o . N o h ay u n a l en gu a t ot al
q u e en car n e t o d o s l o s Fo n em as y Rel aci o n es f o n o l ó gi cas p o si b l es, p er o la
12
R. J a k o b s o n , E s s ais d e lin g u is tiq u e g e n é ra te , v o l. I, L es É d itio n s d e M in u it, P a rís , 1963, C a p . V I
(tr a d . ca st. E n s a y os ole lin g ü is tic a g e n e ra l, S eix - B a rra l, B a r c e lo n a , 1975, \ N .d e lT \ ) .
" L. A lth u s s er, L ire L e C a p ita l, t. I, p . 82 ; t. II, p . 44.
t o t al i d ad vi r t u al d el l en gu aj e se act u al i za en d i r ecci o n es ex cl u y en t es en l en
gu as d i v er sas, d e l as cu al es cad a u n a en car n a ci er t as r el aci o n es, ci er t o s v a
l o r es d e esas r el aci o n es y ci er t as si n gu l ar i d ad es. N o h ay so ci ed ad t ot al , si n o
q u e cad a f o r m a so ci al en car n a ci er t o s el em en t o s, ci er t as r el aci o n es y v al o
r es d e p r o d u cci ó n ( p o r ej em p l o , el «capi t al i sm o»). A sí p u es, h em o s d e d i s
t i n gui r la est r u ct ur a t ot al d e u n d o m i n i o d ad o , co m o con ju n t o d e co exi st en ci a
vi r t u al , y l as su b - est r u ct u r as q u e co r r esp o n d en a l as d i v er sas act u al i z aci o
n es en ese d o m i n i o . D e l a est r u ct u r a co m o vi r t u al i d ad h em o s d e d eci r q u e
es aú n i n d i f er en ci ad a ( i n d i f f er en c i ée ), au n q u e sea ab so l u t a y t ot al m en t e d i s
t i nt a ( d i f f er en t i ée ) .' D e l as est r u ct u r as q u e se en car n an en t al o cu al f o r m a
act u al ( p r esen t e o p asad a) , h em o s d e d eci r q u e se d i f er en ci an ( d i f f ér en ci en t ) , y q u e act u al i zar se co n si st e p ar a el l as so l am en t e en d i f er en ci ar se { se
d i f f ér en c i er ) . La est r u ct u r a es i n sep ar ab l e d e est e d o b l e asp ect o o d e est e
co m p l ej o q u e p u ed e d esi gn ar se co n el n o m b r e d e d i f f ér en ( t / c ) i a t i o n , en
d o n d e l a r el ac i ó n «t/ c» c o n st i t u y e l a r el aci ó n f o n o l ó g i c a u n i v er sal m en t e
d et er m i n ad a.
T o d a d i f er en ci aci ó n , t o d a act u al i z aci ó n se l l ev a a cab o a t r av és d e d o s
vías: esp eci es y p ar t es. L as r el aci o n es d i f er en ci al es se en car n an en esp eci es
cu al i t at i vam en t e d i st i n t as, m i en t r as q u e l as si n gu l ar i d ad es co r r esp o n d i en t es
se en car n an en l as p ar t es y f i gu r as ex t en sas q u e car act er i zan a cad a esp e
ci e. A sí su ced e co n l as esp eci es d e l en gu as y co n l as p ar t es d e cad a u n a d e
el l as en l as i n m ed i aci o n es d e l as si n gu l ar i d ad es d e l a est r u ct u r a l i n gü íst i ca;
así t am b i én l o s m o d o s so ci al es y l as p ar t es o r gan i z ad as q u e co r r esp o n d en
a cad a u n o d e est o s m o d o s, et cét er a Es d i gn o d e n ot a q u e el p r o c eso d e
act u al i zaci ó n i m p l i ca si em p r e u n a t em p o r al i d ad i n t er n a, var i ab l e segú n aq u e
l l o q u e se act u al i za. N o so l am en t e cad a t i p o d e p r o d u cci ó n so ci al t i en e u n a
t em p o r al i d ad gl o b al i n t er n a, si n o q u e su s p ar t es o r gan i zad as t i en en r i t m os
p ar t i cu l ar es. La p o si ci ó n d el est r u ct u r al i sm o co n r esp ect o al t i em p o es, p u es,
cl ar a: el t i em p o es si em p r e u n t i em p o d e act u al i z aci ó n d e acu er d o co n el
cu al se ef ect ú an , a r i t m os d i v er so s, l o s el em en t o s en co ex i st en ci a vi r t u al . El
t i em p o v a d e l o vi r t u al a l o act u al , es d eci r d e l a est r u ct u r a a su s act u al i z a
ci o n es, y n o d e u n a f o r m a act u al a ot r a. D i ch o d e ot r o m o d o , el t i em p o co n
ceb i d o co m o r el aci ó n d e su cesi ó n d e d o s f o r m as act u al es se con t en t a co n
ex p r esar ab st r act am en t e l o s t i em p o s i n t er n o s d e l a est r u ct u r a o l as est r u c
t u r as q u e se ef ect ú an en p r o f u n d i d ad en am b as f o r m as y l as r el aci o n es d i
f er en c i al es en t r e eso s t i em p o s. Y j u st am en t e p o r q u e l a est r u ct u r a n o se
act u al i za si n d i f er en ci ar se en el esp aci o y en el t i em p o , si n d i f er en ci ar en
ese m i sm o p r o ceso l as esp eci es y l as p ar t es q u e l a ef ect ú an , h em o s d e d e
1 V id. la p rim era N o ta d e l T r a d u c to r d e l te x to n - 14 ( N . d e l T.).
ci r q u e, en est e sen t i d o , l a est r u ct u r a p r o d u c e est as esp ec i es y p ar t es en
cu an t o t al es. L as p r o d u ce co m o esp eci es y p ar t es d i f er en ci ad as. L o gen ét i
co n o se o p o n e a l o est r u ct u r al , co m o el t i em p o n o se o p o n e a l a est r u ct u
r a. La gén esi s, co m o el t i em p o , va d e l o vi r t u al a l o act u al , d e l a est r u ct u r a
a su act u al i z aci ó n ; l as d o s n o ci o n es - t em p o r al i d ad m ú l t i p l e i n t er n a y g é
n esi s o r d i n al est át i c a- so n , a est e r esp ect o , i n sep ar ab l es d el j u eg o d e l a
est r u ct u r a.1'
H ay q u e i n si st i r en est a f u n ci ó n d i f er en ci ad o r a. La est r u ct u r a es en sí m i s
m a u n si st em a d e el em en t o s y r el aci o n es d i f er en ci al es, p er o t am b i én d i f e
r en c i a l as e sp ec i es y l as p ar t es, l o s en t es y l as f u n c i o n es en l as q u e se
act u al i za. Es d i f er en ci al en sí m i sm a, y d i f er en ci ad o r a p o r su s ef ect o s. C o
m en t an d o a L évi - St r au ss, Jea n Po u i l l o n d ef i n ía el p r o b l em a d el est r u ct u r al i sm o d el si gu i en t e m o d o : ¿se p u ed e el ab o r ar «un si st em a d e l as d i f er en ci as
q u e n o co n d u z ca n i a su si m p l e y u x t ap o si ci ó n n i a su d esv an eci m i en t o ar
t i f i ci al »?15 A est e r esp ect o , l a o b r a d e G eo r ges D u m ézi l es ej em p l ar , d esd e el
p r o p i o p u n t o d e v i st a d el est r u ct u r al i sm o : n ad i e h a an al i z ad o m ej o r q u e
él l as d i fer en ci as gen ér i cas y esp ecíf i cas en t r e l as r el i gi o n es, y t am b i én l as d i
f er en ci as d e l as p ar t es y l as f u n ci o n es d e l o s d i o ses d e u n a m i sm a r el i gi ó n .
L os d i o ses d e u n a r el i gi ó n , p o r ej em p l o Jú p i t er , M ar t e, Q u i r i n o , en car n an
el em en t o s y r el aci o n es d i f er en ci al es a l a v ez q u e d er i v an su s act i t u d es y
f u n ci o n es d e l o s co n f i n es d e l as si n gu l ar i d ad es d el si st em a o d e l as «par t es
d e l a so ci ed ad » co n si d er ad a: est án , p u es, esen ci al m en t e d i f er en ci ad o s en
vi r t u d d e l a est r u ct u r a q u e se act u al i za o ef ect ú a en el l o s, y q u e l o s p r o d u
c e al act u al i zar se. Es ci er t o q u e cad a u n o d e el l o s, co n si d er ad o en su m er a
act u al i d ad , i m p l i ca y r ep l i ca l a acci ó n d e l o s d em ás, p er o q u ed án d o n o s en
el l a n o s ar r i esgam o s a p er d er esa d i f er en ci aci ó n o r i gi n ar i a q u e l o s p r o d u ce
en el p aso d e l o vi r t u al a l o act u al . Y ju st am en t e p o r ese p u n t o p asa l a f r o n
t er a en t r e l o i m agi n ar i o y l o si m b ó l i co : l o i m agi n ar i o t i en d e a r ef l ej ar y r eu
n i r en cad a t ér m i n o el ef ect o t ot al d e u n m ecan i sm o d e co n ju n t o , m i en t r as
q u e l a est r u ct u r a si m b ó l i ca gar an t i za l a d i st i n ci ó n ( d i f f ér en t i a t i o n ) d e l o s
t ér m i n o s y la d i f er en ci aci ó n ( d i f f ér en c i a t i o n ) d e l o s ef ect o s. D e ah í l a h o s
t i l i d ad d el est r u ct u r al i sm o h aci a l os m ét o d o s d e l o i m agi n ar i o : l a cr ít i ca l acan i an a d e Ju n g , l a cr ít i ca d e Bach el ar d p o r p ar t e d e l a «n ou vel l e cri t i que».
La i m agi n aci ó n d esd o b l a y r efl eja, p r o y ect a e i d en t i fi ca, se p i er d e en j u ego s
11
E l lib r o d e J u les V u ille m in P h ilo s o p h ie d e ¡ 'a lg e b re (P U F , 196 0) p r o p o n e u n a d e te r m in a c ió n dé
la s es tru ctu ra s e n m a te m á tica s . In s is te e n la im p o r ta n c ia , d e s d e es te p u n to d e vis ta , d e u n a te o r ía
d e los p r o b le m a s ( d e a c u e r d o c o n el m a te m á tic o A b e l) y d e lo s p r in c ip io s d e d e te r m in a c ió n ( d e
te r m in a ció n re cip ro ca , c o m p le ta y p r o g r e s iva , s eg ú n G a lo is ). M u es tr a q u e las estru ctu ra s, en es te s en
tid o, o fr e c e n e l ú n ic o m e d io c a p a z d e re a liza r las a m b ic io n e s d e u n v e r d a d e r o m é to d o g e n é tic o .
" C fr. Les ’l e m p s M o d e rn e s , ju lio d e 1956.
d e esp ej o s, p er o l as d i st i n ci o n es q u e r eal i za, así co m o l as asi m i l aci o n es q u e
cu m p l e, so n ef ect o s d e su p er f i ci e q u e o cu l t an l o s m ecan i sm o s d i f er en ci a
l es, su t i l es y d i ver so s, d e u n p en sam i en t o si m b ó l i co . En su s co m en t ar i o s d e
D u m ézi l , Ed m o n d O r t i gu es d i ce acer t ad am en t e: «Cuan t o m ás n o s ac er ca
m os a l a i m agi n aci ó n m at er i al , m ás d i sm i n u ye l a f u n ci ó n d i fer en ci al , t en d e
m o s a l as eq u i v al en ci as; cu an d o n o s acer cam o s a l o s el em en t o s con st i t u t i
v o s d e l a so ci ed ad , l a f u n ci ó n d i f er en ci al au m en t a, se t i en d e a v al en ci as
d i st i n t i vas».1"
Las est r u ct u r as so n i n co n sci en t es, est án n ecesar i am en t e en cu b i er t as p o r
su s p r o d u ct o s o ef ect o s. U n a est r u ct u r a eco n ó m i ca n o exi st e jam ás en es
t ad o p u r o , si n o r ecu b i er t a p o r l as r el aci o n es ju r íd i cas, p o l ít i cas o i d eo l ó gi
cas en l as cu al es se en car n a. N o se p u ed e leer , d escu br i r o h al l ar l as est r uct ur as
m ás q u e a p ar t i r d e est o s ef ect o s. L os t ér m i n o s y l as r el aci o n es q u e l as ac
t u al i zan , l as esp eci es y p ar t es q u e l as ef ect ú an so n a l a v ez i n t er f er en ci as y
ex p r esi o n es. Po r el l o, u n d i scíp u l o d e L acan , J.- A . M i ll er, h a f o r m ad o el co n
cep t o d e «cau sal i d ad m et on ím i ca», o b i en A l t h u sser el d e u n a cau sal i d ad es
p ecíf i cam en t e est r u ct u r al , p ar a d ar cu en t a d e l a p ec u l i ar p r esen ci a d e l a
est r u ct u r a en su s ef ect o s y d e l a m an er a en q u e el l a d i f er en ci a su s ef ect o s
al m i sm o t i em p o q u e el l o s l a asi m i l an e i n t eg r an .17 El i n co n sci en t e d e l a
est r u ct u r a es u n i n co n sci en t e d i fer en ci al . Po d r ía p ar ecer , p o r el l o, q u e el es
t r u ct u r al i sm o se q u ed a en un a co n cep ci ó n pr efr eu cl i an a: ¿n o co n ceb ía Fr eu d
el i n co n sci en t e al m o d o d e u n co n f l i ct o d e f u er zas o d e u n a o p o si ci ó n d e
d eseo s, m i en t r as q u e l a m et af ísi ca l ei b n i zi an a p r o p u so ya l a i d ea d e un i n
co n sci en t e d i f er en ci al d e l as m i cr o - p er cep ci o n es? Per o en el m i sm o Fr eu d
est á t o d o el p r o b l em a d el o r i gen d el i n co n sci en t e, d e su co n st i t u ci ó n co m o
«l enguaje», q u e su p er a el n i vel d el d eseo , d e l as i m ágen es aso ci ad as y d e
l as r el aci o n es d e o p o si ci ó n . Y, a l a i n ver sa, el i n co n sci en t e d i f er en ci al n o es
el i n con sci en t e d e l as m i cr o - p er cep ci o n es d e l o r eal y d el p aso al l ím it e, si n o
d e l as v ar i aci o n es d e l as r el aci o n es d i f er en ci al es d e u n si st em a si m b ó l i co
en f u n ci ó n d el r ep ar t o d e l as si n gu l ar i d ad es. L évi - St r au ss t i en e r azó n al d e
ci r q u e el i n co n sci en t e n o co n t i en e d eseo s n i r ep r esen t aci o n es, q u e est á
«si em p r e vacío» y q u e só l o co n si st e en l as l ey es est r u ct u r al es q u e i m p o n e
t an t o a l o s d eseo s co m o a l as r ep r esen t aci o n es.1"
El i n co n sci en t e si em p r e es u n p r o b l em a, p er o n o en el sen t i d o d e q u e su
exi st en ci a sea d u d o sa, si n o p o r q u e for m a él m i sm o l os p r o b l em as o l as p r eE. O r tig u e s , £ e d is co u rs e t le s y m b o le , P a rís , A u b ie r , 1962. p . 197. O r tig u e s s eñ a la ig u a lm e n te la
s e g u n d a d ife r e n c ia e n tr e lo im a g in a r io y lo s im b ó lic o : el ca rá cter - d u a l- o «es p ecu la r- d e la im a g i
n a c ió n , p o r o p o s ic ió n a u n T e r c e r o , a l te r c e r té r m in o q u e ca r a cter iza a l s is tem a s im b ó lic o .
L. A lth u s s er, L lre F,e C a p ita l, t. II, p p . 169 ss.
C . L évi- S tra u s s , A n tb ro p o lo g ie s tru c tu ra le , p . 224.
gu n t as q u e só l o se r esu el v en en l a m ed i d a en q u e se ef ect ú a l a est r u ct u r a
co r r esp o n d i en t e, y q u e se r esu el v en si em p r e en l a m an er a en q u e el l a se
ef ect ú a. Pu es u n p r o b l em a t i en e si em p r e l a so l u ci ó n q u e se m er ece en f u n
ci ó n d e l a m an er a en q u e se h a p l an t ead o y el cam p o si m b ó l i co d el q u e
d i sp o n e p ar a p l an t ear l a. A l t h u sser p u ed e p r esen t ar l a est r u ct u r a eco n ó m i
ca d e u n a so ci ed ad co m o el cam p o d e p r o b l em as q u e ést a se p l an t ea, q u e
est á d et er m i n ad a a p l an t ear se, y q u e r esu el v e p o r su s p r o p i o s m ed i o s, es
d eci r , segú n l as l ín eas d e d i f er en ci aci ó n d e acu er d o co n l as cu al es se ac
t u al i za l a est r u ct u r a, i n cl u i d o s t o d o s l o s ab su r d o s, i gn o m i n i as y cr u el d ad es
q u e est as «sol uci on es» en r azó n d e l a est r u ct u r a co m p o r t an . A si m i sm o , Ser g e L ecl ai r e, si gu i en d o a L acan , h a p o d i d o d i st i n gu i r l as p si co si s y l as n eu
r o si s, y u n as n eu r o si s d e ot r as, n o t an t o p o r l o s t i p o s d e co n f l i ct o co m o p o r
l o s m o d o s d e l as p r egu n t as, q u e h al l an si em p r e l a r esp u est a q u e se m er e
cen en f u n ci ó n d el cam p o si m b ó l i co en el cu al se p l an t ean : p o r ej em p l o , l a
p r egu n t a h i st ér i ca, q u e n o es l a m i sm a q u e l a d el o b seso .19 En t o d o s est o s
caso s, p r o b l em as y p r egu n t as n o d esi gn an u n m o m en t o p r o v i si o n al y su b
j et i vo d e l a el ab o r aci ó n d e n u est r o sab er si n o , al co n t r ar i o , u n a cat ego r ía
p er f ect am en t e o b j et i va, l as «ob jet i vi d ades» p l en as y co m p l et as d e l a est r u c
t u r a. El i n co n sci en t e est r u ct u r al es a l a v ez d i f er en ci al y p r o b l em at i zad o r ,
cu est i o n ad o s Es, en su m a, co m o v er em o s en segu i d a, ser i al .
Q u i n t o c r i t er i o : ser i a l
Per o au n t o d o l o an t er i o r p o d r ía p ar ec em o s i n su f i ci en t e, i n cap az d e f u n
ci on ar . Pu ed e q u e só l o h ay am o s d ef i n i d o u n a m i t ad d e l a est r u ct u r a. U n a
est r u ct u r a n o se p o n e en m ar ch a, n o se an i m a m ás q u e si l e r est i t u i m os su
ot r a m i t ad . En ef ect o , l o s el em en t o s si m b ó l i co s q u e acab am o s d e d efi n i r ,
t o m ad o s en su s r el aci o n es d i fer en ci al es, se o r gan i zan n ecesar i am en t e en se
r i e. Per o , en cu an t o t al es, se r el aci o n an co n o t r a ser i e, con st i t u i d a p o r ot r os
el em en t o s si m b ó l i co s y ot r as r el aci o n es. Est a r ef er en ci a a u n a segu n d a se
r i e se ex p l i ca f áci l m en t e si t en em o s en cu en t a q u e l as si n gu l ar i d ad es d er i
van d e l os t ér m i n os y r el aci on es d e la pri m era, p er o n o se lim it an a repr cxl ucir los
o r ef l ejar l os. Se o r gan i zan el l as m i sm as en ot r a ser i e su scep t i b l e d e u n d e
sar r o l l o au t ó n o m o , o al m en o s r el aci o n an la p r i m er a ser i e co n est a segu n
d a. A sí su c ed e en el caso d e l o s f o n em as y l o s m o r f em as. O co n l a ser i e
eco n ó m i ca y l as d em ás ser i es so ci al es. E i n cl u so co n l a t r i p l e ser i e d e Fo u
cau l t : l i n gü íst i ca, eco n ó m i ca y b i o l ó gi ca, et cét er a La cu est i ó n d e sab er si l a
p r i m er a ser i e co n st i t u ye l a b ase y en q u é sen t i d o , si el l a es el si gn i fi can t e y
w S. I.e d a ir e , «I,a m u er te en v id a d e l o b s e s o - , en La P s y cb a n a ly s e n ° 2, 1956.
l as ot r as so l am en t e si gn i f i cad o s, es u n a cu est i ó n co m p l ej a cu y a n at u r al eza
n o p o d em o s aú n p r eci sar . L i m i t ém o n o s so l am en t e a co n st at ar q u e t o d a
est r u ct u r a es ser i al , m u l t i -ser i al , y q u e n o f u n ci o n ar ía si n o f u er a b aj o est a
co n d i ci ó n .
Cu an d o L évi - St r au ss r en u ev a el est u d i o d el t o t em i sm o , m u est r a h ast a q u é
p u n t o co m p r en d em o s m al est e f en ó m en o cu an d o l o i n t er p r et am o s en l os
t ér m i n os d e l a i m agi n aci ó n . Po r q u e i m a g i n a r i a m en t e, segú n l as l ey es d e l a
i m agi n aci ó n , el t o t em i sm o se co n ci b e n ecesar i am en t e co m o l a o p er aci ó n
m ed i an t e l a cu al u n h o m b r e o u n gr u p o se i d en t i f i can co n u n an i m al . Per o
si m b ó l i c a m en t e se t r at a d e ot r a co sa: n o y a l a i d en t i f i caci ó n i m agi n ar i a d e
u n t ér m i n o co n ot r o, si n o l a h o m o l o gía est r u ct u r al en t r e d o s ser i es d e t ér
m i n o s. Po r u n a p ar t e, u n a ser i e d e esp eci es an i m al es t o m ad as co m o el e
m en t o s d e r el aci o n es d i f er en ci al es; p o r ot r a p ar t e, u n a ser i e d e p o si ci o n es
so ci al es co n si d er ad as el l as m i sm as si m b ó l i cam en t e, en su s p r o p i as r el aci o
n es: l a co n f r o n t aci ó n t i en e l u gar «ent r e est o s d o s si st em as d e d i fer en ci as»,
en t r e est as d o s ser i es d e el em en t o s y d e r el aci o n es.20
El i n co n sci en t e, segú n L acan , n o es i n d i vi d u al n i co l ect i v o , si n o i n t er su b
jet i vo. Es d eci r , q u e i m p l i ca u n d esar r o l l o en ser i es: n o so l am en t e el si gn i
f i can t e y el si gn i f i cad o , si n o q u e l as d o s ser i es m ín i m as se o r gan i z an d e
f o r m as v ar i ab l es segú n el d o m i n i o co n si d er ad o . U n o d e l o s t ext o s m ás c o
n o ci d o s d e L acan com en t a L a c a r t a r o b a d a d e Ed gar Po e, m ost r an d o có m o
l a «est ruct ura» p o n e en escen a d o s ser i es cu y o s l u gar es van si en d o o cu p a
d o s p o r su j et o s v ar i ab l es: el r ey q u e n o v e la car t a, l a r ei n a q u e se d el ei t a
p o r h ab er l a esco n d i d o t an b i en al h ab er l a d ej ad o a l a vi st a, el m i n i st r o q u e
l o v e t o d o y q u e en cu en t r a l a car t a ( p r i m er a ser i e) ; l a p o l i cía q u e n o en
cu en t r a n ad a en el gab i n et e d el m i n i st r o, el m i n i st r o q u e se co m p l ace p o r
h ab er o cu l t ad o l a car t a a l a p er f ec ci ó n al d ej ar l a al d escu b i er t o , y D u p i n
q u e l o v e t o d o y q u e r eco b r a l a car t a ( segu n d a ser i e ) .21 Ya en u n t ext o p r e
ced en t e h ab ía co m en t ad o L acan el caso d e E l h o m b r e d e l a s r a t a s so b r e l a
b ase d e u n a d o b l e ser i e, p at er n al y f i l i al , cad a u n a d e l as cu al es p o n e en
j u ego cu at r o t ér m i n o s r el aci o n ad o s segú n un o r d en d e l u gar es: d eu d a- am i
go , m u jer r i ca- m u jer p o b r e .22
Es ev i d en t e q u e l a o r gan i zaci ó n d e l as ser i es con st i t u t i vas d e u n a est r u c
t ur a su p o n e u n a v er d ad er a p u est a en escen a y ex i g e en cad a caso v al o r a
ci o n es e i n t er p r et aci o n es p r eci sas. N o h ay en ab so l u t o u n a r egl a gen er al .
Est e es el p u n t o en el cu al el est r u ct u r al i sm o i m p l i ca u n a au t én t i ca cr eaci ó n ,
•“ C. L évi- S tra u s s , L e to te m is m e a u j o u r d ' h u i , P U F , P a rís , 1962, p . 112 (tr a d . ca s t. E l to te m is m o e n
la a c tu a lid a d , F.C.F.., M é x ic o , 1965, [A r. d e ! 71).
11 ] , L a ca n , F.crits, p . 15.
” J. L a c a n , l.e m y tb e in d iv id u e l d u n é v ro s é , C D U , 1953- R e c o g id o y m o d ific a d o en
n ° 17- 18, 1979.
O rn ic a r,
u n a i n i ci at i va y u n d escu b r i m i en t o n o ex en t o s d e n esgo . La d et er m i n aci ó n
d e u n a est r u ct u r a n o se l l ev a a cab o so l am en t e a t r avés d e u n a el ecci ó n d e
l o s el em en t o s si m b ó l i co s d e b ase y l as r el aci o n es d i f er en ci al es q u e m an t i e
n en ; n o i m p l i ca so l am en t e u n a d i st r i b u ci ó n d e l o s p u n t o s si n gu l ar es c o
r r esp o n d i en t es; co m p o r t a l a co n st i t u ci ó n d e al m en o s u n a segu n d a ser i e
q u e m an t i en e co m p l ej as r el aci o n es co n l a p r i m er a. La est r u ct u r a d ef i n e u n
cam p o p r o b l em át i co , u n cam p o d e p r o b l em as, en el sen t i d o d e q u e l a n a
t u r al eza d el p r o b l em a r ev el a su o b j et i v i d ad p r o p i a en est a con st i t u ci ó n se
r i al q u e h ace q u e el est r u ct u r al i sm o se h ay a sen t i d o a v eces cer can o a la
m ú si ca. Ph i l i p p e So l l er s escr i b i ó u n a n o v el a, D r a m e, r i t m ad a p o r l as e x
p r esi o n es «Pr obl em a» y «Fall ido», en el cu r so d e l a cu al se el ab o r an ser i es
t en t at i vas («un a cad en a d e r ecu er d o s m ar ít i m o s r eco r r e su b r az o d er ech o
[ ...] l a p i er n a i zq u i er d a, al con t r ar i o, p ar ecía o cu p ad a p o r f o r m aci o n es m i
n er ales»"). La t en t at i va d e Jean - Pi er r e Fay e en A n a l o g u es co n ci er n e t am b i én
a u n a co ex i st en ci a ser i al en t r e d o s m o d o s d e r el at o .h
¿Q u é i m p i d e q u e l as d o s ser i es se r ef l ej en si m p l em en t e u n a en ot r a, i d en
t i f i cán d o se su s t ér m i n o s u n o a un o? Si así f u er a, el co n j u n t o d e l a est r u ct u
r a r et or n ar ía al est ad o d e u n a fi gu r a d e l a i m agi n aci ó n . La r azó n q u e con ju r a
est e r i esgo es ap ar en t em en t e ext r añ a. En ef ect o , l o s t ér m i n o s d e cad a ser i e
so n i n sep ar ab l es en sí m i sm o s d e l o s d esl i zam i en t o s o d esp l azam i en t o s q u e
su f r en r el at i vam en t e a l o s t ér m i n o s d e l a ot r a ser i e; so n , p o r t an t o, i n sep a
r ab l es d e l a v ar i aci ó n d e l as r el aci o n es d i f er en ci al es. En el caso d e L a c a r
t a r o b a d a , el m i n i st r o ad o p t a, en l a segu n d a ser i e, l a p o si ci ó n q u e l a r ei n a
t en ía en l a p r i m er a. En l a ser i e fi l i al d e E l h o m b r e d e l a s r at as, l a m u jer p o
b r e o cu p a el l u gar d el am i go en r el aci ó n co n l a d eu d a .1 En l a d o b l e ser i e
d e l o s p áj ar o s y l o s gem el o s q u e ci t a L évi -St r au ss, l o s gem el o s, q u e so n «las
p er so n as d e arriba» co n r esp ect o a l as d e ab ajo, se d esp l azan n ecesar i am en t e
al l u gar d e «los p áj ar o s d e abajo», n o d e l o s d e ar r i b a .21 Est e d esp l az am i en
t o r el at i vo d e l as d o s ser i es n o es en ab so l u t o secu n d ar i o ; n o af ect a a cad a
t ér m i n o secu n d ar i am en t e o d esd e f u er a, co m o p ar a d o t ar l e d e u n r ev est i
m i en t o i m agi n ar i o . A l con t r ar i o, el d esp l az am i en t o es est r i ct am en t e est r u c
t u r al o si m b ó l i co : es i n h er en t e a l o s l u gar es en el esp aci o d e l a est r u ct u r a,
y go b i er n a t am b i én t o d as l as d ef o r m aci o n es i m agi n ar i as d e l o s en t es y o b
j et o s q u e, secu n d ar i am en t e, l l egan a o cu p ar eso s l u gar es. Est e es el m ot i vo
d e q u e el est r u ct u r al i sm o p r est e t an t a at en ci ó n a l a m et on i m i a y a l a m et á
f o r a, p er o n o co m o f i gu r as d e l a i m agi n aci ó n , si n o co m o f act o r es est r u ct u ' P h . S oller s , D ra m e , S eu il, P a rís , 1965.
h J.-P. F a ye, A n a lo g u e s , S eu il, P a rís , 1964.
1 S. F re u d , O e u v re s co m p le te s , v o l. IX , P a rís , P U F, 1 998 (tr a d . ca s t. O b ra s co m p le ta s , B ib lio te c a
N u e va , M a d rid , 1 92 2', [ N . d e l 71).
C. L évi- S tra u s s , L e to te m is m o a iij o u rd ' h u i, p . 115.
r al es. Se t r at a i n cl u so d e l os fact o r es d e l a est r u ct u r a, en el sen t i d o d e q u e
ex p r esan d o s gr ad o s d e l i b er t ad d e d esp l azam i en t o , d e u n a ser i e a l a ot r a
y en el i n t er i or d e l a m i sm a ser i e. L ejo s d e ser i m agi n ar i o s, so n q u i en es i m
p i d en q u e l as ser i es q u e h ab i t an se co n f u n d an o q u e su s t ér m i n o s se d u
p l i q u en i m agi n ar i am en t e. Per o , ¿a q u é v i en en est o s d esp l az am i en t o s r el at i
v o s, p u est o q u e f o r m an p ar t e en t ér m i n o s ab so l u t o s d e l o s l u gar es d e l a
est r u ct u r a?
Sex t o cr i t er i o : l a c a si l l a v a c ía
Se d i r ía q u e l a est r u ct u r a i m p l i ca u n o b j et o o un el em en t o t o t al m en t e
p ar ad ó j i co . C o n si d er em o s el caso d e l a car t a, en l a h i st o r i a d e Po e q u e co
m en t a L acan ; o el c aso d e l a d eu d a en E l h o m b r e d e l a s r a t a s ; es ev i d en
t e q u e est e o b j et o es em i n en t em en t e si m b ó l i co , y d eci m o s «em i n en t em en t e»
p o r q u e n o p er t en ece a n i n gu n a ser i e en co n cr et o : l a car t a est á, n o o b s
t an t e, p r esen t e en l as d o s ser i es d e Po e, co m o l a d eu d a t am b i én l o est á
en l as d o s ser i es d e E l h o m b r e d e l a s r at as. Est e o b j et o est á si em p r e p r e
sen t e en l as ser i es co r r esp o n d i en t es, l as r eco r r e y se cu el a en el l as, n o d eja
d e ci r cu l ar p o r el l as, d e u n a a ot r a, co n u n a ex t r ao r d i n ar i a agi l i d ad . Par e
cer ía ser su su p r o p i a m et áf o r a y su p r o p i a m et on i m i a. L as ser i es, en cad a
caso , est án co n st i t u i d as p o r t ér m i n o s si m b ó l i co s y r el aci o n es d i f er en ci al es,
p er o el o b j et o p ar ece ser d e n at u r al ez a d i st i n t a. En ef ect o , t an t o l a v ar i e
d ad d e l o s t ér m i n o s co m o l a v ar i aci ó n d e l as r el aci o n es se d et er m i n an en
cad a m o m en t o co n r el aci ó n a est e o b j et o . L as d o s ser i es d e u n a est r u ct u r a
si em p r e so n d i v er g en t es ( en v i r t u d d e l as l ey es d e l a d i f er en c i ac i ó n ) ,
p er o est e o b j et o si n gu l ar es el p u n t o d e c o n v er gen ci a d e l as ser i es d i v er
g en t es en cu an t o t al es. Es «em i n en t em en t e» si m b ó l i c o , p er o j u st am en t e
p o r q u e es i n m an en t e a l as d o s ser i es a l a v ez . ¿Có m o l l am ar l o si n o O b
jet o = x , O b j et o d e ad i v i n an za o gr an M óvi l ? Po d em o s p r egu n t ar n o s: aq u e
l l o q u e L acan n o s i n vi t a a d escu b r i r en am b o s caso s, el p ap el p ecu l i ar q u e
d esem p eñ an u n a car t a o u n a d eu d a, ¿es u n ar t i f i ci o est r i ct am en t e r est r i n
g i d o a est o s caso s, o se t r at a d e u n m ét o d o v er d ad er am en t e gen er al , v á
l i d o p ar a t o d o s l o s d o m i n i o s est r u ct u r ab l es, cr i t er i o d e t o d a est r u ct u r a,
co m o si t o d a est r u ct u r a se d ef i n i ese p o r l a asi gn aci ó n
d e u n o b j et o = x
q u e n o d ej a d e r eco r r er l as ser i es? Es co m o si l a o b r a l i t er ar i a, o l a o b r a
d e ar t e, p er o t am b i én o t r o t i p o d e o b r as, l as d e l a so c i ed ad , l a en f er
m ed ad o l a v i d a en gen er al , i m p l i casen est e t i p o p ecu l i ar d e o b j et o q u e
go b i er n a su est r u ct u r a. C o m o si se t r at ase si em p r e d e av er i gu ar q u i én es
H , o d e d escu b r i r u n a .x i m p l i cad a en l a o b r a. Su ced e así co n l as can c i o
n es: el est r i b i l l o r em i t e a u n o b j et o = x , m i en t r as q u e l as est r o f as f o r m an
l as ser i es d i v er g en t es p o r l as q u e ci r cu l a, y ést e es el m o t i v o d e q u e l as
can ci o n es r ev el en u n a est r u ct u r a el em en t al .
U n d i scíp u l o d e L acan , A n d r é G r een , h a señ al ad o l a ex i st en ci a d el p a
ñ u el o q u e ci r cu l a p o r t o d o O t elo, r eco r r i en d o t o d as l as ser i es d e l a o b r a/ ’
H em o s h ab l ad o t am b i én d e l as d o s ser i es d el Pr ín ci p e d e G al es y Fal st af f o
el p ad r e- b u f ó n , En r i q u e I V o el p ad r e r eal , l as d o s i m ágen es d el p ad r e. La
co r o n a es el o b j et o = x q u e r eco r r e l as d o s ser i es, en t ér m i n o s y r el aci o n es
d i f er en t es; el m o m en t o en q u e el Pr ín ci p e se p r u eb a l a co r o n a, an t es d e
m or i r su p ad r e, señ al a el p aso d e u n a ser i e a l a ot r a, el cam b i o d e l o s t ér
m i n o s si m b ó l i co s y l a v ar i aci ó n d e l as r el aci o n es d i f er en ci al es. El v i ej o r ey
ago n i zan t e se en f ad a, cr ee q u e su h i jo q u i er e i d en t i f i car se co n él p r eci p i t a
d am en t e, p er o el Pr ín ci p e l e r esp o n d e ad ecu ad am en t e, h aci én d o l e ver , en
un esp l én d i d o d i scu r so, q u e l a co r o n a n o es un o b jet o d e i d en t i fi caci ón i m a
gi n ar i a si n o , al con t r ar i o, el t ér m i n o em i n en t em en t e si m b ó l i co q u e r eco r r e
t o d as l as ser i es, l a i n f am e d e Fal st af f y l a gr an ser i e r eal , p er m i t i en d o el
p aso d e u n a a ot r a en el sen o d e l a m i sm a est r u ct u r a. Co m o h em o s vi st o,
h ay u n a p r i m er a d i f er en ci a en t r e l o i m agi n ar i o y l o si m b ó l i co : l a fu n ci ó n di f er en ci ad o r a d e l o si m b ó l i co, p o r o p o si ci ó n a la f u n ci ó n asi m i l ad or a, r ef l exi
va, d u p l i cad o r a y r ep l i can t e d e l o i m agi n ar i o . Per o l a segu n d a d i f er en ci a se
v e aq u í co n m ay o r cl ar i d ad : co n t r a el car áct er d u al d e l a i m agi n aci ó n , el
T er cer o q u e i n t er v i en e esen ci al m en t e en el si st em a si m b ó l i co , q u e d i st r i
b u y e l as ser i es, l as d esp l az a r el at i v am en t e, l as co m u n i ca, i m p i d i en d o en
cad a caso q u e n i n gu n a se p l i eg u e i m agi n ar i am en t e so b r e l a ot r a.
D eu d a, car t a, p añ u el o o co r o n a, L acan p r eci sa la n at u r al eza d e est e o b j e
t o: est á si em p r e d esp l az ad o r esp ect o d e sí m i sm o . T i en e co m o p r o p i ed ad
el n o est ar al l í d o n d e se l e b u sca, p er o t am b i én ser h al l ad o al l í d o n d e n o
est á. Se d i r ía q u e «no est á en su sit io» ( y p o r el l o n o es en ab so l u t o r eal ) ,
p er o t am b i én q u e n o est á en su r ef l ej o ( y p o r el l o n o es en ab so l u t o u n a
i m agen ) n i en su i d en t i d ad ( p o r l o cu al n o es en ab so l u t o u n co n cep t o ) . «Lo
esco n d i d o n o es n u n ca m ás q u e aq u el l o q u e f a l t a en su l u g a r , co m o d i ce
l a f i ch a d e b ú sq u ed a d e u n v o l u m en cu an d o se p i er d e en u n a b i b l i o t eca. Y
est ar á esco n d i d o segu r am en t e en el est an t e o en l a casi l l a d e al l ad o , p o r
m u y vi si b l e q u e p ar ez ca. N o se p u ed e d eci r l i t er al m en t e q u e n o est á en su
si t i o m ás q u e d e aq u el l o q u e p u ed e cam b i ar d e l u gar , es d eci r , d e l o si m
b ó l i co . Po r q u e l o r eal , p o r m u ch o s d esp l az am i en t o s q u e p u ed a r eal i zar se
co n el l o , es si em p r e r eal en t o d a c i r cu n st an ci a, l l ev a su su el o ad h er i d o
so b r e sí, si n q u e n ad a p u ed a sacar l e d e él .»2" L as ser i es q u e r ecor r e el ob jeA. G reen ,
L'objet ( a ) d e j . L a ca n , C ab iers potir l ’a n a ly s e , n fi 3. p . 32.
JSJ. L a ca n , E crits , p . 25.
t o = x p r esen t an n ecesar i am en t e d esp l azam i en t o s r el at i vo s u n a r esp ect o d e l a
ot r a p o r q u e l o s l u gar es r el a t i v o s d e su s t ér m i n o s en l a est r u ct u r a d ep en d en
d el l u gar a b so l u t o d e cad a u n o d e el l o s, en cad a m o m en t o , en r el aci ó n al
o b j et o = x q u e si em p r e est á ci r cu l an d o y si em p r e est á d esp l az ad o co n r es
p ect o a sí m i sm o. En est e sen t i d o, el d esp l azam i en t o , así co m o t od as l as for
m as d e i n t er cam b i o, n o con st i t u yen u n car áct er añ ad i d o d esd e fu er a si n o la
p r o p i ed ad fu n d am en t al q u e p er m i t e d ef i n i r l a est r u ct u r a co m o o r d en d e l u
gar es so m et i d o a l a v ar i aci ó n d e l as r el aci o n es. Est e T er cer o o r i gi n ar i o es
q u i en m u ev e t o d a l a est r u ct u r a, p er o t am b i én es q u i en fal t a a su p r o p i o o r i
gen . Al d i st r i b u i r l as d i f er en ci as p o r t od a l a est r u ct u r a, al h acer var i ar l as r e
l aci o n es d i f er en ci al es co n su s d esp l az am i en t o s, el o b j et o = x co n st i t u ye l o
d i f er en ci an t e d e l a p r o p i a d i fer en ci a.
Lo j u ego s n ecesi t an u n a casi l l a v acía, si n l a cu al n ad a f u n ci o n ar ía. El o b
jet o = x n o se d i st i n gu e d e su l u gar , p er o es p r o p i o d e est e l u gar el d es
p l azar se t od o el t i em p o, así com o d e l a casi l l a vacía l o es el sal t ar si n d escan so.
En l as ad m i r ab l es p ági n as q u e ab r en L as p a l a b r a s y l a s cosas, en d o n d e d es
cr i b e u n cu ad r o d e V el ázq u ez, Fo u cau l t i n v o ca el l u g a r d el r ey en r el aci ó n
co n el cu al t o d o - D i o s, el h o m b r e- se d esp l az a y se d esl i za, si n l l egar ja
m ás a est ar o c u p ad o .26 N o h ay est r u ct u r al i sm o si n gr ad o cer o . A Ph i l i p p e
So l l er s y Jean - Pi er r e Fay e l es gu st a ev o car u n a m a n c h a c i eg a q u e d esi gn a
est e p u n t o si em p r e m ó v i l q u e co m p o r t a l a cegu er a, p er o a p ar t i r d el cu al
se h ace p o si b l e l a escr i t u r a, p o r q u e en él se o r gan i zan l as ser i es co m o au
t én t i co s «l it er at em as». J.- A . M il l er , en su esf u er z o d e el ab o r aci ó n d e un co n
cep t o d e cau sal i d ad est r u ct u r al o m et o n ím i ca, t o m a p r est ad a d e Fr ege la
p o si ci ó n d el c er o , d ef i n i d o co m o l o q u e car ece d e i d en t i d ad p r o p i a p er o
q u e con d i ci on a la con st i t ución ser i al d e l os n ú m er os.2’ E i n cl u so Lévi -St rauss, qu e
en ci er t o m o d o es el m ás p o si t i v i st a d e l o s est r u ct u r al i st as, el m en o s r o
m án t i co o el m en o s i n cl i n ad o a acep t ar u n el em en t o en f u ga, r eco n o ce en
el «m a n a » o en su s eq u i v al en t es l a ex i st en ci a d e u n «si gn i fi can t e fl ot an t e-,
d e u n v al o r si m b ó l i co cer o q u e ci r cu l a p o r l a est r u ct u r a .28 Reen cu en t r a d e
est e m o d o el f o n em a cer o d e Jak o b so n , q u e n o co m p o r t a en sí m i sm o n i n
gú n car áct er d i f er en ci al n i n i n gú n v al o r f o n ét i co , p er o en r el aci ó n al cu al
t o d o s l o s f o n em as se si t ú an en su s p r o p i as r el aci o n es d i f er en ci al es.
El o b j et o d e l a cr ít i ca est r u ct u r al es l a d et er m i n aci ó n , en el l en gu aj e, d e
l as «vi r t u al i d ad es» q u e p r eex i st en a l a o b r a, p er o l a o b r a es en sí m i sm a
J M
F ou ca u lt, Las p a la b ra s y las cos as , ca p . 1.
" J . - A . M iller, L a s u tu re , C a h ie rs p o u r l' a n a ly s e n u 1 (tr a d . ca st. L a s u tu ra , e n W A A , S ig n ific a n
te y s u tu ra e n p s ico a n á lis is . S ig lo X X I, B u en o s A ir es , 1973, p p . 9 - 25 , [A r. d e l T I).
*
C. Ix- vi- S tra u ss , I n tro d u c tio n a l ’tie u v re d e M a re e ! M au s s , p p . 4 9- 9 5 ( e n M a r c e l M a u s s , S o c io lo -
g ie e t a n th ro p o lo g ie , P U F , P a rís . 1 950 [tra d . ca s t. I n tr o d u c c ió n a la o b ra d e M a rc e l M au s s , en M .
M au s s , S o c io lo g ía y a n tro p o lo g ía , T e c n o s . M a d rid , 1971. p p .
13-42, \N. d e l 7:1).
est r u ct u r al cu an d o se p r o p o n e ex p r esar su s p r o p i as vi r t u al i d ad es. L ew i s Car r ol l o Jo y c e i n ven t ar o n «p al ab r as-com od ín », y m ás en gen er al t ér m i n o s eso
t ér i c o s q u e g ar an t i z an l a c o i n c i d en c i a d e ser i es v e r b a l e s so n o r as y l a
si m u l t an ei d ad d e su s ser i es d e h i st or i as aso ci ad as. En F i n n eg a n s W ake, u n a
c a r t a es el Co sm o s q u e r eú n e t o d as l as ser i es d el m u n d o . En L ew i s Car r ol l ,
la «p al ab r a-com od ín » co n n o t a al m en o s d o s ser i es d e b ase ( h ab l ar y com er ,
ser i e ver b al y ser i e al i m en t ar i a) q u e p u ed en r am i fi car se: es el caso d el Sn ar k .
Ser ía u n er r or d eci r q u e se t r at a d e u n a p al ab r a co n d o s sen t i d o s; d e h ech o ,
es d e u n o r d en d i st i n t o al d e l as p al ab r as q u e t i en en u n sen t i d o . Es el
si n sen t i d o q u e an i m a al m en o s l as d o s ser i es, p er o q u e l as d o t a d e sen t i d o
al ci r cu l ar a t r av és d e el l as. Es él , en su u b i cu i d ad , en su d esp l az am i en t o
p er p et u o , q u i en p r o d u ce el sen t i d o en cad a ser i e y d e u n a ser i e a ot r a, y
q u i en n o cesa d e d esf asar l as. Es l a p al ab r a = x en l a m ed i d a en q u e d esi g
n a el o b j et o = x , el o b j et o p r o b l em á t i c o . En cu an t o p al ab r a = x, r eco r r e un a
ser i e d et er m i n ad a co m o ser i e d el si gn i f i can t e; p er o , al m i sm o t i em p o , en
cu an t o o b j et o = x , r eco r r e l a ot r a ser i e, d et er m i n ad a co m o l a d el si gn i f i ca
d o. N o cesa d e co l m ar y al m i sm o t i em p o d e au m en t ar el i n t er val o en t r e l as
d o s ser i es: así l o m u est r a L évi - St r au ss a p r o p ó si t o d el «m an a», q u e asi m i l a
a p al ab r as co m o «chism e» o «fulano». D e est e m o d o , co m o h em o s vi st o, el
si n sen t i d o n o es au sen ci a d e si gn i f i caci ó n si n o, al con t r ar i o, ex c eso d e sen
t i d o, aq u el l o q u e d o t a d e sen t i d o al si gn i f i cad o y al si gn i fi can t e. El sen t i d o
ap ar ece aq u í co m o ef ect o d e f u n ci o n am i en t o d e l a est r u ct u r a, c o m o l o q u e
an i m a l as ser i es q u e l a co m p o n en . Y cl ar o est á q u e l as «p al ab r as-com od ín »
n o so n m ás q u e u n p r o ced i m i en t o en t r e o t r os p ar a asegu r ar est a ci r cu l a
ci ó n . Las t écn i cas d e Ray m o n d Ro u ssel , t al y co m o Fo u cau l t l as an al i za, so n
d e ot r a n at u r al eza: se b asan en r el aci o n es d i f er en ci al es f o n o l ó gi cas, o i n
cl u so en r el aci o n es m ás co m p l ej as.29 En co n t r am o s en M al l ar m é si st em as d e
r el aci o n es en t r e ser i es, así co m o l o s m ó v i l es q u e l as i m p u l san , d e u n t i p o
co m p l et am en t e d i st i n t o . N o n o s p r o p o n em o s an al i z ar el co n j u n t o d e l o s
p r o ced i m i en t o s q u e h an f o r j ad o y q u e h o y si gu en f o r j an d o l a l i t er at u r a m o
d er n a, y q u e co n st i t u yen t o d a u n a t o p o gr af ía, u n a t i p o gr af ía d el «l ibro d el
p or ven i r », si n o ú n i cam en t e señ al ar en cad a caso l a ef i caci a d e esa casi l l a
vacía d e d o b l e r ost r o, al m i sm o t i em p o p al ab r a y ob jet o .
¿En q u é con si st e est e o b jet o = x? ¿D eb e p er m an ecer p er p et u am en t e co m o
o b j et o d e ad i v i n an za, p er p et u u m m obi l e? Ser ía u n a m an er a d e r ep ar ar en la
co n si st en ci a o b j et i va q u e ad q u i er e l a cat ego r ía d e l o p r o b l em át i co en el se
n o d e l as est r u ct u r as. Es cu r i o so q u e l a p r egu n t a «¿Cóm o se r eco n o ce el es
t r uct ur al i sm o?» co n d u z ca fi n al m en t e a l a p o si ci ó n d e al go n o r eco n o ci b l e ni
i d e n t i f i c a b l e . C o n si d e r e m o s l a r e sp u e st a p si c o a n a l í t i c a d e L acan : el
o b j et o = -X se d et er m i n a co m o fal o . Per o est e f al o n o es el ó r gan o r eal , n i
t am p o co l a ser i e d e i m ágen es aso ci ad as o aso ci ab l es a él , es el f al o si m b ó
l i co. Si n em b ar go , se t r at a d e sex u al i d ad y n o d e ot r a co sa, en con t r a d e l as
p i ad o sas t en t at i vas, si em p r e r en o v ad as en el p si co an ál i si s, d e ab ju r ar d e l as
r ef er en ci as sex u al es o d e m i n i m i zar l as. Per o el f al o n o ap ar ece co m o un d at o
sex u al , o co m o la d et er m i n aci ó n em p ír i ca d e u n o d e l o s sex o s, si n o co m o
el ó r gan o si m b ó l i co q u e f u n d a l a sex u al i d ad en t er a co m o si st em a o est r u c
t u r a, y en r el aci ó n al cu al se d i st r i b u yen l o s l u gar es q u e o cu p an v ar i ab l e
m en t e v ar o n es y m u jer es, así co m o l as ser i es d e i m ágen es y d e r eal i d ad es.
La d esi gn aci ó n d el o b j et o = x co m o f al o n o p r et en d e co n f er i r a est e o b j et o
u n a i d en t i d ad q u e r ep u gn ar ía a su n at u r al eza, y a q u e, al con t r ar i o, el f al o
si m b ó l i co es l o q u e car ece d e i d en t i d ad , l o q u e se en cu en t r a al l í en d o n d e
n o est á n i se l e b u sca, l o q u e si em p r e est á d esp l az ad o r esp ect o d e sí m i s
m o, d el l a d o d e l a m a d r e. En est e sen t i d o , es cab al m en t e l a car t a o l a d eu
d a, el p añ u el o o l a co r o n a, el Sn ar k y el «m an a». Pad r e, m ad r e, et cét er a, son
el em en t o s si m b ó l i co s t o m ad o s en r el aci o n es d i f er en ci al es, p er o el f al o es
al g o d i st i n t o , es el o b j et o = x q u e d et er m i n a el l u gar r el at i v o d e l o s el e
m en t o s y el v al o r v ar i ab l e d e l as r el aci o n es, l o q u e h ace d e l a sex u al i d ad
en t er a u n a est r u ct u r a. Las r el aci o n es, co m o r el aci o n es en t r e l as «p u l si on es
par ci al es» con st i t u t i vas d e l a sexu al i d ad , var ían en f u n ci ó n d e l o s d esp l az a
m i en t o s d el o b j et o = x
El fal o , ev i d en t em en t e, n o es l a ú l t i m a r esp u est a. Es m ás b i en el l u gar d e
u n a p r egu n t a, d e u n a «dem an da» q u e car act er i za a l a casi l l a vacía d e l a es
t r u ct u r a sex u al . L as p r egu n t as y l as r esp u est as v ar ían segú n l a est r u ct u r a
co n si d er ad a p er o n u n ca d ep en d en d e n u est r as p r ef er en ci as n i d e u n o r d en
ab st r act o d e cau sal i d ad es. Es ev i d en t e q u e l a casi l l a v acía d e u n a est r u ct u
r a eco n ó m i ca, co m o i n t er cam b i o d e m er can cías, d eb e d et er m i n ar se d e un
m o d o en t er am en t e d i st i n t o : co n si st e en «algo» q u e n o se r ed u ce n i a l o s
t ér m i n os i n t er cam b i ad o s n i a la p r o p i a r el aci ón d e i n t er cam b i o si n o q u e for
m a u n t er cer o em i n en t em en t e si m b ó l i co en d esp l az am i en t o p er p et u o , en
f u n ci ó n d el cu al se d ef i n i r án l as v ar i aci o n es d e l as r el aci o n es. T al es el v a
l o r co m o ex p r esi ó n d e un «t r abajo en g en er a b m ás al l á d e t o d a cu al i d ad em
p ír i cam en t e o b ser v ab l e, l u gar d e l a p r eg u n t a q u e at r av i esa y r eco r r e la
eco n o m ía co m o est r u ct u r a.3"
Se si gu e d e el l o un a co n secu en ci a m ás gen er al , q u e co n ci er n e a l os d i f e
r en t es «órdenes». D esd e el p u n t o d e vi st a d el est r u ct u r al i sm o, n ad a co n v i e
n e m en o s q u e r esu ci t ar el p r o b l em a d e si h ay un a est r u ct u r a q u e d et er m i n a
a t o d as l as d em ás en ú l t i m a i n st an ci a: ¿qu é es p r i m er o , el v al o r o el f al o , el
*’ C fr. L ire L e C a p ita l, t. I. p p . 242 ss.: e l a n á lis is q u e P ier r e M a c h e r e y h a ce d e la n o c ió n d e va
lor, m o s tr a n d o q u e é s te es tá s ie m p r e d e s fa s a d o c o n r e s p e c to a l in te r c a m b io e n e l q u e a p a r ec e.
fet i ch e eco n ó m i co o el f et i ch e sexu al ? Po r m u ch as r azo n es, est as p r egu n t as
car ecen ele sen t i d o . T o d as l as est r u ct u r as so n i n fr aest r u ct u r as. L os ó r d en es
d e est r u ct u r as, l i n gü íst i cos, fam i l i ar es, eco n ó m i co s, sexu al es, et cét er a, se ca
r act er i zan p o r l a f o r m a d e su s el em en t o s si m b ó l i co s, p o r l a var i ed ad d e su s
r el aci o n es d i fer en ci al es, p o r l a cu al i d ad d e su s si n gu l ar i d ad es y so b r e t o d o
p o r l a n at u r al eza d el o b j et o = x q u e p r esi d e su fu n ci o n am i en t o . Per o n o es
p o si b l e est ab l ecer u n o r d en d e cau sal i d ad l i n eal d e u n a est r u ct u r a a ot r a m ás
q u e co n f i r i en d o al o b j et o = x , en cad a caso , l a cl ase d e i d en t i d ad q u e esen
ci al m en t e l e r ep u gn a. La cau sal i d ad en t r e est r u ct u r as n o p u ed e ser m ás q u e
u n a esp eci e d e cau sal i d ad est r u ct u r al . En ver d ad , en cad a o r d en d e est r u c
t ur a, el o b j et o = x n o es u n a i n có gn i t a, al go p u r am en t e i n d et er m i n ad o ; es
p er f ect am en t e d et er m i n ab l e, i n cl u yen d o su s d esp l azam i en t o s, p o r el m o d o
d e d esp l azam i en t o q u e l e car act er i za. Per o n o es asi gn ab l e en ab sol u t o: es d e
ci r, n o se l e p u ed e o t o r gar u n l u gar i d en t i f i cab l e en u n g én er o o en u n a
esp eci e, p o r q u e co n st i t u ye en cu an t o t al el gén er o gen er al d e l a est r u ct u r a
o su l u gar t ot al : só l o t i en e l a i d en t i d ad d e fal t ar a su i d en t i d ad , só l o t i en e el
l u gar d e l o q u e se d esp l aza co n r esp ect o a cu al q u i er l ugar . Po r el l o, el o b
jet o = x es, p ar a cad a o r d en d e est r u ct u r a, el l u gar v ac ío o p er f o r ad o q u e
co m p o r t a t an t as d i r ecci o n es co m o ó r d en es d i fer en t es. L os ó r d en es d e es
t r uct u r a n o se co m u n i can a t r avés d e u n m i sm o l u gar si n o m ed i an t e su l u
gar v ac í o u o b j et o = x r esp ec t i v o . Po r el l o , y a p esar d e ci er t as p ág i n as
p r em at u r as d e L évi - St r au ss, n o es ci er t o q u e l as est r u ct u r as so ci al es et n o
gr áfi cas t en gan p r i v i l egi o al gu n o , m i en t r as q u e l as est r u ct u r as sex u al es d el
p si co an ál i si s r em i t i r ían a l a d et er m i n aci ó n em p ír i ca d e u n i n d i v i d u o m ás o
m en o s d es-soci al i zad o. T am p o co las est r u ct ur as d e l a l i n gü íst i ca p u ed en co m
p r en d er se co m o el em en t o s si m b ó l i co s o si gn i f i can t es ú l t i m os: l as ot r as es
t r u ct u r as n o se l i m i t an a ap l i car p o r an al o gía u n o s m ét o d o s t o m ad o s d e la
l i n gü íst i ca, si n o q u e d escu b r en p o r su cu en t a v er d ad er o s l en gu aj es, au n q u e
se t r at e d e l en gu aj es n o - ver b al es q u e co m p o r t an si em p r e su s p r o p i o s si gn i
f i can t es, su s el em en t o s si m b ó l i co s y su s r el aci o n es d i f er en ci al es. T i en e r a
zón Foucaul t , en est e sen t i do, cu an d o, al pl an t ear el p r ob l em a d e l as r el aci on es
en t r e et n o gr af ía y p si co an ál i si s, d i ce: «Se cor t an en án gu l o r ect o, p u est o q u e
la cad en a si gn i fi can t e m ed i an t e l a q u e se co n st i t u ye l a ex p er i en ci a ú n i ca d el
i n d i vi d u o es p er p en d i cu l ar al si st em a for m al a p ar t i r d el cu al se co n st i t u yen
l as si gn i f i caci o n es d e u n a cu l t u r a. En cad a i n st an t e, l a est r u ct u r a p r o p i a d e
l a ex p er i en ci a i n d i vi d u al en cu en t r a en l o s si st em as d e la so ci ed ad ci er t o n ú
m er o d e o p ci o n es p o si b l es ( y d e p o si b i l i d ad es excl u i d as) ; y, a l a i n ver sa, l as
est r u ct u r as so ci al es en cu en t r an en cad a u n o d e su s p u n t o s d e b i fu r caci ó n un
ci er t o n ú m er o d e i n d i vi d u o s p o si b l es ( y o t r os q u e n o l o so n )».-11
En cad a est r u ct u r a, el o b j et o = x d eb e ser su sc ep t i b l e d e d ar cu en t a:
1Q) d e l a m an er a en q u e l os d em ás ó r d en es est r u ct u r al es - q u e n o i n t er vi e
n en m ás q u e co m o d i m en si o n es d e act u al i z aci ó n - est án su b o r d i n ad o s a su
o r d en ; 2S) d e l a m an er a en q u e él m i sm o est á su b o r d i n ad o a l o s d em ás
ó r d en es en el su y o p r o p i o ( i n t er v i n i en d o en l a act u al i zaci ó n d e aq u el l o s) ;
3Q) d e l a m an er a en q u e t o d o s l o s o b j et o s = x y t o d o s l o s ó r d en es d e l a es
t r u ct u r a se co m u n i can en t r e sí, d ef i n i en d o cad a o r d en u n a d i m en si ó n d el
esp aci o en l a cu al es ab so l u t am en t e p r i m er o ; 4y) d e l as co n d i ci o n es en l as
q u e, en est e o aq u el caso o m o m en t o h i st ó r i co , t al d i m en si ó n , co r r esp o n
d i en t e a u n o r d en d e la est r u ct u r a, n o se d esp l i ega p o r sí m i sm a, si n o q u e
q u ed a so m et i d a a la act u al i zaci ó n d e ot r o o r d en ( el co n cep t o l acan i an o d e
«f or cl u si on » t en d r ía aq u í, t am b i én , u n a i m p o r t an ci a d eci si va) .
Ú l t i m os cr i t er i o s: d el su j et o a l a p r á c t i c a
En ci er t o sen t i d o , l os l u gar es n o so n o cu p ad o s o l l en ad o s p o r ser es r ea
l es m ás q u e en l a m ed i d a en q u e l a est r u ct u r a se «act uali za». Per o , en ot r o
sen t i d o , p o d em o s d eci r q u e l o s l u gar es est án y a o cu p ad o s o l l en ad o s p o r
l o s el em en t o s si m b ó l i co s, al n i v el d e l a p r o p i a est r u ct u r a, y q u e l as r el a
ci o n es d i f er en ci al es d e est o s el em en t o s d et er m i n an el o r d en d e l o s l u gar es
en gen er al . H ay, p o r t an t o, u n a o cu p aci ó n si m b ól i ca pr i m ar i a, an t er i or a t od a
o cu p aci ó n secu n d ar i a p o r p ar t e d e en t es r eal es. A q u í v o l v em o s a en co n t r ar
l a p ar ad o j a d e l a casi l l a v acía: ést e es el ú n i co l u gar q u e n o p u ed e n i d eb e
ser o cu p ad o , n i si q u i er a p o r u n el em en t o si m b ó l i co . D eb e r esgu ar d ar a la
p er f ecci ó n su v acío p ar a d esp l az ar se co n r esp ect o a sí m i sm o y p ar a ci r cu
l ar a t r avés d e l o s el em en t o s y l as v ar i ed ad es d e l as r el aci o n es. En cu an t o
si m b ó l i co , d eb e ser al m i sm o t i em p o su p r o p i o sím b o l o y car ecer et er n a
m en t e d e l a ot r a m i t ad q u e ser ía cap az d e v en i r a co m p l et ar l e ( si n em b ar
go , est e v acío n o es u n n o- ser , o al m en o s n o es el n o - ser d e l o n egat i vo ,
si n o el ser p o si t i v o d e l o «p r ob l em át i co», el ser o b j et i v o d e u n p r o b l em a o
u n a p r egu n t a) . Po r el l o p u ed e d eci r Fo u cau l t : «Sól o se p u ed e p en sar en el
v acío d el h o m b r e d esap ar eci d o . Pu es est e v a c ío n o ex p r esa u n a f a l t a n i p r es
c r i b e u n a l a g u n a q u e h a b r í a q u e l l en a r . N o es n ad a m ás y n ad a m en o s q u e
el d esp l i egu e d e u n esp aci o en d o n d e es p o si b l e al fi n p en sar d e n u ev o ».'2
A u n q u e l a casi l l a v acía n o l a o cu p e t ér m i n o al gu n o , l a aco m p añ a u n a i n s
t an ci a em i n en t em en t e si m b ó l i ca q u e si gu e t o d o s su s d esp l az am i en t o s: la
aco m p añ a, p er o n o l a l l en a n i l a o cu p a. A m b o s, i n st an ci a si m b ó l i ca y casi
l l a v ac ía, n o d ej an d e f al t ar l a u n a a l a o t r a n i d e ac o m p añ ar se d e est e
m o d o . El su j et o es exact am en t e l a i n st an ci a q u e p er si gu e l a casi l l a vacía: c o
m o d i ce L acan , n o es t an t o su j et o co m o su jet ad o , su j et ad o a l a casi l l a vacía,
at ad o al f al o y a su s d esp l azam i en t o s. Su agi l i d ad es, o d eb er ía ser , i n co m
p ar ab l e. Po r eso , el su jet o es esen ci al m en t e i n t er su b jet i vo. A n u n ci ar l a m u er
t e d e D i os, o i n cl u so la m u er t e d el h o m b r e, n o si gn i fi ca n ad a. Lo q u e cu en t a
es el cóm o. N i ezsch e y a m ost r ó q u e D i os m u er e d e m u ch as m an er as, y q u e l os
d i o ses h an m u er t o, p er o d e r i sa, al escu ch ar d eci r a u n d i o s q u e él er a el
Ú n i co . El est r u ct u r al i sm o n o es u n p en sam i en t o q u e su p r i m a el su j et o ,
si n o q u e l o d esm en u za y d i st r i b u ye si st em át i cam en t e, q u e cu est i o n a l a i d en
t i d ad d el su fet o, q u e l a d i si p a y l a d esp l az a d e l o s l u gar es su cesi v o s, u n su
jet o si em p r e n ó m ad a, h ech o d e i n d i v i d u aci o n es, p er o i m p er so n al es, o d e
si n gu l ar i d ad es, p er o p r e- i n d i v i d u al es. Est e es el sen t i d o en el q u e Fo u cau l t
h ab l a d e «d i sper si ón » y en el q u e L évi - St r au ss só l o p u ed e d ef i n i r u n a i n s
t an ci a su b jet i va co m o d ep en d i en t e d e l as co n d i ci o n es d el O b j et o en l as q u e
l os si st em as d e v er d ad se t o r n an co n v er t i b l es y, p o r t an t o, «si m u l t án eam en t e
acep t ab l es p ar a v ar i o s su j et o s».33
A sí p u ed en d ef i n i r se d o s gr an d es acci d en t es d e l a est r u ct u r a: l a casi l l a v a
cía y m ó vi l d ej a d e est ar aco m p añ ad a p o r u n su j et o n ó m ad a q u e su b r aya
su r eco r r i d o , y su v acío se co n v i er t e en u n a au t én t i ca car en ci a, en u n a l a
gu n a; o b i en , al co n t r ar i o , es o cu p ad a, l l en ad a p o r q u i en l a aco m p añ a, y
p i er d e su m o v i l i d ad co m o ef ect o d e u n a p l en i t u d sed en t ar i a o p et r i f i cad a.
Po d r íam o s d eci r , en t ér m i n o s l i n gü íst i co s, q u e el «si gn i fi can t e» d esap ar ece,
q u e l a m ar ea d e si gn i f i cad o n o en cu en t r a u n el em en t o si gn i fi can t e a su m e
d i d a, o b i en q u e el «sign ificado» se d esv an ece, q u e l a cad en a d el si gn i fi can t e
n o en cu en t r a y a n i n gú n si gn i f i cad o q u e l a r eco r r a: l o s d o s asp ect o s p at o
l ó gi co s d e l a p si co si s.34 T am b i én p o d r íam o s d eci r , en t ér m i n o s t eo l ó gi co - an t r o p o l ó gi co s, q u e D i o s h ace cr ecer el d esi er t o y ab r e en la t i er r a u n a l agu n a,
o q u e el h o m b r e l a l l en a, o cu p a su l u gar , y en est a van a p er m u t aci ó n n os
h ace ir d e u n acci d en t e al ot r o: ést a es l a r azó n d e q u e el h o m b r e y D i o s
sean l as d o s en f er m ed ad es d e l a t i er r a, es d eci r , d e l a est r u ct u r a.
Lo i m p or t an t e es sab er q u é fact or es - y en q u é m o m en t o s- d et er m i n an est os
acci d en t es en l as est r u ct u r as d e t al o cu al o r d en . C o n si d er em o s d e n u ev o
l o s an ál i si s d e A l t h u sser y su s co l ab o r ad o r es: p o r u n a p ar t e, n o s m u est r an
el m o d o en q u e, en el o r d en eco n ó m i co , l as av en t u r as d e l a casi l l a v acía
( el V al o r co m o o b j et o = x ) est án d et er m i n ad as p o r l a m er can cía, el d i n er o ,
el f et i ch e, el cap i t al , et cét er a, q u e car act er i zan l a est r u ct u r a cap i t al i st a; p o r
C . L évi- S tra u s s , L e c ru e l le cu tí, P lo n , P a rís , 1964, p . 19 (tr a d , ca s t. L o c ru d o y lo c o c id o [ M ito
ló g ic a s , I[, FC E , M é x ic o , 1968, [¿V. d e l 7].).
C fr. e l e s q u e m a p r o p u e s to p o r S er g e L e cla ir e, s ig u ie n d o a L a ca n , e n *A la r e c h e r c h e d es p r in
c ip e s d 'u n e p s y c h o th é r a p ie d es p s yc h o s e s », en I . ’e v o lu tio n p s y c h ia lriq u e , 1958.
ot r a p ar t e, n o s en señ an l as co n t r ad i cci o n es q u e n acen al m i sm o t i em p o d e
l a p r o p i a est r u ct u r a. Fi n al m en t e, v em o s có m o l o r eal y l o i m agi n ar i o , es
d eci r , l o s en t es r eal es q u e v i en en a o cu p ar l o s l u gar es y l as i d eo l o gías q u e
ex p r esan l a i m agen q u e se h acen d e el l o s, est án est r i ct am en t e d et er m i n a
d o s p o r el j u ego d e aq u el l as aven t u r as est r u ct u r al es y d e l as co n t r ad i cci o
n es q u e d er i v an d e el l as. N o es q u e l as co n t r ad i cci o n es sean i m agi n ar i as:
so n p r o p i am en t e est r u ct u r al es y cu al i f i can l o s ef ect o s d e l a est r u ct u r a en l a
t em p o r al i d ad i n t er n a q u e l a car act er i za. La co n t r ad i cci ó n n o p u ed e d en o
m i n ar se ap ar en t e, si n o d er i v ad a: d er i v ad a d el l u gar v acío y d e su d ev en i r
en l a est r u ct u r a. C o m o r eg l a g en er a l , l o r eal , l o i m a g i n a r i o y su s r el a c i o n es
so n en g en d r a d o s, si em p r e sec u n d a r i a m en t e, p o r el f u n c i o n a m i en t o d e l a es
t r u ct u r a , c u y o s ef ect o s p r i m a r i o s l a a f ec t a n en p r i n c i p i o a el l a m i sm a . Po r
el l o , l o s «acci den t es» d e l o s q u e acab am o s d e h ab l ar n o af ect an a l a est r u c
t u r a d esd e f u er a. A l co n t r ar i o , se t r at a d e u n a «t en den ci a» i n m an en t e.3’ Se
t r at a d e aco n t eci m i en t o s i d eal es q u e f o r m an p ar t e d e l a p r o p i a est r u ct u r a,
y q u e af ect an si m b ó l i cam en t e a l a casi l l a v acía o al su jet o. L os l l am am o s ac
ci d en t es só l o p ar a m ej o r su b r ayar , n o su car áct er co n t i n gen t e o ext er i o r ,
si n o est e t i p o esp eci al d e aco n t eci m i en t o i n t er i or a u n a est r u ct u r a q u e n u n
ca se r ed u ce a u n a esen ci a si m p l e.
Po r t an t o, al est r u ct u r al i sm o se l e p l an t ean u n con ju n t o d e p r o b l em as co m
p l ej o s q u e co n ci er n en a l as «m ut acion es» est r u ct u r al es ( Fo u cau l t ) o a l as «for
m as d e t r an si ci ó n » d e u n a est r u ct u r a a o t r a ( A l t h u sser ) . L as r el ac i o n es
d i f er en ci al es so n su scep t i b l es d e n u ev o s v al o r es o v ar i aci o n es, y l as si n gu
l ar i d ad es cap aces d e n u ev as d i st r i b u ci o n es, con st i t u t i vas d e ot r a est r u ct u r a,
si em p r e en f u n ci ó n d e l a casi l l a v acía. Y h ace fal t a ad em ás q u e l as co n t r a
d i cci o n es se «resuel van », es d eci r , q u e el l u gar v ac ío se l i b er e d e l o s aco n
t eci m i en t os si m b ó l i co s q u e l o o cu l t an o l o o cu p an , q u e l e sea d ev u el t o al
su j et o q u e d eb e aco m p añ ar l o p o r n u ev o s cam i n o s, si n o cu p ar l o n i ab an
d o n ar l o . H ay, p o r t an t o, u n h ér o e est r u ct u r al i st a, q u e n o es n i D i o s n i el
h o m b r e, n i p er so n al n i u n i v er sal , q u e n o t i en e i d en t i d ad , q u e est á h ech o
d e i n d i v i d u aci o n es n o - p er so n al es y d e si n gu l ar i d ad es p r e- i n d i v i d u al es. Es
q u i en gar an t i za el est al l i d o d e u n a est r u ct u r a af ect ad a p o r u n ex c eso o u n
d ef ect o y co n t r ap o n e su p r o p i o aco n t eci m i en t o i d eal a l o s aco n t eci m i en t o s
i d eal es q u e acab am o s d e d ef i n i r .56 Es p r o p i o d e l a n u ev a est r u ct u r a el n o
r ep et i r av en t u r as an ál o g as a l as d e l a an t er i or , n o r esu ci t ar l as co n t r ad i c" S o b r e la s n o c io n e s m a rx is ta s d e «c o n tr a d ic c ió n » y d e «te n d en cia », cfr. lo s a n á lis is d e E. B a lib a r.
L ire L e C a p ita l, t. II, p p . 296 ss.
C fr. M ic h e l F o u ca u lt, Les m o ts e t les chos e s , p. 230: la m u ta c ió n es tru ctu ra l « d e b e s er m in u c io
s a m e n te a n a liza d a , p e r o n o p u e d e e x p lic a r s e n i re s u m ir s e e n u n ú n ic o d is cu r s o : e s u n a c o n te c i
m ie n to ra d ica l q u e s e r e p a r te p o r to d a la s u p e r fic ie v is ib le d e l s a b e r y c u y o s s ig n os , c o n m o c io n e '
y e fe c to s p u e d e n s eg u ir s e p a s o a p a s o».
ci o n es l et al es, p er o est o d ep en d e d e l a f u er za cr ead o r a y d e r esi st en ci a d e
est e h ér o e, d e su agi l i d ad a l a h o r a d e segu i r y sal v agu ar d ar l o s d esp l az a
m i en t os, d e su p o t en ci a p ar a h acer var i ar l as r el aci o n es y r ed i st r i b u i r l as si n
gu l ar i d ad es, l an z an d o l o s d ad o s ot r a v ez . Est e p u n t o d e m u t aci ó n d ef i n e
cab al m en t e u n a p r ax i s, o m ás b i en el l u gar m i sm o en el q u e h a d e i n st a
l ar se l a p r axi s. Pu es el est r u ct u r al i sm o n o es ú n i cam en t e i n sep ar ab l e d e l as
o b r as q u e cr ea, si n o t am b i én d e u n a p r áct i ca r el at i va a l o s p r o d u ct o s q u e
i n t er p r et a. Est a p r áct i ca p u ed e ser p o l ít i c a o t er ap éu t i c a, p er o d esi g n a
en cu al q u i er caso u n p u n t o d e r ev o l u ci ó n p er m an en t e o d e p er m an en t e
t r an sfer en ci a.
Est os ú l t i m os cr i t er i o s, d el su jet o a l a p r ax i s, so n l o s m ás o scu r o s - l o s cr i
t er i os d el p o r v en i r - , A t r avés d e l o s sei s car act er es p r eced en t es, h em o s q u e
r i d o ú n i cam en t e r esu m i r u n si st em a d e ec o s en t r e au t o r es i n d ep en d i en t es
u n o s d e o t r os y q u e ex p l o r an d o m i n i o s m u y d i ver so s. En l os d i f er en t es n i
v el es d e l a est r u ct u r a, l o r eal y l o i m agi n ar i o , l o s ser es r eal es y l as i d eo l o
gías, el sen t i d o y l a co n t r ad i cci ó n , so n «efect os» q u e d eb en co m p r en d er se
en el d esen l ace d e u n «proceso», d e u n a p r o d u cci ó n d i f er en ci ad a y p r o p i a
m en t e est r u ct u r al : ext r añ a gén esi s est át i ca d e l os «efect os» f ísi co s ( ó p t i co s,
so n o r o s, et cét er a) . L os l i b r o s con t r a el est r u ct u r al i sm o ( o con t r a el n o v ea u
r o m á n ) n o t i en en en r i go r n i n gu n a i m p o r t an ci a; n o p u ed en i m p ed i r q u e el
est r u ct u r al i sm o t en ga u n a p r o d u ct i v i d ad q u e es l a d e n u est r a ép o ca. N i n
gú n l i b r o c o n t r a al go h a t en i d o jam ás i m p o r t an ci a al guna-, l o s ú n i co s l i b r o s
q u e c u en t an so n l o s l i b r o s a f a v o r d e al g o n u ev o , l o s q u e c o n si g u en
p r o d u ci r l o .
T RES PRO BL EM A S D E GRU PO *
A v eces, el m i l i t an t e p o l ít i co y el p si co an al i st a se d an en l a m i sm a p er so
n a y, en l u gar d e p er m an ecer est an co s, n o d ej an d e m ezcl ar se, d e i n t er fer i r se, d e c o m u n i c ar se e i n t er c am b i ar se. Es u n ac o n t ec i m i en t o b ast an t e
i n f r ecu en t e d esd e Rei ch . Pi er r e- Fél i x Gu at t ar i n o se h a p r eo cu p ad o ap en as
p o r l o s p r o b l em as d e l a u n i d ad d el Yo . El Y o f o r m a p ar t e, m ás b i en , d e
aq u el l o q u e es p r eci so d i sol ver , b ajo el ased i o co n cer t ad o d e l as f u er zas p o
l ít i cas y d e l as an al ít i cas. La f r ase d e Gu at t ar i «t odos so m o s gr u p ú scu l os» n os
i n d i ca a l a p er f ecci ó n su b ú sq u ed a d e u n a n u ev a su b j et i vi d ad , u n a su b j et i
v i d ad d e gr u p o , q u e n o p u ed e en cer r ar se en u n t o d o f o r z ad o a r eco n st r u i r
cu an t o an t es u n Y o o, l o q u e aú n ser ía p eo r , u n Su p er - yo , si n o q u e se e x
t i en d e a v ar i o s gr u p o s al m i sm o t i em p o , gr u p o s d i vi si b l es, m u l t i p l i cab l es,
co m u n i cad o s y si em p r e r ev o cab l es. El cr i t er i o d e un b u en gr u p o es q u e n o
su eñ e ser el ú n i co , i n m or t al y si gn i fi can t e, co m o u n a aso ci aci ó n d e d ef en
sa o d e segu r i d ad , co m o u n m i n i st er i o d e ex co m b at i en t es, si n o q u e se r a*
P r e fa c io a F élix G u a tta ri, P s y ch a n a ly s e e t tra n s v e rs a lité , F r a n fo is M a s p e r o , P a rís , 1972, p p . i- xi
(tr a d . ca s t. P s ic o a n á lis is y tra n s v e rs a lid a d , S ig lo X X I, B u e n o s A ir es , 1976, p p . 9- 21 , [TV. d e l T\ ). D e
le u ze y G u a tta ri s e c o n o c ie r o n e n el v e r a n o d e 1969 e n el L em o s ín , y e n s e g u id a c o n c ib ie r o n e l p r o
y e c to d e tr a b a ja r ju n tos . E n 1972, E l A n ti- E d ip o s e ñ a ló e l p r in c ip io d e u n «tr a b a jo e n tr e d o s » q u e
co n tin u a r ía d u ra n te v e in te a ñ os . L e s eg u ir ía n , e n 1975, K a fk a . P o r u ñ a lite ra tu ra m e n o r, e n 1980,
M il m e s etas , y e n 1991 ¿ Q u é es la filo s o fía ? . V é a s e , e n D R L , la ca rta a L in o: «c ó m o h e m o s tr a b a ja d o
e n tr e lo s d os ». M ilita n te e n p r in c ip io p r ó x im o a l tr o ts k is m o ( l o q u e le c o s tó la e x p u ls ió n d e l P C ),
G u a tta ri fo r m ó p a r te d e s p u é s d e va r io s g r u p o s (la
V o ie c o m m u n is te , la O p p o s itio n d e G a u ch e , el
m o v im ie n to d e l 22 d e m a r zo , s u c e s iva m e n te ); m ien tr a s ta n to, e r a m ie m b r o , d e s d e su c r e a c ió n e n
1 953 p o r el D r. J ea n O u r y, d e l e q u ip o q u e a n im a b a la c lín ic a d e La B o r d e . F.n es ta c lín ic a p s iq u iá
trica , c o m o c o n tin u a c ió n d e los tr a b a jo s d e l D r. T o s q u e lle s , s e d e fin ie r o n p rá ctica y te ó r ic a m e n te
la s b a s es d e la p s ic o te r a p ia in s titu cio n a l (la c o n s id e r a c ió n d e la cu ra p s ic o te r a p é u tic a c o m o in s e
p a r a b le d e l a n á lis is d e la s in s titu cio n es ). M ie m b r o d el C E RF I (c e n tr o d e es tu d io , in ve s tig a c ió n y fo r
m a ció n in s titu cio n a l), G u a tta ri fu e a lu m n o d e L a ca n d e s d e lo s o r íg e n e s d e l S em in a rio y p s icoa n a lis ta
m ie m b r o d e la E s c u ela F r eu d ia n a d e P a rís . L os te x to s d e P s ic o a n á lis is y tra n s v e rs a lid a d d ib u ja n ,
e n u n p la n o te ó r ic o y p r á c tic o a la v e z , e l c o n ju n to d e e s te r e c o r r id o .
m i f i q u e en u n af u er a q u e l e co n f r o n t e a su s p o si b i l i d ad es d e si n sen t i d o , d e
m u er t e o d e ex p l o si ó n , «en vi r t u d d e su m i sm a ap er t u r a a l o s d em ás gr u
pos». El i n d i v i d u o es, p o r su p ar t e, u n gr u p o d e est a cl ase. Gu at t ar i en car
n a, d e l a f o r m a m ás n at u r al , l os d o s asp ect o s d el an t i -Yo: p o r u n a p ar t e, un a
su er t e d e r o ca cat at ó n i ca, c u er p o c i eg o y r ígi d o p en et r ad o p o r l a m u er t e
cu an d o se q u i t a su s gaf as; p o r ot r a, u n b r i l l o d e m i l f u ego s en el cu al h o r
m i gu ean v i d as m ú l t i p l es cad a v ez q u e d i r i ge su m irada-, act ú a, r íe, p i en sa y
at aca. Po r eso se l l am a Pi er r e y Fél i x: p o t en ci as esq u i zo f r én i cas.
En est e en cu en t r o d el p si co an al i st a co n el m i l i t an t e, se p l an t ean al m en o s
t r es cl ases d e p r o b l em as: l s) ¿Cóm o i n t r o d u ci r l a p o l ít i ca en l a p r áct i ca y la
t eo r ía p si co an al ít i cas ( p r esu p o n i en d o q u e, en t o d o caso , l a p o l ít i ca est é
ya en el p r o p i o i n co n sci en t e) ? 2- ) ¿T i en e sen t i d o - y , en caso af i r m at i vo , d e
q u é m an er a- i n t r o d u ci r el p si co an ál i si s en l os gr u p o s m i l i t an t es r ev o l u ci o
n ar i os? 32) ¿Cóm o co n ceb i r y f o r m ar gr u p o s t er ap éu t i co s esp ecíf i co s, cu ya
i n f l u en ci a af ect ar ía a l o s gr u p o s p o l ít i co s y a l as est r u ct u r as p si q u i át r i cas v
p si co an al ít i cas? Resp ect o d e est as t r es cl ases d e p r o b l em as, Gu at t ar i p r e
sen t a en est e l i b r o al gu n o s ar t ícu l o s, d e 19 55 a 19 70 , q u e i n d i can u n a ev o
l u ci ó n co n d o s gr an d es h i t os: l as esp er an z as y d esi l u si o n es p o st er i o r es a la
L i b er aci ó n , y l as esp er an z as y d esi l u si o n es p o st er i o r es a M ayo d el 6 8 ; y, en
t r e am b o s, l a l ab o r d e zap a q u e p r el u d i ó M ayo.
En cu an t o al p r i m er p r o b l em a, se v er á q u e Gu at t ar i t u v o m u y p r o n t o la
i m p r esi ó n d e q u e el i n co n sci en t e se r el aci o n a d i r ect am en t e co n t o d o un
cam p o so ci al , eco n ó m i co y p o l ít i co , m u ch o m ás q u e co n l as co o r d en ad as
m ít i cas y f am i l i ar es i n v o cad as t r ad i ci o n al m en t e p o r el p si co an ál i si s. Se t r a
t a d e l a l i b i d o co m o t al , co m o esen ci a d el d eseo y l a sex u al i d ad , q u e o cu
p a y d eso cu p a l o s f l u j o s d e t o d o t i p o q u e r eco r r en el cam p o so ci al , q u e l os
i n t er r u m p e, l o s b l o q u ea, i m p u l sa su s f u gas y su s r et en ci o n es. Si n d u d a, n o
act ú a d e f o r m a m an i f i est a, al m o d o d e l o s i n t er eses o b j et i v o s d e l a c o n
ci en ci a y d e l os en cad en am i en t o s d e l a cau sal i d ad h i st ó r i ca, p er o d esp l i e
ga u n d eseo l at en t e c o ex t en si v o al cam p o so ci al q u e co m p o r t a r u p t u r as d e
l a cau sal i d ad , em er gen ci as d e si n gu l ar i d ad es, p u n t o s d e d et en ci ó n y d e fu ga.
19 36 n o es so l am en t e u n aco n t eci m i en t o d e l a c o n ci en ci a h i st ó r i ca, si n o
t am b i én u n co m p l ej o d el i n co n sci en t e. N u est r o s am o r es, n u est r as o p ci o n es
sex u al es, n o d er i van t an t o d e u n o s m ít i cos Pap á- y- M am á c o m o d e l o r eal so ci al , so n i n t er f er en ci as y ef ect o s d e f l u j o s car gad o s d e l i b i d o. ¿Con q u i én
n o j u gam o s al am o r y l a m uer t e? Gu at t ar i p u ed e, p o r t an t o, r ep r o ch ar al p si
co an ál i si s su m o d o d e el u d i r si st em át i cam en t e t o d o s l o s co n t en i d o s so ci o p o l ít i cos d el i n co n sci en t e, q u e n o ob st an t e d et er m i n an r eal m en t e l o s ob jet os
d el d eseo . El p si co an ál i si s, d i ce, p ar t e d e u n a su er t e d e n ar ci si sm o ab so l u
t o ( D a s D i n g ) y cu l m i n a en u n i d eal d e ad ap t aci ó n so ci al q u e l l am a cu r a
ci ó n ; p ér o est e t r ayect o d ej a si em p r e en l a so m b r a u n a co n st el aci ó n soci al
si n gu l ar q u e, si n em b ar go , h ab r ía q u e ex p l o r ar en l u gar d e sacr i f i car l a a l a
i n v en ci ó n d e u n i n co n sci en t e si m b ó l i co ab st r act o. D a s D i n g n o es el h o r i
zo n t e r ecu r r en t e q u e f u n d a i l u so r i am en t e u n a p er so n al i d ad i n d i vi d u al , si n o
u n cu er p o so ci al q u e si r ve d e b ase a p o t en ci al i d ad es l at en t es ( ¿p o r q u é se
d an aq u í l o co s y al l á r evol u ci on ar i os?). M ás q u e el p ad r e, l a m ad r e o l a ab u e
l a, i m p o r t an t o d o s eso s p er so n aj es q u e h ab i t an l as p r egu n t as f u n d am en t a
l es d e l a so ci ed ad co m o l u ch a d e cl ases d e n u est r o t i em p o . M ás q u e con t ar
có m o un b u en d ía la so ci ed ad gr i ega, gr aci as a Ed i p o, «viró l a der m or r eacci ón »,
i m p or t a l a en o r m e Sp a l t u n g q u e h o y at r avi esa el m u n d o com u n i st a. ¿Cóm o
o l v i d ar el p ap el d esem p eñ ad o p o r el Est ad o en t o d as l as t r am p as en l as q u e
l a l i b i d o se en cu en t r a at r ap ad a, r ed u ci d a a o cu p ar l as i m ágen es i n t i m i st as
d e l a fam i l i a? ¿Có m o cr eer q u e el co m p l ej o d e cast r aci ó n p u ed a en co n t r ar
al gu n a v ez u n a so l u ci ó n sat i sf act o r i a m i en t r as l a so ci ed ad l e o t o r gu e u n a
f u n ci ó n i n co n sci en t e d e r egu l aci ó n y r ep r esi ó n soci al ? En su m a, l a r el aci ó n
so ci al n o co n st i t u ye n u n ca u n m ás al l á n i u n d esp u és d e l o s p r o b l em as i n
d i v i d u al es y f am i l i ar es. Es i n cl u so cu r i o so h ast a q u é p u n t o l o s co n t en i d o s
so ci al es, eco n ó m i co s y p o l ít i co s d e l a l i b i d o se m u est r an t an t o m ejo r cu an
d o n o s h al l am o s an t e sín d r o m es en su asp ect o m ás d es- so ci al i z ad o , co m o
en el caso d e l a p si co si s. «M ás al l á d el Yo , el su jet o se en cu en t r a ab i er t o p o r
l o s cu at r o co st ad o s al u n i v er so h i st ó r i co , el d el i r an t e r o m p e a h ab l ar l en
gu as ext r an j er as, al u ci n a l a h i st or i a, y l o s co n f l i ct o s d e cl ase o l as gu er r as
se co n vi er t en en i n st r u m en t os d e su ex p r esi ó n m ás p r o p i a [ ...] l a d i st i n ci ó n
en t r e l a vi d a p r i v ad a y l o s d i v er so s n i v el es d e la vi d a so ci al n o t i en e y a sen
t i do.» ( C o m p ár ese co n Fr eu d , q u e só l o r et i en e d e l a gu er r a u n i n st i n t o d e
m u er t e i n d et er m i n ad o y u n ch o q u e n o cu al i f i cad o , u n ex c eso d e exci t aci ó n
d e t i p o «bum -bum ».) Rest i t u i r l e al i n co n sci en t e su s p er sp ect i v as h i st ó r i cas
so b r e el f o n d o d e la i n q u i et u d y l o d esco n o ci d o i m p l i ca u n a su b v er si ó n d el
p si co an ál i si s, y si n d u d a u n r ed escu b r i m i en t o d e l a p si co si s b aj o l o s o r o
p el es d e la n eu r o si s. Pu es el p si co an ál i si s h a u n i d o su s esf u er z o s a l o s d e
l a p si q u i at r ía m ás t r ad i ci o n al p ar a acal l ar l a v o z d e l o s l o c o s q u e n o s h a
b l an esen ci al m en t e d e p o l ít i ca, d e eco n o m ía, d e o r d en y d e r ev o l u ci ó n . En
u n r eci en t e ar t ícu l o, M ar cel Jaeg er m u est r a q u e «las co n v er saci o n es d e l os
l o co s n o p r esen t an só l o el esp eso r d e su s d esó r d en es p síq u i co s i n d i v i d u a
l es, el d i scu r so d e l a l o cu r a se ar t i cu l a co n o t r o d i scu r so , el d e l a h i st or i a
p ol ít i ca, so ci al , r el i gi o sa, q u e h ab l a en cad a u n o d e el l os. [ ...] En ci er t os ca
so s, l a u t i l i zaci ó n d e co n cep t o s p o l ít i co s p r o v o ca u n est ad o d e cr i si s en el
en f er m o , co m o si sacase a l a l u z el n u d o d e l as co n t r ad i cci o n es en l as cu a
l es el l o co est á at r ap ad o. [ .. .1 N o h ay l u gar d el cam p o so ci al , i n cl u i d o el m a
n i co m i o , en d o n d e n o se escr i b a l a h i st or i a d el m o vi m i en t o o b r er o ».1 Est as
1 M a r cel J a e ge r, «L ' U n d e rg ro u v id d e la fo lie », en F o lie p o u r fo lie , P a rtis a n s , fe b r e r o d e 1972.
f ó r m u l as ex p r esan l a m i sm a o r i en t aci ó n q u e l o s t r ab aj os d e Gu at t ar i d esd e
su s p r i m er o s ar t ícu l o s, l a m i sm a em p r esa d e r e- ev al u aci ó n d e l a p si co si s.
V em o s cu ál es su d i f er en ci a co n r esp ect o a Rei ch : n o h ay u n a eco n o m ía
l i b i d i n al q u e v en d r ía a p r o l o n gar l a eco n o m ía p o l ít i ca p o r o t r os m ed i o s, n o
h ay u n a r ep r esi ó n sex u al q u e i n t er i o r i ce l a ex p l o t aci ó n eco n ó m i ca y l a su
m i si ó n p ol ít i ca, si n o q u e el d eseo co m o l i b i d o est á si em p r e ya en t o d as p ar
t es, l a sex u al i d ad r eco r r e y aco m p añ a t o d o el cam p o so ci al , co i n ci d i en d o
co n l o s f l u j o s q u e ci r cu l an p o r su s o b j et o s, l as p er so n as y l o s sím b o l o s d e
u n gr u p o , d e l o s cu al es d ep en d en su co n f i gu r aci ó n y su p r o p i a co n st i t u
ci ó n . Ése es j u st am en t e el car áct er l at en t e d e l a sex u al i d ad d el d eseo , q u e
só l o se h ace m an i f i est o en l as el ecci o n es d e o b j et o s sex u al es y d e sím b o
l o s ( es d em asi ad o o b v i o q u e l o s sím b o l o s so n co n sci en t em en t e sex u al es) .
Po r t an t o, l a eco n o m ía p o l ít i ca en cu an t o t al , en cu an t o eco n o m ía d e f l u
jos, es i n co n sci en t em en t e l i b i d i n al : n o h ay d o s eco n o m ías, n o es q u e el d e
seo o l a l i b i d o sean ú n i cam en t e l a su b j et i v i d ad d e l a eco n o m ía p o l ít i ca: «Lo
eco n ó m i co es, a fi n d e cu en t as, el r esor t e m i sm o d e l a su b jet i vi d ad ». Est o
es l o q u e ex p r esa l a n o ci ó n d e i n st i t u ci ó n , q u e se d ef i n e p o r u n a su b j et i
v i d ad d e l o s f l u i d o s y d e su i n t er r u p ci ó n en l as f o r m as o b j et i v as d e u n gr u
p o . L as d u al i d ad es d e l o o b j et i v o y l o su b j et i v o , d e l a i n f r aest r u ct u r a y l a
su p er est r u ct u r a, d e l a p r o d u cci ó n y l a i d eo l o gía, se d esv an ecen p ar a ser su s
t i t u i d as p o r l a co m p l em en t ar i ed ad est r i ct a d el su jet o d esean t e d e l a i n st i t u
ci ón y el ob jet o i nst i t uci on al (h abr ía q u e com p ar ar est os an ál i si s i n st i t uci on al es
d e Gu at t ar i co n l o s q u e h acía Car d an , en l a m i sm a ép o ca, en So c i a l i sm e ou
B a r b a r i e, y q u e se asi m i l ar on b ajo l a m i sm a y am ar ga críti ca d e l os t r ot sk ist as) .2
El segu n d o p r o b l em a, «¿t iene sen t i d o - y c ó m o - i n t r o d u ci r el p si co an ál i si s
en l o s gr u p o s pol ít i cos?», ex c l u y e ev i d en t em en t e t o d a i d ea d e «apl i caci ón »
d el p si co an ál i si s a l o s f en ó m en o s h i st ó r i co s y so ci al es. En est e t i p o d e ap l i
caci o n es, co n Ed i p o a l a cab ez a, el p si co an ál i si s h a acu m u l ad o su f i ci en t es
r i d ícu l o s. El p r o b l em a es co m p l et am en t e d i st i n t o: l a si t u aci ó n q u e h ace d el
cap i t al i sm o aq u el l o q u e l a r ev o l u ci ó n d eb e d est r u i r , p er o q u e t am b i én ha
h ech o d e l a r ev o l u ci ó n r u sa, d e su h i st or i a p o st er i or , d e l a o r gan i zaci ó n d e
l o s p ar t i d o s co m u n i st as y d e l o s si n d i cat o s n aci o n al es ot r as t an t as i n st an ci as
i n cap aces d e l l evar a cab o t al d est r u cci ó n . A est e r esp ect o , el car áct er p r o
p i o d el cap i t al i sm o , q u e se p r esen t a co m o u n a co n t r ad i cci ó n en t r e el d esa
r r ol l o d e l as f u er zas p r o d u ct i v as y l as r el aci o n es d e p r o d u cci ó n , co n si st e en
l o si gu i en t e: el p r o ceso d e r ep r o d u cci ó n d el cap i t al , d el cu al d ep en d e el r é-
• C a h ie rs d e la V e nté , s er ie C ie n c ia s h u m a n a s y lu ch a s d e clas e s , n ‘J 1.
gi m en d e Jas f u er zas p r o d u ct i v as, es en sí m i sm o u n f en ó m en o i n t er n aci o
n al q u e i m p l i ca l a d i vi si ó n m u n d i al d el t r ab aj o, p er o el cap i t al i sm o n o p u e
d e, si n em b ar go , r o m p er co n l o s m ar co s n aci o n al es en el i n t er i o r d e l o s
cu al es d esar r o l l a su s r el aci o n es d e p r o d u cci ó n , n i co n el Est ad o co m o i n s
t r u m en t o d e r ev al o r i z aci ó n d el cap i t al / 1 El i n t er n aci o n al i sm o d el cap i t al se
m at er i al i za, p u es, en est r u ct u r as est at al es y n aci o n al es q u e, al m i sm o t i em
p o q u e l o f r en an , l o r eal i zan , y q u e d esem p eñ an el p ap el d e ar caísm o s co n
u n a f u n ci ó n act u al . El cap i t al i sm o m o n o p o l i st a d e Est ad o , l ej o s d e ser u n
d at o ú l t i m o, es el r esu l t ad o d e u n co m p r o m i so . En est a «ex p r o p i aci ó n d e
l os cap i t al i st as en el sen o d el capi t al », l a b u r gu esía m an t i en e su p l en a d o
m i n aci ó n d el ap ar at o d e Est ad o , p er o esf o r z án d o se cad a v ez m ás p o r i n st i
t u ci o n al i zar e i n t egr ar a l a cl ase o b r er a, d e m an er a q u e l as l u ch as d e cl ase
se h al l an d escen t r ad as co n r esp ect o a l o s l u gar es y fact o r es d e d eci si ó n r ea
l es, q u e r em i t en a l a eco n o m ía cap i t al i st a i n t er n aci o n al y d esb o r d an co n
m u ch o a l o s Est ad o s. En v i r t u d d el m i sm o p r i n ci p i o , «so l am en t e u n a p e
q u eñ a esf er a d e l a p r o d u cci ó n se i n ser t a en el p r o ceso m u n d i al d e r ep r o
d u cci ó n d el capi t al », m i en t r as q u e el r est o est án so m et i d as, en l o s Est ad o s
d el t er cer m u n d o , a r el aci o n es p r ecap i t al i st as ( ar caísm o s act u al es d e u n se
gu n d o t i p o) .
En est a si t u aci ó n , se co n st at a l a co m p l i ci d ad d e l o s p ar t i d o s co m u n i st as
n aci o n al es, q u e p r o cu r an l a i n t egr aci ó n d el p r o l et ar i ad o en el Est ad o , h as
t a el p u n t o d e q u e «los p ar t i cu l ar i sm o s n aci o n al es d e l a b u r gu esía so n , en
b u en a m ed i d a, el r esu l t ad o d e l o s p ar t i cu l ar i sm o s n aci o n al es d el p r o l et a
r i ad o m i sm o , y l a d i v i si ó n i n t er i o r d e l a b u r gu esía ex p r esa l a d i v i si ó n d el
pr ol et ar i ad o». Po r ot r a p an e, i n cl u so si se afi r m a l a n ecesi d ad d e l u ch as r e
v o l u ci o n ar i as en el t er cer m u n d o , est as l u ch as si r ven d e m o n ed a d e cam
b i o d e l as n eg o ci ac i o n es, y su b r ay an l a m i sm a r en u n ci a a u n a est r at egi a
i n t er n aci o n al y a u n d esar r o l l o d e l a l u ch a d e cl ases en l o s p aíses cap i t al i s
t as. ¿Pu ed e t o d o r ed u ci r se a l a co n si gn a: d ef en sa d e l a s f u er z a s p r o d u c t i v a s
n a c i o n a l es p o r p a r t e d e l a c l a se o b r er a , l u ch a con t r a l o s m o n o p o l i o s y c o n
q u i st a d el ap ar at o d el Est ad o?
El o r i gen d e est a si t u aci ó n se en cu en t r a en l o q u e Gu at t ar i d en o m i n a «el
gr an co r t e l en i n i st a» d e 19 17 , q u e fi ja, p ar a b i en y p ar a m al , l as gr an d es ac
t i t u d es, l o s en u n ci ad o s p r i n ci p al es, l as i n i ci at i vas y l o s est er eo t i p o s, l as f an
t asías y l as i n t er p r et aci o n es d el m o v i m i en t o r ev o l u ci o n ar i o . Est e co r t e se
p r esen t a co m o l a p o si b i l i d ad d e r eal i zar u n a v er d ad er a r u p t u r a d e l a cau
sal i d ad h i st ó r i ca, «i n t er pr et an do» l a d esb an d ad a m i l i t ar , eco n ó m i ca, p o l ít i ca
1
D e le u z e a ñ a d e, e n u n a n o ta d e su e je m p la r p e r s o n a l: «P o r e je m p lo , la p o lític a e c o n ó m ic a s e
d e c id e c o m o m ín im o a e s ca la e u r o p e a , m ien tr a s q u e la p o lític a s o c ia l s e d eja al c u id a d o d e ca d a
E s ta d o».
y so ci al co m o u n a vi ct o r i a d e l as m asas. En l u gar d e l a n ecesi d ad d e l a sa
gr ad a u n i ó n d el cen t r o - d er ech a, su r gi ó l a p o si b i l i d ad d e l a r ev o l u ci ó n so
cial ist a. Per o est a p osi b i l i d ad n o f u e asu m i d a m ás q u e con vi r t i en d o el par t i do,
q u e h ab ía si d o u n a m o d est a f o r m aci ó n cl an d est i n a, en em b r i ó n d e u n ap a
r at o d e Est ad o cap az d e d i r i gi r l o t o d o , ad o p t an d o u n a v o caci ó n m esi án i ca
y su st i t u y en d o a l as m asas. D e el l o se si gu en d o s co n secu en ci as d e m ayo r
o m en o r al can ce. En l a m ed i d a en q u e el n u ev o Est ad o se en f r en t ó a l os
Est ad o s cap i t al i st as, m an t u vo co n el l o s u n as r el aci o n es d e f u er za cu y o i d e
al er a u n a su er t e d e st at u quo-, l o q u e h ab ía si d o l a t áct i ca l en i n i st a en l a f a
se d e l a N EP se t r an sfo r m ó en l a i d eo l o gía d e l a co ex i st en ci a p acíf i ca y d e
l a r i val i d ad econ ó m i ca. Est a i d ea d e r i val i d ad f u e r u i n osa p ar a el m ovi m i en t o
r ev o l u ci o n ar i o . Po r ot r a p ar t e, en cu an t o q u e el n u ev o Est ad o se h i zo car
g o d el i n t er n aci o n al i sm o p r o l et ar i o , n o p u d o d esar r o l l ar l a eco n o m ía so
ci al i st a m ás q u e en fu n ci ó n d e l os d at os d el m er cad o m u n d i al y co n ob jet i vos
si m i l ar es a l o s d el cap i t al i n t er n aci o n al , acep t an d o d e b u en gr ad o l a i n t e
gr aci ó n d e l o s p ar t i d o s co m u n i st as l o cal es en l as r el aci o n es d e p r o d u cci ó n
cap i t al i st as, si em p r e en n o m b r e d e l a d ef en sa, p o r p ar t e d e l a cl ase o b r er a,
d e l as f u er zas p r o d u ct i v as n aci o n al es. En d efi n i t i va, n o es ex act o d eci r , co
m o l o s t ecn ó cr at as, q u e l as d o s cl ases d e r egím en es y d e Est ad o s co n v er
gen en su ev o l u ci ó n , p er o t am p o co l o es afi r m ar , co m o T r ot sk i , l a exi st en ci a
d e u n Est ad o p r o l et ar i o san o q u e h ab r ía si d o p er v er t i d o p o r l a b u r o cr aci a
y q u e p o d r ía ser sal v ad o m ed i an t e u n a si m p l e r ev o l u ci ó n p ol ít i ca. En l a f o r
m a en q u e el Est ad o - p ar t i d o r esp o n d ía a l o s Est ad o s- ci u d ad d el cap i t al i s
m o , i n cl u so m ed i an t e r el aci o n es d e h o st i l i d ad y co n t r ap o si ci ó n , y a t o d o
est ab a d eci d i d o y t r ai ci o n ad o . Lo p r u eb a l a d eb i l i d ad d e l a cr eaci ó n i n st i
t u ci o n al r u sa en t o d o s l o s d o m i n i o s, a p ar t i r d e l a p r eco z l i q u i d aci ó n d e l os
So vi et s ( p o r ej em p l o : al i m p o r t ar f áb r i cas d e au t o m ó v i l es co m p l et am en t e
m o n t ad as se i m p o r t an t am b i én u n t i p o d e r el aci o n es h u m an as, d e f u n ci o
n es t ecn o l ó gi cas, d e sep ar aci ó n en t r e t r ab aj o i n t el ect u al y t r ab aj o m an u al y
u n m o d o d e co n su m o p r o f u n d am en t e ext r añ o s al so ci al i sm o ) .
l o d o est e an ál i si s ad q u i er e sen t i d o en f u n ci ó n d e l a d i st i n ci ó n p r o p u es
t a p o r Gu at t ar i en t r e g r u p o s so m et i d o s y gr u p o s-su j et o s. L os gr u p o s so m et i
d o s l o so n t an t o p o r l o s am o s d e l o s q u e se d o t an o q u e acep t an co m o p o r
su s m asas; l a j er ar q u ía, l a o r gan i zaci ó n ver t i cal o p i r am i d al q u e l es car act e
ri za est á h ech a par a con ju r ar t od a i n scr i p ci ón p o si b l e d e si n sen t i d o, d e m u er
t e o d e ex p l o si ó n , p ar a i m p ed i r el d esar r o l l o d e co r t es c r ead o r es, p ar a
asegu r ar m ecan i sm o s d e au t o co n ser v aci ó n f u n d ad o s en l a ex cl u si ó n d e l os
d em ás gr u p o s; su cen t r al i sm o o p er a m ed i an t e est r u ct u r aci ó n , t o t al i zaci ó n y
u n i f i caci ó n , su st i t u y en d o l as co n d i ci o n es d e u n a v er d ad er a «en un ci aci ón co l ect i va p o r u n a co m p o si ci ó n d e en u n ci ad o s est er eo t i p ad o s sep ar ad o s t an
t o d e l o r eal co m o d e l a su b j et i v i d ad ( y ah í es d o n d e se p r o d u cen l o s f e
n ó m en o s i m agi n ar i o s d e ed i p i zaci ó n , d e su p er - yo i zaci ó n y d e cast r aci ó n d e
gai p o ) . L os gr u p o s- su jet o s, al con t r ar i o, se d ef i n en p o r co ef i ci en t es d e t r a n sv er sa l i d a d q u e con ju r an l as t ot al i d ad es y l as jer ar qu ías: so n agen t es d e en u n
ci aci ó n , so p o r t es d e d eseo , el em en t o s d e cr eaci ó n i n st i t u ci on al ; a t r avés d e
su p r áct i ca n o cesan d e co n f r o n t ar se co n l o s l ím i t es d e su p r o p i o si n sen t i clo, d e su p r o p i a m u er t e o su p r o p i a r u p t u r a. E i n cl u so n o se t r at a t an t o d e
d o s cl ases d e gr u p o s co m o d e d o s ver t i en t es d e l a i n st i t u ci ó n , y a q u e u n
gr u p o - su j et o si em p r e co r r e p el i gr o d e d ej ar se so m et er , en u n a cr i sp aci ó n
p ar an o i ca p o r l a q u e d esea a t o d a co st a m an t en er se y et er n i zar se co m o su
jet o; y a l a i n v er sa, «un p ar t i d o an t añ o r ev o l u ci o n ar i o y h o y m ás o m en o s
so m et i d o al o r d en d o m i n an t e p u ed e aú n o cu p ar a l o s o j o s d e l as m asas el
l u gar v acío d el su j et o d e l a h i st or i a, co n ver t i r se a su p esar en p o r t av o z d e
u n d i scu r so q u e n o es el su y o , au n q u e l o t r ai ci o n e cu an d o l as r el aci o n es
d e f u er za co m p o r t en u n r et o r n o a l a n or m al i d ad : n o p o r el l o d ejar á d e co n
ser var , d e f o r m a i n vo l u n t ar i a, u n a p o t en ci al i d ad d e cor t e su b j et i v o q u e p o
d r á r ev el ar se en u n cam b i o d e con t ext o » ( ej em p l o ex t r em o d e có m o l o s
p eo r es ar caísm o s p u ed en l l egar a ser r ev o l u ci o n ar i o s: l os v asco s, l o s cat ó
l i co s i r l an d eses, et cét er a) .
Ci er t am en t e, si el p r o b l em a d e l as f u n ci o n es d e gr u p o n o se p l an t ea d es
d e el p r i n ci p i o , en segu i d a ser á d em asi ad o t ar d e p ar a h acer l o . ¿Cu án t os gr u p ú scu l os q u e n o al ojan si n o a u n as m asas fan t asm al es t i en en ya u n a est r uct ur a
d e so m et i m i en t o , co n su d i r ecci ó n , su co r r ea d e t r an sm i si ó n y su b ase, q u e
r ep r o d u cen en el v acío l os er r o r es y p er v er si o n es q u e com b at en ? La ex p e
r i en ci a d e Gu at t ar i h a at r av esad o el t r ot sk i sm o, el en t r i sm o, l a o p o si ci cm d e
i zq u i er d a (l a V oi e C o m m u n i st e) , el m o v i m i en t o d el 22 d e m ar zo. A l o l ar go
d e est e cam i n o , el p r o b l em a si gu e si en d o el d el d eseo o el d e l a su b j et i vi
d ad i n co n sci en t e: ¿ct )m o u n gr u p o p u ed e ser p o r t ad o r d e su p r o p i o d eseo ,
p o n er l o en co n ex i ó n co n l o s d eseo s d e o t r o s gr u p o s y co n l o s d eseo s d e
l as m asas, có m o p u ed e p r o d u ci r l o s en u n ci ad o s cr ead o r es co r r esp o n d i en
t es y con st i t u i r l as co n d i ci o n es, n o d e su u n i f i caci ó n , si n o d e u n a m u l t i p l i
caci ó n p r o p i ci a a l o s en u n ci ad o s d e r u p t u r a? La i gn o r an ci a y l a r ep r esi ó n
d e l o s f en ó m en o s d e d eseo i n sp i r an l as est r u ct u r as d e so m et i m i en t o y b u r o cr at i zaci ó n , el est i l o m i l i t an t e h ech o d e ese am o r r en co r o so q u e d eci d e a
f av o r d e ci er t o n ú m er o d e en u n ci ad o s d o m i n an t es y ex cl u y en t es. La m a
n er a co n st an t e en q u e l o s gr u p o s r ev o l u ci o n ar i o s h an t r ai ci o n ad o su l ab o r
es b i en co n o ci d a. Pr o ced en p o r sep ar aci ó n , i m p o si ci ó n y sel ecci ó n r esi d u al :
sep ar aci ó n d e u n a v an gu ar d i a a l a q u e se su p o n e el sab er ; i m p osi ci é)n d e
u n p r o l et ar i ad o b i en d i sci p l i n ad o , o r gan i zad o , j er ar q u i z ad o ; r esi d u o d e u n
su b - p r o l et ar i ad o q u e se p r esen t a co m o gr u p o q u e h ay q u e ex cl u i r o r ee
d u car . Per o est a d i vi si ó n t r i par t i t a r ep r o d u ce exact am en t e l as d i vi si o n es q u e
l a b u r gu esía h a i n t r o d u ci d o en el p r o l et ar i ad o , y so b r e l as q u e h a b asad o
su p o d er en el m ar co d e l as r el aci o n es d e p r o d u cci ó n cap i t al i st as. Pr et en
d er v o l v er l as con t r a l a b u r gu esía es u n a l u ch a p er d i d a d e an t em an o . La t a
r ea r ev o l u ci o n ar i a es l a su p r esi ó n d el p r o l et ar i ad o en cu an t o t al , es d eci r ,
d e l as d i st i n ci o n es co r r esp o n d i en t es en t r e v an gu ar d i a y p r o l et ar i ad o , p r o
l et ar i ad o y l u m p en p r o l et ar i ad o , l a l u ch a ef ect i v a con t r a t o d a o p er aci ó n d e
sep ar aci ó n , d e i m p o si ci ó n y d e sel ecci ó n r esi d u al , p ar a d ar l u gar , al co n
t r ar i o, a p o si ci o n es su b j et i v as y si n gu l ar es cap aces d e co m u n i car se t r an s
v er sal m en t e ( C f r el t ext o d e Gu at t ar i E l est u d i a n t e, el l o co y el k a t a n g u eñ o ) .
H o n r a a Gu at t ar i el h ab er m o st r ad o q u e el p r o b l em a n o es en ab so l u t o
b u scar u n a al t er n at i va en t r e el esp o n t an eísm o y el cen t r al i sm o, en t r e l a gu e
r r i l l a y l a gu er r a gen er al i zad a. D e n ad a si r ve h acer se l en gu as d e u n ci er t o
d er ech o a l a esp o n t an ei d ad en l o s co m i en z o s p ar a r ecl am ar l a ex i gen ci a d e
cen t r al i zaci ó n en u n a segu n d a f ase: l a t eo r ía d e l as et ap as h a si d o r u i n osa
p ar a t o d o m o v i m i en t o r ev o l u ci o n ar i o . H ay q u e ser , d esd e el p r i n ci p i o , m ás
cen t r al i st a q u e l o s cen t r al i st as. Es ev i d en t e q u e u n a m áq u i n a r ev o l u ci o n a
r i a n o p u ed e co n f o r m ar se co n l u ch as p u n t u al es y l o cal es: d eb e ser al m i s
m o t i em p o h i p er - d esean t e e h i p er - cen t r al i z ad a. El p r o b l em a es el d e l a
u n i fi caci ó n q u e h a d e l o gr ar t r an sver sal m en t e, a t r avés d e u n a m u l t i p l i ci d ad
y n o ver t i cal m en t e y so f o can d o esa m u l t i p l i ci d ad p r o p i a d el d eseo . El l o si g
n i fi ca, en p r i m er l u gar , q u e l a u n i f i caci ó n h a d e ser l a d e u n a m á q u i n a d e
g u er r a , n o l a d e u n a p a r a t o d e Est a d o ( el Ej ér ci t o Rojo d ej a d e ser u n a m á
q u i n a d e gu er r a en l a m ed i d a en q u e se co n v i er t e en u n en gr an aj e m ás o
m en o s d eci si v o d e u n ap ar at o d e Est ad o ) . En segu n d o l u gar , la u n i fi caci ó n
d eb e r eal i z ar se m ed i an t e el a n á l i si s, d eb e d esem p eñ ar el p a p e l d e a n a l i
z a d o r co n r esp ect o al d eseo d e gr u p o y d e m asas, y n o el d e u n a sín t esi s
q u e p r o ced a p o r r aci o n al i zaci ó n , t ot al i zaci ón , ex cl u si ó n , et cét er a D i st i n ci ó n
en t r e u n a m áq u i n a d e gu er r a y u n ap ar at o d e Est ad o , en t r e el an ál i si s o el
an al i zad o r d e d eseo y l as sín t esi s seu d o - r aci o n al es y ci en t íf i cas, h e ah í l as
d o s gr an d es l ín eas q u e ap o r t a el l i b r o d e Gu at t ar i , y q u e señ al an p ar a él la
t ar ea t eó r i ca q u e act u al m en t e h ab r ía q u e d esar r ol l ar .
Co n r esp ect o a est o ú l t i m o, n o se t r at a en v er d ad d e u n a «ap l i caci ón » d el
p si co an ál i si s a l o s f en ó m en o s gr u p al es; t am p o co d e cr ear u n g r u p o t er a
p éu t i co q u e se o cu p ar ía d e «tratar» a l as m asas; se t r at a d e co n st r u i r en el
g r u p o l as co n d i ci o n es d e u n an ál i si s d el d eseo , ej er ci d o so b r e sí m i sm o y
so b r e l o s d em ás; se t r at a d e segu i r l o s fl u j os q u e co n st i t u yen l as l ín eas d e
f u ga d e l a so ci ed ad cap i t al i st a, o p er an d o r u p t u r as, i m p o n i en d o co r t es en el
sen o m i sm o d el d et er m i n i sm o so ci al y d e l a cau sal i d ad h i st ór i ca: sacar a la
l u z l o s ag en t es c o l ect i v o s d e en u n ci aci ó n c ap ac es d e f o r m ar l o s n u ev o s
en u n ci ad o s d e d eseo ; n o con st i t u i r u n a v an gu ar d i a, si n o gr u p o s ad y acen
t es a l o s p r o ceso s so ci al es, d ed i cad o s ú n i cam en t e a h acer av an zar u n a ci er
t a v er d ad p o r cam i n o s q u e j am ás segu i r ía o r d i n ar i am en t e; en su m a, u n a
su b j et i v i d ad r ev o l u ci o n ar i a co n r esp ect o a l a cu al y a n o t en ga sen t i d o p r e
gu n t ar se q u é es p r i m er o , si l as d et er m i n aci o n es p o l ít i cas, l as eco n ó m i cas o
l as l i b i d i n al es, p u est o q u e at r avi esa t o d o s eso s ó r d en es t r ad i ci o n al m en t e se
p ar ad o s; al can z ar est e p u n t o d e r u p t u r a en el cu al , p r eci sam en t e, l a ec o
n o m ía p o l ít i ca y l a eco n o m ía l i b i d i n al n o so n m á s q u e u n a so l a y l a m i sm a .
El i n co n sci en t e n o es ot r a co sa q u e est e o r d en d e l a su b j et i vi d ad d e gr u p o
q u e i n t r o d u ce m áq u i n as ex p l o si v as en l as est r u ct u r as l l am ad as si gn i fi can t es
y en l as cad en as cau sal es, y q u e l as f u er za a ab r i r se p ar a l i b er ar su s p o t en
ci al i d ad es o cu l t as co m o u n a r eal i d ad fu t u r a b aj o el ef ect o d e l a r u p t u r a. El
m o v i m i en t o d el 22 d e m ar zo si gu e si en d o ej em p l ar a est e r esp ect o , p u es
au n q u e f u er a i n su f i ci en t e co m o m áq u i n a d e gu er r a, al m en o s f u n ci o n ó ad
m i r ab l em en t e co m o gr u p o an al ít i co y d esean t e q u e, n o co n f o r m e co n m an
t en er su d i scu r so al m o d o d e u n a asoci aci ón gen u i n am en t e l ibre, «se con st i t uyó
co m o an al i z ad o r d e u n a m asa co n si d er ab l e d e est u d i an t es y d e t r ab aj ad o
r es jóven es» si n p r et en si ó n d e v an gu ar d i a o h egem o n ía, co m o u n si m p l e so
p o r t e q u e p er m i t e l a t r an sf er en ci a o el l ev an t am i en t o d e l as i n h i b i ci o n es.
Est e t i p o d e an ál i si s en act o , en el cu al el an ál i si s y el d eseo est án f i n al
m en t e d el m i sm o l ad o , en el cu al el d eseo m i sm o d i r i ge el an ál i si s, es el
q u e car act er i za a l os gr u p o s- su jet o s, m i en t r as q u e l os gr u p o s so m et i d o s co n
t i n ú an v i v i en d o b aj o l as l ey es d e u n a si m p l e «ap l i caci ón » d el p si co an ál i si s
en u n m ed i o est an co (l a f am i l i a co m o co n t i n u aci ó n d el Est ad o p o r o t r o s
m ed i o s) . El car áct er eco n ó m i co y p o l ít i co d e l a l i b i d o en cu an t o t al , el ca
r áct er l i b i d i n al y sex u al d el cam p o p o l ít i co - eco n ó m i co , t o d a est a d er i v a d e
l a h i st o r i a só l o p u ed e d escu b r i r se en el m ed i o ab i er t o p o r l o s gr u p o s- su j e
t os, al l í d o n d e se er i ge u n a v er d ad . Pu es «la v er d ad n o es l a t eo r ía n i l a o r
gan i zaci ón », n o es l a est r u ct u r a n i el si gn i f i can t e si n o m ás b i en l a m áq u i n a
d e gu er r a y su si n sen t i d o . «Cuan d o l a v er d ad su r ge es cu an d o l a t eo r ía y l a
o r gan i z aci ó n d ej an d e fast i d i ar . La au t o cr ít i ca t i en en q u e h acer l a si em p r e
l a t eo r ía y l a o r gan i zaci ó n , n u n ca el d eseo.»
Est a t r an sf o r m aci ó n d el p si co an ál i si s en esq u i zo - an ál i si s i m p l i ca u n a ev a
l u aci ó n d e l a esp eci f i ci d ad d e l a l o cu r a. Y ést e es u n o d e l o s p u n t o s en l o s
q u e m ás i n si st e Gu at t ar i , u n i én d o se a Fo u cau l t cu an d o ést e an u n ci ab a q u e
n o es l a l o cu r a l o q u e va a d esap ar ecer a f av o r d e l as en f er m ed ad es m en
t al es p o si t i vam en t e d et er m i n ad as, t r at ad as, asép t i cas, si n o al con t r ar i o: d e
sap ar ecer án l as en f er m ed ad es m en t al es en b en ef i c i o d e al go q u e aú n n o
h em o s co m p r en d i d o d e l a l o cu r a.1 Pu es l o s v er d ad er o s p r o b l em as r esi d en
en l a p si co si s ( n o en l as n eu r o si s d e ap l i caci ó n ) . Si em p r e es agr ad ab l e su s
ci t ar l as b u r l as d e l o s p o si t i vi st as: Gu at t ar i n o d eja d e r ecl am ar l o s d er ech o s
' M ic h e l F o u ca u lt, H is to ire d e la fo lie , G a llim a r d , P a rís , 1972, A p é n d ic e I (tr a d . ca s t. H is to ria d e
la lo c u ra e n la é p o c a clá s ica , FC E , M é x ic o , 1967, 2 vo ls ., [TV. d e l T.\).
d e u n p u n t o d e vi st a m et af ísi co o t r ascen d en t al , q u e co n si st e en p u r gar la
l o cu r a d e l a en f er m ed ad m en t al y n o al r evés: «¿Ll egará u n d ía en q u e se es
t u d i ar án co n l a m i sm a ser i ed ad y el m i sm o r i go r l as d ef i n i ci o n es d e D i o s
d el p r esi d en t e Sch r eb er o d e A n t on i n A r t au d q u e l as d e D escar t es o M al eb r an ch e? ¿Segu i r em o s d u r an t e m u ch o t i em p o p er p et u an d o l a esci si ó n en
t r e aq u el l o q u e ser ía o b jet o d e u n a cr ít i ca t eór i ca p u r a y l a act i vi d ad an al ít i ca
co n cr et a d e l as ci en ci as h um an as?». ( Y h em o s d e co m p r en d er q u e l as d ef i
n i ci o n es d el i r an t es so n , d e h ech o , m ás ser i as y r i gu r o sas q u e l as d ef i n i ci o
n es r aci o n al es- en f er m i zas m ed i an t e l as q u e l os gm p o s so m et i d o s se r em i t en
a D i o s b aj o l a esp eci e d e la r azó n .) Pr eci sam en t e el an ál i si s i n st i t u ci on al l e
r ep r o ch a a l a an t i p si q u i at r ía, n o so l am en t e su r ech azo d e l a f ar m aco l o gía,
n o so l am en t e el n egar a l a i n st i t u ci ón t o d a p o si ci ó n r ev o l u ci o n ar i a, si n o so
b r e t o d o el d e co n f u n d i r fi n al m en t e l a al i en aci ó n m en t al co n l a al i en aci ó n
so ci al , su p r i m i en d o así l a esp ec i f i c i d ad d e la l o cu r a. «Con l as m ej o r es i n
t en ci o n es d el m u n d o , m o r al es y p o l ít i cas, se l l ega a n egar al l o co el d er e
ch o a est ar l o co , y el es c u l p a d e l a s o c i ed a d p u ed e o cu l t ar u n a f o r m a d e
r ep r i m i r t o d a d esv i aci ó n . La n egaci ó n d e l a i n st i t u ci ó n se co n v er t i r ía en
t o n ces en d en eg aci ó n d el h ech o si n gu l ar d e l a al i en aci ó n m en t al .» N o es
q u e h aya q u e so st en er u n a su er t e d e gen er al i d ad d e l a l o cu r a, ni i n v o car
u n a u n i d ad m íst i ca d el r ev o l u ci o n ar i o y el l o co : au n q u e si n d u d a es i nút i l
i n t en t ar escap ar a u n a cr ít i ca q u e d e t o d as f o r m as se h ar á. Per o h ay q u e d e
ci r q u e n o es q u e h ay a q u e r ed u ci r l a l o cu r a al o r d en d e l a gen er al i d ad si
n o l o con t r ar i o: el m u n d o m o d er n o o el co n j u n t o d el cam p o so ci al h an d e
i n t er p r et ar se t a m b i én en f u n ci ó n d e l a si n gu l ar i d ad d el l o co en su p r o p i a
p o si ci ó n su b jet i va. L os m i l i t an t es r ev o l u ci o n ar i o s n o p u ed en d ej ar d e sen
t i r se co n cer n i d o s p o r l a d el i n cu en ci a, l a d esv i aci ó n y l a l o cu r a, y n o com o
ed u cad o r es o r ef o r m ad o r es, si n o co m o q u i en es n o p u ed en l eer m ás q u e en
eso s esp ej o s el r o st r o d e su p r o p i a d i f er en ci a. A sí l o p r u eb a est e f r agm en
t o d e d i ál o go co n Je a n O u r y al co m i en z o d e est a co m p i l aci ó n : «H ay al go
q u e d eb er ía d ef i n i r a u n gr u p o d e m i l i t an t es en el d o m i n i o p si q u i át r i co : el
est ar co m p r o m et i d o s en l a l u ch a so ci al , p er o t am b i én el est ar l o su f i ci en t e
m en t e l o co s co m o p ar a t en er l a p o si b i l i d ad d e est a r c o n l o s l o co s; au n q u e
h ay m u ch as p er so n as en el m ar co p o l ít i co q u e so n i n cap aces d e fo r m ar p ar
t e d e est e gr u p o [...] ».
La ap o r t aci ó n car act er íst i ca d e Gu at t ar i a l a p si co t er ap i a i n st i t u ci on al co n
si st e en ci er t o n ú m er o d e n o ci o n es cu y a f o r m aci ó n p u ed e segu i r se en es
t as p ági n as: l a d i st i n ci ó n d e l as d o s cl ases d e gr u p o s, l a o p o si ci ó n en t r e las
f an t asías gr u p al es y l as i n d i v i d u al es, l a co n c ep c i ó n d e l a t r an sver sal i d ad .
Est as n o ci o n es t i en en u n a o r i en t aci ó n p r áct i ca m u y p r eci sa: i n t r o d u ci r en
l a i n st i t u ci ón u n a f u n ci ó n p o l ít i ca m i l i t an t e, con st i t u i r u n a su er t e d e «m on s
truo» q u e y a n o es el p si co an ál i si s, n i l a p r áct i ca h o sp i t al ar i a, y m en o s aún
l a d i n ám i ca d e gr u p o , y q u e se h a d e ap l i car si n r est r i cci o n es: al h o sp i t al ,
a l a escu el a, en l a m i l i t an ci a; u n a m áq u i n a p ar a p r o d u ci r y en u n ci ar el d e
seo . Po r est e m o t i vo , Gu at t ar i r ecl am a el n o m b r e d e «an ál i si s i n st i t u ci on al »
m ás q u e el d e «p si cot er ap i a i n st i t uci on al ». En el m o vi m i en t o i n st i t u ci on al , t al
v co m o ap ar ece co n T o sq u el l es y Je a n O u r y, se an u n ci ab a r eal m en t e u n a
t er cer a ed ad d e la p si q u i at r ía: l a i n st i t u ci ó n co m o m o d el o , m ás al l á d e l a
l ey y d el con t r at o . El v i ej o m an i co m i o est ab a r egi d o p o r l a l ey r ep r esi v a,
en l a m ed i d a en q u e l o s l o co s er an co n si d er ad o s «i nept os» y, p o r el l o , e x
cl u i d o s d e l as r el aci o n es co n t r act u al es q u e l i gan a l as p er so n as p r esu n t a
m en t e r azo n ab l es; l a i n n o v aci ó n f r eu d i an a co n si st i ó en m o st r ar q u e, en l as
fam i l i as b u r gu esas y f u er a d e l as f r o n t er as d e l o s m an i co m i o s, u n am p l i o
g r u p o d e p er so n as l l am ad as n eu r ó t i cas p o d ían f o r m ar p ar t e d e u n co n t r a
t o p ar t i cu l ar q u e, co n m ed i o s o r i gi n al es, l as r eco n d u cía a l as n o r m as d e l a
m ed i ci n a t r ad i ci on al ( el con t r at o p si coan al ít i co co m o caso p ar t i cu l ar d e l a r e
l aci ó n co n t r act u al d e l a m ed i ci n a l i b er al ) . El ab an d o n o d e l a h i p n o si s f u e
un a f ase d eci si v a en est a vía. N o cr eem o s q u e se h ay a an al i zad o h ast a ah o
r a el p ap el y l o s ef ect o s d e est e m o d el o d e co n t r at o al cu al est á ad h er i d o
el p si co an ál i si s, u n a d e cu y as p r i n ci p al es co n secu en ci as f u e h acer q u e l a
p si co si s se co n v i r t i er a en el h o r i z o n t e d el p si co an ál i si s co m o f u en t e gen u i n a d e su m at er i al cl ín i co y, si n em b ar go , f u er a ex cl u i d a d el cam p o c o n
t r act u al . N o h ay q u e ext r añ ar se d e q u e l a p si co t er ap i a i n st i t u ci o n al , co m o
l o p r u eb an m u ch o s d e l o s t ext o s q u e si gu en , i m p l i q u e en su s p r i n ci p al es
p r o p u est as u n a cr ít i ca d el co n t r at o l l am ad o l i b er al t an t o co m o d e l a l ey r e
p r esi v a, q u e p r et en d ía su st i t u i r p o r el m o d el o d e l a i n st i t u ci ó n . Est a cr ít i ca
t en ía q u e am p l i ar se en d i r ecci o n es m u y v ar i ad as, p u est o q u e l a o r gan i z a
ci ó n p i r am i d al d e l o s gr u p o s, su so m et i m i en t o o su d i v i si ó n j er ár q u i ca d el
t r ab ajo se ap o y an en r el aci o n es co n t r act u al es t an t o co m o en est r u ct u r as l e
gal i st as. En el p r i m er t ex t o d e est a co m p i l aci ó n , acer ca d e l as r el aci o n es
en f er m er o s- m éd i co s, O u r y i n t er v i en e p ar a d eci r : «H ay u n r aci o n al i sm o d e
l a so ci ed ad q u e es m ás b i en u n a r aci o n al i z aci ó n d e l a m al a f e, d e l a can a
l l ad a. L o q u e se v e d esd e d en t r o so n l as r el aci o n es co n l o s l o c o s en l o s
co n t act o s co t i d i an o s a c o n d i c i ó n d e r o m p er c i er t o «c o n t r a t o » c o n l o t r a d i
c i o n a l . En ci er t o sen t i d o , p u ed e d eci r se q u e sab er l o q u e es est ar en co n
t act o co n l os l o c o s es, al m i sm o t i em p o , ser p r o gr esi st a. [ ...] Es ev i d en t e
q u e l o s p r o p i o s t ér m i n o s «en f er m er o - m éd i co » p er t en ecen a ese co n t r at o
q u e se h a d i ch o q u e h ab ía q u e r om p er ». H ay , en l a p si co t er ap i a i n st i t u
ci o n al , u n a esp ec i e d e i n sp i r aci ó n al est i l o d e un Sai n t -Ju st p si q u i at r a, en
l a m ed i d a en q u e Sai n t - Ju st d ef i n ía el r égi m en r ep u b l i can o co m o «m uch as
i n st i t u ci o n es y p o c as l eyes» ( y t am b i én p o c as r el aci o n es co n t r act u al es) . La
p si co t er ap i a i n st i t u ci o n al f r agu a su d i f íci l cam i n o en t r e l a an t i p si q u i at r ía,
q u e t i en d e a r et o r n ar a f o r m as co n t r act u al es d esesp er ad as ( C f r . u n a r e-
cíen t e en t r evi st a d e L ai n g) , y l a p si q u i at r ía sect o r i al , co n su co n t r o l d e b a
r r i o y su t r i an gu l aci ó n p l an i f i cad a, q u e se ar r i esga a h acer b u en o s l o s m a
n i co m i o s q u e se cer r ar o n an t añ o ( ¡l o s b u en o s t i em p o s!) .
A q u í p l an t ea Gu at t ar i su s p r o p i o s p r o b l em as so b r e l a n at u r al ez a d e l o s
gr u p o s asi st en t es- asi st i d o s cap aces d e con st i t u i r gr u p o s- su j et o s, es d eci r , d e
con ver t i r l a i n st i t u ci ón en o b j et o d e u n a v er d ad er a cr eaci ó n en l a cu al l a l o
cu r a y l a r ev o l u ci ó n , si n co n f u n d i r se, se o t o r gu en l a u n a a l a ot r a aq u el «ros
t r o d e su difer encia» en l as p o si ci o n es si n gu l ar es d e un a su b jet i vi d ad d esean t e.
Po r ej em p l o , el an ál i si s d e l as U T B d e La Bo r d e, l as u n i d ad es t er ap éu t i cas
d e b ase, en el t ext o ¿D ó n d e c o m i en z a l a p si c o t er a p i a d e g r u p o ? ¿Cóm o co n
ju r ar l a su m i si ó n en gr u p o s q u e est án el l o s m i sm o s so m et i d o s, co m o aq u e
l l o s en l o s q u e c o n c u r r e el p si c o an ál i si s t r ad i ci o n al ? Y l as aso c i ac i o n es
p si co an al ít i cas, ¿en q u é ver t i en t e d e l a i n st i t u ci ó n est án , q u é cl ase d e gr u
p o for m an ? Gr an p ar t e d el t r ab aj o d e Gu at t ar i an t es d e M ay o d el 68 co n
si st i ó en con segu i r «que l os p r op i os en fer m os se h agan car go d e su en fer m ed ad ,
co n el ap o y o d el co n j u n t o d el m o v i m i en t o est udi an t i l ». Si em p r e h a h ab i d o
en Gu at t ar i u n ci er t o su eñ o d e si n sen t i d o y d e p a l a b r a v a c ía , i n st i t u ci on al ,
con t r a l a l ey o el co n t r at o d e l a p al ab r a p l en a, u n ci er t o d er ech o d el f l u j o esq u i z o , em p eñ ad o en r o m p er l as d i v i si o n es y l o s est an cam i en t o s j er ár q u i
co s y seu d o - f u n ci o n al es: p ed agó gi co s, p si q u i át r i co s, an al ít i cos, m i l i t an t es...
T o d o s l o s t ex t o s d e est a co m p i l aci ó n so n ar t ícu l o s ci r cu n st an ci al es. Est án
an i m ad o s p o r u n a d o b l e f i n al i d ad : l a d e su o r i gen en t al o cu al gi r o d e l a
p si co t er ap i a i n st i t u ci o n al , en t al o cu al m o m en t o d e l a v i d a p o l ít i ca m i l i
t an t e, en t al o cu al asp ect o d e l a Escu el a Fr eu d i an a y d e l a en señ an z a d e
L acan , p er o t am b i én l a d e su f u n ci ó n , l a d e su p o si b l e f u n ci o n am i en t o en
ci r cu n st an ci as d i st i n t as d e aq u el l as q u e f u er o n su o r i gen . El l i b r o d eb e co n
si d er ar se co m o el m o n t aj e o l a i n st al aci ó n , aq u í y al l á, d e p i ez as y en gr a
n aj es d e u n a m áq u i n a. A v eces se t r at a d e p eq u eñ o s en gr an aj es, m i n u ci o so s
p er o d eso r d en ad o s, au n q u e p er f ect am en t e i n d i sp en sab l es. M áq u i n a d e d e
seo , es d eci r , d e gu er r a y d e an ál i si s. Po r el l o p o d em o s d est acar d o s t ext os
p ar t i cu l ar m en t e i m p or t an t es: u n t ext o t eó r i co en el cu al el p r i n ci p i o m i sm o
d e u n a m áq u i n a se d esem b ar az a d e l a h i p ó t esi s d e l a est r u ct u r a y se d es
h ace d e l o s v ín cu l o s est r u ct u r al es ( M á q u i n a y est r u c t u r a ) , y u n t ext o - esq u i z o en d o n d e l as n o ci o n es d e «pun t o si gn o» y «si gn o-m an ch a» se l i b er an
d e l a h i p o t eca d el si gn i fi can t e.
■LO Q U E LO S PRESO S ESPERA N D E N O SO T RO S...»*
A l go n u ev o p asa en l as cár cel es y a su al r ed ed o r . L os p r eso s est u d i an l as
f o r m as q u e d eb en co n f er i r a su acci ó n co l ect i v a en el m ar co d e t al o cu al
cár cel ( p o r ej em p l o , d esd e T ou l , l as o ct avi l l as d e av i so d e M el u n , l a h u el ga
l ab or al d e N i m es, r ot u r a d e m at er i al es y o cu p aci ó n d e l o s t ech o s en N an cy) .:i
Per o , a p esar d e l a d i ver si d ad , ap ar ecen u n a ser i e d e r ei v i n d i caci o n es p r e
ci sas q u e y a n o se d i r i gen a l a ad m i n i st r aci ó n p en i t en ci ar i a si n o d i r ect a
m en t e al p o d er , y q u e co n v o can al p u eb l o . Est as r ei v i n d i caci o n es co m u n es
se r ef i er en esen ci al m en t e a l a cen su r a: a l a «sal a d e au d i en ci as d i sci p l i n a
rias» y l a «cel da d e cast i go» co m o r ep r esi ó n b r u t al si n d ef en sa al gu n a p o si
b l e p o r p ar t e d el p r eso ; a l a ex p l o t aci ó n l ab o r al en l a cár cel ; a l a l i b er t ad
co n d i ci o n al , l a d en egaci ó n d e l a r esi d en ci a y el r egi st r o d e an t eced en t es p e
n al es; a l a f o r m aci ó n d e co m i si o n es d e con t r o l i n d ep en d i en t es d el p o d er y
d e l a ad m i n i st r aci ó n .
L os h ech o s m i sm o s d e l a p en a y el en car cel am i en t o n o est án aú n en cu es
t i ón . Si n em b ar go , en l as cár cel es se h a ab i er t o y a u n fr en t e d e l u ch a p o l í-
*
Le N o u v e l O h s e w a te u r, 31 d e e n e r o d e 1972, p . 24. A p r in c ip io s d e 1971, D e le u z e s e u n ió al
G IP ( G r u p o d e in fo r m a c ió n s o b r e las c á r c e le s ) fo r m a d o e n 1970 p o r in icia tiva d e D . D e fe r t y M .
F o u ca u lt. Tra s la d is o lu c ió n d e l G IP e n 1972, s e c r e ó la A D D D (A s o c ia c ió n d e d e fe n s a d e lo s d e
re ch o s d e lo s r e clu s o s ), e n la q u e c o la b o r ó D e le u ze ( c o n D a n ie l D efe r t, J ea n - M a rie D o m e n a c h , D o m in iq u e E lu a rd , V e r c o r s ). E n ju n io d e 1971, D e le u z e e s c r ib ió u n b r e v e c o m u n ic a d o s o b r e e l ca s o
J a u b ert, q u e s e p u b lic ó e n e l s u p le m e n to d e L a C a u s e d u P e u p le - J ’a c cu s e ( e l p e r io d is ta A la in Ja u b ert, a p a le a d o e n u n fu r g ó n p o lic ia l c u a n d o in te n ta b a a c o m p a ñ a r a u n h e r id o d e s p u é s d e u n a m a
n ife s ta c ió n , h a b ía s id o a c u s a d o d e g o lp e a r y h er ir a u n a g e n te d e la a u to r id a d ). S o b r e to d o s e s to s
a s u n tos , p u e d e con s u lta r s e la o b r a d e P. A r tié r e s (d ir . ) L e G ro u p e d ’in fo rm a tio n s u r le s p ris o n s : a r
ch iv e s d ’u n e lu tte : 1 9 7 1 - 1 9 7 2 , IM E C E d ition s , P a rís , 2002.
1E n d ic ie m b r e d e 1971 y en e n e r o d e 1972 s e p r o d u je r o n m á s d e tr ein ta r e vu elta s e n la s c á r c e
les d e T o u l, N a n c y y L ille. E l 18 d e e n e r o , D e le u z e p a r tic ip ó , c o n J ea n - P a u l S a rtre, C la u d e M a u ria c,
M ic h é le V ia n , A la in J a u b ert y otra s cu a r en ta p er s o n a s , e n la s e n ta d a o r g a n iza d a p o r F o u ca u lt a la
en tr a d a d e l M in is te r io d e J u s ticia .
t i ca. Q u e l a cár cel es u n a cár cel d e cl ase, q u e co n ci er n e esp eci al m en t e a l a
cl ase o b r er a, y q u e t i en e q u e v er t am b i én co n el m er cad o d e t r ab aj o ( l a r e
p r esi ó n es m ás d u r a, esp eci al m en t e con t r a l o s j ó v en es, cu an d o am en aza el
p ar o y el m er cad o d e t r ab aj o n o l os n ecesi t a) : ést o s so n l o s h ech o s d e l os
q u e cad a v ez se est á t en i en d o en l as cár cel es u n a m ás cl ar a co n ci en ci a. El
p r i n ci p i o esen ci al q u e en u n ci ab an l o s r ecl u so s en M el u n er a q u e «la r ei n
ser ci ó n so ci al d e l o s p r eso s só l o p o d r á ser o b r a d e l o s m i sm o s pr esos».
N o b ast a co n un a b ase so ci al act i va en el i n t er i or d e l as cár cel es. Se p r e
ci sa t am b i én u n a b ase p o p u l ar f u er a d e el l as, u n a b ase act i va q u e so st en ga
y d i v u l gu e l as r ei v i n d i caci o n es. El G I F n o es, al co n t r ar i o d e l o q u e p i en
san el M i n i st r o Pl ev en y l a r evi st a M i n u t e, u n gr u p o su b v er si v o q u e i n sp i r a
d esd e el ex t er i o r l as ac c i o n es d e l o s p r eso s. T am p o c o es, c o m o c r ee
Sch m el ck , p r esi d en t e d e l a co m i si ó n d e i n v est i gaci ó n d e T ou l , u n gr u p o d e
i n t el ec t u al es so ñ ad o r es. Se p r o p o n e o r g an i z ar l a ay u d a ex t er i o r act i v a,
q u e d eb e est ar d i r i gi d a an t e t o d o p o r ex r ecl u so s y su s fam i l i as, p er o q u e
d eb e r eu n i r cad a v ez a m ás t r ab aj ad o r es y d em ó cr at as.
T am b i én a est e r esp ect o se est á p r o d u ci en d o al go t ot al m en t e n u ev o . En
Toul , en Lil l e, en N an cy, en t r e ot r os l u gar es, h a su r gi d o u n t i p o n u ev o d e r eu
n i ó n q u e n ad a t i en e q u e v er co n el gén er o d e la «con fesi ón públ i ca» y q u e
t am p o co es un m i t i n cl ási co : an t i gu o s p r eso s, q u e se h an est ab l eci d o en la
m i sm a ci u d ad en l a q u e cu m p l i er on su s p en as, acu d en a con t ar l o q u e h an
p ad eci d o , l o q u e h an vi st o, a h ab l ar d e l os ser vi ci os, d e l as r ep r esal i as, d e la
f al t a d e at en ci ó n m éd i ca, et cét er a Est a c r ít i c a p er so n a l i z a d a , d e la q u e da
ejem p l o el i n for m e d el D r. Rose, en T ou l , se ad h i er e a l a cau sa d e l o s p r eso s.1'
Est o es l o q u e su ced i ó en N an cy, en un a r eu n i ó n ext r aor d i n ar i a q u e co n
v o có a m i l p er so n as, y acer ca d e l a cu al t o d a l a p r en sa h a gu ar d ad o si l en ci o.
Pasó t am b i én en T ou l , cu an d o l o s vi gi l an t es, sen t ad o s en l o s b an co s d el
fi n al , n o d ej ar o n d e gr i t ar h ast a q u e l os ex r ecl u so s l es h i ci er o n cal l ar , y n o
d u d ar o n en d eci r p o r q u é est ab an en l as cár cel es, al r eco n o cer a t al o cu al
vi gi l an t e o al r eco r d ar t al o cu al b r u t al i d ad . «Le r econ ozco», l a f r ase m ed i an t e
l a cu al l os v i gi l an t es q u er ían i n t i m i d ar a l o s r ecl u so s, se co n ver t ía en l a f r a
se m ed i an t e l a cu al l o s r ecl u so s h acían cal l ar a l o s vi gi l an t es.
'' F.l D r. F d ith R o s e , p s iq u ia tra d e la cen tr a l N e y d e T o u l, e la b o r ó u n in fo r m e s o b r e las c o n d ic io
n es d e e n c a r c e la m ie n to d e lo s p r es o s : tortu ra s , s u ic id io s , ca s tig o s , u s o d e tr a n q u iliza n tes , etc éter a
F o u ca u lt le y ó la r g o s p a s a jes d el m is m o e n u n a ru ed a d e p ren s a e n T o u l e l 16 d e d ic ie m b r e d e 19“ 1
y. c o n o tr o s a m ig o s , a lq u iló u n a p á g in a d e Le M o n d e p a ra h a c e r lo p ú b lic o a n tes d e q u e a p a r e c ie
s e e l in fo r m e d e la in ve s tig a c ió n o fic ia l d e S ch m elck . A p a rtir d e es te in fo r m e , D e le u ze e la b o r ó u n a
b r e v e n ota A p ro p ó s ito d e lo s p s iq u ia tra s e n la s cá rce le s , en e l B o le tín d e la A P L d el 9 d e e n e r o d e
1972; e n él, lla m a a lo s p s iq u ia tra s y a lo s p s ico a n a lis ta s , «tes tig o s in c ó m o d o s - d e las cá r c ele s , a d e
n u n cia r - el r é g im e n p e n ite n c ia r io d e F ra n cia ». FJ D r. R o s e fu e s e p a r a d o d e la a d m in is tr a ció n p e n i
ten cia ria .
Se acer ca el d ía en q u e u n v i gi l an t e d e p r i si o n es n o p o d r á go l p ear a u n
p r eso si n q u e, al d ía o al m es si gu i en t e, sea d en u n ci ad o p ú b l i cam en t e p o r
aq u el a q u i en h a g o l p ead o o p o r al gú n t est i go , en l a ci u d ad m i sm a en l a
q u e t u vi er o n l u gar l o s h ech o s. L os an t i gu o s p r eso s, co m o l os act u al es, h an
p er d i d o el m i ed o y l a f al sa v er gü en za.
Fr en t e a est e m ovi m i en t o , el p o d er n o h a en co n t r ad o m ejo r r esp u est a q u e
el an u n ci o d e u n r ecr u d eci m i en t o d e l a r ep r esi ó n (CRS co n st an t em en t e d i s
p u est o s p ar a i n t er v en i r en l as cár cel es) y d e r ef o r m as ad m i n i st r at i vas ( en
l as cu al es ni l o s p r eso s act u al es n i l o s an t i gu o s t en d r án o p o r t u n i d ad d e e x
p o n er su s p u n t o s d e vi st a) . Se t r at a d e d ev o l v er el p o d er a l o s go b er n ad o
r es, l o q u e v u el v e a ser u n a m an i o b r a d el M i n i st er i o d e Ju st i ci a p ar a d ecl i n ar
su r esp o n sab i l i d ad h aci a el d e I n t er i or . En t r e l as r ef o r m as d e Pl ev en ' y l as
r ei v i n d i caci o n es m ás m o d er ad as d e l o s p r o p i o s p r eso s h ay u n ab i sm o q u e
ex p r esa l as r el aci o n es d e cl ase, d e f u er za y d e p o d er en t o d a su cr u d eza.
' P o s te r io r e s a l in fo r m e S ch m e lc k s o b r e las r e vu elta s d e T o u l, las r e fo r m a s d e P le v e n ib a n d ir i
g id a s a m e jo r a r las c o n d ic io n e s d e lo s p r es o s : ca n tin a s , p a s eo s , e tc éter a
LO S I N T EL ECT U A L ES Y EL PO D ER*
M i c h el Fo u ca u l t .- U n m aoíst a m e h a d i ch o: - Co m p r en d o p er f ect am en t e p o r
q u é Sar t r e est á co n n oso t r os, p o r q u é h ace p ol ít i ca y en q u é sen t i d o l a h ace;
a ti, si acaso t e co m p r en d o en ci er t o m o d o : si em p r e h as p l an t ead o el p r o
b l em a d el en ci er r o. Per o a D el eu ze, en v er d ad , n o l e co m p r en d o en ab so l u
to». Est a d u d a m e aso m b r ó en o r m em en t e, p o r q u e p ar a m í est á m u y cl ar o.
G i l íes D el eu z e.- Pu ed e ocu r r i r q u e est em o s em p ez an d o a vi vi r d e u n a m a
n er a n u ev a l as r el aci o n es en t r e l a t eo r ía y l a p r áct i ca. A n t es se co n ceb ía la
p r áct i ca o b i en co m o u n a ap l i caci ó n d e l a t eo r ía, co m o u n a co n secu en ci a,
o b i en al con t r ar i o, co m o aq u el l o en l o q u e l a t eo r ía t en ía q u e i n sp i r ar se,
co m o si f u er a el l a m i sm a cr ead o r a de. u n a f o r m a fu t u r a d e t eo r ía. En t o d o
caso , se co n ceb ían su s r el aci o n es co m o u n p r o ceso d e t o t al i zaci ó n , en u n
sen t i d o o en el ot ro. Q u i zá p ar a n osot r os l a cu est i ón se pl an t ea d e ot r o m od o.
L as r el aci o n es en t r e t eo r ía y p r áct i ca so n m u ch o m ás p ar ci al es y f r agm en
t ar i as. Po r u n a p ar t e, u n a t eo r ía si em p r e es l o cal , r el at i va a u n d o m i n i o p e
q u eñ o , y p u ed e en co n t r ar su s ap l i caci o n es en o t r o d o m i n i o m ás o m en o s
l ej an o . La r el aci ó n d e ap l i caci ó n n o es n u n ca u n a r el aci ó n d e sem ej an za.
Po r o t r a p ar t e, c u an d o l a t eo r ía se en r o c a en su p r o p i o d o m i n i o , se en
cu en t r a co n o b st ácu l o s, co n m u r o s, t r o p i ez o s q u e h acen n ecesar i o el r el e
v o p o r o t r o t i p o d e d i scu r so ( y es est o l o q u e p u ed e l l evar a u n d o m i n i o
d i st i n t o ) . La p r áct i ca es u n co n j u n t o d e r el ev o s d e u n p u n t o t eó r i co a ot r o,
y l a t eo r ía u n r el ev o d e u n a p r áct i ca p o r ot r a. N i n gu n a t eo r ía p u ed e d esa
r r o l l ar se si n l l egar a u n a esp ec i e d e m u r o , y l a p r áct i ca es n ecesar i a p ar a
*
C o n ve r s a c ió n c o n M ic h e l F o u ca u lt d e l 4 d e m a r zo d e 1972, p u b lic a d a e n L ' A rc n 2 49, G ilíe s D e
le u z e , 1972, p p . 3 - 10 (tr a d . ca s t. e n M . F o u ca u lt, M ic rq fís ic a d e l p o d e r, La P iq u e ta , M a d r id , 1993,
p p . 77- 86, \N. d e l T.\).
-
p er f o r ar ese m u r o . Po r ej em p l o , t ú m i sm o h as c o m en z ad o p o r an al i z ar
t eó r i cam en t e u n m ed i o d e en ci er r o co m o el asi l o p si q u i át r i co d el si gl o x i x
en l a so ci ed ad cap i t al i st a. D esp u és, h as d esem b o cad o en l a n ecesi d ad d e
q u e p er so n as act u al m en t e en cer r ad as p u d i er an h ab l ar p o r su cu en t a, l l e
v an d o a cab o u n r el evo ( o b i en , al con t r ar i o, t ú er as ya u n r el ev o p ar a el l os),
y est as p er so n as se en cu en t r an en l as cár cel es, est án en la cár cel . Cu an d o
or gan i zast e el gr u p o d e i n f o r m aci ó n so b r e l as cár cel es, l o h i ci st e so b r e est a
b ase: i n st au r ar l as co n d i ci o n es p ar a q u e l os p r eso s p u d i er an h ab l ar el l o s
m i sm o s'. Ser ía co m p l et am en t e f al so d eci r , co m o p ar ecía su ger i r el m aoíst a,
q u e t ú h as p asad o a l a p r áct i ca ap l i can d o t u s t eo r ías. N o h ab ía n i ap l i ca
ci ó n , ni p r o y ect o d e r ef o r m a, n i i n v est i gaci ó n en el sen t i d o t r ad i ci on al . Se
t r at ab a d e ot r a co sa: u n si st em a d e r el ev o s en u n co n ju n t o , en u n a m u l t i
p l i ci d ad d e p i ez as y d e f r agm en t o s p r áct i co s y t eó r i co s a l a v ez . Par a n o so
t r o s, el i n t el ec t u al t eó r i c o h a d ej ad o d e ser u n su j et o , u n a c o n c i en c i a
r ep r esen t an t e o r ep r esen t at i va. L os q u e act ú an y l u ch an h an d ej ad o d e ser
l o s r ep r esen t ad o s, ya sea p o r u n p ar t i d o o p o r u n si n d i cat o q u e se ar r o ga
r ían el d er ech o d e er i gi r se en su co n ci en ci a. ¿Q u i én h ab l a y q u i én act ú a?
Si em p r e se t r at a d e u n a m u l t i p l i ci d ad , i n cl u so en l a p er so n a q u e h ab l a o ac
t úa. Ya n o h ay r ep r esen t aci ó n , só l o h ay acci ón , acci ó n t eór i ca y acci ó n p r ác
t i ca en r el aci ó n d e r el ev o r ecíp r o co o d e r ed .
M i c h el F o u c a u l t - Cr eo q u e l a p o l i t i zaci ó n d e u n i n t el ect u al t en ía l u gar t r a
d i ci o n al m en t e a p ar t i r d e d o s co sas: su p o si ci ó n d e i n t el ect u al en la so ci e
d ad b u r gu esa, en el si st em a d e l a p r o d u cci ó n cap i t al i st a, en l a i d eo l o gía q u e
el l a p r o d u ce o i m p o n e ( est ar ex p l o t ad o , r ed u ci d o a l a m i ser i a, ser r ech aza
d o , «m aldit o», acu sad o d e su b v er si ó n , d e i n m o r al i d ad , et cét er a) ; y su p r o
p i o d i scu r so en cu an t o r ev el ad o r d e ci er t a ver d ad , q u e d escu b r ía r el aci o n es
p o l ít i cas al l í en d o n d e n o er an p er cep t i b l es. Est as d o s f o r m as d e p o l i t i za
ci ó n n o er an aj en as l a u n a a la ot r a, p er o n o co i n ci d ían f o r zo sam en t e. Es
t ab an el t i p o «m al di t o» y el t i p o «soci al i st a». Est as d o s p o l i t i z ac i o n es se
co n f u n d i er o n co n m u ch a f aci l i d ad en ci er t o s m o m en t o s d e r eacci ó n v i o
l en t a p o r p ar t e d el p o d er , d esp u és d el 48, d esp u és d e l a Co m u n a, d esp u és
d e 19 4 0 : el i n t el ect u al er a r ech az ad o , p er segu i d o en cu an t o l as «cosas» ap a
r ecían en su «verdad», cu an d o n o h ab ía q u e d eci r «el r ey est á d esn u d o». El
i n t el ect u al d ecía l a ver d ad a q u i en es n o l a v eían aú n , y l o h acía en n o m b r e
d e aq u el l o s q u e n o p o d ían d eci r l a: co n ci en ci a y el o cu en ci a.
Per o l o q u e l o s i n t el ect u al es h an d escu b i er t o t r as l os r eci en t es m ovi m i en t os
es q u e l as m asas n o l es n ecesi t an p ar a l l egar a sab er ; sab en p er f ect am en t e,
cl ar am en t e, m u ch o m ás q u e el l o s; y l o d i cen m u y b i en . Per o ex i st e u n si s■' V éa s e la n ota d e p r e s e n ta c ió n d e l te x to n " 25.
t em a d e p o d er q u e i n t er r u m p e, p r o h íb e e i n v al i d a est e d i scu r so y est e sa
ber . U n p o d er q u e n o se h al l a so l am en t e en l as i n st an ci as su p er i o r es d e la
cen su r a, si n o q u e se ar r ai ga p r o f u n d a y su t i l m en t e en t o d a l a r ed d e l a so
ci ed ad . L os p r o p i o s i n t el ect u al es f o r m an p ar t e d e est e si st em a d e p o d er , l a
i d ea d e q u e el l o s so n l o s agen t es d e l a - con ci en ci a» y d el d i scu r so f o r m a
p ar t e el l a m i sm a d e ese si st em a. El p ap el d el i n t el ect u al n o co n si st e en si
t u ar se «un p o co p o r d el an t e o al l ado» p ar a d eci r l a m u d a v er d ad d e t o d os;
co n si st e m ás b i en en l u ch ar con t r a l as f o r m as d e p o d er d e l as cu al es él es
al m i sm o t i em p o o b j et o e i n st r u m en t o: en el o r d en d el «saber», d e l a «ver
dad», d e l a «conci en ci a», d el «di scurso».
En est e p u n t o , l a t eo r ía n o ex p r esa, n o t r ad u ce, n o ap l i ca u n a p r áct i ca, es
u n a p r áct i ca. Per o l o cal y r egi on al , co m o d ecías: n o t ot al i zad or a. L u ch a co n
t r a el p o d er , l u ch a p ar a h acer l o ap ar ecer y ab at i r l o al l í d o n d e es m ás i n v i
si b l e e i n si d i o so . N o l u ch a p o r u n a «t om a d e con ci en ci a» ( h ace y a m u ch o
t i em p o q u e l a co n ci en ci a co m o f o r m a d e sab er l l egó a l as m asas, y q u e la
co n ci en ci a co m o su j et o f u e t o m ad a, o cu p ad a p o r l a b u r gu esía) , si n o p ar a
m i n ar y t o m ar el p o d er ju n t o a t o d o s aq u el l o s q u e l u ch an p o r él , a su l ad o ,
y n o d esd e l a r et agu ar d i a p ar a i l u m i n ar l es. U n a «teoría» es el si st em a r egi o
n al d e est a l u ch a.
G i l íes D el eu z e.- Eso es u n a t eo r ía: exact am en t e u n a caja d e h er r am i en t as.
N o t i en e n ad a q u e v er co n el si gn i f i can t e... Se p r eci sa q u e v al ga, q u e f u n
ci o n e. Y n o p ar a sí m i sm a. Si n ad i e p u ed e u t i l i zar l a, em p ez an d o p o r el p r o
p i o t eó r i co q u e, en t o n ces, d ej a d e ser un t eór i co, es q u e n o val e n ad a o q u e
n o h a l l egad o su m o m en t o . N o h ay q u e v o l v er a u n a t eo r ía an t er i or , h ay
q u e h acer ot r a n u ev a, h ay o t r as p o r h acer . Es cu r i o so q u e h ay a si d o u n au
t o r q u e p asa p o r ser u n i n t el ec t u al p u r o , Pr o u st , q u i en l o h ay a d i ch o
co n t an t a cl ar i d ad : u sad m i l i b r o co m o u n as gaf as o r i en t ad as al ex t er i o r y,
si n o o s ay u d an , p r o b ad co n ot r as, en co n t r ad v o so t r o s m i sm o s vu est r o d i s
p o si t i vo , q u e ser á n ecesar i am en t e u n d i sp o si t i v o d e co m b at e.'L a t eo r ía n o
se t ot al i za: se m u l t i p l i ca y m u l t i p l i ca. ‘Es el p o d er el q u e p r o d u ce p o r n at u
r al ez a t o t al i z aci o n es y , co m o t ú d i ces l i t er al m en t e:- l a t eo r ía est á p o r n a
t u r al eza con t r a el p o d er . ¡Cu an d o u n a t eo r ía n au f r aga en t al o cu al p u n t o ,
p i er d e l a o p o r t u n i d ad d e t en er la m en o r co n secu en ci a p r áct i ca, a m en o s
q u e ex p l o t e, n ecesar i am en t e en un p u n t o d i st i n t o. Po r eso es t an est ú p i d a
e h i p ó cr i t a l a n o ci ó n d e r ef o r m a. O b i en l a el ab o r an p er so n as q u e se p r e
t en d en r ep r esen t at i vas y h acen p r o f esi ó n d e h ab l ar p o r l o s d em ás, en n o m
b r e d e el l o s, y en t o n ces es u n d i sp o si t i v o d e p o d er , u n a d i st r i b u ci ó n d e
p o d er q u e se r ef l ej a en el r ecr u d eci m i en t o d e l a r ep r esi ó n ; o b i en es u n a
r ef o r m a r ecl am ad a, ex i g i d a p o r aq u el l o s a q u i en es co n ci er n e, y en t o n ces
d ej a d e ser u n a r ef o r m a p ar a co n ver t i r se en u n a acci ó n r ev o l u ci o n ar i a q u e,
d esd e el f o n d o d e su car áct er p ar ci al , est á d et er m i n ad a a cu est i o n ar l a t o
t al i d ad d el p o d er y su j er ar q u ía. Est o es cl ar o en l as cár cel es: l a m ás m i
n ú scu l a y m od est a r ei vi n d i caci ón d e l os p r eso s b ast a p ar a d esi n fl ar l a r efor m a
Pl ev en .1’ Si l o s n i ñ o s p u d i er an l l egar a h acer o ír su s p r o t est as, o i n cl u so sus
p r egu n t as, en u n a Gu ar d er ía, el l o b ast ar ía p ar a h acer est al l ar t o d o el si st e
m a d e en señ an za. En v er d ad , v i v i m o s en u n si st em a q u e n o p u ed e so p o r t a r
n ada-, d e ah í su f r agi l i d ad r ad i cal en cad a p u n t o , al m i sm o t i em p o q u e su
p o t en ci a d e r ep r esi ó n gl o b al . A m i m o d o d e ver , t ú h as si d o el p r i m er o en
en señ ar n o s al go f u n d am en t al , t an t o en t us l i b r o s co m o en u n d o m i n i o p r ác
t i co: l a i n d i gn i d ad q u e co m p o r t a h ab l ar p o r l o s d em ás. Q u i er o d eci r : n o s
b u r l áb am o s d e l a r ep r esen t aci ó n , d ecíam o s q u e h ab ía t er m i n ad o , p er o n o
ext r aíam o s l as co n secu en ci as d e esa co n ver si ó n «teórica», es deci r , q u e l a t eo
r ía ex i gía q u e l as p er so n as af ect ad as h ab l asen fi n al m en t e, en l a p r áct i ca, p o r
su cu en t a.
M i c h el F o u c a u l t .- Y cu an d o l o s p r eso s se p o n en a h ab l ar t i en en el l o s m i s
m o s u n a t eo r ía d e l a cár cel , d e l o p en al , d e l a ju st i ci a. Est a su er t e d e d i s
cu r so con t r a el p o d er , est e co n t r a- d i scu r so 1q u e m an t i en en l o s p r eso s o l os
l l am ad o s d el i n cu en t es es l o q u e cu en t a, y n o u n a t eo r ía d e la d el i n cu en ci a.
Est e p r o b l em a d e l as cár cel es es u n p r o b l em a l o cal y m ar gi n al , p o r q u e n o
l l egan a 10 0.000 al añ o l as p er so n as en car cel ad as; act u al m en t e, en t o d a Fr an
ci a, h ay u n as 300.000 o 400.000 p er so n as q u e h an est ad o en l a cár cel . Per o
est e p r o b l em a m ar gi n al co n m u ev e a l a gen t e. M e h a so r p r en d i d o v er q u e
se i n t er esab an p o r l as cár cel es m u ch as p er so n as q u e n o h ab ían est ad o en
el l as, v er q u e t an t a gen t e q u e n o est ab a p r ed est i n ad a a en t en d er est e d i s
cu r so so b r e l as cár cel es l o co m p r en d ía p er f ect am en t e. ¿Có m o exp l i car l o ?
¿N o ser á q u e, en t ér m i n o s gen er al es, el si st em a p en al es l a f o r m a en q u e el
p o d er se m u est r a m ás m an i f i est am en t e co m o p o d er ? M et er a al gu i en en la
cár cel , m an t en er l e p r eso , p r i var l e d e al i m en t o, d e cal ef acci ó n , i m p ed i r l e sa
lir, h acer el am or , et cét er a, es l a m an i f est aci ó n d e p o d er m ás d el i r an t e q u e
p u ed e i m agi n ar se. El o t r o d ía, h ab l an d o co n u n a m u j er q u e h ab ía est ad o
en l a cár cel , m e d ecía: «Cuan do p i en so q u e, a m i s cu ar en t a añ os, m e h an en
car cel ad o un día y m e h an t en i d o a p an d u r o...». Lo ch o can t e d e est e asun t o
n o es so l am en t e l a p u er i l i d ad d el ej er ci ci o d el p o d er , si n o t am b i én el ci n i s
m o co n el cu al se ej er ce en cu an t o p o d er , en l a f o r m a m ás ar cai ca, m ás p u e
ril, m ás i n fan t i l . T en er a al gu i en a p an y agu a, así n os d ecían cu an d o ér am o s
n i ñ o s. La cár cel es el ú n i co en t o r n o en el cu al el p o d er o sa m an i f est ar se al
d esn u d o en su s d i m en si o n es m ás ex cesi v as, j u st i f i cán d o se co m o p o d er m o
r al. «T en go r azó n p ar a cast i gar t e, p o r q u e ya sab es q u e est á m al r ob ar , m a" V é a s e e l te x to na 25, n o ta c.
t ar ...» Est o es l o f asci n an t e d e l as cár cel es, q u e, p o r u n a vez, el p o d er n o se
o cu l t a, n o se d i sfr aza, se m u est r a co m o t i r an ía l l ev ad a h ast a su s ú l t i m os d e
t al l es, cín i cam en t e, y al m i sm o t i em p o es p u r o , est á en t er am en t e -j u st i fi ca
d o ”, p u est o q u e se p u ed e f o r m u l ar en t er am en t e en el i n t er i or d e u n a m or al
q u e en m ar ca su ejer ci ci o : su t i r an ía b r u t al ap ar ece en t o n ces co m o l a ser e
n a d o m i n aci ó n d el B i en so b r e el M al , d el o r d en so b r e el d eso r d en .
G i l íes D el eu z e- Y t am b i én es ci er t o l o con t r ar i o. N o so l am en t e se t r at a a
l o s p r eso s co m o a n i ñ o s, si n o a l o s n i ñ o s co m o a p r eso s. Los n i ñ o s p ad e
cen u n a i n fan t i l i zaci ón q u e n o es la su ya. En est e sen t i d o , es v er d ad q u e l as
escu el as so n u n p o co co m o cár cel es, y l as f áb r i cas l o so n m u ch o. Bast a co n
v er l a en t r ad a d e l o s o b r er o s en l a Ren au l t . T r es o p o r t u n i d ad es p ar a h acer
p i s a l o l ar go d el d ía. T ú en co n t r ast e u n t ex t o d el si g l o
X V III,
d e Jer em y
Ben t h am , en d o n d e p r o p o n e u n a r ef o r m a d e l as cár cel es: en n o m b r e d e
est a i m p or t an t e r ef o r m a, est ab l ece u n si st em a ci r cu l ar en el cu al l a cár cel
r ef o r m ad a si r ve a su v ez d e m o d el o y se t r an sm i t e i n sen si b l em en t e d e la
esc u el a a l a i n d u st r i a, d e l a i n d u st r i a a l a c ár c el y al c o n t r ar i o . Est a es
l a esen ci a d el r ef o r m i sm o , d e l a r ep r esen t aci ó n r ef o r m ad a. Po r el con t r ar i o,
cu an d o l a gen t e h ab l a y act ú a en su p r o p i o n o m b r e, n o co n t r ap o n en u n a
r ep r esen t aci ó n , n i si q u i er a i n ver t i d a, a ot r a, n o co n t r ap o n en ot r a r ep r esen t at i vi d ad a l a f al sa r ep r esen t at i vi d ad d el p o d er . Po r ej em p l o , r ecu er d o q u e
d ecías q u e n o h ay u n a j u st i ci a p o p u l ar q u e se co n t r ap o n ga a l a ju st i ci a,
q u e l as co sas t i en en l u gar en ot r o n i vel ."
M i c h el F o u c a u l t - Cr eo q u e n o h ay q u e v er so l am en t e, b aj o el o d i o q u e
el p u eb l o t i en e a l a just ici a^ a l o s j u eces, a l o s t r i b u n al es y a l as cár cel es, la
i d ea d e ot r a ju st i ci a m ejo r ,y m ás ju st a, si n o en p r i n ci p i o y an t e t o d o l a p er
cep ci ó n d e u n p u n t o si n gu l ar en el cu al el p o d er se ej er ce a ex p en sas d el
p u eb l o . La l u ch a an t i -ju d i ci al es u n a l u ch a co n t r a el p o d er , n o cr eo q u e sea
u n a l u ch a con t r a l as i n ju st i ci as, con t r a l as i n j u st i ci as d e l a ju st i ci a, y d i r i gi
d a a u n m ej o r f u n ci o n am i en t o d e l a i n st i t u ci ó n ju d i ci al . Es m u y l l am at i vo
q u e cad a v ez q u e h a h ab i d o m ot i n es, r evu el t as y sed i ci o n es, su o b j et i vo er a
el ap ar at o ju d i ci al , t an t o co m o el ap ar at o f i scal , el ejér ci t o y l as d em ás f o r
m as d e p o d er . M i h i p ó t esi s —p er o só l o es u n a h i p ó t esi s— es q u e l o s t r i b u
n al es p o p u l ar es, p o r ej em p l o en l a ép o c a d e l a Rev o l u ci ó n , h an si d o u n a
est r at egi a d e l a p eq u eñ a b u r gu esía, al i ad a co n l as m asas, p ar a r ecu p er ar , r eco n d u ci r el m o v i m i en t o d e l u ch a co n t r a l a ju st i ci a. Y p ar a r eo r i en t ar est e
‘ C fr. S u r la ju s tic e p o p u la ire . D é b a t a v e c le s m a o s (5 d e fe b r e r o d e 1 97 2), Les Te m p s M o d e rn e s ,
n L> 3 10 b is, ju n io d e 1972, p p . 355 - 36 6. R e c o g id o e n D its e t é crits , G a llim a r d , P a rís , 1994, v o l. II, te x
to n u 108 (tr a d . ca st. e n M ic ro fís ic a d e l p o d e r, op. cit., \N. d e l T\ )
m o vi m i en t o se p r o p u so el si st em a d el t r i b u n al q u e r em i t e a u n a ju st i ci a q u e
p o d r ía ser ju st a, a un ju ez q u e p o d r ía d i ct ar u n a sen t en ci a ju st a. La p r o p i a
f o r m a d el t r i b u n al p er t en ec e a u n a i d eo l o g í a d e l a j u st i ci a q u e es l a d e
l a b u r gu esía.
G i l íes D e l e u z e Si co n si d er am o s l a si t u aci ó n act u al , el p o d er t i en e n ece
sar i am en t e u n a v i si ó n t ot al o gl o b al . Q u i er o d eci r q u e t o d as l as f o r m as d e
r ep r esi ó n act u al es, q u e so n m ú l t i p l es, se t ot al i zan f áci l m en t e d esd e el p u n
t o d e vi st a d el p o d er : l a r ep r esi ó n r aci st a co n t r a l o s i n m i gr an t es, l a r ep r e
si ó n en l as f áb r i cas, l a r ep r esi ó n en la en señ an z a, l a r ep r esi ó n co n t r a l os
j ó v en es en gen er al . N o h ay q u e ach acar l a u n i d ad d e t o d as est as f o r m as so
l am en t e a u n a r eac ci ó n f r en t e al M ay o d el 68 si n o m ás b i en a u n a p r e
p ar aci ó n y a u n a o r gan i z aci ó n co n cer t ad a d e n u est r o f u t u r o p r ó x i m o . El
cap i t al i sm o f r an cés t i en e u n a gr an n ecesi d ad d e u n a «reserva» d e p ar ad o s,
y h a ab an d o n ad o l a m áscar a l i b er al y p at er n al i st a d el p l en o em p l eo . Es en
est e sen t i d o en el q u e t al es f o r m as en cu en t r an su u n i d ad : l a l i m i t aci ó n d e
l a i n m i gr aci ó n , t r as h ab er co n f i ad o a l o s i n m i gr an t es l o s t r ab aj o s p eo r es y
l os m ás d u r o s, l a r ep r esi ó n en l as f áb r i cas, y a q u e se t r at a d e d ev o l v er a l os
f r an ceses el «placer» d el t r ab aj o cad a v ez m ás d u r o , l a l u ch a con t r a l o s j ó
v en es y l a r ep r esi ó n en l a en señ an z a, y a q u e l a r ep r esi ó n p o l i ci al es t an t o
m ás n ecesar i a cu an t o m en o s j ó v en es n ecesi t a el m er cad o d e t r ab aj o ... T o
d as l as cat ego r ías p r o f esi o n al es v an a ser l l am ad as a ej er cer f u n ci o n es p o
l i ci al es cad a v ez m ás p r eci sas: p r o f eso r es, p si q u i at r as, ed u cad o r es d e t o d o
t i p o , et cét er a Es al go q u e t ú l l ev ab as t i em p o an u n ci an d o , y q u e n o p en sá
b am o s q u e p u d i er a p r o d u ci r se: el r ef u er zo d e t o d as l as est r u ct u r as d e en
ci er r o . Fr en t e a est a p o l ít i ca g l o b al d el p o d er , se d an r esp u est as l o cal es,
co r t af u ego s, d ef en sas act i vas y a v eces p r ev en t i v as. N o h em o s d e t ot al i zar
aq u el l o q u e só l o d esd e el p u n t ó l e vi st a d el p o d er est á t o t al i zad o , aq u el l o
q u e só l o p o d r íam o s t o t al i zar a f u er za d e r est au r ar l as f o r m as r ep r esen t at i
v as d e cen t r al i sm o y j er ar q u ía. A l con t r ar i o, l o q u e h em o s d e h acer es l l e
gar a i n st aur ar vín cu l os l at eral es, t od o un si st em a d e r ed es, d e b ases p op u l ar es.
Y est o es l o d i fíci l . En t o d o caso , l a r eal i d ad , p ar a n o so t r o s, n o es l o q u e
p asa en l a p o l ít i ca en el sen t i d o t r ad i ci o n al d e co m p et i ci ó n y d i st r i b u ci ó n
d el p o d er , d e l as i n st an ci as l l am ad as r ep r esen t at i vas co m o el PC o l a CGT .
La r eal i d ad es l o q u e h o y est á p asan d o r eal m en t e en l as fáb r i cas, en un c o
l egi o , en u n cu ar t el , en u n a cár cel , en u n a com i sar ía. Per o l a acci ó n n ece
si t a un t i p o d e i n f o r m aci ó n co m p l et am en t e d i fer en t e d e l a d e l o s p er i ó d i co s
( p o r ej em p l o , el t i p o d e i n f o r m aci ó n d e l a agen ci a d e p r en sa L i b ér a t i o n ) .
M i c h el F o u c a u l t - Est a d i fi cu l t ad , n u est r o s p r o b l em as p ar a en co n t r ar l as
f o r m as d e l u ch a ad ecu ad as, ¿n o p r o c ed e d el h ech o d e q u e aú n i gn o r am o s
q u é es el p o d er ? D esp u és d e t o d o , h a h ab i d o q u e esp er ar h ast a el si
gl o x i x p ar a sab er l o q u e er a l a exp l o t aci ó n , p er o q u i zás n o sab em o s aú n l o
q u e es el p o d er . Y q u i z ás M ar x y Fr eu d n o b ast an p ar a ay u d ar n o s a c o n o
cer esa co sa t an en i gm át i ca, a l a v ez v i si b l e e i n v i si b l e, p r esen t e y o cu l t a,
d i sp er sa p o r t o d as p ar t es, q u e se l l am a p o d er . L a t eo r ía d el Est ad o , el an á
l i si s t r ad i ci o n al d e l o s ap ar at o s d el Est ad o , n o ago t a ci er t am en t e el cam p o
d el ej er ci ci o y d el f u n ci o n am i en t o d el p o d er . Ést a es, h o y, l a gr an i n có g
nit a: ¿q u i én ej er ce el p o d er ? ¿Y d ó n d e l o ejer ce? H o y sab em o s m ás o m e
n os q u i én ex p l o t a, ad o n d e v an l o s b en ef i ci o s, p o r q u é m an o s p asan y en
q u é se i n vi er t en , m i en t r as q u e el p o d e r ... Sab em o s q u e n o so n l o s g o b er
n an t es q u i en es d et en t an el p o d er . Per o l a n o ci ó n d e «cl ase d i r i gen t e» n o es
m u y cl ar a n i est á m u y el ab o r ad a. «D om i nar », «dirigir», «gober n ar », «gr u po d e
pod er », «ap ar at o d e Est ad o», et cét er a: h ay t o d o u n co n j u n t o d e n o ci o n es
q u e ex i g en u n an ál i si s. A si m i sm o , h ab r ía q u e sab er h ast a d ó n d e se ej er ce
el p o d er , m ed i an t e q u é m ecan i sm o s y en q u é i n st an ci as, a m en u d o ín f i
m as, d e j er ar q u ía, d e co n t r o l , d e vi gi l an ci a, d e p r o h i b i ci o n es, d e c o er ci o
n es. A l l í d o n d e h ay p o d er , ést e se ej er ce. N ad i e es, h ab l an d o p r o p i am en t e,
su t i t ul ar ; y si n em b ar go se ej er ce si em p r e en ci er t a d i r ecci ó n , co n u n o s d e
un l ad o y l o s o t r o s d el ot r o; n o se sab e q u i én l o t i en e ex act am en t e, p er o
se sab e q u i én n o l o t i en e. La l ect u r a d e t u s l i b r o s ( d esd e el N i et z sc h e h as
ta l o q u e p u ed o i m agi n ar m e d e C a p i t a l i sm o y esq u i z o f r en i a ) h a si d o esen
ci al p ar a m í p o r q u e m e p ar ece q u e av an z an en el p l an t eam i en t o d e est e
p r o b l em a: b aj o el v i ej o t em a d el sen t i d o , d el si gn i f i cad o , d el si gn i fi can t e,
et cét er a, est á f i n al m en t e l a cu est i ó n d el p o d er , d e l a d esi gu al d ad d e p o
d er es, d e su s l u ch as. Cad a l u ch a se d esar r o l l a en t o r n o a u n f o co p ar t i cu
l ar d e p o d er ( d e eso s i n n u m er ab l es m i n i - f o co s q u e so n u n j ef e, un vi gi l an t e
d e H L M ,T el d i r ect o r d e u n a cár cel , u n j u ez , u n d el eg ad o si n d i cal , el r e
d act o r - j ef e d e u n p er i ó d i co ) . Y si el r ef er i r se a est o s f o co s, d en u n ci ar l o s,
h ab l ar d e el l o s p ú b l i cam en t e es u n a l u ch a, est o n o su ced e p o r q u e n ad i e
t u vi er a an t es co n ci en ci a d e el l o s, si n o p o r q u e t o m ar l a p al ab r a p ar a h ab l ar
d e est o , f o r zar l a r ed d e i n f o r m aci ó n i n st i t u ci o n al , n om b r ar , d eci r q u i én ha
h ech o q u é, señ al ar el b l an co y a si gn i f i ca u ñ a p r i m er a i n v er si ó n d el p o d er ,
u n p r i m er p aso p ar a o t r as l u ch as co n t r a el p o d er . D i scu r so s co m o l o s d e
l o s r ecl u so s o l o s m éd i co s d e l as cár cel es so n y a l u ch as p o r q u e en aj en an ,
al m en o s m o m en t án eam en t e, el p o d er d e h ab l ar so b r e l a cár cel , act u al
m en t e c o p ad o so l am en t e p o r l a ad m i n i st r aci ó n y su s co m p ar sas r ef o r m i s
t as. El d i scu r so d e l u ch a n o se o p o n e al i n co n sci en t e, se o p o n e al secr et o .
Par ece co m o si est o f u er a u n a r eb aj a, p er o , ¿y si f u er a u n a gan an ci a? H ay
1 H I.M : u n tip o d e v iv ie n d a s o c ia l d e a lq u ile r c o n o c id o e n F ra n cia c o m o «h a b ita tio n s a lo y e r m o
d er é » (h a b ita c io n e s d e ren ta lim ita d a ).
t o d a u n a ser i e d e eq u ív o co s acer ca d e l o «escon di do», d e l o «repr i m i do», d e
l o «no dicho», q u e p er m i t en h acer un «psi coan ál i si s» b ar at o acer ca d e l o q u e
h a d e ser o b j et o d e u n a l u ch a. Q u i zá el secr et o sea m ás d i fíci l d e v en cer
q u e l o i n co n sci en t e. L os d o s t em as q u e h ast a h ace p o co n o s en co n t r áb a
m o s co n st an t em en t e er an : «la escr i t u r a es l o r ep r i m i d o» y «la escr i t u r a es
su b v er si v a d e p l en o d er ech o», y m e p ar ece q u e en est o s t em as se d el at an
ci er t o n ú m er o d e o p er aci o n es q u e h ay q u e d en u n ci ar co n t o d o r i gor .
G i l íes D el eu z e.- So b r e est e p r o b l em a q u e p l an t eas: sab em o s p er f ec t a
m en t e q u i én ex p l o t a, q u i én se b en ef i ci a, q u i én go b i er n a, p er o el p o d er
es al g o aú n m ás d i f u so , y o d ef en d er ía l a h i p ó t esi s si gu i en t e; el m ar x i sm o
- so b r e t o d o é l - h a d et er m i n ad o el p r o b l em a en t ér m i n o s d e i n t er és ( el
p o d er l o d et en t a u n a cl ase d o m i n an t e d ef i n i d a p o r su s i n t er eses) . A l h a
cer eso , se n o s h u r t a l a p r egu n t a acer ca d e có m o es p o si b l e q u e al gu i en
q u e n o t en ga eso s i n t er eses p er si ga el p o d er , se ad h i er a a él o m en d i gu e
u n a p ar cel a d el m i sm o. Y es q u e q u i zá, en cu est i ó n d e i n v er si o n es ( ya sean
ec o n ó m i c as o l i b i d i n al es) , el i n t er és n o t i en e l a ú l t i m a p al ab r a, h ay i n
v er si o n es d el d eseo q u e ex p l i c an p o r q u é a v ec es se p u ed e, n o d esear
co n t r a el p r o p i o i n t er és, p u est o q u e el i n t er és si gu e si em p r e al d eseo y va
a d o n d e el d eseo l o l l ev a, si n o t en er u n d eseo m ás p r o f u n d o y d i f u so q u e
el p r o p i o i n t er és. N o p o d em o s n egar n o s a escu ch ar el gr i t o d e Rei ch : ¡N o.
l as m asas n o h an si d o en gañ ad as, h an d esead o el f asci sm o en al gú n m o
m en t o ! H ay car gas d e d eseo q u e m o d el an y d i f u n d en el p o d er , y q u e h a
cen q u e el p o d er se en cu en t r e t an t o en el n i v el d e la p o l i cía co m o en el
d el p r i m er m i n i st r o , y n o h ay n i n g u n a d i f er en c i a d e n at u r al ez a en t r e
el p o d er q u e ej ér ce u n p o l i cía si n i m p o r t an ci a y el q u e ej er ce u n m i n i s
t r o. La n at u r al ez a d e l as i n v er si o n es d esean t es en el c u er p o so ci al es l o
q u e ex p l i c a p o r q u é l os p ar t i d o s o l o s si n d i cat o s, q u e t en d r ían q u e t en er
—o d eb er ían t en er — p o si ci o n es r ev o l u ci o n ar i as en n o m b r e d e l o s i n t er eses
d e cl ase p u ed en m an t en er p o si ci o n es r ef o r m i st as o t o t al m en t e r eacci o n a
r i as en el n i v el d el d eseo .
M i c h el F o u c a u l t .- Co m o t ú d i ces, l as r el aci o n es er jt r e el p o d er , el d eseo y
el i n t er és so n m ás co m p l ej as d e l o q u e se suel ^ í cr eer , y n o so n si em p r e
q u i en es ej er cen el p o d er l o s m i sm o s q u e t i en en i n t er és en ej er cer l o , y q u i e
n es t i en en i n t er és en ej er cer l o n o si em p r e l o ej er cen y, l o q u e es m ás, el
d eseo d e p o d er d esem p eñ a u n p ap el si n gu l ar en t r e el p o d er y el i n t er és.
Las m asas, en l a ép o ca d el f asci sm o , d esean q u e al gu i en ej er za el p o d er , al
gu i en q u e si n em b ar go n o se i d en t i f i ca co n el l as, y a q u e el p o d er se ej er
cer á so b r e el l as y a su co st a, i n cl u so h ast a su m u er t e, h ast a su sacr i f i ci o .
h ast a su m asacr e, p er o el l as, n o o b st an t e, d esean ese p o d er , d esean q u e se
ejer za ese p o d er . Sab em o s aú n m u y p o co d e est e j u ego d el p o d er , el d eseo
y el i n t er és. H em o s n ecesi t ad o m u ch o t i em p o p ar a sab er q u é er a l a ex p l o
t aci ón . Y el d eseo es t am b i én u n a cu est i ó n d e l ar go al can ce. Pu ed e q u e l as
l u ch as q u e ah o r a se d esar r o l l an y en co n secu en ci a l as t eo r ías l o cal es, r e
gi o n al es, d i sco n t i n u as q u e se est án el ab o r an d o en est as l u ch as y f o r m an
p ar t e i n d i so ci ab l em en t e d e el l as, sean el co m i en z o d e u n d escu b r i m i en t o
d el m o d o en q u e se ej er ce el p o d er .
G i l íes D el eu z e.- V u el v o , p u es, a l a m i sm a cu est i ó n : el m o v i m i en t o r ev o
l u ci o n ar i o act u al t i en e m ú l t i p l es f o co s, y el l o n o es m u est r a d e d eb i l i d ad o
d e i n su f i ci en ci a, p u est o q u e u n ci er t o t i p o d e t o t al i zaci ó n es l o p r o p i o d el
p o d er y d e l a r eacci ó n . Po r ej em p l o , V i et n am f u e u n a ex t r ao r d i n ar i a r es
p u est a l o cal . Per o ¿có m o co n ceb i r l as r ed es, l o s v ín cu l o s t r an sver sal es en
t re est o s p u n t o s act i vo s d i sco n t i n u o s, d e u n p aís a o t r o o en el i n t er i o r d el
m i sm o país?
M i c h el Fo u c a u l t .- Est a d i sco n t i n u i d ad geo gr áf i ca d e l a q u e h ab l as p u ed e
q u er er d eci r al go co m o q u e, cu an d o se l u ch a con t r a l a ex p l o t aci ó n , el p r o
l et ar i ad o n o es so l am en t e q u i en co n d u ce l a l u ch a si n o t am b i én q u i en d ef i
n e l os ob jet i vos, l os m ét od o s, l os l u gar es y l os i n st r u m en t os d e l u ch a; al i ar se
co n el p r o l et ar i ad o es ad h er i r a su s p o si ci o n es, a su i d eo l o gía, asu m i r l o s
m ot i vo s d e su com b at e. Fu n d i r se co n él. Per o cu an d o se l u ch a con t r a el p o
der , t o d o s aq u el l o s so b r e q u i en es se ej er ce el p o d er co m o u n ab u so , t o d o s
l os q u e l o r eco n o cen co m o i n t o l er ab l e, p u ed en co m p r o m et er se en la l u ch a
al l í d o n d e se en cu en t r en y a p ar t i r d e su act i vi d ad ( o d e su p asi v i d ad ) p r o
p i a. C o m p r o m et i én d o se en est a l u ch a, q u e es l a su ya, cu y o s o b j et i v o s c o
n o cen p er f ect am en t e y c u y o s m ét o d o s p u ed en d et er m i n ar , en t r an en el
p r o ceso r ev o l u ci o n ar i o . D esd e l u ego , co m o al i ad o s d el p r o l et ar i ad o , ya q u e
el p o d er se ej er ce d el m o d o en q u e se ej er ce p ar a m an t en er l a ex p l o t aci ó n
cap i t al i st a. Si r v en a l a cau sa d e l a r ev o l u ci ó n p r o l et ar i a l u ch an d o ex act a
m en t e al l í d o n d e l a r ep r esi ó n l es afect a. Las m u j er es, l o s p r eso s, l o s so l d a
d o s d e r eem p l az o , l o s en f er m o s d e l o s h o sp i t al es, l o s h o m o sex u al es h an
i n i ci ad o en ese m o m en t o u n a l u ch a esp ecíf i ca con t r a l a f o r m a p ecu l i ar d e
p o d er , d e co acci ó n o d e co n t r o l q u e se ej er ce so b r e el l o s. Est as l u ch as f o r
m an p ar t e h o y d el m o v i m i en t o r ev o l u ci o n ar i o , si em p r e q u e sean r ad i cal es,
si n co m p r o m i so n i r ef o r m i sm o , si n i n t en t ar r eco n st r u i r el m i sm o p o d er
p ar a, co m o m u ch o , co n segu i r u n cam b i o d e t it ular . Y est o s m o m en t o s se l i
gan al m o v i m i en t o r ev o l u ci o n ar i o d el p r o l et ar i ad o en l a m ed i d a en q u e t i e
n e q u e co m b at i r con t r a t o d o s l os co n t r o l es y co acci o n es q u e en cu al q u i er
p ar t e co n d u cen a ese m i sm o p o d er .
Es d eci r , q u e l a gen er al i z aci ó n d e l a l u ch a n o t i en e l u gar al m o d o d e esa
t o t al i zaci ó n d e l a q u e h ab l ab as an t es, esa t o t al i zaci ó n t eó r i ca, al m o d o d e
l a «ver dad». L o q u e gen er al i z a l a l u ch a es el p r o p i o si st em a d el p o d er , l as
f o r m as d e su ap l i caci ó n y d e su ej er ci ci o .
G i l íes D el eu z e - Y n o se p u ed e t r ast or n ar n ad a en u n p u n t o d e ap l i caci ó n
si n en f r en t ar se a ese co n j u n t o d i fu so , q u e en t al caso n o s v em o s o b l i gad o s
a h acer ex p l o t ar a p ar t i r d e l a m ás m ín i m a r ei vi n d i caci ó n . T o d a d ef en sa y
t o d o at aq u e r ev o l u ci o n ar i o p ar ci al se l i ga así a l a l u ch a o b r er a.
A PRECI A CI Ó N *
El l i b r o d e L yot ar d es un l i b r o d i sp er so , q u e se escap a p o r su s cu at r o c o s
t ad os, y n o o b st an t e u n l i b r o cer r ad o so b r e sí m i sm o co m o u n h u ev o . El
t ext o est á a l a v ez l l en o d e l agu n as y ab i gar r ad o , es fl o t an t e y co m p act o al
m i sm o t i em p o. D i scu r so , f i g u r a : l as fi gu r as, i n cl u so l as i l u st r aci on es, fo r m an
p ar t e i n t egr an t e d el d i scu r so , q u e se r et u er ce co n l as o p er aci o n es q u e l as
h acen p o si b l es. Es u n l i b r o co n st an d o co n d o s ex t en si o n es h et er o gén eas
q u e n o se r ef l ejan l a u n a en l a ot r a, p er o q u e gar an t i zan l a l i b r e ci r cu l aci ó n
d e u n a en er gía (¿de u n d eseo?) . U n h u ev o co n un m ed i o i n t er i or var i ab l e en
u n a su p er f i ci e m óvi l . L i b r o - esq u i zo q u e, m ed i an t e su co m p l ej a t écn i ca, al
can za u n a el ev ad a d o si s d e cl ar i d ad . Co m o t o d o s l o s gr an d es l i b r o s, es d i
fíci l d e h acer p er o f áci l d e l eer .
La i m p or t an ci a d e est e l i b r o r esi d e en q u e se t r at a d e l a p r i m er a cr ít i ca g e
n er al d el si g n i f i ca n t e. Se h ace car go d e est a n o ci ó n q u e, d esd e h ace y a t i em
p o , v i en e ej er ci en d o u n a su er t e d e t er r o r i sm o so b r e l a l i t er at u r a, y q u e h a
co n t am i n ad o l as ar t es o n u est r a co m p r en si ó n d el ar t e. ¡Por f i n u n p o c o d e
ai r e p u r o en est a h ab i t aci ó n cer r ad a! N o s m u est r a q u e l a r el aci ó n si gn i f i
can t e- si gn i f i cad o est á su p er ad a en d o s d i r ecci o n es. H aci a el ext er i or , p o r f i
gu r as-i m ágen es-. p u es l as p al ab r as n o so n si gn o s, si n o q u e h acen si gn o s con
l os o b j et o s d esi gn ad o s, q u eb r an d o su i d en t i d ad p ar a d escu b r i r u n co n t en i d o
o cu l t o , su ot r a car a i n vi si b l e p er o q u e h ace «ver» l a p al ab r a { Cf r . l as b el l ísi
m as p ági n as so b r e l a d esi gn aci ó n co m o b ai l e y l a v i si b i l i d a d d e l a p al ab r a,
la p al ab r a co m o co sa vi si b l e, d i st i n t a a l a v ez d e su l egi b i l i d ad y d e su au
d i ci ó n ) . Y l a r el aci ó n si gn i f i can t e- si gn i f i cad o se en cu en t r a t am b i én so b r e-
*
I.a Q u in z a in e I.itté ra ire nlJ 140, 1- 15 d e m a y o d e 1972, p . 19. (S o b r e e l lib r o d e J ea n - Fra n c;ois
L yo ta r d D is co u rs , F ig u re , K lin c k s ie ck , P a rís , 1971 [trad . ca st. D is cu rs o , fig u ra , ed . G u s ta vo G ili, B a r
c e lo n a , 1979, N . d e l 771. D is co u rs , F ig u re fu e la T e s is D o c to r a l d e L yo ta rd . D e le u z e fu e u n o d e lo s
m ie m b r o s d e l tr ib u n a l q u e la e v a lu ó .)
p asad a en ot r a d i r ecci ó n : h aci a el i n t er i or d el d i scu r so , p o r l o f i g u r a l p u r o
q u e v i en e a p er t u r b ar l o s i n t er v al o s co d i f i cad o s d el si gn i f i can t e, i n t r o d u
ci én d o se en el l o s y o p er an d o p o r d eb aj o d e l as co n d i ci o n es d e i d en t i d ad
d e su s el em en t o s ( C f r . l as p ági n as so b r e l a el ab o r aci ó n d e l o s su eñ o s, q u e
v i o l en t a el o r d en d e l a p al ab r a y ar r u i n a el t ext o f ab r i can d o n u ev as u n i d a
d es q u e y a n o so n l i n gü íst i cas, en i gm as b aj o l o s j er o gl ífi co s) .
T o d o el l i b r o d e L yo t ar d p ar t i ci p a d e u n a an t i - d i al éct i ca q u e i n vi er t e co m
p l et am en t e l a r el aci ó n f i gu r a- si gn i f i can t e. N o so n l as f i gu r as l as q u e d e
p en d en d el si gn i fi can t e y d e su s ef ect o s si n o al r ev és, l a cad en a si gn i fi can t e
d ep en d e d e l o s ef ect o s f i gú r al es, q u e p r o d u cen co n f i gu r aci o n es var i ab l es d e
i m ágen es co n f i gu r as n o f i gu r at i vas, t r azan d o l ín eas y co r t án d o l as en p u n
t os si n gu l ar es, r et o r ci en d o y t r i t u r an d o t an t o l o s si gn i f i can t es co m o l o s si g
n i f i cad o s. Y L yo t ar d n o se l i m i t a a d eci r est o : l o m u est r a, l o ex h i b e, l o h ace
v i si b l e y m ó v i l , en u n a d est r u cci ó n d e i d en t i d ad es q u e ar r ast r a al l ect o r a
u n p r o f u n d o vi aje.
D EL EU ZE Y GU A T T A RI SE EX PL I CA N .
A u n q u e Gi l íes D el eu z e y Fél i x Gu at t ar i d esear ían q u e est a sesi ó n se i n i
ci ase co n l as p r egu n t as, v am o s a p ed i r l es, p r i m er o , q u e ex p o n g an b r ev e
m en t e l a t esi s d e su l i b r o y, d esp u és, q u e n o s d i gan có m o se h a m at er i al i zad o
su co l ab o r aci ó n .
F é l i x G u a t t a r i .- Est a c o l ab o r ac i ó n n o es el r esu l t ad o d e u n si m p l e en
cu en t r o d e d o s i n d i v i d u o s. D ej an d o ap ar t e l as ci r cu n st an ci as p ar t i cu l ar es,
h a si d o t o d o u n co n t ex t o p o l ít i co l o q u e n o s h a co n d u ci d o a el l a. A l p r i n
ci p i o , n o se t r at ab a t an t o d e p o n er en co m ú n u n sab er acu m u l ad o co m o
n u est r as i n cer t i d u m b r es, e i n cl u so u n a su er t e d e d esco n ci er t o an t e el gi r o
q u e h ab ían t o m ad o l o s aco n t eci m i en t o s d esp u és d e M ayo d el 6 8 .
Fo r m am o s p ar t e d e u n a gen er aci ó n cu ya co n ci en ci a p o l ít i ca n aci ó co n el
en t u si asm o y l a i n gen u i d ad d e l a L i b er aci ó n , co n su m i t o l o gía co n j u r ad o r a
d el f asci sm o . Y l as cu est i o n es q u e d ej ó en su sp en so esa o t r a r ev o l u ci ó n
ab o r t ad a q u e f u e M ayo d el 68 se h an d esar r o l l ad o , p ar a n o so t r o s, co n u n
co n t r ast e t an i n q u i et an t e q u e, co m o m u ch o s o t r os, est am o s p r eo cu p ad o s
p o r l o q u e n o s d ep ar ar á el f u t u r o i n m ed i at o , q u e m u y b i en p o d r ía en t o n ar
l os cán t i co s d e u n f asci sm o d e n u ev o cu ñ o q u e n o s h aga añ o r ar el d e l os
v i ej o s t i em p o s gl o r i o so s.
N u est r o p u n t o d e p ar t i d a es l a co n si d er aci ó n d e q u e, en l o s p er ío d o s cr u
ci al es, al go d el o r d en d el d eseo se m an i f i est a a escal a d el co n j u n t o d e l a
*
M es a r e d o n d a c o n F r a n fo is C h á tele t, P ie r r e C la s tr es , R o g e r D a d o u n , S er g e L e c la ir e , M a u r ice
N a d ea u , R a p h a él P ivid a l, P ier r e R o s e y 1Ie n r i T o r r u b ia , L a Q u in z a in e L itté ra ire n Q 143, 16- 30 d e ju
n io d e 1972, p p . 15- 19. L a in te n c ió n d e l d ir e c to r d e L a Q u in z a in e L itté ra ire , M a u r ice N a d e a u , ju n
to c o n e l fil ó s o fo F r a n ^ o is C h á te le t, era c o n fr o n ta r a lo s a u to r e s d e E l A n li- E d ip o c o n d ive r s a s
d is cip lin a s d e la s c ien c ia s h u m a n a s : e l p s ic o a n á lis is ( R o g e r D a d o u n , S er g e L e c la ir e ), la p s iq u ia tría
(F le n r i T o r r u b ia ). la s o c io lo g ía (R a p h a é l P iv id a l), la filo s o fía (F r a n ^ o is C h á te le t) y la e tn o lo g ía ( P ie
rre C la s tres ).
so ci ed ad , al g o q u e d esp u és es r ep r i m i d o , l i q u i d ad o t an t o p o r l as f u er zas
d el p o d er co m o p o r l o s p ar t i d os y si n d i cat o s l l am ad o s o b r er o s y, h ast a ci er
t o p u n t o , p o r l as p r o p i as o r gan i z aci o n es i zq u i er d i st as.
¡H ab r ía q u e r em o n t ar se m u ch o m ás! La h i st or i a d e l as r ev o l u ci o n es t r ai
ci o n ad as, l a h i st o r i a d e l a t r ai ci ó n al d eseo d e l as m asas p u ed e casi i d en t i
f i car se co n l a h i st or i a d el m o v i m i en t o o b r er o en sen t i d o est r i ct o . ¿D e q u i én
es l a cu l p a? ¡D e Ber i a, d e St al i n , d e Jr u sch ev ! El p r o gr am a n o er a b u en o , ni
t am p o co l a o r gan i zaci ó n n i l as al i an zas. N o se h ab ía l eíd o su f i ci en t em en t e
el t ext o d e M ar x ... ¡D e eso n o h ay d u d a! Per o t o d o el l o n o m er m a l a d es
n u d a ev i d en ci a: l a r ev o l u ci ó n er a p o si b l e, l a r ev o l u ci ó n so ci al i st a est ab a al
al can ce d e l a m an o , ex i st e r eal m en t e, n o es u n m i t o q u e l as t r an sf o r m aci o
n es d e l as so ci ed ad es i n d u st r i al es h ay an co n v er t i d o en ab su r d o .
Baj o ci er t as co n d i ci o n es, l as m asas ex p r esan u n a v o l u n t ad r ev o l u ci o n a
r i a, su s d eseo s v en c en t o d o s l o s o b st ácu l o s, ab r en h o r i z o n t es d esco n o c i
d o s, p er o l as o r gan i z aci o n es y p er so n as q u e se su p o n e q u e l as r ep r esen t an
so n l o s ú l t i m os en d ar se cuen t a. L os d i r i gen t es so n t r ai d or es, est á cl ar o. Per o,
¿p or q u é l o s d i r i gi d o s si gu en escu ch án d o l o s? ¿N o ser á el l o co n secu en ci a d e
u n a co m p l i ci d ad i n co n sci en t e, d e u n a i n t er i o r i zaci ó n d e l a r ep r esi ó n q u e
p asa p o r escal o n es su cesi v o s, d el Po d er a l o s b u r ó cr at as, d e l o s b u r ó cr at as
a l o s m i l i t an t es y d e l o s m i l i t an t es a l as p r o p i as m asas? L o h em o s vi st o p er
f ect am en t e d esp u és d e M ay o d el 68.
A f o r t u n ad am en t e, d ecen as d e m i l es d e p er so n as - q u i z á m ás- h an esca
p ad o a l a r ecu p er aci ó n y el l av ad o d e cer eb r o y ah o r a est án v acu n ad as co n
t ra l as m an i o b r as d e l as b u r o cr aci as d e t o d a cl ase y sab en r esp o n d er t an t o
a l as can al l ad as r ep r esi v as d el p o d er y d e l a p at r o n al co m o a l os i n t en t os
d e co n cer t aci ó n , d e p ar t i ci p aci ó n , d e i n t egr aci ó n q u e se so st i en en co n la
co m p l i ci d ad d e l as o r gan i z aci o n es o b r er as t r ad i ci o n al es.
H ay q u e r eco n o cer q u e, h ast a ah o r a, l as t en t at i vas d e r en o v aci ó n d e l as
fo r m as d e l u ch a p o p u l ar n o se d i f er en ci an gr an co sa d el ab u r r i m i en t o o d e
u n ex cu r si o n i sm o r ev o l u ci o n ar i o d el cu al h ay q u e d eci r , co m o m ín i m o, q u e
n o se p r eo cu p a esp eci al m en t e p o r u n a l i b er aci ó n si st em át i ca d el d eseo . «¡El
d eseo , o t r a v ez el d eseo , n o se o s cae d e l a b o ca esa pal abr a!» Est o acab a
p o r i r r i t ar a l as p er so n as ser i as y a l o s m i l i t an t es r esp o n sab l es. D esd e l u e
go , n o se n o s o cu r r i r ía r eco m en d ar q u e se t o m e en ser i o el d eseo . M ás b i en
h ab r ía q u e so cav ar el esp ír i t u d e ser i ed ad , em p ez an d o p o r el o r d en d e l as
cu est i o n es t eó r i cas. U n a t eo r ía d el d eseo en l a h i st or i a n o d eb er ía p r esen
t ar se co m o al go esp eci al m en t e ser i o . D esd e est e p u n t o d e vi st a, es p o si b l e
q u e E l A n t i - E d i p o sea aú n u n l i b r o d em asi ad o ser i o , d em asi ad o i n t i m i d at or i o. El t r ab aj o t eó r i co t en d r ía q u e d ej ar d e ser cu est i ó n d e esp eci al i st as. El
d eseo d e u n a t eo r ía y su s en u n ci ad o s d eb er ían i r m ás l i gad o s a l o s aco n t e
ci m i en t o s y a la en u n ci aci ó n co l ect i v a d e l as m asas. Par a l l egar a est o h a
b r á d e fo r j ar se ot r a r aza d e i n t el ect u al es, ot r a r aza d e an al i st as, ot r a r aza d e
m i l i t an t es, en l as q u e l os d i fer en t es gén er o s se m ezcl en y se co n f u n d an u n o s
co n ot r os.
Par t i m o s d e l a b ase d e q u e n o h ab ía q u e co n si d er ar el d eseo co m o u n a
su p er est r u ct u r a su b j et i v a m ás o m en o s su p er ad a. El d eseo n o d ej a d e i n
t er ven i r en l a h i st or i a, h ast a en su s p eo r es p er ío d o s. D esp u és d e W i l h el m
Rei ch , n o p o d em o s evi t ar en f r en t ar n o s a est a v er d ad : en ci er t as co n d i ci o
n es, el d eseo d e l as m asas p u ed e v o l v er se con t r a su s p r o p i o s i n t er eses. ¿Cu á
l es so n esas co n d i ci o n es? Ése es t o d o el p r o b l em a.
Par a r esp o n d er a ese p r o b l em a, n o s h a p ar eci d o q u e n o er a su f i ci en t e
añ ad i r al t r en d el m ar xi sm o - l en i n i sm o u n v agó n f r eu d i an o . A n t e t o d o, h ay
q u e d esp r en d er se d e l a jer ar q u ía est er eo t i p ad a d e u n a i n fr aest r u ct u r a ec o
n ó m i ca o p ac a f r en t e a su p er est r u ct u r as so ci al es e i d eo l ó g i cas co n ceb i d as
d e t al f o r m a q u e d esp l az an l as cu est i o n es d el sex o y d e l a en u n ci aci ó n h a
ci a el o r d en d e l a r ep r esen t aci ó n , l o m ás l ej o s p o si b l e d e l a p r o d u cci ó n . Las
r el aci o n es d e p r o d u cci ó n y d e r ep r o d u cci ó n p ar t i ci p an al m i sm o t i em p o d e
l as f u er zas p r o d u ct i vas y d e l as est r u ct u r as an t i - p r od u ct i vas. Se t r at a d e p en
sar el d eseo en el sen o d e l a i n fr aest r u ct u r a, d e l a p r o d u cci ó n , m i en t r as q u e
l a fam i l i a, el y o y l a p er so n a est ar ían en el l ad o d e l a an t i - p r o d u cci ó n . Es el
ú n i co m o d o d e evi t ar q u e l o sex u al n o q u ed e d ef i n i t i vam en t e sep ar ad o d e
l o eco n ó m i co .
Exi st e, segú n so st en em o s, u n a p r o d u cci ó n d esean t e q u e, an t es d e t o d a
act u al i z aci ó n en l a d i vi si ó n f am i l i ar d e l o s sex o s y d e l as p er so n as, y an t es
d e l a d i vi si ó n so ci al d el t r ab ajo, i n vad e l as d i ver sas f o r m as d e p r o d u cci ó n d e
g o ce y l as est r u ct u r as er i gi d as p ar a r ep r i m i r l as. Co n d i f er en t es r egím en es,
se t r at a d e l a m i sm a en er gía d esean t e q u e en co n t r am o s en l a car a r ev o l u
ci o n ar i a d e l a h i st or i a, co n l a cl ase o b r er a, l a ci en ci a y l as ar t es, y q u e v o l
v em o s a en co n t r ar en l a car a d e l as r el aci o n es d e ex p l o t aci ó n y d e p o d er
est at al , en l a m ed i d a en q u e am b as p r esu p o n en u n a p ar t i ci p aci ó n i n co n s
ci en t e d e l os o p r i m i d o s.
Si la r ev o l u ci ó n so ci al es i n sep ar ab l e d e u n a r ev o l u ci ó n d el d eseo , l a p r e
gu n t a se co n v i er t e en ést a: ¿en q u é co n d i ci o n es p o d r á l a v an gu ar d i a r ev o
l u ci o n ar i a l i b er ar se d e su c o m p l i c i d ad i n c o n sc i en t e c o n l as est r u ct u r as
r ep r esi v as y d esb ar at ar l as m an i p u l aci o n es q u e el p o d er r eal i za co n el d e
seo d e l as m asas h ast a co n segu i r q u e l l egu en a «l uch ar p o r su ser v i d u m b r e
co m o si se t r at ase d e su sal vaci ón »?1 Si l a f am i l i a y l as i d eo l o gías fam i l i ar i st as d esem p eñ an , co m o cr eem o s, u n p ap el esen ci al en est e asu n t o , ¿cóm o
ev al u ar l a f u n ci ó n d el p si co an ál i si s, q u e f u e el p r i m er o en ab r i r est as p r eT E x p r e s ió n d e S p in o za en el T ra ta d o te o ló g ic o - p o lític o , d es ta ca d a h a b itu a lm e n te p o r D e le u z e en
su s tr a b a jos s o b r e e l a u to r d e la E tica .
gu n t as y t am b i én en cl au su r ar l as p r o m o v i en d o el m i t o m o d er n o d e l a r e
p r esi ó n f am i l i ar i st a d e Ed i p o y l a cast r aci ón ?
Par a av an z ar en est a d i r ecci ó n cr eem o s n ecesar i o ab an d o n ar el t i p o d e
acceso al i n co n sci en t e a t r avés d e l a n eu r o si s y l a fam i l i a y ad o p t ar el p u n
t o d e vi st a m ás esp ecíf i co d el p r o ceso esq u i z o f r én i co - q u e t i en e p o c o q u e
v er co n l o s en f er m o s d e l o s m an i co m i o s- d e l as m áq u i n as d esean t es.
En co n secu en ci a, se i m p o n e u n a l u ch a m i l i t an t e con t r a l as ex p l i caci o n es
r ed u ct o r as y con t r a l as t écn i cas d e su gest i ó n ad ap t at i vas en f o r m a d e t r i an
g u l aci ó n ed íp i ca. Ren u n ci ar a l a b ú sq u ed a co m p u l si v a d e u n o b j et o co m
p l et o, sím b o l o d e t o d o s l os d esp o t i sm o s. D esl i zar se h aci a l as m u l t i p l i ci d ad es
r eal es. D ej ar d e en f r en t ar al h o m b r e y a l a m áq u i n a, p u es su r el aci ó n es
co n st i t u t i va d el d eseo m i sm o . Pr o m o v er ot r a l ó gi ca, u n a l ó gi ca d el d eseo
r eal , est ab l ecer el p r i m ad o d e l a h i st or i a so b r e l a est r u ct u r a: ot r o an ál i si s, li
b er ad o d el si m b o l i sm o y d e l a i n t er p r et aci ón ; y ot r a f o r m a d e m i l i t an ci a, ca
p az d e d ar se a sí m i sm a l o s m ed i o s p ar a z af ar se d e l as f an t asías d el o r d en
d o m i n an t e.
G i l íes D el eu z e .- En cu an t o a l a t écn i ca d el l i b r o, escr i b i r ju n t o s n o n o s ha
p l an t ead o n i n gú n p r o b l em a esp eci al , si n o q u e h a d esem p eñ ad o u n a f u n
ci ó n m u y p r eci sa, d e l a cu al só l o p r o gr esi v am en t e n o s h em o s i d o p er c a
t an d o. H ay al go m u y p ecu l i ar en l o s l i b r o s d e p si q u i at r ía o d e p si co an ál i si s:
l a d u al i d ad q u e l o s at r av i esa, en t r e l o q u e d i ce el su p u est o en f er m o y l o
q u e d i ce el t er ap eu t a so b r e él . En t r e el «caso» y el co m en t ar i o o an ál i si s d el
caso . L ó go s co n t r a p á t h o s: su p o n em o s q u e el en f er m o d i ce al go , y el t er a
p eu t a d i ce q u é es l o q u e aq u el l o q u i er e d eci r en el o r d en d el sín t om a o del
sen t i d o . Est o p er m i t e t o d o t i p o d e si l en ci am i en t o d e l o q u e d i ce el en f er
m o, t o d a u n a sel ecci ó n h i p ócr i t a.
N o h em o s p r et en d i d o escr i b i r el l i b r o d e u n l o co , si n o u n l i b r o en el q u e
n o h u b i er a m an er a d e sab er , en d o n d e n o i m p or t ase en ab so l u t o sab er qu i én
h ab l ab a exact am en t e, si u n t er ap eu t a, un h o m b r e san o o u n en f er m o p r e
sen t e, p asad o o fu t u r o.
Po r eso m i sm o h em o s u t i l i zad o t an a m en u d o a escr i t or es y p o et as. ¿Q u i én
p o d r ía d eci r si el l o s h ab l an co m o en f er m o s o co m o m éd i co s ( en f er m o s o
m éd i c o s d e l a ci v i l i z aci ó n ) ? A u n q u e su en e r ar o , h em o s p o d i d o su p er ar
est a d u al i d ad t r ad i ci o n al p r eci sam en t e p o r q u e ér am o s d o s. N i n gu n o d e l os
d o s er a el l o co , n i n gu n o el p si q u i at r a, p er o t en íam o s q u e ser d o s p ar a p o
n er en m ar ch a u n p r o ceso q u e n o se r ed u j ese al d el p si q u i at r a y su l o co , ni
al d el l o co y su p si q u i at r a.
El p r o c eso es l o q u e l l am am o s el fl u jo. Y aú n en est e p u n t o el f l u j o er a
u n a n o ci ó n d e l a q u e t en íam o s n ecesi d ad co m o n o ci ó n cu al q u i er a, si n cu a
l i fi car . Q u i zá u n f l u j o d e p al ab r as, d e i d eas, d e m i er d a, d e d i n er o , acaso un
m ecan i sm o f i n an ci er o o acaso u n a m áq u i n a esq u i z o f r én i ca: su p er a t o d as
l as d u al i d ad es. N o s i m agi n áb am o s est e l i b r o co m o u n l i b r o - fl u j o.
M a u r i c e N a d ea u .- Ju st am en t e, d esd e el p r i m er cap ít u l o , ap ar ece est a n o
ci ó n d e «m áq ui n a d esean t e» q u e el p r o f an o en cu en t r a o scu r a y q u e q u er r ía
v er d ef i n i d a. T an t o m ás cu an t o q u e r esp o n d e a t o d o, se b ast a p ar a t od o.
G i l íes D el eu z e - Sí, d am o s a l a m áq u i n a u n a gr an am p l i t u d , en r el aci ó n
co n l o s f l u j os. D ef i n i m o s l a m áq u i n a co m o t o d o si st em a d e i n t er r u p ci ó n d e
un fl u jo. A sí, h ab l am o s t an t o d e m áq u i n as t écn i cas, en el sen t i d o o r d i n ar i o
d e l a p al ab r a, co m o d e m áq u i n as so ci al es o m áq u i n as d esean t es. Par a n o
sot r os, -m áqui n a» n o se o p o n e n i a h o m b r e n i a n at u r al eza ( h ace fal t a t en er
m u y m al a v o l u n t ad p ar a o b j et ar n o s q u e l as f o r m as y r el aci o n es d e p r o d u c
ci ó n n o so n co sa d e l as m áq u i n as) . Po r ot r a p ar t e, l a m áq u i n a t am p o co se
r ed u ce al m ecan i ci sm o . El m ecan i sm o d esi gn a ci er t o s p r o ced i m i en t o s d e
ci er t as m áq u i n as t écn i cas, o b i en u n a ci er t a o r gan i zaci ó n d el or gan i sm o. Per o
el m aq u i n i sm o es al go co m p l et am en t e d i st i n t o; es, u n a v ez m ás, cu al q u i er
si st em a d e i n t er r u p ci ó n d e f l u j o s q u e su p er a al m i sm o t i em p o el m ecan i s
m o d e l a t écn i ca y l a o r gan i zaci ó n d e l o s o r gan i sm o s, y a se en cu en t r e en la
n at u r al eza, en l a so ci ed ad o en l o s h o m b r es.
Po r ej em p l o , es m áq u i n a d esean t e t o d o el si st em a n o o r gán i co d el cu er
p o , y h ab l am o s en est e sen t i d o d e m áq u i n as m o l ecu l ar es o d e m i cr o - m á
q u i n as. M ás exact am en t e, y en r el aci ó n co n el p si co an ál i si s: l e r ep r o ch am o s
al p si co an ál i si s d o s co sas, el n o h ab er co m p r en d i d o l o q u e er a el d el i r i o,
y a q u e n o es cap az d e v er q u e el d el i r i o se ap r o p i a d e u n cam p o so ci al t o
m ad o en t o d a su ex t en si ó n ; y n o co m p r en d er l o q u e es el d eseo , p o r q u e
n o h a vi st o q u e el i n co n sci en t e es m ás u n a f áb r i ca q u e un escen ar i o t eat r al .
¿Q u é n o s q u ed a, si el p si co an ál i si s n o co m p r en d e n ad a d el d el i r i o n i d el
d eseo ? Est o s d o s r ep r o ch es so n u n o so l o : l o q u e n o s i n t er esa es l a p r esen
ci a d e l as m áq u i n as d e d eseo , m i cr o - m áq u i n as m o l ecu l ar es, en l as gr an d es
m áq u i n as so ci al es m ol ar es. ¿Cóm o act ú an y f u n ci o n an l as u n as en l as ot r as?
R a p b a él Pi v i d a l .- Si u st ed es d ef i n en su l i b r o r esp ect o al d eseo , y o l es p r e
gu n t o : ¿Cóm o r esp o n d e est e l i b r o al d eseo ? ¿A q u é d eseo ? ¿A u n d eseo d e
qu é?
G i l íes D el eu z e - N o es co m o l i b r o co m o p o d r ía r esp o n d er al d eseo , si n o
m ás b i en en f u n ci ó n d e l o q u e h ay a su al r ed ed o r . U n l i b r o n o v al e n ad a
p o r sí m i sm o. Si em p r e l o s f l u j os: h ay m u ch a gen t e q u e t r ab aj a en u n a d i
r ecci ó n sem ej an t e, en o t r o s d o m i n i o s. Y est án l as gen er aci o n es m ás j ó v e
n es: en el l as t i en e p o cas op or t u n i d ad es d e p r en d er u n ci er t o t i po d e d i scu r so,
ep i st em o l ó gi co , p si co an al ít i co o i d eo l ó gi co , d el q u e t o d o el m u n d o em p i eza
a est ar can sad o .
D eci m o s: ap r o v ech ad a Ed i p o y l a cast r aci ó n , p o r q u e n o d u r ar á m u ch o .
H ast a ah o r a se h a d ej ad o t r an q u i l o al p si co an ál i si s: se at acab a a l a p si q u i a
t r ía, al h o sp i t al p si q u i át r i co , p er o el p si co an ál i si s p ar ecía i n t o cab l e, n o co m
p r o m et i d o . I n t en t am o s m o st r ar q u e el p si co an ál i si s es p eo r q u e el h o sp i t al
p si q u i át r i co p r eci sam en t e p o r q u e f u n ci o n a en t o d o s l o s p o r o s d e l a so ci e
d ad cap i t al i st a y n o en l u gar es esp eci al es d e r ecl u si ó n . Y q u e es p r o f u n d a
m en t e r eac c i o n ar i o en su p r áct i ca y en su t eo r ía, y n o so l am en t e en su
i d eo l o gía. Y q u e cu m p l e f u n ci o n es p r eci sas.
Fél i x d i ce q u e n u est r o l i b r o se d i r i ge a p er so n as q u e t i en en ah o r a en t r e
si et e y q u i n ce añ o s. En u n sen t i d o i d eal , p o r q u e d e h ech o es aú n d em a
si ad o d i fíci l , d em asi ad o cu l t o, co m p o r t a d em asi ad o s co m p r o m i so s. N o h e
m o s sab i d o h acer al go l o su f i ci en t em en t e d i r ect o y cl ar o. En cu al q u i er caso ,
q u i er o su b r ay ar q u e el p r i m er cap ít u l o , q u e p asa p o r ser m u y d i fíci l p ar a
l o s l ect o r es f av o r ab l es, n o p r esu p o n e n i n gú n co n o ci m i en t o p r ev i o . D e t o
d o s m o d o s, si u n l i b r o r esp o n d e a u n d eseo l o h ace en l a m ed i d a en q u e
h ay a ya m u ch a gen t e q u e est é h ar t a d e ci er t o t i p o d e d i scu r so o r d i n ar i o , y
p o r t an t o en l a m ed i d a en q u e p ar t i ci p e d e u n ci er t o r eagr u p am i en t o d e l os
t r ab aj os, co n r eso n an ci as en t r e t r ab aj os y d eseo s. En su m a, un l i b r o n o p u e
d e r esp o n d er a u n d eseo m ás q u e p o l ít i cam en t e, f u er a d el l i b r o. Po r ej em
p l o , u n a aso ci aci ó n d e u su ar i o s r ab i o so s con t r a el p si co an ál i si s n o ser ía u n
m al co m i en zo .
F r a n g o i s C h á t el et .- L o q u e m e p ar ece i m p o r t an t e es l a i r r u p ci ó n d e u n
t ext o así en t r e l o s l i b r o s d e f i l o so f ía ( p o r q u e est e l i b r o est á p en sad o co m o
u n l i b r o d e f i l o so f ía) . Po r q u e E l A n t i - E d i p o r o m p e co n t od o. A n t e t o d o d e
u n a m an er a ext er n a, p o r l a «forma» d el p r o p i o t ext o : se p r o n u n ci an «tacos»
d esd e l a segu n d a l ín ea, co m o si se t r at ase d e u n a p r o v o caci ó n . A l p r i n ci p i o
cr eem o s q u e eso n o v a a d u r ar , p er o se m an t i en e. N u n ca se t r at a m ás q u e
d e eso : «m áqu i n as acop l ad as», y l as «m áq u i n as aco p l ad as» so n si n gu l ar m en
t e o b scen as o escat o l ó gi cas.
A d em ás, est a i r r u p ci ó n m e h a d ad o l a sen saci ó n d e ser m at er i al i st a. H a
cía m u ch o t i em p o q u e n o n o s p asab a al g o así. Es p r ec i so d eci r q u e y a
h ace m u ch o t i em p o q u e l a m et o d o l o gía h a em p ez ad o a f ast i d i ar n o s. Co n
el i m p er i al i sm o d e l a m et o d o l o gía se ech a a p er d er t o d o t r ab aj o d e i n v es
t i gaci ó n y d e p r o f u n d i z aci ó n . Est o y c an sad o d e est e asu n t o , y h ab l o co n
co n o ci m i en t o d e cau sa. En su m a, si d i go q u e se t r at a d e u n a i r r u p ci ó n m a
t er i al i st a es p o r q u e p i en so en L u cr eci o . N o sé si est o l es h al aga en al gú n
sen t i d o .
G i l íes D el eu z e - Sí, ci er t am en t e. Est á b i en . Ser ía m ar avi l l o so . En cu al q u i er
caso, n o h ay en n u est r o l i b r o n i n gú n p r o b l em a m et od o l ó gi co . T am p o co p r o
b l em a al gu n o d e i n t er p r et aci ó n , p o r q u e el i n co n sci en t e n o si gn i f i ca n ad a,
las m áq u i n as n o q u i er en d eci r n ad a, se co n f o r m an co n fu n ci on ar , p r o d u ci r
y est r o p ear se, só l o n o s i n t er esa el m o d o en q u e al go f u n ci o n a en l o r eal .
N o h ay t am p o co n i n gú n p r o b l em a ep i st em o l ó gi co . N o t en em o s n i n gú n
d eseo d e v o l v er a Fr eu d o a M ar x: si n o s d i cen q u e h em o s co m p r en d i d o
m al a Fr eu d , n o l o d i scu t i r em o s, d i r em o s q u e n o s i m p or t a u n b l ed o , co n l a
can t i d ad d e co sas q u e h ay q u e h acer . Es cu r i o so q u e la ep i st em o l o gía h aya
en cu b i er t o si em p r e u n a i n st au r aci ó n d e p o d er , u n a o r gan i z aci ó n d e p o d er ,
u n a esp eci e d e t ecn o cr aci a u n i ver si t ar i a o i d eo l ó gi ca. T am p o co cr eem o s,
p or n u est r a par t e, en n i n gu n a esp eci f i ci d ad d e l a escr i t ur a o d el p en sam i en t o.
R o g er D a d o u n .- H ast a ah o r a, l a d i scu si ó n se h a d esar r o l l ad o - p o r em p l ear
Li na
d i co t o m ía f u n d am en t al d e su i n t er p r et aci ó n — a n i vel “m ol ar », es d eci r ,
al n i v el d e l o s gr an d es co n j u n t o s co n cep t u al es. N o h em o s l o gr ad o at r av e
sar el u m b r al q u e n o s co n d u ci r ía al n i vel «m ol ecular », es d eci r , a l o s m i cr oan ál i si s gr aci as a l o s cu al es p o d r íam o s en v er d ad co n ceb i r l a f o r m a en q u e
u st ed es h an «m aq u i n ad o» su t r ab aj o . El l o ser ía esp eci al m en t e i m p o r t an t e
p ar a el an ál i si s - ¿y a u n esq u i z o an ál i si s?- d e l o s en gr an aj es p o l ít i co s d el
t ext o . N o s gu st ar ía m u ch o sab er , en co n cr et o , có m o el f asci sm o y el M ayo
d el 68, «est ribillos» d o m i n an t es d e su l i b r o, h an i n t er ven i d o en l a f ab r i caci ó n
d e su t ext o , n o «m ol ar m en t e», l o q u e ser ía d em asi ad o t r i vi al , si n o «m ol e
cu l ar m en t e».
Ser g e L ec l a i r e.- T en go p r eci sam en t e la i m p r esi ó n d e q u e el l i b r o est á m a
q u i n ad o d e t al f o r m a q u e t o d a i n t er v en ci ó n «a n i v el m ol ecu l ar » ser á d i ger i
d a p o r l a m áq u i n a d el l i b r o.
Cr eo q u e su i n t en ci ón , q u e acab an d e con fesar , d e l o gr ar «un l i b r o d el q u e
t o d a d u al i d ad q u ed ase su p r i m i d a» se h a co n segu i d o d e u n a f o r m a q u e su
p er a su s exp ect at i v as. Est o co l o ca a su s i n t er l o cu t o r es en u n a si t u aci ó n q u e
l es d eja, a p o co cl ar i vi d en t es q u e sean , u n a ú n i ca o p o r t u n i d ad : l a d e ser ab
so r b i d o s, d i ger i d o s, ar r ast r ad o s y, en su m a, an u l ad o s en cu an t o t al es p o r el
ad m i r ab l e f u n ci o n am i en t o d e esa m áq u i n a.
Co n t od o, h ay u n a d i m en si ó n q u e m e i n q u i et a, y so b r e l a q u e q u er r ía p r e
gu n t ar l es, y es ést a: ¿cuál es la fu n ci ó n d e est e l i b r o-m áq u i n a, d ad o q u e t am
b i én p ar ec e, al p r i n c i p i o , en t er am en t e t o t al i z ad o r , ab so r b en t e, d e u n a
n at u r al eza cap az d e i n t egr ar t o d as l as cu est i o n es q u e p u d i er an i n t en t ar p r o
p o n ér sel e? Par ece, d e en t r ad a, o b l i gar al i n t er l o cu t o r a q u ed ar at r ap ad o en
el m i sm o m o m en t o en q u e h ab l a y p l an t ea u n a p r egu n t a.
H agam o s u n a p r u eb a, si q u i er en , p ar a v er l o q u e su ced e.
Si l es h e co m p r en d i d o b i en , u n a d e l as p i ezas esen ci al es d e la m áq u i n a
d esean t e es «el o b j et o par ci al » q u e, p ar a al gu i en q u e aú n n o h a co n segu i d o
d esem b ar az ar se d el t o d o d el u n i f o r m e p si co an al ít i co , ev o c a u n co n cep t o
p si co an al ít i co , a sab er , el co n cep t o k l ei n i an o d e o b jet o p ar ci al . I n cl u so au n
q u e se p r et en d a, co m o u st ed es p r et en d en h u m o r íst i cam en t e, «b ur l ar se d e
l o s con cep t os».
En est e u so d el ob jet o p ar ci al co m o p i eza esen ci al d e l a m áq u i n a d esean t e
h ay al go q u e m e p ar ece m u y i m p or t an t e: cu an d o u st ed es i n t en t an «d efi n i r
lo», d i cen : el o b j et o p ar ci al só l o se p u ed e d ef i n i r p o si t i vam en t e. Est o es l o
q u e m e aso m b r a. En p r i n ci p i o , ¿en q u é d i f i er e esen ci al m en t e l a cu al i f i caci ó n p o si t i va d e l a i m p u t aci ó n n egat i v a q u e d en u n ci an ?
Y
so b r e t o d o: l a m en o r ex p er i en ci a p si co an al ít i ca m u est r a q u e el o b j et o
p ar c i al n o p u ed e d ef i n i r se m ás q u e «d i f er en t em en t e» y «con r esp ec t o al
si gn i fi can t e».
A q u í su m áq u i n a, h ay q u e d eci r l o , n o p u ed e p o r m en o s q u e «perder» su
o b j et o ( ¡h e aq u í l a c ar en c i a p r o h i b i d a q u e r eap ar ec e!) : p o r m u ch o q u e
est é escr i t o , co m o u n l i b r o , se o f r ece a m o d o d e u n t ext o si n si gn i fi can t e
q u e d i r ía l a v er d ad d e l a v er d ad , l i sa y l l an am en t e ad h er i d o a l o su p u est a
m en t e r eal . Co m o si t al co sa f u er a p o si b l e si n d i st an ci a n i m ed i aci ó n . Cu i
d ad osam en t e exp u r gad o (en su i n t en ci ón ) d e t oda du al i dad. Sea. U n a m áqui n a
d e est a cl ase p u ed e cu m p l i r u n a f u n ci ó n ; h ab r á q u e j u zgar l a p o r su s u so s.
Per o en l o q u e r esp ect a al d eseo , en r el aci ó n co n el cu al p r et en d e su p er ar
al p si co an ál i si s, ap o r t an d o a l a so ci ed ad u n a b u en a n u eva, n o p u ed e, r ep i
t o, m ás q u e p er d er su ob jet o .
Cr eo q u e u st ed es m i sm o s d esar t i cu l an su b r ep t i ci am en t e su m áq u i n a d e
sean t e, q u e só l o d eb er ía f u n ci o n ar est r o p eán d o se, es d eci r a p ar t i r d e su s
f l eco s, d e su s f r acaso s: d ad a l a «p osi t i vaci ón » d e su o b j et o , l a au sen ci a d e
t od a d u al i d ad y d e t od a «carenci a», f u n ci o n ar á c o m o ... ¡co m o u n r el oj su i zo!
F él i x G u a t t a r i .- N o p i en so q u e d eb a si t u ar se el o b j et o p ar ci al p o si t i va ni
n egat i vam en t e si n o m ás b i en co m o p ar t i ci p aci ó n en m u l t i p l i ci d ad es n o t ot al i zab l es. N u n ca, si n o es d e f o r m a i l u so r i a, se i n scr i b e co m o r ef er en ci a a
un o b j et o co m p l et o co m o el cu er p o p r o p i o o i n cl u so el cu er p o f r agm en t a
d o . A l p r i n ci p i o d e l a ser i e d e l o s o b j et o s p ar ci al es, m ás al l á d el sen o y d e
l as n al gas, d e l a vo z y d e l a m i r ad a, Jac q u es L acan h a su b r ay ad o su n ega
t i va a cl au su r ar l o s y a l i gar l o s al cu er p o . La v o z y l a m i r ad a escap an al cu er
p o , p o r ej em p l o , c o l o c án d o se p r o g r esi v am en t e c o m o ad y ac en t es a l as
m áq u i n as au d i o v i su al es.
D ej o d e l ad o aq u í l a cu est i ó n d e h ast a q u é p u n t o l a f u n ci ó n f ál i ca, segú n
L acan , en l a m ed i d a en q u e so b r eco d i f i ca l o s o b j et o s p ar ci al es, n o acab a
r est i t u yén d o l es u n a ci er t a u n i d ad y, al r ed i st r i b u i r en t r e el l o s u n a car en ci a,
n o r em i t e a ot r a f o r m a d e t o t al i zaci ó n , si m b ó l i ca en est e caso . Sea co m o
f u er e, m e p ar ece q u e L acan se h a d ed i cad o si em p r e a d esp r en d er el o b j e
t o d el d eseo d e t o d as l as r ef er en ci as t o t al i zad o r as q u e l e am en azab an : d es
d e l a f ase d el esp ej o , l a l i b i d o escap ab a d e l a «h i p ót esi s su b st an ci al i st a», y
la i d en t i f i caci ó n si m b ó l i ca su st i t u ía a u n a r ef er en ci a ex cl u si v a al o r gan i sm o ;
ar t i cu l ad a a la f u n ci ó n d el h ab l a y al cam p o d el l en gu aj e, l a p u l si ó n r o m
p ía el m ar co d e l as t ó p i cas cer r ad as so b r e sí m i sm as, m i en t r as l a t eo r ía d el
o b j et o «a» p u ed e c o n t en er el ger m en d e l a l i q u i d ac i ó n d el t o t al i t ar i sm o
d el si gn i fi can t e.
A l co n v er t i r se en o b j et o «a», el o b j et o p ar ci al se d est o t al i za, se d est er r i t or i al i za, se ap ar t a d ef i n i t i vam en t e d e l a co r p o r ei d ad i n d i vi d u ad a; est á en co n
d i ci o n es d e d esp l az ar se h aci a l as m u l t i p l i ci d ad es r eal es y d e ab r i r se a t od a
cl ase d e m aq u m i sm o s m o l ecu l ar es q u e at r av i esan l a h i st o r i a.
G i l íes D el eu z e.- Sí, es cu r i o so q u e L ecl ai r e d i ga q u e n u est r a m áq u i n a f u n
ci o n a d em asi ad o b i en , q u e es cap az d e d i ger i r l o t o d o, p o r q u e ésa es ex ac
t am en t e l a o b j eci ó n q u e se h ace co n t r a el p si co an ál i si s, y es cu r i o so q u e
n os l a h aga a n o so t r o s u n p si co an al i st a. D i go est o p o r q u e m an t en em o s u n a
r el aci ó n p ecu l i ar co n L ecl ai r e: h ay u n t ext o su y o so b r e «La r eal i d ad d el d e
seo»1' q u e, an t es q u e n o so t r o s, y a t r ab aj ab a en el sen t i d o d e u n i n co n sci en
t e- m áq u i n a y q u e d escu b r ía el em en t o s ú l t i m os d el i n co n sci en t e d e car áct er
n o f i gu r at i vo n i est r u ct u r al .
Par ece q u e n u est r o acu er d o n o es t ot al , p u est o q u e n o s r ep r o ch a n o h a
b er co m p r en d i d o l o q u e es el o b j et o p ar ci al . D i ce q u e n o t i en e i m p o r t an
ci a d ef i n i r l o p o si t i va o n egat i v am en t e, p u es d e t o d o s m o d o s es ot r a co sa,
es “d i fer en t e». Per o n o es exact am en t e l a cat ego r ía d e o b jet o , n i si q u i er a d e
o b j et o p ar ci al , l a q u e n o s i n t er esa. N o es segu r o q u e el d eseo t en ga q u e v er
co n o b j et o s, au n q u e f u er an p ar ci al es. H ab l am o s d e m áq u i n as d e f l u j o s, d e
ext r acci o n es, d e t r an sm i si o n es, d e r esi d u o s. H acem o s u n a cr ít i ca d el o b j e
t o p ar ci al . Y p r o b ab l em en t e t i en e r azó n L ecl ai r e al d eci r q u e n o i m p o r t a
q u e se l o d ef i n a p o si t i v a o n egat i v am en t e, p er o t i en e r azó n t eó r i cam en t e.
Pu es, cu an d o se co n si d er a el f u n ci o n am i en t o , cu an d o se p r egu n t a l o q u e
el p si co an ál i si s h ace co n él , có m o l o h ace fu n ci o n ar , en t o n ces y a n o r esu l
t a t an i n d i f er en t e sab er si d esem p eñ a u n a f u n ci ó n p o si t i va o n egat i va.
En cu al q u i er caso , ¿n o ut i l i za el p si co an ál i si s el o b j et o p ar ci al p ar a est a
b l ecer su s i d eas d e car en ci a, d e au sen ci a o d e si gn i fi can t e d e l a au sen ci a,
y p ar a fu n d am en t ar su s o p er aci o n es d e cast r aci ón ? Es el p si co an ál i si s q u i en ,
i n cl u so cu an d o i n v o ca l as n o ci o n es d e d i f er en ci a o d e d i f er en t e, se si r ve
■La r e a lité d u d és ir», en S e x a a lité b u m a in e , A u b ier, P a rís . 1970.
d el o b j et o p ar ci al d e f o r m a n egat i v a p ar a an cl ar el d eseo a u n a m áq u i n a
f u n d am en t al . [ Est o es l o q u e] 1’ r ep r o ch am o s al p si co an ál i si s: u n a co n cep ci ó n
p i ad o sa, co n l a car en ci a y l a cast r aci ó n , u n a esp ec i e d e t eo l o gía n egat i va
q u e co m p o r t a u n l l am am i en t o a l a r esi gn aci ó n i n fi n i t a (l a L ey, l o i m p o si b l e,
et cét er a) . Con t r a est o , p r o p o n em o s u n a co n cep ci ó n p o si t i va d el d eseo c o
m o d eseo q u e p r o d u ce, n o d eseo q u e car ece d e al go. L os p si co an al i st as so n
aú n d em asi ad o p i ad o so s.
Ser g e L ec l a i r e- N o r ecu so su cr ít i ca en ab so l u t o si n o q u e, p o r ot r a p ar t e,
r eco n o z co su p er t i n en ci a. Si m p l em en t e su b r ay o q u e p ar ece ap o y ar se en la
h i p ó t esi s d e u n a r eal i d ad u n p o c o ... t ot al i t ar i a: si n si gn i fi can t e, si n d ef ect o ,
si n d i vi si ó n ni cast r aci ó n . L l ev ad o al l ím i t e, u n o se p r egu n t a d ó n d e r esi d e
l a «ver d ad er a d i fer en ci a» q u e ap ar ece en su escr i t o , p ági n as 6 l a 99, y q u e
n o h a d e si t u ar se, segú n d i cen u st ed es... v eam o s... en t r e...
G i l íes D el eu z e.- ... en t r e l o i m agi n ar i o y l o si m b ó l i co ...
Ser g e L ec l a i r e.- ... en t r e l o r eal , p o r u n a p ar t e, q u e u st ed es p r esen t an
co m o el su el o , l o su b y acen t e, y al go así co m o u n as su p er est r u ct u r as, q u e
ser ían l o i m agi n ar i o y l o si m b ó l i co . Y o cr eo q u e l a cu est i ó n d e l a «ver d a
d er a d i fer en ci a» es, d e h ech o , l a q u e se p l an t ea en el p r o b l em a d el ob jet o.
H ace u n m o m en t o , Fél i x , al r ef er i r se a l a en señ an z a d e L acan (t ú l o h as
m en ci o n ad o ) si t u ab a el o b j et o «a» en r el aci ó n al «yo», a l a p er so n a, et cét er a
F él i x G u a t t a r i .- ... la p er so n a, l a f am i l i a...
Ser g e l ec l a i r e.- Per o el co n cep t o d e o b j et o «a», en L acan , f o r m a p ar t e d e
u n a cu at er n a q u e co m p r en d e el si gn i fi can t e, co m o m ín i m o d o b l e ( SI y S2)
y el su jet o (S t ach ad a) . La v er d ad er a d i f er en ci a, si t u v i ér am o s q u e r escat ar
est a ex p r esi ó n , se si t u ar ía en t r e el si gn i fi can t e, p o r u n a p ar t e, y el o b j et o «a»,
p o r l a ot r a.
C o m p r en d o q u e en al gú n caso p u ed a r esu l t ar i n co n v en i en t e, n o sé b i en
si p o r r az o n es p i ad o sas o d esp i ad ad as, em p l ear el t ér m i n o «si gn i fi can t e».
Per o , sea co m o f u er e, n o cr eo q u e en est e p u n t o p u ed an u st ed es r ech azar
u n a d u al i d ad y p r o m o v er el o b j et o «a» co m o si se b ast ase a sí m i sm o, co m o
l u gar t en i en t e d e u n D i o s i m p ío. N o cr eo q u e p u ed an u st ed es m an t en er un a
t esi s, un p r o y ect o , u n a acci ó n o u n «cachar ro» si n i n t r o d u ci r en al gú n m o
m en t o u n a d u al i d ad y t o d o l o q u e el l a com p o r t a.
h F a lta e l tex to .
F él i x G u a t t a r i - N o est o y segu r o d e q u e el co n cep t o d e o b j et o «a» en L a
can sea ot r a co sa q u e u n p u n t o d e f u ga, exact am en t e u n a h u i d a d el car ác
t er d esp ó t i co d e l as cad en as si gn i fi can t es.
Ser g e L ec l a i r e.- L o q u e a m í m e i n t er esa en m ay o r m ed i d a, y l o q u e i n
t en t o ar t i cu l ar d e u n a f o r m a o b v i am en t e d i st i n t a d e l a d e u st ed es, es sab er
có m o el d eseo se d esp l i ega en l a m áq u i n a so ci al . Pi en so q u e n o p o d em o s
p r esci n d i r d e u n a p u n t u al i zaci ó n p r eci sa d e l a f u n ci ó n d el o b j et o . H ab r ía
q u e p r eci sar su s r el aci o n es co n l o s d em ás el em en t o s en el co n j u n t o d e l a
m áq u i n a, el em en t o s p r o p i am en t e «si gn i fi can t es» ( si m b ó l i co s e i m agi n ar i o s,
si u st ed es q u i er en ) . Est as r el aci o n es n o v an en u n so l o sen t i d o, es deci r , q u e
l os el em en t o s «si gn i fi can t es» t i en en ef ect o s so b r e el p r o p i o o b jet o .
Si q u er em o s co m p r en d er al go d e l o q u e p asa en l a m áq u i n a so ci al en el
t er r en o d el d eseo , h em o s d e at r av esar est e d esf i l ad er o q u e h o y p o r h o y
co n st i t u ye el o b j et o . N o b ast a co n af i r m ar q u e t o d o es d eseo , si n o q u e h ay
q u e d eci r có m o f u n ci o n a. Fi n al m en t e, añ ad i r ía ot r a p r egu n t a: ¿p ar a q u é si r
v e su «chism e»? ¿Q u é r el aci ó n p u ed e est ab l ecer se en t r e l a f asci n aci ó n p o r
u n a m áq u i n a si n f al l o s y el v er d ad er o al i en t o d e u n p r o y ect o r ev o l u ci o n a
r io? Ést a es l a p r egu n t a q u e l es h ago en el t er r en o d e l a acci ó n .
R o g er D a d o u n - Su m áq u i n a —o su «cach ar r o-’—, en cu al q u i er caso , f u n ci o
n a. Fu n ci o n a m u y b i en en l i t er at u r a, p o r ej em p l o , p ar a l o s f l u i d o s o l a ci r
cu l aci ó n «esqui zo» en el Fl el i o g á b a l o d e A r t au d ; f u n ci o n a p ar a av an z ar en
el j u ego b i p o l ar - esq u i z o i d e/ p ar an o i d e- d e un au t o r co m o Rom ai n Rol l an d ;
f u n ci o n a p ar a u n p si c o an ál i si s d el su eñ o , d el su eñ o d e Fr eu d c o n o ci d o
co m o «de l a i n y ecci ó n d e I rm a», q u e es t eat r o casi en el sen t i d o t écn i co d el
t ér m i n o, co n su escen o gr af ía, su p r i m er p l an o , et cét er a, es ci n e. H ab r ía q u e
v er t am b i én có m o f u n ci o n a en el caso d e l o s n i ñ o s...
F l en r i T o r r u b i a - Co m o t r ab aj o en u n ser v i ci o d e p si q u i at r ía, q u er r ía an t e
t o d o p o n er én f asi s en u n o d e l o s p u n t o s cen t r al es d e su s t esi s so b r e el esq u i z o - an ál i si s. U st ed es af i r m an , co n ar g u m en t o s q u e p ar a m í so n m u y
escl ar eced o r es, l a p r i m acía d e l a i n v est i gaci ó n so ci al y l a esen ci a p r o d u ct i
v a y r ev o l u ci o n ar i a d el d eseo . Est o p l an t ea t al es p r o b l em as t eó r i co s, i d eo
l ó g i co s y p r áct i co s q u e u st ed es t en d r án q u e en f r en t ar se a u n a v er d ad er a
i n d i gn aci ó n gen er al .
Sab em o s, en t o d o caso , q u e d esar r o l l ar u n a p si co l o gía an al ít i ca en u n es
t ab l eci m i en t o p si q u i át r i co, si n l a p o si b i l i d ad d e p o n er en cu est i ó n l a p r o p i a
r ed i n st i t u ci on al es, o b i en t i em p o p er d i d o , o b i en , en el m ejo r d e l o s casos,
al go q u e n o n o s l l evar á d em asi ad o l ejos. A sí l as co sas, cu an d o se p l an t ea u n
co n f l i ct o esen ci al en al gu n a p ar t e, cu an d o al go fal l a, l o q u e i n d i ca p r eci sa
m en t e q u e al go d el o r d en d e l a p r o d u cci ó n d esean t e p u ed e ap ar ecer y qu e.
si n d u d a, p o n e en c u est i ó n el c am p o so ci al , v em o s c ó m o se p r o d u cen
r eacci o n es d e p án i co y se o r gan i zan l as r esi st en ci as. Est as r esi st en ci as ad o p
t an f o r m as d i ver sas: r eu n i o n es d e sín t esi s, d e co o r d i n aci ó n , p u n t u al i zaci on es, et cét er a, y, m ás su t i l m en t e, l a i n t er p r et aci ó n p si co an al ít i ca cl ási ca con
su ef ect o h ab i t u al d e ap l ast am i en t o d el d eseo t al co m o u st ed es l o con ci b en .
R a p h a él P i v i d a l .- U st ed , L ecl ai r e, h a h ech o var i as i n t er ven ci o n es al go d es
co r az o n ad as co n r esp ect o a l o q u e d ecía Gu at t ar i , p o r q u e el l i b r o p l an t ea
d e f o r m a f u n d am en t al l a p r áct i ca d el an ál i si s, d e su o f i ci o en al gú n sen t i
d o , p er o u st ed h a en f o cad o el p r o b l em a d e f o r m a p ar ci al . N o se h a h ech o
car go d e él m ás q u e t r ad u ci én d o l o a su l en gu aj e, q u e es el d e l as t eo r ías
q u e u st ed h a d esar r o l l ad o y en l as cu al es u st ed p r i v i l egi a el f et i ch i sm o , es
d eci r , l o p ar ci al . U st ed se r ef u gi a en est e t i p o d e l en gu aj e p ar a l l evar a D e
l eu ze y Gu at t ar i a cu est i o n es d e d et al l e. Per o n o d i ce u st ed n ad a d e t od o
l o q u e en E l A n t i - E d i p o co n ci er n e al n aci m i en t o d el Est ad o , al p ap el d el Es
t ad o o a l a esq u i zo f r en i a. N o d i ce n ad a d e su p r áct i ca d i ar i a. Ci er t am en t e,
n o es q u e se l e acu se a u st ed , a Ser ge L ecl ai r e, p er o es a est e p u n t o al q u e
h ace fal t a r esp o n d er : l as r el aci o n es d el p si co an ál i si s co n el Est ad o , co n el
cap i t al i sm o , co n l a h i st o r i a, co n l a esq u i zo f r en i a.
Ser g e L ec l a i r e.- Est o y d e acu er d o co n l a p er sp ect i v a q u e u st ed p r o p o n e.
Si h e i n si st i d o en el p u n t o r el at i vo al o b j et o h a si d o p ar a p o n er en ev i d en
ci a u n ej e m p l o d el t i p o d e f u n c i o n a m i en t o d e l a m áq u i n a q u e se h a
p r o d u ci d o .
D i ch o est o , en cu an t o a l a cr ít i ca d e D el eu z e y Gu at t ar i r esp ect o d el r e
p l i egu e, d el ap l ast am i en t o d el d escu b r i m i en t o p si co an al ít i co , d el h ech o d e
q u e n o se h ay a d i ch o n ad a o casi n ad a d e l as r el aci o n es en t r e l a p r áct i ca
an al ít i ca o l a esq u i z o f r en i a co n el cam p o p o l ít i co o el cam p o so ci al , n o la
r ech azo en t er am en t e, p er o n o b ast a co n m an i f est ar l a i n t en ci ó n d e h acer
l o, h ay q u e co n segu i r l o d e f o r m a p er t i n en t e. N u est r o s d o s au t o r es l o h an
i n t en t ad o , y su t en t at i va es l o q u e h o y d i scu t i m o s aq u í.
H e d i ch o so l am en t e, y l o r ep i t o, q u e cr eo q u e el acceso co r r ect o al p r o
b l em a p asa p o r u n d esf i l ad er o ext r em ad am en t e co n cr et o : el l u gar d el o b
jet o, l a f u n ci ó n d e l a p u l si ó n en u n a f o r m aci ó n so ci al .
Só l o q u er r ía h ac er u n a o b ser v ac i ó n so b r e el «est o f u n ci o n a», u t i l i zad o
co m o ar gu m en t o a f avo r d e l a p er t i n en ci a d e l a m áq u i n a o d el l i br o en cu es
t i ón . ¡Cl ar o q u e fu n ci o n a! Y o d i r ía q u e t am b i én p ar a m í, en ci er t o sen t i d o ,
f u n ci o n a. Se p u ed e co n st at ar q u e cu al q u i er p r áct i ca t eó r i cam en t e p er t r e
ch ad a t i en e su o p o r t u n i d ad , al p r i n ci p i o , p ar a f u n ci o n ar . Est o n o es en sí
m i sm o u n cr i t er i o.
R o g er D a d o u n - El p r o b l em a p r i n ci p al q u e p l an t ea su l i b r o es ci er t am en
t e ést e: ¿cóm o f u n ci o n ar á p ol ít i cam en t e?, p u est o q u e u st ed es ad m i t en l a p o
l ít i ca co m o l a «m aqui n aci ón » p r i n ci p al . N o h ay m ás q u e v er l a am p l i t u d y l a
m i n u ci o si d ad co n l a q u e t r at an u st ed es d el «so ci u s », y esp eci al m en t e d e su s
asp ect o s et n o gr áf i co s y an t r o p o l ó gi co s.
P i er r e Cl ast r es.- D el eu z e y Gu at t ar i , f i l ó so f o el p r i m er o y p si co an al i st a el
segu n d o , r ef l ex i o n an ju n t o s so b r e el cap i t al i sm o . Par a p en sar el cap i t al i s
m o, r ecu r r en a l a esq u i zo f r en i a, en l a q u e v en el ef ect o y el l ím i t e d e n u es
t r a so c i ed ad . Y p ar a p en sar l a esq u i z o f r en i a, p asan p o r el p si c o an ál i si s
ed íp i co , p er o co m o A t i l a: t r as su s p aso s n o q u ed a gr an co sa d e él . En t r e
am b as co sas, en t r e l a d escr i p ci ó n d el fam i l i ar i sm o ( el t r i án gu l o ed íp i co ) y
el p r o y ect o d e esq u i zo - an ál i si s, est á el gr an cap ít u l o d e El A n t i - Ed i p o , el t er
cer o , “ Sal v aj es, Bár b ar o s, C i v i l i z ad o s” . Se t r at a, esen ci al m en t e, d e l as so ci e
d ad es q u e co n st i t u yen h ab i t u al m en t e el o b j et o d e l o s et n ó l o go s. ¿Q u é h ace
la et n ol ogía?
Est e cap ít u l o gar an t i za a l a em p r esa d e D el eu z e y Gu at t ar i su co h er en ci a,
q u e es m u y f u er t e, su m i n i st r an d o a su d em o st r aci ó n p u n t o s d e ap o y o n oo cci d en t al es ( al t o m ar en cu en t a a l as so ci ed ad es p r i m i t i vas y a l o s i m p e
r i os b ár b ar os) . Si l o s au t o r es se l i m i t asen a d eci r : en el cap i t al i sm o , l as co sas
f u n ci o n an así y así, m i en t r as q u e en ot r o t i p o d e so ci ed ad es f u n ci o n an d e
o t r a m an er a, n o h ab r ían ab an d o n ad o el t er r en o d el co m p ar at i v i sm o m ás
p l an o . Per o n o es así, p o r q u e h an m o st r ad o «cóm o f u n ci o n a d e ot r a m an e
ra». E l A n t i - E d i p o es t am b i én u n a t eo r ía gen er al d e l a so ci ed ad y d e l as so
ci ed ad es. En ot r as p al ab r as, D el eu ze y Gu at t ar i h an escr i t o so b r e l o s Sal vaj es
y l o s Bár b ar o s l o q u e l o s et n ó l o go s n o h an si d o cap aces d e escr i b i r .
Es t o t al m en t e ci er t o ( au n q u e n o se escr i b i er a, se sab ía) q u e el m u n d o d e
l o s Sal vaj es es el l u gar d e l a co d i f i caci ó n d e l o s fl u jos: n ad a escap a al co n
t r ol d e l as so ci ed ad es p r i m i t i vas y, si se p r o d u ce u n d esl i z - c o m o a v eces
p asa—, l a so ci ed ad si em p r e en cu en t r a el m o d o d e b l o q u ear l o . T am b i én es
v er d ad q u e l as f o r m aci o n es i m p er i al es i m p o n en u n a so b r eco d i f i caci ó n a l os
el em en t o s sal v aj es i n t egr ad o s en el I m p er i o , p er o si n d est r u i r n ecesar i a
m en t e l a co d i f i caci ó n d e l o s f l u j o s, q u e p er si st e en el n i v el l o cal d e cad a
el em en t o . El ej em p l o d el I m p er i o I n ca i l u st r a p er f ect am en t e el p u n t o d e v i s
t a d e D el eu z e y Gu at t ar i . D i cen co sas m u y b el l as so b r e el si st em a d e l a
cr u el d ad co m o escr i t u r a so b r e el c u er p o en l o s Sal v aj es y so b r e l a esc r i
t ur a co m o m o d al i d ad d el si st em a d el t er r or en l o s Bár b ar o s. M e p ar ece q u e
u n et n ó l o g o d eb er ía sen t i r se en E l A n t i - E d i p o co m o en su casa. Est o n o
q u i er e d eci r q u e se v ay a a acep t ar t o d o d e go l p e. H ab r á, p r ev i si b l em en t e,
r et i cen ci as ( co m o p o co ) an t e u n a t eo r ía q u e p r o p o n e su st i t u i r el est r u ct u
r al i sm o d el i n t er cam b i o p o r el p r i m ad o d e l a gen eal o gía d e l a d eu d a. Po
d em o s t am b i én p r egu n t ar n o s si l a i d ea d e T i er r a n o ap l ast a en ci er t o m o
d o a l a d e t er r i t or i o. Per o t o d o est o só l o si gn i f i ca q u e D el eu z e y Gu at t ar i
n o se b u r l an d e l o s et n ó l o go s: l es p l an t ean au t én t i cas cu est i o n es, cu est i o
n es q u e o b l i gan a r ef l exi o n ar .
¿Ret or n o a u n a i n t er p r et aci ón evo l u ci o n i st a d e l a h i st ori a? ¿Ret or n o a M ar x,
m ás al l á d e M or gan ? En ab so l u t o . El m ar xi sm o t r at ó d e l os Bár b ar o s ( m o d o
d e p r o d u cci ó n asi át i co ) , p er o n u n ca su p o m u y b i en q u é h acer co n l os Sal
vajes. ¿Por q u é? Po r q u e, así co m o en l a p er sp ect i v a m ar xi st a p o d ía p en sar
se l a t r an si ci ón d e l a bar bar i e (d esp ot i sm o or ien t al o feu d al i d ad ) a la ci vi li zación
( cap i t al i sm o ) , n ad a p er m i t ía co n ceb i r l a t r an si ci ó n d e l o s Sal v aj es a l o s Bár
b ar o s. N ad a h ay en l as m áq u i n as t er r i t or i al es ( so ci ed ad es p r i m i t i vas) en l o
q u e p u ed a ad i v i n ar se l o q u e v en d r á d esp u és: n i cast as, n i cl ases, n i ex p l o
t aci ó n , n i si q u i er a t r ab aj o ( si el t r ab aj o es esen ci al m en t e t r ab aj o al i en ad o ).
¿D e d ó n d e su r gen en t o n ces l a H i st or i a, l a l u ch a d e cl ases, la d est er r i t or i al i zaci ó n , et cét er a?
D el eu z e y Gu at t ar i r esp o n d en a est a p r egu n t a, p o r q u e el l o s sí sab en q u é
h acer co n l o s Sal vaj es. Y su r esp u est a es, a m i m o d o d e ver , el m ás v i go r o
so d escu b r i m i en t o d e E l A n t i - E d i p o : se t r at a d e l a t eo r ía d el «U r st aat », el
m on st r u o fr ío, l a p esad i l l a, el Est ad o, q u e es el m i sm o en t o d as p ar t es y q u e
«ha ex i st i d o si em p r e». Sí, el Est ad o ex i st e en l as so ci ed ad es p r i m i t i vas, i n
cl u so en el m ás p eq u eñ o gr u p o d e cazad o r es n ó m ad as. Exi st e, p er o es co n
j u r ad o si n cesar , co n st an t em en t e se i m p i d e su r eal i z aci ó n . U n a so ci ed ad
p r i m i t i va es u n a so ci ed ad q u e d i r i ge t o d o s su s esf u er z o s a i m p ed i r q u e su
j ef e se co n v i er t a en el j ef e ( p u ed e l l egar i n cl u so al asesi n at o ) . Si l a h i st or i a
es l a h i st o r i a d e l a l u ch a d e cl ases ( en aq u el l as so ci ed ad es en l as q u e h ay
cl ases, o b v i am en t e) , en t o n ces p u ed e d eci r se q u e l a h i st o r i a d e l as so ci e
d ad es si n cl ases es l a h i st or i a d e su l u ch a con t r a el Est ad o l at en t e, l a h i st o
r i a d e su esf u er z o d e co d i f i caci ó n d e l o s f l u j o s d e p o d er .
Ci er t am en t e, E l A n t i - E d i p o n o n o s d i ce p o r q u é l a m áq u i n a p r i m i t i va, aquí
o al l á, h a f r acasad o a l a h o r a d e co d i f i car l o s f l u j o s d e p o d er , esa m u er t e
q u e n o d ej a d e cr ecer d esd e el i n t er i or . N o h ay, en ef ect o , el m en o r m ot i
v o p ar a q u e el Est ad o se h aga r eal i d ad en el sen o d el So c i u s p r i m i t i vo, la
m en o r r azó n p ar a q u e l a t r i bu d ej e q u e su j ef e j u egu e a ser el j ef e ( p o d r ía
m o s d em o st r ar l o r ecu r r i en d o a ej em p l o s et n o gr áf i co s) . ¿D e d ó n d e su r ge,
p u es, en t er o y d e u n a so l a p i eza, el «Urst aat »? V i en e d el ext er i or , n ecesar i a
m en t e, y esp er am o s q u e l a con t i n u aci ó n d e E l A n t i - Ed i p o n o s d i ga al go m ás
acer ca d e est o.
Co d i f i caci ó n , so b r eco d i f i caci ó n , d esco d i f i caci ó n d e l o s fl u jos: est as cat e
go r ías d et er m i n an l a t eor ía d e l a so ci ed ad , m i en t r as q u e l a i d ea d el «Urst aat *.
co n j u r ad o o t r i u n fan t e, d et er m i n a l a t eo r ía d e l a h i st or i a. A h í r esi d e u n p en
sam i en t o r ad i cal m en t e n u ev o , u n a r ef l ex i ó n r ev o l u ci o n ar i a.
P i er r e Rose.- Par a m í, l o q u e p r u eb a l a i m p o r t an ci a p r áct i ca d el l i b r o d e
D el eu z e y Gu at t ar i es q u e el i m i n a l a p r áct i ca d el co m en t ar i o . Es u n l i b r o
q u e h ace l a gu er r a. Se t r at a d e l a si t u aci ó n d e l as cl ases t r ab aj ad o r as y d el
Pod er . El m ed i o es l a cr ít i ca d e l a i n st i t u ci ón an al ít i ca, p er o l a cu est i ó n n o
se r ed u ce a el l a.
«El i n co n sci en t e es la pol ít i ca», d ecía L acan en 19 6 7. El an ál i si s p l an t eab a
así su p r et en si ó n d e u n i ver sal i d ad . Per o , cu an d o ab o r d a l a p o l ít i ca, l egi t i
m a co n t o d a f r an q u eza la o p r esi ó n . Ést e es el j u ego d e m an o s p o r el cu al
l a su b v er si ó n d el Su jet o al q u e se su p o n e el sab er se p l i ega a l a su m i si ó n
d e l a n u ev a t r i n i d ad t r ascen d en t al d e la L ey, el Si gn i fi can t e y la Cast r aci ón :
«la M u er t e es l a v i d a d el Esp ír i t u , ¿p ar a q u é r ebel ar se?» La cu est i ó n d el Po
d er q u ed ab a b o r r ad a p o r l a i r on ía co n ser v ad o r a d el h egel i an i sm o d e d er e
ch as q u e, d esd e K o j év e h ast a L acan , so cav a l a cu est i ó n d el i n co n sci en t e.
A l m en o s est a h er en ci a t en ía ci er t a co m p o st u r a. A cab ó co n l a t r ad i ci ón ,
aú n m ás sór d i d a, d e l a t eo r ía d e l as i d eo l o gías, q u e am en aza a l a t eor ía m ar xi st a d esd e l a Segu n d a I n t er n aci o n al , es d eci r , d esd e q u e el p en sam i en t o
d e Ju l es G u esd e ap l ast ó al d e Fou r i er .
Los m ar xi st as n o co n segu ían r o m p er co n la t eo r ía d el r efl ejo , o co n l o q u e
se h a h ec h o co n el l a. Si n em b ar go , l a m et áf o r a l en i n i st a d e l a «p eq u eñ a
vi da» en l a «gran m áqui n a» es l u m i n o sa: l a su b v er si ó n d el Po d er en l as m en
t es es u n a t r an sfo r m aci ó n q u e se p r o d u ce en t o d o s l o s en gr an aj es d e l a m á
q u i n a so ci al .
La f o r m a en q u e el co n cep t o m ao íst a d e «r evo l u ci ón i d eo l ó gi ca» r o m p e
co n l a o p o si ci ó n m ecan i ci st a d e l a i d eo l o gía y l o p o l ít i co - eco n ó m i co i m p i
d e l a r ed u cci ó n d el d eseo a l a «política» ( Par l am en t o y l u ch a d e p ar t i d os) y d e
l a p o l ít i ca al d i scu r so ( d el j ef e) , r est au r an d o l a r eal i d ad d e u n a gu er r a m ú l
t i p l e en m ú l t i p l es f r en t es. Est e m ét o d o es el ú n i co q u e se acer ca a la cr ít i
ca d el Est ad o d e E l A n t i - Ed i p o . Q u ed a así ex cl u i d o q u e el t r ab ajo cr ít i co q u e
E l A n t i - E d i p o v i en e a r eact i var p u ed a co n ver t i r se en u n a o p er aci ó n u n i v er
si t ar i a, u n a act i vi d ad l u cr at i va p ar a l o s d er vi ch es gi r ó v ago s d el Ser y el T i em
p o . Reco b r a su s ef ec t o s, co n q u i st ad o s a l o s i n st r u m en t o s d el p o d er , su s
ef ect o s so b r e l o r eal , y ay u d ar á en t o d o s l o s asal t o s con t r a l a p o l i cía, l a j u s
t i ci a, el ej ér ci t o, el p o d er d el Est ad o en l a f áb r i ca y f u er a d e el l a.
G i l íes D el eu z e.- Lo q u e Pi vi d al h a d i ch o h ace u n m om en t o, l o q u e Pi er r e
acab a d e deci r , m e p ar ece ad ecu ad o . Lo esen ci al , p ar a n oso t r os, es el p r o
b l em a d e la r el aci ó n d e l as m áq u i n as d el d eseo y l as m áq u i n as so ci al es, su
d i f er en c i a d e r égi m en , l a i n m an en ci a d e l as u n as en l as o t r as. Es d eci r :
¿cóm o el d eseo i n co n sci en t e i n vad e u n cam p o soci al , eco n ó m i co y p ol ít i co?
¿Cóm o l a sexu al i d ad , o l o q u e L ecl ai r e q u i zá l l am ar ía l a el ecci ó n d e ob jet os
sex u al es, ex p r esa esas car gas l i b i d i n al es, q u e so n r eal m en t e aco m et i d as d e
flujos? ¿Cóm o se d er i van n uest r os am or es d e l a hi st or ia un i ver sal ( y n o d e p ap áy- m am á) ? A t r avés d e u n a m u jer am ad a o d e u n h o m b r e am ad o , se o cu p a,
d e m an er as q u e p u ed en ser m u y d i fer en t es, t o d o u n cam p o soci al . I n t en t a
m o s m ost r ar có m o l os fl u jos r ecor r en d i fer en t es cam p o s so ci al es, a d ó n d e d e
sem b o can , có m o se car gan ( cod i fi caci ón , so b r eco d i f i caci ó n , d esco d i fi caci ón ) .
Po d r ía d ec i r se q u e el p si c o an ál i si s es q u i en m en o s h a c o n t r i b u i d o a
h acer af l o r ar est e d o m i n i o , p o r ej em p l o co n su s r i d i cu l as ex p l i caci o n es d el
f asci sm o , al p r et en d er d ed u ci r l o t o d o a p ar t i r d e l as i m ágen es d el p ad r e y
d e l a m ad r e, o d e si gn i fi can t es fam i l i ar i st as y p i ad o so s co m o el N o m b r e d el
Pad r e. Ser ge L ecl ai r e h a d i ch o q u e, si n u est r o si st em a fu n ci o n a, el l o n o co n s
t i t u ye u n a p r u eb a, p o r q u e cu al q u i er co sa p u ed e f u n ci o n ar . Es m u y ci er t o .
N o so t r o s l o d eci m o s d e est e m o d o : Ed i p o y l a cast r aci ó n fu n ci o n an a l a p er
f ecci ó n . Per o se t r at a d e sab er cu ál es so n l o s ef ect o s d e f u n ci o n am i en t o , a
q u é p r eci o f u n ci o n an . N o h ay d u d a d e q u e el p si co an ál i si s ap l aca, al i vi a,
n o s en señ a u n a r esi gn aci ó n co n l a q u e p o d er vi vi r . Per o n o so t r o s d eci m o s
q u e h a u su r p ad o l a r ep u t aci ó n d e p r o m o v er , o al m en o s d e p ar t i ci p ar en
u n a l i b er aci ó n ef ect i v a. H a o cu l t ad o l o s f en ó m en o s d el d eseo t r as u n a es
cen a d e fam i l i a, h a ap l ast ad o t o d a l a d i m en si ó n p o l ít i ca y eco n ó m i ca d e l a
l i b i d o m ed i an t e un có d i go con f or m i st a. C u an d o el «enferm o» em p i ez a a h a
b l ar d e p ol ít i ca, a d el i r ar l a p ol ít i ca, ¿qu é h ace el p si co an ál i si s? V eáse l o q u e
h i zo Fr eu d co n Sch r eb er .
En cu an t o a l a et n o gr af ía, Pi er r e Cl ast r es y a l o h a d i ch o t o d o , y en t o d o
caso es, p ar a n o so t r o s, q u i en m ej o r l o h a d i ch o . L o q u e i n t en t am o s es r e
l aci o n ar l a l i b i d o co n u n «afuera». El f l u j o d e m u j er es d e l o s p r i m i t i vo s est á
en r el aci ó n co n el f l u j o d e an i m al es, co n l o s f l u j o s d e f l ech as. L os gu er r e
r o s l l egan d e go l p e a l a p l az a d el p u eb l o , v éase L a m u r a l l a c h i n a . ¿Cu ál es
so n l o s f l u j o s d e u n a so ci ed ad , cu ál es so n l o s f l u j o s cap aces d e su b ver t i r l a,
y q u é p ap el d esem p eñ a en el l o el d eseo ? Si em p r e h ay al go q u e l l ega a la
l i b i d o d esd e el f o n d o d el h o r i z o n t e, n o d esd e el i n t er i or . ¿N o d eb er ía l a
et n o l o gía est ar , i gu al q u e el p si co an ál i si s, en r el aci ó n co n ese afu er a?
M a u r i c e N a d ea u .- D eb er íam o s q u i zá d et en er n o s en est e p u n t o si q u er e
m o s ap r o v ech ar p ar a L a Q u i n z a i n e u n en cu en t r o q u e y a ex c ed e l o s l ím i
t es d e su p u b l i caci ó n en u n so l o n ú m er o d e la r evi st a. A gr ad ez co a Gi l íes
D el eu z e y Fél i x Gu at t ar i l as acl ar aci o n es q u e n o s h an h ech o a p r o p ó si t o d e
un a o b r a l l am ad a si n d u d a a r ev o l u ci o n ar m u ch as d i sci p l i n as y q u e m e p a
r ece aú n m ás i m p or t an t e d eb i d o a l a p er sp ect i v a t an p ecu l i ar d esd e l a q u e
su s au t o r es ab o r d an u n o s p r o b l em as q u e a t o d o s n o s p r eo cu p an . A gr ad ez
c o t am b i én a Fr an go i s C h át el et h ab er se p r est ad o a o r g an i z ar y p r esi d i r
est e d eb at e y, n o h ay q u e d eci r l o , a l o s esp eci al i st as q u e h an t en i d o l a am a
b i l i d ad d e p ar t i ci p ar en él .
H ÉL ÉN E CI X O U S O L A ESCRI T U RA EST RO BO SCÓ PI CA *
D esd e h ace añ o s, H él én e C i x o u s v i en e co n st r u y en d o u n a o b r a su b t er r á
n ea, p o co co n o ci d a a p esar d e q u e D ed a n s' f u e gal ar d o n ad a co n el p r em i o
M éd i ci s d e 1969- Es u n a o b r a en l a q u e se m ez cl an est r ech am en t e l a f i c
ci ó n , l a t eo r ía y l a cr ít i ca. H él én e C i x o u s escr i b i ó u n h er m o so l i b r o so b r e
[ El ex i l i o d e Ja m es Jo y c e.h:A p r i m er a vi st a, se d i r ía q u e t o d a su o b r a es d e as
cen d en ci a j o y cean a: u n r el at o en p r o ceso d e co n st r u cci ó n , q u e se i n cl u ye
a sí m i sm o o q u e se t o m a co m o o b j et o , co n u n au t o r «plural» y u n su j et o
«neut ro», n eu t r o p l u r al ; si m u l t an ei d ad d e escen as d e t o d o t i p o , h i st ó r i cas y
p o l ít i cas, m ít i cas y cu l t u r al es, p si co an al ít i cas y l i n gü íst i cas. Per o q u i zá est a
p r i m er a ap r eci aci ó n , só l o ap ar en t e, p u ed a o casi o n ar u n m al en t en d i d o , d an
d o l a d o b l e i m p r esi ó n d e q u e H él én e C i xo u s es d em asi ad o d i fíci l , y d e q u e
se cl asi f i ca en co r r i en t es m u y co n o ci d as d e l a l i t er at u r a act u al . Per o l a v er
d ad er a n o v ed ad d e u n au t o r só l o se d escu b r e cu an d o l l egam o s a si t u ar n o s
en el p u n t o d e vi st a q u e h a i n v en t ad o y d esd e el cu al r esu l t a f áci l d e l eer ,
d esd e el q u e en gan ch a al l ect or . Es u n m i st er i o: t o d a o b r a v er d ad er am en t e
n u ev a es si m p l e, f áci l y go z o sa. Pen sem o s en K af k a o en Beck et t .
Est e es el m i st er i o d e H él én e Ci x o u s, co m o p u ed e v er se en su ú l t i m o r e
l at o, N eu t r e. U n au t o r co n f am a d e ser d i fíci l ex i ge, gen er al m en t e, q u e se
l e l ea d esp aci o . En est e caso , al con t r ar i o, l a o b r a n o s p i d e q u e l eam o s «de
pr isa», si n r el eer , cad a v ez m ás d ep r i sa. Las d i fi cu l t ad es q u e exp er i m en t ar ía
u n l ect o r l en t o se d i su el v en co n l a v el o ci d ad cr eci en t e d e l a l ect u r a. D i r ía
m o s q u e H él én e Ci x o u s h a i n v en t ad o u n a escr i t u r a n u ev a y o r i gi n al , q u e l e
c o n f i er e u n l u g ar m u y p ar t i c u l ar en l a l i t er at u r a m o d er n a: u n a esp ec i e
*
l.e M o n d e , n ‘! 8 57 6, 11 d e a g o s to d e 1972, p . 10 (s o b r e e l lib r o d e H . C ix o u s , N e n lre , G ra s s et,
P a rís , 1972).
' H . C ix o u s , D e d a n s , G ra s s et, P a rís , 1969.
'• H . C ix o u s , L ’e x il d e Jam e s J o y ce o u l' a rt d u re m p la c e m e n t , G ra s s et, P a rís , 1968.
d e escr i t u r a est r o b o scó p i ca1 en l a cu al el r el at o se an i m a, l o s d i fer en t es t e
m as se co n ect an y l as p al ab r as f o r m an f i gu r as v ar i ab l es segú n l as v el o ci d a
d es cr eci en t es d e l ect u r a y d e aso ci aci ó n .
La gr an i m p or t an ci a d e Pau l M or an d , a q u i en h o y ap en as se co m p r en d e,
f u e l a i n t r o d u cci ó n , h aci a 19 25, d e l a v el o ci d ad en l a l i t er at u r a, en el p r o
p i o est i l o y en r el aci ó n co n el j a z z , el au t o m ó vi l y el avi ó n . H él én e Ci xo u s
h a i n v en t ad o o t r as v el o ci d ad es, a v ec es en l o q u eci d as, r el at i v as a n u est r o
p r esen t e. N eu t r o n o d ej a d e ad ver t i r l o : m ez cl ar l o s co l o r es p ar a q u e p r o
d u zcan , m ed i an t e su m o vi m i en t o , m at i ces y t i n t ur as d esco n o ci d o s. Escr i b i r
al segu n d o , a l a d éci m a d e segu n d o : «La r egl a es si m p l e: p asar d e u n t r o n
co a ot r o, y a sea cam b i an d o l o s cu er p o s act i vo s, su s t ér m i n o s su p l en t es o
l o s n o m b r es d e t ér m i n o s q u e f u n ci o n an d e d o s en d o s. T o d o est o se ej e
cu t a t an r áp i d am en t e q u e r esu l t a d i fíci l ver , d esd e fu er a, cu ál d e l as t r es o p e
r aci o n es se est á l l ev an d o a cab o , y si el t r asl ad o d e u n ár b o l a o t r o est á
t en i en d o l u gar m ed i an t e l os cu er p o s o m ed i an t e l o s n o m b r es. El ef ect o d el
m o v i m i en t o es t al q u e, p o r est r o b o sco p i a, l o s ár b o l es p r o d u cen u n a su er t e
d e p o l o l i so o l i ger am en t e at r av esad o p o r u n o scu r o p l u m ead o ver t i cal , es
p ect r o s d e l as gen er aci o n es: P a p el ... cad a u n o r ep r esen t a al ot r o. Sea el
en u n ci ad o “ Cad a cu al t i en e su O t r o: San só n l e o b sesi o n a” ».
¿Cu ál es, en t o n ces, el ef ect o q u e cr ea H él én e Ci xo u s? La m at er i a d e N eu t r e se co m p o n e d e el em en t o s aso ci ad o s: el em en t o s f i ct i ci os, h ech o s d e d e
seo s, y el em en t os f o n o l ó gi co s h ech o s d e l et r as, el em en t os l i n gü íst i cos h ech o s
d e f i gu r as y el em en t o s cr ít i cos h ech o s d e ci t as, el em en t o s act i vo s h ech o s d e
escen as, et cét er a Est o s el em en t o s f o r m an u n co n j u n t o i n m ó vi l , co m p l ej o ,
d i fíci l d e d esci fr ar , «neutro» m i en t r as se p er m an ez ca en u n a v el o ci d ad = 0.
A v el o ci d ad es m ed i as, se en cad en an y se i n cl i n an y so n i n cl i n ad as h aci a t al o
cu al con ju n t o d et er m i n ad o , co n st i t u yen d o h i st or i as di st i n t as o ver si o n es d i s
t i n t as d e u n a h i st o r i a. Y a v el o ci d ad es p r o gr esi v am en t e su p er i o r es, l l egan a
un d esl i zam i en t o p er p et u o , a u n a r ot aci ón ext r em a q u e l es i m p i d e cer r ar
se so b r e u n co n j u n t o d ad o y l es o b l i ga a i r cad a v ez m ás r áp i d o , at r av e
san d o t o d as l as h i st or i as. En su m a, es u n a l ect u r a q u e f u n ci o n a d e acu er d o
co n l as v el o ci d ad es d e aso ci aci ó n d el l ect or . Po r ej em p l o , l a ext r ao r d i n ar i a
escen a d e l a m u er t e d el h i jo , q u e var ía al m en o s en t r es gr ad o s. O l as p á
gi n as có m i cas en d o n d e l a l et r a F co n t am i n a a l as p al ab r as v eci n as, gan án
d o l as en r ap i d ez . D e est e- l i b r o - d r o g a em an a u n p l ac er d e i n q u i et an t e
ext r añ eza, segú n r eza u n a n o ci ó n f r eu d i an a q u e H él én e C i x o u s ad o r a. En
t o d o s l o s sen t i d o s, h ay q u e l eer N eu t r e m u y r áp i d am en t e y en t en si ó n . t
. co m o si se t r at ase d e u n m ecan i sm o m o d er n o d e al t a p r eci si ó n .
1 E s tr o b o s c o p ia : m é to d o q u e c o n s is te en ilu m in a r Lina e s c e n a d e m a n era d is co n tin u a , lil efect<
p r o d u c id o d e p e n d e d e la fr ec u e n cia d e lo s fo g o n a z o s y d e lo s m o v im ie n to s q u e a n im a n la es cen a
CA PI T A LI SM O Y ESQ U I ZO FREN I A *
Pr egu n t a.- El A n t i - Ed i p o l l ev a p o r su b t ít u l o Cap i t al i sm o y esq u i z o f r en i a.
¿P o r q u é r a z ó n ? ¿D e q u é i d ea s f u n d a m en t a l es p a r t i er o n ?
G i l íes D el eu z e.- La i d ea f u n d am en t al p o d r ía ser ést a: el i n co n sci en t e «pro
duce». D eci r q u e p r o d u ce si gn i f i ca q u e h ay q u e d ej ar d e t r at ar l o co m o se
h a h ech o h ast a ah o r a, co m o u n a esp ec i e d e t eat r o en el q u e se r ep r esen
t ar ía u n d r am a p r i v i l egi ad o . Pen sam o s q u e el i n co n sci en t e n o es u n t eat r o
si n o m ás b i en u n a fáb r i ca. A r t au d d i ce a est e r esp ect o al go m u y h er m o so :
q u e el cu er p o , y en esp eci al el cu er p o en fer m o , es co m o u n a fáb r i ca al r ojo
vi vo . N o u n t eat r o. D eci r q u e el i n co n sci en t e «produce» si gn i fi ca q u e es u n a
esp eci e d e m ecan i sm o q u e p r o d u ce o t r os m ecan i sm o s. Es d eci r , q u e, segú n
n o so t r o s, el i n co n sci en t e n o t i en e n ad a q u e v er co n u n a r ep r esen t aci ó n t e
at r al , si n o co n al g o q u e p o d r íam o s l l am ar ¡«m áqu i n as d esean t es». H ay q u e
h acer u n a acl ar aci ó n so b r e el t ér m i n o «m ecan i sm o». El m ecan i ci sm o co m o
t eo r ía b i o l ó gi ca n u n ca su p o co m p r en d er el d eseo . L o i gn o r a d esd e su m i s
m o f u n d am en t o , p o r q u e n o p u ed e i n t egr ar l o en su s m o d el o s. Cu an d o h a
b l am o s d e m áq u i n as d esean t es, d el i n co n sci en t e co m o u n m ecan i sm o d e
d eseo , q u er em o s d eci r al go co m p l et am en t e di st i n t o. D esear con si st e en est o:
i n t er r u m p i r o d ej ar co r r er ci er t o s f l u j o s,.h ac er ex t r acci o n es d e f l u j o s, co r
t ar l as cad en as q u e r et i en en l o s f l u j o s. T o d o est e si st em a d el d eseo q u e
ci r cu l a, q u e se i n t er r u m p e, q u e d eja m an ar , est e si st em a est r i ct am en t e l i t e
r al d el i n co n sci en t e, co n t r ar i am en t e a l o q u e p i en sa el p si co an ál i si s t r ad i
ci o n al , n o si gn i fi ca n ad a. N o t i en e sen t i d o ,j n o h ay q u e d ar l e i n t er p r et aci ó n
*
P u b lic a d o en ita lia n o c o m o C a p ita lis m o e s c b iz o p h re n ia , e n tr evis ta c o n V itto r io M a ch etti, T e m -
p i m o d e rn i n 2 12, 1972, p p . 47- 64.
al gu n a, n o q u i er e d eci r n ad a. El p r o b l em a es sab er có m o f u n ci o n a el i n
co n sci en t e. Es u n p r o b l em a d e u so d e l as m áq u i n as, d e f u n ci o n am i en t o d e
l as «m áqu i n as d esean t es».
Gu at t ar i y y o p ar t i m o s d e l a i d ea d e q u e el d eseo n o p o d ía co m p r en d er
se m ás q u e a p ar t i r d e l a cat ego r ía d e «pr oducci ón ». Es d eci r , q u e h ab ía q u e
i n t r o d u ci r l a p r o d u cci ó n en el d eseo m i sm o . El d eseo n o d ep en d e d e u n a
car en ci a, d esear n o es car ecer d e al go , el d eseo n o r em i t e a u n a L ey, el d e
seo p r o d u ce. Es, p u es, l o co n t r ar i o d e u n t eat r o. U n a i d ea co m o l a d e Ed i p o , d e l a r ep r esen t aci ó n t eat r al d e Ed i p o , d esf i g u r a el i n co n sci en t e, n o
ex p r esa n ad a d el d eseo . Ed i p o es el ef ect o d e l a r ep r esi ó n so ci al d e l a p r o
d u cci ó n d esean t e. I n cl u so al n i v el d el n i ñ o , el d eseo n o es ed íp i co , f u n ci o
n a co m o u n m ecan i sm o , p r o d u ce p eq u eñ as m áq u i n as, est ab l ece vín cu l o s
en t r e l as co sas. T o d o est o si gn i fi ca, co n ot r as p al ab r as, q u e acaso el d eseo
es r ev o l u ci o n ar i o . L o q u e n o q u i er e d eci r q u e d esee l a r ev o l u ci ó n . Es aú n
m ás: es r ev o l u ci o n ar i o p o r n at u r al eza, p o r q u e co n st r u ye m áq u i n as q u e, i n
ser t ad as en el cam p o so ci al , so n cap aces d e h acer sal t ar al go , d e d esp l az ar
el t eji d o so ci al . Po r el con t r ar i o, el p si co an ál i si s t r ad i ci o n al i l o h a r ed u ci d o
t o d o a u n a esp ec i e d e t eat r o. Ex act am en t e co m o si se t r ad u j ese m ed i an t e
u n a r ep r esen t aci ó n d e l a C o m éd i e F r a n g a i se al go p er t en eci en t e al h o m b r e,
a l a f áb r i ca, a l a p r o d u cci ó n . El i n co n sci en t e co m o p r o d u ct o r d e p eq u eñ as
m áq u i n as d e d eseo , d esean t es, h a co n st i t u i d o , p o r el con t r ar i o, el p u n t o de
p ar t i d a d e n u est r o t r ab ajo.
Pr egu n t a.- ¿P o r q u é, en t o n ces, Cap i t al i sm o y esq u i z o f r en i a?
F él i x G u a t t a r i .- Par a su b r ayar l o s ext r em os. T o d a l a exi st en ci a h u m an a se
h a r ed u ci d o a l as cat ego r ías m ás ab st r act as. D e u n l ad o el cap i t al y d el ot r o,
o q u i zás en el ot r o p o l o d el si n sen t i d o, l a l o cu r a y, d en t r o d e l a l o cu r a, ju s
t am en t e l a esq u i zo fr en i a. N o s p ar ecía q u e est os d o s p o l o s, en su t an gen t e co
m ú n d e si n sen t i d o, gu ar d ab an r el aci ón . N o so l am en t e l a r el aci ó n con t i n gen t e
segú n la cu al p u ed e afi r m ar se q u e l a so ci ed ad m o d er n a en l o q u ece a l a gen
t e. Es m u ch o m ás q u e eso : p ar a d ar cu en t a d e la al i en aci ón , d e l a r ep r esi ón
q u e su f r e el i n d i v i d u o cu an d o cae p r esa d el si st em a cap i t al i st a, y t am b i én
par a en t en d er l a ver d ad er a si gn i fi caci ón d e l a pol ít i ca d e ap r op i aci ón d e l a p l u s
val ía, h em o s d e p o n er en j u ego co n cep t o s q u e so n l os m i sm o s a l os q u e h a
b r ía q u e h ab er r ecu r r i d o p ar a i n t er p r et ar l a esq u i zo f r en i a. H em o s t o m ad o en
co n si d er aci ó n est os d o s p o l o s ext r em o s, p er o es o b v i o q u e t o d o s l o s t ér m i
n o s i n t er m ed i os h an d e ser exam i n ad o s t am b i én , y a se t r at e d e l a for m a d e
af r o n t ar l as n eu r o si s, d e est u d i ar l a i n f an ci a o l as so c i ed ad es p r i m i t i v as.
T o d o s l o s t em as d e l o s q u e se o cu p an l as ci en ci as h u m an as est án cu est i o n a
d os. Per o, en v ez d e est ab l ecer u n a esp eci e d e co exi st en ci a d e t od as l as ci en -
ci as h u m an as, u n as en r el aci ó n a ot r as, h em o s p u est o en r el aci ó n el cap i t a
l i sm o y la esq u i zo f r en i a. Y el l o p ar a i n t en t ar ab r azar el con ju n t o d e l os cam
p o s y p ar a n o l i m i t ar n os a u n a ser i e d e p asaj es d e u n cam p o a ot r o.
Pr egu n t a.- ¿D e q u é ex p er i en c i a s c o n c r et a s p a r t i er o n su s i n vest i g a c i o n es, y
en q u é d o m i n i o s y d e q u é m a n er a p r ev én u st ed es su d esa r r o l l o en l a p r á c
t i ca ?
F él i x G u a t t a r i - En p r i n ci p i o , d e l a p r áct i ca p si q u i át r i ca, d el p si co an ál i si s
y, m ás co n cr et am en t e, d el est u d i o d e l a p si co si s. N u est r a i m p r esi ó n es q u e
l as cad en as, l as d escr i p ci o n es, l a t eo r ía f r eu d i an a y l a p si q u i at r ía so n r el at i
vam en t e i n ad ecu ad as p ar a d ar cu en t a d e l o q u e p asa au t én t i cam en t e en la
en f er m ed ad m en t al . Se h a p o d i d o co n st at ar d esd e el m o m en t o en q u e,
h ace p o co , se h a co m en zad o a escu ch ar en ci er t o sen t i d o al en fer m o m en t al .
Fr eu d , p o r así d eci r l o , d esar r o l l ó su s co n cep t o s, al m en o s al co m i en z o ,
en el m ar co d el t i p o d e ac c eso q u e t u v o a l as n eu r o si s y , m ás p ar t i cu l ar
m en t e, a l a h i st er i a. El p r o p i o Fr eu d se l am en t ab a, al fi n al d e su vi d a, d e n o
h ab er p o d i d o d i sp o n er d e o t r os cam p o s, d e n o h ab er en co n t r ad o ot r a m a
n er a d e acced er a l a p si cosi s. N o p u d o t r at ar a p si có t i co s m ás q u e acci d en t al
y ext er i o r m en t e. Fíay q u e añ ad i r t am b i én q u e, en el m ar co d e l o s si st em as
r ep r esi v o s d e l a h o sp i t al i zaci ó n , n o h ay acceso al gu n o a l a esq u i zo f r en i a.
Se acced e a aq u el l o s l o co s q u e se m u ev en en el i n t er i or d e u n si st em a q u e
l es i m p i d e e x p r e sa r l a ese n c i a m i sm a d e l a l o c u r a. N o e x p r e sa n m ás
q u e r eacci ó n a l a r ep r esi ó n d e l a q u e so n o b j et o , q u e se l es o b l i ga a sufr i r .
Resu l t a d e el l o q u e el p si co an ál i si s es, en l a p r áct i ca, i m p o si b l e en caso s d e
p si co si s. Y el l o segu i r á si en d o así m i en t r as l o s p si có t i co s est én p r eso s en el
si st em a r ep r esi v o d el h o sp i t al . Per o , m ás q u e t r an sp o n er l as cad en as d es
cr i p t i vas d e l a n eu r o si s p ar a ap l i car l as a l a p si co si s, h em o s i n t en t ad o h acer
l o co n t r ar i o . Es d eci r , h em o s i n t en t ad o r eex am i n ar l o s co n cep t o s d e d es
cr i p ci ó n d e l a n eu r o si s a l a l u z d e l as i n d i caci o n es q u e h em o s r eci b i d o d el
co n t act o co n l a p si co si s.
G i l íes D el eu z e.- H em o s p ar t i d o d e l a i m p r esi ó n , y d i go d el i b er ad am en t e
i m p r esi ó n , así co m o d el co n o ci m i en t o d e q u e al go n o m ar ch ab a b i en en el
p si co an ál i si s, d e q u e se co n v er t ía en u n a h i st or i a i n t er m i n ab l e vu el t a so b r e
sí m i sm a. T o m em o s co m o ej em p l o l a cu r aci ó n p si co an al ít i ca. La cu r a se h a
b ía c o n v er t i d o en u n p r o c eso i n t er m i n ab l e en el c u al t an t o el p ac i en t e
co m o el m éd i co d ab an v u el t as en u n cír cu l o q u e, a fi n d e cu en t as, y sean
cu al es sean l as m o d i f i caci o n es p r act i cad as, si gu e si en d o u n cír cu l o ed íp i co ,
co m o d i ci en d o «vam os, h abl a», cu an d o si em p r e se t r at ab a d el p ad r e y d e la
m ad r e. La r ef er en ci a q u ed ab a si em p r e en u n ej e ed íp i co . Se p u ed e d eci r
q u e n o se t r at a d el p ad r e y l a m ad r e r eal es, q u e se t r at a d e u n a est r u ct u r a
q u i zá su p er i or , n o sé, q u e se t r at a d e u n o r d en si m b ó l i co , q u e n o d eb e co n
f u n d i r se co n el n i vel d e l o i m agi n ar i o, p er o n o d eja d e ser , a p esar d e t od o,
u n d i scu r so en el cu al el p aci en t e est á al l í p ar a h ab l ar d el p ad r e y d e l a m a
d r e y el an al i st a p ar a escu ch ar en t ér m i n o s d e p ad r e y m ad r e. Est o s er an
l o s p r o b l em as q u e Fr eu d se p l an t eab a d e for m a an gu st i osa al fi n al d e su vi d a:
h ay al g o q u e n o f u n ci o n a en el p si c o an ál i si s, al g o q u e est á b l o q u ead o .
Est á a p u n t o d e co n v er t i r se, p en sab a Fr eu d , en u n a h i st o r i a i n t er m i n ab l e,
en u n a cu r a i n t er m i n ab l e q u e n o co n d u ce a n ad a. Y L acan h a si d o el p r i
m er o en i n d i car h ast a q u é p u n t o l as co sas d eb ían p o n er se d e n u ev o en
cu est i ó n . Pen só q u e r eso l v er ía el p r o b l em a m ed i an t e u n r et o r n o m ás p r o
f u n d o a Fr eu d . N o so t r o s, p o r el con t r ar i o, h em o s p ar t i d o d e l a i m p r esi ó n
d e q u e el p si co an ál i si s gi r ab a al r ed ed o r d e sí m i sm o en u n cír cu l o , p o r así
d eci r l o , f am i l i ar i st a, r ep r esen t ad o p o r Ed i p o . Y ah í o cu r r e al g o m u y i n
q u i et an t e. A u n q u e el p si co an ál i si s h ay a cam b i ad o d e m ét o d o acab a p o r en
co n t r ar se en l a m i sm a l ín ea q u e la p si q u i at r ía m ás cl ási ca. M i ch el Fo u cau l t
l o h a m o st r ad o d e m an er a ad m i r ab l e. Fu e en el si gl o x i x c u an d o l a p si
q u i at r ía l i gó f u n d am en t al m en t e l a l o cu r a a l a fam i l i a. El p si co an ál i si s r ei n t er p r et ó est e v ín c u l o , p er o l o c h o can t e es q u e el v ín c u l o p er m an ece. E
i n cl u so l a an t i -p si q u i at r ía, q u e ab r e u n o s cam i n o s t an r evo l u ci o n ar i o s y n u e
v o s, co n ser v a u n a ci er t a r ef er en ci a d e l a l o cu r a a l a f am i l i a. Se h ab l a d e p si
cot er ap i a fam i l i ar . Es deci r , q u e se si gu e b u scan d o l a r ef er en ci a f u n d am en t al
d el t r ast o r n o m en t al en l as d et er m i n aci o n es f am i l i ar es d el t i p o p ad r e y m a
d r e. E i n cl u so au n q u e est as d et er m i n aci o n es se i n t er p r et en d e f o r m a si m
b ó l i ca, co m o l a f u n ci ó n si m b ó l i ca p ad r e y l a f u n ci ó n si m b ó l i ca m ad r e, el
asu n t o n o cam b i a esen ci al m en t e.
I m agi n o q u e t o d o s c o n o cen el ad m i r ab l e t ext o d e u n l o co , co m o su el e
d eci r se, el p r esi d en t e Sch r eb er ,- p ar an o i co o esq u i zo f r én i co , es l o d e m en o s;
est os t ext os p r esen t an u n a su er t e d e d el i r i o r aci al , r aci st a, h i st ór i co. Sch r eb er
d el i r a l o s co n t i n en t es, l as cu l t u r as y l as r azas. Se t r at a d e u n d el i r i o so r
p r en d en t e, co n u n gr an co n t en i d o p o l ít i co , h i st ó r i co y cu l t u r al . Al l eer l os
.co m en t ar i o s d e Fr eu d , t o d o est e asp ect o d el d el i r i o h a d esap ar ec i d o , h a
si d o an i q u i l ad o en b en ef i ci o d e l a r ef er en ci a a un p ad r e d e q u i en Sch r eb er
jam ás h ab l a. L os p si co an al i st as d i cen q u e el h ech o d e q u e n o h ab l e n u n ca
d e él es l o q u e p r u eb a su i m p o r t an ci a; n o so t r o s r esp o n d em o s q u e jam ás
h em o s vi st o u n d el i r i o esq u i z o f r én i co q u e n o sea an t e t o d o r aci al , r aci st a,
p o l ít i co, q u e n o se d i sp er se en t o d os l os sen t i d o s d e l a h i st or i a, q u e n o at r a
v i ese l as cu l t u r as, q u e n o h ab l e d e con t i n en t es, d e r ei n o s, et cét er a D eci m o s
q u e el p r o b l em a d el d el i r i o n o es f am i l i ar , q u e n o co n ci er n e m ás q u e se
cu n d ar i am en t e al p ad r e y a la m ad r e, su p o n i en d o q u e en al gú n sen t i d o t en
ga q u e ver con el l os. El ver d ad er o p r o b l em a d el d el i r i o so n l as ext r aor d i n ar i as
t r an si ci o n es d esd e u n p o l o , p o r así d eci r l o , r eacci o n ar i o o i n cl u so fasci st a,
d el t i p o «soy d e u n a r aza su p er i or » h aci a u n p o l o r ev o l u ci o n ar i o : el d e Ri m b au d cu an d o af i r m a «soy d e r aza i n f er i o r d esd e l a et er n i dad »/ ' N o h ay d el i
r i o q u e n o co n ci er n a a l a H i st or i a an t es q u e a u n r i d ícu l o p ap á- y - m am á. E
i n cl u so al n i v el d e l a cu r a, d e l a t er ap i a —su p o n i en d o q u e se t r at e d e u n a
en f er m ed ad m en t al - , si n o n o s at en em o s a l as r ef er en ci as h i st ó r i cas d el d e
l i r i o, si n o s co n f o r m am o s co n d ar v u el t as al r ed ed o r d el p ad r e si m b ó l i co y
el p ad r e i m agi n ar i o , n o h acem o s m ás q u e f am i l i ar i sm o y p er m an ecem o s en
el m ar co d e l a p si q u i at r ía m ás t r ad i ci o n al .
Pr egu n t a.- ¿P u ed en l os est u d i o s l i n g ü íst i c o s ser v i r p a r a u n a i n t er p r et a c i ó n
d el l en g u a j e esq u i z o f r én i c o ?
F él i x G u a t t a r i .- La l i n gü íst i ca es u n a ci en ci a en p l en o d esar r o l l o , aú n en
gr an m ed i d a en b u sca d e sí m i sm a. Q u i zás se h ay a h ech o u n a u t i l i zaci ó n
ab u si v a, al go p r eci p i t ad a, d e co n cep t o s q u e aú n est án en p er ío d o d e f o r
m aci ó n . M ás exact am en t e, h ay u n a n o ci ó n so b r e l a cu al h em o s t en i d o q u e
r ef l exi o n ar , l a d e si gn i fi can t e. Cr eem o s q u e est a n o ci ó n p l an t ea v ar i o s p r o
b l em as a l as d i st i n t as l i n gü íst i cas. Q u i zá l es p l an t ea m en o s p r o b l em as a l os
p si co an al i st as, p er o n o so t r o s p en sam o s, p o r n u est r a cu en t a, q u e t o d avía es
n ecesar i a u n a ci er t a m ad u r aci ó n d e est e co n cep t o . Co n r esp ect o a l o s p r o
b l em as d e l a so ci ed ad act u al , h ay q u e p o n er se en co n d i ci o n es d e v o l v er a
cu est i o n ar l a cu l t u r a t r ad i ci o n al q u e co m p ar t en , d i gám o sl o así, l as ci en ci as
h u m an as, l a ci en ci a, el ci en t i fi ci sm o - u n a p al ab r a q u e se h a p u est o d e m od a
d esd e h ace al gu n o s añ o s— y l o s r esp o n sab l es p o l ít i cos. So b r e t o d o d esp u és
d e M ayo d el 68, es i m p or t an t e y n ecesar i a u n a r ev i si ó n d e est as com p ar t ím en t aci o n es. En est e sen t i d o , n o s h em o s co n f o r m ad o h ast a ah o r a co n un
ci er t o au t o n o m i sm o , p o r así d eci r l o , d e l as d i ver sas d i sci p l i n as. L os p si co a
n al i st as t i en en su s u t en si l i os, l os p o l ít i co s l os su y o s, y así t o d o s l o s d em ás.
La n ecesi d ad d e r ev i sar est a d i vi si ó n n o n ace d e u n d eseo d e ecl ect i ci sm o
n i co n d u ce n ecesar i am en t e al co n f u si o n i sm o . I gu al q u e cu an d o un esq u i z o
fr én i co p asa d e u n r egi st r o a ot r o, el l o n o se d eb e a u n a con fu si ón : es l a r ea
l i d ad a l a q u e se en fr en t a l a q u e l e l l eva a h acer l o . El esq u i zo f r én i co exp l o r a,
p o r d eci r l o d e est a m an er a, si n gar an t ías ep i st em o l ó gi cas, est a r eal i d ad , y es
el l a l a q u e l e ar r ast r a a d esp l azar se d e un p l an o a ot r o, d esd e u n cu est i on am i en t o d e la sem án t i ca y l a si n t axi s h ast a l a r evi si ó n d e u n a t em át i ca r el at i -
A. R im b a u d , U n e :sai.'xm e n e n fe r, «M a u va is s a n g». e n O c u rre s co m p le te s , (ia llim a r d , P a rís , 1972,
c o l. B ib lio th é q u e d e la P lé ia d e , p . 95 (tr a d . ca s t. U n a te m p o ra d a e n e l in fie rn o , 'M a la san gre*', en
A . R im b a u d , O b ra c o m p le ta , tra d . ca s t. J. F. V id a l- J o ver, E d ic io n e s 29, B a r c e lo n a , 1972, y e n P ro s a s
co m p le ta s , trad . ca st. J. A . M illá n A lb a , C á te d ra , M a d rid , 1991, IA;- d e l T.\).
v a a l a h i st or i a, l as r azas, et cét er a Pu es b i en , q u i en es se h al l an en el t er r en o
d e l as ci en ci as h u m an as y en el d e l a p ol ít i ca d eb er ían , en ci er t o sen t i d o, «esq u i zo f r en i zar se» d esd e est a p er sp ect i v a. Y el l o n o co n el o b j et i v o d e d e
sem b o car en l a i m agen q u e o f r ece el esq u i z o f r én i co p r esa d e l a r ep r esi ó n ,
segú n l a cu al ser ía u n «autista» r ep l egad o so b r e sí m i sm o , et cét er a, si n o , al
con t r ar i o, p ar a al can zar esa m i sm a cap aci d ad d e ab ar car el con ju n t o d e t o
d o s eso s d om i n i os. D e f o r m a m ás con cr et a, d esp u és d e M ayo d el 68, l a cu es
t i ón se p l an t ea en est o s t ér m i n os: o i n t en t am o s u n i fi car l a co m p r en si ó n de
f en ó m en o s co m o , p o n gam o s p o r caso , l a b u r o cr at i zaci ó n d e l as o r gan i za
ci o n es p o l ít i cas, l a b u r o cr at i zaci ó n en el m ar co d el cap i t al i sm o d e Est ad o, y
o t r o s f en ó m en o s d i sp ar es y ap ar t ad o s co m o , p o r ej em p l o , l a o b sesi ó n , l as
d escr i p ci o n es d el au t o m at i sm o d e r ep et i ci ó n , o b i en , si n o s af er r am o s a la
i d ea d e q u e est as co sas d eb en p er m an ecer sep ar ad as, d e q u e cad a esp eci a
l i st a d eb e av an z ar en su est u d i o m an t en i én d o se en su r i n cón , se p r o d u ci r án
en el m u n d o ex p l o si o n es q u e escap ar án p o r co m p l et o a l a co m p r en si ó n de
l o s p ol ít i cos t an t o co m o a l a d e l as d escr i p ci o n es an t r op ol ógi cas. En est e sen
t i d o, v o l v er a cu est i o n ar l a d i v i si ó n d e est o s cam p o s y , en ci er t o m o d o , la
au t o sat i sf acci ó n d e l o s p si co an al i st as, d e l os l i n gü i st as, d e l os et n ó l o go s, d e
l o s p ed ago go s, es al go q u e n o co n d u ce a l a d i so l u ci ó n d e su s sab er es si n o
q u e se p r o p o n e p ar a p r o fu n d i zar , p ar a p o n er l es en co n d i ci o n es d e si t uar se
a l a al t u r a d e su ob jet o . T o d a u n a ser i e d e i n v est i gaci o n es l l ev ad as a cab o
an t es d e M ayo d el 68 p o r p eq u eñ o s gr u p o s p r i v i l egi ad o s en t r ar on en el d e
b at e, se d escu b r i er o n a sí m i sm as en el o r d en d el d ía gr aci as a l a r evo l u ci ó n
d e aq u el l a p r i m aver a. L os p si co an al i st as est án cad a v ez m ás «i n t er polados»,
d eb en am p l i ar su t er r i t or i o cad a vez m ás, e i gu al m en t e l os p si q u i at r as. Es un
f en ó m en o co m p l et am en t e n u ev o . ¿Q u é si gn i fi ca? ¿Se t r at a d e u n a m o d a o,
co m o afi r m an ci er t as cor r i en t es p ol ít i cas, d e u n a f o r m a d e d esvi ar a l o s m i
l i t an t es r ev o l u ci o n ar i o s d e su s ob jet i vos? ¿O se t r at a m ás b i en d e u n a l l am a
d a, ci er t am en t e co n f u sa, a l a r ev i si ó n p r o f u n d a d e l a co n cep t u al i zaci ó n q u e
h ast a h o y se h a h ech o?
Pr egu n t a.- ¿P o d r ía l a p si q u i a t r í a d esem p eñ a r est e p a p el d e, p o r a s í d ec i r
lo, n u ev a c i en c i a d el h o m b r e, d e c i en c i a d el h o m b r e p o r ex c el en c i a ?
F él i x G u a t t a r i .- M ás q u e l a p si q u i at r ía, ¿p or q u é n o l o s esq u i z o f r én i co s,
l o s l o co s m i sm os? N o t en go l a i m p r esi ó n d e q u e, al m en o s p o r ah o r a, q u i e
n es t r ab aj an en el t er r en o d e l a p si q u i at r ía se en cu en t r en p r eci sam en t e en
v an gu ar d i a.
G i l íes D el eu z e- Y, p o r o t r a p ar t e, n o h ay r azó n al gu n a p ar a q u e l a p si
q u i at r ía, en v ez d e cu al q u i er ot r a co sa, se co n v i er t a en l a ci en ci a d el h o m
b r e p o r ex cel en ci a. La n o ci ó n d e «ci en ci a d el h o m b r e p o r excel en ci a» n o es
n ad a r eco m en d ab l e. La b i b l i ofi l i a p o d r ía r ecl am ar se ci en ci a d el h o m b r e p o r
ex c el en c i a, y t am b i én - ¿p o r q u é n o ?- l a ci en ci a d e l o s t ext o s. D e h ech o ,
h ay d em asi ad as ci en ci as q u e asp i r an a d esem p eñ ar est e p ap el . El p r o b l e
m a n o co n si st e en sab er cu ál ser ía l a ci en ci a d el h o m b r e p o r ex cel en ci a, el
p r o b l em a es sab er d e q u é f o r m a p o d r ían r eagr u p ar se ci er t o n ú m er o d e «má
qui n as» d o t ad as d e u n a p o si b i l i d ad r ev o l u ci o n ar i a. Po r ej em p l o : l a m áq u i
n a l it erar ia, l a m áq u i n a psi coan al ít i ca, l as m áq u i n as pol ít i cas. Si n o en cu en t r an
u n p u n t o d e co n ex i ó n , co m o y a l o h an h al l ad o en ci er t o m o d o en el si st e
m a d e ad ap t aci ó n a l o s r egím en es cap i t al i st as, al can zar án l a u n i d ad d e su
f r acaso a l a h o r a d e su u t i l i zaci ó n r ev o l u ci o n ar i a. N o h ay q u e p l an t ear el
p r o b l em a en t ér m i n o s d e p r i m ad o si n o en t ér m i n o s d e u so , d e u t i l i zaci ón .
¿Q u é u t i l i zaci ón ? La p si q u i at r ía h a r ecu b i er t o h ast a ah o r a co n su fam i l i ar i sm o, co n su p er sp ect i v a fam i l i ar , u n a ci er t a u t i l i zaci ó n q u e n o s p ar ece al t a
m en t e r eacci o n ar i a, p o r m u y r ev o l u ci o n ar i as q u e sean l as p er so n as q u e
t r ab aj an en el cam p o p si q u i át r i co .
Pr egu n t a.- M i en t r a s q u e el p en sa m i en t o f i l o só f i c o y c i en t íf i c o p r o c ed e m e
d i a n t e l a p r esen t a c i ó n y l a o p o si c i ó n d e co n cep t o s, el p en sa m i en t o m ít i c o
p r o c ed e m ed i a n t e i m á g en es ex t r a íd a s d el m u n d o sen si b l e. So n p a l a b r a s d e
L évi -St r a u ss. E n
su
l i b r o I n t er p r et aci ó n d e l a esq u i zo f r en i a A r i et i a f i r m a q u e
l os en f er m o s m en t a l es r ec u r r en a u n a l ó g i c a i n t el i g i b l e, a u n «si st em a l ó g i
co coh er en t e», i n c l u so a u n q u e n o t en g a n a d a q u e v er c o n l a l ó g i c a a p o y a
d a en con cept os. A r i et i h a b l a d e «paleológica*- y d i c e qu e, en efect o, est e «sist em a
l ó g i c o coh er en t e» r em i t e a l p en sa m i en t o m ít i co , a l p en sa m i en t o d e l a s so c i e
d a d es l l a m a d a s p r i m i t i v a s, q u e p r o c ed e, c o m o él, p o r «a so c i a c i ó n d e c u a l i
d a d es sen si bl es». ¿C ó m o ex p l i c a r est e f en ó m en o ? ¿Es l a esq u i z o f r en i a u n a
est r a t eg i a d e d ef en sa l l ev a d a h a st a el l ím i t e d el r ec h a z o d e n u est r o si st em a
l ó g i co ? Y, si est o f u e r a a sí ., ¿n o o f r ec e el a n á l i si s d el l en g u a j e esq u i z o f r én i c o
u n i n st r u m en t o d e v a l o r i n a p r ec i a b l e p a r a l a s c i en c i a s h u m a n a s, p a r a el
est u d i o d e n u est r a so c i ed a d ?
G i l íes D el eu z e.- C o m p r en d o est a p r egu n t a, p er o es m u y t écn i ca. M e gu s
t ar ía o ír l o q u e Gu at t ar i p i en sa d e el l a.
F él i x G u a t t a r i .- N o m e gu st a d em asi ad o el t ér m i n o «p al eol ógi ca», p o r q u e
su en a a «m en t al i d ad p r e-l ógi ca» y a ot r as d ef i n i ci o n es d e est e t i p o, q u e h an
ab i er t o cam i n o a u n a seg r eg ac i ó n en sen t i d o l i t er al , t an t o d e l a i n f an ci a
co m o d e l as en f er m ed ad es m en t al es. Po r t an t o, n o sé d e q u é m o d o h ab r í
am o s d e en t en d er l a «p al eol ógi ca».
G i l íes D el eu z e.- Y, ad em ás, l a «lógica» n o es en ab so l u t o u n co n cep t o q u e
n o s i n t er ese. Es u n t ér m i n o d em asi ad o v ago : t o d o es l ó gi co y n ad a l o es.
Per o , co n r esp ect o a l a p r egu n t a, a l o q u e y o l l am ar ía su asp ect o t écn i co ,
m e p r egu n t o si en la esq u i zo f r en i a, en l o s p r i m i t i vo s o en l o s n i ñ o s se t r a
t a r eal m en t e d e un a l ó gi ca d e l as cu al i d ad es sen si b l es.
En r el aci ó n co n n u est r as i n v est i gaci o n es, l a cu est i ó n es d i st i n t a. Lo ch o
can t e es q u e n o s o l v i d am o s d e q u e l a l ó gi ca d e l as cu al i d ad es sen si b l es es
ya u n a f ó r m u l a d em asi ad o t eó r i ca. D esp r eci am o s al go q u e es l o “p u r am en
t e vi vi d o». Se t r at a q u i zá d e l o q u e v i v e el n i ñ o , d e l o v i v i d o p o r el p r i m i t i
vo, p o r el esq u i zofr én i co. Per o «lo vi vi do» n o si gn i fi ca -las cu al i d ad es sensi bles»,
si n o l o i n t en si vo . Si en t o ... «Si en t o...» q u i er e d eci r q u e al go est á p asan d o en
m í, q u e l o v i v o co m o i n t en si d ad , y l a i n t en si d ad n o es l o m i sm o q u e l as
cu al i d ad es sen si b l es, i n cl u so es en t er am en t e d i st i n t a. Co n l o s esq u i z o f r én i
co s p asa est o d e m an er a con st an t e. U n esq u i z o f r én i co d i ce «si ent o q u e m e
est o y co n v i r t i en d o en m ujer », «si ent o q u e m e est o y co n v i r t i en d o en D ios».
N ad a q u e v er co n l as cu al i d ad es sen si b l es. T en go l a i m p r esi ó n d e q u e A r i eti p er m an ece, ef ect i vam en t e, en el n i vel d e u n a l ó gi ca d e l as cu al i d ad es sen
si b l es, p er o el l o n o r esp o n d e d el t o d o a l o q u e d i ce u n esq u i z o f r én i c o .
C u an d o u n esq u i z o f r én i co d i ce «si ent o q u e m e est o y co n v i r t i en d o en m u
jer», «si ent o q u e m e est o y c o n v i n i en d o en D i os», «si ent o q u e m e est o y co n
vi r t i en d o en Ju an a d e A r co», ¿q u é q u i er e d eci r r eal m en t e? La esq u i zo f r en i a
es u n a ex p er i en ci a i n vo l u n t ar i a y aso m b r o sa, m u y ext r em a, d e i n t en si d ad es
y d e cam b i o s d e i n t en si d ad . Cu an d o u n esq u i z o f r én i co d i ce «si en t o q u e m e
est o y co n v i r t i en d o en m ujer » o «si ent o q u e m e est o y co n v i r t i en d o en D ios»,
es co m o si su cu er p o t r asp asar a ci er t o u m b r al d e i n t en si d ad . L os b i ó l o go s
h ab l an d el h u ev o , y el cu er p o esq u i z o f r én i co es u n a esp eci e d e h u ev o ; t e
n em o s ese cu er p o cat at ó n i co q u e ya n o es m ás q u e u n h u ev o . Per o cu an
d o el esq u i z o f r én i co d i ce «m e est o y co n v i r t i en d o en m ujer », o «m e est o y
co n v i r t i en d o en D i os», es co m o si est u vi er a f r an q u ean d o l o q u e l o s b i ó l o
g o s l l am an u n gr ad i en t e, at r av esan d o u n u m b r al d e i n t en si d ad , en est e m o
m en t o, el ev án d o se p o r en ci m a o d escen d i en d o p o r d eb aj o d e él , et cét er a
D e t o d o est o n o d a cu en t a el an ál i si s t r ad i ci o n al . Po r est e m o t i vo , l as i n
v est i gaci o n es far m aco l ó gi cas exp er i m en t al es r el at i vas a l a esq u i zo f r en i a - t an
m al u t i l i zad as h ast a h o y — p u ed en esco n d er u n a gr an r i q u eza. L os est u d i o s
f ar m aco l ó gi co s, l as i n v est i gaci o n es so b r e l as d r o gas p l an t ean el p r o b l em a
en t ér m i n o s d e v ar i aci o n es d e i n t en si d ad en el m et ab o l i sm o .1
’ El «si en t o...»
h ay q u e co n t em p l ar l o m ed i an t e l as sen saci o n es d e t r an si ci ó n y l os gr ad o s
d e i n t en si d ad j En t al caso , l a d i f er en ci a en t r e n u est r a co n cep ci ó n y l a d e
A r i et i , si n m er m ar el r esp et o q u e p o d am o s sen t i r h aci a su t r ab aj o, r esi d e en
el h ech o d e q u e n o so t r o s i n t er p r et am o s la esq u i zo f r en i a en t ér m i n o s d e ex
p er i en ci a i n t en si va.
Pr egu n t a.- P er o ¿q u é s i g n i f i c a «i n t el i g i b i l i d a d » d el d i sc u r so esq u i z o f r é
n ico?
F él i x G u a t t a r i .- L o q u e i m p or t a es sab er si l a co h er en ci a p r o ced e d e un
o r d en q u e p o d r íam o s l l am ar d e ex p r esi ó n r aci o n al , d e u n o r d en sem án t i
co , o si p r o c ed e d e u n o r d en q u e l l am ar íam o s m aq u ín i co . D esp u és d e
t o d o, en el t er r en o d e l a r ep r esen t aci ó n , n o s l as ar r egl am o s co m o p o d em o s,
t an t o el ci en t íf i co q u e asp i r a a r eco n st r u i r al go en el o r d en d e l a ex p r esi ó n
co m o el esq u i z o f r én i co . Per o est e ú l t i m o n o cu en t a co n n i n gu n a p o si b i l i
d ad d e h acer i n t el i gi b l e l o q u e i n t en t a r econ st r u i r co n m ed i o s p r ecar i o s, co n
i o s m ed i o s d e q u e d i sp o n e. En est e sen t i d o , p u e d e d ec i r se q u e l a s d es
cr i p ci o n es q u e se n o s o f r ecen en el m ar co d el p si co an ál i si s, y q u e n o so t r o s
d en o m i n a m o s ed íp i c a s, p ar a si m p l i f i ca r , c o n st i t u y en u n a r ep r esen t aci ó n r e
p r esi v a. I n cl u so au t o r es i m p or t an t es, q u e h an l l ev ad o m u y l ej o s l a ex p l o
r aci ó n d e l as p si c o si s o d e l a i n f an ci a y q u e h an r ep ar ad o a v eces en est e
p r o b l em a d e l as t r an si ci o n es y d e l as can t i d ad es i n t en si vas, h an t er m i n ad o
p o r d escr i b i r d e n u ev o l as c o sas, en ú l t i m o t ér m i n o , d e f o r m a ed íp i ca.
A l gu n o d e el l o s - y est o y h ab l an d o d e u n o d e l os m ás i m p o r t an t es- h a l l ega
d o a h ab l ar d e m i cr o - ed i p i sm o , y l o h a h ech o t r as co n st at ar a n i vel f u n ci o
n al , en u n caso d e p si co si s, d i gam o s al n i v el d e l as p u l si o n es p ar ci al es, q u e
exi st ía u n p ai saj e co m o d e El Ro sco , co m p u est o d e u n a i n f i n i d ad d e f r ag
m en t o s, d e p ed az o s, en d o n d e n o h ab ía r ast r o al gu n o d el p ad r e, d e l a m a
dre ni d e la San t ísi m a Tri n idad. Est o ob l i ga a qu e, a est e n ivel , la r epr esen t aci ón
se ap l i q u e l i t er al m en t e, a p ar t i r d e u n a ú n i ca i d eo l o gía d o m i n an t e.
Pr egu n t a.- H a y a l t er a c i o n es t íp i c a s d el l en g u a j e esq u i z o f r én i c o . ¿H a y a l g o
sem ej a n t e en el l en g u a j e p r o p i o d e c i er t a s c a t eg o r ía s so ci a l es, p o r ej em p l o
m i l i t a r es, p o l ít i c a s, et c.?
F él i x G u a t t a r i - Ci er t am en t e. Se p u ed e i n cl u so h ab l ar d e ci er t a p ar afr en i -
z aci ó n d el l en gu aj e m i l i t ar o, en est e m o m en t o , d el l en gu aj e d e l o s m i l i
t an t es p o l ít i cos. Per o h ab r ía q u e gen er al i zar . Cat ego r ías so ci al es co m o l a d e
l os p si q u i at r as, l os p si co an al i st as o l o s i n vest i gad o r es r ecu r r en a u n l en gu aje
d e cl au su r a d e la r ep r esen t aci ó n . Y l o h acen h ast a t al p u n t o q u e t o d o cu an
t o escap a a la p r o d u cci ó n d e l as m áq u i n as d esean t es es si em p r e r ed u ci d o
a sín t esi s l i m i t at i vas, excl u yen t es, m ed i an t e el r ecu r so con st an t e a cat ego r ías
d u al i st as, co n u n a p er m an en t e sep ar aci ó n d e p l an o s. Es u n f en ó m en o q u e
n o se p o d r á r eso l v er m ed i an t e u n a r ef o r m a ep i st em o l ó gi ca. T o d o est o , en
ef ect o, co n ci er n e al con ju n t o d e l o s eq u i l i b r i o s d e f u er zas en el t er r en o m i s
m o d e l a l u ch a d e c l ases. Y eso q u i er e d eci r q u e n o se ad el an t ar á gr an
co sa l l am an d o l a at en ci ó n a al gu n o s p si co an al i st as o a t al o cu al i n v est i ga
d or . En l a m ed i d a en q u e l o q u e est á en j u eg o n o es u n o r d en sep ar ad o ,
co m o su ced er ía en el caso , su p o n gam o s, d e u n o r d en p u l si o n al , en l a m e
d i d a en q u e se t r at a d el p r o p i o f u n ci o n am i en t o d el co n j u n t o d e l o s m eca
n i sm o s so c i al es, t an t o en el o r d en d el d eseo c o m o en el d e l as l u ch as
r ev o l u ci o n ar i as o d e l as ci en ci as y l a i n d u st r i a, en l a m ed i d a en q u e se t r a
t a en v er d ad d e t o d o est o , el si st em a en su t o t al i d ad t en d r á n ecesi d ad d e
r eco n st r u i r d e n u ev o su s m o d el o s, su s cast as, su s ex p r esi o n es est er eo t i p a
d as. Pu ed e u n o p r egu n t ar se si acaso l as ex p r esi o n es d e l o s m i l i t ar es, d e l os
p o l ít i co s, d e l o s ci en t íf i co s, n o so n en r eal i d ad u n a esp eci e d e an t i - p r o d u cci ó n , u n a su er t e d e t r ab aj o r ep r esi v o al n i vel d e l a ex p r esi ó n cu ya f i n al i d ad
es d et en er l a l ab o r d e cu est i o n am i en t o , esa l ab o r i n cesan t e y d esb o r d an t e
q u e se h u n d e sen ci l l am en t e en el m o v i m i en t o r eal d e l as co sas.
Pr egu n t a.- N i et z sch e, A r t a u d , V an Gogh , Ro u ssel , C a m p a n a , ¿q u é si g n i f i
c a l a en f er m ed a d m en t a l en est os c a so s?
G i l íes D el eu z e - Si gn i fi ca m u ch as co sas. Jasp er s y, en n u est r o s d ías, L ai n g,
h an d i ch o co sas m u y i m p or t an t es a est e r esp ect o , i n cl u so au n q u e h ast a ah o
r a n o se h ay an co m p r en d i d o d el t o d o b i en . H an d i ch o , esen ci al m en t e, q u e
en l o q u e g r o sso m o d o l l am am o s l o cu r a h ay d o s asp ect o s:j u n a ab er t u r a, un
d esgar r am i en t o , u n a su er t e d e i l u m i n aci ó n sú b i t a, u n m u r o q u e se at r avi e
sa y,: ad em ás, u n a d i m en si ó n d i f er en t e q u e p o d r ía l l am ar se h u n d i m i en t o ,
d esm o r o n am i en t o . Sí, u n a ab er t u r a y u n h u n d i m i en t o. Recu er d o u n a car t a
d e V an G o gh : «H ay q u e so cav ar el m ur o», escr i b ía. Per o d er r i b ar el m u r o es
m u y d i f íci l y, si se i n t en t a d e f o r m a d em asi ad o b r u t al , a g o l p es, se cae.
se d esp l o m a. Po r eso añ ad ía V an Go gh : «H ay q u e h acer l o co n u n a l i m a, l en
t am en t e y co n p aci en ci a». T en em o s, p u es, l a ab er t u r a, y ad em ás l a p o si b i
l i d ad d el d er r u m b am i en t o . Jasp er s, al h ab l ar d el p r o c eso esq u i z o f r én i co ,
p o n e d e r el i ev e l a co ex i st en ci a d e l o s d o s el em en t o s: u n a esp ec i e d e i n
t r u si ón , l a o cu r r en ci a d e al g o p ar a l o q u e n o se t i en e n i si q u i er a l a ex p r e
si ón , al go f o r m i d ab l e, t an t o q u e r esu l t a d i fíci l d e d eci r , t an r ep r i m i d o p o r
n u est r as so ci ed ad es q u e co r r e el p el i gr o d e co i n ci d i r —y ést e es el segu n d o
el em en t o - co n el h u n d i m i en t o . En co n t r am o s en est e p u n t o al esq u i z o f r é
n i co au t i st a, el q u e y a n o se m u ev e, q u e p u ed e est ar i n m ó vi l d u r an t e añ os.
En el caso d e N i et zsch e, d e V an G o gh , d e A r t au d , d e Ro u ssel , d e Cam p a
n a, et cét er a, co ex i st en si n d u d a am b o s el em en t o s: u n a ab er t u r a fan t ást i ca,
u n agu j er o en el m u r o. V an G o gh , N er v al - ¡y t an t os o t r o s q u e p o d r íam o s
ci t ar !- h an agu j er ead o el m u r o d el si gn i fi can t e, el m u r o d el «Papá-y-M am á».
h an i d o m ás al l á, y n o s h ab l an co n u n a v o z q u e v i en e d e n u est r o fu t u r o.
Per o el segu n d o el em en t o n o d eja d e est ar p r esen t e en el p r o ceso , el p el i
gr o d e h u n d i m i en t o . Q u e l a ab er t u r a o l a f i su r a p u ed en co i n ci d i r co n - o
d esem b o car e n - u n a esp ec i e d e h u n d i m i en t o es al go q u e n ad i e t i en e d e
r ech o a t o m ar se a l a l i ger a. H ay q u e co n si d er ar est e p el i gr o co m o al go f u n
d am en t al . L as d o s co sas v an l i gad as. N o t i en e sen t i d o d eci r q u e A r t au d n o
er a u n esq u i z o f r én i co . A ú n m ás: es est ú p i d o y v er go n z o so . Es o b v i o q u e
A r t au d est ab a esq u i z o f r én i co . L l ev ó a cab o l a «ab er t ur a gen i al », t r asp asó el
m u r o p er o ¿qu é p r eci o t u vo q u e p agar p or el l o? El p r eci o d e u n h u n d i m i en t o
q u e h ay q u e cal i fi car co m o esq u i zo f r én i co . La ab er t u r a y el h u n d i m i en t o son
d o s m o m en t o s d i fer en t es. Per o ser ía u n a i r r esp o n sab i l i d ad i gn o r ar el r i es
go d e h u n d i m i en t o q u e exi st e en t al es t en t at i vas. A m en o s q u e el r i esgo v al
ga l a p en a.
Pr egu n t a.- E n u n h o sp i t a l p si q u i á t r i c o , l os i n t er n o s, d esa f i a n d o l a p r o h i b i
c i ó n d el d i r ec t o r d e l a c l ín i c a , t i en en l a c o st u m b r e d e j u g a r a l a s c a r t a s en l a
h a b i t a c i ó n d e u n en f er m o q u e p e r m a n ec e d esd e h a c e a ñ o s en est a d o d e c a
t a t o n ía p r o f u n d a : c o m o u n objet o . N i u n a p a l a b r a , n i u n gest o, n i u n m o v i
m i en t o . U n d ía , m i en t r a s l os i n t er n o s est án j u g a n d o , el en f er m o , a q u i en u n
en f er m er o h a b í a vu el t o l a c a b ez a h a c i a l a v en t a n a , d i c e d e i m p r o vi so : «¿Ahí
est á el d i r ect o r !- . V u el ve d esp u és a su si l en c i o y m u er e a l g u n o s a ñ o s m á s t a r
de, si n v o l v er a h a b l a r . Ést e es su m en sa j e a l m u n d o : «¡A h í est á el d i r ec t o r !».
D el eu z e.- Es u n a b el l a h i st o r i a. Si se i n st au r ase u n esq u i zo - an ál i si s —q u e
es l o q u e d esear íam o s- , n o d eb er íam o s p r egu n t ar n o s t an t o l o q u e si gn i fi ca
l a f r ase «¡Ahí est á el di rect or !» co m o q u é es l o q u e h a su ced i d o p ar a q u e el
en f er m o au t i st a, r ep l egad o so b r e su cu er p o , h ay a co n st r u i d o , co n l a l l eg a
d a d el d i r ect o r , u n a p eq u eñ a m áq u i n a q u e l e h a ser v i d o , au n q u e h ay a si d o
d u r an t e t an p o co t i em p o .
G u a t t a r i .- M e p ar ece q u e, en esa h i st or i a, n o es ev i d en t e q u e el en f er m o
h ay a vi st o r eal m en t e al d i r ect o r . Par a q u e l a h i st or i a t u vi er a m ás gr aci a, se
r ía i n cl u so p r ef er i b l e q u e n o l o h u b i er a vi st o . El si m p l e h ech o d e q u e se
h aya p r o d u ci d o un cam b i o , u n a m o d i f i caci ó n en l o s h áb i t os d eb i d a a l a p r e
sen ci a d e l o s j ó v en es i n t er n o s, l a t r an sgr esi ó n d e l as r egl as d el d i r ect o r a
cau sa d el j u ego p o d r ía h ab er i n d u ci d o al en f er m o a h acer em er ger d e n u e
v o la f i gu r a jer ár q u i ca d el d i r ect o r , si q u er em o s en u n ci ar u n a si m p l e i n t er
p r et aci ó n an al ít i ca d e l a si t u aci ón . En ese ep i so d i o , el l o r ep r esen t a u n a b el l a
i l u st r aci ó n d e la t r an sfer en ci a, u n a t r asl aci ó n d e l a f u n ci ó n an al ít i ca. N o es
u n p si co an al i st a o, n o sé, u n p si co - so ci ó l o go q u i en i n t er p r et a l a est r u ct u r a
d e l a si t u aci ó n ; es l i t er al m en t e u n gr i t o, u n a esp ec i e d e l ap su s l o q u e i n
t er p r et a el sen t i d o d e l a al i en aci ó n q u e af ect a, n o só l o al esq u i z o f r én i co ,
si n o a l as p er so n as p ar a l as c u al es es t o d a u n a h az añ a al g o t an si m p l e
co m o j u gar a l as car t as en p r esen ci a d e l o s en fer m o s.
Pr egu n t a.- Sí, p er o el en f er m o es t o t a l m en t e c o n sc i en t e d e s í m i sm o c u a n
d o em i t e su gr i t o , i n c l u so a u n q u e n o h a y a vi st o a l d i r ec t o r en a b so l u t o .
G u a t t a r i .- ¡Co n sci en t e d e sí m i sm o! N o est o y segu r o . Po d r ía h ab er vi st o
p asar u n gat o u ot r a co sa. Es co r r i en t e, en l a p r áct i ca d e l a t er ap i a i n st i t u
ci o n al , q u e el esq u i z o f r én i co m ás p er d i d o en sí m i sm o cu en t e d e i m p r o v i
so l as m ás i n cr eíb l es h i st o r i as so b r e l a v i d a p r i v ad a d e l o s d em ás, co sas q u e
n o h ab r ía l l egad o a i m agi n ar n ad i e q u e n o c o n o ci ese a esas p er so n as, o
q u e d i ga d e l a f o r m a m ás cr u d a v er d ad es q u e u n o cr eía m u y secr et as. N o
es u n m i st er i o. El esq u i z o f r én i co t i en e acceso a el l as d e go l p e, est á, p o r así
d eci r l o , d i r ect am en t e en f o cad o h aci a l os en gr an aj es q u e co n st i t u yen el gr u
p o en su u n i d ad su b j et i va. Se h al l a, d i ch o sea en t r e com i l l as, en si t u aci ó n
d e «vi dent e», en el p u n t o en q u e l o s i n d i v i d u o s cr i st al i zad o s en su l ó gi ca,
en su si n t axi s o en su s i n t er eses, est án co m p l et am en t e ci ego s.
¿CU Á L ES SO N T U S «M Á Q U I N A S D ESEA N TES»?*
L os l ect o r es d e T em ps M o d er n es en co n t r ar án aq u í u n ext r añ o d ossi er . Pi e
r r e B én i ch o u ex p o n e al gu n o s r esu l t ad o s d e su i n v est i gaci ó n so b r e l o s m aso q u i st as ( l o s «ver d ad er os» m aso q u i st as, q u e se h acen i n fl i gi r t r at am i en t o s
a m en u d o gr av es y san gu i n ar i o s) . Per o , p ar a est a i n vest i gaci ó n , n o se ha d i
r i gi d o a el l os, n o l es h a h ech o h abl ar . Lo h ab r ían h ech o d e b u en a gan a, p er o,
al h ab l ar , h ab r ían en t r ad o en u n ci r cu i t o p r ef o r m ad o , p r ef ab r i cad o : el d e
su s m i t o s y f a n t a sí a s, e i n c l u so el d e u n p si c o a n á l i si s d el c u al t o d o
el m u n d o t i en e h o y u n a i d ea m ás o m en o s p r eci sa, en el cu al cad a q u i en sa
b e ap r o x i m ad am en t e l o q u e se esp er a d e él , y r esp o n d e «Edipo» o «Papá-yM am á» en cu an t o se l e p r egu n t a. T o d o ese m u n d o d e i n t er i o r i d ad d el q u e
est am o s p r o f u n d am en t e can sad o s.
Pi er r e Bén i ch o u su st i t u ye l a t r i n i d ad p si co an al ít i ca «p ad r e-m ad r e-yo» p o r
ot r a m u y d i fer en t e: «pol i cía-p r ost i t ut a-cl i en t e». Ser ía p r eci p i t ad o d eci r q u e es
l a m i sm a. Y, en l u g a r d e u n su j et o q u e h ab l a y d e u n p si c o a n a l i st a
q u e escr i b e p er i ó d i cam en t e en p u b l i caci o n es ci en t ífi cas, el su jet o n o h ab l a,
n o t i en e d er ech o a h ab l ar ; so l am en t e escr i b e, escr i b e su s d eseo s y p et i ci o
n es, d esl i za u n a n ot a o r eal i za cr ít i cas a l a ú l t i m a sesi ó n y p r o y ect o s p ar a l a
p r ó xi m a. En co m p en saci ó n , l a p r ost i t u t a y el p o l i cía sí h ab l an . La i n vest i
gaci ó n d e Pi er r e B én i ch o u ap o r t a l o q u e l e f al t a h o y d ía al p si co an ál i si s:
u n a n u ev a r el aci ó n co n el ext er i or .
C o n r esp ect o a l a r el aci ó n p si co an al ít i ca, ser á l o q u e se q u i er a: u n a i n
ver si ó n , u n a car i cat u r a, un a ap r o x i m aci ó n ext r em a. D e t o d as l as p er v er si o
n es, el m aso q u i sm o es aq u el l a q u e ad q u i er e p o r ex c el en c i a l a f o r m a d el
con t r at o, i n cl u so au n q u e l o p r o p i o d e est e con t r at o sea el est ar si em p r e d es
b o r d ad o , d esv i ad o p o r el cap r i ch o o p o r l a au t o r i d ad su p r em a d e l a «D ue*
In tr o d u c c ió n a l te x to d e P ie r r e B é n ic h o u «S a in te J a ck ie, c o m ó d ie n n e et b ou r r ea u - , Le s te m p s
m o d e rn e s n - 316, n o v ie m b r e d e 1972, p p . 8 54 - 85 6.
ña» t o d o p o d er o sa (P.B. l evan t a act a d el p ago m en su al q u e d a d er ech o a d e
t er m i n ad o n ú m er o d e sesi o n es) . A q u í, co m o en el p si co an ál i si s, el co n t r a
t o ad q u i er e u n a d i m en si ó n q u e n o t i en e eq u i v al en t e en o t r os ó r d en es: n o
es p o si b l e d i st i n gu i r en t r e l as p ar t es con t r at an t es y el o b j et o d el con t r at o.
Co m o d i ce Pi er r e Bén i ch o u , «la d esv i aci ó n sex u al p r o p i a m en t e d i c h a es el
ú n i co d o m i n i o en el q u e se i n st au r a u n a r el aci ó n d i r ect a. La p r ost i t u t a n o
se l i m i t a a su m i n i st r ar u n o b j et o , es el l a m i sm a t al o b jet o . M at er i a v i v a q u e
escu ch a, r esp o n d e, r egi st r a, i n t er r oga y d eci d e, d r o ga q u e fi ja el l a m i sm a su
d o si s, r u l et a q u e esco g e su n ú m er o , si em p r e el d e al l ad o , d esd e l u ego . Lo
v e t o d o, l o o y e t o d o ... ¿Y n o co m p r en d e n ad a? ¡Q u é m ás d a!,.el l a cu en t a,
sab e d e l o q u e h ab l a, “ c o n o c e” ». Rel aci ó n p er v er sa y r el aci ó n p si coan al ít i ca: ¿cu ál d e l as d o s es l a d esf i gu r aci ó n d e l a ot r a?
La p si q u i at r ía f u e, d u r an t e m u ch o t i em p o , u n a d i sci p l i n a n o r m at i va q u e
h ab l ab a en n o m b r e d e l a r azó n , d e l a au t o r i d ad y d el d er ech o , en u n a d o
b l e r el aci ó n co n l o s m an i co m i o s y l o s t r i b u n al es. D esp u és v i n o el p si c o a
n ál i si s com o di sci pl i n a i nt er pret at i va: l ocur a, p er ver si ón , n eu r osi s, se i n vest i gaba
q u é er a l o q u e «aq u el l o q u er ía deci r » d esd e su i n t er i or . H o y r ecl am am o s el
d er ech o d e u n n u ev o fu n ci o n al i sm o : n o ya q u é q u i er e deci r , si n o có m o o p e
r a, có m o f u n ci o n a. C o m o si el d eseo n o q u i si er a d eci r n acía, ¡cor n o si f u er a
só l o u n a co m p o si ci ó n d e p eq u eñ as m áq u i n as, m á q u i n a s d esea n t es, si em
p r e en u n a r el aci ó n p ecu l i ar co n l as gr an d es m áq u i n as so ci al es y l as m á
q u i n as t écn i cas.;¿Cu ál es so n t u s m áq u i n as d esean t es? En u n t ext o t an d i fíci l
co m o h er m o so , M ar x i n v o cab a l a n ecesi d ad d e p en sar l a sex u al i d ad h u
m an a n o y a co m o u n a r el aci ó n en t r e d o s sex o s h u m an o s, el m ascu l i n o y el
f em en i n o , si n o co m o u n a r el aci ó n «ent r e el sex o h u m an o y el sex o n o h u
mano».-' N o p en sab a, ev i d en t em en t e, en l o s an i m al es, si n o en l o q u e d e n o
h u m an o h ay en l a sex u al i d ad h u m an a: l as- 'm áq u i n as d el d eseo . ¡Q u i z á el
p si co an ál i si s se h ay a q u ed ad o en u n a i m agen an t r o p o m ó r f i ca d e l a sex u a
l i d ad , i n cl u so en su co n cep t o d e l a f an t asía y d el su eñ o . U n est u d i o ej em
p l ar , co m o el d e Pi er r e B én i ch o u , al p r esen t ar l as m áq u i n as m aso q u i st as
r eal es ( t am b i én h ay m áq u i n as p ar an o i cas y m áq u i n as esq u i z o f r én i cas r ea
l es) señ al a l a v ía d e u n f u n ci o n al i sm o o d e u n an ál i si s d el «sexo n o h u m a
no» d el h o m b r e.
1 K. M a rx , C ritiq u e d e la p h ilo s o p h ie d e l ’É ta t d e H e g e l, e n O e u v re s co m p le te s , IV , G a llim a r d , P a
rís, c o l. B ih lio th é q u e ele la P lé ia d e , p p . 1 82- 184 (tr a d . ca st. C rític a d e la filo s o fía d e l E s ta d o d e H e
g e l, r e ed . e n B ib lio te c a N u e va , M a d r id , 2002, [TV. d e l T.\).
SO BRE LA S CA RT A S D E H .M .*
L as cár cel es est án en su m ayo r ía l l en as d e «p eq u eñ o s d el i n cu en t es» j ó v e
n es, co n o si n em p l eo , p ar ad o s, m ar gi n ad o s d e t o d as cl ases. C o m o r eco
n ocen en p r i vad o m u ch os m agi st r ad os, n o p i n t an n ad a en l a cár cel ; el i n for m e
A r p ai l l an ges,1 q u e se h a m an t en i d o en secr et o , l o co n f i r m a. U n ex p er t o se
at r evi ó a d eci r a H .M .: «La cár cel n o es l a so l u ci ó n a su p r ob l em a». H ab r ía
q u e p r egu n t ar l e a est e ex p er t o p ar a q u i én y p ar a q u é p r o b l em a l a cár cel sí
es u n a «sol ución». M ed i an t e u n si st em a m u y p r eci so d e p o l i cía, an t eced en
t es p en al es y con t r o l q u e l es h u r t a t o d a p o si b i l i d ad d e escap ar a l as c o n se
cu en ci as d e u n a p r i m er a co n d en a, est o s j ó v en es se v en co n d u ci d o s a v o l v er
a l a cár cel m u y p o c o d esp u és d e h ab er sal i d o d e el l a. Su s co n d en as se su
ced en , y se l es cu el ga l a et i q u et a d e «i r r ecu per abl es».
A ct u al m en t e, p ar a est o s j ó v en es, ex i st e u n a f r o n t er a m u y d el g ad a en
t r e u n a t en t aci ó n d e su i ci d i o p er m an en t e y el al u m b r am i en t o d e u n a ci er t a
f o r m a d e co n c i en c i a p o l ít i ca q u e se d esar r o l l a en l a m i sm a cár cel . N o se
t r at a d e cu l p ar a l a so ci ed ad d e f o r m a i n d et er m i n ad a, n i a l a f at al i d ad , n i
si q u i er a d e h acer p r o p ó si t o d e en m i en d a, si n o d e l l ev ar a c ab o en v i v o
el an ál i si s d e l o s m ecan i sm o s p er so n i f i cad o s q u e l es em p u j an al c o r r ec
ci o n al , al h o sp i t al , al cu ar t el , a l a cár cel . N aci d a d e l a so l ed ad , l a n ec esi
d ad d e escr i b i r a su s p ar i en t es y am i go s al i m en t a est a r ef l ex i ó n p o l ít i ca
*
S u icid e s d a n s le s p ris o n s e n 1 9 7 2 (S u ic id io s e n la s c á r c ele s e n 1 97 2), G a llim a r d , P a rís , c o l. In -
to lé r a b le , 1973, p p . 3 8- 40. E s te te x to - s in fir m a , d e a c u e r d o c o n la s n o r m a s d e l G I P - fu e e s c r ito
ju n to c o n D a n ie l D e fe r t, s o c ió l o g o , c o m p a ñ e r o d e M ic h e l F o u c a u lt y c o - fu n d a d o r d e l G IP .
V é a s e la n o ta d e p r e s e n ta c ió n d e l te x to n ‘J 25.
“ P ie r r e A r p a illa n g e s , D ir e c to r d e A s u n to s C r im in a le s y d e In d u lto s d e l M in is te r io d e J u s ticia d e s
d e la to m a d e p o s e s ió n d e P le v e n e n ju n io d e 1969, e la b o r ó e n ju n io d e 1972 u n in fo r m e m u y crí
tic o s o b r e e l fu n c io n a m ie n to d e l s is tem a p e n ite n c ia r io (d is fu n c ió n d e las c á r cele s , s u p e r p o b la c ió n ,
e tc é te r a ). M a n te n id o a ú n en s e c r e to c u a n d o D e le u z e y D e fe r t e s c r ib ie r o n es te te x to , e l M in is te r io
lo h a ría p ú b lic o e n ju n io d e 1973.
d e n u ev o g én er o en l a q u e t i en d en a d i so l v er se l as d i st i n ci o n es t r ad i ci o
n al es en t r e l o p ú b l i co y l o p r i v ad o , en t r e l o sex u al y l o so ci al , en t r e l as
r ei v i n d i c ac i o n es c o l ect i v as y el m o d o d e v i d a p er so n al . En m u ch as car
t as d e H .M ., l a escr i t u r a cam b i a p r o gr esi v am en t e en v i r t u d d el M an d r ax ,
«M an d r ax el M agn ífi co», d an d o t est i m o n i o d e l as p er so n al i d ad es c o m p l e
m en t ar i as o co n t r ar i as q u e se agi t an en el i n t er i o r d el r ecl u so , y q u e p ar
t i c i p an d el m i sm o «esf u er z o d e r ef l ex i ó n ». H a g an ad o el su i c i d a, p er o
p o d r ía h ab er su c ed i d o d e o t r o m o d o si l a m ed i ci n a p en i t en ci ar i a f u er a
al g o m ás q u e u n a co n t i n u aci ó n d e l a v i g i l an c i a p o l i ci al . Est a c o r r esp o n
d en ci a es ej em p l ar p o r q u e, a t r av és d e su s cu al i d ad es an ím i cas y su p en
sam i en t o , n o s d i ce en q u é p i en sa exact am en t e u n p r eso , q u e n o es aq u el l o
q u e so l em o s cr eer .
Est as car t as i n si st en en t o d o t i p o d e co sas q u e co n st i t u yen u n a o b sesi ó n :
escr íb em e, si su p i er as l o q u e si gn i f i ca p ar a m í u n a p al ab r a..., p o n u n se
l l o d e t r ei n t a f r an co s, n o v al e l a p en a m al gast ar n u est r a p ast a d án d o sel a
a C o r r eo s y T el égr af o s, escr i b o co m o u n cer d o , co n l a m an o m al a, se m e
h a r o t o l a esc ay o l a y n o m e l a h an v u el t o a p o n er , «acaso so n l as gen t es
d e b i en l as q u e m e h an h ech o m ás dañ o», M an d r ax, v o y a d el i r ar ... FREED O M , t r aed m e l i b r o s, a n t i p si q u i a t r í a , el G en et d e Sar t r e... Est as car t as
h ab l an d e t o d o t i p o d e d eseo s d e esc ap ar y d e vi vi r . N o es u n a ev asi ó n
i m p o si b l e, si n o d eseo d e h u i r d e l as r ed es d e l a p o l i cía q u e l e h an l l ev a
d o a l a cár cel . Escap ar a l a I n d i a, ad o n d e q u er ía v i aj ar an t es d e su ú l t i m a
d et en ci ó n . U n a f u ga esp i r i t u al al est i l o d e K r i sh n a. O , en l a m i sm a cár cel ,
esc ap ar d e su l u gar , esc ap ar se d e sí m i sm o d est r u y en d o al g u n o s d e l o s
p er so n aj es q u e l e h ab i t an , h u i r al m o d o d e l o s esq u i z o f r én i co s o d e l a an
t i p si q u i at r ía. Fu gas al est i l o d e Gen et , en l as q u e se t r at a d e «m an t en er se
c o o l » co n r esp ect o al sen t i m i en t o d e p er secu ci ó n q u e si en t e cr ecer en su
i n t er i or , y q u e sab e b i en q u e h a si d o p r o v o c ad o p o r p er sec u c i o n es t o t al
m en t e r eal es. Fu gas co m u n i t ar i as, en l as q u e l a «com un i d ad » se o p o n e a
l as «m i cr o - so ci ed ad es h i p p i es q u e n o h acen m ás q u e i m i t ar a n u est r a so
c i ed ad fasci st a». O t am b i én f u gas act i v as, en sen t i d o p o l ít i co , al est i l o d e
Ja c k so n ,1’ en l as q u e en l a p r o p i a f u ga se b u scan ar m as, se at aca: «No t en
g o ab o g ad o y n o sé si t o m ar é u n o , p o r q u e n o q u i er o u n ab o g ad o p ar a
q u e v a y a a l l o r ar y a p ed i r c l em en ci a a l a j u st i ci a. Q u er r ía u n ab o g ad o
q u e f u er a a cl am ar y a v o ci f er ar [ ...] >; «H e l l egad o al f i n al d e l a an gu st i a,
n o p ed i r é i n d u l gen ci a al t r i b u n al , si n o q u e gr i t ar é l a i n j u st i ci a, p r o cl am a-
h G e o r g e J a ck s o n fu e u n m ilita n te n e g r o e s ta d o u n id e n s e , r e c lu id o en las c á r c ele s d e S an Q u in
tín y S o le d a d , d o n d e fu e a s e s in a d o e l 21 d e a g o s to d e 1971. D e le u z e c o la b o r ó , c o n a lg u n o s m ie m
b r o s d e l G IF , e n u n n ú m e r o e s p e c ia l s o b r e E l a s e s ín a lo d e G e o rg e J a ck s o n , G a llim a r d , P a rís , c o l.
In to le r a b le , 1971.
r é l a co r r u p ci ó n d e l a p o l i cía [ ...] t e d ej o p o r q u e el d el i r i o m e acech a, y
p u ed en u t i l i zar m i s car t as p ar a h u n d i r m e
Y, cu an d o n o q u ed a ot r a
p o si b i l i d ad , esc ap ar se m at án d o se, «esp er ar é h ast a el j u i ci o a n o ser q u e l a
vi d a se m e h aga d em asi ad o i n so p o r t ab l e y d eci d a n o esp er ar ya n ad a d e
n ad a. Es al go q u e v i sl u m b r o t o d o s l o s d ías, p er o m o r i r es t an d i fíci l co m o
vi vi r . B u en o , v o y a aco st ar m e y a segu i r l ey en d o m i l i b r o d e L ai n g p o r
q u e, d eci d i d am en t e, h o y n o est o y d e h u m or » ( l a v ísp er a d el su i ci d i o ) . H e
aq u í l a o casi ó n p ar a q u e el d i r ect o r y l o s v i gi l an t es d i gan : ch an t aj e, m a
l as l ect u r as y est i m u l an t es.
H .M . er a h o m o sexu al . H ay gen t e q u e p i en sa q u e un h o m o sex u al t i en e en
l a cár cel u n a si t u aci ó n m ás có m o d a q u e ot r os, p u est o q u e al l í t o d o el m u n
d o se h ace h o m o sex u al . Per o es al r ev és; l a cár cel es el ú l t i m o l u gar d el
m u n d o p ar a ser «n at ur al m en t e» h o m o sex u al si n v er se at r ap ad o en u n si st e
m a d e h u m i l l aci o n es y d e p r o st i t u ci ó n q u e l a a d m i n i st r a c i ó n a d m i t e v o
l u n t a r i a m en t e p a r a d i v i d i r a l o s r ecl u so s. H .M ., si n em b ar go , su p o h acer se
q u er er p o r o t r os r ecl u so s si n o cu l t ar en ab so l u t o su h o m o sex u al i d ad . Y fu e
p r eci sam en t e d eb i d o al i n f o r m e d e u n v i gi l an t e, t r as u n al t er cad o , p o r l o
q u e H .M . f u e en v i ad o a la cel d a d e cast i go p o r u n «del it o fl agr an t e». U n o se
p r eg u n t a c o n q u é d er ec h o se p er m i t e a l a c ár c el j u z g ar y c ast i g ar l a
h o m o sex u al i d ad .
El p r eso p i en sa q u e, v er d ad er am en t e, n u n ca l e d ej an t r an q u i l o , q u e l e
p er si gu en co n st an t em en t e y co n sañ a. H ast a l a cár cel esc o n d e en su i n t e
r i or ot r a cár cel m ás secr et a, m ás gr o t esca y m ás d u r a, la cel d a d e cast i go ,
q u e l a «reform a» Pl ev en se h a gu ar d ad o m u y m u ch o d e t ocar .1 T r as u n a co n
d en a an t er i or p o r i n t en t o d e r o b o , y h ab i en d o co n cl u i d o su r ecl u si ó n , se l e
añ ad en cu ar en t a y ci n co d ías ( p o r i m p ago d e l o s gast o s ju d i ci al es) y d es
p u és, en el m o m en t o d e l a sal i d a, se l e v u el v e a en car cel ar p o r la d en u n ci a
d e u n m at ó n q u e, t r as h ab er l e m o l i d o a go l p es, asegu r a q u e l e h a at acad o .
O b i en , t r as h ab er caíd o en l a d r o ga, y cu an d o h a em p ez ad o u n t r at am i en
t o d e p si co t er ap i a, m i en t r as se en cu en t r a en el h o sp i t al p o r ot r a r azó n ( h e
pat it i s vi r al ), u n p r o v o cad o r l e p er si gu e p o r el h osp i t al , l e l l am a p o r t el éfon o,
l e su p l i ca q u e l e p r o p o r ci o n e al gu n as d o si s d e o p i o , n o d ej a d e i n si st i r y
acab a p o r en t r egar l e a l a p o l i cía. A sí es co m o se co n v i er t e a u n u su ar i o o
ex u su ar i o d e l as d r o gas en u n «p el i gr oso t r afi can t e», t an t o en l as est ad íst i
cas d e l a p o l i cía co m o en la p r en sa r eacci o n ar i a al est i l o d e L A u r o r e. D e
t en i d o , su f r e u n a n u ev a r ecl u si ó n p r ev en t i v a, ot r a p r o v o caci ó n y u n «deli t o
fl agr an t e» d e h o m o sex u al i d ad l e l l eva a l a cel d a d e cast i go , d o n d e se qu i t a
l a vi d a. Lo q u e est á en cu est i ó n n o es so l am en t e u n si st em a so ci al en g e
n er al , co n su s ex cl u si o n es y su s co n d en as, si n o el co n j u n t o d e l as p r o v o ' Veá.se la n ota c d e l te x to n y 25.
caci o n es d el i b er ad as y p er so n i f i cad as m ed i an t e l as cu al es f u n ci o n a est e si s
t em a, m ed i an t e l as cu al es asegu r a su o r d en y f ab r i ca su s ex c l u i d o s y su s
co n d en ad o s, co n f o r m e a u n a p o l ít i ca q u e es l a d el Po d er , l a d e l a p o l i cía y
l a ad m i n i st r aci ó n . H ay u n as cu an t as p er so n as q u e so n d i r ect a y p er so n al
m en t e r esp o n sab l es d e l a m u er t e d e est e r ecl u so .
LO FRÍ O Y LO CÁ LI D O *
El m o d el o d el p i n t o r es l a m er can cía. T o d o t i p o d e m er can cías: r o p a, b al
n ear i o s, u t en si l i o s n u p ci al es, er ó t i co s, al i m en t os. El p i n t o r est á si em p r e p r e
sen t e, co m o u n a si l u et a en n egr o : t i en e asp ect o d e est ar m i r an d o . El p i n t or
y el am or , el p i n t o r y l a m u er t e, el p i n t o r y l a al i m en t aci ó n , el p i n t o r y el
au t o m ó vi l ; p er o , d e u n m o d el o a ot r o, el m o d el o ú n i co q u e t o d o l o m i d e
es l a M er can cía, q u e ci r cu l a co n el p i n t or . L os cu ad r o s, co n st r u i d o s cad a
u n o d e el l o s en u n co l o r d o m i n an t e, f o r m an u n a ser i e. Po d em o s co n si d e
r ar q u e l a ser i e co m i en z a co n el cu ad r o R o u g e d e c a d m i u m y t er m i n a co n
V er t V ér o n ése, q u e r ep r esen t a el m i sm o cu ad r o , p er o en est a o casi ó n ex
p u est o p o r el m ar ch an t e, co n el p i n t o r y su cu ad r o co n v er t i d o s el l o s m i s
m o s en m er can cías. Per o t am b i én p o d em o s i m agi n ar o t r o s c o m i en z o s y
ot r os f i n al es. D e u n cu ad r o a ot r o, en t o d o caso , asi st i m o s a u n t r ayect o q u e
n o es so l am en t e el d el p i n t o r p o r l as t i en d as, si n o l a ci r cu l aci ó n d el v al o r
d e cam b i o , u n v i aj e q u e es el d e l os co l o r es, y en cad a cu ad r o u n vi aje, un a
ci r cu l aci ó n d e t o n o s.
N ad a es n eu t r o n i p asi v o . Si n em b ar go , el p i n t o r n o q u i er e d eci r n ad a, ni
ap r o b aci ó n n i có l er a. L os co l o r es n o q u i er en d eci r n ad a: el v er d e n o es l a
esp er an z a ni el am ar i l l o l a t r i st eza n i el r o j o l a al egr ía. Só l o l o cál i d o y l o
fr ío , cal o r y fr ío . D e l o m at er i al en el ar t e: ¡Fr o m an ger p i n t a, es d eci r , h ace
f u n ci o n ar u n cu ad r o . C u ad r o - m áq u i n a d e un ar t i st a- m ecán i co . ¿El ar t i st a
co m o m ecán i co d e u n a ci vi l i zaci ó n ? ¿Có m o h ace f u n ci o n ar el cu ad r o?
El p i n t or , aco m p añ ad o p o r u n f o t ó gr af o d e p r en sa, em p i ez a p o r l o cal i zar
l o s esp aci o s: l a cal l e, u n a t i en d a, p er so n as. N o se t r at a d e cap t ar u n a at -
*
F,n F ro m a n g e r, le p e in Iré et le m o d e le , B a u d a d A lv a r e z, P a rís , 1973 (c a tá lo g o d e la e x p o s ic ió n ).
G é r a r d F r o m a n g e r , n a c id o e n 1939, s e h iz o n o ta r e n M a y o d e l 6 8 a l e x p o n e r g r a n d e s e s fer a s d e
p lá s tic o e n la s c a lle s d e P a rís , p e r o el te x to d e D e le u z e s e r e fie r e a la s c o m p o s ic io n e s m o n o c r o
m a s a la s q u e s e d e d ic ó F r o m a n g e r a p r in c ip io s d e la d é c a d a d e 1970.
m ó sf er a, m ás b i en u n a i n m i n en ci a si em p r e su sp en d i d a, l a p o si b i l i ci ad u n i
f o r m e q u e su r ge en cu al q u i er p ar t e d e al g o así co m o un n u ev o asesi n at o
d e K en n ed y , en u n si st em a d e i n d i f er en ci as p o r el q u e ci r cu l a el v al o r d e
cam b i o . El f o t ó gr af o t om a v ar i o s cl i ch és si n col or , y el p i n t or esco ger á l os
q u e l e co n v en gan . El i ge l a f o t o gr af ía d e acu er d o co n ot r a el ecci ó n , l a d e un
co l o r d o m i n an t e t al y co m o sal e d el t u b o ( l as d o s el ecci o n es se co n f i r m an
m u t u am en t e) . El p i n t o r p r o y ect a l a f o t o so b r e l a t el a, y p i n t a l a f o t o p r o
yect ad a. D e f o r m a an ál o ga a ci er t as t écn i cas d e t ap i cer ía. El p i n t o r p i n t a en
l a o sc u r i d a d d u r an t e h o r as. Su act i vi d ad n o ct u r n a r ev el a u n a v er d ad et er
n a d e l a p i n t u r a: q u e n u n ca se p i n t a so b r e l a su p er f i ci e en b l an co d el l i en
z o p ar a r ep r o d u c i r u n o b j et o q u e f u n ci o n a co m o m o d el o , si n o q u e l o s
p i n t o r es si em p r e p i n t an so b r e u n a i m agen , so b r e u n si m u l acr o , l a so m b r a
d e u n o b j et o , p ar a p r o d u ci r u n a t el a cu y o p r o p i o f u n ci o n am i en t o i n vi er t a
l a r el aci ó n en t r e el m o d el o y l a co p i a, l o q u e h ace q u e ya n o h ay a n i co p i a
n i m o d el o . El evar a l a co p i a, y a l a co p i a d e l a co p i a, h ast a el p u n t o en q u e
se i n vi er t a a sí m i sm a y p r o d u z ca el m o d el o : Po p A r t , o p i n t u r a p ar a un
«plus d e r eal i dad».
A sí q u e el p i n t o r u sa el co l o r el eg i d o , q u e sal e d el t u b o , y cjue m ezcl a
ú n i cam en t e c o n b l an c o d e zi n c. Est e c o l o r p u ed e ser , co n r esp ec t o a l a
f ot o, cál i d o co m o el R o u g e C h i n e v er m i l l o n n é o el V i ol et d e B a y eu x , o fr ío
co m o el V er t A u b u sso n o el V i ol et d'Egy p t e. Co m i en za p o r l as zo n as m ás cl a
r as ( d o n d e h ay m ayo r m ezcl a d e b l an co ) , co n st r u yen d o el cu ad r o co m o u n
asc en so q u e se p r o h íb e t an t o l a v u el t a at r ás co m o l as m an ch as o l as d e
gr ad aci o n es. U n a ser i e ascen d en t e i r r ev er si b l e h ech a d e co l o r es l i sos, q u e
p r o g r esa h aci a el c o l o r p u r o q u e b r o t a d el t u b o o q u e r eg r esa h aci a él ,
co m o si el cu ad r o f u er a a en t r ar él m i sm o en el t u b o.
Per o ést e n o es, t o d avía, el m o d o en q u e f u n ci o n a el cu ad r o. Pu es l a fr i al
d ad o l a cal i d ez d e u n co l o r d ef i n en ú n i cam en t e u n p o t en ci al , q u e só l o se
r eal i za en el co n j u n t o d e su s r el aci o n es co n l o s d em ás co l o r es. Po r ej em
p l o , h ay u n segu n d o co l o r q u e af ect a a u n el em en t o co n cr et o d e l a fot o, un
p er so n aj e q u e p asa: n o es so l am en t e m ás cl ar o o m ás o scu r o q u e el co l o r
d o m i n an t e, si n o cál i d o o fr ío en sí m i sm o, p u d i en d o av i v ar o en fr i ar el co
l or d om i n an t e. Em p i eza a est ab l ecer se un ci r cu i t o d e i n t er cam b i o o d e com u
n i caci ó n en el cu ad r o , y d e u n cu ad r o a ot r o. Sea el V i ol et d e B a y eu x , co n
u n a gam a ascen d en t e d e cal i d ez: un h om b r eci l l o, en l a par t e d e at r ás, con st i
t u i d o en u n v er d e fr ío, av i v a p o r o p o si ci ó n el v i o l et a p o t en ci al m en t e cál i d o.
Eso n o b ast a p ar a t r an sm i t i r l a vi d a. U n h o m b r e am ar i l l o y cál i d o , en l a p ar
t e d e d el an t e, i n d u ce o r e- i n d u ce el v i o l et a, act u al i z án d o l o p o r m ed i aci ó n
d el v er d e y p o r en ci m a d e él . Per o el fr ío v er d e se en cu en t r a en t o n ces ai s
l ad o , f u er a d el ci r cu i t o , co m o si h u b i ese ago t ad o su f u n ci ó n d e u n a so l a
v ez. H ay q u e so st en er l o , r ei n t r o d u ci r l o en el cu ad r o , r ean i m ar l o o r eact i -
v ar i o en el co n j u n t o d el cu ad r o , m ed i an t e u n t er cer p er so n aj e en azu l fr ío
d et r ás d el am ar i l l o. H ay o t r o s caso s en l o s cu al es est o s co l o r es secu n d ar i o s
y ci r cu l at o r i o s se agr u p an en u n so l o p er so n aj e, d i v i d i én d o l o en i n t er val o s
o en ar co s. O t r as v eces l a f o t o gr af ía m an i f i est a ci er t a r esi st en ci a a t r an sfo r
m ar se en cu ad r o v i v o y d eja u n r esi d u o , co m o en V i ol et d e B a y u eu x , en el
q u e u n ú l t i m o p er so n aj e d el gr u p o d el an t er o q u ed a i n d et er m i n ad o . Se t r a
t a m ed i an t e el n egr o , co m o u n d o b l e p o t en ci al q u e se act u al i za en u n sen
t i d o y en el con t r ar i o, o q u e p u ed e «i ncl inar se» h aci a el azu l fr ío t an t o co m o
h aci a el vi o l et a cál i d o . El r esi d u o est á r ei n yect ad o en el cu ad r o , p er o el cu a
d r o f u n ci o n a a p ar t i r d el r est o d e l a f o t o t an t o co m o l a p r o p i a fo t o a p ar t i r
d e l o s co l o r es con st i t u t i vos d el cu ad r o.
Y
h em o s d e co n si d er ar t am b i én ot r o el em en t o , p r esen t e d esd e el p r i n ci
p i o en t o d o s l o s cu ad r o s, y q u e sal t a d e u n cu ad r o a ot r o: el p i n t o r en n e
gr o , en p r i m er p l an o . El p i n t o r q u e p i n t a en l a o scu r i d ad est á él m i sm o
p i n t ad o d e n egr o : si l u et a m aci za, ar co so b r esal i en t e, m en t ó n d u r o y p esa
d o , cab el l o s- j ar ci as, o b ser v an d o l as m er can cías. Esp er a. Per o el n egr o n o
ex i st e, el p i n t o r n egr o n o ex i st e. El n egr o n o es n i si q u i er a u n p o t en ci al
co m o u n co l o r cál i d o o fr ío. Es un p o t en ci al d e segu n d o gr ad o , p o r q u e es
l o u n o y l o ot r o, co l o r fr ío cjue t i en d e al azu l y co l o r cál i d o q u e t i en d e al
r o j o . Est e n egr o q u e est á p r esen t e co n t an t a f u er z a c ar ece d e ex i st en ci a
p er o d esem p eñ a u n a f u n ci ó n p r i m o r d i al en el cu ad r o : cál i d o o fr ío , es el
i n v er so d el c o l o r d o m i n an t e, o i n cl u so i d én t i co a ese co l o r , p o r ej em p l o
p ar a av i v ar l o fr ío. Sea el cu ad r o V er t A u b u sso n : el p i n t o r n egr o m i r a co n
car i ñ o a l a m an i q u í sen t ad a, u n a m u jer en u n v er d e f r ío m or t al . Es b el l a en
su m u er t e. Per o p ar a an i m ar est a m u er t e h ay q u e ext r aer al go d el am ar i l l o
i m p l íci t o en el v er d e, y p ar a el l o h ay q u e i n si st i r en el azu l co m o co m p l e
m en t ar i o d el am ar i l l o , en f r i an d o al p i n t o r n egr o p ar a cal d ear el v er d e m o r
t al . ( V éase t am b i én el m o d o en q u e, en R o u g e d e c a d m i u m c l a i r e, se d o t a
d i scr et am en t e a l o s m an i q u ís d e l o s j ó v en es casad o s d e cab ez as d e m u er
t o, y el m o d o en q u e, en V i ol et d e M ar s, l o s p o r t a- j er seys m u er t o s so n el e
gan t es v am p i r o s q u e m an t i en en u n a r el aci ó n v ar i ab l e co n l a si l u et a n egr a.)
En su m a, el p i n t o r en n egr o d esem p eñ a en l a t el a d o s f u n ci o n es, en d o s
ci r cu i t os: es l a si l u et a p ar an o i ca, i n m ó vi l y p esad a q u e fi ja l a m er can cía en
l a m i sm a m ed i d a en q u e q u ed a f i j ad o p o r el l a; p er o t am b i én es u n a so m
b r a esq u i zo f r én i ca m ó vi l en d esp l azam i en t o p er p et u o co n r esp ect o a sí m i s
m o q u e r ec o r r e t o d a l a esc al a d e l o f r ío a l o c ál i d o , av i v an d o l o f r ío y
en f r i an d o l o cál i d o , en u n vi aje i n cesan t e d esd e su l u gar .
El cu ad r o , l a ser i e d e l o s cu ad r o s, n o q u i er e d eci r n ad a, p er o f u n ci o n a.
Fu n ci o n a al m en o s co n est o s cu at r o el em en t o s ( au n q u e h ay m u ch o s ot r os):
l a gam a ascen d en t e i r r ever si b l e d el co l o r d o m i n an t e q u e t r aza en el cu ad r o
t o d o u n si st em a d e c o n ex i o n es señ al ad as p o r l o s p u n t o s b l an co s; l a r ed d e
co l o r es secu n d ar i o s, q u e co n st i t u ye p o r el co n t r ar i o l as d i sy u n c i o n es d e l o
fr ío y l o cál i d o , t o d o u n j u ego r ev er si b l e d e t r an sf o r m aci o n es, d e r eacci o
n es, d e i n ver si o n es, d e i n d u cci o n es, cal en t am i en t o s y en fr i am i en t o s; l a gr an
c o n j u n c i ó n d el p i n t o r en n egr o , q u e i n cl u y e en sí m i sm o l o d i sju n t o y d i s
t r i b u ye l as co n ex i o n es; y , cu an d o es p r eci so , el r esi d u o d e f o t o q u e r ei n yect a en el cu ad r o l o q u e escap a d e él . Ci r cu l aci ó n d e u n a ext r añ a cl ase d e
vi d a, f u er za vi t al .
Po r q u e h ay d o s ci r cu i t o s co ex i st en t es, co m p l i cad o s el u n o en el ot r o. El
ci r cu i t o d e l a fot o, o d e l as f o t o s, q u e act ú a aq u í co m o so p o r t e d e l a m er
can cía, ci r cu l aci ó n d el v al o r d e cam b i o , y cu y a i m p o r t an ci a es l a m o v i l i za
ci ón d e l o i n di fer en t e. La i n d i fer en ci a d e l os t r es p l an os d el cuadr o: i n di fer en ci a
d e l a m er can cía en segu n d o p l an o , eq u i val en ci a d el am or , d e la m u er t e o d el
al i m en t o , d el d esn u d o y el v est i d o , d e l a n at u r al eza m u er t a y d e l a m áq u i
n a; i n d i f er en ci a d e l os t r an seú n t es, i n m ó vi l es o h u i d i zo s, co m o el h o m b r e
azu l y l a m u j er v er d e d e V i oi et d e M ar s, o co m o el h o m b r e q u e p asa c o
m i en d o an t e l o s d esp o sad o s; i n d i f er en ci a d el p i n t or en n egr o en p r i m er p l a
n o, co n su eq u i val en ci a i n d i fer en t e a t od a m er can cía y a cu al q u i er t r an seún t e.
Per o q u i zá est e ci r cu i t o d e l as i n d i f er en ci as r esp ect i vas, r ef l ej ad as u n as en
l as ot r as, i n t er cam b i ab l es en t r e el l as, i n t r o d u ce u n a co n st at aci ó n : l a i m p r e
si ó n d e q u e al go n o en caj a, d e q u e h ay al go q u e r o m p e ese eq u i l i b r i o ap a
r en t e en el cu al cad a u n o d esem p eñ a su f u n ci ó n p r o p i a en l a p r o f u n d i d ad
co m p ar t i m en t ad a d el cu ad r o , l a m er can cía co n l a m er can cía, l os h o m b r es
co n l os h o m b r es, el p i n t o r co n el pi n t or . Ci r cu i t o m or t ífer o en el q u e cad a
cu al av an z a h aci a su p r o p i a t u m b a, en l a q u e y a se en cu en t r a. Per o en ese
p u n t o d e r u p t u r a, si em p r e p r esen t e, se en gan ch a el ot r o ci r cu i t o , h aci én
d o se co n t o d o el cu ad r o , r eo r gan i z án d o l o , r eu n i en d o l o s d i st i n t o s p l an o s
co m o an i l l o s d e u n a esp i r al q u e h ace p asar a p r i m er p l an o l o q u e est ab a
en segu n d o p l an o , l o gr an d o q u e l o s el em en t o s r eacci o n en u n o s f r en t e a
o t r o s en u n si st em a d e i n d u cci o n es si m u l t án eas: ci r cu i t o vi t al , en est e caso ,
co n su sol n egr o , su co l o r i d o ascen d en t e, su f r i al d ad y su cal i d ez r esp l an
d eci en t es. Y si em p r e el ci r cu i t o d e l a v i d a se al i m en t a d el ci r cu i t o d e l a
m u er t e, l e ar r ast r a co n si go p ar a t r i u n far so b r e él .
Es d i fíci l p r egu n t ar a u n p i n t or : ¿p o r q u é p i n t as? La p r egu n t a car ece d e
sen t i d o . M ás b i en : ¿có m o pi n t as? ¿có m o f u n ci o n a el cu ad r o y, a l a v ez , q u é
es l o q u e q u i er es al p i n t ar ? Su p o n g am o s q u e Fr o m an ger r esp o n d i ese: y o
p i n t o en n egr o , y l o q u e q u i er o es l a f r i al d ad y el cal o r , y l o q u i er o en co
l o r es, a t r avés d e l os co l o r es. T am b i én un co ci n er o o u n d r o gad i ct o p u ed en
q u er er l o fr ío y l o cal i en t e. H o t y cool , eso es l o q u e h em o s d e p ed i r l e a un
co l o r t an t o co m o a ot r as co sas ( a l a escr i t u r a, a l a d an za y a l a m ú si ca, a l os
m ed i d ) . Y, al r evés, d e u n co l o r se p u ed en o b t en er ot r as co sas, p er o n o es
f áci l . O b t en er , ex t r aer si g n i f i c a y a q u e l a o p er ac i ó n n o se r eal i z a p o r sí
so l a. C o m o n o s h a m o st r ad o M cL u h an ,a cu an d o el m ed i o es cál i d o , n ad a
ci r cu l a n i se co m u n i ca si n o es m ed i an t e l o fr ío, q u e go b i er n a t o d a p ar t i ci
p aci ó n act i va, l a d el p i n t or y su m o d el o , l a d el esp ect ad o r y el pi n t or , l a d el
m o d el o y l a co p i a. L o q u e cu en t a so n l as co n st an t es i n v er si o n es d e l o b o t
y l o c o o l , p o r l as q u e l o c ál i d o r ef r esc a l o f r ío y l o f r ío av i v a l o cál i d o :
co m o cal en t ar u n h o r n o a b ase d e b o l as d e n i eve.
¿Q u é h ay d e r ev o l u ci o n ar i o en est a p i n t u r a? Q u i zá sea l a au sen ci a r ad i cal
d e am ar gu r a y d e t r aged i a o an gu st i a, d e t o d a esa j o d i en d a d e l o s f al so s
gr an d es p i n t o r es a q u i en es se co n si d er a t est i go s d e su ép o ca. T o d as esas
f an t asías sád i cas y fasci st as q u e h acen p asar a u n p i n t o r p o r agu d o cr ít i co
d el m u n d o m o d er n o , cu an d o n o h ace ot r a co sa q u e r ego d ear se en su s p r o
p i o s r esen t i m i en t o s, en su s p r o p i as co m p l acen ci as y en l as d e su s cl i en t es.
A u n q u e sea ab st r act o, n o es m en o s su ci o ni m en o s t r i st e y r ep u gn an t e. El
gu ar d a fo r est al l e d i jo al p i n t or : «Todos est o s t u b o s y est as v i b r aci o n es d e
ch ap a o n d u l ad a so n i d i o t eces b ast an t e sen t i m en t al es; m u est r an u n a gr an
c o m p asi ó n p o r sí m i sm o y u n a en o r m e v an i d ad n eu r ó t i ca». Fr o m an g er
h ace t o d o l o con t r ar i o: al go vi t al y p o d er o so . Q u i zá p o r el l o n o es m u y ap r e
ci ad o p o r el m er cad o n i p o r l o s est et as. Su s cu ad r o s est án l l en o s d e vi t r i n as,
y p o n e si em p r e su si l u et a: a p esar d e el l o , n o so n esp ej o p ar a n ad i e. V an
con t r a l a f an t asía q u e m or t i fi ca l a vi d a, q u e l a d i r i ge h aci a la m u er t e, h aci a
el p asad o , i n cl u so cu an d o act ú a al est i l o m o d er n o ; se t r at a d e co n t r ap o n er
a l a f an t asía u n p r o ceso vi t al si em p r e co n q u i st ad o a l a m u er t e, ar r an cad o al
p asad o ’ Fr o m an ger co n o ce el car áct er n o ci v o d e su m o d el o , la ast u ci a d e
l a m er can cía, l a i d i o t ez o casi o n al d e u n t r an seú n t e, el o d i o q u e p u ed e r o
d ear a u n p i n t or cu an d o m an t i en e act i v i d ad es p o l ít i cas, el o d i o q u e él m i s
m o p u e d e l l eg ar a sen t i r . Per o c o n est a n o c i v i d ad , est a ast u c i a o est a
d ef o r m i d ad él n o co n st r u ye esp ej o s n ar ci si st as p ar a u n a h i p ó cr i t a r eco n ci
l i aci ó n gen er al i zad a, h ech o s d e i n m en sa co m p asi ó n p o r u n o m i sm o y p o r
el m u n d o . D e l o f eo , d e l o r ep u gn an t e, o d i o so y d et est ab l e, sab e ext r aer el
f r ío y el cal o r q u e co n st i t u yen u n a v i d a p ar a el fu t u r o. Po d r íam o s i m agi n ar
un a r ev o l u ci ó n fr ía cap az d e r eav i var el m u n d o escal d ad o d e n u est r os días.
I l i p er r eal i sm o, ¿p or q u é no?, si em p r e q u e se t r at e d e ext r aer d e l o r eal ap a
gad o y o p r esi v o u n «plus d e r eal i d ad » p ar a l a al egr ía, p ar a l a d et o n aci ó n ,
p ar a l a r ev o l u ci ó n . Fr o m an ger am a a l a m u j er m er can cía, v er d e m or t al , a
q u i en d a v i d a az u l an d o el n eg r o d el p i n t o r . Q u i z á t am b i én a l a gr u esa
d am a vi ol et a q u e at i en d e o scu r am en t e a q u i én sab e q u é cl i en t es. A m a t od o
cu an t o pi n t a. El l o n o su p o n e ab st r acci ón al gu n a, n i t am p o co con sen t i m i en t o ,
■' M . M cL u h a n , P o u r c o m p re n d re ¡e s m e d ia s , M a m e- S eu il, P a rís , 1968, p p . 3 9 - 5 0 (tracl. ca s t. C o m
p re n d e rlo s m e d io s d e c o m u n ic a c ió n . ¡.as e x te n s io n e s d e l s e r h u m a n o , rcctl. P a id ós , B a r ce lo n a 1996,
N . d e l 7).
si n o ext r acci ó n o f u er za ext r act i va. Es so r p r en d en t e d escu b r i r h ast a q u é p u n
t o un r ev o l u ci o n ar i o n o act ú a m ás q u e en f u n ci ó n d e aq u el l o q u e am a d el
m u n d o m i sm o q u e q u i er e d est r ui r .! N o h ay r ev o l u ci o n ar i o t r i st e,!y n o h ay
p i n t o r es est ét i ca y p o l ít i cam en t e r ev o l u ci o n ar i o s q u e n o sean al egr es. Fr om an ger h ace y ex p er i m en t a aq u el l o q u e d ecía L aw r en ce: «Par a m í, o h ay
al egr ía en u n cu ad r o, o n o es un cu ad r o en ab so l u t o . Los cu ad r o s m ás so m
b r ío s d e Pi er o d el l a Fr an cesca, d e So d o m a o d e G o y a, ex p r esan si em p r e
esa al egr ía i n d escr i p t i b l e q u e aco m p añ a a l a v er d ad er a p i n t u r a. L os cr ít i cos
m o d er n o s h ab l an m u ch o d e l o f eo , p er o y o n o h e vi st o n u n ca u n cu ad r o
d e v er d ad q u e m e h ay a p ar eci d o f eo . El t em a p u ed e ser f eo , p u ed e t en er
c u al i d ad es t er r i b l es, d esesp er an t es, casi r ep u l si v as, co m o en El G r ec o .
Per o t o d o el l o q u ed a ext r añ am en t e b ar r i d o p o r el g o ce d el cu ad r o . N i n gú n
ar t i st a, n i si q u i er a el m ás d esesp er ad o , h a p i n t ad o u n so l o cu ad r o si n ex
p er i m en t ar esa ex t r añ a al eg r ía q u e p r o c u r a l a c r eac i ó n d e l a i m agen »,1’
es deci r , l a t r an sfo r m aci ó n d e l a i m agen en el cu ad r o , el cam b i o q u e el cu a
d r o p r o d u ce en l a i m agen .
11
320
I). H . L a w r e n c e , B ro s e t le s ch ie tts , C h ris tia n B o u r g o is , P a rís , 1969, p . 195.
PEN SA M I EN T O N Ó M A D A *
Si n o s p r egu n t am o s q u é es o ¡en q u é se h a co n v er t i d o N i et zsch e h o y ^ sab em o s b i en en q u é d i r ecci ó n h em o s d e b u scar . H ay q u e m i r ar h aci a l o s j ó
v en es (que est án l ey en d o a N i et zsch e, d escu b r i en d o a N i et zsch e. N o so t r o s,
l a m ay o r p ar t e d e l o s p r esen t es, so m o s ya d em asi ad o vi ejo s./ ¿Q u é es l o q u e
u n j o v en d esc u b r e h o y en N i et z sch e, q u e n o es seg u r am en t e l o m i sm o
q u e d escu b r i ó m i gen er aci ó n , co m o eso n o er a y a l o m i sm o q u e h ab ían
d escu b i er t o l as gen er aci o n es an t er i or es?.'¿Por q u é l o s m ú si co s j ó v en es si en
t en h o y q u e N i et zsch e t i en e q u e v er co n l o q u e h acen , au n q u e n o h agan
en ab so l u t o u n a m ú si ca n i et z sch ean a, p o r q u é l o s p i n t o r es j ó v en es, l o s
ci n east as j ó v en es se si en t en at r aíd o s p o r N i et zsch e?/ ¿Q u é est á p asan d o , es
d eci r , có m o est án r eci b i en d o a N i et zsch e? T o d o l o q u e en r i go r p o d em o s
ex p l i car d esd e f u er a es el m o d o en q u e N i et zsch e si em p r e r ecl am ó , p ar a sí
m i sm o t an t o co m o p ar a su s l ect o r es co n t em p o r án eo s y f u t u r os, ci er t o d e
r ech o al co n t r asen t i d o . D a i gu al q u é d er ech o , p o r o t r a p ar t e, p u est o q u e
p o see r egl as secr et as, p er o en t o d o c aso ci er t o d er ech o al co n t r asen t i d o ,
d el q u e h ab l ar é en segu i d a, y q u e h ace q u e n o v en g a al caso co m en t ar a
N i et zsch e co m o se co m en t a a D escar t es o a H egel . M e p r egu n t o : ¿q u i én es,
h o y, el j o v en n i et zsch ean o? ¿El q u e p r ep ar a u n t r ab ajo so b r e N i et zsch e? Q u i
zá. ¿O es m ás b i en aq u el q u e, p o c o i m p o r t a si v o l u n t ar i a o i n v o l u n t ar i a
m en t e, p r o d u ce en u n ci ad o s si n gu l ar m en t e n i et zsch ean o s en el cu r so d e un a
acci ó n , d e u n a p asi ó n o d e u n a exp er i en ci a? H ast a d o n d e y o sé, u n o d e l o s
t ex t o s r eci en t es m ás h er m o so s, y u n o d e l o s m ás p r o f u n d am en t e n i et z
sc h ean o s, es el q u e h a escr i t o Ri ch ar d D esh ay es, V i v i r es so b r ev i v i r , u n
*
E n N ie tz s c h e a ttj o u r d ’h u i?, T o m o I: In te n s ité s , U G E 10/18, P a rís , 1973, p p . 1 59 - 17 4 y d is c u s ió n
( n o .se r e p r o d u c e n m á s q u e la s p r eg u n ta s d ir ig id a s a D e le u z e ), p p . 1 85 - 18 7 y 1 89- 190. El c o lo q u io
N ie tz s c h e a u j o u r d ’b u i? s e d e s a r r o lló e n ju lio d e 1 972 e n el C e n tr o cu ltu ra l in te r n a c io n a l d e C er is y-
!a > a !lc
p o c o an t es d e ser al can z ad o p o r u n a gr an ad a en u n a m an i f est aci ó n ." Q u i
zá u n a co sa n o ex cl u y e l a ot r a. A caso sea p o si b l e escr i b i r so b r e N i et zsch e
y ad em ás p r o d u ci r en u n ci ad o s n i et z sch ean o s en el cu r so d e l a ex p er i en ci a.
So m o s co n sci en t es d e l o s r i esgo s q u e n o s acech an en est a p r egu n t a: ¿q u é
es N i et zsch e h oy? Ri esgo d e d em ago gi a («Los j ó v en es est án co n n osot r os...») .
Ri esgo d e p at er n al i sm o ( co n sej o s a u n j o v en l ect o r d e N i et zsch e) . Y, so b r e
t o d o, el r i esgo d e u n a ab o m i n ab l e sín t esi s. En el o r i gen d e n u est r a cu l t u r a
m o d er n a est á l a t r i n i d ad N i et zsch e, Fr eu d , M ar x. D a i gu al si t o d o el m u n d o
se h a d esh ech o d e el l a d e an t em an o . Pu ed e q u e M ar x y Fr eu d sean el am a
n ecer d e n u est r a cu l t u r a, p er o N i et zsch e es al go co m p l et am en t e di st i n t o, es
el am an ecer d e u n a con t r a-cu l t u r a. Es evi d en t e q u e l a so ci ed ad m o d er n a n o
f u n ci o n a m ed i an t e có d i go s. Es u n a so ci ed ad q u e f u n ci o n a a p ar t i r d e ot r as
b ases. Si co n si d er am o s, p u es, n o t an t o a M ar x y Fr eu d l i t er al m en t e, si n o
aq u el l o en l o q u e se h an co n ver t i d o el m ar xi sm o y el f r eu d i sm o , v em o s q u e
est án i n m er so s en u n a su er t e d e i n t en t o d e r eco d i f i caci ó n : p o r p ar t e d el Es
t ad o , en el caso d el m ar x i sm o («es el Est ad o q u i en t e p u so en f er m o y el
Est ad o es q u i en t e cur ar á», p o r q u e y a n o ser á el m i sm o Est ad o ) ; p o r p ar t e
d e l a fam i l i a, en el caso d el f r eu d i sm o (l a fam i l i a t e p o n e en f er m o y l a f a
m i l i a t e cu r a, p o r q u e n o es y a l a m i sm a fam i l i a) . Est o es l o q u e si t ú a ci er t a
m en t e, en el h or i zon t e d e n uest r a cult ur a, al m ar xi sm o y al p si coan ál i si s com o
l as d o s b u r o cr aci as fu n d am en t al es, u n a p ú b l i ca y ot r a p r i vad a, cu y o o b jet i
v o es r eal i zar m ej o r o p eo r u n a r eco d i f i caci ó n d e l o q u e n o d eja d e d esco
d i fi car se en n u est r o h or i zon t e. La l ab o r d e N i et zsch e, en cam b i o , n o es ésa
en ab so l u t o . Su p r o b l em a es ot r o. A t r avés d e t o d o s l o s có d i go s d el p asad o ,
d el p r esen t e o d el f u t u r o , p ar a él se t r at a d e d ej ar p asar al g o q u e n o se
d ej a y q u e jam ás se d ejar á cod i fi car . T r an sm i t i r l o a u n n u ev o cu er p o , i n ven
t ar u n cu er p o al q u e p u ed a t r an sm i t i r se y en el q u e p u ed a ci r cu l ar : un cu er
p o q u e ser ía el n u est r o, el d e l a T i er r a, el d e l a escr i t u r a...
Sab em o s cu ál es so n l o s gr an d es i n st r u m en t os d e co d i f i caci ó n . Las so ci e
d ad es n o cam b i an t an t o, n o d i sp o n en d e i n fi n i t os m ed i o s d e co d i f i caci ó n .
C o n o cem o s t r es m ed i o s p r i n ci p al es: l a l ey, el con t r at o y la i n st i t u ci ón . Los
h al l am o s b i en r ep r esen t ad o s, p o r ej em p l o , en l as r el aci o n es q u e l o s h o m
b r es h an m an t en i d o co n l o s l i b r os. H ay l i b r o s d e l a l ey, en l os cu al es l a r e
l ac i ó n d el l ect o r co n el l i b r o p asa p o r l a l ey . Se l es l l am a p r eci sam en t e
có d i go s en o t r os l u gar es, y t am b i én l i b r o s sagr ad o s. H ay ot r a cl ase d e l i b r os
q u e t i en en q u e v er co n el con t r at o , co n l a r el aci ó n co n t r act u al b u r gu esa.
Est a es l a b ase d e l a l i t er at u r a l ai ca y d e l a r el aci ó n co m er ci al co n el l i b r o:
' E s tu d ia n te d e e n s e ñ a n za m e d ia d e e x tr e m a izq u ie r d a , h e r id o p o r la p o lic ía d u r a n te u n a m a n i
fes ta ció n e n 1971.
y o t e co m p r o , t ú m e d as q u é l eer ; u n a r el aci ó n co n t r act u al en l a cu al t o d o
el m u n d o est á at r ap ad o : au t or , ed i t or , l ect or . Y h ay, l u ego , u n a t er cer a cl a
se d e l i b r o s, l o s l i b r o s p o l ít i co s, p r ef er en t em en t e r ev o l u ci o n ar i o s, q u e se
p r esen t an co m o l i b r o s d e i n st i t u ci o n es, y a se t r at e d e i n st i t u ci o n es p r esen
t es o fu t u r as. Y h ay t o d a cl ase d e m ezcl as: l i b r o s co n t r act u al es o i n st i t u ci o
n al es q u e se t r at an c o m o l i b r o s sa g r a d o s..., et cét er a T o d o s l o s t i p o s d e
co d i f i caci ó n est án t an p r esen t es, t an su b yacen t es, q u e l o s en co n t r am o s u n o s
en ot r os. T o m em o s o t r o ej em p l o , el d e l a l o cu r a: l o s i n t en t os d e co d i f i car
l a l o cu r a se h an l l ev ad o a c ab o d e l as t r es f o r m as. Pr i m er o , b aj o l a f o r m a
d e l a l ey, es d eci r , d el h o sp i t al , d el m an i co m i o —l a co d i f i caci ó n r ep r esi va,
el en ci er r o , el an t i gu o en ci er r o q u e est á l l am ad o a co n ver t i r se, an d an d o el
t i em p o , en u n a úl t i m a esp er an z a d e sal v aci ó n , cu an d o l o s l o co s em p i ecen
a d eci r : «Q ué b u en o s t i em p o s aq u el l o s en q u e n o s en cer r ab an , p o r q u e ah o
r a n o s h acen co sas p eo r es- ^ . Y h ay u n a esp ec i e d e go l p e m agi st r al , q u e h a
si d o el d el p si co an ál i si s: se sab ía q u e h ab ía q u i en es escap ab an a l a r el aci ó n
co n t r act u al b u r gu esa t al y co m o se m an i f i est a en l a m ed i ci n a, a sab er , l os
l o co s, y a q u e n o p o d ían ser p ar t e con t r at an t e p o r est ar j u r íd i cam en t e «in
h ab i l i t ad os». La gen i al i d ad d e Fr eu d co n si st i ó en at r aer a l a r el aci ó n co n
t r act u al a u n a gr an p ar t e d e l o s l o co s, en el sen t i d o m ás l at o d el t ér m i n o,
l o s n eu r ó t i co s, ex p l i can d o q u e er a p o si b l e u n co n t r at o esp eci al co n el l o s
( d e ah í el ab an d o n o d e l a h i p n o si s) . Fu e el p r i m er o en i n t r o d u ci r en l a p si
q u i at r ía - y el l o h a co n st i t u i d o f i n al m en t e l a n o v ed ad p si co an al ít i ca- l a r e
l aci ó n co n t r act u al b u r gu esa, ex cl u i d a h ast a ese m o m en t o . Y d esp u és n os
en co n t r am o s co n l as t en t at i vas m ás r eci en t es, en l as cu al es so n ev i d en t es
l as i m p l i caci o n es p o l ít i cas y a v eces l as am b i ci o n es r ev o l u ci o n ar i as, l as t en
t at i vas l l am ad as i n st i t u ci on al es. H e ah í el t r i p l e m ed i o d e co d i f i caci ó n : si n o
es l a l ey, ser á l a r el aci ó n con t r act u al , y si n o l a i n st i t u ci ón . Y en est o s có
d i go s f l o r ecen n u est r as b u r o cr aci as.
A n t e l a f o r m a en q u e n u est r as so ci ed ad es se d esco d i f i can , en q u e su s có
d i go s se escap an p o r t o d o s su s p o r o s, N i et zsch e n o i n t en t a l l ev ar a cab o
u n a r eco d i f i caci ó n . Él d i ce: est o n o h a h ech o m ás q u e em p ezar , t o d av ía n o
h ab éi s vi st o n ad a («la i gu al aci ó n d el h o m b r e eu r o p eo es h o y el gr an p r o
c eso i r r ever si b l e: h ab r ía i n cl u so q u e acel er ar l o»). En cu an t o a l o q u e p i en
sa y escr i b e, N i et z sch e p er si g u e u n i n t en t o d e d esco d i f i c ac i ó n , n o en el
sen t i d o d e esa d esco d i f i caci ó n r el at i va q u e con si st i r ía en d esci f r ar l o s có d i
g o s an t i gu o s, p r esen t es o f u t u r o s, si n o d e u n a d esco d i f i c ac i ó n ab so l u t a:
t r an sm i t i r al go q u e n o sea c o d i f i cab l e, p er t u r b ar t o d o s l o s có d i go s. Est o
n o es f áci l , n i si q u i er a en el n i vel d e la m er a escr i t u r a y d el l en gu aj e. Só l o
l e en cu en t r o p ar eci d o co n K af k a, co n l o q u e K af k a h ace co n el al em án en
f u n ci ó n d e l a si t u aci ó n l i n gü íst i ca d e l o s ju d ío s d e Pr aga: co n st r u ye, en al e
m án , u n a m áq u i n a d e gu er r a con t r a el al em án ; a f u er za d e i n d et er m i n aci ó n
y d e so b r i ed ad , t r an sm i t e b aj o el có d i go d el al em án al go q u e n u n ca se h a
b ía escu ch ad o . En cu an t o a N i et zsch e, él se si en t e p o l aco f r en t e al al em án .
Se si r ve d el al em án p ar a p o n er en m ar ch a u n a m áq u i n a d e gu er r a q u e t r an s
m i t a al go q u e n o se p u ed e co d i f i car en al em án . Eso es el est i l o co m o p o l í
t i ca. En t ér m i n o s m ás g e n e r a l e s, ¿en q u é c o n si st e el esf u er z o d e est e
p en sam i en t o , q u e p r et en d e t r an sm i t i r su s f l u j o s p o r en ci m a d e l as l ey es, r e
cu sán d o l as, p o r en ci m a d e l as r el aci o n es co n t r act u al es, d esm i n t i én d o l as, y
p o r en ci m a d e l as i n st i t u ci o n es, p ar o d i án d o l as? V u el v o o t r a v ez al ej em p l o
d el p si co an ál i si s: ¿p or q u é u n a p si coan al i st a t an o r i gi n al co m o M el an i e K l ei n
p er m an ece aú n en el si st em a p si co an al ít i co ? El l a m i sm a l o d i ce a l a p er f ec
ci ó n : l o s o b j et o s p ar ci al es d e l o s q u e h ab l a, co n su s ex p l o si o n es, su s cau
d al es, et cét er a, so n f an t asías. L os p aci en t es ap o r t an est ad o s vi vi d o s, ex p er i
m en t ad o s i n t en si vam en t e, y M el an i e K l ei n l o s t r ad u ce co m o f an t asías. A h í
t en em o s u n con t r at o , esp ecíf i cam en t e u n con t r at o : d am e t u s ex p er i en ci as
v i v i d as, y y o t e d ev o l v er é fan t asías. Y el con t r at o i m p l i ca u n i n t er cam b i o d e
d i n er o y d e p al ab r as. A ú n m ás, u n p si co an al i st a co m o W i n n i cot t l l ega au
t én t i cam en t e al l ím i t e d el an ál i si s p o r q u e t i en e l a i m p r esi ó n d e q u e, a p ar
t i r d e ci er t o m o m en t o , est e p r o c ed i m i en t o n o es c o n v en i en t e. H ay u n
m o m en t o en el q u e y a n o se t r at a d e t r ad uci r , d e i n t er p r et ar , d e t r ad u ci r en
f an t asías o d e i n t er p r et ar en si gn i f i cad o s o si gn i fi can t es, n o, n o es eso . H ay
u n m o m en t o en el q u e h ace fal t a co m p ar t i r y m et er se en el aj o co n el en
f er m o , h ay q u e p ar t i ci p ar d e su est ad o . ¿Se t r at a d e u n a esp eci e d e si m p a
t ía, o d e em p at i a, d e i d en t i f i caci ó n ? C o m o m ín i m o , es ci er t am en t e m ás
co m p l i cad o . L o q u e sen t i m o s es l a n ecesi d ad d e u n a r el aci ó n q u e ya n o sea
l egal , n i con t r act u al , n i i n st i t u ci on al . Y eso es l o q u e su ced e co n N i et zsch e.
L eem o s u n af o r i sm o o u n p o em a d el Z a r a t u st r a . M at er i al y f o r m al m en t e,
est o s t ext o s n o se co m p r en d en ni m ed i an t e el est ab l eci m i en t o o l a ap l i ca
ci ó n d e u n a l ey , n i p o r l a o f er t a d e u n a r el aci ó n con t r act u al , n i a t r avés d e
l a i n st au r aci ó n d e u n a i n st i t u ci ón . El ú n i co eq u i v al en t e co n ceb i b l e p o d r ía
ser «est ar en el m i sm o bar co». A l g o d e Pascal q u e se v u el v e con t r a el p r o
p i o Pascal . Est am o s em b ar cad o s en un a esp eci e d e b al sa d e l a M ed u sa, m i en
t r as l as b o m b as caen a n u est r o al r ed ed o r y l a n av e d er i va h aci a l o s gl aci al es
su b t er r án eo s, o b i en h aci a l o s r ío s t ór r i d os, el O r i n o co , el A m azo n as, y l o s
q u e v an r em an d o n o se ap r eci an en t r e el l o s, se p el ean , se d ev o r an . Rem ar
ju n t os es com p ar t i r , co m p ar t i r al go , m ás al l á d e t od a l ey, d e t o d o con t r at o,
d e t o d a i n st i t u ci ón . U n a d er i v a, u n m o v i m i en t o a l a d er i va o u n a «dest er ri t o r i al i zaci ón »: l o d i go d e m an er a m u y i m p r eci sa, m u y con fu sa, p o r q u e se t r a
t a d e u n a h i p ót esi s o d e u n a v aga i m p r esi ó n acer ca d e l a o r i gi n al i d ad d e l os
t ext o s n i et zsch ean o s. U n n u ev o t i p o d e l i b r o.
¿Cu ál es so n l as car act er íst i cas d e u n af o r i sm o d e N i et zsch e p ar a q u e l l e
gu e a p r o d u ci r est a i m p r esi ó n ? H ay u n a q u e M au r i ce Bl an ch o t h a escl ar e
ci d o p ar t i cu l ar m en t e en E l d i á l o g o i n c o n c l u so ,h Es l a r el aci ó n co n el ex t e
r i or . En ef ect o , cu an d o se ab r e al azar un t ext o d e N i et zsch e, se t i en e u n a
d e l as p r i m er as o casi o n es d e so sl ay ar l a i n t er i o r i d ad , y a sea l a i n t er i o r i d ad
d el al m a o d e l a co n ci en ci a o l a i n t er i o r i d ad d e l a esen ci a o d el co n cep t o ,
es d eci r , aq u el l o q u e si em p r e h a co n st i t u i d o el p r i n ci p i o d e l a f i l o so f ía. Lo
q u e co n f i er e su est i l o a l a f i l o so f ía es q u e la r el aci ó n co n l o ext er i o r si em
p r e est á m ed i at i zad a y d i su el t a p o r y en u n a i n t er i o r i d ad . N i et zsch e, al co n
t r ar i o, b asa su p en sam i en t o y su escr i t u r a en u n a r el aci ó n i n m ed i at a co n el
af u er a. ¿Q u é es u n cu ad r o b el l o o u n gr an d i b u jo ? H ay u n m ar co . U n af o
r i sm o t am b i én est á en m ar cad o . Per o ¿a p ar t i r d e q u é m o m en t o se co n v i er
t e en b el l eza l o q u e h ay en el m ar co? A p ar t i r d el m om en t o en q u e sab em o s
y sen t i m o s q u e el m o vi m i en t o , q u e l a l ín ea en m ar cad a vi en e d e ot r a p ar t e,
q u e n o co m i en z a en el l ím i t e d el cu ad r o . C o m o en l a p el ícu l a d e Go d ar d ,
se p i n t a el cu ad r o c o n el m u r o. L ejo s d e ser u n a d el i m i t aci ó n d e l a su p er
fi ci e p i ct ó r i ca, el m ar co es casi l o con t r ar i o, es l o q u e l e p o n e en r el aci ó n
i n m ed i at a co n el ext er i o r . A sí, co n ect ar el p en sam i en t o co n el ext er i o r , eso
es l o q u e, l i t er al m en t e, n u n ca h an h ech o l o s f i l ó so f o s, i n cl u so cu an d o h an
h ab l ad o d e p o l ít i ca, d e p aseo o d e ai r e l i br e. N o b ast a co n h ab l ar d el ai r e
l i b r e o d el ex t er i o r p ar a co n ect ar el p en sam i en t o d i r ect a e i n m ed i at am en t e
co n el ext er i or .
»[ ...] L l egan i gu al q u e el d est i n o , si n m o t i vo , r azó n , co n si d er aci ó n , p r e
t ext o , ex i st en co m o exi st e el r ayo , d em asi ad o t er r i b l es, d em asi ad o sú b i t o s,
d em asi ad o con vi cen t es, d em asi ad o di st i n t os p ar a ser ni si q u i er a o d i ad o s [...]».
Ést e es el cél eb r e t ext o d e N i et zsch e so b r e l o s f u n d ad o r es d el Est ad o , «esos
ar t i st as co n o j o s d e br on ce» ( G en ea l o g ía d e l a m or al , I I, 17) . ¿O es el d e K af
k a so b r e L a m u r a l l a c h i n a ? «Es i m p o si b l e l l egar a co m p r en d er có m o h an
l l egad o h ast a l a cap i t al , q u e est á t an l ej o s d e l a fr on t er a. Si n em b ar go , aq u í
est án , y cad a d ía p ar ece au m en t ar su n ú m er o [ ...] Es i m p o si b l e co n f er en
ci ar co n el l o s. N o co n o cen n u est r a l en gu a. [ ...] ¡H ast a su s cab al l o s so n car
n ívor os!»." Pu es b i en : l o q u e d eci m o s es q u e est o s t ext o s est án at r av esad o s
p o r u n m o v i m i en t o q u e v i en e d el ext er i o r , q u e n o co m i en z a en esa p ági n a
d el l i b r o n i en l as p r eced en t es, q u e n o se m an t i en e en el m ar co d el l i b r o y
q u e es co m p l et am en t e d i st i n t o d el m o v i m i en t o i m agi n ar i o d e l as r ep r esen
t aci o n es o d el m o v i m i en t o ab st r act o d e l o s co n cep t o s t al y co m o ést o s t i e
n en l u gar h ab i t u al m en t e m ed i an t e l as p al ab r as o en l a m en t e d el l ect or . H ay
h M . B la n ch o t, L ’e n tre tie n in fin i, G a llim a r d , P a rís , 1969, p p . 227 ss. (tr a d . ca st. E l d iá lo g o in c o n
clu s o , e d . M o n te A vila , C a ra ca s , 1970, [A', d e l 7.']).
‘ F. K a fk a , ¡.a m u ra d le d e C h in e e t a u tre s ré cits , G a llim a r d , P a rís , 1950, c o l. D u m o n d e en tier ,
p p . 9 5 - 9 6 (tr a d . ca s t. F. K a fk a , O b ra s co m p le ta s , III, d ir. J. J o ve t, C ír c u lo d e L e cto r es / G a la x ia G u te n b e r g , B a r ce lo n a , 2003, lA ¡. d e l T.\).
al go q u e se sal e d el l i b r o, q u e en t r a en co n t act o co n u n p u r o ext er i o r . En
el l o r esi d e, segú n cr eo , ese d er ech o al co n t r asen t i d o en l a o b r a d e N i et z
sch e. U n af o r i sm o es u n j u ego d e f u er zas, u n est ad o d e f u er zas si em p r e ex
t er i o r es l as u n as a l as ot r as. U n af o r i sm o n o q u i er e d eci r n ad a, n o si gn i fi ca
n ad a, n o t i en e n i si gn i fi can t e n i si gn i f i cad o . Esas so n f o r m as d e r est au r ar l a
i n t er i o r i d ad d el t ext o . U n af o r i sm o es u n a r el aci ó n d e f u er z as en l a q u e
l a úl t i m a, es deci r , al m i sm o t i em p o l a m ás r eci en t e, l a m ás act u al y p r o v i si o
n al m en t e l a ú l t i m a, es t am b i én si em p r e l a m á s ex t er i o r . N i et zsch e l o p l an
t ea cl ar am en t e: si q u er éi s sab er l o q u e q u i er o d eci r , h al l ad l a f u er za q u e l e
d a sen t i d o , si es p r eci so u n n u ev o sen t i d o , a l o q u e d i go . C o n ect ad el t ex
t o co n esa f u er za. En est e sen t i d o , n o h ay p r o b l em a al gu n o d e i n t er p r et a
ci ó n d e N i et zsch e, n o h ay m ás q u e p r o b l em as d e m aq u i n aci ó n : m aq u i n ar
el t ext o d e N i et zsch e, b u scar l a f u er za ext er i o r act u al m ed i an t e l a cu al t r a n s
m i t e al go , u n a co r r i en t e d e en er gía. Es aq u í d o n d e n o s en co n t r am o s co n
t o d o s l o s p r o b l em as q u e p l an t ean al gu n o s t ext o s d e N i et zsch e q u e t i en en
r eso n an ci as fasci st as o an t i sem i t as... Y, t r at án d ose d e N i et zsch e h o y , h em o s
d e r eco n o cer q u e N i et zsch e/ h a su st en t ad o y su st en t a aú n a m u ch o s j ó v e
n es fasci st as^ H u b o u n t i em p o en el q u e er a i m p or t an t e m ost r ar q u e N i et z
sch e h ab ía si d o u t i l i z ad o , f al si f i cad o , d ef o r m ad o co m p l et am en t e p o r l o s
f asci st as. Eso se l l ev ó a c ab o en l a r ev i st a A c ép h a l e, co n Je a n W ah l , Bat ai l l e, K l o sso w sk i . Per o h o y y a n o p ar ece ser ése el p r o b l em a/ N o h ay q u e
l u ch ar en el t er r en o d e l o s t ext o s. Y n o p o r q u e n o se p u ed a l u ch ar en ese
d o m i n i o , si n o p o r q u e est a l u ch a y a n o es ú t i l ./ Se t r at a m ás b i en d e en co n
t r ar , d e asi gn ar , d e al can zar l as f u er zas ext er i o r es q u e d an a t al o cu al f r ase
d e N i et zsch e u n sen t i d o l i b er ad o r , su sen t i d o d e ext er i o r i d ad . La p r egu n t a
p o r el car áct er r ev o l u ci o n ar i o d e N i et zsch e se p l an t ea en el o r d en d el m é
t o d o: el m ét o d o n i et z sch ean o es l o q u e h ace q u e el t ext o d e N i et zsch e n o
sea ya al go acer ca d e l o cu al h ayam o s d e p r egu n t ar n o s «¿Es fasci st a? ¿Es b u r
gu és? ¿Es r ev o l u ci o n ar i o en sí m i sm o?», si n o u n cam p o d e ex t er i o r i d ad en
el q u e co m b at en l as f u er zas f asci st as, b u r gu esas y r ev o l u ci o n ar i as. Pl an t ea
d o así el p r o b l em a, l a r esp u est a n ecesar i am en t e co n f o r m e al m ét o d o es
ést a: h al l ad l a f u er z a r ev o l u ci o n ar i a ( ¿q u i én es el su p er h o m b r e?) Si em p r e
u n a ap el aci ó n a n u ev as f u er zas q u e v i en en d e f u er a y q u e at r av i esan y r ef o r m u l an el t ext o n i et z sch ean o en el m ar co d el af o r i sm o . Ést e es el co n t r a
sen t i d o l egít i m o : t r at ar el af o r i sm o co m o u n f en ó m en o q u e est á a l a esp er a
d e n u ev as f u er zas q u e v en d r án a «subyugar l e», a h acer l e f u n ci o n ar o a p r o
v o car su est al l i d o .
El af o r i sm o n o es so l am en t e u n a r el aci ó n co n el ext er i or , si n o q u e su se
gu n d a car act er íst i ca es est ar en r el aci ó n co n d o i n t en si vo , q u e es al go m u y
p ar eci d o . So b r e est e p u n t o ,¡K l o sso w sk i y L yo t ar d jl o h an d i ch o ya t o d o. Eso s
est a d o s v i v i d o s d e l o s q u e h ab l ab a h ace u n m o m en t o , cu an d o d ecía q u e n o
es n ecesar i o t r ad u ci r l os en r ep r esen t aci o n es o en f an t asías, q u e n o h ay q u e
so m et er l o s a l os có d i go s d e l a l ey , d el con t r at o o d e l a i n st i t u ci ón , q u e n o
h ay q u e can j ear l o s si n o , al con t r ar i o, h acer d e el l o s f l u i d o s q u e n o s l l ev en
si em p r e u n p o c o m ás l ej o s, m ás al ext er i o r , eso es exact am en t e l a i n t en si
d ad , l as i n t en si d ad es./ El est ad o v i v i d o n o es al go su b j et i vo , o al m en o s n o
n ecesar i am en t e. T am p o co es i n d i vi d u al / Es el fl u jo, y l a i n t er r u p ci ó n - d el f l u
j o ,j y a q u e cad a i n t en si d ad est á n ecesar i am en t e en r el aci ó n co n o t r a i n t en
si d ad c u an d o p asa al g o . Eso es l o q u e su c ed e b aj o l o s c ó d i g o s, l o q u e
esc ap a d e el l o s y l o q u e l o s c ó d i g o s q u i er en t r ad u ci r , co n ver t i r , can j ear .
Per o N i et zsch e, co n su escr i t u r a d e i n t en si d ad es, n o s d i ce:f n o cam b i éi s l a
i n t en si d ad p o r r ep r esen t aci o n es. La i n t en si d ad n o r em i t e a si gn i fi cad o s, q u e
ser ían co m o r ep r esen t aci o n es d e co sas,, n i a si gn i fi can t es, q u e ser ían co m o
r ep r esen t aci o n es d e p al ab r as. ¿Cu ál es en t o n ces su con si st en ci a, co m o agen
t e y a l a v ez co m o o b j et o d e d esco d i f i caci ó n ? Est o es l o m ás m i st er i o so d e
N i et zsch e. La i n t en si d ad ít i en e q u e v er co n l o s n o m b r es p r o p i o s,'5y ést o s n o
so n n i r ep r esen t aci o n es d e co sas ( o d e p er so n as) n i r ep r esen t aci o n es d e p a
l ab r as. Co l ect i v o s o i n d i v i d u al es, l o s p r eso cr át i co s, l o s r o m an o s, l o s j u d ío s,
Jesu cr i st o , el A n t i cr i st o, César , Bo r gi a, Zar at u st r a, t o d o s eso s n o m b r es p r o
p i o s q u e ap ar ecen y r eap ar ecen en l o s t ext o s d e N i et z sc h en o so n si gn i fi
can t es n i si gn i f i cad o s si n o d esi gn aci o n es d e i n t en si d ad en u n cu er p o q u e
p u ed e ser el cu er p o d e l a T i er r a, el cu er p o d el l i b r o, p er o t am b i én el cu er
p o su fr i en t e d e N i et zsch e:[ yo so y t o do s l os n o m b r es d e l a h i st o r i a . . .¡H ay u n a
esp eci e d e n o m ad i sm o , d e' d esp l azam i en t o p er p et u o d e l as i n t en si d ad es d e
si gn ad as p o r l o s n o m b r es p r o p i o s, q u e p en et r an u n as en ot r as a l a v ez q u e
so n ex p er i m en t ad as p o r u n cu er p o p l en o . La i n t en si d ad só l o p u ed e vi vi r se
p o r l a r el aci ó n en t r e su i n scr i p ci ó n m ó v i l en u n cu er p o y l a ex t er i o r i d ad
i gu al m en t e m ó v i l d e u n n o m b r e p r o p i o , y p o r el l o el n o m b r e p r o p i o es
si em p r e u n a m áscar a,, l a m áscar a d e u n agen t e)
T er cer p u n t o : l a r el aci ó n d el af o r i sm o c o n i el h u m o r y l a i r o n ía.‘ Q u i en es
l een a N i et zsch e si n r eír se m u ch o y co n fr ecu en ci a, si n sufr i r d e v ez en cu an
d o at aq u es d e r i sa, es co m o si n o l o h u b i esen l eíd o . Y est o n o v al e só l o
p ar a N i et zsch e, si n o p ar a t o d o s l o s au t o r es q u e co n st i t u yen ese p r eci soM i or i zo n t e d e n u est r a co n t r a- cu l t u r a .3 L o q u e m an i f i est a / n u est r a d ecad en ci a;!
n u est r a d egen er aci ó n , es l a m an er a en q u e t en em o s n ecesi d ad d e r ecu r r i r
a l a an gu st i a, a l a so l ed ad , a l a cu l p ab i l i d ad , al d r am a d e l a co m u n i caci ó n
y a t o d o l o q u e h ay d e t r ági co en l a i n t er i o r i d ad / Si n em b ar go , h ast a el p r o
p i o M ax B r o d n o s cu en t a q u e el au d i t o r i o n o p o d ía evi t ar p ar t i r se d e r i sa
m i en t r as K af k a l eía E l p r o ceso . Y es co m o m ín i m o d i fíci l l eer a Beck et t si n
r eír se, si n i r d e u n r at o d e al egr ía a ot r o. La r i sa, y n o el si gn i fi can t e. Ri sa,
esq u i z o f r én i ca o r ev o l u ci o n ar i a, es l o q u e em an a d e est o s gr an d es l i b r o s, y
n o l a an gu st i a d e n u est r o n ar ci si sm o p r i v ad o o d e l o s t er r o r es d e n u est r a
cu l p ab i l i d ad . Po d em o s l l am ar a est o «la co m i ci d ad d e l o so b r eh u m an o » o
«el p ay aso d e D i os», p er o l o s gr an d es l i b r o s si em p r e i r r ad i an u n a i n d es
cr i p t i b l e al egr ía, au n q u e h ab l en d e co sas h o r r i b l es, d esesp er an t es o t er r o
r ífi cas. T o d o gr an l i b r o o p er a en sí u n a t r an sm u t aci ón y con st i t u ye u n a sal u d
f u t u r a.Í N o es p o si b l e d ej ar d e r eír m i en t r as se d esb ar at an l o s c ó d i g o s.j A l
p o n er el p en sam i en t o en r el ac i ó n c o n el ex t er i o r , su r g en ím o m en t o s d e
r i sa d i o n i síaca,’ y en eso co n si st e el p en sam i en t o al ai r e l i b r e. N i et zsch e se
en cu en t r a a m en u d o an t efal go q u e ju zga r ep u gn an t e, i n n ob l e, vom i t i vo. Per o
l e h ac e r eír .i Si es p o si b l e, l o ex ag er a. D i ce: v ay am o s m ás l ej o s, aú n n o
es l o su f i ci en t em en t e asq u er o so ; o b i en : es ad m i r ab l e l o r ep u l si v o q u e es,
es u n a m ar avi l l a, u n a o b r a m aest r a, u n a f l o r v en en o sa, al fi n «el h o m b r e em
p i ez a a p o n er se i n t er esan t e»./ A sí es, p o r ej em p l o , co m o N i et zsch e co n si d e
r a y t r at a l a m al a co n ci en ci a./ Per o si em p r e h ay co m en t ad o r es h eg el i an o sl
co m en t ad o r es d e l a i n t er i o r i d ad , q u e t i en en at r o f i ad o el sen t i d o d e l a r i sa,
y d i cen : h e aq u í l a p r u eb a d e q u e N i et zsch e se t o m a en ser i o l a m al a co n
ci en ci a, h ace d e el l a u n m o m en t o en el cam i n o d e l a esp i r i t u al i d ad h aci a sí
m i sm a. So b r e el m o d o co m o N i et zsch e co n ci b e l a esp i r i t u al i d ad p asan d e
p u n t i l l as, p o r q u e h u el en el p el i gr o . V em o s, p u es, q u e si N i et zsch e d a l u gar
a co n t r asen t i d o s l egít i m o s,/ t am b i én h ay co n t r asen t i d o s en t er am en t e i l egít i
m os, l o s q u e r ecu r r en al esp ír i t u d e l a ser i ed ad , d e l a gr av ed ad , al m o n o d e
Z ar at u st r a, es d eci r , al cu l t o a l a i n t er i o r i d ad ./ L a r i sa ele N i et zsch e r em i t e
si em p r e al m o v i m i en t o ex t er i o r d e l o s h u m o r es y l as i r on ías, y est e m o v i
m i en t o es el d e l as ¡i n t en si d ad es, el d e l as can t i d ad es i n t en si vas q u e h an ex
p u est o K l o sso w sk i y L yo t ar d :'j u ego d e al t as y b ajas i n t en si d ad es, o b i en u n a
i n t en si d ad b aja q u e p u ed e so cav ar la m ás al t a e i n cl u so i gu al ar l a, y t am b i én
al con t r ar i o./ Est e j u ego d e l as escal as i n t en si vas es l o q u e go b i er n a l o s v u e
l os d e l a i r on ía y l os d escen so s d el h u m o r d e N i et zsch e, d esp l egán d o se co m o
co n si st en ci a o cu al i d ad d e v i v en ci a en su r el aci ó n co n el ext er i o r , j U n af o
r i sm o es u n a m at er i a p u r a h ech a d e r i sa y al egr ía. Si so m o s i n cap aces d e
en co n t r ar en u n af o r i sm o al go q u e n o s h aga r eír, esa d i st r i b u ci ón d e h u m o r
e i r on ía y ese r ep ar t o d e i n t en si d ad es, en t o n ces n o h em o s en t en d i d o n ad a.
Y
aú n q u ed a u n ú l t i m o p u n t o . V o l vi en d o al gr an t ext o d e L a g en ea l o g í a
so b r e el Est ad o y l o s f u n d ad o r es d e i m p er i o s: «Ll egan i gu al q u e el d est i n o ,
si n m ot i vo , r azón», et cét er a1' Po d em o s r eco n o cer en él a l os l l am ad o s «hom
b r es d e l a p r o d u cci ó n asi át i ca». B asán d o se en l as co m u n i d ad es r u r al es p r i
m i t i vas, el d ésp o t a co n st r u ye su m áq u i n a i m p er i al q u e t o d o l o so b r eco d i f i ca
co n l a b u r o cr aci a y l a ad m i n i st r aci ó n q u e o r gan i za l as gr an d es o b r as y se
ap r o p i a d el ex c ed en t e («en p o co t i em p o su r ge, al l í d o n d e ap ar ecen , al go
n u ev o , u n a co n cr eci ó n d e d o m i n i o d o t a d a d e v i d a , en l a q u e p ar t es y fu n 11 L a g e n e a lo g ía d e la m o ra l, II, § 17.
d o n es h an si d o d el i m i t ad as y p u est as en co n ex i ó n , en l a q u e n o t i en e si t i o
ab so l u t am en t e n ad a a l o cu al n o se l e h ay a d ad o an t es u n «sent i do» en o r
d en al t odo»). Per o t am b i én p o d em o s p r egu n t ar n o s si est e t ext o n o r eú n e
d o s f u er zas q u e p u ed en d i st i n gu i r se en ot r o sen t i d o - y q u e K af k a, p o r su
p ar t e, d i st i n gu ía y h ast a o p o n ía en L a m u r a l l a c h i n a - . C u an d o se i n vest i ga
el m o d o en q u e l as co m u n i d ad es p r i m i t i vas segm en t ar i as h an si d o su st i t u i
d as p o r ot r as f o r m aci o n es d e so b er an ía, cu est i ó n q u e N i et zsch e p l an t ea en
l a segu n d a d i ser t aci ó n d e L a g en ea l o g í a , v em o s q u e se p r o d u cen d o s f e
n ó m en o s est r i ct am en t e cor r el at i vos, p er o d el t o d o d i fer en t es. Es v er d ad q u e,
en el cen t r o, l as co m u n i d ad es r u r al es q u ed an at r ap ad as y r egl ad as en l a m á
q u i n a b u r o cr át i ca d el d ésp o t a, co n su s escr i b as, su s sacer d o t es, su s f u n ci o
n ar i o s; p er o , en l a p er i f er i a, l as co m u n i d ad es em p r en d en u n a esp ec i e d e
aven t u r a, co n ot r a cl ase d e u n i d ad , n o m ád i ca en est e caso , en u n a m áq u i
n a d e gu er r a n ó m ad a, y se d esco d i f i can en l u gar d e d ej ar se so b r eco d i f i car .
H ay gr u p o s en t er o s q u e se escap an , q u e se n o m ad i zan : n o co m o si r et o r
n asen a u n est ad i o an t er i or , si n o co m o si em p r en d i esen u n a aven t u r a q u e
af ect a a l o s gr u p o s sed en t ar i o s, l a l l am ad a d el ext er i o r , el m o vi m i en t o . El
n ó m ad a, co n su m áq u i n a d e gu er r a, se o p o n e al d ésp o t a co n su m áq u i n a
ad m i n i st r at i va; l a u n i d ad n o m ád i ca ex t r ín seca se o p o n e a la u n i d ad d esp ó
t i ca i n t r ín seca. Y, a p esar d e t o d o , so n f en ó m en o s t an co r r el at i vo s y co m
p en et r ad os q u e el p r o b l em a d el d ésp ot a ser á có m o i nt egr ar , có m o i nt er i or i zar
l a m áq u i n a d e gu er r a n ó m ad a, y el d el n ó m ad a có m o i n ven t ar u n a ad m i
n i st r aci ó n d el i m p er i o co n q u i st ad o . En el m i sm o p u n t o en el q u e se c o n
f u n d en , n o d ej an d e o p o n er se.
El ¡d i scu r so f i l o só f i co ¡n aci ó d e l a u n i d ad i m p er i al , a t r avés d e m u ch o s avat ar es, l o s m i sm o s q u e co n d u cen d esd e l as f o r m aci o n es i m p er i al es h ast a l a
ci u d ad gr i ega. E i n cl u so en la ci u d ad gr i ega el d i scu r so f i l o só f i co m an t i en e
u n a r el aci ó n esen ci al co n el d ésp o t a o co n su so m b r a, co n el i m p er i al i sm o ,
co n l a ad m i n i st r aci ó n d e l as co sas y d e l as p er so n as ( se en cu en t r an t o d o
t i p o d e p r u eb as d e el l o en el f l íb r o d e L éo St r au ss y K o j év ej so b r e l a t i r anía)."
El d i scu r so f i l o só f i co si em p r e h a p er m an eci d o en u n a r el aci ó n esen ci al co n
:1a l ey,s l a i n st i t u ci ó n 'y el con t r at o q u e co n st i t u yen el p r o b l em a d el So b er a
n o, y q u e at r avi esan l a h i st or i a sed en t ar i a q u e v a d e l as f o r m aci o n es d es
p ó t i cas h ast a l as d em o cr át i cas./ El «si gni ficant e» es en v er d ad el ú l t i m o avat ar
f i l o só f i co d el d ésp o t a.'Si N i et zsch e se sep ar a d e l a f i l o so f ía es q u i zá p o r q u e
es el p r i m er o q u e co n ci b e/ o t r o t i p o d e d i scu r so a m o d o d e co n t r a- f i l o so fía.
Es d eci r , u n d i scu r so an t e t o d o n ó m ad a, cu y o s en u n ci ad o s n o ser ían p r o
d u ct o s d e u n a m áq u i n a r aci o n al ad m i n i st r at i va, co n l o s f i l ó so f o s co m o b u ‘ L. S tra u s s, D é la ty ra n n ie , s e g u id o d e T y ra n ilie e t s age s s e d e K o jé v e , r e e d . G a llim a r d , P a rís ,
1997.
r ó cr at as d e l a r azó n p u r a, si n o d e u n a m áq u i n a d e gu er r a m óvi l . A caso sea
ést e el sen t i d o en el q u e N i et zsch e an u n ci a q u e co n él co m i en z a u n a n u e
v a p o l ít i ca ( l o q u e K l o sso w sk i h a l l am ad o el co m p l o t con t r a l a p r o p i a cl a
se). Sab em o s b i en q u e, en n u est r os r egím en es, l os n óm ad as n o t i en en cab i d a:
n o se escat i m an m ed i o s p ar a r egu l ar l o s, y ap en as c o n si g u en so b r ev i v i r .
N i et zsch e v i v i ó co m o u n o d e eso s n ó m ad as r ed u ci d o s a n o ser m ás q u e su
so m b r a, d e p en si ó n en p en si ó n . Per o , p o r ot r a p ar t e, el n ó m ad a n o es n e
cesar i am en t e al gu i en q u e se m u ev e: h ay v i aj es i m ó vi l es, v i aj es en i n t en si
d ad , y h ast a h i st ó r i cam en t e l o s n ó m ad as n o se m u ev en co m o em i gr an t es
si n o q u e so n , al r evés, l o s q u e n o se m u even , l os q u e [ se n o m ad i zan p ar a
q u ed ar se en el m i sm o si t i o y escap ar a l o s có d i go s.; Sab em o s q u e el p r o
b l em a r ev o l u ci o n ar i o , h o y, co n si st e en h al l ar u n a u n i d ad d e l as l u ch as p u n
t u al es q u e n o r econ st r u ya l a o r gan i zaci ó n d esp ó t i ca o b u r ocr át i ca d el par t i d o
o d el ap ar at o d e Est ad o : u n a m áq u i n a d e gu er r a q u e n o r em i t i r ía a u n ap a
r at o d e Est ad o , u n a u n i d ad n o m ád i ca en r el aci ó n co n el A f u er a, q u e n o se
^ som et er ía a l a u n i d ad d esp ó t i ca i n t er n a.| Est o es q u i zá l o m ás p r o f u n d o d e
N i et zsch e, l a m ed i d a d e su r u p t u r a co n l a f i l o so f ía t al y co m o ap ar ece en el
af o r i sm o : h ab er h ech o d el p en sam i en t o u n a m áq u i n a d e gu er r a, u n a p o
t en ci a n ó m ad a. E i n cl u so au n q u e el v i aj e sea i n m ó vi l , au n q u e se h aga si n
m o v er se d el l u gar , au n q u e sea i m p er cep t i b l e, i n esp er ad o , su b t er r án eo , h e
m os d e p r egu n t ar : ¿q u i én es so n h o y l o s n óm ad as? ¿Q u i én es so n h o y n u es
t r os v er d ad er o s n i et zsch ean o s?
D eb a t e
A n d r é F l éc b eu x - Lo q u e m e gu st ar ía sab er es có m o p i en sa D el eu ze evi t ar
l a d eco n st r u cci ó n , es d eci r , có m o p u ed e co n f o r m ar se co n u n a l ect u r a m on ád i ca d e cad a af o r i sm o , a par t i r d e l o em p ír i co y d e l o ext er i or , p o r q u e est o
m e p ar ece, d esd e u n p u n t o d e vi st a h ei d egger i an o , ext r em ad am en t e so sp e
ch oso . M e p r egu n t o si el p r o b l em a d e l a «ant er ior idad» q u e con st i t u ye l a l en
gu a, l a o r gan i z aci ó n est ab l eci d a, l o q u e u st ed l l am a «el d ésp ot a», p er m i t e
co m p r en d er l a escr i t u r a d e N i et zsch e co m o un a esp eci e d e l ect u r a er r át i ca
q u e p r o ced er ía en cu an t o t al d e u n a escr i t u r a er r át i ca, cu an d o N i et zsch e se
ap l i ca a sí m i sm o u n a au t ocr ít i ca y t en i en d o en cu en t a q u e l as act u al es ed i
ci o n es n os l o d escu b r en com o u n excep ci on al t r ab aj ad or d el est i l o p ar a qu i en ,
en co n secu en ci a, cad a af o r i sm o n o es u n si st em a cer r ad o , si n o q u e l l eva
i m p l íci t a t od a u n a est r u ct u r a d e r efer en ci as. El est at u t o d e u n af u er a si n d e
con st r u cci ón , en su p en sam i en t o, coi n ci d e co n el d e l o en er gét i co en Lyot ar d.
U n a segu n d a p r egu n t a, q u e se ar t i cu l a co n l a p r i m er a: en u n a ép o c a en
l a q u e l a o r gan i zaci ó n er r át i ca, cap i t al i st a, l l ám el a u st ed co m o q u i er a, l an -
za u n d esaf ío q u e es, fi n al m en t e, l o q u e H ei d egger l l am a el est ab l eci m i en
t o d e l a t écn i ca, ¿p i en sa u st ed , f u er a d e b r o m as, q u e el n o m ad i sm o , co m o
u st ed l o d escr i b e, es u n a r esp u est a ser i a?
Gi l íes D el eu z e.- Si l e h e co m p r en d i d o b i en , d i ce u st ed q u e, d esd e u n p u n t o
d e vi st a h ei d egger i an o , y o so y so sp ech o so . M e con gr at u l a sab er l o . En cu an
t o al m ét o d o d e d eco n st r u cci ó n d e l o s t ext o s, en t i en d o p er f ect am en t e d e
q u é se t r at a, y si en t o gr an ad m i r aci ó n p o r él , p er o n o t i en e n ad a q u e v er
co n el m ío. Yo n o m e p r esen t o en ab so l u t o co m o u n co m en t ad o r d e t ex
t os. Par a m í, un t ext o n o es m ás q u e un p eq u eñ o en gr an aj e d e u n a p r áct i
ca ext r at ex t u al . N o se t r at a d e co m en t ar el t ext o m ed i an t e u n m ét o d o d e
d eco n st r u cci ó n , o m ed i an t e u n m ét o d o d e p r áct i ca t ext u al , o m ed i an t e ot r os
m ét o d o s. Se t r at a d e av er i gu ar p ar a q u é si r ve en l a p r áct i ca ext r at ext u al q u e
p r o l o n ga el t ext o . M e p r egu n t a u st ed si cr eo en l a r esp u est a d e l o s n ó m a
d as. Sí, cr eo en el l a. G en gi s K ah n n o f u e u n cu al q u i er a. ¿Resu r gi r á d el p a
sad o? N o l o sé. Si l o h ace, en t o d o caso , ser á b aj o u n a f o r m a d i st i n t a. I gu al
q u e el d ésp o t a i n t er i o r i za l a m áq u i n a d e gu er r a n ó m ad a, l a so ci ed ad c ap i
t al i st a i n t er i or i za co n st an t em en t e un a m áq u i n a d e gu er r a r evol u ci o n ar i a. Los
n u ev o s n ó m ad as y a n o se co n st i t u yen en l a p er i f er i a ( p o r q u e y a n o h ay p e
r i fer i a) ; l o q u e m e p r egu n t ab a er a d e q u é n ó m ad as - au n q u e sean i n m ó v i
l e s- es cap az n u est r a so ci ed ad .
A n d r é F l éc h eu x - Sí, p er o u st ed h a ex cl u i d o , en su ex p o si ci ó n , l o q u e l l a
m ab a 4 a i n t er i o r i d ad »...
Gi l íes D el eu z e - Eso es u n j u ego d e p al ab r as co n el t ér m i n o «i n t er i or i dad»...
A n d r é F l éc h eu x - ¿El v i aj e i n t er i or ?
G i l íes D el eu z e.- H e d i ch o «vi aje i n m óvi l ». N o es l o m i sm o q u e u n v i aj e i n
t er i or , es u n v i aj e p o r el cu er p o , si es p r eci so p o r cu er p o s co l ect i v o s.
M i ek e T aat .- Si l e h e co m p r en d i d o b i en , D el eu z e, u st ed o p o n e l a r i sa, el
h u m o r y l a i r on ía a l a m al a co n ci en ci a. ¿Est ar ía u st ed d e acu er d o en q u e l a
r i sa d e K af k a, d e Beck et t o d e N i et zsch e n o ex c l u y e el l l an t o p o r est o s es
cr i t o r es, si em p r e q u e l as l ágr i m as n o su r jan d e u n a f u en t e i n t er i o r o i n t e
r i or i zad a, si n o si m p l em en t e d e u n a p r o d u cci ó n d e fl u j os en l a su p er f i ci e d el
cu er p o ?
G i l íes D el eu z e.- Pr o b ab l em en t e est á u st ed en l o ci er t o .
M i ek e T aat .- T en g o ot r a p r egu n t a. Cu an d o u st ed co n t r ap o n e el h u m o r y
l a i r on ía a l a m al a co n ci en ci a, n o d i st i n gu e u n a co sa d e ot r a, co m o h acía
en L ó g i c a d el sen t i d o , d o n d e el u n o p er t en ecía a l a su p er f i ci e y el ot r o a l a
p r o f u n d i d ad . ¿N o t em e u st ed q u e l a i r on ía est é p el i gr o sam en t e cer can a a la
m al a co n ci en ci a?
G i l íes D el eu z e.- H e cam b i ad o d e o p i n i ó n . La o p o si ci ó n p r o f u n d i d ad - su
p er f i ci e ya n o m e sat i sface. Lo q u e ah o r a m e i n t er esa so n l as r el aci o n es en
t r e u n cu er p o l l en o , u n cu er p o si n ó r gan o s, y l o s fl u j os q u e ci r cu l an p o r él .
M i ek e T a a t - ¿Eso n o excl u i r ía, en t o n ces, el r esen t i m i en t o?
G i l íes D el eu z e.- ¡Cl ar o q u e sí!
SO BRE EL CA PI T A LI SM O Y EL D ESEO *
A ct u el .- C u a n d o d esc r i b en el ca p i t a l i sm o , d i c en u st ed es: «No ex i st e n i n g u
n a o p er a c i ó n , n i el m á s m ín i m o m ec a n i sm o i n d u st r i a l o f i n a n c i er o q u e n o
m a n i f i est e l a d em en c i a d e l a m á q u i n a c a p i t a l i st a y el c a r á c t er p a t o l ó g i c o
d e su r a c i o n a l i d a d ( q u e n o es en a b so l u t o u n a f a l sa r a c i o n a l i d a d si n o l a
v er d a d er a r a c i o n a l i d a d d e est a p a t o l o g ía , d e est a d em en c i a , p o r q u e n o h a y
d u d a d e q u e l a m á q u i n a f u n c i o n a ). N o c o r r e p el i g r o a l g u n o d e en l o q u ec er ,
y a est á l o c a d e p u n t a a c a b o , y d e a h í ex t r a e su r a c i o n a l i d a d ■>. ¿Si g n i f i c a
est o q u e, t r as est a so c i ed a d «an o r m al » o f u er a d e el l a , p u e d e h a b er u n a so
c i ed a d «n or m al »?
Gi l íes D el eu z e- N o so t r os n o em p l eam o s l os t ér m i n os «normal» y «anormal».
T od as l as so ci ed ad es so n r aci o n al es e i r r aci o n al es al m i sm o t i em p o: so n r a
ci o n al es en su s m ecan i sm o s, en su s en gr an aj es, en su s si st em as d e co n e
xi ó n , e i n cl u so p o r el l u gar q u e asi gn an a l o i r r aci on al . Si n em b ar go , t o d o
el l o p r esu p o n e có d i go s o ax i o m as q u e n o so n fr u t o d el azar p er o q u e ca
r ecen , p o r su p ar t e, d e un a r aci o n al i d ad i n t r ín seca. O cu r r e co m o en l a t eo
l o gía: si se ad m i t en el p ecad o , l a i n m acu l ad a co n cep ci ó n y l a en car n aci ó n ,
t o d o es co m p l et am en t e r aci o n al . La r azó n es si em p r e u n a r egi ó n ai sl ad a d e
l o i r r aci o n al . N o al ab r i go d e l o i r r aci o n al , si n o at r av esad a p o r el l o y d ef i
n i d a ú n i cam en t e p o r u n d et er m i n ad o t i p o d e r el aci o n es en t r e l o s f act o r es
i r r aci o n al es. En el f o n d o d e t o d a r azó n est á el d el i r i o , l a d er i va. En el cap i
t al i sm o , t o d o es r aci o n al sal v o el cap i t al . U n m ecan i sm o b u r sát i l es p er f ec
t am en t e r aci o n al , se p u ed e co m p r en d er , se p u ed e ap r en d er , l o s cap i t al i st as
sab en có m o ap r o v ech ar se d e él , y si n em b ar go es co m p l et am en t e d el i r an -
*
T ítu lo d e l ed itor . - G ilíes D e le u ze , F é lix G u a tta ri», e n M ic h e l- A n to in e B u r n ie r ed ., C 'e s t d e m a in
la v ille, E d. d u S eu il, P a rís , 1973, p p . 1 39- 161. E sta en tre vis ta es ta b a in ic ia lm e n te d es tin a d a a a p a
r e c e r e n la r evis ta A ctu e l, d e la q u e M .- A B u rn ier era u n o d e lo s d ir ec to r e s .
t e, d em en ci al . Ést e es el sen t i d o en el q u e d eci m o s q u e l o r aci o n al es si em
p r e l a r aci o n al i d ad d e al go i r r aci on al . En E l C a p i t a l d e M ar x h ay u n asp ec
t o so b r e el cu al n o se h a l l am ad o su f i ci en t em en t e l a at en ci ó n , a sab er , h ast a
q u é p u n t o est á el p r o p i o M ar x f asci n ad o p o r l o s m ecan i sm o s cap i t al i st as,
p r eci sam en t e p o r q u e so n d em en ci al es y , a l a v ez , f u n ci o n an a l a p er f ec
ci ó n . ¿Q u é es, en t o n ces, l o r aci o n al en u n a so ci ed ad ? Pu est o q u e l o s i n t e
r eses y a est án d ef i n i d o s p o r el m ar co d e esa m i sm a so ci ed ad , l o r aci o n al es
el m o d o en el q u e l a gen t e l o s p er si gu e y se p r o p o n e su r eal i zaci ó n . Per o
b aj o l o s i n t er eses est án l o s d eseo s, l as p o si ci o n es d e d eseo , q u e n o se co n
f u n d en co n l as p o si ci o n es d e i n t er és p er o d e l as cu al es d ep en d en est as ú l
t i m as, t an t o en su d et er m i n aci ó n co m o en su d i st r i buci ón : u n i n m en so fl u i d o,
t o d o s l o s f l u j o s l i b i d i n al es- i n co n sci en t es q u e co n st i t u yen el d el i r i o d e u n a
so ci ed ad . La v er d ad er a h i st or i a es l a h i st or i a d el d eseo . U n cap i t al i st a o un
t ecn ó cr at a d e n u est r o s d ías n o d esea d e l a m i sm a m an er a q u e u n m er cad er
d e escl av o s o q u e u n f u n ci o n ar i o d el an t i gu o i m p er i o ch i n o . Los m i em b r o s
d e u n a so ci ed ad d esean l a r ep r esi ó n , l a d e l o s d em ás y l a d e el l o s m i sm o s ;
si em p r e h ay gen t e q u e q u i er e fast i d i ar a ot r a gen t e, y q u e t i en e p o si b i l i d ad
d e h acer l o , -d er ech o» a h acer l o : ah í es d o n d e se p o n e d e m an i f i est o el p r o
b l em a d e u n v ín cu l o p r o f u n d o en t r e el d eseo l i b i d i n al y el cam p o so ci al .
U n am o r “d esi n t er esad o » h aci a l a m áq u i n a o p r eso r a: N i et zsch e h a escr i t o
co sas m u y b el l as so b r e est e t r i u n f o p er m an en t e d e l o s escl av o s, so b r e el
m o d o en q u e l os am ar gad o s, l o s d ep r i m i d o s y l o s d éb i l es n o s i m p o n en su
m an er a d e vi vi r .
A c t u el - Per o , p r ec i sa m en t e, ¿q u é es l o c a r a ct er íst i c o d el c a p i t a l i sm o en es
t e p r o b l em a ?
G i l íes D el eu z e.- ¿Ser á q u e en el cap i t al i sm o el d el i r i o y el i n t er és, o el d e
seo y l a r azó n , se r ep ar t en d e u n a m an er a co m p l et am en t e n u ev a, esp eci al
m en t e «anorm al»? Yo d i r ía q u e sí. El d i n er o , el cap i t al - d i n er o , es u n u m b r al
d e d em en ci a p ar a el cu al n o h ab r ía en p si q u i at r ía m ás q u e u n eq u i v al en t e:
l o q u e se l l am a «est ad o t er m i n al ». Es m u y co m p l i cad o , p er o se t r at a d e u n a
o b ser v aci ó n d e d et al l e. En l as d em ás so ci ed ad es h ay ex p l o t aci ó n y t am b i én
h ay escán d al o s y secr et o s, p er o el l o f o r m a p ar t e d el «códi go» e i n cl u so h ay
có d i go s ex p l íci t am en t e secr et o s. En el cap i t al i sm o l as co sas so n m u y d i s
t i n t as: n ad a es secr et o , al m en o s en p r i n ci p i o y segú n el có d i go ( p o r el l o,
el cap i t al i sm o es «d em ocr át i co» y se r ecl am a d el l ad o d e l o «públi co» h ast a
en t ér m i n o s j u r íd i co s) . Si n em b ar go , t o d o es i n c o n f esa b l e. La p r o p i a l egal i
d ad es i n co n f esab l e. En co n t r ast e co n ot r as so ci ed ad es, se t r at a al m i sm o
t i em p o d e u n r égi m en d e l o p ú b l i co y d e l o i n co n f esab l e. Es l o p r o p i o d el
r égi m en d el d i n er o , un d el i r i o esp eci al ísi m o . Fíj ese en l o q u e act u al m en t e
se d en o m i n a «escán dal o»: l o s p er i ó d i co s h ab l an p r o f u sam en t e d e el l o , t o d o
el m u n d o p ar ece d ef en d er se o at acar , p er o l a b ú sq u ed a d e l o l egal y l o i l e
gal en eso s asu n t o s es v an a t en i en d o en cu en t a el r égi m en cap i t al i st a. La
d ecl ar aci ó n d e i m p u est o s d e C h ab an ,1 l as o p er aci o n es i n m ob i l i ar i as, l os gr u
p o s d e p r esi ó n y en gen er al l o s m ecan i sm o s eco n ó m i co s y f i n an ci er o s d el
cap i t al , t o d o es l egal a gr an d es r asgo s, a ex c ep c i ó n d e al gu n as so m b r as;
ad em ás, t o d o es p ú b l i co , só l o q u e t o do es i n c o n f esa b l e. Si l a i zq u i er d a f u e
r a «r azonabl e», se con t en t ar ía co n d i vu l gar l o s m ecan i sm o s eco n ó m i co s y f i
n an ci er o s. N o h ar ía fal t a p u b l i car l o p r i v ad o , b ast ar ía co n co n f esar l o q u e
ya es p ú b l i co . En co n t r ar íam o s en t o n ces u n a l o cu r a q u e n o t i en e p ar an gó n
c o n l a d e l o s m an i co m i o s. En l u g ar d e est o , n o s h ab l an d e «i d eol o gía».
Per o l a i d eo l o gía n o t i en e n i n gu n a i m p or t an ci a: l o q u e cu en t a n o es l a i d eo
l o gía, n i t am p o co l a o p o si ci ó n «eco n ó m i co - i d eo l ó gi co », si n o l a o r g a n i z a
c i ó n d el p o d er . Po r q u e l a o r gan i zaci ó n d el p o d er es l a m an er a en l a q u e el
d eseo est á y a d e en t r ad a en l o eco n ó m i co y f o m en t a l as f o r m as p o l ít i cas
d e l a r ep r esi ó n .
A c t u el - ¿Es l a i d eo l o g ía u n a i l u si ó n ó p t i c a ?
G i l íes D el eu z e.- En ab so l u t o . D eci r q u e «la i d eo l o gía es u n a i l u si ó n ó p t i
ca» es aú n u n a t esi s t r ad i ci o n al . Se si t ú a d e u n l ad o a l a i n fr aest r u ct u r a, l o
eco n ó m i co , l o ser i o , y d el ot r o l ad o se u b i ca l a su p er est r u ct u r a, d e l a q u e
f o r m a p ar t e l a i d eo l o gía, y se r ech azan l o s f en ó m en o s d e d eseo co m o i d eo
l o gía. Es u n b u en p r o ced i m i en t o p ar a n o v er có m o el d eseo t r ab aja y a en
l a i n fr aest r u ct u r a, có m o l a l l en a, có m o f o r m a p ar t e d e el l a y có m o o r gan i
za, en esa m ed i d a, el p o d er , es d eci r , có m o se o r gan i za el si st em a r ep r esi
v o . N o d eci m o s q u e l a i d eo l o gía sea u n a i l u si ó n ó p t i ca ( o u n co n cep t o q u e
d esi gn a al go en gañ o so ) , d eci m o s q u e n o h ay i d eo l o gía, q u e es u n c o n c ep
t o i l u so r i o. Po r eso r esu l t a t an co n v en i en t e p ar a el PC y p ar a el m ar xi sm o
o r t o d o xo . El m ar x i sm o h a d ad o t an t a i m p o r t an ci a al t em a d e l as i d eo l o gías
p ar a así o cu l t ar m ej o r l o q u e su ced ía en l a U RSS: esa n u ev a o r gan i zaci ó n
d el p o d er r ep r esi vo . N o h ay i d eo l o gía, só l o h ay o r gan i z aci o n es d e p o d er ,
t en i en d o en cu en t a q u e l a o r gan i zaci ó n d el p o d er i m p l i ca l a u n i d ad d el d e
seo y l a est r u ct u r a eco n ó m i ca. Po n gam o s d o s ej em p l o s. La en señ an z a: l os
i zq u i er d i st as, en M ayo d el 6 8 , h an p er d i d o m u ch o t i em p o i n t en t an d o q u e
l o s p r o f eso r es h i ci esen su au t o cr ít i ca co m o agen t es d e l a i d eo l o gía b u r gu e
sa. Est o es u n a i m b eci l i d ad , ad em ás d e q u e h al aga l as p u l si o n es m aso q u i st as d e l o s p r o f eso r es. La l u ch a co n t r a l as o p o si ci o n es f u e ab an d o n ad a en
b en ef i ci o d e l a q u er el l a o d e l a gr an co n f esi ó n p ú b l i ca an t i - i d eo l ó gi ca. D u 'J a c qu e.s C h a b a n - D e lm a s (1 9 1 5 - 2 0 0 0 ), p r im e r m in is tr o d e l G o b ie r n o fr a n cés d e 1969 a 1972.
r an t e est e p er ío d o , l os p r o f eso r es m ás d u r o s r eo r gan i z ab an su p o d er si n d i
fi cu l t ad es. El p r o b l em a d e la en señ an z a n o es u n p r o b l em a i d eo l ó gi co si n o
u n p r o b l em a d e o r gan i z aci ó n d el p o d er : l a esp eci f i ci d ad d el p o d er d o cen
t e es l o q u e ap ar ece co m o u n a i d eo l o gía, p er o se t r at a d e u n a m er a i l u si ón .
El p o d er d e l a en señ an z a p r i m ar i a n o es n i n gu n a t o n t er ía: se ej er ce so b r e
l o s n i ñ o s. Segu n d o ej em p l o : el cr i st i an i sm o . La I gl esi a m an i f i est a u n a en o r
m e sat i sf acci ó n cu an d o es t r at ad a co m o u n a i d eo l o gía, p o r q u e p u ed e en
t r ar en el d eb at e y así r o b u st ecer su ecu m en i sm o . Per o el cr i st i an i sm o n u n ca
f u e u n a i d eo l o gía, es u n a o r gan i zaci ó n d e p o d er m u y o r i gi n al , m u y esp e
cíf i ca, q u e h a p r esen t ad o f o r m as m u y d i v er sas d esd e l a ép o ca d el I m p er i o
Ro m an o y l a Ed ad M ed i a y q u e h a i n v en t ad o l a i d ea d e u n p o d er i n t er n a
ci o n al . Est o es m u ch o m ás i m p or t an t e q u e l a i d eo l o gía.
F él i x G u a t t a r i .- O cu r r e l o m i sm o en l as est r u ct u r as p o l ít i cas t r ad i ci o n al es.
Si em p r e r eap ar ece l a m i sm a est r at agem a: el gr an d eb at e i d eo l ó g i co en la
asam b l ea gen er al y l as cu est i o n es d e o r gan i z aci ó n en co m i si o n es esp ec i a
l i zad as. Ést as se p r esen t an co m o secu n d ar i as, co m o d et er m i n ad as p o r l as
o p ci o n es p o l ít i cas. Per o es al r ev és: l o s p r o b l em as r eal es so n l o s d e o r ga
n i zaci ón , q u e n u n ca se exp l i ci t an ni se r aci on al i zan , y q u e en segu i d a se p r o
yect an en t ér m i n os i d eo l ó gi co s.'A h í es d o n d e su r gen l as ver d ad er as d i vi si on es:
u n t r at am i en t o d el d eseo y d el p o d er , d e l as p o si ci o n es l i b i d i n al es, d e l os
Ed i p o s d e gr u p o , d e l o s «su p er yoes» d e gr u p o , d e l o s f en ó m en o s d e p er
v er si ó n ... A co n t i n u aci ó n , se co n st r u yen l as o p o si ci o n es p ol ít i cas: u n i n d i
vi d u o ad o p t a t al o p ci ó n fr en t e a ot r o p o r q u e, en el o r d en d e l a o r gan i zaci ó n
y d el p o d er , y a h a esco g i d o y ab o r r eci d o a su ad v er sar i o .
A c t u el - Su a n á l i si s es c o n v i n c en t e en el c a so d e l a U n i ó n So v i ét i c a o d el
c a p i t a l i sm o . P er o ¿y si d esc en d em o s a l d et a l l e? Si , p o r d ef i n i c i ó n , t o d a s l a s
o p o si c i o n es i d eo l ó g i c a s en m a sc a r a n c o n f l i c t o s d e d eseo , ¿có m o a n a l i z a r í a n
u st edes, p o r ej em p l o , l a s d i v er g en c i a s en t r e t r es g r u p ú sc u l o s t r ot sk i st as? ¿D e
q u é co n f l i c t o d e d eseo p u ed e t r a t a r se en ese ca so ? A p es a r d e l a s q u er el l a s p o
l ít i cas, c a d a g r u p o p a r ec e c u m p l i r , d e c a r a a su s m i l i t an t es, l a m i sm a f u n
c i ó n : u n a j er a r q u í a q u e o f r ec e seg u r i d a d , l a r ec o n st r u c c i ó n d e u n p eq u eñ o
m ed i o so c i a l , u n a ex p l i c a c i ó n d ef i n i t i v a d el m u n d o ... N o veo l a s d i f er en
ci as.
F él i x G u a t t a r i .- Co m o u n ej em p l o cu y a sem ej an za co n gr u p o s r eal es es
só l o for t u i t a, p o d em o s i m agi n ar a u n o d e l os gr u p o s co m o d ef i n i d o p o r su
f i d el i d ad a l as p o si ci o n es h i st ó r i cas d e l a i z q u i er d a co m u n i st a en el m o
m en t o d e l a cr eaci ó n d e l a T er cer a I n t er n aci o n al . H ay t o d a u n a axi o m át i ca,
i n cl u so a n i v el f o n o l ó gi co - e l m o d o d e ar t i cu l ar ci er t as p al ab r as, el gest o
q u e l as ac o m p añ a- , y ad em ás l as est r u ct u r as o r gan i zat i vas, l a c o n cep ci ó n
ele l as r el aci o n es q u e se h an d e m an t en er co n l os al i ad o s, l o s cen t r i st as, l o s
ad v er sar i o s... Est o p u ed e co r r esp o n d er a u n a d et er m i n ad a f i gu r a d e l a ed i p i zaci ó n , un u n i ver so i n t an gi b l e y con f or t ab l e co m o el d el o b seso , q u e p i er
d e t od as su s r efer en ci as si se cam b i a d e si ti o u n o so l o d e su s ob jet os fam il i ar es.
A t r avés d e est a i d en t i f i caci ó n co n f i gu r as e i m ágen es r ecu r r en t es, se t rat a
d e al can zar u n t i p o d e ef i caci a, l a d el est al i n i sm o : n ad a d e i d eo l o gía, co m o
se ve. En o t r o d e l o s gr u p o s, y au n m an t en i en d o el m ar co m et o d o l ó gi co
gen er al , se b u sca u n a act u al i zaci ó n : «H ay q u e t en er en cu en t a, cam ar ad as,
q u e au n q u e el en em i go si ga si en d o el m i sm o, l as co n d i ci o n es h an cam b i a
do». T en em o s en t o n ces u n gr u p ú scu l o m ás ab i er t o. Se t r at a d e u n co m p r o
m i so : se h a su p er ad o l a p r i m er a i m agen m an t en i én d o l a v i gen t e, y se h an
i n y ect ad o ot r as n o ci o n es. Se m u l t i p l i can l as r eu n i o n es y l o s cu r si l l os, y t am
b i én l as i n t er v en ci o n es ext er n as. H ay en l a v o l u n t ad d esean t e, co m o d i ce
Zazi e, u n ci er t o p r o ced i m i en t o p ar a fast i d i ar a l o s al u m n o s, y en o t r o s ca
so s u n ci er t o p r o ced i m i en t o p ar a fast i d i ar a l o s m i l i t an t es.
En cu an t o al f o n d o d e l o s p r o b l em as, t o d o s est o s gr u p o s d i cen g r o sso
m o d o l o m i sm o . Per o se o p o n en r ad i cal m en t e en su est ilo-, l a d ef i n i ci ó n d el
l íd er , d e l a p r o p agan d a, la co n cep ci ó n d e l a d i sci p l i n a, d e la f i d el i d ad , d e
l a m o d est i a, d el ascet i sm o d el m i l i t an t e. ¿Cóm o d ar cu en t a d e est as p o l ar i
d ad es si n h u r gar en l a eco n o m ía d el d eseo d e l a m áq u i n a soci al ? H ay u n
gr an ab an i co , d e l o s an ar q u i st as a l o s m ao íst as, t an t o p o l ít i ca co m o an al ít i
cam en t e. Y el l o p o r n o h ab l ar , f u er a y a d e l a est r ech a fr an ja d e l o s gr u p ú scu l o s, d e l a m asa d e gen t es q u e n o sab en cóm o d efi n i r se exact am en t e d en t r o
d el m o v i m i en t o i zq u i er d i st a, el at r act i vo d e l a acci ó n si n d i cal , ele l a r ev u el
t a, l as ex p ect at i v as o el d esi n t er és... H ab r ía q u e d escr i b i r el p ap el q u e d e
sem p eñ an est as m áq u i n as d e l i q u i d ar el d eseo q u e so n l o s gr u p ú scu l o s, est a
l ab o r d e m o l i en d a y t am i zad o. El d i l em a es: ser d er r o t ad o p o r el si st em a so
ci al o i n t egr ar se en l o s m ar co s p r eest ab l eci d o s d e est as p eq u eñ as i gl esi as.
En ese sen t i d o, M ayo d el 68 f u e u n a aso m b r o sa r evel aci ón . La p o t en ci a d e
sean t e al can zó t al gr ad o d e acel er aci ó n q u e h i zo est al l ar l os gm p ú scu l o s. D es
p u és, est o s g r u p ú scu l o s se r ecu p er ar o n r áp i d am en t e y p ar t i ci p ar o n en el
r et o r n o al o r d en ju n t o co n el r est o d e l as f u er zas r ep r esi v as, l a CGT , el PC,
l as C RS1 o Ed gar Fau r e.T Y est o n o l o d i go so l am en t e co m o p r o v o caci ó n .
N o cab e d u d a d e q u e l os m i l i t an t es se en fr en t ar o n val i en t em en t e a l a p o l i
cía. Per o si d ej am o s d e l ad o la esf er a d e l a l u ch a d e i n t er eses y co n si d er a
m o s l a f u n ci ó n d el d eseo , h ay q u e r ec o n o c er q u e l a d i r ecci ó n d e ci er t o s
C o m p a g n ie s ré p u b lic a in e s d e s e cu rité , c u e r p o d e la p o lic ía fr a n ces a .
1 F.dga r F a u re (1 9 0 8 - 1 9 8 8 ), m in is tr o d e E d u c a c ió n N a c io n a l e n 1968- 19 69 y, e n 1971, p r e s id e n te
d e la C o m is ió n In te r n a c io n a l p a ra el D e s a r r o llo d e la E d u ca ció n .
gr u p ú scu l o s t r at ab a a l a j u ven t u d co n u n t al an t e r ep r esi vo : co n t en er el d e
seo l i b er ad o p ar a can al i zar l o .
A ct u el .- P er o ¿q u é es u n d eseo l i b er a d o ? C o m p r en d o b i en en q u é se p u ed e
t r a d u c i r en el ca so d e u n i n d i v i d u o o d e u n g r u p o p eq u eñ o : u n a c r ea c i ó n
a r t íst i ca o r o m p er u n o s cr i st al es, q u em a r l o t o do o, m á s sen c i l l a m en t e, l a d e
si d i a o el a p o l t r o n a m i en t o en u n a p er ez a veget al . P er o ¿y d esp u és? ¿Q u é se
r ía u n d eseo c o l ect i va m en t e l i b er a d o a l a esc a l a d e u n g r u p o so ci a l ? ¿C u en t a n
u st ed es c o n ej em p l o s co n c r et o s? ¿Y q u é si g n i f i c a r í a p a r a «el c o n j u n t o d e l a
s o c i e d a d », si es q u e u st ed es n o r ec h a z a n , c o m o h a c e M i c h el F o u c a u l t .
est a ex p r esi ó n ?
F él i x G u a t t a r i .- H em o s t o m ad o co m o r ef er en ci a el d eseo en u n o d e sus
est ad o s m ás cr ít i cos y ext r em os, el d el esq u i zo f r én i co . El esq u i zo f r én i co q u e
p u ed e p r o d u ci r al go , m ás al l á o m ás acá d el esq u i z o f r én i co i n t er n ad o , m a
ch acad o p o r l a q u ím i ca y l a r ep r esi ó n so ci al . N o s p ar ece q u e al gu n o s, es
q u i zo f r én i co s ex p r esan d i r ect am en t e u n d esci fr am i en t o l i b r e d el d eseo . Per o
¿có m o c o n ceb i r u n a f o r m a co l ect i v a d e eco n o m ía d esean t e? En v er d ad , n o
d e f o r m a l o cal . N o p u ed o i m agi n ar m e a u n a p eq u eñ a co m u n i d ad l i b er ad a
en m ed i o d e l a so ci ed ad r ep r esi va a l a q u e se f u esen añ ad i en d o i n d i vi d u os a
m ed i d a q u e se f u er an l i b er an d o . Si el d eseo co n st i t u ye l a t ext u r a m i sm a d e
l a so c i ed ad en su co n j u n t o , i n cl u i d o s su s m ecan i sm o s d e r ep r o d u cci ó n ,
es p o si b l e q u e p u ed a «cr ist ali zar » u n m o v i m i en t o d e l i b er aci ó n en el co n
ju n t o d e l a so ci ed ad . En M ayo d el 6 8 , en l os d est el l o s d e l o s ch o q u es l o ca
l es, l a sac u d i d a se t r an sm i t i ó v i o l en t am en t e al co n j u n t o d e l a so ci ed ad ,
i n cl u y en d o a l o s gr u p o s q u e n o t en ían n i u n a l ej an a r el aci ó n co n el m o v i
m i en t o r ev o l u ci o n ar i o , m éd i co s, ab o gad o s o t en d er o s. Si n em b ar go , el i n
t er és v en c i ó al f i n al , au n q u e d esp u és d e u n m es d e c h ap ar r o n es. N o s
en cam i n am o s h aci a ex p l o si o n es d e est e t i p o, aú n m ás p r o f u n d as.
A c t u el - ¿H a h a b i d o y a en l a h i st o r i a a l g u n a l i b er a c i ó n v i g o r o sa y d u r a
d er a d el deseo, m á s a l l á d e b r eves p er ío d o s d e f i est a , d e m a sa cr es, d e g u er r a s
o r ev o l u c i o n es? ¿O c r een u st ed es en u n f i n a l d e l a h i st o r i a : t r a s m i l en i o s d e
a l i en a c i ó n , l a ev o l u c i ó n so c i a l i n v er t i r ía su sen t i d o d e g o l p e m ed i a n t e u n a
r ev o l u c i ó n q u e ser ía l a ú l t i m a y q u e l i b er a r í a el d eseo d e u n a v ez p o r t o d a s?
F él i x G u a t t a r i - N i l o u n o n i l o ot r o. N i fi n d ef i n i t i vo d e l a h i st or i a, n i e x
c eso s p r o v i si o n al es. T o d as l as ci v i l i z aci o n es y p er ío d o s h an t en i d o su s f i
n al es d e l a h i st or i a, l o cu al n o es en ab so l u t o con cl u yen t e, n i t i en e n ecesar i a
m en t e u n car áct er l i b er ad o r . En cu an t o a l o s ex c eso s, a l o s m o m en t o s d e
fi est a, t am p o co est o es d em asi ad o esp er an zad o r . H ay m i l i t an t es r ev o l u ci o
n ar i o s, d eseo so s d e sen t i r se r esp o n sab l es, q u e d i cen : sí, ad m i t i m o s l o s e x
ceso s «en l a p r i m er a f ase d e l a r evol uci ón », p er o l u ego , en u n a segu n d a fase,
h an d e i m p o n er se l a o r gan i zaci ó n , la f u n ci o n al i d ad , l as co sas ser i as... N o
h ay d eseo l i b er ad o en l o s m er o s m o m en t o s d e fi est a. N o h ay m ás q u e v er
l a d i scu si ó n d e V i ct o r " co n Fo u cau l t en el n ú m er o d e T em ps M o d er n es d e
d i c a d o a l o s m ao íst as:1 V i ct or co n si en t e l o s ex ceso s, p er o só l o en u n a «pri
m er a fase». En cu an t o a l o d em ás, a l as co sas ser i as, V i ct o r se r em i t e a un
n u ev o ap ar at o d e Est ad o , n u ev as n o r m as d e u n a ju st i ci a p o p u l ar co n u n t ri
b u n al , co n u n a i n st an ci a ex t er i o r a l as m asas, u n t er cer o cap az d e r eso l v er
l as co n t r ad i cci o n es d e l as m asas. Es si em p r e el m i sm o esq u em a: d esp egu e
d e u n a seu d o - v an gu ar d i a cap az d e r eal i zar l as sín t esi s, d e f o r m ar u n p ar t i
d o co m o em b r i ó n d e u n ap ar at o d e Est ad o ; p r o m o ci ó n d e u n a cl ase o b r e
ra i n st m i da, b i en ed u cad a; y el r est o q u ed a com o r esi d u o, l u m p en p r o l et a r i a d o
d el q u e h ay q u e d esco n f i ar ( si em p r e l a m i sm a v i ej a co n d en a d el d eseo ) . E
i n cl u so est as d i st i n ci o n es so n u n a m an er a d e o b st r u i r el d eseo en b en ef i ci o
d e u n a cast a b u r o cr át i ca. Fo u cau l t r eacci o n a d en u n ci an d o a ese t er cer o , d i
ci en d o q u e, si h ay al gu n a ju st i ci a p o p u l ar , n o ad o p t a l a f o r m a d el t r i b u n al .
M u est r a p er f ect am en t e q u e l a d i st i n ci ó n «v an gu ar d i a/ p r o l et ar i ad o / p l eb e n o
p r ol et ar i zad a» es an t e t o d o u n a d i st i n ci ó n q u e l a b u r gu esía i n t r o d u ce en l as
m asas y la ut i l i za p ar a d est r u i r l o s f en ó m en o s d e d eseo , p ar a m a r g i n a l i z a r
el d eseo . La cu est i ó n r esi d e en el ap ar at o d e Est ad o . Ser ía r i d ícu l o con st r u i r
u n ap ar at o d e Est ad o o un p ar t i d o p ar a l i b er ar l o s d eseo s. Recl am ar un a
ju st i ci a m ej o r es co m o r ecl am ar b u en o s ju eces, b u en o s p o l i cías, b u en o s p a
t r o n o s, u n a Fr an ci a m ás l i m p i a, et cét er a Y en ci m a n o s d i cen : ¿có m o q u e
r éi s u n i f i car l as l u ch as p u n t u al es si n u n p ar t i d o? ¿Cóm o h acer f u n ci o n ar la
m áq u i n a si n u n ap ar at o d e Est ad o? Es ev i d en t e q u e l a r ev o l u ci ó n t i en e n e
cesi d ad d e u n a m áq u i n a d e gu er r a, p er o eso n o es u n ap ar at o d e Est ad o .
Si n d u d a t i en e n ecesi d ad d e u n a i n st an ci a d e an ál i si s, d e an ál i si s d e l os d e
seo s d e l as m asas, p er o eso n o eq u i v al e a u n ap ar at o ex t er i o r d e sín t esi s.
D eseo l i b er ad o q u i er e d eci r q u e el d eseo ; sal ga d el cal l ej ó n d e l a fan t asía
i n d i vi d u al p r i v ad a: n o se t r at a d e ad ap t ar l o , d e so ci al i z ar l o , d e d i sci p l i n ar
l o, si n o d e t r an sm i t i r l o d e t al m an er a q u e su p r o ceso n o se i n t er r u m p a en
el cu er p o so ci al , y q u e p r o d u zca en u n ci aci o n es co l ect i v as. Lo q u e cu en t a
n o es l a u n i fi caci ó n au t or i t ar i a si n o m ás b i en u n a esp ec i e d e p r o l i f er aci ó n
i n fi n i t a d e l o s d eseo s en l as escu el as, en l as fáb r i cas, en l os b ar r i os, en l as
' P ie r r e V ic to r fu e el s e u d ó n im o d e B e n n y I.evy, d ir ig e n te e n e s e m o m e n to cte la Izq u ie r d a P r o
leta ria ( lu e g o d e c la r a d a ile g a l).
1
C fr. Les le m p s m o d e rn e s , N o u v e a u F as cis m e , N o u v e lle d é m o c ra lie , n u 310 b is, ju n io d e 1972, p p .
3 5 5 - 36 6 ( v e á s e la n o ta c d e l te x to n a 26, N . d e l 7'.).
gu ar d er ías, en l as cár cel es, et cét er a^ N o se t r at a d e di ri gi r , d e t ot al i zar , d e co
n ect ar l o t o d o en el m i sm o p l an o . M i en t r as p er m an ez cam o s en l a al t er n at i
v a en t r e el esp o n t an eísm o i m p o t en t e d e l a an ar q u ía y l a so b r eco d i f i caci ó n
b u r o cr át i ca d e u n a o r gan i zaci ó n d e p ar t i d o, n o h ab r á l i b er aci ó n d el d eseo .
A ct u el .- ¿P u ed e c o n c eb i r se q u e, en su s c o m i en z o s, el c a p i t a l i sm o l l eg a se a
a su m i r l os d eseo s so c i a l es?
G i l íes D el eu z e - Si n d u d a, el cap i t al i sm o si em p r e h a si d o u n a f o r m i d ab l e
m áq u i n a d esean t e. L os f l u j o s d e m o n ed a, d e m ed i o s d e p r o d u cci ó n , d e
m an o d e o b r a, d e n u ev o s m er cad o s, t o d o est o es el d eseo q u e ci r cu l a. B as
t a co n si d er ar l a su m a d e co n t i n gen ci as q u e se h al l an en el o r i gen d el cap i
t al i sm o p ar a co m p r en d er h ast a q u é p u n t o h a su r gi d o d e u n cr u ce d e d eseo s
y q u e su i n f r aest r u ct u r a, su p r o p i a eco n o m ía es i n sep ar ab l e d e f en ó m e
n o s d e d eseo . Y t am b i én el f asci sm o , h ay q u e d eci r l o , «asu m i ó l o s d eseo s
soci al es», i n cl u i d o s l o s d eseo s d e r ep r esi ó n y d e m u er t e. La gen t e se v o l v ía
l o ca p o r H i t l er y p o r l a b el l a m áq u i n a fasci st a. Per o si su p r egu n t a si gn i f i
ca: ¿fu e r ev o l u ci o n ar i o el cap i t al i sm o en su s co m i en z o s, co i n ci d i ó al gu n a
v ez l a r evo l u ci ó n i n d ust r i al co n u n a r ev o l u ci ó n soci al ?, en t o n ces l a r esp u est a
es q u e n o , n o l o cr eo. El cap i t al i sm o est u v o l i gad o d esd e su n aci m i en t o a
u n a r ep r esi ó n sal v aj e, t u v o en segu i d a su o r gan i z aci ó n d e p o d er y su ap a
r at o d e Est ad o . Es ci er t o q u e el cap i t al i sm o i m p l i cab a l a d i so l u ci ó n d e l os
có d i go s y d e l o s p o d er es an t er i o r es, p er o ya h ab ía est ab l eci d o , en l o s h u e
co s d e l o s r egím en es p r eced en t es, l o s en gr an aj es d e su p o d er , i n cl u y en d o
su p o d er est at al . Si em p r e es así: l as co sas n o so n en ab so l u t o p r o gr esi v as;
an t es i n cl u so d e q u e se est ab l ez ca u n a f o r m aci ó n so ci al , su s i n st r u m en t os
d e ex p l o t aci ó n y d e r ep r esi ó n ya est án d i sp u est o s, gi r an d o aú n en el v acío ,
p er o l i st os p ar a t r ab ajar cu an d o sean l l en ad o s. L os p r i m er o s cap i t al i st as so n
co m o av es car r o ñ er as q u e est án esp er an d o . Esp er an su en cu en t r o co n el
t r ab ajad or , q u e t i en e l u gar gr aci as a l as f u gas d el si st em a an t er i or . Ést e es,
i n cl u so , el sen t i d o d e l o q u e se l l am a acu m u l aci ó n p r i m i t i va.
A c t u el - Yo cr eo , a l r evés, q u e l a b u r g u esía a sc en d en t e i m a g i n ó y p r ep a r ó
su r ev o l u c i ó n a l o l a r g o d e t o do el Si g l o d e l a s L u ces. D esd e su p u n t o d e v i s
t a, h a si d o u n a c l a s e«r ev o l u c i o n a r i a b ast a el f o n d o », p o r q u e h a d a d o l a v u el
t a a l A n t i g u o R ég i m en y se b a si t u a d o en el p o d er . C u a l esq u i er a q u e f u e r a n
l os m o vi m i en t o s p a r a l el o s d el c a m p esi n a d o y l os a r r a b a l es, l a r ev o l u c i ó n b u r
g u esa f u e u n a r ev o l u c i ó n h ec h a p o r l a b u r g u esía - l o s d o s t ér m i n o s a p en a s
se d i st i n g u en - , y c u a n d o l a j u z g a m o s en n o m b r e d e l a s u t o p ía s so c i a l i st a s
d e l os si g l o s x i x y x x i n t r o d u c i m o s a n a c r ó n i c a m en t e u n a c a t eg o r ía q u e e n
t o n ces n o ex i st ía .
G i l íes D el eu z e - L o q u e u st ed d i ce co n cu er d a aú n co n el esq u em a d e u n
ci er t o m ar xi sm o . En u n m o m en t o d e l a h i st or i a, l a b u r gu esía h ab r ía si d o r e
v o l u ci o n ar i a, e i n cl u so h ab r ía r esu l t ad o n ecesar i a, n ecesar i a p ar a t r an si t ar
h aci a u n est ad i o cap i t al i st a, u n est ad i o d e r ev o l u ci ó n b u r gu esa. Eso es est al i n i st a, p er o n o es ser i o. Cu an d o u n a f o r m aci ó n so ci al se agot a y co m i en za
a v aci ar se p o r su s cu at r o co st ad o s, t o d o se d esco d i f i ca, t o d a cl ase d e fl u jos
i n co n t r o l ad o s em p i ez an a ci r cu l ar , co m o su ced i ó co n l as f u gas d e cam p e
si n o s en l a Eu r o p a f eu d al , l o s f en ó m en o s d e «d est er r i t or i al i zaci ón ». La b u r
gu esía i m p o n e u n n u ev o có d i go eco n ó m i co y p o l ít i co , y en t o n ces p u ed e
cr eer q u e el l a es r ev o l u ci o n ar i a. Per o n o es así en ab so l u t o . D an i el Gu er i n
h a escr i t o co sas m u y p r o f u n d as so b r e l a r ev o l u ci ó n d e 178 9 - 1’ La b u r gu esía
n u n ca se eq u i v o có acer ca d e cu ál er a su v er d ad er o en em i go . Su v er d ad e
r o en em i go n o er a el si st em a an t er i or , si n o l o q u e escap ab a al co n t r o l d e
ese si st em a, y q u e el l a se d i o a sí m i sm a co m o t ar ea l l egar a d om i n ar . El l a
d eb ía su p o d er a l a r u i n a d el an t i gu o si st em a, p er o n o p o d ía ej er cer l o m ás
q u e en l a m ed i d a en q u e co n si d er ase co m o en em i go s a t o do s l o s r ev o l u
ci o n ar i o s d el si st em a an t i gu o . La b u r gu esía n o h a si d o n u n ca r ev o l u ci o n a
r ia. O b l i ga a h acer l a r evo l u ci ó n . H a m an i p u l ad o , r ep r i m i d o, can al i zad o u n a
en o r m e p u l si ó n d e d eseo p o p u l ar , l a gen t e se d ejó ar r an car l a p i el en V al m y.
A c t u el .- Y t a m b i én en V er d ú n .
F él i x G u a t t a r i - En ef ect o . Y eso es l o q u e n o s i n t er esa. ¿D e d ó n d e v i e
n en est o s i m p u l so s, est o s l evan t am i en t o s, est o s en t u si asm o s q u e n o se e x
p l i can m ed i an t e u n a r aci o n al i d ad so ci al y q u e so n d esv i ad o s, cap t u r ad o s
p o r el p o d er en cu an t o n acen ? N o se p u ed e ex p l i car u n a si t u aci ón r ev o l u ci o
n ar i a en f u n ci ó n d el si m p l e an ál i si s d e l o s i n t er eses en j u ego . En 19 0 3, el
p ar t i d o so ci al - d em ó cr at a r u so d eb at ía so b r e su s al i an zas, so b r e l a o r gan i
zaci ó n d el p r ol et ar i ad o, so b r e el p ap el d e la van gu ar d i a. Br u scam en t e, cu an
d o p r et en d e p r ep ar ar l a r ev o l u ci ó n , es ar r ast r ad o p o r l o s aco n t eci m i en t o s
d e 19 0 5 y t i en e q u e su b i r se a u n t r en en m ar ch a. A h í se p r o d u j o u n a cr i s
t al i z aci ó n d el d eseo a esc al a so ci al so b r e l a b ase d e si t u aci o n es aú n i n
co m p r en si b l es. L o m i sm o p asó en 19 17 . Y l o s p o l ít i co s v o l v i er o n a su b i r se
al t r en en m ar ch a, y co n si gu i er o n at r ap ar l o . Per o n i n gu n a t en d en ci a r ev o
l u ci o n ar i a p u d o o su p o asu m i r l a n ecesi d ad d e u n a o r gan i zaci ó n so vi ét i ca
q u e h u b i er a p o d i d o p er m i t i r a l as m asas h acer se r eal m en t e car go d e su s i n-
'■ D . G u e r in , La ré v o lu H o n fra n ^ a ís e e t u o u s , F. M a s p e r o , P a rís , r e e d . 1 976 (tr a d . ca s t. J.a re s o lu
c ió n fra n c e s a y n o s o tro s , V illa la r, c o l. Z im m e r w a ld , M a d r id , 1977, [A 1, d e l T.\). C fr., e n el m is m o s e n
tid o , L a lu tte d e clas s es s o u s la P re m ié re R é p u b liq u e : 1 7 9 3 - 1 7 9 7 , G a llim a r d , P a rís , r e e d . 1968 (tr a d .
ca st.
Im
lu c h a d e cla s e s e n e l a p o g e o d e la re v o lu c ió n fra n c e s a : 1 7 9 3 - 1 7 9 5 , A lia n za , M a d rid , 1974.
[ V . d e l 7 !]).
t er eses y su d eseo . Se p o n en en t o n ces en ci r cu l aci ó n ci er t as m áq u i n as, l l a
m ad as o r gan i z aci o n es p o l ít i cas, q u e f u n ci o n an segú n el m o d el o el ab o r ad o
p o r D i m i t r ov en el o ct av o co n gr eso d e l a I n t er n aci o n al —al t er n an ci a d e f r en
t es p o p u l ar es y d e r et r o ceso s sect ar i o s- , q u e si em p r e al can zan el m i sm o r e
su l t ad o r ep r esi v o . L o v i m o s en 19 36 , en 19 4 5, en 19 6 8 . Po r su p r o p i a
axi o m át i ca, est as m áq u i n as d e m asas se n i egan a l i b er ar l a en er gía r ev o l u
ci o n ar i a. Es, d e m an er a so l ap ad a, u n a p o l ít i ca si m i l ar a l a d el Pr esi d en t e d e
l a Rep ú b l i ca o a l a d e l a I gl esi a, p er o co n u n a b an d er a r oja en l a m an o . Y,
co n r esp ect o al d eseo , es u n a f o r m a p r o f u n d a d e ap u n t ar h aci a el y o , l a
p er so n a y l a f am i l i a. D e ah í su r ge u n d i l em a m u y si m p l e: o se al can za u n
n u ev o t i p o d e est r u ct u r as, q u e co n d u z can f i n al m en t e a l a f u si ó n d el d eseo
co l ect i v o y l a o r gan i z aci ó n r ev o l u ci o n ar i a, o segu i r em o s en l a t ó n i ca act u al
y, d e r ep r esi ó n en r ep r esi ó n , d esem b o car em o s en u n f asci sm o q u e h ar á p a
l i d ecer a l o s d e H i t l er y M u ssol i n i .
A ct u el . - P er o ¿c u á l es en t o n c es l a n a t u r a l ez a d e ese d eseo p r o f u n d o , f u n
d a m en t a l , q u e p o r l o q u e se v e es co n st i t u t i vo d el h o m b r e y d el h o m b r e so
c i a l , y q u e c o n st a n t em en t e r esu l t a t r a i c i o n a d o ? ¿P o r q u é se c a r g a si em p r e
en m á q u i n a s a n t i n ó m i c a s a l a d o m i n a n t e y , si n em b a r g o , sem ej a n t es a el l a ?
¿Q u i er e eso d ec i r q u e ese d eseo est á c o n d en a d o a l a ex p l o si ó n p u r a y si n p o r
v en i r o a l a p er p et u a t r a i c i ó n ? I n si st o : ¿p u ed e h a b er a l g ú n d í a en l a h i st o r i a
u n a ex p r esi ó n c o l ec t i v a y d u r a d er a d el d eseo l i b er a d o , y d e q u é m a n er a ?
G i l íes D el eu z e- Si l o su p i ér am o s, n o l o d i r íam o s, l o h ar íam o s. Co n t o d o,
Fél i x acab a d e d eci r : l a o r gan i zaci ó n r ev o l u ci o n ar i a d eb e ser l a d e u n a m á
q u i n a d e gu er r a, y n o l a d e u n ap ar at o d e Est ad o , l a d e u n an al i zad o r d el
d eseo , n o l a d e u n a sín t esi s ext er n a. En t o d o si st em a so ci al h ay si em p r e l í
n eas d e f u ga y en cal l am i en t o s p ar a i m p ed i r esas f u gas, o b i en ( n o es l o m i s
m o ) ap ar at o s i n cl u so em b r i o n ar i o s q u e l as i n t egr an , q u e l as d esv ían , l as
d et i en en , h ac i a u n n u ev o si st em a q u e se p r ep ar a. H ab r ía q u e an al i z ar
l as cr u zad as d esd e est e p u n t o d e vi st a. Per o , co n r esp ect o a t o d o el l o , el
cap i t al i sm o t i en e u n a car act er íst i ca m u y esp eci al : su s l ín eas d e f u ga n o so n
so l am en t e d i fi cu l t ad es so b r ev en i d as, so n l as co n d i ci o n es d e su ej er ci ci o . Se
h a co n st i t u i d o a p ar t i r d e l a d esco d i f i caci ó n gen er al i z ad a d e t o d o s l o s f l u
jos: fl u j o d e r i q u eza, f l u j o d e t r ab aj o, f l u j o d e l en gu aj e, fl u j o d e ar t e, et cé
t er a N o h a r eco n st r u i d o u n c ó d i g o si n o q u e h a el ab o r ad o u n a su er t e d e
co n t ab i l i d ad , u n a su er t e d e ax i o m át i ca d e l o s f l u j o s d esco d i f i cad o s co m o
b ase d e su eco n o m ía. L i ga l os p u n t o s d e f u ga y si gu e ad el an t e. A m p l ía si em
p r e su s p r o p i o s l ím i t es y si em p r e se v e o b l i gad o a em p r en d er n u ev as f u gas
co n n u ev o s l ím i t es. N o h a r esu el t o n i n gu n o d e su s p r o b l em as f u n d am en t a
l es, n i si q u i er a p u ed e p r ev er el au m en t o d e l a m asa m o n et ar i a d e un p aís
d e u n añ o a ot r o. N o p ar a d e f r an q u ear su s l ím i t es, q u e r eap ar ecen si em
p r e m ás al l á. Se co l o ca en si t u aci o n es esp an t o sas co n r esp ect o a su p r o p i a
p r o d u cci ó n , su v i d a so ci al , su d em o gr af ía, su p er i f er i a t er cer m u n d i st a, su s
r egi o n es i n t er i or es, et cét er a H ay f u gas p o r t o d as p ar t es, q u e r en acen d e l os
l ím i t es si em p r e d esp l az ad o s p o r el cap i t al i sm o . Y n o h ay d u d a d e q u e l a
f u ga r ev o l u ci o n ar i a ( l a f u ga d e l a q u e h ab l ab a Jac k so n cu an d o d ecía: «no
p ar o d e h u i r p er o , en m i h u i d a, b u sco u n ar m a ...») 1 n o es i gu al q u e o t r os
t i p os d e f u gas, q u e l a f u ga esq u i zo f r én i ca o l a f u ga t o xi co m an íaca. Per o ést e
es el p r o b l em a d e l a m ar gi n al i d ad : h acer q u e t o d as l as l ín eas d e f u ga se c o
n ect en en u n p l an o r ev o l u ci o n ar i o . En el cap i t al i sm o h ay, p u es, al go n u e
vo, el car áct er q u e ad op t an l as l ín eas d e fuga, y t am bi én n u evas pot en ci al i d ades
r ev o l u ci o n ar i as. C o m o ve, h ay esp er an za.
A ct u el .- H a b l a b a h a c e u n m o m en t o d e l a s c r u z a d a s: ¿es, p a r a u st edes, u n a
d e l a s p r i m er a s m a n i f est a c i o n es d e u n a esq u i z o f r en i a c o l ec t i v a ?
F él i x G u a t t a r i .- Fu e, en ef ect o , u n ext r ao r d i n ar i o m o v i m i en t o esq u i z o f r é
n i co. D e p r o n t o, en u n p er ío d o y a d e p o r sí ci sm át i co y t u r b u l en t o , m i l es y
m i l es d e p er so n as se h ar t ar on d e l a v i d a q u e l l evab an , se i m p r o vi sar o n p r e
d i cad o r es y al d eas en t er as q u ed ar o n ab an d o n ad as. Só l o d esp u és el p ap a
d o , al ar m ad o , i n t en t ó señ al ar u n o b j et i v o al m o v i m i en t o esf o r z án d o se p o r
en cam i n ar l o h aci a T i er r a San t a. Co n u n a d o b l e ven t aj a: d esem b ar az ar se d e
l as t u r b as er r an t es y r ef o r zar l as b ases cr i st i an as en O r i en t e Pr ó xi m o , am e
n azad as p o r l o s t u r cos. N o si em p r e co n éxi t o : l a cr u zad a d e l o s v en eci an o s
ap ar eci ó en C o n st an t i n o p l a, l a cr u z ad a d e l o s n i ñ o s gi r ó h aci a el su r d e
Fr an ci a y en segu i d a d ej ó d e su sci t ar t er n u r a. C i u d ad es en t er as f u er o n t o
m ad as e i n cen d i ad as p o r est o s n i ñ o s «cr uzados» q u e l o s ej ér ci t o s r egu l ar es
acab ar o n ext er m i n an d o : m at án d o l o s, v en d i én d o l o s co m o esc l av o s...
A c t u el .- ¿P o d r ía ex i st i r u n p a r a l el i sm o c o n l o s m o v i m i en t o s c o n t em p o r á
n eo s: l a s c o m u n i d a d es c o m o c a m i n o p a r a esc a p a r d e l a f á b r i c a y d e l a o f i
c i n a ? ¿Y h a b r í a u n p a p a q u e q u i si er a d i r i g i r l a s? ¿L a r ev o l u c i ó n d e Jesú s?
F él i x G u a t t a r i - U n a r ecu p er aci ó n cr i st i an a n o es al g o i m p en sab l e. H ast a
ci er t o p u n t o , ya es u n a r eal i d ad en l o s Est ad o s U n i d o s, au n q u e m u ch o m e
n o s en Eu r o p a o en Fr an ci a. Per o ex i st e y a u n a r ecu p er aci ó n l at en t e b ajo
la f o r m a d e l a t en d en ci a n at ur i st a, l a i d ea d e q u e ser ía p o si b l e r et i r ar se d e l a
p r o d u cci ó n y r eco n st r u i r u n a p eq u eñ a so ci ed ad ap ar t e, co m o si n o est u r
v i ér am o s y a m ar cad o s y en cad en ad o s p o r el si st em a d el cap i t al i sm o .
S o b r e G . J a c k s o n , v e r la n ota b d e l te x to nu 32.
A c t u el .- ¿Q u ép a p el a t r i b u y en u st ed es a l a I g l esi a en u n p a í s co m o el n u es
t r o? L a I g l esi a h a est a d o en el c en t r o d el p o d e r d e l a so c i ed a d o c c i d en t a l b a s
t a el si g l o x vu i , h a si d o el v í n c u l o y l a est r u c t u r a d e l a m á q u i n a so c i a l h a st a
l a em er g en c i a d el E st a d o - N a c i ó n . P r i v a d a b o y p o r l a t ec n o c r a c i a d e est a
f u n c i ó n esen c i a l , a p a r ec e m a r c h a n d o a l a d er i v a , si n p u n t o d e a n c l a j e y d i
v i d i d a . L l eg a u n o a p r eg u n t a r se si l a I g l esi a , i n f l u i d a p o r l a s c o r r i en t es d el
c a t o l i c i sm o p r o g r esi st a , n o h a l l eg a d o a ser m en o s c o n f esi o n a l q u e a l g u n a s
o r g a n i z a c i ó n es p o l í t i c a s.
F él i x G u a t t a r i .- ¿Y el ecu m en i sm o ? ¿N o es u n a f o r m a d e v o l v er so b r e su s
p aso s? La I gl esi a n o h a si d o n u n ca m ás fu er t e. N o h ay r azó n al gu n a p ar a
co n t r ap o n er I gl esi a y t ecn o cr aci a; h ay u n a t ecn o cr aci a d e l a I gl esi a. H i st ó
r i cam en t e, el cr i st i an i sm o y el p o si t i vi sm o si em p r e h an h ech o b u en as m i
gas. El m ot or d el d esar r ol l o d e l as ci en ci as p osi t i vas es cr i st i an o. N o se p u ed e
d eci r q u e el p si q u i at r a h a su st i t u i d o al sacer d o t e. L a r ep r esi ó n l o s n ecesi t a
a t o d os. L o ú n i co q u e h a en v ej eci d o d el cr i st i an i sm o es su i d eo l o gía, p er o
n o su o r gan i z aci ó n d e p o d er .
A c t u el . - L l eg a m o s a s í a est e o t r o a sp ec t o d e su l i b r o : l a c r ít i c a d e l a p s i
q u i a t r ía . ¿Po d em o s d ec i r q u e F r a n c i a est á y a c u a d r i c u l a d a p o r l a p s i q u i a
t r ía sec t o r i a l ? Y ¿h a st a d ó n d e l l eg a est a o r g a n i z a c i ó n ?
F él i x G u a t t a r i .- La est r u ct u r a d e l o s h o sp i t al es p si q u i át r i co s es esen ci al
m en t e est at al , y l o s p si q u i at r as so n f u n ci o n ar i o s. El Est ad o se h a co n f o r m a
d o d u r an t e m u ch o t i em p o co n u n a p ol ít i ca d e co acci ó n y n o h a h ech o n ad a
d u r an t e t o d o u n si gl o . H u b o q u e esp er ar a l a L i b er aci ó n p ar a q u e ap ar e
ci ese ci er t a i n q u i et u d : la p r i m er a r ev o l u ci ó n p si q u i át r i ca, l a ap er t u r a d e l o s
h o sp i t al es, l o s ser v i ci o s l i b r es, l a p si co t er ap i a i n st i t u ci on al . T o d o est o l l ev ó
a l a gr an u t o p ía d e l a p si q u i at r ía sect o r i al , q u e co n si st ía en l i m i t ar el n ú
m er o d e i n t er n am i en t o s y m an d ar eq u i p o s p si q u i át r i co s a l as p o b l aci o n es,
i gu al q u e se en v i ab a a l o s m i si o n er o s a l a sab an a. Car en t e d e f o n d o s y d e
vo l u n t ad , l a r ef o r m a h a q u ed ad o est an cad a: u n o s cu an t o s ser v i ci o s- m o d e
l o p ar a l as vi si t as o f i ci al es, y h o sp i t al es d i sp er so s p o r l as r egi o n es m ás su b d esar r o l l ad as. V am o s h aci a u n a gr an cr i si s, d e l as d i m en si o n es d e l a cr i si s
u n i ver si t ar i a, u n d esast r e a t o d o s l os n i vel es: eq u i p am i en t o s, f o r m aci ó n d el
p er so n al , t er ap i as, et cét er a
La cu ad r i cu l aci ó n i n st i t u ci on al d e l a i n f an ci a est á, p o r el con t r ar i o, m u ch o
m ás asu m i d a. En est e ám b i t o, l a i n i ci at i va h a escap ad o d el m ar co est at al / y
d e su f i n an ci aci ó n p ar a ap r o x i m ar se a t o d o t i p o d e aso ci aci o n es: d e d ef en
sa d e l a i n f an ci a, d e p ad r es... L os est ab l eci m i en t o s h an p r o l i f er ad o , su b
ven ci on ad os p or la Segu r i d ad Soci al . D el n i ñ o se h acen car go, i n m edi at am en t e,
u n a r ed d e p si q u i at r as q u e l e f i ch an a l a ed ad d e t r es añ o s y l e h acen u n
segu i m i en t o d e p o r v i d a. H ay q u e esp er ar so l u ci o n es d e est e t i p o p ar a l a
p si q u i at r ía d e ad u l t os. A n t e el act u al cal l ej ó n si n sal i d a, el est ad o i n t en t ar á
d esn aci o n al i z ar su s i n st i t u ci o n es y p r o m o v er ot r as al am p ar o d e la l ey d e
19 0 1, si n d u d a m an i p u l ad as p o r p o d er es p o l ít i co s y aso ci aci o n es f am i l i ar es
r eacci o n ar i as. V am o s, en ef ect o , h aci a u n a cu ad r i cu l aci ó n p si q u i át r i ca d e
Fr an ci a, a m en o s q u e l a act u al cr i si s l i b er e su s p o t en ci al i d ad es r ev o l u ci o
n ar i as. Se ex t i en d e p o r t o d as p ar t es la i d eo l o gía m ás co n ser v ad o r a, u n a l l a
n a t r an sp o si ci ó n d e l o s co n cep t o s ed íp i co s. En l o s est ab l eci m i en t o s p ar a
n i ñ o s, al d i r ect o r se l e l l am a «tito» y a l a en f er m er a «mamá». E i n cl u so h e t e
n i d o n ot i ci a d e d i st i n ci o n es d e gén er o : l o s gr u p o s d e j u ego se r em i t en a u n
p r i n ci p i o m at er n o , l o s t al l er es al p r i n ci p i o p at er n o . La p si q u i at r ía sect or i al
t i en e u n a car a p r o gr esi st a, p o r q u e ab r e el h osp i t al . Per o si esa ap er t u r a co n
si st e en cu ad r i cu l ar el b ar r i o, p r o n t o ech ar em o s d e m en o s l o s an t i gu o s m a
n i co m i o s cer r ad o s. O cu r r e co m o co n el p si co an ál i si s: f u n ci o n a al ai r e l i b r e,
p er o es m u ch o p eo r , m u ch o m ás p el i gr o so co m o f u er za r ep r esi va.
G i l íes D el eu z e.- Rel at em o s un caso . U n a m u jer l l ega a u n a con su l t a. E x
p l i ca q u e t o m a t r an q u i l i zan t es. Pi d e u n v aso d e agu a. L u ego h ab l a: «¿Sabe
ust ed ? Y o t en go ci er t a cu l t u r a, t en go est u d i o s, m e gu st a m u ch o l eer y, ah í
l o t i en e, ah o r a m e p aso el t i em p o l l o r an d o . N o p u ed o so p o r t ar i r en m e
t r o ... L l o r o en cu an t o l eo cu al q u i er c o sa... M i r o l a t el evi si ó n , v eo l as i m á
g en es d e V i et n am : n o p u ed o so p o r t ar l as...». El m éd i co n o r esp o n d e gr an
co sa. La m u jer con t i n ú a: «Est uve en l a Resi st en ci a... en ci er t o m o d o ... h a
cía d e b u z ó n d e cor r eo». El m éd i co p i d e u n a ex p l i caci ó n . «Sí, ¿n o l o co m
p r en d e, d oct or ? I b a a u n caf é y p r egu n t ab a, p o r ej em p l o , «¿H ay al go p ar a
René?» M e d ab an u n a car t a, q u e t en ía q u e en t r egar ...». El m éd i co o y e «René» y d esp i er t a: «¿Por q u é d i ce u st ed «René»?». Es l a p r i m er a v ez q u e se at r e
v e a p r egu n t ar . H ast a ese m o m en t o , el l a l e h ab ía h ab l ad o d el m et r o , d e
H i r o sh i m a, d e V i et n am , d el ef ec t o q u e t o d o eso t en ía so b r e su c u er p o ,
d e l as gan as d e l l or ar, p er o el m éd i co p r egu n t a ú n i cam en t e: «Así q u e «René»...
¿Q u é l e r ecu er d a «René»?» Ren é, ¿al gu i en q u e h a r en aci d o ?1 ¿U n r en aci m i en
t o? La Resi st en ci a n o si gn i fi ca n ad a p ar a el m éd i co , p er o «r en aci m i en t o» l l e
v a al esq u em a u n i ver sal , al ar q u et i p o : «U st ed q u i er e r en acer ». El m éd i co se
r een cu en t r a co n si go m i sm o, se r eco n o ce en su ci r cu i t o. Y l a f u er za a h ab l ar
d e su p ad r e y d e su m ad r e.
Ést e es u n asp ect o esen ci al d e n u est r o l i b r o, y es al go m u y co n cr et o . L os
p si q u i at r as y l o s p si co an al i st as n o h an p r est ad o n u n ca at en ci ó n a u n d el i
r i o. Bast a co n escu ch ar a al gu i en q u e d el i r a: l e p er si gu en l o s r u so s, l o s ch i
1 R e n a c id o : e n fr a n cés , re - n é .
n o s, n o m e q u ed a sal i va, al gu i en m e h a d ad o p o r el cu l o en el m et r o, h ay
m i cr o b i o s y esp er m at o z o i d es h o r m i gu ean d o p o r t o d as p ar t es. La cu l p a es
d e Fr an co , d e l o s ju d ío s, d e l o s m ao íst as: t o d o u n d el i r i o d el cam p o so ci al .
¿Por q u é n o h ab r ía d e co n cer n i r a l a sex u al i d ad d e u n su jet o la r el aci ó n q u e
m an t i en e co n su i d ea d e l os ch i n o s, d e l o s b l an co s o d e l o s n egr o s, co n l a
ci v i l i zaci ó n , co n l as cr u zad as, co n el m et r o? L os p si q u i at r as y l o s p si co an a
l i st as n o escu ch an n ad a, est án t an a la d ef en si va q u e so n i n d ef en d i b l es. D es
t r u yen el co n t en i d o d el i n co n sci en t e m ed i an t e u n o s en u n ci ad o s el em en t al es
p r ef ab r i cad o s: —M e h ab l a u st ed d e l o s ch i n o s p er o , ¿q u é m e d i ce d e su p a
d r e? - N o , él n o es ch i n o . - E n t o n c es, ¿t i en e u st ed u n am an t e ch i n o?». Es
al go d el est i l o d e la l ab o r r ep r esi va d el ju ez d e A n gel a D avi s, q u e asegu r ab a:
«Su co m p o r t am i en t o só l o es ex p l i cab l e p o r q u e est ab a en am or ad a». ¿Y si , al
con t r ar i o, l a l i b i d o d e A n gel a D av i s f u er a u n a l i b i d o so ci al , r evo l u ci o n ar i a?
¿Y si el l a est ab a en am o r ad a p o r q u e er a r evo l u ci o n ar i a?
Est o es l o q u e t en em o s q u e d eci r l es a l o s p si q u i at r as y a l o s p si co an al i s
t as: n o sab éi s l o q u e es u n d el i r i o , n o h ab éi s co m p r en d i d o n ad a. Si n u es
t r o l i b r o t i en e al gú n sen t i d o , es p o r q u e l l ega en u n m o m en t o en el q u e
m u ch as p er so n as t i en en l a i m p r esi ó n d e q u e l a m áq u i n a p si co an al ít i ca ya
n o f u n ci o n a, h ay u n a gen er aci ó n q u e co m i en z a a est ar h ar t a d e est o s es
q u em as q u e si r ven p ar a t o d o - E d i p o y l a cast r aci ó n , l o i m agi n ar i o y l o si m
b ó l i co - y q u e ocu l t an si st em át i cam en t e el co n t en i d o soci al , p ol ít i co y cu l t ur al
d e t o d o t r ast o r n o p síq u i co .
A c t u el .- U st edes a so c i a n esq u i z o f r en i a y ca p i t a l i sm o , t a l es el f u n d a m e n
t o m i sm o d e su l i b r o . ¿H a y ca so s d e esq u i z o f r en i a en o t r a s so c i ed a d es?
F él i x G u a t t a r i .- La esq u i z o f r en i a es i n d i so ci ab l e d el si st em a cap i t al i st a,
co n ceb i d o él m i sm o co m o u n a p r i m er a f u ga: es su en f er m ed ad ex cl u si v a.
En ot r as so ci ed ad es, la f u ga y l a m ar gi n al i d ad ad o p t an ot r os asp ect o s. El i n
d i v i d u o aso ci al d e l as so ci ed ad es p r i m i t i vas n o es en cer r ad o . La p r i si ó n y
el asi l o so n i n v en ci o n es r eci en t es. Se l es caza, se l es ex i l i a a l o s l ím i t es d e
l a al d ea y m u er en , a m en o s q u e l l egu en a i n t egr ar se en l a al d ea co l i n d an
t e. Cad a si st em a t i en e, p o r ot r a p ar t e, su en f er m o p ar t i cu l ar : el h i st ér i co d e
l as so ci ed ad es p r i m i t i vas, l o s m an íaco - d ep r esi v o s y p ar an o i co s d el gr an i m
p er i o .... La eco n o m ía cap i t al i st a p r o ced e p o r d esco d i f i caci ó n y d est er r i t or i al i zaci ó n : t i en e su s en f er m o s ext r em o s, es d eci r , l o s esq u i z o f r én i co s, q u e
se d esco d i f i can y se d est er r i t o r i al i zan h ast a el l ím i t e, p er o t am b i én su s co n
secu en ci as m ás ext r em as, l as r ev o l u ci o n ar i as.
CI N CO PRO PU EST A S SO BRE EL PSI CO A N Á L I SI S*
M e gu st ar ía p r esen t ar aq u í ci n co p r o p u est as r el at i vas al p si co an ál i si s. La
p r i m er a es l a si gu i en t e: el p si co an ál i si s su p o n e h o y ci er t o p el i gr o p o l ít i co
q u e l e es p r o p i o , y q u e se d i st i n gu e d e l o s p el i gr o s d el vi ej o h o sp i t al p si
q u i át r i co ; ést e co n st i t u ye u n l u gar d e en ci er r o l o cal i z ad o ; el p si co an ál i si s,
p o r el co n t r ar i o , f u n ci o n a al ai r e l i b r e. El p si c o an ál i si s o cu p a, en ci er t o
m o d o , la m i sm a p o si ci ó n q u e el m er cad er en l a so ci ed ad feu d al segú n M ar x:
f u n ci o n a en l os m ár gen es q u e l e d ej a l i b r e l a so ci ed ad , n o so l am en t e en el
t er r en o d el co n su l t o r i o p r i v ad o si n o en el d e l o s co l egi o s, l as i n st i t u ci o n es,
l a p si q u i at r ía sect or i al , et cét er a Est e f u n ci o n am i en t o n o s co l o ca en u n a si
t u aci ó n si n gu l ar co n r esp ect o a l a p r o p u est a d el p si co an ál i si s. D e h ech o , el
p si co an ál i si s n o s h ab l a m u ch o d el i n co n sci en t e p er o , en ci er t o m o d o , si em
p r e p ar a r ed u ci r l o , p ar a d est r u i r l o, p ar a co n j u r ar l o , p ar a co n ceb i r l o co m o
u n a esp ec i e d e p ar ási t o d e l a co n ci en ci a. Se p o d r ía d eci r q u e, p ar a el p si
co an ál i si s, si em p r e h ay d em asi ad o s d eseo s. La co n cep ci ó n f r eu d i an a d el n i
ñ o co m o p er v er so p o l i m o r f o es p r u eb a d e el l o , si em p r e h ay d em asi ad o s
d eseo s. Par a n o so t r o s, al con t r ar i o, n u n ca h ay su f i ci en t es. N o se t r at a d e r e
d u ci r el i n co n sci en t e, sea p o r el m ét o d o q u e sea, se t r at a d e p r o d u ci r el i n
co n sci en t e: n o h ay u n i n co n sci en t e y a d i sp o n i b l e, si n o q u e el i n co n sci en t e
h ay q u e p r o d u ci r l o , y h ay q u e p r o d u ci r l o so ci al , p ol ít i ca, h i st ó r i cam en t e. La
cu est i ó n es: ¿en q u é l u gar , en q u é ci r cu n st an ci as, a f av o r d e q u é aco n t eci
m i en t o s p u ed e h ab er u n a p r o d u cci ó n d el i n co n sci en t e? Po r «p r od u cci ón d el
i n co n sci en t e» en t en d em o s ex ac t am en t e l o m i sm o q u e p o r p r o d u c c i ó n
*
P u b lic a d o e n ita lia n o c o m o - R e la zio n e d i G ilíe s D e l e u z o ( y d e b a te ) e n A r m a n d o V e r d ig lio n e
e d ., P s ic o a n a lis i e P o lític a : A tti d e l C o n v e g n o d i s tu d i te n u to a M ila n o V 8 - 9 m a g g io 197 3, F e ltrin elli, M ilá n , 1973, p p . 7- 11 , 17- 21, 37- 40, 4 4- 45, 169- 172. E n a ra s d e la cla rid a d , h e m o s r e fo r m u la d o
y r e s u m id o la s p re g u n ta s p la n te a d a s e n e l d e b a te . E l te x to d e es ta c o n fe r e n c ia fu e r e e la b o r a d o , d e
for m a b a s ta n te d ife r e n te, e n D e le u ze y G u a tta ri, P o litiq u e e tp s y ch a n a ly s e , D e s m o ts p erd u s , A len tron ,
1977. C o m p á r e s e c o n «C u a tr o p r o p o s ic io n e s s o b r e e l p s ico a n á lis is » en D H L
d e d eseo en u n cam p o so ci al h i st ó r i co o ap ar i ci ó n d e en u n ci ad o s y en u n
ci aci o n es d e n u ev o t i p o.
M i segu n d a p r o p u est a es q u e el p si co an ál i si s es u n a m áq u i n a co m p l et a
m en t e m o n t ad a, con st i t u i d a p ar a i m p ed i r q u e la gen t e h ab l e, q u e p r o d u z
ca l o s en u n ci ad o s q u e l e co r r esp o n d en y q u e co r r esp o n d en a l o s gr u p o s
co n l o s q u e m an t i en e af i n i d ad es. C u an d o al g u i en se p si co an al i z a, t i en e
l a i m p r esi ó n d e est ar h ab l an d o . Per o , p o r m u ch o q u e se h ab l e, l a m áq u i n a
an al ít i ca en su t o t al i d ad est á h ech a p ar a su p r i m i r l as co n d i ci o n es d e un a
v er d ad er a en u n ci aci ó n . Se d i ga l o q u e se d i ga, se est á at r ap ad o en u n a es
p eci e d e t o r n i q u et e, d e m áq u i n a i n t er p r et at i va, en l a cu al el p aci en t e jam ás
p o d r á acced er a aq u el l o q u e r eal m en t e t i en e q u e d eci r . El d eseo o el d el i
r i o ( q u e en p r o f u n d i d ad so n l o m i sm o ) , el d eseo - d el i r i o es, p o r su p r o p i a
n at u r al eza, car ga l i b i d i n al d e t o d o u n cam p o h i st ór i co. Se d el i r an l as cl ases,
l o s p u eb l o s, l as r azas, l as m asas, l as m u ch ed u m b r es. Per o , m er ced al p si
co an ál i si s, q u e d i sp o n e d e u n có d i go p r ev i o , se p r o d u ce u n a su er t e d e su
p r esi ón . Est e có d i go l o con st i t u yen el Ed i p o, l a cast r aci ón y la n o vel a fam il i ar ;
el con t en i d o m ás secr et o d el del i r i o, es deci r , est a d er i va d el cam p o h i st ór i co
y so ci al , se su p r i m e d e t al f o r m a q u e n i n gú n en u n ci ad o d el i r an t e co r r es
p o n d i en t e a esa p o b l aci ó n d el i n co n sci en t e p u ed e at r avesar la m áq u i n a an a
l ít i ca. D eci m o s q u e l a esq u i z o f r en i a n o t i en e q u e v er co n l a f am i l i a, n i co n
l o s p ad r es, si n o co n l o s p u eb l o s, l as p o b l aci o n es y l as t r i b us. D eci m o s q u e
el i n c o n sc i en t e n o es asu n t o d e g en er ac i ó n o d e g e n e a l o g í a f am i l i ar ,
si n o d e p o b l aci ó n m u n d i al , y q u e t o d o eso es l o q u e l a m áq u i n a an al ít i ca
an u l a. N o ci t ar é m ás q u e d o s ej em p l o s: el c él eb r e c aso d el p r esi d en t e
Sch r eb er , cu y o d el i r i o t r at a en t er am en t e d e l as r azas, l a h i st or i a y l as g u e
r r as. Fr eu d n o t i en e en cu en t a n ad a d e eso , y r ed u ce su d el i r i o ex cl u si v a
m en t e a su s r el aci o n es co n su p ad r e. O t r o ej em p l o , el d e el h o m b r e d e l os
l o b o s : m i en t r as el h o m b r e su eñ a co n sei s o si et e l o b o s, l o q u e co n st i t u ye
p o r d ef i n i ci ó n u n a jau r ía, es d eci r , ci er t o t i p o d e gr u p o , Fr eu d só l o p i en sa
en si m p l i f i car est a m u l t i p l i ci d ad y r ed u ci r l o t o d o a u n so l o l o b o q u e, p o r
f u er za, ser á el p ad r e. T o d a l a en u n ci aci ó n co l ect i v a l i b i d i n al su b y acen t e al
d el i r i o d el h o m b r e d e l o s l o b o s q u ed a su p r i m i d a: est e h o m b r e y a n o p o d r á
so st en er n i f o r m u l ar n i n g u n o d e l o s en u n c i ad o s q u e, p ar a él , so n m ás
p r o f u n d o s.
M i t er cer a p r o p u est a es q u e el p si co an ál i si s p r o ced e d e est a m an er a p o r
q u e d i sp o n e d e u n a m áq u i n a au t o m át i ca d e i n t er p r et aci ó n . La m áq u i n a i n
t er p r et at i va p u ed e r esu m i r se d el m o d o si gu i en t e: se d i ga l o q u e se d i ga, l o
d i ch o q u i er e d eci r ot r a co sa. N u n ca se d en u n ci ar án su f i ci en t em en t e l os d a
ñ o s o casi o n ad o s p o r est a m áq u i n a. Cu an d o m e ex p l i can q u e l o q u e d i go
q u i er e d eci r ot r a co sa q u e l o q u e d i go , se p r o d u ce p o r el l o m i sm o u n a d i
vi si ó n d el y o co m o su jet o. Est a i n ci si ó n es m u y co n o ci d a: l o q u e d i go r e-
m i t e a m í m i sm o en cu an t o su jet o d el en u n ci ad o , m i en t r as q u e l o q u e q u i e
r o d eci r r em i t e a m í m i sm o ( segú n m i s r el aci o n es co n el an al i st a) en cu an
t o su jet o d e l a en u n ci aci ó n . Est a d i vi si ó n se co n o ce en p si co an ál i si s co m o
l a b ase d e l a cast r aci ón , e i m p i d e t od a p r o d u cci ó n d e en u n ci ad o s. Po r ejem
p l o , en ci er t as escu el as p ar a n i ñ o s co n p r o b l em as d e car áct er o p si co p át i
cos, el n i ñ o , en su s act i v i d ad es d e t r ab aj o o d e j u ego , se si t ú a en r el aci ó n
co n su ed u cad o r co m o su jet o d el en u n ci ad o ; en su p si co t er ap i a, se si t ú a en
r el aci ó n co n el an al i st a o el t er ap eu t a en cu an t o su j et o d e l a en u n ci aci ó n .
H aga l o q u e h aga en el gr u p o d e t r ab aj o o d e j u ego , el l o ser á r em i t i d o a
u n a i n st an ci a su p er i o r , l a d el p si co t er ap eu t a, ú n i co en car gad o d e i n t er p r e
t ar l o , d e m an er a q u e el n i ñ o m i sm o q u ed a d i v i d i d o , n o p u ed e t r an sm i t i r
n i n gú n en u n ci ad o acer ca d e l o q u e l e co n ci er n e r eal m en t e en su s r el aci o
n es n i en su gr u p o . T en d r á la sen saci ó n d e est ar h ab l an d o , p er o n o p o d r á
d eci r u n a so l a p al ab r a d e aq u el l o q u e esen ci al m en t e l e afect a. D e h ech o ,
l o q u e p r o d u ce en u n ci ad o s en cad a u n o d e n o so t r o s n o es n u est r o y o en
cu an t o su j et o si n o al go d i st i n t o, l as m u l t i p l i ci d ad es, l as m asas y l as m an a
d as, l o s p u eb l o s y l as t r i b u s, l os d i sp o si t i v o s co l ect i v o s q u e n o s at r avi esan ,
q u e est án d en t r o d e n o so t r o s y q u e n o co n o cem o s p o r q u e f o r m an p ar t e d e
n u est r o p r o p i o i n co n sci en t e. La t ar ea d e u n v er d ad er o an ál i si s, d e u n an á
l i si s an t i - p si co an al ít i co , con si st i r ía en d escu b r i r est o s d i sp o si t i v o s co l ect i v o s
d e en u n ci aci ó n , est o s en cad en am i en t o s co l ect i vo s, est o s p u eb l o s q u e est án
en n o so t r o s y n o s h acen h ab l ar , y a p ar t i r d e l o s cu al es p r o d u ci m o s en u n
ci ad o s. En est e sen t i d o , co n t r ap o n em o s a l as act i v i d ad es d e i n t er p r et aci ó n
p si co an al ít i ca t o d o u n cam p o d e ex p er i m en t aci ó n p er so n al o gr u p al .
M i cu ar t a p r o p u est a, p ar a ab r evi ar , es q u e el p si co an ál i si s i m p l i ca u n a r e
l aci ó n d e f u er zas m u y p ecu l i ar . El r eci en t e l i b r o d e Cast el , E l p s i c o a n a l i s m o ;' l o h a m o st r ad o a l a p er f ecci ó n . Est a r el aci ó n d e f u er z as p asa p o r el
con t r at o, f o r m a b u r gu esa l i b er al p ar t i cu l ar m en t e ab o m i n ab l e. C o n d u ce a l a
«t r ansfer en ci a» y cu l m i n a en el si l en ci o d el an al i st a, p u es el si l en ci o d el an a
l i st a es l a m ay o r y l a p eo r d e l as i n t er p r et aci o n es. El p si co an ál i si s r ecu r r e a
u n p eq u eñ o n ú m er o d e en u n ci ad o s co l ect i v o s, l o s d el p r o p i o cap i t al i sm o ,
r el at i vo s a l a cast r aci ó n , l a car en ci a y l a f am i l i a, y est o s p o co s en u n ci ad o s
co l ect i v o s, car act er íst i co s d el cap i t al i sm o , i n t en t a i n ser t ar l o s en l o s en u n
ci ad o s i n d i v i d u al es d e l os p aci en t es. D eci m o s q u e es p r eci so h acer ex act a
m en t e l o con t r ar i o, es deci r , par t i r d e l os ver d ad er o s en u n ci ad o s i n d i vi d u al es
y o f r ecer a l as p er so n as l as co n d i ci o n es, i n cl u i d as l as m at er i al es, p ar a q u e
p u ed an p r o d u ci r su s en u n ci ad o s i n d i v i d u al es, p ar a q u e p u ed an d escu b r i r
l os au t én t i co s d i sp o si t i v o s co l ect i v o s q u e l o s p r o d u cen .
1 R. C a s tel, L e p s y ch a n a ly s m e , F. M a s p e r o , Pa rís, 1973 (tr a d . ca st. p s ic o a n a lis m o . E l o rd e n p s ic o a n a lític v y e l p o d e r , S ig lo X X I, M é x ic o , 1980, IN . d e l T ] ) .
M i ú l t i m a p r o p u est a es q u e, p o r l o q u e n o s co n ci er n e, n o d eseam o s p ar
t i ci p ar en n i n gu n a t en t at i va q u e se i n scr i b a en u n a p er sp ect i v a fr eu d o - m ar xi st a. Y el l o p o r d o s r azo n es. La p r i m er a es q u e, en d ef i n i t i va, l as t en t at i vas
f r eu d o - m ar xi st as co n d u cen en gen er al a un r et o r n o a l o s o r ígen es, es d eci r ,
a l o s t ext o s sagr ad o s, a l o s t ext o s sagr ad o s d e Fr eu d o a l os t ext o s sagr ad o s
d e M ar x. N u est r o p u n t o d e p ar t i d a h a d e ser d i st i n t o: n o ir a b u scar u n o s
t ext o s sagr ad o s q u e h ab r ía q u e i n t er p r et ar en m ayo r o m en o r m ed i d a, si n o
at en er n o s a l a si t u aci ó n t al y co m o es, l a si t u aci ó n d el ap ar at o b u r o cr át i co
d el m ar xi sm o y d el p si co an ál i si s, co m o u n a t en t at i va d e su b v er si ó n d e es
t os ap ar at o s. El m ar xi sm o y el p si co an ál i si s, d e d o s f o r m as d i fer en t es, h a
b l an en n o m b r e d e u n a esp ec i e d e m em o r i a, y h ab l an t am b i én d e d o s
m an er as di st i n t as en n o m b r e d e u n as ex i gen ci as d e d esar r ol l o . Cr eem o s q u e
h ace fal t a h ab l ar , al con t r ar i o, en n o m b r e d e u n a p o t en ci a p o si t i va d el o l
v i d o , en n o m b r e d e l o q u e es, p ar a cad a cu al , su p r o p i o su b d esar r o l l o , l o
q u e D avi d C o o p er l l am a t an acer t ad am en t e el t er cer m u n d o ín t i m o .1’ La se
gu n d a r azón q u e n o s d i st i n gu e d e l as t en t at i vas f r eu d o - m ar x i st as es q u e és
t as se p r o p o n en an t e t o d o r eco n ci l i ar d o s eco n o m ías: l a eco n o m ía p o l ít i ca
y l a eco n o m ía l i b i d i n al o d esean t e. I n cl u so en Rei ch se m an t i en e est a d u a
l i d ad y est e i n t en t o d e co n ci l i aci ó n .
N u est r o p u n t o d e vi st a, p o r el con t r ar i o, es q u e n o h ay m ás q u e u n a ec o
n om ía y q u e el p r o b l em a d e un ver d ad er o an ál i si s an t i p si coan al ít i co es m o s
t r ar c ó m o el d eseo i n c o n sc i en t e car ga l as f o r m as d e esa ec o n o m ía. Es
l a p r o p i a ec o n o m í a l a q u e es a l a v ez ec o n o m í a p o l í t i c a y ec o n o m í a
d esean t e.
D eb a t e
U n p a r t i c i p a n t e p l a n t ea u n a p r eg u n t a so b r e l a m em o r i a en el f r eu d o - m a r x i sm o y l a p o t en c i a p o si t i v a d el o l vi d o .
A p esar d e m i i n v o caci ó n d e n o acu d i r a l o s t ext o s, p i en so en t ext o s m u y
h er m o so s d e N i et zsch e, en l o s q u e se d i st i n gu e en t r e el o l v i d o co m o f u er
za d e i n er ci a y el o l v i d o co m o f u er za act i va.* El o l v i d o co m o f u er za act i va
es l a p o t en ci a p ar a r o m p er co n al go p o r cu en t a p r o p i a. En est e caso , se
co n t r ap o n e a l a r u m i a d el p asad o al q u e est am o s l i g ad o s, d e l o q u e n o s
v i n cu l a al p asad o , au n q u e sea p ar a d esar r o l l ar l o o p ar a l l ev ar l o m ás l ej os.
D . C o o p e r , M o r t d e la F a m ille , S eu il, col. C o m b a ts , P a rís , 1972, p . 25 (tr a d . ca s t. L a m u e rte d e
la fa m ilia , A r iel, B a r ce lo n a . 1985, [A 1, d e l 7".]).
‘ L a g e n e a lo g ía d e la m o ra l, II, 1; C o n s id e ra c io n e s in a ctu a le s , II, 1.
Si se d i st i n gu en est as d o s f o r m as d e o l v i d o , u n a d e l as cu al es es u n a es
p eci e d e i n er ci a r eact i va, y l a ot r a u n a p o t en ci a p o si t i va d e o l v i d o , es ev i
d en t e q u e el o l v i d o r ev o l u c i o n ar i o , el o l v i d o d el q u e h ab l ab a h ace u n
m o m en t o , es est e segu n d o : es él q u i en co n st i t u ye u n a f u er za act i va r eal o
el q u e p u ed e f o r m ar p ar t e d e act i v i d ad es p o l ít i cas r eal es. El r ev o l u ci o n a
r i o p u ed e r o m p er co n al go gr aci as al o l v i d o y, d e l a m i sm a f o r m a, r ech a
zar l a o b j eci ó n q u e se l e h ace co n st an t em en t e: «Est o si em p r e h a ex i st i d o y
si em p r e exi st i r á».
El o l v i d o r ev o l u ci o n ar i o p u ed e r el aci o n ar se co n o t r o t em a f r ecu en t e, el
d e u n a f u ga act i va q u e se o p o n e en cu an t o t al a l as ev asi o n es p asi v as d e
t i p o co m p l et am en t e d i fer en t e. Po r ej em p l o , cu an d o Jack so n , d esd e l a cár
cel , d i ce: «Sí, p u ed e q u e m e est é ev ad i en d o , p er o en m i f u g a b u sc o u n
ar m a »,'1 se t r at a d e l a f u ga act i va, r ev o l u ci o n ar i a, q u e se o p o n e a ot r as ev a
si o n es cap i t al i st as o a l as ev asi o n es p er so n al es, et cét er a
U n p a r t i c i p a n t e p i d e u n a a c l a r a c i ó n so b r e l a n o c i ó n d e o l v i d o a p r o p ó si
t o d e l a s r el a c i o n es en t r e m a r x i sm o y f r eu d i sm o .
El m ar xi sm o l l ev ab a ap ar ej ad a d esd e el p r i n ci p i o ci er t a cu l t u r a d e l a m e
m or i a: i n cl u so l a act i vi d ad r ev o l u ci o n ar i a d eb ía p r o ced er a l a cap i t al i zaci ó n
d e est a m em o r i a d e l as f o r m aci o n es so ci al es. Es, p o r así d eci r l o , el asp ect o
h egel i an o q u e q u ed a en M ar x, i n cl u i d o E l ca p i t a l . En el p si co an ál i si s l a cu l
t u r a d e l a m em o r i a es aú n m ás evi d en t e. Po r ot r a p ar t e, t an t o el m ar xi sm o
co m o el p si co an ál i si s est án p en et r ad o s d e u n a ci er t a i d eo l o gía d el d esar r o l l i sm o: d esar r o l l o p síq u i co en el caso d el p si co an ál i si s, d esar r o l l o so ci al o
i n cl u so d e l a p r o d u cci ó n en el caso d el m ar xi sm o . A n t er i o r m en t e, p o r ej em
p l o en ci er t as l u ch as o b r er as q u e f u er o n ar r asad as p o r el m ar x i sm o en su s
co m i en z o s ( y n o est o y p en san d o ú n i cam en t e en l o s u t o p i st as) , l a l l am ad a
a l a l u ch a se h acía, al r ev és, a p ar t i r d e l a n ecesi d ad d e ol vi d ar , a p ar t i r d e
u n a p o t en ci a p o si t i va d el o l v i d o : n ad a d e cu l t u r a d e l a r em em o r aci ó n o d el
p asad o , si n o l a ap el aci ó n al o l v i d o co m o co n d i ci ó n exp er i m en t al . Ci er t os
gr u p o s n o r t eam er i can o s d e n u est r o s d ías se o cu p an , n o d e u n r et o r n o a
Fr eu d o a M ar x, si n o d e u n a esp ec i e d e cu l t u r a d el o l v i d o co m o co n d i ci ó n
d e t o d a n u ev a ex p er i m en t aci ó n . La u t i l i zaci ó n d el o l v i d o co m o f u er za act i
va, p ar a v o l v er a em p ez ar d esd e cer o , p ar a sal i r d e l a gr av ed ad u n i ver si t a
r i a q u e h a m ar cad o t an p r o f u n d am en t e al f r eu d o - m ar x i sm o , es al go d e
ext r em a i m p o r t an ci a en l a p r áct i ca. M i en t r as q u e l a cu l t u r a b u r gu esa si em -
d S o b r e G . J a ck s o n , v e r la n ota b d e l te x to n lJ 32.
p r e h a h ab l ad o d esd e su d esar r o l l o y en n o m b r e d e él , i n vi t án d o n o s a co n
t i n u ar l o y a p r o l o n gar l o , l a co n t r a- cu l t u r a r ecu p er a h o y l a i d ea d e q u e, si
t en em o s al go q u e d eci r , el l o n o o cu r r e en f u n ci ó n d e n u est r o d esar r o l l o ,
sea el q u e sea, si n o en f u n ci ó n y a p ar t i r d e n u est r o su b - d esar r o l l o . La r e
v o l u ci ó n n o co n si st e en ab so l u t o en i n scr i b i r se en el m o vi m i en t o d el d esa
r r o l l o y en cap i t al i z ar l a m em o r i a, si n o en l a p o t en ci a d el o l v i d o y en l a
f u er za d el su b - d esar r o l l o co m o f u er z as p r o p i am en t e r ev o l u ci o n ar i as.
U n p a r t i c i p a n t e ( G. Jer v i s) o b ser v a u n a d i f er en c i a d e c o n t en i d o en r el a
c i ó n c o n El A n t i - Ed i p o , p o r ej em p l o l a d esa p a r i c i ó n d e l a n o c i ó n d e «esqu i
z o - a n á l i si s- en b en ef i c i o d e l a d e «a n á l i si s a n t i - p si c o a n a l ít i co », y n o t a u n a
sen si b l e ev o l u c i ó n : y a n o se t r a t a d e c r i t i c a r a Ed i p o , si n o a l p si c o a n á l i si s.
¿C u á l es l a r a z ó n d e est a ev o l u c i ó n ?
Resp u est a.- Jer v i s t i en e t o d a l a r azón . N i Gu at t ar i ni y o est am o s m u y v i n
cu l ad o s a l a co h er en ci a co n l o q u e escr i b i m o s. N o s gu st ar ía q u e f u er a al r e
v és, q u e l a co n t i n u aci ó n d e E l A n t i - E d i p o f u er a u n a r u p t u r a co n el t o m o
an t er i or , y si h ay co sas q u e n o co n cu er d an co n l as d el p r i m er t o m o, q u é m ás
d a. Q u i er o d eci r q u ei n o so m o s d e eso s au t o r es q u e co n ci b en l o q u e escr i
b en co n l a co h er en ci a d e u n a o b r a: n o s gu st a cam b i ar , y n o q u e n o s h a
b l en d el p asad o .\ Per o Jer v i s d i ce d o s co sas i m p or t an t es: en est e m om en t o,
n o n o s o cu p am o s t an t o d el Ed i p o co m o d e l a i n st i t u ci ó n , d e l a m áq u i n a
p si co an al ít i ca en su co n j u n t o . Es o b v i o q u e l a m áq u i n a p si co an al i t i ca i n
cl u y e d i m en si o n es q u e van m ás al l á d el Ed i p o , y h ay r azo n es p ar a q u e Ed i
p o n o sea ya, p ar a n osot r os, el p r o b l em a esen ci al . Jer v i s añ ad e q u e el sen t i d o
d e n u est r o t r ab ajo act u al es m ás p o l ít i co y t am b i én q u e est a m añ an a h em o s
r en u n ci ad o a u t i l i zar el t ér m i n o «esqu i zo-an ál i si s». M e gu st ar ía d eci r var i as
co sas a est e r esp ect o , co n t od a l a m o d est i a p o si b l e. Cu an d o ap ar ece u n t ér
m i n o y t i en e al g o d e éx i t o , co m o h a su ced i d o co n «m áq u i n a d esean t e» o
«esq u i zo-an ál i si s», o b i en se si gu e u t i l i zan d o , l o q u e r esu l t a m u y en o j o so ,
p o r q u e es ya un a esp eci e d e r ecu p er aci ó n , o b i en se r en u n ci a a él , y es p r e
ci so en co n t r ar o t r os p ar a p o d er d esp l az ar l o s p r o b l em as. H ay p al ab r as q u e
Fél i x y y o t en em o s l a u r gen ci a d e n o v o l v er a ut i l i zar : esq u i zo - an ál i si s, m á- '
q u i n a d esean t e, es h o r r i b l e; si l as u t i l i zam o s, caem o s en l a t r am p a. N o es
t am o s m u y segu r o s, n o cr eem o s en l as p al ab r as. C u an d o u t i l i z am o s u n a
p al ab r a, n o s ap et ecer ía d eci r : si est a p al ab r a n o o s gu st a, b u scad ot r a, n o s
ar r egl ar em o s. Las p al ab r as so n i n fi n i t am en t e su st i t u i b l es. En cu an t o al co n
t en i d o d e l o q u e h acem o s, es ci er t o q u e el p r i m er t o m o d e E l A n t i - E d i p o se
h a o cu p ad o d e est ab l ecer u n a esp eci e d e d u al i d ad es. Est ab a, p o r ejem p l o ,
l a d u al i d ad d e l a p ar an o i a y l a esq u i z o f r en i a, y cr ei m o s d escu b r i r u n a d u a
l i d ad d e r egím en es, u n r égi m en p ar an o i co y u n r égi m en esq u i zo f r én i co . O
l a d u al i d ad q u e i n t en t am o s est ab l ecer en t r e l o m o l ar y l o m o l ecu l ar . T en ía
m os q u e p asar p o r eso. N o d i go q u e l o h ayam os su p er ad o, si n o q u e y a n o n os
i n t er esa. En est e m o m en t o , l o q u e q u er r íam o s i n t en t ar m ost r ar es el m o d o '
en q u e l o u n o est á l i gad o a l o ot r o, es d eci r , el m o d o en q u e, en d ef i n i t i va,
se o r gan i zan p eq u eñ as f u gas esq u i z o f r én i cas en l o s gr an d es co n j u n t o s p a
r an o i co s. H ay a v eces ej em p l o s so r p r en d en t es en p o l ít i ca. T o m o el ej em p l o
r eci en t e d e l o su ced i d o en l o s Est ad o s U n i d os: est ab a l a gu er r a d e V i et n am ;
er a al go gi gan t esco , l a p u est a en m ar ch a d e u n a gi gan t esca m áq u i n a p ar a
n o i ca, el fam o so co m p l ej o m i l i t ar -i n d u st r i al , t od o u n r égi m en d e si gn o s p o
l ít i cos, eco n ó m i co s. T o d o el m u n d o , sal v o u n o s p o co s, ap l au d e. T o d o s l os
p aíses d an su ap r o b aci ó n , n ad i e se escan d al i za. N ad i e m ás q u e u n p eq u e
ñ o n ú m er o d e i n d i v i d u o s, d en u n ci ad o s co m o i zq u i er d i st as. L u ego , o cu r r e
u n p eq u eñ o p r o b l em a, n ad a i m p or t an t e en r eal i d ad , u n a h i st or i a d e esp i o
n aje, d e r o b o s, d e p o l i cías y p si q u i at r as, en t r e l o s d o s gr an d es p ar t i d o s es
t ad o u n i d en ses. H ay f u gas. Y t o d o s l o s v al i en t es q u e acep t ar o n si n r ech i st ar
l a gu er r a d e V i et n am , q u e n o se o p u si er o n a esa gr an m áq u i n a p ar an o i ca,
em p i ezan a deci r : el p r esi d en t e d e EE U U n o r esp et a l as r egl as d el ju ego . U n a
p eq u eñ a f u ga esq u i z o f r én i ca se i n si n ú a en el gr an si st em a p ar an o i co , l os
p er i ó d i co s p o n en el gr i t o en el ci el o ( o l o f i n gen ) . ¿Por q u é n o l as acci o n es
q u e cot i zan en l as b ol sas? Lo q u e n os i n t er esa act u al m en t e so n l as l ín eas d e
f u ga d e l os si st em as,ü as co n d i ci o n es en l as cu al es est as l ín eas f o r m an o su s
ci t an f u er zas r ev o l u ci o n ar i as o, p o r el con t r ar i o, se q u ed an en l o an ecd ó t i
co.] L as p r o b ab i l i d ad es r ev o l u ci o n ar i as n o d ep en d en d e l as co n t r ad i cci o n es
d el si st em a cap i t al i st a, si n o d e l o s m o v i m i en t o s d e f u g a q u e l o so cav an ,
si em p r e i n esp er ad o s, si em p r e n u ev o s. En l a m ed i d a en q u e u t i l i záb am o s el
t ér m i n o «esqu i zo-an ál i si s», se n o s r ep r o ch ó co n f u n d i r al r ev o l u ci o n ar i o co n
el esq u i z o f r én i co , a p esar d e q u e t o m am o s m u ch ísi m as p r ecau ci o n es p ar a
d i st i n gu i r l os.
U n si st em a co m o el cap i t al i sm o t i en e f u gas p o r t o d as p ar t es, se f u ga él
m i sm o , y d esp u és el p r o p i o cap i t al i sm o t ap o n a l as f u gas, h ace n u d o s, at a
d u r as p ar a i m p ed i r q u e l as f u gas sean d em asi ad o n u m er o sas. U n escán d a
l o p o r aq u í, u n a f u ga d e cap i t al p o r al l á, et cét er a Y t am b i én h ay f u gas d e
o t r o t i p o: l as co m u n i d ad es, l o s m ar gi n al es, l o s d el i n cu en t es, l o s d r o gad i ct os, l as f u gas d e l o s d r o gad i ct o s... h ay f u gas d e t o d as cl ases, h ay f u gas es
q u i zo f r én i cas, l a gen t e se f u ga d e f o r m as m u y d i st i n t as. N u est r o p r o b l em a
( n o so m o s d el t o d o i d i ot as, n o d eci m o s q u e eso b ast e p ar a h acer l a r ev o
l u ci ó n ) es: d ad o un si st em a q u e v er d ad er am en t e se f u ga p o r t o d as p ar t es y
q u e, al m i sm o t i em p o , n o p ar a d e i m p ed i r , d e r ep r i m i r o d e t ap o n ar l as f u
gas p o r t o d o s l o s m ed i o s, ¿có m o h acer p ar a q u e est as f u gas n o sean ú n i
cam en t e i n t en t o n as i n d i v i d u al es o d e p eq u eñ as co m u n i d ad es, si n o q u e
f o r m en v er d ad er am en t e u n a m áq u i n a r evo l u ci o n ar i a? ¿Por q u é r azó n , h as
t a ah o r a, l as r ev o l u ci o n es h an acab ad o t an m al ? N o h ay r ev o l u ci ó n si n un a
m áq u i n a d e gu er r a cen t r al , cen t r al i zad o r a. N o se t r at a d e ar m ar cam o r r a o
d e b at i r se a p u ñ et az o s, h ace fal t a u n a m áq u i n a d e gu er r a q u e o r gan i ce y
u n i fi q u e. Per o, h ast a ah o r a, n o h a exi st i d o, en el t er r en o r evo l u ci o n ar i o , un a
m áq u i n a q u e n o r ep r o d u j ese a su m an er a al go m u y d i fer en t e, a sab er , un
ap ar at o d e Est ad o , el o r gan i sm o d e l a o p r esi ó n p o r ex cel en ci a. Ést e es el
p r o b l em a d e l a r ev o l u ci ó n : ¿có m o p o d r ía u n a m áq u i n a d e gu er r a t o m ar en
co n si d er aci ó n t o d as l as f u gas q u e t i en en l u gar en el si st em a act u al si n ap l as
t ar l as, si n l i q u i d ar l as, y si n r ep r o d u ci r u n ap ar at o d e Est ad o? A sí, cu an d o
Jer v i s d i ce q u e n u est r o d i scu r so cad a v ez es m ás p o l ít i co , cr eo q u e t i en e r a
zó n p o r q u e, m i en t r as en l a p r i m er a p ar t e d e n u est r o t r ab aj o i n si st íam o s en
l as gr an d es d u al i d ad es, ah o r a b u scam o s un n u ev o m o d o d e u n i f i caci ó n en
el cu al , p o r ej em p l o , el d i scu r so esq u i z o f r én i co , el d i scu r so d e l a d r o gad i cci ó n , el d i scu r so p er v er so , el d i scu r so h o m o sex u al y t o d o s l o s d i scu r so s
m ar gi n al es p u ed an su b si st i r , en el cu al t o d as est as f u gas y d i scu r so s se i n
y ect en en u n a m áq u i n a d e gu er r a q u e n o r ep r o d u z ca u n ap ar at o d e Est a
d o n i d e Par t i d o. Y ést e es el m ot i vo d e q u e y a n o t en gam o s gan as d e h ab l ar
d e esq u i zo - an ál i si s, p o r q u e est o i m p l i car ía p r i v i l egi ar u n t i p o p ar t i cu l ar d e
f u ga, l a f u ga esq u i zo f r én i ca. Lo q u e n o s i n t er esa es u n a esp ec i e d e esl ab ó n
q u e n o s co n d u c e al p r o b l em a p o l ít i co d i r ect o , y el p r o b l em a p o l ít i co d i
r ect o, p ar a n o so t r o s, es m ás o m en o s ést e:( h ast a ah o r a, l o s p ar t i d o s r ev o
l u ci on ar i os se h an con st r u i d o co m o sín t esi s d e i n t er eses en l u gar d e f u n ci on ar
co m o an al i z ad o r es d el d eseo d e l as m asas y l o s i n d i vi d u os.) O , l o q u e v i e
n e a ser l o m i sm o: l o s p ar t i d o s r ev o l u ci o n ar i o s se h an co n st r u i d o co m o em
b r i o n es d e ap ar at o s d e Est ad o , en l u g ar d e f o r m ar m áq u i n as d e g u er r a
i r r ed u ct i b l es a t al es ap ar at o s.:
CA RA S Y SU PERFI CI ES*
St ef a n C z e r k i n s k y Y o so y el pi n t or . N o so y pi n t or . A sí q u e n o h ar em o s
u n p r ef aci o . H ar em o s su p er f i c i es , 1 y n o u n a p r esen t aci ó n . N o s d esl i z ar e
m os. Er es t ú el q u e v a a h acer l o s d i b u j o s. Yo escr i b i r é l o s f r agm en t o s d e
escr i t u r a. N o cam b i am o s d e f u n ci ó n , n o i n t er cam b i am o s n ad a, n o can j ea
m o s, n ad a d e eso ...
Gi l íes D el eu z e - ¡Uf! A q u í t en go l o s d i b u jos/ ' Cu an t o p eo r es so n , m ejo r f u n
ci o n an . So n exact am en t e m o n st r u o s d e su p er f i ci e. Co m o el vi o l et a- m ar r ó n ,
t o d o s l o s co l o r es en su p er f i ci e. ¿Cóm o f u n ci o n a el vi ol et a?
St ef a n C z er k i n sk y - ¿Cóm o f u n ci o n a l a t er r or ía? ¿Có m o f u n ci o n a u n m o n s
t r u o d e su p er f i ci e?
G i l íes D el eu z e - La t er r or ía es vi ol et a. La t er r or ía es p i n t u r ad eseo escr i t u r a
co n al go d e ot r a co sa, en l o s b o r d es, en l o s r i n co n es, en el m ed i o y en ot r as
p ar t es. Es el m o vi m i en t o o sci l at o r i o d e Fl u x Fl u x K l an q u e se co n o ce b aj o
el n o m b r e d e «la gr an m af i a d el p en sam i en t o », y a su s m i em b r o s- ó r gan o s
co m o «los o k u p as d el con cep t o». Se p r o p o n e:
1Q) La co n st i t u ci ó n si n ap o y o s d e l a t er r o t er ap i a, l i gad a a l a d est r u cci ó n
act i va d e l as en f er m ed ad es d e n u est r o t i em p o : p si co b o m b as, h i p o co n gr i o ,
esq u i z o f agi a b l en o f r én i ca, n eu r o t o si s y n eu r o t i p i as, m or t em a, sex o si s, fan t asm o l o gía, escat o t o n i a, y l a p eo r d e t o d as, l a d ep r e- gl o r i f i can t e.
*
C o n S lefa n C zer k in s k y yJ.- J . P a s s er a . e n F a ce s e t s u r fa ce s , G a le r ie Ka r l F lin k er , P a rís , 1973- S e
tra ta d e l c a tá lo g o d e la e x p o s ic ió n d e d ic a d a a u n jo v e n a rtis ta p o la c o c u ya o b r a - c o m p o s ic io n e s
m o n o c r o m a s - s ig u e s ie n d o d e s c o n o c id a ( e l a rtista s e s u ic id ó p o c o d e s p u é s d e la e x p o s ic ió n ).
1 E n e l o r ig in a l h a y u n ju e g o d e p a la b ra s q u e la tr a d u c c ió n n o p u e d e con s er va r , e n tr e «p r e fa c io »
y e l títu lo d e la e x p o s ic ió n { p ré fa ce , fa c e s e l s u rfa ce s ) .
1 E n la e x p o s ic ió n fig u r a b a n s eis d ib u jo s d e D e le u z e (r e p r o d u c id o s e n C h im é re s n ° 2 1).
2- ) La p r o d u cci ó n d e co n si gn as y esl ó gan es co m o :
- «Si em p r e m ás i n co n sci en t e, u n p o co m ás, p r o d u ci d el i n con sci en t e.»
—N o h ay n ad a q u e i nt er pret ar .»
—Se ar r egl a t o d o y bast a.»
—O b l i gaci ó n d e p er m i so d e r esi d en ci a y d e t r ab aj o p ar a t o d o s l o s f r an
ceses, aco m p añ ad a d e co n t r o l es p o l i ci al es r egu l ar es.»
- «En t r e d o s m o vi m i en t o s, p r ev al ece el m ás d est er r i t or i al i zad o.»
-«En t r e ci n cu en t a m ovi m i en t o s, el m ás d est er r i t o r i al i zad o p r ev al ece so b r e
l os dem ás.»
El m o vi m i en t o m ás d est er r i t o r i al i zad o se l l am a v ect o r l o co . Es el vi ol et a.
El i n co n sci en t e es v i o l et a, o l o ser á.
St ef a n C z er k i n sk y .- ¿Q u é p r ecau ci o n es h ay q u e t o m ar p ar a p r o d u ci r u n
co n cep t o ?
G i l íes D el eu z e - H ay q u e p o n er el i n t er m i t en t e, asegu r ar se m i r an d o el r e
t r o vi so r d e q u e n o t e est é ad el an t an d o ot r o co n cep t o ; u n a v ez t o m ad as es
t as p r ecau ci o n es, p r o d u ces el co n cep t o . 1 ¿Q u é p r ecau ci o n es h ay q u e t om ar
p ar a p asar d e u n cam p o t eó r i co a ot r o?
St ef a n C z er k i n sk y .- N ad a m ás sen ci l l o. H ay q u e h acer se co n u n p o r t a- co n
cep t o s d e escay. Se t om a un l i en zo d el q u e se el i m i n a el ap r est o o, m ás si m
p l e, u n a t el a si n ap r est o. Se h ace co n el l a u n b o cad i l l o , p o n i én d o l a en t r e l as
d o s p ar t es d e u n b ast i d o r d e m ad er a p r ev i am en t e ser r ad o . A sí, el b ast i d o r
d esb o r d a el l i en zo p o r am b o s l ad os, fo r m an d o d o s h u eco s p eq u eñ o s. Se p i n
t a p r i m er o en u n l ad o , si gu i en d o l as d i r ecci o n es el egi d as ( v ect o r es) co m o
p u n t o s car d i n al es. Po r ej em p l o : se p i n t a d e N or t e a O est e, d e N or t e a Sur,
d e Su r a Est e, d e Su r a O est e, d e N or t e a O est e, et cét er a Co n r ojo y azu l , ya
sea co n r ojo o co n azu l , o co n am b o s m ezcl ad o s f u er a d e la t el a, se p r o d u
cen , en t o d o caso , v i o l et a o m ar r ó n var i ab l es. En t o n ces l e d am o s l a vu el t a
p ar a v er l o q u e h a su ced i d o p o r el ot r o l ad o , ya q u e el l i en zo si n ap r est o
( n o o cl u i d o ) d i fu n d e el col or . En caso n ecesar i o , se p u ed e o b ser v ar l a d i f u
si ó n d el co l o r co n ay u d a d e u n esp ej o si t u ad o t r as el l i en zo. D esp u és se p i n
t a el o t r o l ad o si gu i en d o ot r as d i r ecci o n es y d esd e o t r as esq u i n as, co n u n
p i n cel d i fer en t e. D e est e m o d o , se p u ed e i n ver t i r car d i n al m en t e la t el a, cam
b i ar l a d e si t i o, su sp en d er l a, t r ab aj ar co n el l a en u n a p ar ed * en el su el o , et
cét er a.
D i f u si ó n i n cesan t e, d e u n l ad o al ot r o. Cad a l ad o m o d i f i ca el ot r o: r o jo ,
azu l , azu l - r o j o / r o j o - az u l , et cét er a, q u e d an co m o r esu l t ad o v i o l et as v ar i a
1
L os c o n c e p to s n o es tá n e n la c a b e za : s o n cos a s , p u e b lo s , zo n a s , r e g io n e s , u m b ra les , g r a d ie n
tes , c a lo r e s , v e lo c id a d e s .
b l es ( y m ar r ó n en n egat i vo ) . C ad a l ad o p en et r a en el ot r o: el v i o l et a es el
p aís d el
P E N E T R E H
. Y así n o s h em o s co n v er t i d o en el p asa- co l o r , p asa- l a
d o s, p asa- t i em p o : el p i n t o r o l a p i n t u r a, el n ó m ad a.
Se o b t i en en así m o vi m i en t o s d e d est er r i t o r i al i zaci ó n d el col or , ad em ás d e
ot r a co sa, y es q u e se p r o d u cen i n t en si d ad es. Se vi si t a d e est a m an er a l o
q u e n o t i en e esp eso r .
A u n q u e n o l o h ab ía d i ch o , h ace fal t a q u e l a t el a sea m u ch o m ás gr an d e
q u e el b ast i d or , p ar a q u e f o r m e un b o r d e, u n m ar gen q u e l o d esb o r d e al
m en o s u n o s ci n cu en t a cen t ím et r os. Est o t i en e var i as f u n ci o n es:
1Q) Z o n a d e su p er p r o d u cci ó n ; 2- ) i n st an ci a d e an t i - p r o d u cci ó n ; 3<J) d i s
t an ci a d el cu er p o - t el a; 4-) m an ch as r ecíp r o cas, ¿q u i én es el p i n t o r y q u i én
el pi n t ad o? ( en efect o, el b o r d e q u ed a m an ch ad o d e f o r m as d i ver sas segú n el
t r ab aj o r eal i zad o , l o s co l o r es u t i l i zad o s, l as p o si ci o n es d e l a t el a y l o s v ec
t or es el egi d o s. El cu er p o t am b i én q u ed ar á m an ch ad o , p u d i en d o d eci r se q u e
él t am b i én es u n b o r d e) ; 5e) p aseo s y sal t o s; u m b r al i zaci ó n d el p i n t or , d e
l a t el a, d el esp ect ad o r .
Resu l t a q u e u n a p ar t e ín f i m a d e l a t el a q u ed a si n p i n t ar , o l v i d ad a. O t r as
v eces p asa q u e se n o s o l v i d a o l vi d ar . H u eco : n o s h ace p en sar en l a V et u d a
d el Ren aci m i en t o i t al i an o, p er o n o s eq u i v o cam o s. Pen sam o s en l as m u jer es
n av aj o , q u e n u n ca acab an su s t ap i ces. D ej an un h u eco p o r q u e, segú n d i
cen , h acen ese t r ab aj o co n t o d a su al m a y t em en q u e q u ed e at r ap ad a en
m al l as d em asi ad o p er f ect as. Per o segu i m o s eq u i v o cán d o n o s. T am b i én p o
d em o s d eci r q u e el h u eco q u e ci r cu l a p o r l a t el a es l o r eal q u e se ab r e a
ot r a r eal i d ad , p er o est o es l o d e l a m et af ísi ca y l o s ot r os m u n d o s.
G i l íes D el eu z e - Se t r at a d e u n b o r d e i n t er i or q u e r esp o n d e co n su eco a
l o s b o r d es ext er n e». A m b o s co n st i t u yen l a d i f er en ci a d e i n t en si d ad en t r e la
cu al t o d o se t r an sm i t e y se co m u n i ca, d esp r eci o d el m ar gen y o l v i d o d el
h u eco se r esp o n d en u n o a ot r o. O l v i d o d e pi n t ar , n egl i gen ci a d el pi n t ar , la
t el a en t r e el ad en t r o y el af u er a, l a t el a- t ím p an o , en t en d i d a co m o si gn o d e
l a p i n t u r a, co m o si gn o a-si gn i fi can t e. El h u eco - b o r d e es r eal i d ad físi ca. Es l a
Real i d ad . ¡A h !, q u é co sas m ás b el l as d i cen l o s f ísi co s act u al es so b r e l os f e
n ó m en o s d e l o s b o r d es y l o s n ú m en o s d e l o s agu j er o s. H ab r ía q u e ser un
sab i o . ¡V i va Pau l i , V i v a Fer m i ! Per o n o co m p r en d em o s n ad a. A sí q u e, m e
jor aú n , h acem o s al go si m i l ar .,L os agu jer o s- p ar t ícu l as, l o s b o r d es- p ar t ícu l as:
se m u ev en .-
J E l a g u je r o - h o r d e y el b o r d e - m a r g e n s o n la s d o s u n id a d e s d e la p in tu ra p e r o ta m b ié n d e otra s
cos a s . El u n o p u e d e c o n s id e r a r s e la te r r ito r ia liza o ió n d e l o tr o , m ien tr a s e l o tr o es , e n tal ca s o, la
d e s te r r ito r iza c ió n d e l u n o. P e r o to d o e s to s u c e d e al r e v é s c u a n d o d a m o s la vu elta .
St ef a n C z er k i n sk y .- A ú n n o h em o s t er m i n ad o. T r as h ab er p i n t ad o l as t el as,
se f ab r i ca u n a m o n ed a m u y si m p l e: a par t i r d e o b jet o s, d e ver b o s, d e g es
t os, d e m at er i al es, et cét er a Se fi jan ar b i t r ar i am en t e r el aci o n es ar b i t r ar i am en
t e eq u i val en t es en t r e l as t el as y l o q u e se con ver t i r á en su m o n ed a d e cam b i o.
Po r ej em p l o , f ab r i co p eq u eñ o s o b j et o s, u t en si l i o s, i n st r u m en t os d e al go
d ó n co m o p o l l u el o s, l i gad u r as m et ál i cas co m o esp o sas d e acer o , p l ást i co
azu l m et al i zad o su r cad o y b i sel ad o , co n cab el l o s en l as gr i et as ad h er i d o s
co n ar ci l l a: u n o s so n , p ese a t o d o , b ast an t e gr an d es, l o s o t r os r eal m en t e p e
q u eñ o s. L os m et o en u n a m al et a, en u n co f r e d e h i er r o. L o h e h ech o p ar a
n i ñ o s en u n jar d ín p ú b l i co , y l es d i ver t ía m u ch o , a d i f er en ci a d e l a t al l a y
l a acu m u l aci ó n , d e l as q u e se r eían . Y en t o n ces p o n go t o d o s est o s o b j et o s
co n so l ad ar i o s en r el aci ó n co n l as t el as vi o l et a. So n f et i ch es o l l av er o s p ar a
l o s cu ad r o s- p u er t as, p ar a l as t el as- t i en d as o t el as- i co n o s. A sí se co n st i t u ye
u n ci r cu i t o m ás am p l i o . Ci r cu i t o r est r i n gi d o : b ast i d o r - t el a- b o r d e- h u eco ; ci r
cu i t o am p l i o : eq u i v al en ci a co n ot r o si st em a d e si gn o s, l o s p eq u eñ o s o b jet o s- u t en si l i o s. Lo i d eal ser ía p agar l as t el as co n est o s p eq u eñ o s o b j et o s, y
h acer l o s p eq u eñ o s o b j et o s co n l as t el as. H ab r ía q u e r o b ar u n o s u ot r os, o
am b o s a l a v ez. Se p u ed e p l an t ear l a p r egu n t a: ¿n o er an ya d esd e el p r i n
ci p i o d i n er o m i s t el as y u t en si l i os? La vi r t u al i d ad d el d i n er o es t er r i bl e.
PREFA CI O A L ’A PR ÉS- M A I D ESFA U N ES*
Pr ef aci o s: n ad i e se l i b r a d e el l o s, n i el au t o r d el l i b r o , n i el ed i t or , n i el
au t o r d el p r ef aci o - l a au t én t i ca v íct i m a- , au n q u e n o h ay a n ecesi d ad al gu
n a d e p r ef aci o s. Es u n a gay a o b r a. H ab r ía p o d i d o l l am ar se: «D ud as acer ca
d e l a ex i st en ci a d e l a h o m o sexu al i d ad », o «N adi e p u ed e d eci r “ so y h o m o
sex u al ” », f i r m ad o : H o cq u en gh em . ¿Có m o h a l l egad o h ast a aquí? ¿H ay u n a
ev o l u ci ó n p er so n al , señ al ad a en l a su cesi ó n y el t o n o d i v er so d e l o s t ext o s
d e est e l i br o? ¿U n a r ev o l u ci ó n co l ect i v a l i gad a a u n t r ab aj o d e gr u p o , a u n a
t r an sf o r m aci ó n d el FH A R? Ev i d en t em en t e, n o es p o r su s cam b i o s, p o r su
co n ver t i r se en h o m o sexu al , p o r ejem p l o, p o r l o q u e G u y H o cq u en gh em t i e
n e d u d as so b r e l a v al i d ez d e l as n o ci o n es y l as d ecl ar aci o n es, i En la m ed i
d a en q u e p er m an ece h o m o sex u al f o r ever , y l o es cad a v ez m ás y cad a v ez
m ejo r , p u ed e d eci r : «Pero, d esp u és d e t o d o , n ad i e l o es». L o q u e v al e m i l
v eces m ás q u e l a af i r m aci ó n l i sa y l l an a d e q u e t o d o el m u n d o l o es, o l o
ser ía, d e m an er a i n co n sci en t e y l at en t e. G u y H o cq u en gh em n o h ab l a d e
ev o l u ci ó n n i d e r ev o l u ci ó n , si n o d e vol u t as. I m agi n em o s u n a esp i r al m óvi l :
H o cq u en gh em est ar ía en el l a a v ar i o s n i v el es al m i sm o t i em p o , en v ar i as
cu r vas a l a vez, o r a co n su m o t o , o r a co l gad o , o r a so d o m i z ad o o so d o m i
t a, o r a t r avest í. En u n o d e l o s n i v el es p u ed e d eci r : sí, so y h o m o sex u al , en
ot r o n i v el y a n o l o es, y en o t r o d i st i n t o es al go d i fer en t e. Est e l i b r o n o es
l a r ep et i ci ó n d el an t er i or , E l d eseo h o m o sex u a l ,'1 si n o q u e l o d i st r i b u y e, l o
m o vi l i za d e ot r a m an er a, l o t r an sfo r m a.
*
P re fa cio , e n G u y H o c q u e n g h e m , L ’A p re s - M a i d e s fa u n e s , G ra s set, París, 1974, p p . 7- 17 (tr a d . cast.
H o m o s e x u a lid a d y s o c ie d a d re p re s iv a , G ra n ica , B u en o s A ires , 1974, l/V. d e l T\ ). G u y H o c q u e n g h e m
(1 94 6- 1 98 8), escritor, m ie m b r o d el F H A R (F r en te h o m o s ex u a l d e a cción revo lu cion a n :!, cr ea d o en 197 0)
c o n o c ió a D e le u ze en la U n iver s id a d d e V in cen n es , d o n d e era p r o fe s o r e n c a r g a d o d e cu rs o.
L e d é s ir b o m o s e xu e l, É d ition s U n iver s ita ir es , Pa rís, col. P s yc o th é q u e , 1972.
/
Pr i m er a v o l u t a. Con t r a el p si co an ál i si s, co n t r a l as i n t er p r et aci o n es y r e
d u cci o n es p si coan al ít i cas: l a h o m o sex u al i d ad vi st a co m o r el aci ó n co n el p a
d r e, co n l a m ad r e, con Ed i p o; H o cq u en gh em n o t i en e n ad a en con t r a, i n cl u so
l e escr i b e u n a car t a a l a m ad r e. Per o n o f u n ci o n a. El p si co an ál i si s n u n ca h a
so p o r t ad o el d eseo . Si em p r e t i en e q u e r ed u ci r l o y h acer l e d eci r o t r a cosa.
En t r e l as p ági n as m ás r i d i cu l as d e Fr eu d est án l as r ef er i d as a la «f el l a t i o : un
d eseo t an ext r añ o y so r p r en d en t e n o p u ed e t en er n i n gú n v al o r p o r sí m i s
m o, h ay q u e r el aci o n ar l o co n la u b r e d e l as v acas, y a t r avés d e el l a co n el
sen o m at er n o . N ad a cor n o el p l acer d e su cci o n ar l a u b r e d e u n a v aca. I n
t er p r et ar , r egr esar , h acer r egr esar . H o cq u en gh em se r íe d e el l o . Q u i zá h aya
u n a h o m o sexu al i d ad ecl íp i ca, u n a h o m o sexu al i d ad - m am á, cu l p ab i l i d ad , p a
r an o i a, t o d o l o q u e se q u i er a. Per o p r eci sam en t e es u n a h o m o sex u al i d ad
p esad a co m o el p l o m o , l ast r ad a p o r l o q u e ocu l t a y q u i er e o cu l t ar el co n
sej o co n cer t ad o d el p si co an al i st a y l a f am i l i a: n o se m an t i en e en l a esp i r al ,
n o so p o r t a la p r u eb a d e l a l i ger eza y l a m o vi l i d ad . A H o cq u en gh em l e b as
t a co n p l an t ear l a esp eci f i ci d ad y l a i r r ed u ct i b i l i d ad d e u n d eseo h o m o se
x u al , fl u jo si n d est i n o n i o r i gen , exp er i m en t aci ó n y n o i n t er p r et aci ón . N ad i e
es h o m o sex u al en f u n ci ó n d e su p asad o , si n o d e su p r esen t e, t o d a v ez q u e
l a i n f an ci a er a y a u n p r esen t e q u e n o r em i t ía a p asad o al g u n o . Pu es el
d eseo n u n ca r ep r esen t a n ad a, n o r em i t e a ot r a co sa an t er i or , a u n a escen a
t eat r al f am i l i ar o p r i vad a. El d eseo co m p o n e, m aq u i n a, est ab l ece c o n ex i o
n es. Sea el h er m o so t ext o d e H o cq u en gh em so b r e l as m ot o s: l a m o t o es un
sex o . ¿N o ser á q u e el h o m o sex u al n o es aq u el q u e ap u n t a al m i sm o sex o ,
si n o el q u e d escu b r e i n n u m er ab l es sex o s d e l o s q u e n o t en íam o s n i i d ea?
Per o , d e en t r ad a, H o cq u en gh em se esf u er za p o r d ef i n i r est e d eseo h o m o
sex u al esp ec íf i c o , i r r ed u ct i b l e, y n o m ed i an t e u n a i n t er i o r i d ad r egr esi v a,
si n o p o r l os car act er es act u al es d e u n Ext er i or , d e un a r el aci ón co n el Ext er i or :
el m o vi m i en t o p ar t i cu l ar d el l i gu e, el m o d o d e en cu en t r o , l a est r u ct u r a «anu
lar», la i n t er cam b i ab i l i d ad y l a m o v i l i d ad d e l o s r o l es, u n a ci er t a t r ai ci ón (¿el
«com p l ot con t r a l a p r o p i a cl ase» d el q u e h ab l ab a K l o sso w sk i ?: «N os d i jer o n
q u e ér am o s h o m b r es, p er o n o s t r at an co m o a m u jer es; sí, p ar a n u est r os ad
v er sar i o s so m o s t r ai d o r es, h i p ó cr i t as, d e m al a fe: sí, en t o d a si t u aci ó n so
ci al , en cu al q u i er m o m en t o , p o d em o s d ej ar a l o s h o m b r es en m al l u gar ,
so m o s m al q u ed as y or gu l l o sos») .
Segu n d a vo l u t a: l a h o m o sex u al i d ad n o es p r o d u cci ó n d e d eseo si n ser al
m i sm o t i em p o f o r m aci ó n d e en u n ci ad o s. Po r q u e p r o d u ci r d eseo y fo r m ar
en u n ci ad o s so n u n a so l a y l a m i sm a co sa. Es ev i d en t e q u e H o cq u en gh em
n o h ab l a co m o Gi cl e, n i co m o Pr ou st , y aú n m en o s co m o Peyr ef i t t e, p er o
el est i l o es l a p o l ít i ca - y t am b i én l o so n l as d i f er en ci as d e gen er aci ó n , l as
m an er as d e d eci r «yo» ( n ó t ese el ab i sm o d e d i f er en ci as en t r e Bu r r o u gh s p a
d r e y Bu r r o u gh s h i jo cu an d o d i cen «yo» y h ab l an d e l a d r o g a) - . O t r o est i l o,
ot r a p o l ít i ca: l a i m p o r t an ci a d e T o n y D u ver t en n u est r o s d ías, u n t o n o n u e
v o . D esd e el f o n d o d e est e n u ev o est i l o l a h o m o sex u al i d ad p r o d u ce h o y
en u n ci ad o s q u e n o se r ef i er en , n i d eb en r efer i r se, a l a p r o p i a h o m o sex u a
l i d ad . Si se t r at ase d e d eci r «t odos l o s h o m b r es so n m ar i cas» n o t en d r ía i n
t er és al gu n o , ésa es u n a p r o p o si ci ó n n u l a q u e só l o l o s d éb i l es en cu en t r an
d i ver t i d a. Per o l a p o si ci ó n m ar gi n al d el h o m o sex u al h ace p o si b l e y n ec e
sar i o q u e t en ga ot r as co sas q u e d eci r so b r e l o q u e n o es l a h o m o sexu al i d ad :
«Con l o s m o vi m i en t o s h o m o sex u al es, se p o n e d e m an i f i est o el co n j u n t o d e
l o s p r o b l em as sex u al es d e l o s h om b r es». Par a H o cq u en gh em , l os en u n ci a
d o s h o m o sex u al es p er t en ecen a d o s cat ego r ías co m p l em en t ar i as. En p r i n
c i p i o , se r ef i er en a l a sex u al i d ad en g en er al : l ej o s d e ser f al o cr át i co , el
h o m o sex u al d en u n ci a q u e en la escl av i zaci ó n d e l as m u jer es y en el r ech azo
d e l a h o m o sex u al i d ad se d a el m i sm o f en ó m en o q u e co n st i t u ye el f al o cen t r i sm o. Ést e p r o ced e, d esd e l u ego , i n d i r ect am en t e y f o r m an d o el m o d el o
h et er o sex u al d e n u est r as so ci ed ad es, fi ja l a sex u al i d ad d e l o s ch i co s a l a d e
l as ch i cas, a l as q u e con vi er t e a l a v ez en p r i m er as p er segu i d o r as y p r i m er as
p er segu i d as. D e ah í q u e exi st a u n a co m p l i ci d ad m i st er i o sa en t r e l as ch i cas
a q u i en es l es gu st an l as ch i cas y l o s ch i co s q u e p r ef i er en a l o s ch i co s, en
t r e l o s ch i co s a q u i en es l es gu st an l as m o t o s m ás q u e l as ch i cas y l as ch i cas
q u e p r ef i er en ..., et cét er a; l o i m p or t an t e es n o i n t r o d u ci r u n a r el aci ó n si m
b ó l i ca o seu d o - si gn i f i can t e en est as c o n sp i r aci o n es y co m p l i ci d ad es («un
m o vi m i en t o co m o el FH A R est á ín t i m am en t e l i gad o a l o s m o v i m i en t o s ec o
l o g i st as... a u n q u e est o r esu l t e i n ex p r esa b l e en l a l ó g i c a p o l ít i c a » ) . D e ah í,
t am b i én , l a segu n d a cl ase d e en u n ci ad o s, q u e r em i t e al cam p o so ci al en g e
n er al y a l a p r esen ci a d e l a sex u al i d ad en ese cam p o en su t ot al i d ad : al es
c ap ar d el m o d el o h et er o sex u al , t an t o d e su l o c al i z ac i ó n en u n t i p o d e
r el aci o n es co m o d e su d i fu si ó n p o r t o d o s l o s l u gar es d e la so ci ed ad , l a h o
m o sex u al i d ad es cap az d e co n st r u i r u n a m i cr o p o l ít i ca d el d eseo y d e ser vi r
co m o r ev el ad o r o d et ect o r d el co n j u n t o d e l as r el aci o n es d e f u er z a a l as
cu al es l a so ci ed ad so m et e la sex u al i d ad ( i n cl u yen d o l a h o m o sexu al i d ad m ás
o m en o s l at en t e q u e i m p r egn a l o s gr u p o s v i r i l es m i l i t ar es o f asci st as) . La
h o m o sex u al i d ad n o se l i b er a r o m p i en d o t o d a r el aci ó n d e f u er za si n o p o r
q u e, al ser m ar gi n al , car ece d e t o d a u t i l i d a d so ci a l : «Las r el aci o n es d e f u er
za y a n o est án i n scr i t as p o r l a so ci ed ad en el p u n t o d e p ar t i d a, l o s p ap el es
m ascu l i n o y f em en i n o , act i v o - p asi vo , am o - escl av o , so n i n est ab l es y r ev er
si b l es en t o d o m om en t o».
T er cer a vo l u t a. N o s i m agi n áb am o s a H o cq u en gh em a p u n t o d e est ab l e
cer se, d e h acer se su h u eco en l os m ár gen es. Per o ¿qu é es est e m ar gen ? ¿Q u é
so n est a esp eci f i ci d ad d el d eseo h o m o sex u al y est o s co n t r a- en u n ci ad o s d e
l a h o m o sex u al i d ad ? O t r o H o cq u en gh em , en o t r o n i v el d e l a esp i r al , d e
n u n ci a q u e l a h o m o sex u al i d ad n o es m ás q u e u n a p al ab r a. N o m i n a l i sm o
d e l a h o m o sex u al i d ad . En v er d ad , l as p al ab r as n o t i en en p o d er al gu n o , sal
v o cu an d o est án al ser v i ci o d el p o d er : el l en gu aj e n o es i n f o r m aci ó n o c o
m u n i caci ón si n o p r escr i p ci ón , o r d en o y m an d o. T e q u ed ar ás en l os m ár gen es.
L o cen t r al es l a cau sa d e l o m ar gi n al . «Est a sep ar aci ó n ab st r act a d el d eseo
q u e p er m i t e d i r i gi r i n cl u so a q u i en es escap an d e el l a, est a l egal i z aci ó n d e
l o q u e est á f u er a d e l a l ey. La cat ego r ía en cu est i ón , y l a p r o p i a p al ab r a, so n
u n a i n v en ci ó n r el at i vam en t e r eci en t e. El cr eci en t e i m p er i al i sm o d e u n a so
ci ed ad q u e q u i er e d ar u n est at u t o so ci al a t o d o l o i n cl asi f i cab l e h a cr ead o
est a p ar t i cu l ar i zaci ó n d el d eseq u i l i b r i o ... Sep ar ar p ar a d i r i gi r m ejor , el p en
sam i en t o seu d o ci en t íf i co d e l a p si q u i at r ía h a t r an sf o r m ad o l a i n t o l er an ci a
b ár b ar a en u n a i n t o l er an ci a ci vi l i zad a». Per o p asa al go ext r añ o : cu an t o m ás
es l a h o m o sex u al i d ad u n a p al ab r a y m en o s u n est ad o d e co sas, m ás h ay
q u e t o m ár sel a al p i e d e l a l et r a, asu m i r su p o si ci ó n co m o esp ecíf i ca y su s
en u n ci ad o s co m o i r r ed u ct i b l es, y h acer co m o si ... Par a acep t ar el d esaf ío .
C asi co m o u n d eb er . Co m o u n m o m en t o d i al éct i cam en t e n ecesar i o . Co m o
t r an si ci ó n y co m o p r o gr eso . Ya q u e así l o q u er éi s, n o s h ar em o s l as l o cas.
N o s l i b r ar em o s d e vu est r as t r am p as. O s t o m ar em o s al p i e d e l a l et r a: «H a
c er l a v er g ü en z a m ás v er g o n z o sa co n st i t u y e u n p r o gr eso . Rei v i n d i cam o s
n u est r a f em i n i d ad , l a q u e i n cl u so l as m u j er es r ech az an , a l m i sm o t i em p o
q u e d ec l a r a m o s q u e est os r o l es n o t i en en sen t i d o a l g u n o . .. La f o r m a co n
cr et a d e est a l u ch a, a l a q u e n o p o d em o s escap ar , p asa p o r la h o m o sex u a
l i d ad ». U n a m áscar a m ás, u n a t r ai ci ó n m ás, H o c q u en g h em se d escu b r e
h egel i an o - e l m o m en t o n ecesar i o q u e h ay q u e at r av esar - , H o cq u en gh em
se r ed escu b r e m ar xi st a: el m ar i có n co m o p r o l et ar i o d el Er o s ( «p r eci sam en
t e p o r v i v i r acep t an d o u n a si t u aci ó n p ar t i cu l ar ísi m a, l o q u e p i en sa t i en e un
v al o r u n i ver sal ») . El l ect o r n o d ej a d e aso m b r ar se. ¿U n h o m en aj e a l a d i a
l éct i ca en l a Ec o l e n ó r m a l e su p ér i eu r e? ¿H o m o - h egel i an i sm o m ar xi st a? Per o
H o cq u en gh em y a h a i d o m ás al l á, a ot r o ám b i t o d e l a esp i r al , y d i ce l o q u e l e
p asa p o r l a cab ez a o l e sal e d el al m a, q u e n o es sep ar ab l e d e u n a su er t e d e
ev o l u ci ó n . ¿Q u i én d e n o so t r o s n o h a t en i d o q u e m at ar en su i n t er i o r a H e- \
v gel y a M ar x y l a i n f am e d i al éct i ca?
Cu ar t a vo l u t a, ú l t i m a f i gu r a d e l a d an za p o r el m o m en t o , ú l t i m a t r ai ci ó n .
H ay q u e r ep ar ar en l a secu en ci a d e l os t ext o s d e H o cq u en gh em , en su p o
si ci ó n co n r esp ect o al FH A R co m o gr u p o esp ecíf i co , en l as r el aci o n es co n
el M LF. Y h ay q u e acep t ar l a i d ea d e q u e el h ech o d e q u e l o s gr u p o s aca
b en p o r est al l ar n o t i en e n ad a d e t r ági co . L ejo s d e cer r ar se en t o r n o a «lo
m ism o», l a h o m o sex u al i d ad se ab r e a t od a cl ase d e n u ev as r el aci o n es p o si
b l es, m i cr o l ó gi cas o m i cr o f ísi cas, esen ci al m en t e r ev er si b l es, t r an sver sal es,
co n t an t o s sex o s c o m o c o m p o n en d as p u ed an exi st i r , si n ex c l u i r n u ev o s
t i p o s d e r el aci o n es en t r e h o m b r es y m u j er es: l a m o v i l i d ad d e ci er t as r el a
ci o n es SM , l as p o t en ci as d el t r avest i sm o, l as t r ei n t a y sei s m i l f o r m as d e am or
/
al est i l o d e Fo u r i er o l os n - sex o s (n i u n o n i d o s) . N o se t r at a y a d e ser h o m
b r e o m u jer si n o d e i n ven t ar sex o s, au n q u e u n h o m o sex u al m ascu l i n o p u e
d e en con t r ar en u n a m u jer l o s p l acer es q u e p od r ía d ar l e u n var ón , y vi cever sa
( Pr o u st co n t r ap o n ía ya l a h o m o sex u al i d ad ex cl u y en t e d e l o M i sm o a est a
h o m o sex u al i d ad m ás m ú l t i p l e y «l ocal i zada» q u e i n cl u y e t o d o t i p o d e c o
m u n i caci o n es t r an sver sal es, i n cl u so co n f l o r es y b i ci cl et as) . En u n b el l o p a
saje so b r e el t r avest i sm o , H o cq u en gh em h ab l a d e u n a t r an sm u t aci ó n d e u n
o r d en a ot r o, co m o en u n c u n t i n u u m i n t en si v o d e su st an ci as: «No h ay i n
t er m ed i ar i o en t r e el h o m b r e y l a m ujer , o b i en el m ed i ad o r u n i ver sal es la
p ar t e d e u n m u n d o t r an sfer i d a a ot r o d el m i sm o m o d o q u e se p asa d e u n
u n i v er so a ot r o p ar al el o , o p er p en d i cu l ar , o d i ago n al ; o, m ejor , se t r at a d e
u n m i l l ó n d e gest o s d esp l az ad o s, d e t r azo s t r an sfer i d o s, d e aco n t eci m i en
t o s...». L ejo s d e cl au su r ar se en t o r n o a l a i d en t i d ad d e u n sex o , est a h o m o
sex u al i d ad se ab r e a l a p ér d i d a d e l a i d en t i d ad , al «si st em a en act o d e l as
r am i f i caci o n es n o ex cl u y en t es d el d eseo p ol ívoco». En est e p r eci so p u n t o
d e l a esp i r al , se co m p r en d e el cam b i o d e t o n o : y a n o se t r at a en ab so l u t o ,
p ar a el h o m o sex u al , d e b u scar r eco n o ci m i en t o , d e p r esen t ar se co m o su j e
t o d o t ad o d e d er ech o s ( d ej ad n o s v i v i r a n u est r a m an er a, t o d o el m u n d o l o
es en ci er t a m ed i d a... h o m o sex u al i d ad - d em an d a, h o m o sex u al i d ad - r eco n o
ci m i en t o , h o m o sex u al i d ad d e l o m i sm o , f o r m a ed íp i ca, est i l o A r c ad i a) .1’
Par a el n u ev o h o m o sex u al se t r at a d e r ecl am ar el ser l o p ar a p o d er d eci r al
fi n al : n ad i e l o es, n o exi st e. N o s t r at ái s co m o h o m o sex u al es, d e acu er d o ,
p er o n o so t r o s ya h em o s su p er ad o esa fase. Ya n o h ay u n su j et o h o m o sex u al
si n o p r o d u cci o n es h o m o sex u al es d e d eseo y co m p o si ci o n es h o m o sex u al es
p r o d u ct o r as d e en u n ci ad o s q u e p r o l i f er an p o r t o d as p ar t es, SM y t r avest ís,
t an t o en r el aci o n es d e am o r co m o en l u ch as p o l ít i cas. Y a n o h ay u n su jet oG i d e ar r ast r ad o a l a esci si ó n , n i si q u i er a u n su j et o - Pr o u st aú n cu l p ab l e, y
aú n m en o s el l am en t ab l e Yo - Peyr efi t t e. C o m p r en d em o s así p o r q u é p u ed e
H o cq u en gh em est ar en t od os l os n i vel es d e su esp i r al y d eci r al m i sm o t i em p o:
el d eseo h o m o sex u al es esp ecíf i co , h ay en u n ci ad o s h o m o sex u al es p er o la
h o m o sex u al i d ad n o es n ad a, n o es m ás q u e u n a p al ab r a q u e, si n em b ar go ,
h em o s d e t o m ar n o s en ser i o , h em o s d e p asar p o r el l a p ar a ext r aer t o d o l o
q u e co n t i en e d e d i fer en t e, y q u e n o t i en e n ad a q u e v er co n el i n co n sci en
t e d el p si co an ál i si s si n o co n el p r o gr eso d e u n d ev en i r sex u al fu t u r o.
11
E l c lu b A r c a d ie (1 9 5 4 - 1 9 8 2 ) fu e u n g r u p o c o n s titu id o a lr e d e d o r d e A n d r é B a u d ry, q u ie n creía
q u e lo s h o m o s e x u a le s d e b ía n reu n irs e c o n d is c r e ció n , - va lo r- y - d ig n id a d ». P o lític a m e n te in clin a d o
a la d er e c h a , el g r u p o d e B a u d r y s e o p u s o a las - es ca n d a los a s » m a n ife s ta c io n e s p ú b lica s d el F H A R .
EL A RT E D E PLA N TA R*
L ar ga o b er t u r a d e l a p el ícu l a co n m ú si ca d e Co p er i n . V em o s a l a cám ar a
m o v er se y d et en er se en t al d eco r ad o o en t al l u gar , an t e t al ar q u i t ect u r a.
V em o s al d i r ect o r r i én d o se, h ab l an d o , señ al an d o al go , y al eq u i p o m o n
t an d o t al o cu al escen ar i o . N o s t em em o s q u e se t r at e, u n a v ez m ás, d e u n a
f o r m a d e i n t r o d u ci r en l a p el ícu l a l a p el ícu l a q u e se est á h aci en d o . A f o r t u
n ad am en t e, se t r at a d e ot r a co sa. La o b er t u r a n o es l ar ga. En est a p el ícu l a
h al l am o s (un a m o v i l i d ad d e l a cám ar a q u e p ar ece m u y n o v ed o sa. Es u n a
f o r m a d e p l an t ar .^ N o cl av ar la cám ar a so b r e su s p at as, si n o (p l an t ar l a r áp i
d am en t e so b r e el f r ági l esp eso r d el su el o o d el t er r en o y t r an sp o r t ar l a l u e
go a ot r o l u gar p ar a v o l v er a p l an t ar l a. El ar t e d e l o s ar r o zal es: l a cám ar a se
p i n ch a en el su el o y v u el v e a p i n ch ar se m ed i an t e u n sal t o, m ás l ej o s. N o
h ay ar r ai go , si n o p i n ch azo s. En l a p r o p i a p el ícu l a, l a cái n ar a, el eq u i p o y el
d i r ect o r su r gen d e go l p e ju n t o a l a p ar ej a q u e se d i sp o n e a h acer el am or :
n o es un ef ect o «lit erario», n i u n a r ef l ex i ó n so b r e la f i l m aci ó n en l a p r o p i a
p el ícu l a, si n o q u e l a cám ar a es v i si b l e p o r q u e est á p l an t ad a al l í, p i n ch ad a =
al l í, p ar a sal t ar en segu i d a a ot r o l u gar .
La p el ícu l a, y t o d o l o q u e n o s m u est r a, si gu e est e p r o ced i m i en t o car en t e
d e ar t i fi ci o. La p el ícu l a y l a o b er t u r a so n l a m i sm a h i st or i a m óvi l en d o s m o
d al i d ad es. U n h i jo se m at a y el p ad r e, en fu r eci d o , p asa p o r u n a ser i e d e m e
t am or fosi s: p eq u eñ o m i r ón sád i co , gr an m ago i n q u i et an t e, p asean t e n óm ad a,
j o v en en am o r ad o . El act o r q u e en car n a al p ad r e, Pat r i ce D ai l y, est á d o t ad o
d e u n a gr an so b r i ed ad , d e u n as m an er as casi h u m i l d es q u e m u l t i p l i can l a
*
E n D e le u z e , F ay e , K o u b a u d y T o u ra in e p a rle n t d e «Lo s o tro s », u n f ilm
d e H u g o S a n tia g o , é c rit
e n c o lla b o ra tio n a v e c A d o lfo liio y C a s a re s e t J o rg e L u is B org e s , C h r is tia n B o u r g o is , P a rís , 1974. S e
trata d e u n p a n fle to q u e s e d is tr ib u ía a la en tr a d a d e u n c in e d e l B a r r io la tin o d e P a rís e n d e fe n s a
y a p o y o d e la p e líc u la d e H u g o S a n tia go , q u e h a b ía p r o v o c a n d o g r a n e s c á n d a lo e n el fes tiva l d e
C a n n es d e 1974.
v i o l en ci a d e l as m et am o r f o si s. El p r et ex t o es u n a esp eci e d e i n v est i gaci ó n
so b r e l a m u er t e d el h i jo. La r eal i d ad es l a cad en a r ot a d e l as m et am o r f o si s,
q u e n o p r o ced en m ed i an t e t r an sf o r m aci o n es si n o m ed i an t e sal t o s y b r i n
cos. H ay u n a b el l a escen a en l a q u e Ro ger Pl an ch ó n , el m ago , d a sal t os al
r ed ed o r d e u n a j o v en p ar a p er su ad i r l a d e al go , en l a p l az a Sai n t - Su l p i ce:
Pl an ch ó n se p l an t a cad a v ez an t e l a ch i ca, co n m o vi m i en t o s aso m b r o so s. Y
t am b i én aq u el l a ot r a en l a q u e el n eu r ó t i co sád i co , Pi er r e Ju l i en , ar r ast r a al
j u gad o r en t o d as d i r ecci o n es, al t u r a, p r o f u n d i d ad , l o n gi t u d , co r t an d o t od o
el esp aci o co m o co n u n cu ch i l l o .
Se d i r ía q u e se t r at a d e u n a h i st or i a p l an t ad a en Par ís, p er o en ab so l u t o
gr av e n i est át i cam en t e, si n o m ed i an t e i n jer t os q u e co r r esp o n d en a cad a u n a
d e l as p o si ci o n es d e l a cám ar a. La h i st or i a v i en e d e l ej os: d e A m ér i ca d el
Sur , d el ¡t río San t i ago - Bo r ges- Bi o y Casar es,: co m p o r t a esa p o t en ci a d e m et a
m o r f o si s q u e se en cu en t r a i gu al m en t e en l as n o v el as d e A st u r i as, q u e p r o
v i en e d e o t r os p ai saj es, sab an a, p am p a, em p r esa f r u t íco l a, cam p o d e m aíz
o ar r o zal . El m ás p r eci so d e l o s p u n t o s en l o s cu al es la cám ar a se i n jer t a o
se i n yect a en Par ís es u n a p eq u eñ a l i b r er ía D e l as d o s A m ér i cas, l a em p r esa
d el p ad r e. Per o n o h ay en l a h i st o r i a ap l i caci ó n al gu n a, n i n gú n si m b o l i sm o ,
n i n gú n j u ego l i t er ar i o, co m o si se co n t ar a l a h i st or i a d e u n i n d ígen a en Pa
r ís. Se t r at a m ás b i en d e u n a h i st or i a est r i ct am en t e co m ú n a l o s d o s m u n
d o s, u n f r agm en t o d e ci u d ad y u n f r agm en t o d e p am p a, am b o s m ó v i l es, el
u n o p l an t ad o en el ot r o y ar r ast r án d o l o co n si go . L o q u e en u n o p ar ece co n
t i n u o es, en el o t r o, d i sco n t i n u o , y v i cev er sa. San t i ago f i l m a d e f o r m a ad
m i r ab l e el i n t er i or d el O b ser v at o r i o d e M eu d o n : t o d a u n a ci u d ad m et ál i ca
y d esi er t a p l an t ad a en un b o sq u e. En l a m ú si ca d e C o p er i n se o y en t am t am s, y agu d o s gr i t o s d e p ap ag ay o s en el h o t el d el O d éo n , el l i b r er o p ar i
si n o es en v er d ad u n i n d i o.
El ci n e si em p r e est u v o m ás p r ó x i m o a l a ar q u i t ect u r a q u e al t eat r o. A q u í,
t o d o se so st i en e m ed i an t e u n a ci er t a r el aci ó n d e l a cám ar a co n la ar q u i t ec
t ur a. L as m et am o r f o si s n o t i en en n ad a q u e v er co n fan t asías: l a cám ar a sal
t a d e u n p u n t o a ot r o d e un co n j u n t o ar q u i t ect ó n i co , co m o Pl an ch ó n sal t a
al r ed ed o r d e l a gr an f u en t e d e p i ed r a. L os p er so n aj es d e l a l i b r er ía sal t an
al r ed ed o r d e V al ér i e, l a h er o ín a, q u e ad o p t a p o si ci o n es p r o p i as d e la ar
q u i t ect u r a. Rect a o t u m b ad a, i n cl i n ad a o l ev an t ad a, o b ser v ad o r a en M eu
d on , con t em p l a l as m et am or fosi s, es a l a vez l a víct i m a y l a d u eñ a d el ju ego ,
co n st i t u ye un cen t r o p ar a l os b r i n co s p o r l a l i b r er ía. El j u ego y l a b el l eza d e
l a act r i z , N o él l e C h át el et , l a ex t r añ a “g r a v e d a d ” d e l a d et al l ad a esc en a
d e am or . Y l a m an er a en q u e t am b i én el l a, d e u n a for m a di st in t a q u e l a l i b r e
ría, m an t i en e u n a r el aci ó n co n el ot r o m u n d o . L o q u e u n o d i ce m ed i an t e l a
ar q u i t ect u r a, p o r l a m i r ad a y l as p o si ci o n es, l o d i ce el ot r o m ed i an t e m o v i
m i en t o s, m ed i an t e l a m ú si ca y l a cám ar a. Es cu r i o so q u e a l o s cr ít i co s n o
l es h ay a gu st ad o est a p el ícu l a, q u e es u n a( esp eci e d e en say o d e u n ci n e d o
t ad o d e u n a n u eva m o vi l i d ad .:L a an t er i or p el ícu l a d e San t i ago, I n v a si ó n , i ba
ya en est a d i r ecci ó n ( u n a p r egu n t a acceso r i a: ¿p or q u é el l i b r er o se l l am a
Sp i n o za? Q u i zá p o r q u e l as d o s A m ér i cas, l o s d o s m u n d o s, l a ci u d ad y l a
p am p a, so n co m o l o s d o s at r i b u t o s d e u n a su b st an ci a ab so l u t am en t e c o
m ú n . Y est o n o t i en e n ad a q u e v er co n la f i l o so f ía, es la p r o p i a su b st an ci a
d e l a p el ícu l a) .
E s t a b i b l i o g r a f í a e s l a d e T i m o t h y S. M u r p h y , l i g e r a m e n t e a u m e n t a d a y m o d i f i c a
d a . In d ic a m o s e n
c a d a c a so en
q u é lib r o s e h a in c lu id o o r e e la b o r a d o e l a r t íc u lo .
A q u e llo s q u e n o e st á n in c lu id o s e n n in g u n a o b r a , n i t a m p o c o e n e l p r e se n t e v o lu
m e n , v a n p r e c e d id o s d e u n a st e r isc o . N o fig u r a n a q u í n i la s t r a n sc r ip c io n e s d e c la
s e s n i la s g r a b a c io n e s d e a u d io .
1953
* «R é g i s J o l i v e t . - L e p r o b l é m e d e l a m o r t c h e z M . H e i d e g g e r e t J . P . S a r t r e », R e v u e
p h ilo s o p h iq u e d e la F ru n c e e t d e Té tran g e r, v o l . C X L I 1 1 , n ú m s . 1 - 3 , e n e r o - m a r z o ,
1953, p p . 107-108.
* «K . E . L o g s t r u p . — K i c r k e g a a r d u n d H e i d e g g e r E x i s t e n z a n a l y s e u n d
ih r V e r h á lt n is
z u r V e r k ü n d i g u n g », i b í d . , p p . 1 0 8 - 1 0 9 .
* «H e l m u t K u h n . - E n c o u n t e r w i t h N o t h i n g n e s s / B e g e g n u n g m i t d e m
N i c h t s », i b í d . ,
p . 109.
* «B e r t r a n d R u s s e l l . -
M a c h t u n d P e r s ó n l i c h k e i t », i b í d . , p p . 1 3 5 - 1 3 6 .
* «C a r i J o r g e n s e n . »T w o C o m m a n d m e t s » , i b í d . , p p . 1 3 8 ’1 3 9 .
1954
* «D a r b o n . - P h i l o s o p h i e d e l a v o l o n t é » , R e v u e p h ilo s o p h iq u e d e la F ru n c e e t d e le -
tra n g e r, v o l . C X L I V , n ú m s . 4 - 6 , a b r i l - j u n i o , 1 9 5 4 , p . 2 8 3 .
* «Je a n H y p p o l i t e . -
L o g i q u e e t e x i s t e n c e » , R e v u e p h ilo s o p h iq u e d e la F ru n c e e t d e
l ’é tra n g e r, v o l . C X L I V , n ú m s . 7 - 9 , j u l i o - s e p t i e m b r e 1 9 5 4 , p p . 4 5 7 - 4 6 0 .
1955
«I n t r o d u c t i o n » e n G i l í e s D e l e u z e , e d . , In s tin cts e t iu s titu tio n s , H a c h e t t e , P a r í s , 1 9 5 5 ,
p p . v iii- x i.
* «E m i l e L é o n a r d . - L ’i l l u m i n i s m e d a n s u n p r o t e s t a n t i s m e d e c o n s t i t u t i o n r é c e n t ( B r é sil>>, R e v ue p h ilo s o p h iq u e d e la F ru n ce e t d e l'é tra n g e r, v o l . X C L V , n ú m s . 4 - 6 , a b r i l ju n i o , 1 9 5 5 , p . 2 0 8 .
1956
« B e r g s o n 1 8 5 9 - 1 9 4 1 » e n M a u r i c e M e r l e y - P o n t y , e d . , Les P h ilos op b e s cé leb re s , É d i t i o n s
d ’A r t L u c i e n M a z e n o d , P a r í s , 1 9 5 6 , p p . 2 9 2 - 2 9 9 .
«L a c o n c e p t i o n d e l a d i f f é r e n c e c h e z B e r g s o n » e n Les E tu d e s b e rg s o n ie n n e s , v o l . I V ,
p p . 77-112.
* «D e s ca rte s , l' h o m m e e t l ’oe u v re , p a r F e r d i n a n d A l q u i é », C a h ie rs d u Sud, v o l . X L I I I ,
n . L> 3 3 7 , o c t u b r e , 1 9 5 6 , p p . 4 7 3 - 4 7 5 .
1957
* «M i c h e l B e r n a r d . -
La p h ilo s o p h ie r e lig ie u se d e G a b r ie l M a r c e l ( é t u d e c r it iq u e )»
e n R e v u e p h ilo s o p h iq u e d e la F ru n ce e t d e V é tran qu e r, c o l . C X L V I I , n ú m s . 1 - 3 , e n e
ro -m ar zo , p . 105.
1959
«S e n s e t v a l e u r s », A rg u m e n ts , n " 1 5 , p p . 2 0 - 2 8 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a e n N ie tz s ch e e t
la p h ilo s o p h ie , P U F , P a r í s , 1 9 6 2 .
1961
«D e S a c h e r - M a s o c h a u m a s o c h i s m e » , A rg u m e n ts , n . e 2 1 , p p . 4 0 - 4 6 . I n c l u i d a e n P ré -
s e n ta tio n d e S a ch e r- M a s o ch , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 6 7 .
«L u c r é c e e t l e n a t u r a l i s m e » e n E tu d e s p h ilo s o p h iq u e s , n " 1 , p p . 1 9 - 2 9 . I n c l u i d a , m o
d i f i c a d a e n a p é n d i c e d e L o g iq u e d u sens, É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 6 9 .
1962
«2 5 0 a n n i v e r s a i r e d e l a n a i s s a n c e d e R o u s s e a u . J e a n - J a c q u e s R o u s s e a u , p r é c u r s e u r
d e K a f k a , d e C é l i n e e t d e P o n g e », A rts , n " 8 7 2 , 6 - 1 2 , j u n i o , p . 3 .
1963
«M y s t é r e d ’A r i a n e », B u lle tin d e la S o cié té fra n g a is e d ’é tud e s nie tzs ch é e n n e s , m a r z o ,
pp.
1 2 - 1 5 - R e p r i s , m o d i f i é , d a n s C ritiq u e e t c lin iq u e , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s ,
1993.
«L’i d e e d e g e n é s e d a n s l ’e s t h é t i q u e d e K a n t », e n R e v u e d E s tb é tiq u e , v o l . X V I , n . 2 2 ,
a b r i l - ju n i o , p p . 1 1 3 - 1 3 6 .
« R a y m o n d R o u s s e l o u l ’h o r r e u r d u v i d e », A rts , 2 3 - 2 9 o c t u b r e , p . 4 .
«U n i t é d e A la re ch e rch e d u T e m p s p e rd u » i n R e v u e d e M é ta p h y s iq u e e t d e M o ra le ,
o c t u b r e - d i c i e m b r e , p p . 4 2 7 - 4 4 2 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a e n M a rc e l P ro u s t e t les s ig
nes, P U F , P a r í s , 1 9 6 4 .
»E n c r é a n t l a p a t a p h y s i q u e , J a r r y a o u v r e t l a v o i c e á l a p h é n o m é n o l o g i e » , A rts , 2 7
d e m a y o - 2 d e ju n i o , p . 5.
1965
•' P i e r r e K l o s s o w s k i o u
l e s c o r p s - l a n g a g e » , C ritiq u e , n . y 2 1 4 , p p . 1 9 9 - 2 1 9 - I n c l u i d a ,
m o d i f i c a d a e n a p é n d i c e d e L o g iq u e d u sens, É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 6 9 .
1966
« P h i l o s o p h i e d e l a S e r i e N o i r e », A rts & Lois irs , n . Q 1 8 , 2 6 d e e n e r o - 2 6 d e f e b r e r o , p p .
1 2- 1 3 .
«G i l b e r t S i m o n d o n . -
L ’i n d i v i d u
e t s a g e n é s e p h y s i c o - b i o l o g i q u e » , R e v u e p b ilo s o -
p h iq u e d e la F ru n c e e t d e l'e tra n g e r, v o l . C L V I , n ú m s . 1 - 3 , e n e r o - m a r z o , p p . 1 1 5
118.
- L ’h o m m e , u n e e x i s t e n c e d o u t e u s e » , L e N o u v e l O b s e w a te u r, 1 d e j u n i o , p p . 3 2 - 3 4 .
« R e n v e r s e r l e P l a t o n i s m e » , R e v u e d e M ó ta p b y s iq u e e l d e M ú ra le , v o l . L X X I , n . y 4 , o c
t u b r e - d ic ie m b r e , p p . 4 2 6 - 4 3 8 . I n c lu id a , m o d ific a d a e n
a p é n d i c e d e L o g iq u e d u
sens, É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 6 9 .
1967
« C o n c l u s i o n s : s u r l a v o l o n t é d e p u i s s a n c e e t l ’e t e r n a l r e t o u r » e n N ie tz s ch e , É d i t i o n s
d e M in u it , P a r ís, 1 9 6 7 , p p . 2 7 5 - 2 8 7 .
- U n e t h é o r i e d ’A u t r u i ( A u t r u i , R o b i n s o n
5 2 5 . I n c lu id a , m o d ific a d a e n
e t l e p e r v e r s ) » , C ritiq u e , n . ü 2 4 1 , p p . 5 0 3
a p é n d ic e d e
L o g iq u e d u sens, É d i t i o n s d e M i n u i t ,
P a r ís, 1 9 6 9 .
«I n t r o d u c t i o n » á E m i l e Z o l a , L a B e te b u m a in e e n ( E u v re s com ple te s , t o m e V I , P a r í s ,
C e r c le d u
liv r e p r é c io u x , 1 9 6 7 , p p .
1 3 - 2 1 . I n c lu id a , m o d ific a d a e n
a p é n d ic e d e
L o g iq u e d u sens, É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 6 9 .
* «I n t r o d u c t i o n g e n é r a l e » ( a v e c M . F o u c a u l t ) a u x ( E u v re s p h ilo s o p b iq u e s com p le te s
d e F. N i e t z s c h e . P a r í s , G a l l i m a r d , 1 9 6 7 , t . I V , Le G a i S a v o ir. F ra g m e n ts p o s tb u m e s
(1 8 8 1 - 1 8 8 2 ), p p . i- iv .
“L ’e c l a t d e r i r e d e N i e t z s c h e » , ( p r o p o s r e c u e i l l i s p a r G u y D u m u r ) , Z e N o u v e l O b s e r-
v a te u r, 5 d e a b r i l , p p . 4 0 - 4 1 .
«M y s t i q u e e t m a s o c h i s m e » , ( p r o p o s r e c u e i l l i s p a r M a d e l e i n e C h a p s a l ) , La Q u in z a i-
n e litté ra ire , 1 - 1 5 d e a b r i l , 1 9 6 7 , p . 1 3 .
«L a m é t h o d e d e d r a m a t i s a t i o n » , B u lle tin d e la S o cie té fra n $ a is e d e P b ilo s o p b ie , 6 1
a n n é e , n .Q 3 , ju l io - s e p t i e m b r e , 1 9 6 7 , p p . 8 9 - 1 1 8 .
«E n t r e t i e n a v e c G i l h e r t D e l e u z e [s icb ( p r o p o s r e c u e i l l i s p a r J e a n - N o é l V u a r n e t ) , Les
L e ttre s fra n g a is e s , n . y 1 . 2 2 3 , 2 8 d e f e b r e r o - 5 d e m a r z o , 1 9 6 8 , p p . 5 , 7 , 9«L e s c h i z o p h r é n e e t l e m o t », C ritiq u e , n ú m s . 2 5 5 - 2 5 6 , p p . 7 3 1 - 7 4 6 . I n c l u i d a , m o d i
fic a d a , e n
L o g iq u e d u sens, É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 6 9 .
1969
«G il í e s D e l e u z e p a r l e d e la p h i l o s o p h i e » ( p r o p o s r e c u e i l l i s p a r Je a n n e t t C o l o m b e l ) ,
L a Q u in z a in e litté ra ire , n . lJ 6 8 , 1 - 1 5 d e m a r z o , p p . 1 8 - 1 9 .
« S p i n o z a e t l a m é t h o d e g e n é r a l e d e M . G u e r o u l t », R e v u e d e m é th a p h y s iq u e e t d e m o -
rale, v o l . L X X I V , n . Q 4 , o c t u b r e - d i c i e m b r e , p p . 4 2 6 - 4 3 7 .
1970
« S c h i z o l o g i e » , p r é f a c e á L o u i s W o l f s o n , L e S c h iz o e t les la n g u e s , G a l l i m a r d , P a r í s ,
1 9 7 0 . I n c lu id a , m o d ific a d a e n
C ritiq u e e t clin iq u e , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 9 3 -
«U n n o u v e l a r c h i v i s t e », C ritiq u e , n . Q 2 7 4 , m a r z o , p p . 1 9 5 - 2 0 9 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a ,
en
F o u ca u lt, É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 8 6 .
«F a i l l e s e t f e u x l o c a u x » , C ritiq u e , n . e 2 7 5 , a b r i l , p p . 3 4 4 - 3 5 1 .
«P r o u s t e t l e s s i g n e s » , La Q u in z a in e litté ra ire , n . a 1 0 3 , 1 - 1 5 o c t u b r e , p p . 1 8 - 2 1 . I n
c lu id a , m o d ific a d a , e n
P ro u s t e t les s ignes , P U F , P a r í s , 1 9 6 4 .
«L a s y n t h é s e d i s j o n c t i v e » ( a v e c F é l i x G u a t t a r i ) , L ' A rc , n . Q 4 3 : P ie r r e K lo s s o w s ki,
p p . 5 4 - 6 2 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a , e n L A n ti- C F d ip e , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 7 2 .
1971
«L e t r o s i é m e c h e f - d ’o c u v r e : S y lv ie e t B ru n o , Le M o n d e , 1 1 d e j u n i o , p . 2 1 . I n c l u i d a ,
m o d ific a d a , e n
C ritiq u e e t clin iq u e , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 9 3
* «G i l í e s D e l e u z e » ( s u r l ’a f f a i r e J a u b e r t ) ,
La C a u s e d u P e u p le - J 'a ccu s e , s u p l é m e n t
ju i n .
* «Q u e st io n s á M a r c e llih » ( a v e c M ic h e l F o u c a u lt , D e n is L a n g lo is, C la u d e M a u r ia c e t
D e n i s P e r r i e r - D a v i l l e ) , Le N o u v e l O b s e ruate ur, 5 d e j u l i o , p . 1 5 .
1972
«H u m e »,
en
F r a n y o i s C h á t e l e t , e d . , H is to ire d e la p h ilo s o p h ie t. IV : Les L u m ié re s ,
H a c h e t t e , P a r ís, p p . 6 5 - 7 8 .
«A q u o i r e c o n n a í t - o n l e s t r u c t u r a l i s m e ? », e n F r a n g o i s C h á t e l e t , e d . , H is to ire d e la p h i
los ophie , t . V I I I : Le X X s ié cle , H a c h e t t e , P a r í s , p p . 2 9 9 - 3 3 5 .
«T r o i s p r o b l é m e s d e g r o u p e » , p r é f a c e á F é l i x G u a t t a r i , P s y ch a n a ly s e e t tra n s v e rs a li-
té, F r a n y o i s M a s p e r o , P a r í s , p p . i - i x .
«L e s i n t e l l e c t u e l s e t l e p o u v o i r » ( e n t r e t i e n a v e c M i c h e l F o u c a u l t ) , L 'A rc, n . " 4 9 : G i
líes D e le u z e , p p . 3 - 1 0 .
«S u r C a p i t a l i s m e e t s c h i z o p h r é n i e » ( a v e c F é l i x G u a t t a r i . P r o p o s r e c u e i l l i s p a r C a t h e r in e B a c k é s - C l e m e n t ) , i b íd ., p p . 4 7 - 5 5 . I n c l u i d a e n
P o u rp a rle rs , É d i t i o n s d e M i
n u i t , P a r í s , 1 9 9 0 , b a j o e l t í t u l o «E n t r e t i e n s u r L A n ti- C E d ip e ».
* «A p r o p o s d e s p y s c h i a t r e s d a n s l e s p r i s o n s », A P L in fo rm a tio n s , n " 1 2 , 9 d e e n e
r o , p . 2.
«C e q u e l e s p r i s i o n n i e r s a t t e n d e n t d e n o u s . . . » , L e N o u v e l O b s e rv ate u r, 3 1 d e e n e r o ,
p . 24.
* «O n e n p a r l e r a d e m a i n : l e s D o s s i e r s ( i n c o m p l e t s ) d e l ’é c r a n » ( a v e c J e a n - P a u l S a r
t r e , S i m o n e d e B e a u v o i r , C l a u d e M a u r ia c , Je a n - M a r i e D o m e n a c h , H é l é n e C i x o u s ,
J e a n - P i e r r e F a y e , M i c h e l F o u c a u l t e t M a u r i c e C l a v e l ) , Le N o u v e l O b s e rv a te ur, 7 d e
fe b r e r o , p . 25.
«A p p r é c i a t i o n », L a Q u in z a in e litté ra ire , n . Q 1 4 0 , 1 - 1 5 d e m a y o , p . 1 9 .
« D e l e u z e e t G u a t t a r i s ’e x p l i q u e n t . . . » ( t a b l e r o n d e a v e c F r a n g o i s C h a t e l e t , P i e r r e C l a s t r e s, R o g e r D a d o u n , S e r g e L e c la ir e , M a u r ic e N a d e a u , R a p h a é l P iv id a l, P ie r r e R o
s e , H e n r i T o r r u b i a ) , L a Q u in z a in e litté ra ire , n . " 1 4 3 , 1 6 - 3 0 d e j u n i o , p p . 1 5 - 1 9 «H é lé n e C i x o u s o u
l ’e c r i t u r e s t r o b o s c o p i q u e » , L e M o n d e , n . B 8 . 5 7 6 , 1 1 d e a g o s t o ,
p . 10.
«C a p i t a l i s m e e t s c h i z o p h r é n i e », ( a v e c F é l i x G u a t t a r i . E n t r e t i e n a v e c V i t t o r i o M a r c h e t t i ) ,
T e m p i m o d e rn i, n . s 1 2 , 1 9 7 2 , p p . 4 7 - 6 4 .
«Q u ’e s t - c e q u e c ’e s t , t e s « m a c h i n e s d é s i r a n t e s » a t o ¡?» ( I n t r o d u c t i o n a u t e x t e d e P i e
r r e B é n i c h o u , «S a i n t e J a c k i e , C o m é d i e n n e e t B o u r r e a u » ) , Les Te m ps M o d e rn e s ,
n . L> 3 1 6 , n o v i e m b r e , p p . 8 5 4 - 8 5 6 .
1973
«S u r l e s l e t t r e s d e I I , M .» ( a v e c D a n i e l D e f e r t ) , S u ic id e n d a n s les p ris o n s e n ¡ 9 7 2 ,
G a llim a r d , P a r ís, c o ll. I n t o lé r a b le , p p . 3 8 - 4 0 .
«L e f r o i d e t l e c h a u d » e n F ro m a n g e r, le p e in tre et le m od é le , B a u d a r d A l v a r e z , P a r í s ,
1973.
«P e n s é e n ó m a d e » e n
N ie tz s ch e a u j o u r d ’h u i? to m e 1: Inte n s ité s , U G E , P a r í s , 1 0 / 1 8 ,
1 9 7 3 , p p . 1 5 9 - 1 7 4 y d isc u sio n e s, p p . 1 7 5 - 1 9 0 .
«G i l í e s D e l e u z e , F é l i x G u a t t a r i » ( e n t r e t i e n a v e c M i c h e l - A n t o i n e B u r n i e r ) e n M i c h e l A n t o i n e B u r n i e r , é d . , C ’est d e m a in la v e ille , É d i t i o n s d u S e u i l , P a r í s , 1 9 7 3 , p p . 1 3 9
161.
« B i l a n - p r o g r a m m e p o u r m a c h i n e s d é s i r a n t e s » ( a v e c F é l i x G u a t t a r i ) , M in u it 2, e n e
r o , p p . 1 - 1 2 5 . I n c lu id a e n
a p é n d ic e a la se g u n d a e d ic ió n
t io n s d e M in u it , P a r ís, 1 9 7 2 .
d e L A n ti- C E d ip e , É d i
* C o n t r i b u c i ó n a n ó n i m a e n R e che rche s , n . e 1 2 , m a r z o , T r o i s m i l l i a r d s d e p e r v e r s —
G r a n d e E n c y c lo p é d ie d e s H o m o se x u a lit é s.
* R e p u e s t a s a u n c u e s t i o n a r i o s o b r e «L a b e l l e v i e d e s g a u c h i s t e s » d i r i g i d o p o r G u y
H o c q u e n g h e n y J e a n - F r a n ^ ' o i s B i z o t , A ctu e l, n " 2 9 , m a r z o .
«L e t t r e á M i c h e l C r e s s o l e » , L a Q u in z a in e litté ra ire , n . s l 6 l , 1 d e a b r i l , p p . 1 7 - 1 9 . I n
c lu id a e n
P o u rjia rle rs , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 9 0 , b a j o e l t í t u l o «L e t t r e á u n
c r i t i q u e sé v é r e ».
« P r é s e n c e e t F o n c t i o n d e l a F o l i e d a n s l a r e c h e r c h e d u T e m p s p e r d u » , S a g g i e R i-
ch e rch e d i L e tte ra tu ra F rún ce s e , v o l . X I I , E d i t o r e , R o m a , p p . 3 8 1 - 3 9 0 . I n c l u i d o e n
l a e d i c i ó n a u m e n t a d a d e P ro u s t e t les s ignes , P U F , P a r í s , 1 9 7 6 .
«1 4 M a i 1 9 1 4 . U n s e u l o u p l u s i e u r s l o u p s ? » ( a v e c F é l i x G u a t t a r i ) , M in u it 5, s e p t i e m
b r e , p p . 2 - 1 6 . I n c lu id a , m o d ific a d a e n
M ille p la te a u x , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s ,
19 80 .
«R e la z io n e d i G i l í e s D e l e u z e » y d i s c u s i o n e s e n
A r m a n d o V e r d i g l i o n e , e d . , P s ic o -
a n a lis i e p o lític a : a tti d e l c o n v e g n o d i s tu d i te n u to a M ila n o l ’8 - 9 m a g g io 1973,
F e lt r in e lli, M ilá n , p p . 7 - 1 1 ,
17-21, 37-40, 44-45, 169-172.
* «L e D i s c o u r s d u p l a n « ( a v e c F é l i x G u a t t a r i e t M i c h e l F o u c a u l t ) e n F. F o u r q u e t e t L.
M u r a r e !, e d s . , R e ch e rch e s , n . B 1 3 , Les é q u ip e m e n ts d e p o u v o ir, d i c i e m b r e , p p . 1 8 3
186.
«L e N o u v e l a r p e n t e u r : I n t e n s i t é s e t b l o c s d ’e n f a n c e d a n s L e C h á te a u » ( a v e c F é l i x
G u a t t a r i ) , C ritiq u e , n . 2 3 1 9 , d i c i e m b r e , p p . 1 . 0 4 6 - 1 . 0 5 4 . I n c l u i d a , m o d i f i c a d a , e n
K a f k a - p o u r u n e litté ra tu re m in e u re , É d i t i o n s d e M i n u i t , P a r í s , 1 9 7 5 .
«F a ce s e t s u rfa ce s « ( a v e c S. C z e r k i n s k y e t J . J . P a s s e r a ) e n F a ce s e t s u rface s , É d i t i o n s
G a le r ie K a r l F lin k e r , P a r ís, 1 9 7 3
1974
«P r é f a c e » e n
G u y H o c q u e n g h e m , L ’A p ré s - M a i d e s fa u n e s , G r a s s e t , P a r í s , 1 9 7 4 , p p .
7-17.
«2 8 n o v e m b r e
1 9 4 7 . C o m m e n t s e fa ir e u n c o r p s sa n s o r g a n e s?» (a v e c F é lix G u a t t a
r i ) , M in u it 10, s e p t i e m b r e , p p . 5 6 - 8 4 . I n c l u i d o , m o d i f i c a d o , e n
M ille p la te a u x ,
É d it io n s d e M in u it , P a r ís, 1 9 8 0 .
«U n a r t d e p l a n t e u r » e n
D e le u z e , F ay e , R o u b a u d , T o u ra in e p a rle n t d e «Les A u tre s »,
—u n f ilm d e H u g o S a n tia g o , é c rit e n c o lla b o ra tio n a v e c A d o lfo B io y C as are s e t J o r
g e L u is B orge s , C h r i s t i a n B o u r g e o i s , P a r í s , 1 9 7 4 .
A
B e n B a r k a , B ., 1 1 2
B é n i c h o u , P ., 3 0 9 , 3 1 0 , 3 7 3
A b e l, N . H ., 2 3 5
A lb e r t , H ., 1 6 8
B e r g so n ,
A l q u i é , F ., 1 2 7 , 1 4 0 , 3 7 0 , 4 4 0
A l t h u s s e r , L ., 1 7 9 , 1 8 9 , 2 2 3 , 2 2 5 , 2 2 6 , 2 2 8 ,
229, 232, 233, 236, 237, 247, 248
A r ie t i, 3 0 3 , 3 0 4
A r ist ó t e le s, 5 1 , 1 2 9 , 151
A r p a illa n g e s, 3 1 1
A r t a u d , A ., 1 0 0 , 1 0 2 , 1 3 2 , 1 4 3 , 2 6 0 , 2 8 9 ,
297, 307
A s t u r i a s , M ., 1 1 2 , 1 1 3 , 3 6 6
A t ila , 2 9 1
A x e l o s , K ., 1 0 2 , 1 0 3 , 1 0 4 , 2 0 5 , 2 0 6 , 2 0 7 ,
208, 209, 210, 211, 212
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37, 38,
39, 40, 41,
42,
43, 45, 46,
48, 49,
50, 51, 52,
53,
54, 55, 56,
57,
58, 59,
60, 61, 62,
63,
64, 65, 67,
68,
384
B é r i a , L, P ., 2 8 0
B e r k e l e y , G ., 1 4 1
B i a n q u i s , G ., 1 6 8
B i o y C a s a r e s , A ., 3 6 6 , 3 7 4 , 3 6 5
B ir a u lt , H ., 1 5 7 , 1 5 8 , 1 6 4
B i z e t , G ., 1 6 6
B l a n c h o t , M ., 2 0 6 , 2 1 0 , 3 2 4 , 3 2 5
B o p p , F ., 1 2 2 , 1 2 5
B o r g e s,
J.
L ., 3 6 5 , 3 6 6 , 3 7 4
B o s c o , E l, 3 0 5
B o u l i g a n d , G ., 1 2 7 , 1 4 7
B
B o u r b a k i, 2 3 0
B r e c h t , B ., 2 2 9
B a c h , J, S ., 8 2 , 2 2 4
B a c h e la r d ,
G ., 2 2 4 , 2 2 5
B a c o n , F ., 2 1 3
B a l i b a r , E ., 2 4 8
B a m b e r g e r , J . P ., 9 7
B r e t ó n , A ., 1 2 7 , 1 4 9
B r o d , M ., 3 2 7
B r u n s c h v i c g , L ., 1 9 5
B u r r o u g h s , W . S ., 3 6 0
B u t le r , S., 1 8 4
B a r t h e s , R ., 2 2 3
B a t a ille , G ., 3 2 6
B a t ist a , 1 1 2
B a u d r y , A ., 3 6 3
B e a u fr e t , J., 1 2 7 , 1 6 5
B e c k e t t , S., 1 7 2 , 1 8 3 , 2 9 5 , 3 2 7 , 3 3 1
47,
6 9 , 1 3 5 , 1 4 0 , 1 4 8 , 1 8 1 ,1 8 2 , 1 8 8 , 3 7 0 ,
A n a n x á g o r a s, 2 0 9 , 210
A n d le r , C ., 1 6 8
J ., 2 7 1
J ., 1 1 , 2 7 ,
Ben th am ,
c
C a l d w e l l , E ., 1 1 3
C am p an a, 306
C a m u s , A ., 1 0 5 , 2 2 9
E l u a r d , P ., 2 6 3
C a n g u ilh e m , G ., 2 1 , 2 7
E n g e l s , F ., 7 2
C ard an , R , 254
E r n s t , M ., 1 8 4
C a r r o l l , L ., 2 2 9 , 2 4 3
E sq u ilo , 111
C a s t e l , R ., 3 4 9
E u d id e s, 183
C a s t r o , F ., 1 6 9
C é l i n e , L. F ., 7 4 , 3 7 0
C h a p s a l , M ., 3 7 1 , 1 7 1
F
C h a s e , J. H ., 1 0 9 , 1 1 3
C h á t e l e t , F ., 2 1 3 , 2 2 3 , 2 7 9 , 2 8 4 , 2 9 4 , 3 6 6 ,
372
C i x o u s , H ., 2 9 5 , 2 9 6 , 3 7 3
F a u l k n e r , W ., 1 0 9 , 1 1 3
F a u r e , E ., 3 3 7
F a y e , E ., 2 3 9 , 2 4 2 , 3 6 5 , 3 7 3 , 3 7 4
C l a s t r e s , F ., 2 7 9 , 2 9 1 , 2 9 4 , 3 7 3
F e r e n z c i , T ., 1 3 2
C la u se w it z , K. v o n , 2 0 8 , 2 0 9
F e r m i , E ., 3 5 7
C o lli, G ., 1 5 5 , 1 6 7 , 1 7 7
F e u e r b a c h , L ., 1 7 9
C o lo m b e l, J., 187, 3 7 2
F ic h t e ,
C o o p e r , D ., 3 5 0
F i n k , E ., 2 1 1
C o p e r i n , F ., 3 6 5 , 3 6 6
F l é c h e u x , A ., 3 3 0 , 3 3 1
C u v ie r , G ., 1 2 2 , 1 2 4 , 1 2 5
F o r s t e r - N ie t z s c h e , E ., 1 6 8
C z e r k i n s k y , S., 3 5 5 , 3 5 6 , 3 5 8 , 3 7 4
F o u c a u l t , M ., 1 3 , 9 7 , 9 8 , 9 9 , 1 0 0 , 1 0 7 , 1 2 1 ,
J. G ., 8 3 , 1 5 1 , 1 9 2 , 1 9 3 , 1 9 4
122, 123, 124, 125, 156, 158, 165, 167,
D
168, 177, 179, 180, 223, 225, 228, 229,
237, 242, 243, 245, 246, 247, 248, 259,
264, 268, 270, 271, 272, 274, 275, 300,
D a d o u n , R ., 2 7 9 , 2 8 5 , 2 8 9 , 2 9 1 , 3 7 3
311, 337, 339, 371, 372, 373, 374, 384
D a l c q , A ., 1 1 8
F o u r i e r , C ., 2 9 3 , 3 6 3
D a i l y , P ., 3 6 5
F r a n c o , F ., 1 1 2 , 3 4 6
D a r w i n , C ., 5 5
F r e g e , G ., 2 4 2
D a v i s , A ., 3 4 6
F r e u d , S. , 6 2 , 1 0 3 , 1 5 2 , 1 6 5 , 1 6 8 , 1 7 2 , 1 7 3 ,
D e fe r t , D „ 1 3, 3 7 3 , 2 6 3 , 31 1
178, 179, 189, 236, 239, 253, 262, 273,
D e s c a r t e s , R ., 1 0 9 , 1 3 7 , 1 4 0 , 1 9 1 , 1 9 2 ,
285, 289, 294, 299, 300, 322, 323, 348,
193, 202, 203, 260, 321, 370,
D e s h a y e s , R ., 3 2 1
350, 360
F r o m a n g e r , G ., 3 1 5 , 3 1 8 , 3 1 9 , 3 2 0 , 3 7 3
D im it r o v , G ., 3 4 2
D o m e n a c h , J . M ., 2 6 3 , 3 7 3
D o s t o i e v s k i , F .. 1 6 5
G
D o y l e , C ., 1 1 0
D u h a m e l , M ., 1 0 9 , 1 1 3
G a b o r i a u , E ., 1 1 0
D u m é z il, G „ 2 3 5 , 2 3 6
G a e d e , E ., 1 6 5
D u r a s , M ., 1 7 2
G a l o i s , E ., 2 3 5
D u v e r t , T ., 3 6 1
G a n d illa c , J. d e , 1 2 7 , 1 4 2 , 1 4 3 , 1 4 4 , 1 4 8 ,
149
E
G a s t , P ., 1 6 8
G a t t i, A ., 1 0 7 , 2 2 9
G e n e t , J., 1 0 7 , 3 1 2
G i a p , V . N ., 1 6 9
G i d e , A ., 1 8 4 , 3 6 0 , 3 6 3
J a e g e r , M ., 2 5 3
G ir a u d o u x , J., 18
J a k o b s o n , R ., 2 2 3 , 2 3 3 , 2 4 2
G l u c k s m a n n , A ., 2 0 8
Ja r r y , A ., 1 0 1 , 1 0 2 , 1 0 3 , 1 1 2 , 2 1 2
G o d a r d , J . L ., 1 8 4 , 2 3 5
Ja s p e r s , K ., 3 0 6
G o ld b e c k , 165, 166
Ja u b e r t . A ., 2 6 3 , 3 7 2
G o m b r o w i c z , W ., 1 0 7
Je i v i s , 3 5 2 , 3 5 4
G o y a , F ., 3 2 0
Jo y c e J., 243, 295
G r e c o , D . T. le , 3 2 0
Jr u s c h e v , N ., 2 8 0
G r e e n , A ., 2 4 1
J u l i e n , P ., 3 6 6
G r im m , J., 1 2 2
Ju n g , C „ 2 2 4 , 2 3 5
G r lic , 1 6 5
G u a t t a r i , F ., 2 5 1 ,
2 5 2 ,2 5 4 , 2 5 5 , 2 5 6 , 2 5 7 ,
258, 259, 260,
2 6 1 ,2 7 9 , 2 8 6 , 2 8 8 , 2 8 9 ,
290, 291, 292,
2 9 3 ,2 9 4 , 2 9 8 , 2 9 9 , 3 0 1 ,
202, 303, 305,
3 0 7 ,3 0 8 , 3 3 3 , 3 3 6 , 3 3 8 ,
341, 343, 344,
3 4 6 ,3 4 7 , 3 5 2 , 3 7 2 , 3 7 3 ,
374
K
K a f k a , F ., 7 1 , 1 0 5 , 1 0 7 , 1 7 2 , 1 7 5 , 2 5 1 , 2 9 5 ,
323, 327, 329, 331, 370, 374
K a n t , I ., 2 2 , 2 3 , 7 3 , 7 7 , 7 9 , 8 0 , 8 1 , 8 2 , 8 3 ,
G u e r in , D ., 3 4 1
84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 93, 95,
G u e r o u l t , M ., 3 7 2
125, 133, 140, 141, 142, 144, 151, 180,
G u e sd e , J„ 293
G u n n , J., 113
181, 183, 184, 192, 213, 217, 370, 3 84
K e fa u v e r , 11 2
K e n n e d y , J . F ., 3 1 6
K a h n , G ., 3 3 1
H
K l e i n , M ., 3 2 4
H a r tm a n n , E. v o n , 195
H e g e l , W . F ., 2 1 , 2 2 , 2 4 , 2 5 , 5 8 , 1 2 5 , 1 2 9 ,
141,
150, 151, 188, 209, 321, 362
H e i d e g g e r , M ., 1 0 2 , 1 0 5 , 1 0 8 , 2 0 7 , 2 0 9 ,
K lo sso w sk i, R , 107, 156, 161, 163, 168,
172, 177, 326, 328, 360, 371, 372
K o e c h lin , C , 2 0 7
K o jé v e , A ., 2 0 3 , 3 2 9
211, 331, 369
H e r á c lit o , 1 0 2 , 1 6 0 , 2 0 6 , 2 0 8 , 2 0 9 , 2 1 0
H e s s e , H ., 1 6 5
L
H i m e s , C ., 1 1 3
H it le r , A ., 1 1 2 , 1 7 0 , 3 4 0 , 3 4 2
L a c a n , J.,
172, 179, 223, 225, 226, 228,
H o b b e s , T ., 1 0 9 , 1 6 7
229, 232, 236, 237, 238, 240, 241, 243,
H o q u e n g h e i m , G ., 3 5 9 , 3 6 0 , 3 6 1 , 3 6 2 ,
247, 251, 262, 286, 287, 288, 289, 293,
363, 374
300
H om ero, 209
L a i n g , R ., 2 6 2 , 3 0 6 , 3 1 3
H u m e , D ., 1 1 , 2 1 , 2 7 , 6 2 , 6 3 , 1 2 8 , 1 6 7 ,
L a l a n d e , A ., 1 0 5
181, 182, 213, 214, 215, 216, 217, 218,
Lam ar ck , J. B „ 124
219, 220, 221, 222, 371, 372, 384,
L a u t m a n , A ., 1 4 2
H u s s e r l , E ., 1 0 5
L a w r e n c e , D . H ., 3 2 0
H y p p o lit e , J., 2 1 , 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5 , 2 7 , 3 6 9
L e b l a n c , M ., 1 1 0
L e c l a ir e , S ., 2 3 2 , 2 3 7 , 2 4 7 , 2 7 9 , 2 8 5 , 2 8 7 ,
288, 289, 290, 293, 294, 373
J
L e i b n i z , G . W . F ., 2 5 , 1 2 8 , 1 2 9 , 1 3 6 , 1 4 1 ,
142, 144, 145, 147, 151, 152, 153, 202,
Ja c k s o n , G ., 3 1 2 , 3 4 3 , 3 5 1
203
L e r o i - G o u r h a n , A ., 1 3 8
N ie t z sc h e , F „ 1 0 1 , 1 02, 1 0 6 , 12 3 , 1 28, 149 ,
L e r o u x , G ., 1 1 0
150, 151,
1 5 5 ,1 5 6 , 1 5 7 , 1 5 8 , 1 5 9 , 1 6 0 ,
L é v i - S t r a u s s , C ., 1 0 7 , 1 7 9 , 2 2 3 , 2 2 7 , 2 2 8 ,
161, 162,
1 6 5 ,1 6 6 , 1 6 7 , 1 6 8 , 1 6 9 , 1 7 5 ,
229, 231, 232, 233, 235, 236, 238, 239,
177, 178,
1 7 9 ,1 8 0 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 8 , 2 7 3 ,
242,
306, 321,
3 2 2 ,3 2 3 , 3 2 4 , 3 2 5 , 3 2 6 , 3 2 7 ,
L e v y , B ., 3 3 9
328, 329,
3 3 0 ,3 3 1 , 3 3 4 , 3 5 0 , 3 7 0 , 3 7 1 ,
L e w i n , K ., 1 1 6
373
243, 245, 247, 303
L e w is, J., 1 8 2 , 1 9 3
N o v a l i s , F ., 1 5 1
L ó w it h , K ., 1 5 8 , 1 6 3
L u c r e c io , 1 8 1 , 2 8 4
L u k á c s, G ., 2 1 0
O
L y o t a r d , J. F , 2 7 7 , 2 7 8 , 3 2 6 , 3 2 8 , 3 3 0
O r t i g u e s , E ., 2 3 6
O s i e r , J. - P . , 1 7 9
M
O u r y , J., 2 6 0 , 2 6 l, 251
M ach erey,
P ., 2 4 4
M a im ó n , S., 8 3 , 1 5 1 , 1 5 2 , 1 5 3
M a l e b r a n c h e , N ., 1 4 4 , 1 9 4 , 2 0 2 , 2 0 3 , 2 6 0
M a l l a r m é , S., 2 4 3
M a l r a u x , A ., 1 0 9
M a r c e l, G ., 1 0 9 , 1 5 9 , 1 6 6 , 2 5 3
M a r x , K ., 1 0 2 , 1 6 5 , 1 6 9 , 1 7 8 , 1 7 9 , 1 8 9 ,
206, 209, 229, 233, 273, 280, 285, 292,
310, 322, 334, 347, 350, 351, 362
M a so c h , S., 1 0 2 , 1 7 1
M a sse n e t , J., 8 2
M a u r ia c , C „ 2 6 3 , 3 7 2 , 3 7 3
M a u s s , M ., 2 4 2
M e L u h a n , M ., ,;?
M e r le a u - P o n t y , J., 1 0 5 , 1 2 7 , 1 4 7 , 1 4 8
P
P a s c a l, B ., 1 0 3 , 3 2 4 , 2 1 0
P a u l i , W ., 3 5 7
P e y r e f i t t e , R ., 3 6 0 , 3 6 3
P h i l o n e n k o , A ., 1 5 1 , 1 5 2 , 1 5 3
P ie r o d e lla F r a n c e sc a , 3 2 0
P i v i d a l , R ., 2 7 9 , 2 8 3 , 2 9 0 , 2 9 3
P l a n c h ó n , R ., 3 6 6
P la t ó n , 2 3 , 2 5 , 3 5 , 3 6 , 4 7 , 51, 5 7 , 58, 1 3 7 ,
138, 153, 183, 206, 218
P l e v e n , R ., 2 6 4 , 2 6 5 , 2 7 0 , 3 1 3 , 3 1 1
P o e , E . A ., 2 3 8 , 2 4 0
P o n g e , F ., 7 5 , 3 7 0
P o u illo n , J., 2 3 5
M e r l e a u - P o n t y , M ., 3 1
P o u n d , E ., 2 0 5
M e y e r s o n , L ., 1 0 5
P r e n a n t , L ., 1 2 7 , 1 4 5 , 1 4 6 , 1 4 7
M ille r , H ., 1 8 3
P r o d o , 150
M o n t i n a r i , M ., 1 5 5 , 1 6 7 , 1 7 7
P r o u s t , M ., 1 2 8 , 1 3 5 , 1 4 8 , 1 7 5 , 1 8 1 , 1 8 2 ,
M o r a n d , P ., 2 9 6
M organ ,
269, 360, 372, 374
T ., 2 9 2
M o u l o u d , N ., 1 2 7 , 1 3 9 , 1 4 0
M o z a r t , W . A ., 8 2 , 1 8 3
N
N a d e a u , M ., 2 8 3 , 2 9 4 , 3 7 3 , 2 7 9
Q
Q u i n c e y , T ., 7 3
R
N a s s e r , G . A ., 1 6 9 , 3 8 0
N e r v a l, G ., 3 0 6
R a v a i s s o n , F ., 3 5 , 3 9
R e i c h , W ., 2 5 1 , 2 5 4 , 2 7 4 , 2 8 1 , 3 5 0
St a lin , J., 2 8 0
R i c a r d o , D ., 1 2 2 , 1 2 5
St e in b e c k , J., 113
R i c c e u r , P ., ¿?
S t r a u s s , L ., 1 0 7 , 1 7 9 , 2 2 3 , 2 2 7 , 2 2 8 , 2 2 9 ,
231, 232, 233, 235, 236, 238, 239, 242,
R i m b a u d , A ., 1 0 2 , 1 0 3 , 1 6 4 , 1 6 9 , 1 8 1 , 2 1 0 ,
243,
301
R o b b e - G r i l l e t , A ., 9 8 , 1 1 1 , 1 7 2
245, 247, 303, 329
Su e t o n io , 112
R o b i n s o n , L ., 1 8 , 1 9 , 7 2 , 1 9 3 , 3 7 1
R o l l a n d , R ., 2 8 9
T
R o s e , E ., 2 6 4
R o u s s e a u , J. J , 1 2 , 7 1 , 7 2 , 7 3 , 7 4 , 7 5 , 3 7 0 ,
384
T a a t , M ., 3 3 1 , 3 3 2
R o u s s e l , R ., 9 7 , 9 8 , 9 9 , 1 0 0 , 2 4 3 , 3 0 6 , 3 7 0 ,
T ar d e , G . d e , 57
T a t i, J., 1 8 2
384
R o v i n i , R ., 1 6 8
T e i l h a r d d e C h a r d i n , P ., 1 0 7 , 2 0 6
R u sse ll, B ., 2 1 5 , 2 3 0 , 3 6 9
T o s q u e l l e s , F ., 2 6 1 , 2 5 1
R u y e r , R ., 1 3 5
T r o t s k i , L ., 2 5 6
T r u j i l l o , R . L ., 1 1 2 , 1 7 0
T u r k u s, 112
s
U
Sa b r a n , 165
S a d e , D .A .F ., 1 7 1 , 1 7 2 , 1 7 3
S a i n t - Ju s t , L. A . , 2 6 l
U llm o , J., 1 4 6
Sa n t ia g o , H , 3 6 6 , 3 6 7 , 3 7 4 , 3 6 5
S a r t r e , J. - P . , 1 0 5 , 1 0 6 , 1 0 7 , 1 0 8 , 1 3 7 , 2 6 3 ,
267, 312, 369, 370, 373
V
S a u s s u r e , F ., 2 2 3
S c h e l l i n g , F. W .
J., 5 0 , 6 9 , 151
S c h lo e z e r , B ., l 6 l , 1 6 5 , 1 6 6
V a lle s, J., 1 8 2
V a n G o g h , V ., 3 0 6
Sc h m e lc k , 2 6 4 , 2 6 5
V a t t im o , G ., 1 5 7 , 1 6 5
S c h o e n b e r g , A ., 1 8 3
V e l á z q u e z , D . R ., 1 2 1 , 2 4 2
S c h r e b e r , D . P ., 2 6 0 , 2 9 4 , 3 0 0 , 3 4 8
V e r c o r s, 2 6 3
S c h u h l , P. M ., 1 2 7 , 1 3 8
V ia n , B ., 2 6 3
S c h w o b , M ., 7 3
V i c t o r , P ., 3 3 9
S h a k e s p e a r e , W ., 1 1 2 , 1 8 2 , 2 2 6
V u ille m in , J., 9 7 , 2 7 5
S i m o n d o n , G ., 1 1 5 , 1 1 6 , 1 1 7 , 1 1 8 , 1 1 9 ,
371
So d o m a, 320
w
S ó fo c le s, 110
So lle r s, P , 2 3 9 , 2 4 0
W a h l, J., 1 2 7 , 1 3 7
S o u r i a u , M ., 1 2 7 , 1 4 4 , 1 4 5
W e i e r s t r a s s , K ., 2 3 0
S p i n o z a , B ., 1 0 2 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 4 , 1 8 7 , 1 8 8 ,
W e il, S ., 1 0 7
191, 192, 193, 195, 196, 197, 198, 199,
W il l i a m s, C ., 1 1 3
201, 202, 281, 367, 372, 386
W i n n i c o t t , D . W ., 3 2 4
Related papers
«UNA ISLA SUMERGIDA» Y «VIENTO CRUZADO»
Suplemento del número 43 de Cuadernos del Rebalaje, 2018
DE LA ESTRELLA INDICE Y PRIMERAS PAGINAS
DE LA ESTRELLA DE SEVILLA A L' ÉTOILE DE SÉVILLE, 2022
First Person Accounts of Mental Illness and Recovery
The British Journal of Psychiatry, 2014
Global film market, regional problems
Global Media and China, 2016
Fiches désexcellence
Techniques & Culture, 2020
Violencia institucional contra las madres y la infancia Aplicación del falso síndrome de alienación parental en España
Ministerio de Igualdad, 2023
Safety Assessment of Alkyl Benzoates as Used in Cosmetics
International Journal of Toxicology, 2012
External corporate governance regulatory framework and financial peformance of cross listed companies at EAC Region
African Journal of Emerging Issues (AJOEI), 2024
As rotinas: de hábitos estéreis a ações férteis
Revista Linhas, 2018
Management of dysphagia
Canadian Medical Association Journal, 2004
Challenges in the diagnosis and treatment of recurrent non-resolving pneumonia - the case of foreign body aspiration in adult mimicking lung neoplasm
Medicinski glasnik : official publication of the Medical Association of Zenica-Doboj Canton, Bosnia and Herzegovina, 2014
Synthesis and characterization of copoly(L-lactic acid-caprolactone) and its stereo-effect with poly D-lactic acid and biodegradability
Bangladesh Journal of Scientific and Industrial Research, 2012
Making the most of by-catch data: Assessing the feasibility of utilising non-target camera trap data for occupancy modelling of a large felid
African Journal of Ecology, 2018
Group B streptococcus colonization of pregnant women: comparative molecular and microbiological diagnosis
Comparative Clinical Pathology, 2012
Retailers' branding strategies: Contract design, organisational change and learning
Journal on Chain and Network Science, 2002
Tracheostomy Timing and Outcome in Severe COVID-19: The WeanTrach Multicenter Study
Journal of Clinical Medicine, 2021
Efecto Del Estradiol en El Periodo De Reconocimiento Maternal De La Preñez Sobre La Supervivencia Embrionaria en Alpacas
Revista de Investigaciones Veterinarias del Perú, 2013