Amalan bulan RABIUL AKHIR, JUMADIL AWWAL & JUMADIL AKHIR ed.1

AMALAN BULAN RABIUL AKHIR BULAN JUMADIL AWWAL BULAN JUMADIL AKHIR Penyusun: Husein Abuthalib Almuhdhor Dipersilahkan untuk disebarkan ‫ﱠﺣ ِﯿﻢ‬ ِ ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ﷲِ اﻟﺮ ْﱠﺣ َﻤ ِﻦ اﻟﺮ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ِ َر ﱢ‬5ِ ‫ْاﻟ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬ َ ‫ب ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤ‬ ‫ﺻ ﱢﻞ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ ِ ‫َو‬ Demi Haq Imam Mahdi afs, Dilarang menyalin (copy) & memperbanyak Buku ini tanpa izin dari penulis Amalan Bulan Rabiul Akhir Sayyid Ibnu Thawus telah mengkhususkan doa buat hari pertama dari tiga bulan ini. Syekh Mufid berkata. “ Hari ke-10 Rabi’ul Tsani tahun 232 H adalah hari lahirnya Imam Hasan Askari as yang penuh dengan keutamaan dan barakah, dan disunnahkan untuk berpuasa sebagai rasa syukur atas karunia yang besar ini. Doa Ziarah Khusus Untuk Imam Hasan Al-Askari ‫ﻟﺰﯾَﺎ َرةُ ْاﻟ َﺠﺎ ِﻣ َﻌﺔُ ْاﻟ َﻜﺒِ ْﯿ َﺮة‬ ِ َ‫ا‬ Ziarah al-Jamiah al-Kabirah ‫ﱠﺣﯿ ِْﻢ‬ ِ ‫ﺑِﺴ ِْﻢ ﷲِ اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ِﻦ اﻟﺮ‬ Bismillâhir-rahmânir-rahîm Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âli Muhammad Ya Allah, Sampaikan Shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarga Nabi Muhammad ‫ﺿ َﻊ اﻟﺮﱢ َﺳﺎﻟَ ِﺔ‬ ِ ‫ﺖ اﻟﻨﱡﺒُ ﱠﻮ ِة َو َﻣ ْﻮ‬ ِ ‫اَﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ ﯾَﺎ اَ ْھ َﻞ ﺑَ ْﯿ‬ As-salâmu ‘alaikum yâ ahla baitin-nubuwwah wa maudhi’ar-risâlah Salam sejahtera atas kalian wahai penghuni rumah kenabian dan pengemban risalah ‫ﻒ ْاﻟ َﻤﻼَﺋِ َﻜ ِﺔ َو َﻣ ْﮭﺒِﻂَ ْاﻟ َﻮﺣْ ِﻲ‬ َ َ‫َو ُﻣ ْﺨﺘَﻠ‬ Wa mukhtalafal-malâ’ikah wa mahbithal-wahyi Tempat berkunjungnya para malaikat dan tempat turunnya wahyu ‫ان ْاﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻌ ِﺪ َن اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ِﺔ َو ُﺧ ﱠﺰ‬ Wa ma’dinar-rahmati wa khuzzânal-‘ilm Sumber rahmat dan tempat pembendaharaan ilmu ‫َو ُﻣ ْﻨﺘَﮭَﻰ ْاﻟ ِﺤ ْﻠ ِﻢ َواُﺻُﻮ َل ْاﻟ َﻜ َﺮ ِم‬ Wa muntahal-hilmi wa ushûlal-karam Puncak kesantunan dan sumber kemuliaan ‫َوﻗَﺎ َدةَ ْاﻻُ َﻣ ِﻢ َوأَ ْوﻟِﯿَﺎ َء اﻟﻨﱢ َﻌ ِﻢ‬ Wa qâdatal-umami wa auliyâ’an-ni’am Pemimpin yang menuntun dan para wali yang menolong ‫ﺎر‬ ِ َ‫َو َﻋﻨ‬ ِ َ‫ار َو َد َﻋﺎﺋِ َﻢ ْاﻻَ ْﺧﯿ‬ ِ ‫ﺎﺻ َﺮ ْاﻻَ ْﺑ َﺮ‬ Wa anâshiral-abrâri wa da’â’imal-akhyâr Asal mula yang benar dan sandaran terpilih ‫ﺎن ْاﻟﺒِﻼَ ِد‬ َ ‫َو َﺳﺎ َﺳﺔَ ْاﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد َواَرْ َﻛ‬ Wa sâsatal-‘ibâdi wa arkânal-bilâd Mengendalikan para hamba dan penopang negeri ‫ﺎن َواُ َﻣﻨَﺎ َء اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ْﻦ‬ َ ‫َوأَ ْﺑ َﻮ‬ ِ ‫اب ْاﻹ ْﯾ َﻤ‬ Wa abwâbal-îmâni wa umanâ’ar-rahmân Pintu-pintu keimanan dan penyebar kasih ‫ﺻ ْﻔ َﻮةَ ْاﻟ ُﻤﺮْ َﺳﻠِﯿ َْﻦ‬ َ ‫َو ُﺳﻼَﻟَﺔَ اﻟﻨﱠﺒِﯿﱢﯿ َْﻦ َو‬ Wa sulâlatan-nabiyyina wa shafawatal-mursalîn Keturunan dari para nabi dan pilihan dan para rasul ‫َو ِﻋ ْﺘ َﺮةَ ِﺧﯿَ َﺮ ِة َربﱢ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ Wa ‘itrata khiyarati rabbil-‘âlamin Keturunan pilihan Tuhan Semesta alam ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Serta Rahmat dan berkah Allah atas kalian ‫ْﺢ اﻟ ﱡﺪ َﺟﻰ‬ َ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ أَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ْاﻟﮭُ َﺪى َو َﻣ‬ ِ ‫ﺼﺎﺑِﯿ‬ As-salâmu ‘ala a’immatil-hudâ wa mashâbîhid-dujâ Salam atas kalian wahai para Imam pemberi petunjuk dan lentera dalam kegelapan ‫َوأَ ْﻋﻼَ ِم ْاﻟﺘُﻘَﻰ َو َذ ِوي اﻟﻨﱡﮭَﻰ َوأُ ْوﻟِﻲ ْاﻟ ِﺤ َﺠﻰ‬ Wa a’lamut-tuqâ wa dzawin-nuhâ waûlil-hijâ Penjaga ketakwaan, pemilik kecerdasan akal ‫ْﻒ ْاﻟ َﻮ َرى َو َو َرﺛَ ِﺔ ْاﻷَ ْﻧﺒِﯿَﺎ ِء‬ ِ ‫َو َﻛﮭ‬ Wa kahfil-warâ wa waratsatil-anbiyâ’ Naungan manusia dan pewaris para nabi ‫َو ْاﻟ َﻤﺜَ ِﻞ ْاﻷَ ْﻋﻠَﻰ َواﻟ ﱠﺪ ْﻋ َﻮ ِة ْاﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ‬ Wal-mastsalil-a’lâ wad-da’watil-husnâ Permisalan yang tinggi dan penyeru kepada kebaikan ‫ﺞ ﷲِ َﻋﻠَﻰ أَ ْھ ِﻞ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َوا ْﻵ ِﺧ َﺮ ِة َوا ْﻻُ ْوﻟَﻰ‬ ِ ‫َو ُﺣ َﺠ‬ Wa hujajillâhi ‘alâ ahli-dunyâ wal-âkhirati wal-ûlâ Hujjah Allah atas penghuni dunia dan akhirat ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Serta rahmat dan berkah Allah ِ‫ْﺮﻓَ ِﺔ ﷲِ َو َﻣ َﺴﺎ ِﻛ ِﻦ ﺑَ َﺮ َﻛ ِﺔ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ َﻣ َﺤﺎلﱢ َﻣﻌ‬ As-salâmu ‘alâ mahâlli ma’rifatillâhi wa masâkini barakatillâh Salam atas kalian wahai penopang makrifat Allah dan menempati dengan berkah Allah ِ‫َو َﻣ َﻌﺎ ِد ِن ِﺣ ْﻜ َﻤ ِﺔ ﷲِ َو َﺣﻔَﻈَ ِﺔ ِﺳﺮﱢ ﷲ‬ Wa ma’âdini hikmatillâhi wa hafazhati sirrillâh Tambang hikmah dan penjaga rahasia Allah ِ‫ﺻﯿَﺎ ِء ﻧَﺒِ ﱢﻲ ﷲ‬ ِ ‫ب ﷲِ َوأَ ْو‬ ِ ‫َو َﺣ َﻤﻠَ ِﺔ ِﻛﺘَﺎ‬ Wa hamalati kitâbillâhi wa aushiyâ’I nabiyyillâhi Pembawa kitab Allah dan pengemban amanat Nabi Allah ‫ﺻﻠّﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ‬ َ ِ‫َو ُذرﱢ ﯾﱠ ِﺔ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ Wa dzurriyati rasûlillâhi shallallâhu ‘alaihi wa âlihi Dan keturunan Rasulullah Saw ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Serta rahmat dan berkah Allah atas kalian ِ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱡﺪ َﻋﺎ ِة إِﻟَﻰ ﷲ‬ As-salâmu ‘alad-du’âti ilallâh Salam atas penyeru kepada Allah َ ْ‫َو ْاﻷَ ِدﻻﱠ ِء َﻋﻠَﻰ َﻣﺮ‬ ِ‫ﺿﺎ ِة ﷲ‬ Wal-adillâ’I ‘alâ mardhâtillâh Penunjuk kepada keridhaan Allah ِ‫َو ْاﻟ ُﻤ ْﺴﺘَﻘِﺮﱢ ﯾ َْﻦ ﻓِﻲ أَ ْﻣ ِﺮ ﷲ‬ Wal-mustaqirrîna fi amrillâh Yang kokoh dalam perintah Allah ِ‫َواﻟﺘﱠﺎ ﱢﻣﯿ َْﻦ ﻓِﻲ َﻣ َﺤﺒﱠ ِﺔ ﷲ‬ Wat-tâmmîna fî mahabbatillâh Yang sempurna dalam kecintaan Allah ِ‫ﺼﯿ َْﻦ ﻓِﻲ ﺗَ ْﻮ ِﺣ ْﯿ ِﺪ ﷲ‬ ِ ِ‫َو ْاﻟ ُﻤ ْﺨﻠ‬ Wal-mukhlishîna fî tauhîdillâh Yang ikhlas dalam tauhid kepada Allah ْ ‫واﻟ ُﻤ‬ ْ ‫ﻈ ِﮭ ِﺮﯾ َْﻦ ِﻷَ ْﻣ ِﺮ ﷲِ َوﻧَ ْﮭﯿِ ِﮫ‬ Wal-muzhhirîna li’amrillâhi wa nahyihi Yang menampakkan perintah dan larangan Allah ‫َو ِﻋﺒَﺎ ِد ِه ْاﻟ ُﻤ ْﻜ َﺮ ِﻣﯿ َْﻦ اﻟﱠ ِﺬﯾ َْﻦ ﻻَﯾَ ْﺴﺒِﻘُﻮﻧَﮫُ ﺑِ ْﺎﻟﻘَ ْﻮ ِل َوھُ ْﻢ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ِه ﯾَ ْﻌ َﻤﻠُ ْﻮ َن‬ Wa ‘ibâdihil-mukramînal-ladzîna lâ yasbiqûnahu bil-qauli wa hum biamrihi ya’malûn Hamba-hamba-Nya yang dimuliakan yang merka tidak hanya mendahului dengan kata-kata tetapi mereka juga melakukan perintah-Nya ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Rahmat dan berkah Allah atas kalian ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ اﻟ ﱡﺪ َﻋﺎ ِة َو ْاﻟﻘَﺎ َد ِة ْاﻟﮭُ َﺪا ِة‬ As-salâmu ‘alal-a’immatid-du’âti wal-qâdatil-hudâh Salam atas para Imam penyeru, penuntun dan penunjuk ‫َواﻟﺴﱠﺎ َد ِة ْاﻟ ُﻮﻻَ ِة َو ﱠ‬ ‫اﻟﺬا َد ِة ْاﻟ ُﺤ َﻤﺎ ِة‬ Was-sâdatil-wulâti wadz-dzâdatil-humâh Pemimpin-pemimpin yang setia dan tempat berlindung yang menaungi ‫أوﻟِﻲ ْاﻷَ ْﻣ ِﺮ‬ ْ ‫َوأَ ْھ ِﻞ اﻟ ﱢﺬ ْﻛ ِﺮ َو‬ Wa ahlidz-dzikri wa ûlil-amri Ahli zikir dan pemilik urusan ‫َوﺑَﻘِﯿﱠ ِﺔ ﷲِ َو ِﺧﯿَ َﺮﺗِ ِﮫ َو ِﺣ ْﺰﺑِ ِﮫ‬ Wa baqiyatillâhi wa khiyaratihi wa hizbihi Ketetapan Allah, pilihan Allah, dan golongan-Nya ‫َو َﻋ ْﯿﺒَ ِﺔ ِﻋ ْﻠ ِﻤ ِﮫ َو ُﺣ ﱠﺠﺘِ ِﮫ‬ Wa ‘aibati ‘ilmihi wa hujjatihi Tempat penyimpanan ilmu dan hujjah-nya ‫اط ِﮫ َوﻧُ ْﻮ ِر ِه َوﺑُﺮْ ھَﺎﻧِ ِﮫ‬ ِ ‫ﺻ َﺮ‬ ِ ‫َو‬ Wa shirâthihi wa nûrihi wa burhânihi Jalan, cahaya, dan argumentasi-Nya ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuhu Rahmat dan berkah Allah atas kalian ُ‫ﻚ ﻟَﮫ‬ َ ‫أَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﮫَ إِﻻﱠ ﷲُ َوﺣْ َﺪهُ ﻻَ َﺷ ِﺮ ْﯾ‬ Asyhadu an lâ ilâha illallâhu wahdahu lâ syarîka lahu Aku bersaksi bahwasanya tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha tunggal tanpa ada sekutu bagi-Nya ‫َﻛ َﻤﺎ َﺷ ِﮭ َﺪ ﷲُ ﻟِﻨَ ْﻔ ِﺴ ِﮫ‬ Kamâ syahidallâhu linafsihi Sebagaimana Allah bersaksi terhadap diri-Nya ْ ‫َو َﺷ ِﮭ َﺪ‬ ‫ت ﻟَﮫُ َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘُﮫُ َوأُ ْوﻟُﻮا ْاﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﻠﻘِ ِﮫ‬ Wa syahidat lahu malâ’ikatu wa ûlul-‘ilmi min khalqihi Dan kesaksian para malaikat dan orang-orang yang berilmu dan ciptaan-Nya ‫ﻻَ إِﻟَﮫَ إِﻻﱠ ھُ َﻮ ْاﻟ َﻌ ِﺰﯾ ُﺰ ْاﻟ َﺤ ِﻜ ْﯿ ُﻢ‬ Lâ ilâha illâ huwal-‘azîzul-hakîm Tidak ada Tuhan selain Dia Yang Maha Agung lagi Maha Bijak ‫ﻀﻰ‬ َ َ‫َوأَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ﱠن ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪاً َﻋ ْﺒ ُﺪهُ ْاﻟ ُﻤ ْﻨﺘَ َﺠﺐُ َو َرﺳ ُْﻮﻟُﮫُ ْاﻟ ُﻤﺮْ ﺗ‬ Wa asyhadu anna Muhammadan ‘abduhul-muntajabi wa rasûluhu-murtadhâ Dan aku bersaksi bahwa Nabi Muhammad adalah Hamba-Nya yang terpilih dan rasul-Nya yang diridhai ‫أَرْ َﺳﻠَﮫُ ﺑِ ْﺎﻟﮭُ َﺪى َو ِدﯾ ِْﻦ ْاﻟ َﺤ ﱢ‬ ‫ﻖ‬ Arsalahu bil-hudâ wa dînil-haqq Yang diutus dengan membawa petunjuk dan agama yang hak ْ ‫ﻟِﯿ‬ ‫ُﻈ ِﮭ َﺮهُ َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ُﻛﻠﱢ ِﮫ َوﻟَ ْﻮ َﻛ ِﺮهَ ْاﻟ ُﻤ ْﺸ ِﺮ ُﻛ ْﻮ َن‬ Liyuzhhirahu ‘alad-dîni kullihi walau karihal-musyrikûn Untuk menunjukan kepada agama yang menyeluruh walau orang-orang musyrik tidak menyukai ‫ﱠاﺷ ُﺪ ْو َن ْاﻟ َﻤ ْﮭ ِﺪﯾ ْﱡﻮ َن ْاﻟ َﻤ ْﻌﺼ ُْﻮ ُﻣ ْﻮ َن ْاﻟ ُﻤ َﻜ ﱠﺮ ُﻣ ْﻮ َن‬ ِ ‫َوأَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَﻧﱠ ُﻜ ُﻢ ْاﻷَﺋِ ﱠﻤﺔُ اﻟﺮ‬ Wa asyhadu annakumul-a’immatur-râsyidûnal-mahdiyyûnal-ma’shûmûnalmukarramûn Dan Aku bersaksi bahwa kalian adalah para Imam penuntun, pemberi petunjuk, yang dijaga dari kekotoran, yang memperoleh kemuliaan ‫ْاﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑ ُْﻮ َن ْاﻟ ُﻤﺘﱠﻘُ ْﻮ َن اﻟﺼﱠﺎ ِدﻗُ ْﻮ َن ْاﻟ ُﻤﺼْ ﻄَﻔَ ْﻮ َن‬ Al-muqarrabûnal-muttaqûnash-shâdiqûnal-mushthafaûn Para Imam yang didekatkan, yang bertakwa, yang benar, dan yang terpilih ‫ِ ْاﻟﻘَ ﱠﻮا ُﻣ ْﻮ َن ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ِه‬5ِ ‫ْاﻟ ُﻤ ِﻄ ْﯿﻌ ُْﻮ َن‬ Al-muthî’ûna lillâhi al-qawwâmûna bi’amrihi Yang mentaati kepada Allah, yang menegakkan perintah Allah ‫ْاﻟ َﻌﺎ ِﻣﻠُ ْﻮ َن ﺑِﺈِ َرا َدﺗِ ِﮫ ْاﻟﻔَﺎﺋِ ُﺰ ْو َن ﺑِ َﻜ َﺮا َﻣﺘِ ِﮫ‬ Al-‘âmilûna bi’irâdatihi, al-fâ’izûna bikarâmatihi Yang beramal dengan kehendak Allah, yang beroleh kemenangan dengan kemuliaan Allah ‫ﻀﺎ ُﻛ ْﻢ ﻟِ َﻐ ْﯿﺒِ ِﮫ‬ َ َ‫إِﺻْ ﻄَﻔﺎ ُﻛ ْﻢ ﺑِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ ِﮫ َوارْ ﺗ‬ Ishthafâkum bi’ilmihi wartadhâkum lighaibihi Kalian terpilih dengan ilmu-Nya dan diridhai dengan kegaiban-Nya ْ ‫َو‬ ‫اﺧﺘَﺎ َر ُﻛ ْﻢ ﻟِ ِﺴﺮﱢ ِه َواﺟْ ﺘَﺒَﺎ ُﻛ ْﻢ ﺑِﻘُ ْﺪ َرﺗِ ِﮫ‬ Wakhtârakum lisirrihi wajtabâkum biqudratihi Memilih kalian kepada rahasia-Nya dan dengan kodrat-Nya ‫َوأَ َﻋ ﱠﺰ ُﻛ ْﻢ ﺑِﮭُ َﺪاهُ َو َﺧ ﱠ‬ ‫ﺼ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺒُﺮْ ھَﺎﻧِ ِﮫ‬ Wa a’azzakum bihudâhu wa khashshakum biburhânihi Memuliakan kalian dengan hidayah-Nya dan mengkhususkan kalian dengan argumentasi-Nya ‫َوا ْﻧﺘَ َﺠﺒَ ُﻜ ْﻢ ﻟِﻨُ ْﻮ ِر ِه َوأَﯾﱠ َﺪ ُﻛ ْﻢ ﺑِﺮ ُْو ِﺣ ِﮫ‬ Wantajabakum linûrihi wa ayyadakum birûhih Memilih kalian kepada cahaya-Nya dan menopang kalian dengan ruh-Nya ‫ﺿ ِﮫ‬ ِ ْ‫ﺿﯿَ ُﻜ ْﻢ ُﺧﻠَﻔَﺎ ًء ﻓِﻲ أَر‬ ِ ‫َو َر‬ Wa radhiyakum khulafâ’an fî ardhihi Meridhai kalian sebagai khalifah di bumi-Nya ‫ﺼﺎراً ﻟِ ِﺪ ْﯾﻨِ ِﮫ‬ َ ‫َو ُﺣ َﺠﺠﺎ ً َﻋﻠَﻰ ﺑَ ِﺮﯾﱠﺘِ ِﮫ َوأَ ْﻧ‬ Wa hujajan ‘alâ bariyyatihi wa anshâran lidînihi Sebagai hujah atas manusia dan penolong agama-Nya ‫َو َﺣﻔَﻈَﺔً ﻟِ ِﺴﺮﱢ ِه َو َﺧ َﺰﻧَﺔً ﻟِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ ِﮫ‬ Wa hafazhatan lisirrihi wa khazanatan li’ilmihi Penjaga rahasia-Nya dan perbendaharaan ilmu-Nya ‫اﺟ َﻤﺔً ﻟِ َﻮﺣْ ﯿِ ِﮫ‬ ِ ‫َو ُﻣ ْﺴﺘَ ْﻮ َدﻋﺎ ً ﻟِ ِﺤ ْﻜ َﻤﺘِ ِﮫ َوﺗَ َﺮ‬ Wa mustauda’an lihikmatihi wa tarâjimatan liwahyihi Gudang penyimpanan hikmah-Nya dan penerjemah wahyu-Nya ‫َوأرْ َﻛﺎﻧﺎ ً ﻟِﺘَ ْﻮ ِﺣ ْﯿ ِﺪ ِه َو ﱡﺷﮭَ َﺪا ًء َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘِ ِﮫ‬ Wa arkânan litauhîdihi wa syuhadâ’an ‘alâ khalqihi Penopang kepada tauhid-Nya dan saksi-saksi atas makhluk-Nya ‫َوأَ ْﻋﻼَﻣﺎ ً ﻟِ ِﻌﺒَﺎ ِد ِه َو َﻣﻨَﺎراً ﻓِﻲ ﺑِﻼَ ِد ِه‬ Wa a’lâman li’ibadihi wa manâran fî bilâdihi Sumber ilmu bagi hamba-hamba-Nya dan penerang negeri-Nya ‫اط ِﮫ‬ ِ ‫ﺻ َﺮ‬ ِ ‫َوأَ ِدﻻﱠ ًء َﻋﻠَﻰ‬ Wa adillâ’an ‘alâ shirâthihi Para penunjuk kepada jalan-Nya ‫ﺼ َﻤ ُﻜ ُﻢ ﷲُ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻟَ ِﻞ َوآ َﻣﻨَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ ْاﻟﻔِﺘَ ِﻦ‬ َ ‫َﻋ‬ ‘Ashamakumullâhi minaz-zalali wa âmanakum minal-fitan Allah menjaga kalian dari kesalahan-kesalahan dan mengamankan kalian dari fitnah-fitnah ْ َ‫ﺲ َوطَﮭﱠ َﺮ ُﻛ ْﻢ ﺗ‬ ً‫ﻄ ِﮭﯿْﺮا‬ َ ْ‫ﺐ َﻋ ْﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟﺮﱢ ﺟ‬ َ َ‫ﺲ َوأَ ْذھ‬ ِ َ‫َوطَﮭﱠ َﺮ ُﻛ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺪﻧ‬ Wa thahharakum minad-danasi wa adzhaba ‘ankumur-rijsa wa thahharakum tathhîran Membersihkan kalian dari kotoran dan mengangkat noda dari kalian serta mensucikan kalian sesuci-sucinya ُ‫ﻓَ َﻌﻈﱠ ْﻤﺘُ ْﻢ َﺟﻼَﻟَﮫُ َوأَ ْﻛﺒَﺮْ ﺗُ ْﻢ َﺷﺄْﻧَﮫ‬ Fa’azhzhamtum jalâlahu wa akbartum sya’nahu Kalian memuliakan kemuliaan-Nya dan mengagungkan keadaan-Nya ُ‫َوأَ َد ْﻣﺘُ ْﻢ ِذ ْﻛ َﺮهُ َو َﻣ ﱠﺠ ْﺪﺗُ ْﻢ َﻛ َﺮ َﻣﮫ‬ Wa adamtum dzikrahu wa majjadtum karamahu Kalian memuliakan kemuliaan-Nya dan kalian contohkan zikir kepada-Nya ‫َو َو ﱠﻛ ْﺪﺗُ ْﻢ ِﻣ ْﯿﺜَﺎﻗَﮫُ َوأَﺣْ َﻜ ْﻤﺘُ ْﻢ َﻋ ْﻘ َﺪ طَﺎ َﻋﺘِ ِﮫ‬ Wa wakkadtum mîtsâqahu wa ahkamtum ‘aqda thâ’atihi Kalian kuatkan perjanjian-Nya dan kalian mewajibkan kepada janji ketaatan-Nya ‫ﺼﺤْ ﺘُ ْﻢ ﻟَﮫُ ﻓِﻲ اﻟﺴﱢﺮﱢ َو ْاﻟ َﻌﻼَﻧِﯿﱠ ِﺔ‬ َ َ‫َوﻧ‬ Wa nashahtum lahu fis-sirri wal-‘alâniyah Kalian menasihati dalam rahasia maupun nyata ‫َو َد َﻋ ْﻮﺗُ ْﻢ إِﻟَﻰ َﺳﺒ ْﯿﻠِ ِﮫ ﺑِ ْﺎﻟ ِﺤ ْﻜ َﻤ ِﺔ َو ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻋﻈَ ِﺔ ْاﻟ َﺤ َﺴﻨَ ِﺔ‬ Wa da’autum ilâ sabîlihi bil-hikmati wal-mau’izhatil-hasanah Kalian menyeru kepada jalan-Nya dengan hikmah dan perkataan yang baik ‫ﺿﺎﺗِ ِﮫ‬ َ ْ‫َوﺑَ َﺬ ْﻟﺘُ ْﻢ أَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ َﻣﺮ‬ Wa badzaltum anfusakum fî mardhâtihi Kalian korbankan diri kalian dalam keridhaan Allah ‫ﺻﺎﺑَ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ َﺟ ْﻨﺒِ ِﮫ‬ َ َ‫ﺻﺒَﺮْ ﺗُ ْﻢ َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ أ‬ َ ‫َو‬ Wa shabartum ‘alâ mâ ashâbakum fî janbihi Kalian bersabar atas apa-apa yang menimpa kalian dalam pihak-Nya َ‫ﺼﻼَةَ َوآﺗَ ْﯿﺘُ ُﻢ اﻟ ﱠﺰ َﻛﺎة‬ ‫َوأَﻗَ ْﻤﺘُ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ Wa aqamtumush-shalâta wa âtaitumuz-zakâh Kalian mendirikan shalat dan mengeluarkan zakat ‫ف َوﻧَﮭَ ْﯿﺘُ ْﻢ َﻋ ِﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜ ِﺮ‬ ِ ‫َوأَ َﻣﺮْ ﺗُ ْﻢ ﺑِ ْﺎﻟ َﻤ ْﻌﺮ ُْو‬ Wa amartum bil-ma’rûfi wa nahaitum ‘anil-munkar Kalian menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran ‫َو َﺟﺎھَ ْﺪﺗُ ْﻢ ﻓِﻲ ﷲِ َﺣ ﱠ‬ ُ‫ﻖ ِﺟﮭَﺎ ِد ِه َﺣﺘﱠﻰ أَ ْﻋﻠَ ْﻨﺘُ ْﻢ َد ْﻋ َﻮﺗَﮫ‬ Wa jâhadtum fillâhi haqqa jihâdihi hattâ a’lantum da’watahu Dan kalian berjuang dengan sebenar-benarnya perjuangan hingga kalian menyatakan panggilan-Nya َ ِ‫َوﺑَﯿﱠ ْﻨﺘُ ْﻢ ﻓَ َﺮاﺋ‬ ُ‫ﻀﮫُ َوأَﻗَ ْﻤﺘُ ْﻢ ُﺣ ُﺪ ْو َده‬ Wa bayyantum farâ’idhahu wa aqamtum hudûdahu Kalian memperjelas pembagian-Nya dan penegak hukum-hukum-Nya ُ‫َوﻧَ َﺸﺮْ ﺗُ ْﻢ َﺷ َﺮاﺋِ َﻊ أَﺣْ َﻜﺎ ِﻣ ِﮫ َو َﺳﻨَ ْﻨﺘُ ْﻢ ُﺳﻨﱠﺘَﮫ‬ Wa nasyartum syarâi’a akhâmihi wa sanantum sunnatahu Menyebarkan ketetapan-ketetapan hukum-hukum-Nya dan penghidup sunnah-Nya ‫ﻀﺎ َء‬ َ ِ‫ﺻﺮْ ﺗُ ْﻢ ﻓِ ْﻲ َذﻟ‬ َ َ‫ﺿﺎ َو َﺳﻠﱠ ْﻤﺘُ ْﻢ ﻟَﮫُ ْاﻟﻘ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻨﮫُ إِﻟَﻰ اﻟﺮﱢ‬ ِ ‫َو‬ Wa shirtum fî dzâlika minhu ilar-ridhâ wa sallamtum lahul-qadhâ Kalian ikat semuanya yang berasal dari-Nya menuju kepada keridhaan dan kalian berserah kepada ketetapan-Nya ‫ﻀﻲ‬ َ ‫ﺻ ﱠﺪ ْﻗﺘُ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ُر ُﺳﻠِ ِﮫ َﻣ ْﻦ َﻣ‬ َ ‫َو‬ Wa shaddaqtum min rusulihi man madhâ Dan kalian membenarkan dari para rasul terdahulu ٌ ‫ﺎر‬ ‫ق‬ ِ ‫ﻓَﺎﻟﺮﱠا ِﻏﺐُ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻣ‬ Far-râghibu ‘ankum mâriq Siapa yang enggan kepada kalian maka murtad ٌ ‫َو ْاﻟﻼَ ِز ُم ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻻَ ِﺣ‬ ‫ﻖ‬ Wal-lazimu lakum lahiq Yang berpegang teguh kepada kalian akan berhasil ٌ ‫ﻓﻲ َﺣﻘﱢ ُﻜ ْﻢ َزا ِھ‬ ‫ﻖ‬ ْ ‫َو ْاﻟ ُﻤﻘَﺼﱢ ُﺮ‬ Wal-muqashshiru fî haqqikum zâhiq Yang merampas hak-hak kalian adalah lenyap ‫َو ْاﻟ َﺤ ﱡ‬ ‫ﻖ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ َوﻓِ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َو ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َوإِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wal-haqqu ma’akum wa fîkum wa minqum wa ilaikum Kebenaran bersama kalian, (berada) di dalam kalian, (berasal) dari kalian, dan (kembali) kepada kalian ُ ‫َوأَ ْﻧﺘُ ْﻢ أَ ْھﻠُﮫُ َو َﻣ ْﻌ ِﺪﻧُﮫُ َو ِﻣ ْﯿ َﺮ‬ ‫اث اﻟﻨﱡﺒُ ﱠﻮ ِة ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ‬ Wa antum ahluhu wa ma’dinuhu wa mîrâtsun-nubuwwati ’indakum Kalian adalah ahlinya, tempat penyimpananannya, dan warisan kenabian ada pada kalian ‫ﻖ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َو ِﺣ َﺴﺎﺑُﮭُ ْﻢ َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َوإِﯾَﺎبُ ْاﻟ َﺨ ْﻠ‬ Wa iyâbul-khalqi ilaikum wa hisâbuhum ‘alaikum Para makhluk kembali kepada kalian dan hisab mereka ada pada kalian ُ َ‫ب ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ َوآﯾ‬ ‫ﺎت ﷲِ ﻟَ َﺪ ْﯾ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َوﻓَﺼْ ُﻞ ْاﻟ ِﺨﻄَﺎ‬ Wa fashlul-khitâbi ‘indakum wa âyâtulllâhi ladaikum Kejelasan keputusan di sisi kalian dan tanda-tanda kekuasaan Allah ada pada kalian ‫َو َﻋ َﺰاﺋِ ُﻤﮫُ ﻓِ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َوﻧُ ْﻮ ُرهُ َوﺑُﺮْ ھَﺎﻧُﮫُ ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ َوأَ ْﻣ ُﺮهُ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wa’azâ’imuhu fîkum wa nûruhu wa burhânuhu ‘indakum wa amruhu ilaikum Keagungan-Nya ada pada kalian, cahaya dan dalil-Nya di sisi kalian, dan urusanNya ada pada kalian َ‫َﻣ ْﻦ َواﻻَ ُﻛ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ َواﻟَﻰ ﷲ‬ Man wâlâkum faqad wâlallâh Barang siapa yang berwilayah kepada kalian sungguh telah berwilayah kepada Allah َ‫َو َﻣ ْﻦ َﻋﺎ َدا ُﻛ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ َﻋﺎ َد ﷲ‬ Wa man ‘âdâkum faqad ‘âdallâh Siapa yang memusuhi kalian sungguh telah memusuhi Allah َ‫َو َﻣ ْﻦ أَ َﺣﺒﱠ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ َﺣﺐﱠ ﷲ‬ Wa man ahabbakum faqad ahabballâh Siapa yang mencintai kalian sungguh telah mencintai Allah َ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ‫ﺾ ﷲ‬ Wa man abghadhakum faqad abghadhallâh Siapa yang membuat murka kalian sungguh telah membuat Allah murka َ َ‫ﺼ َﻢ ﺑِ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ِﺪ ا ْﻋﺘ‬ َ َ‫َو َﻣ ِﻦ ا ْﻋﺘ‬ ِ5‫ﺼ َﻢ ﺑِﺎ‬ Wa mani’tashama bikum faqadi’tashama billâh Siapa yang berpegang kepada kalian sungguh telah berpegang kepada Allah ‫أَ ْﻧﺘُ ُﻢ اﻟ ﱠﺴﺒِ ْﯿ ُﻞ ْاﻷَ ْﻋﻈَ ُﻢ َو اﻟﺼﱢ َﺮاطُﺎ ْاﻷَ ْﻗ َﻮ ُم‬ Antumus-sabîlul-a’zhamu washshirâthul-aqwam Kalian adalah jalan yang paling agung dan kuat ‫ار ْاﻟﺒَﻘَﺎ ِء‬ ِ ‫ار ْاﻟﻔَﻨَﺎ ِء َو ُﺷﻔَ َﻌﺎ ُء َد‬ ِ ‫َو ُﺷﮭَ َﺪا ُء َد‬ Wa syuhadâ’u daril-fanâ’I wa syufa’â’u daril-baqâ’ Para saksi rumah kefanaan dan pemberi syafaat rumah keabadian ُ‫َواﻟﺮﱠﺣْ َﻤﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻮﺻ ُْﻮﻟَﺔُ َو ْاﻵﯾَﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﺨ ُﺰ ْوﻧَﺔ‬ War-rahmatul-maushûlatu wal-âyatul-makhzûnah Rahmat yang mengikat dan ayat-ayat yang tersimpan ُ‫َو ْاﻷَ َﻣﺎﻧَﺔُ ْاﻟ َﻤﺤْ ﻔُ ْﻮظَﺔ‬ Wal-amânatul-mahfûzhah Keamanan yang dijaga ‫َو ْاﻟﺒَﺎبُ ْاﻟ ُﻤ ْﺒﺘَﻠَﻰ ﺑِ ِﮫ اﻟﻨﱠﺎسُ َﻣ ْﻦ أَﺗَﺎ ُﻛ ْﻢ ﻧَ َﺠﺎ‬ Wal-bâbul-mubtalâ bihin-nâsu man âtakum najâ Pintu permohonan yang dengannya manusia datang kepada kalian memperoleh kesuksesan ‫ﻚ‬ َ َ‫َو َﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﯾَﺄْﺗِ ُﻜ ْﻢ ھَﻠ‬ Wa man lam ya’tikum halak Siapa yang tidak mendatangi kalian maka akan binasa ‫إِﻟَﻰ ﷲِ ﺗَ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َو َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ﺗَ ُﺪﻟﱡ ْﻮ َن‬ Ilallâhi tad’ûna wa ‘alaihi tadullûn Kepada Allah kalian menyeru dan kepada-Nya kalian bergantung ‫َوﺑِ ِﮫ ﺗُ ْﺆ ِﻣﻨُ ْﻮ َن َوﻟَﮫُ ﺗُ َﺴﻠﱢ ُﻤ ْﻮ َن َوﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ِه ﺗَ ْﻌ َﻤﻠُ ْﻮ َن‬ Wa bihi tu’minûna wa lahu tusallimûna wa bi amrihi ta’malûn Hanya kepada Allah kalian beriman, dan hanya untuk-Nya kalian berserah diri, dan kalian beramal dengan sebaik-baiknya atas apa yang diperintahkan-Nya ‫َوإِﻟَﻰ َﺳﺒِ ْﯿﻠِ ِﮫ ﺗُﺮْ ِﺷ ُﺪ ْو َن‬ Wa ilâ sabîlihi tursyidûn Kalian membimbing kepada jalan-Nya ‫َوﺑِﻘَ ْﻮﻟِ ِﮫ ﺗَﺤْ ُﻜ ُﻤ ْﻮ َن‬ Wa biqaulihi tahkumûn Dengan firman-Nya kalian menghukumi ‫َﺳ َﻌ َﺪ َﻣ ْﻦ َواﻻَ ُﻛ ْﻢ‬ Sa’ada man wâlâkum Berbahagialah yang berwilayah kepada kalian ‫ﻚ َﻣ ْﻦ َﻋﺎ َدا ُﻛ ْﻢ‬ َ َ‫َوھَﻠ‬ Wa halaka man ‘âdâkum Binasalah siapa yang memusuhi kalian ‫ﺎب َﻣ ْﻦ َﺟ َﺤ َﺪ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺧ‬ Wa khâba man jahadakum Merugilah siapa yang mengingkari kalian ‫ﺿ ﱠﻞ َﻣ ْﻦ ﻓَﺎ َرﻗَ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو‬ Wa dhalla man fâraqakum Tersesatlah siapa yang berbeda dari kalian ‫ﻚ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َوﻓَﺎ َز َﻣ ْﻦ ﺗَ َﻤ ﱠﺴ‬ Wa fâza man tamassaka bikum Beruntunglah siapa yang berpegang kepada kalian ‫َوأَ ِﻣ َﻦ َﻣ ْﻦ ﻟَ َﺠﺄ َ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wa amina man laja’a ilaikum Amanlah siapa yang berlindung kepada kalian ‫ﺻ ﱠﺪﻗَ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺳﻠِ َﻢ َﻣ ْﻦ‬ Wa salima man shaddaqakum Selamatlah siapa yang membenarkan kalian ‫ﺼ َﻢ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ‫ي َﻣ ِﻦ ا ْﻋﺘ‬ َ ‫َوھُ ِﺪ‬ Wa hudiya mani’tashama bikum Beroleh petunjuk siapa yang berpegang teguh kepada kalian ُ‫َﻣ ِﻦ اﺗﱠﺒَ َﻌ ُﻜ ْﻢ ﻓَ ْﺎﻟ َﺠﻨﱠﺔُ َﻣﺄْ َواه‬ Manittaba’akum fal-jannatu ma’wâh Siapa yang menaati kalian maka surgalah tempat kediamannya ُ‫َو َﻣ ْﻦ َﺧﺎﻟَﻔَ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎﻟﻨﱠﺎ ُر َﻣ ْﺜ َﻮاه‬ Wa man khâlafakum fan-nâru matswâhu Dan siapa yang membelakangi kalian maka nerakalah ganjarannya ‫َو َﻣ ْﻦ َﺟ َﺤ َﺪ ُﻛ ْﻢ َﻛﺎﻓِ ٌﺮ‬ Wa man jahadakum kâfir Siapa yang mengikari kalian berarti kafir ٌ ‫َو َﻣ ْﻦ َﺣﺎ َرﺑَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ْﺸ ِﺮ‬ ‫ك‬ Wa man hârabakum musyrik Siapa yang memerangi kalian berarti musyrik ‫ﱠﺤﯿ ِْﻢ‬ ِ ‫َو َﻣ ْﻦ َر ﱠد َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ أَ ْﺳﻔَ ِﻞ َد َر ٍك ِﻣ َﻦ ْاﻟﺠ‬ Wa man radda ‘alaikum fî asfali darakin minal-jahîm Siapa yang menolak kalian berada pada tempat terendah di neraka Jahim ٌ ِ‫أَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ﱠن ھَ َﺬا َﺳﺎﺑ‬ ‫ﻀﻰ‬ َ ‫ﻖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ َﻣ‬ Asyhadu anna hâdzâ sâbiqun lakum fîmâ madhâ Aku bersaksi bahwa ini mendahului bahwa ini mendahului kalian pada apa-apa yang telah lampau ‫ﺎر ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ ﺑَﻘِ َﻲ‬ ٍ ‫َو َﺟ‬ Wa jârin lakum fîmâ baqiya Dan berjalan pada kalian pada apa-apa yang tetap ٌ‫اﺣ َﺪة‬ ِ ‫َوأَ ﱠن أَرْ َوا َﺣ ُﻜ ْﻢ َوﻧُ ْﻮ َر ُﻛ ْﻢ َو ِط ْﯿﻨَﺘَ ُﻜ ْﻢ َو‬ Wa anna arwâhakum wa nûrakum wa thînakum wâhidah Dan bahwasanya ruh-ruh kalian, cahaya-cahaya kalian, dan tanah-tanah kalian adalah satu kesatuan ْ ‫ﺖ َوطَﮭُ َﺮ‬ ْ َ‫طَﺎﺑ‬ ‫ت‬ Thâbat wa thahurat Baik dan suci ‫ْﺾ‬ ُ ‫ﺑَ ْﻌ‬ ٍ ‫ﻀﮭَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌ‬ Ba’dhuhâ min ba’dhin Sebagiannya berasal dari sebagian yang lain ً‫َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ُﻢ ﷲُ أَ ْﻧ َﻮارا‬ Khalaqakumullahu anwâran Allah menciptakan kalian sebagai cahaya ‫ﻓَ َﺠ َﻌﻠَ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻌﺮْ ِﺷ ِﮫ ُﻣﺤْ ِﺪﻗِﯿ َْﻦ َﺣﺘﱠﻰ َﻣ ﱠﻦ َﻋﻠَ ْﯿﻨَﺎ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Faja’alakum bi’arsyihi muhdiqîna hattâ manna ‘alainâ bikum Dan Allah menjadikan kalian mengelilingi arasy-Nya sehingga kami memperoleh anugerah karena kalian ‫ت‬ ٍ ‫ﻓَ َﺠ َﻌﻠَ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ﺑُﯿ ُْﻮ‬ Faja’alakum fî buyût Dan Allah ciptakan kalian didalam rumah ُ‫أَ ِذ َن ﷲُ أَ ْن ﺗُﺮْ ﻓَ َﻊ َوﯾ ُْﺬ َﻛ َﺮ ﻓِ ْﯿﮭَﺎ ا ْﺳ ُﻤﮫ‬ Adzinallâhu an turfa’a wa yudzkara fîhasmuhu Allah mengizinkan untuk memuliakan dan mengingat di dalam nama-Nya ‫ﺻﻠَ َﻮﺗِﻨَﺎ َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧ ﱠ‬ ‫ﺼﻨَﺎ ﺑِ ِﮫ ِﻣ ْﻦ ِوﻻَﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺟ َﻌ َﻞ‬ Wa ja’ala shalawâtinâ ‘alaikum wa mâ khashshanâ bihi min wilâyatikum Dan Allah jadikan shalawat kami atas kalian dan apa-apa yang dikhususkan dengannya dari wilayah kalian ‫ِطﯿْﺒﺎ ً ﻟِ َﺨ ْﻠﻘِ ْﯿﻨَﺎ َوطَﮭَﺎ َرةً ِﻷَ ْﻧﻔُ ِﺴﻨَﺎ‬ Thîban likhalqinâ wa thahâratan li’anfusinâ Kebaikan atas penciptaan kami dan pembersih bagi diri-diri kami ‫َوﺗَ ْﺰ ِﻛﯿَﺔً ﻟَﻨَﺎ َو ُﻛﻔﱠﺎ َرةً ﻟِ ُﺬﻧُ ْﻮﺑِﻨَﺎ‬ Wa tazkiyatan lanâ wa kaffaratan lidzubûbinâ Penyucian untuk kami dan penebus untuk dosa-dosa kami ‫ﻓَ ُﻜﻨﱠﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪهُ ُﻣ َﺴﻠﱢ ِﻤﯿ َْﻦ ﺑِﻔَﻀْ ﻠِ ُﻜ ْﻢ‬ Fakunnâ ‘indahu musallimîna bifadhlikum Maka kamilah yang di sisi-Nya orang-orang yang berserah dengan keutamaan kalian ‫َو َﻣ ْﻌﺮ ُْوﻓِ ْﯿ َﻦ ﺑِﺘَﺼْ ِﺪ ْﯾﻘِﻨَﺎ إِﯾﱠﺎ ُﻛ ْﻢ‬ Wa ma’rûfîna bitashdîqinâ iyyâkum Mengenal dengan pembenaran kami kepada kalian ‫ف َﻣ َﺤﻞﱢ ْاﻟ ُﻤ َﻜ ﱠﺮ ِﻣﯿ َْﻦ‬ َ ‫ﻓَﺒَﻠَ َﻎ ﷲُ ﺑِ ُﻜ ْﻢ أَ ْﺷ َﺮ‬ Fabalaghallâhu bikum asyrafa mahallil-mukarramîn Maka Allah sampaikan dengan kalian kemuliaan tempat yang dimuliakan ‫ﺎز َل ْاﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑِﯿ َْﻦ‬ ِ َ‫َوأَ ْﻋﻠَﻰ َﻣﻨ‬ Wa a’lâ manâzilil-muqarrabîn Dan ketinggian kedudukan yang didekatkan ‫ت ْاﻟ ُﻤﺮْ َﺳﻠِﯿ َْﻦ‬ ِ ‫َوأَرْ ﻓَ َﻊ َد َر َﺟﺎ‬ Wa arfa’a darajâtil-mursalîn Dan menganugerahkan derajat-derajat para utusan ُ ‫َﺣﯿ‬ ٌ ‫ْﺚ ﻻَﯾَ ْﻠ َﺤﻘُﮫُ ﻻَ ِﺣ‬ ‫ﻖ‬ Haitsu lâ yalhaquhu lâhiq Yang sangat tidak mungkin adanya penyusul yang dapat menyusul kalian ٌ ِ‫َوﻻَﯾَﻔُ ْﻮﻗُﮫُ ﻓَﺎﺋ‬ ‫ﻖ‬ Wa lâ yafûquhu fâ’iq Dan tidak pula melebihi kelebihan kalian ٌ ِ‫َوﻻَﯾَ ْﺴﺒِﻘُﮫُ َﺳﺎﺑ‬ ‫ﻖ‬ Wa lâ yasbiquhu sâbiq Tidak pula bisa mendahului ْ َ‫َوﻻَ ﯾ‬ ‫ﻄ َﻤ ُﻊ ﻓِﻲ إِ ْد َرا ِﻛ ِﮫ طَﺎ ِﻣ ٌﻊ‬ Wa lâ yathma’u fî idrâkihi thâmi’ Tidak pula tamak dalam perolehan ٌ َ‫َﺣﺘّﻰ ﻻَ ﯾَ ْﺒﻘَﻰ َﻣﻠ‬ ‫ﻚ ُﻣﻘَﺮﱠبٌ َوﻻَ ﻧَﺒِ ﱞﻰ ُﻣﺮْ َﺳ ٌﻞ‬ Hattâ lâ yabqâ malakun muqarrabun wa lâ nabiyyun mursal Hingga tidaklah kekal malaikat yang didekatkan dan tidak pula nabi yang diutus ٌ ‫ﺻ ﱢﺪ ْﯾ‬ ‫ﻖ َوﻻَ َﺷ ِﮭ ْﯿ ٌﺪ َوﻻَ َﻋﺎﻟِ ٌﻢ‬ ِ َ‫َوﻻ‬ Wa lâ shiddîqun wa lâ syahîdun wa lâ ‘âlim Tidak pula orang yang benar, yang syahid, dan yang berilmu ‫َوﻻَ َﺟﺎ ِھ ٌﻞ َوﻻَ َدﻧِ ﱡﻲ‬ Wa lâ jâhilun wa lâ dâniyy Tidak pula orang-orang jahil dan hina ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ َ ‫ﺎﺿ ٌﻞ َوﻻَ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ‬ ِ َ‫َوﻻَ ﻓ‬ Wa lâ fâdhilun wa lâ mu’minun shâlih Tidak pula orang orang yang baik dan mukmin yang saleh ‫ﺎﺟ ٌﺮ طَﺎﻟِ ٌﺢ َوﻻَ َﺟﺒﱠﺎ ٌر َﻋﻨِ ْﯿ ٌﺪ‬ ِ َ‫َوﻻَ ﻓ‬ Wa lâ fâjirun thâlihun wa lâ jabbârin ‘anîd Tidak pula kerusakan orang yang jahat dan tidak pula orang sombong yang keras kepala ٌ َ‫َوﻻَ َﺷ ْﯿﻄ‬ ‫ﺎن َﻣ ِﺮ ْﯾ ٌﺪ‬ Wa lâ syaithânun marîd Tidak pula setan yang membangkang ٌ ‫َوﻻَ َﺧ ْﻠ‬ ‫ﻚ َﺷ ِﮭ ْﯿ ٌﺪ‬ َ ِ‫ﻖ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ ﺑَﯿ َْﻦ ذﻟ‬ Wa lâ khalqun fîmâ baina dzâlika syahid Tidak pula ciptaan yang menyaksikan semuanya ‫إِﻻّ َﻋ ﱠﺮ ْﻓﮭُ ْﻢ َﺟﻼَﻟَﺔَ أَ ْﻣ ِﺮ ُﻛ ْﻢ‬ Illâ ‘arrafahum jalâlata amirukum Melainkan mengenalkan keagungan urusan mereka kepada kalian ‫َو ِﻋﻈَ َﻢ َﺧﻄَ ِﺮ ُﻛ ْﻢ َو ِﻛﺒَ َﺮ َﺷﺄْﻧِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa izhama khatharikum wa kibara sya’nikum Dan keagungan ketinggian kalian serta kebesaran kedudukan kalian ‫ق َﻣﻘَﺎ ِﻋ ِﺪ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﺻ ْﺪ‬ ِ ‫َوﺗَ َﻤﺎ َم ﻧُ ْﻮ ِر ُﻛ ْﻢ َو‬ Wa tamâma nûrikum wa shidqa maqâ’idikum Kesempurnaan cahaya kalian serta kebenaran janji kalian َ َ‫َوﺛَﺒ‬ َ ‫ﺎت َﻣﻘَﺎ ِﻣ ُﻜ ْﻢ َو َﺷ َﺮ‬ ُ‫ف َﻣ َﺤﻠﱢ ُﻜ ْﻢ َو َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪه‬ Wa tsabâta maqâmikum wa syarafa mahallikum wa manzilatikum ‘indahu Kemuliaan derajat kalian, keagungan posisi dan manzilah kalian ‫َو َﻛ َﺮا َﻣﺘَ ُﻜ ْﻢ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َﺧﺎ ﱠ‬ ‫ﺻﺘَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﺪ ْﯾ ِﮫ‬ Wa karâmatukum ‘alaihi wa khâshshatakum ladaihi Kemuliaan dan keistimewaan kalian di sisi-Nya ُ‫ب َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻨﮫ‬ َ ْ‫َوﻗُﺮ‬ Wa qurba manzilatikum minhu Serta kedekatan kedudukan kalian dari-Nya ،‫ﺑِﺄَﺑِﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوأَ ْھﻠِ ْﻲ َو َﻣﺎﻟِ ْﻲ َوأُ ْﺳ َﺮﺗِ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa ahlî wa mâlî wa usratî Demi ayah dan ibuku, keluarga, harta, dan keturunanku, ‫أُ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ﷲَ َوأُ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ُﻛ ْﻢ‬ Usyhidullâha wa usyhidukum Aku telah bersaksi kepada Allah dan aku jadikan kalian sebagai saksi ‫أَﻧﱢﻲ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﺑِ ُﻜ ْﻢ َوﺑِ َﻤﺎ آ َﻣ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺑِ ِﮫ‬ Annî mu’minun bikum wa bimâ âmantum bihi Aku beriman kepada kalian dan kepada apa yang kalian beriman kepadanya ‫َﻛﺎﻓِ ٌﺮ ﺑِ َﻌ ُﺪ ﱢو ُﻛ ْﻢ َوﺑِ َﻤﺎ َﻛﻔَﺮْ ﺗُ ْﻢ ﺑِ ِﮫ‬ Kâfirun bi’aduwwikum wa bimâ kafartum bihi Mengingkari musuh-musuh kalian dan dengan apa-apa yang kalian mengingkarinya ‫ال ﻟَ ُﻜ ْﻢ َو ِﻷَ ْوﻟِﯿَﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ِ‫ْﺼ ٌﺮ ﺑِ َﺸﺄْﻧِ ُﻜ ْﻢ َوﺑ‬ ِ ‫ُﻣ ْﺴﺘَﺒ‬ ٍ ‫ﻀﻼَﻟَ ِﺔ َﻣ ْﻦ َﺧﺎﻟَﻔَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ َﻮ‬ Mustabshirun bisya’nikum wa bidhalâlati man khâlafakum muwâlin lakum wa li’auliyâ’ikum Memandang kepada keadaan kalian dan melalaikan siapa yang membelakangi kalian, berwilayah kepada kalian dan kepada wali-wali kalian ‫ُﻣ ْﺒ ِﻐﺾٌ ِﻷَ ْﻋ َﺪاﺋِ ُﻜ ْﻢ َو ُﻣ َﻌﺎ ٍد ﻟَﮭُ ْﻢ‬ Mubghidhun li’a’dâ’ikum wa mu’âdin lahum Tidak menyenangi musuh-musuh kalian dan membinasakan mereka ‫ِﺳ ْﻠ ٌﻢ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺳﺎﻟَ َﻤ ُﻜ ْﻢ‬ Silmun liman sâlamakum Berdamai dengan siapa yang berdamai dengan kalian ‫َو َﺣﺮْ بٌ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺣﺎ َرﺑَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa Harbun liman hârabakum Berperang dengan terhadap yang memerangi kalian ٌ ‫ُﻣ َﺤﻘﱢ‬ ‫ﻖ ﻟِ َﻤﺎ َﺣﻘﱠ ْﻘﺘُ ْﻢ‬ Muhaqqiqun limâ haqqaqtum Membenarkan apa-apa yang kalian benarkan ‫ُﻣﺒ ِْﻄ ٌﻞ ﻟِ َﻤﺎ أَ ْﺑﻄَ ْﻠﺘُ ْﻢ‬ Mubthilun limâ abthaltum Membatilkan apa-apa yang kalian batilkan ٌ ‫ﺎر‬ ‫ف ﺑِ َﺤﻘﱢ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫ُﻣ ِﻄ ْﯿ ٌﻊ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻋ‬ Muthî’un lakum ‘ârifun bihaqqikum Taat kepada kalian dan mengetahui hak-hak kalian ‫ُﻣﻘِﺮﱞ ﺑِﻔَﻀْ ﻠِ ُﻜ ْﻢ ُﻣﺤْ ﺘَ ِﻤ ٌﻞ ﻟِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ ُﻜ ْﻢ‬ Muqirrun bifadhlikum, muhtamilun li’ilmikum Mengakui keutamaan kalian, menerima ilmu kalian ٌ ‫ُﻣﺤْ ﺘَ ِﺠﺐٌ ﺑِ ِﺬ ﱠﻣﺘِ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ْﻌﺘَ ِﺮ‬ ‫ف ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Muhtajibun bidzimmatikum, mu’tarifun bikum Memenuhi perjanjian kalian, mengakui keutamaan kalian ٌ ‫ﺼ ﱢﺪ‬ ‫ق ﺑِ َﺮﺟْ َﻌﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﺑِﺈِﯾَﺎﺑِ ُﻜ ْﻢ ُﻣ‬ Mu’minun bi’iyâbikum, mushaddiqun biraj’atikum Beriman akan kembali kepada kalian, membenarkan kebangkitan kalian ‫ُﻣ ْﻨﺘَ ِﻈ ٌﺮ ِﻷَ ْﻣ ِﺮ ُﻛ ْﻢ ُﻣﺮْ ﺗَﻘِﺐٌ ﻟِ َﺪ ْوﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Muntazhirun li’amrikum, murtaqibun lidaulatikum Menanti kepada urusan kalian, dan mengharapkan pemerintahan kalian ‫آﺧ ٌﺬ ﺑِﻘَ ْﻮﻟِ ُﻜ ْﻢ َﻋﺎ ِﻣ ٌﻞ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ُﻛ ْﻢ‬ ِ Âkhidzun biqaulikum, ‘âmilun bi’amrikum Berpegang kepada ucapan-ucapan kalian, mengerjakan perintah kalian ‫ُﻣ ْﺴﺘَ ِﺠ ْﯿ ٌﺮ ﺑِ ُﻜ ْﻢ َزاﺋِ ٌﺮ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ Mustajîrun bikum, zâ’irun lakum Meminta pertolongan kepada kalian, berkunjung kepada kalian ‫ﻻَﺋِ ٌﺬ َﻋﺎﺋِ ٌﺬ ﺑِﻘُﺒ ُْﻮ ِر ُﻛ ْﻢ‬ Lâ’idzun ‘â’idzun biqubûrikum Berlindung pada kubur kalian ‫ُﻣ ْﺴﺘَ ْﺸﻔِ ٌﻊ إِﻟَﻰ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Mustasyfi’un ilallâhi ‘azza wa jalla bikum Meminta syafa’at-Nya dari kalian, ‫َو ُﻣﺘَﻘَﺮﱢ بٌ ﺑِ ُﻜ ْﻢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َو ُﻣﻘَ ﱢﺪ ُﻣ ُﻜ ْﻢ أَ َﻣﺎ َم طَﻠِﺒَﺘِ ْﻲ َو َﺣ َﻮاﺋِ ِﺠ ْﻲ‬ Wa mutaqarribun bikum ilaihi wa muqaddimukum amâma thalibatî wa hawâ’ijî Mendekat kepada-Nya melalui kalian dan mendahulukan kalian di depan permintaan dan keperluanku ْ‫َوإِ َرا َدﺗِ ْﻲ ﻓِ ْﻲ ُﻛﻞﱢ أﺣْ َﻮاﻟِ ْﻲ َوأُ ُﻣ ْﻮ ِري‬ Wa irâdatî fî kulli ahwâlî wa umûrî Kehendakku dan urusanku pada setiap keadaanku ‫آﺧ ِﺮ ُﻛ ْﻢ‬ ِ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﺑِ ِﺴﺮﱢ ُﻛ ْﻢ َو َﻋﻼَﻧِﯿَﺘِ ُﻜ ْﻢ َو َﺷﺎ ِھ ِﺪ ُﻛ ْﻢ َو َﻏﺎﺋِﺒِ ُﻜ ْﻢ َوأَ ﱠوﻟِ ُﻜ ْﻢ َو‬ Mu’minun bisiriikum wa ‘alâniyatikum wa syâhidikum wa ghâ’ibikum wa awwalikum wa âkhirikum Beriman akan kerahasiaan kalian dan nyatanya kalian, penampakan kalian dan kegaiban kalian, awal dan akhir kalian ‫ﻚ ُﻛﻠﱢ ِﮫ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ َ ِ‫َو ُﻣﻔَ ﱢﻮضٌ ﻓِ ْﻲ َذﻟ‬ Wa mufawwidhun fî dzalika kullihi ilaikum Dan menyerahkan semua itu kepada kalian ‫َو ُﻣ َﺴﻠﱢ ٌﻢ ﻓِ ْﯿ ِﮫ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬ Wa musallimun fîhi ma’akum Dan berserah diri padanya dengan kalian ‫َوﻗَ ْﻠﺒِ ْﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ َﺴﻠﱢ ٌﻢ َو َرأﯾِ ْﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﺗَﺒَ ٌﻊ‬ Wa qalbî lakum musallimun wa ra’yî lakum taba’ Hatiku berserah kepada kalian dan pendapatku mengikuti kalian ٌ‫َوﻧُﺼْ َﺮﺗِ ْﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ َﻌ ﱠﺪة‬ Wa nushratî lakum mu’addah Pertolonganku kepada kalian telah disiapkan ‫َﺣﺘﱠﻰ ﯾُﺤْ ﯿِ َﻲ ﷲُ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ ِد ْﯾﻨَﮫُ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Hattâ yuhyiyallâhu ta’âlâ dînahu bikum Hingga Allah menghidupkan agama-Nya dengan kalian ْ ‫َوﯾَ ُﺮ ﱠد ُﻛ ْﻢ ﻓِ ْﻲ أَﯾﱠﺎ ِﻣ ِﮫ َوﯾ‬ ‫ُﻈ ِﮭ َﺮ ُﻛ ْﻢ ﻟِ َﻌ ْﺪﻟِ ِﮫ‬ Wa yaruddakum fî ayyâmihi wa yuzhhirokum li’adlihi Dan mengembalikan kalian pada hari-hari-Nya serta menampakkan kalian karena keadilan-Nya ‫ﺿ ِﮫ‬ ِ ْ‫َوﯾُ َﻤ ﱢﻜﻨَ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ْﻲ أَر‬ Wa yumakkinnakum fî ardhihi Mengokohkan kalian di bumi-Nya ‫ﻓَ َﻤ َﻌ ُﻜ ْﻢ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ ﻻَ َﻣ َﻊ َﻏﯿ ِْﺮ ُﻛ ْﻢ‬ Fama’akum ma’akum lâ ma’a ghairikum Maka bersama kalian dan bukan bersama selain kalian ُ ‫آﺧ َﺮ ُﻛ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ﺗَ َﻮﻟﱠﯿ‬ ُ ‫ﺖ ﺑِ ُﻜ ْﻢ َوﺗَ َﻮﻟﱠﯿ‬ ُ ‫آ َﻣ ْﻨ‬ ‫ْﺖ ﺑِ ِﮫ أَ ﱠوﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫ْﺖ‬ Âmantu bikum wa tawwalaitu âkhirakum bimâ tawallaita bihi awwalakum Aku beriman kepada kalian dan berwilayah kepada yang terakhir dan kalian sebagaimana aku berwilayah kepada yang pertama dari kalian ُ ‫َوﺑَ ِﺮ ْﺋ‬ ‫ﺖ إِﻟَﻰ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ ِﻣ ْﻦ أَ ْﻋ َﺪاﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa bari’tu ilallâhi ‘azza wa jala min a’dâ’ikum Dan kepada Allah aku berlepas diri dari musuh-musuh kalian ‫ﺎطﯿ ِْﻦ َو ِﺣ ْﺰﺑِ ِﮭ ُﻢ اﻟﻈﱠﺎﻟِ ِﻤﯿ َْﻦ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ِ َ‫ت َواﻟ ﱠﺸﯿ‬ ِ ‫ﺖ َواﻟﻄﱠﺎ ُﻏ ْﻮ‬ ِ ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻟ ِﺠ ْﺒ‬ Wa minal-jibti wath-thâghûti wasy-syayâthîni wa hizbihimuzh-zhâlimîna lakum Dan dari berhala-berhala, thagut, dan setan-setan serta seluruh pasukannya yang hendak berlaku zalim kepada kalian ‫ﺎﺣ ِﺪ ْﯾ َﻦ ﻟِ َﺤﻘﱢ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َوا ْﻟ َﺠ‬ Wal-jâhidîna lihaqqikum Yang menolak hak-hak kalian ‫ﺎرﻗِﯿ َْﻦ ِﻣ ْﻦ ِوﻻَﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َو ْاﻟ َﻤ‬ Wal-mâriqîna min wilâyatikum Dan para perampas wilayah kalian ‫ﺎﺻﺒِﯿ َْﻦ ِ ِﻹرْ ﺛِ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َو ْاﻟ َﻐ‬ Wal-ghâshibîna li’irtsikum Perampas warisan kalian ‫َواﻟ ﱠﺸﺎ ﱢﻛﯿ َْﻦ ﻓِ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wasy-syâkkîna fîkum Dan orang-orang yang ragu kepada kalian ‫َو ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﺤ ِﺮﻓِﯿ َْﻦ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬ Wal-munharifîna ‘ankum Orang-orang yang menyimpang dari kalian ‫َو ِﻣ ْﻦ ُﻛﻞﱢ َوﻟِ ْﯿ َﺠ ٍﺔ ُد ْوﻧَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa min kulli walîjatin dûnakum Dan dari siapapun tanpa kalian ‫ﺎع ِﺳ َﻮا ُﻛ ْﻢ‬ ٍ َ‫َو ُﻛﻞﱢ ُﻣﻄ‬ Wa kulli muthâ’in siwâkum Dan setiap yang tunduk kepada selain kalian ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ اﻟﱠ ِﺬﯾ َْﻦ ﯾَ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن إِﻟَﻰ اﻟﻨﱠﺎ َر‬ Wa minal-a’immatil-ladzîna yad’ûna ilan-nâr Dan dari pemimpin-pemimpin yang menyeru manusia ke neraka ُ ‫ﻓَﺜَﺒﱠﺘَﻨِ َﻲ ﷲُ أَﺑَﺪاً َﻣﺎ َﺣﯿِﯿ‬ ‫ْﺖ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ َو َﻣ َﺤﺒﱠﺘِ ُﻜ ْﻢ َو ِد ْﯾﻨِ ُﻜ ْﻢ‬ Fatsabbataniyallâhu abadan mâ hayiytu ‘alâ muwâlâtikum wa mahabbatikum wa dînikum Maka agar Allah meneguhkanku selamanya dalam hidupku atas wilayah dan cinta kepada kalian serta pada agama kalian ‫َو َوﻓﱠﻘَﻨِ ْﻲ ﻟِﻄَﺎ َﻋﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa waffaqanî lithâ’atikum Dan memberikan aku taufik untuk taat kepada kalian ‫َو َر َزﻗَﻨِ ْﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa razaqanî syafâ’atakum Dan memberiku anugerah berupa syafaat kalian ‫ﺎر َﻣ َﻮاﻟِ ْﯿ ُﻜ ُﻢ اﻟﺘﱠﺎﺑِ ِﻌﯿ َْﻦ ﻟِ َﻤﺎ َد َﻋ ْﻮﺗُ ْﻢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ َ‫َو َﺟ َﻌﻠَﻨِ ْﻲ ِﻣ ْﻦ ِﺧﯿ‬ Wa ja’alanî min khiyâri mawâlîkumut-tâbi’îna limâ da’autum ilahi Dan menjadikanku dari orang-orang yang memilih kalian sebagai pemimpin yang diikuti terhadap apa yang kalian serukan ‫َو َﺟ َﻌﻠَﻨِ ْﻲ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ ﯾَ ْﻘﺘَﺺﱡ آﺛَﺎ َر ُﻛ ْﻢ‬ Wa ja’alanî mimman yaqtashshu âtsârakum Dan menjadikanku orang-orang yang mengikuti jejak kalian ُ ُ‫َوﯾَ ْﺴﻠ‬ ‫ﻚ َﺳﺒِ ْﯿﻠَ ُﻜ ْﻢ َوﯾَ ْﮭﺘَ ِﺪيْ ﺑِﮭُ َﺪا ُﻛ ْﻢ‬ Wa yasluku sabîlakum wa yahtadî bihudâkum Dan berjalan di jalan kalian serta memperoleh petunjuk dengan petunjuk kalian ‫َوﯾُﺤْ َﺸ ُﺮ ﻓِ ْﻲ ُز ْﻣ َﺮﺗِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yuhsyaru fî zumratikum Dan dikumpulkan di kelompok kalian ‫َوﯾَ ِﻜﺮﱡ ﻓِ ْﻲ َرﺟْ َﻌﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yakirru fî raj’atikum Dan bangkit kembali pada kebangkitan kalian ُ ‫َوﯾُ َﻤﻠﱠ‬ ‫ﻚ ﻓِﻲ َد ْوﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yumallaku fî daulatikum Mengabdi pada pemerintahaan kalian ُ ‫َوﯾُ َﺸﺮ‬ ‫ﱠف ﻓِ ْﻲ َﻋﺎﻓِﯿَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yusyarrafu fî ‘afiyatikum Memperoleh kemuliaan dalam kesempurnaan kalian ‫َوﯾُ َﻤ ﱠﻜ ُﻦ ﻓِ ْﻲ أَﯾﱠﺎ ِﻣ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yumakkanu fî ayyâmikum Ditempatkan kokoh dalam hari-hari kalian ‫َوﺗَﻘِﺮﱡ َﻋ ْﯿﻨُﮫُ َﻏﺪاً ﺑِﺮ ُْؤﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa taqirru ‘ainuhu ghadan biru’yatikum Merasakan kesejukan ketika memandang kalian ‫ﺑِﺄَﺑِ ْﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ َوأَ ْھﻠِ ْﻲ َو َﻣﺎﻟِ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî wa ahlî wa mâlî Demi ayah dan ibuku, diriku, keluargaku, dan hartaku ‫َﻣ ْﻦ أ َرا َد ﷲَ ﺑَ َﺪأَ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Man arâdallâha bada’a bikum Siapa yang menginginkan Allah, melalui kalian dahulu ‫َو َﻣ ْﻦ َو ﱠﺣ َﺪهُ ﻗَﺒِ َﻞ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬ Wa man wahhadahu qabila ‘ankum Siapa yang bertauhid kepada-Nya maka akan diterima kalian ‫ﺼ َﺪهُ ﺗَ َﻮ ﱠﺟﮫَ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ‫َو َﻣ ْﻦ ﻗ‬ Wa man qashadahu tawajjaha bikum Siapa yang bermaksud kepada Allah, bertawajuh kepada kalian dahulu ْ َ ‫ح ُﻛ ْﻨﮭَ ُﻜ ْﻢ‬ ‫َﻣ َﻮاﻟِ ﱠ‬ ِ ْ‫ﻲ ﻻَ أُﺣ‬ ِ ‫ﺼ ْﻲ ﺛَﻨَﺎﺋَ ُﻜ ْﻢ َوﻻَ أ ْﺑﻠُ ُﻎ ِﻣ َﻦ اﻟ َﻤ ْﺪ‬ Mawâliyya lâ uhshî tsanâ’akum wa lâ ablughu minal-madhi kunhakum Wahai Tuan-tuanku, aku tidak dapat menghitung pujian-pujian tentang kalian dan tidaklah menyampaikan inti madah pujian ‫ﻒ ﻗَ ْﺪ َر ُﻛ ْﻢ‬ ِ ْ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻟ َﻮﺻ‬ Wa minal-washfi qadrakum Dan dari penyifatan kekuasaan kalian ‫ﱠﺎر‬ ِ ‫ار َو ُﺣ َﺠ ُﺞ ْاﻟ َﺠﺒ‬ ِ ‫ﺎر َوھُ َﺪاةُ ْاﻻَ ْﺑ َﺮ‬ ِ َ‫َوأ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻧُ ْﻮ ُر ْاﻷَ ْﺧﯿ‬ Wa antum nûrul-akhyâri wa hudâtul abrâr wa hujajil-jabbâr Sedangkan kalian adalah cahaya yang terpilih, petunjuk kebaikan, serta HujjahNya Maha perkasa ُ‫ﺑِ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺘَ َﺢ ﷲُ َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾَ ْﺨﺘِ ُﻢ ﷲ‬ Bikum fatahallâhhu wa bikum yakhtimullâh Karena kalian Allah membuka dan karena kalian Allah menutup َ ‫َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُﻨَ ﱢﺰ ُل ْاﻟ َﻐﯿ‬ ُ ‫ْﺚ َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُ ْﻤ ِﺴ‬ ‫ض إِﻻﱠ ﺑِ ْﺈذﻧِ ِﮫ‬ ِ ْ‫ﻚ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ َء أَ ْن ﺗَﻘَ َﻊ َﻋﻠَﻰ ْاﻷَر‬ Wa bikum yunazzilul-ghaitsa wa bikum yumsikus-samâ’a an taqa’a ‘alal-ardhi illâ bi’idznihi Dengan kalian Allah turunkan bantuan, karena kalian Allah tahan langit agar tidak runtuh menimpa bumi dengan izin-Nya ُ ‫َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُﻨَﻔﱢﺲُ ْاﻟﮭَ ﱠﻢ َوﯾَ ْﻜ ِﺸ‬ ‫ﻒ ْاﻟﻀﱡ ﱠﺮ‬ Wa bikum yunaffisul-hamma wa yaksyifudh-dhurra Karena kalian Allah mengangkat kesedihan dan menghilangkan kesusahan ْ َ‫َو ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ َﻣﺎ ﻧَ َﺰﻟ‬ ُ‫ﺖ ﺑِ ِﮫ ُر ُﺳﻠُﮫ‬ Wa ‘indakum mâ nazalat bihi rusuluhu Di sisi kalian apa-apa yang diturunkan kepada rasul-rasul-Nya ْ َ‫َوھَﺒَﻄ‬ ُ‫ﺖ ﺑِ ِﮫ َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘُﮫ‬ Wa habathat bihi malâ’ikatuhu Dan dengannya turun para malaikat-Nya ‫َوإﻟَﻰ َﺟ ﱢﺪ ُﻛ ْﻢ‬ Wa ilâ jaddikum Kepada kakek kalian (yakni—Rasulullah Saw) َ ‫ﺑُ ِﻌ‬ ‫ﺚ اﻟﺮﱡ ْو ُح ْاﻷَ ِﻣﯿ ُْﻦ‬ Bu’itsar-rûhul-amîn Ruhul amin diutus ‫ت اَ َﺣﺪاً ِﻣ َﻦ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ ِ ‫آﺗَﺎ ُﻛ ُﻢ ﷲُ َﻣﺎ ﻟَ ْﻢ ﯾ ُْﺆ‬ Atâkumullâhu mâ lam yu’ta ahadin minal-‘âlamîn Allah datangkan kepada kalian apa-apa yang tidak datang kepada seorang pun dari seluruh alam ‫ْﻒ ﻟِ َﺸ َﺮﻓِ ُﻜ ْﻢ‬ ٍ ‫طَﺄْطَﺄ َ ُﻛﻞﱡ َﺷ ِﺮﯾ‬ Tha’tha’a kullu syarîfin lisyarafikum Setiap yang terhormat menundukkan kepalanya terhadap kehormatan kalian ‫َوﺑَ َﺨ َﻊ ُﻛﻞﱡ ُﻣﺘَ َﻜﺒﱢ ٍﺮ ﻟِﻄَﺎ َﻋﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa bakha’a kullu mutakabbirin lithâ’atikum Setiap orang-orang sombong terusik karena ketaatan kepada kalian ‫ﱠﺎر ﻟِﻔَﻀْ ﻠِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺧ‬ ٍ ‫ﻀ َﻊ ُﻛﻞﱡ َﺟﺒ‬ Wa khadha’a kullu jabbârin lifadhlikum Setiap penguasa merunduk karena keutamaan kalian ‫َو َذ ﱠل ُﻛﻞﱡ َﺷ ْﻲ ٍء ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa dzalla kullu syai’in lakum Segala sesuatu menjadi rendah karena keberadaan kalian ‫ﺖ ْاﻻَرْ ضُ ﺑِﻨُ ْﻮ ِر ُﻛ ْﻢ‬ ِ َ‫َوأَ ْﺷ َﺮﻗ‬ Wa asyraqatil-ardhu binûrikum Dan bumi diterangi dengan cahaya kalian ‫َوﻓَﺎ َز ْاﻟﻔَﺎﺋِ ُﺰ ْو َن ﺑِ ِﻮﻻَﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa fâzal-fâ’izûna biwilâyatikum Dan beruntunglah orang-orang yang beruntung dengan berwilayah kepada kalian ُ َ‫ﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُ ْﺴﻠ‬ ‫ان‬ ِ ‫ﻚ إِﻟَﻰ اﻟﺮﱢ ﺿْ َﻮ‬ Bikum yuslaku ilar-ridhwân Dengan kalian aku menuju kepada surga ‫ﻀﺐُ اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ْﻦ‬ َ ‫َو َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ َﺟ َﺤ َﺪ ِوﻻَﯾَﺘَ ُﻜ ْﻢ َﻏ‬ Wa ‘alâ man jahada wilâyatakum ghadhabur-rahmân Terhadap orang-orang yang mengingkari kalian memperoleh murka dari yang Maha Pengasih ‫ﺑِﺄَﺑِ ْﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ َوأَ ْھﻠِ ْﻲ َو َﻣﺎﻟِ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî wa ahlî wa mâlî Demi ayah dan ibuku, jiwaku, keluargaku, dan hartaku ‫ِذ ْﻛ ُﺮ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ْﻲ ﱠ‬ ‫اﻟﺬا ِﻛ ِﺮﯾ َْﻦ‬ Dzikrukum fidz-dzâkirîn Zikir kepada kalian terdapat pada para pendzikir ‫َوأ ْﺳ َﻤﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷَ ْﺳ َﻤﺎ ِء‬ Wa asmâ’ukum fil-asmâ’ Nama-nama kalian termasuk dalam nama-nama ‫َوأَﺟْ َﺴﺎ ُد ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷَﺟْ َﺴﺎ ِد‬ Wa ajsâdukum fil-asjâd Jasad-jasad kalian termasuk pada setiap jasad َ َ ‫اح‬ ِ ‫َوأرْ َوا ُﺣ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷرْ َو‬ Wa arwâhukum fil-arwâh Ruh-ruh kalian berada pada setiap ruh ‫س‬ ِ ‫َوأَ ْﻧﻔُ ُﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟﻨﱡﻔُ ْﻮ‬ Wa anfusukum fin-nufûs Jiwa-jiwa kalian berada pada setiap jiwa ‫ﺎر‬ ِ َ‫َوآﺛَﺎ ُر ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻵﺛ‬ Wa âtsârukum fil-âtsâr Jejak-jejak kalian berada pada setiap jejak ‫َوﻗُﺒ ُْﻮ ُر ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻟﻘُﺒ ُْﻮ ِر‬ Wa qubûrukum fil-qubûr Kubur-kubur kalian berada pada setiap kubur ‫ﻓَ َﻤﺎ أَﺣْ ﻠَﻰ أَ ْﺳ َﻤﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ َوأَ ْﻛ َﺮ َم أَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ‬ Famâ ahlâ asmâ’ikum wa akrama anfusakum Maka betapa indah nama-nama kalian dan sangatlah mulia jiwa-jiwa kalian ‫َوأَ ْﻋﻈَ َﻢ َﺷﺄْﻧَ ُﻜ ْﻢ َوأ َﺟ ﱠﻞ َﺧﻄَ َﺮ ُﻛ ْﻢ‬ Wa a’zhama sya’nakum wa ajalla khatharakum Sangat agung keadaan kalian dan sangat mulia ketinggian kalian ‫ق َو ْﻋ َﺪ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫َوأَ ْوﻓَﻲ َﻋ ْﮭ َﺪ ُﻛ ْﻢ َوأَﺻْ َﺪ‬ Wa aufâ ‘ahdakum wa ashdaqa wa’dakum Sangat baik janji-janji kalian dan sangat benar janji kalian ‫َﻛﻼَ ُﻣ ُﻜ ْﻢ ﻧُ ْﻮ ٌر َوأَ ْﻣ ُﺮ ُﻛ ْﻢ ُر ْﺷ ٌﺪ‬ Kalâmukum nûrun wa amrukum risydun Semua perkataan kalian adalah cahaya dan Semua perintah kalian adalah petunjuk ‫ﺻﯿﱠﺘُ ُﻜ ُﻢ اﻟﺘﱠ ْﻘ َﻮى َوﻓِ ْﻌﻠُ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﺨ ْﯿ ُﺮ‬ ِ ‫َو َو‬ Wa washiyyatukumut-taqwâ wa fi’lukumul-khair Wasiat-wasiat kalian adalah takwa dan pekerjaan-pekerjaan kalian adalah kebaikan ُ ‫اﻻﺣْ َﺴ‬ ‫ﺎن َو َﺳ ِﺠﯿﱠﺘُ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﻜ َﺮ ُم‬ ِ ْ ‫َو َﻋﺎ َدﺗُ ُﻜ ُﻢ‬ Wa ‘âdatukumul-ihsânu wa sajiyyatukumul-karam Kebiasaan kalian adalah kebaikan dan perangai kalian mulia ‫َو َﺷﺄْﻧُ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﺤ ﱡ‬ ُ ‫ق َواﻟﺮﱢ ْﻓ‬ ُ ‫ﻖ َواﻟﺼﱢ ْﺪ‬ ‫ﻖ‬ Wa sya’nukumul-haqqu wash-shidqu war-rifq Keadaan kalian adalah haq, kebenaran, dan memberi manfaat ‫َوﻗَ ْﻮﻟُ ُﻜ ْﻢ ُﺣ ْﻜ ٌﻢ َو َﺣ ْﺘ ٌﻢ‬ Wa qaulukum hukmun wa hatmun Ucapan kalian adalah hukum dan kepastian ‫َو َر ْأﯾُ ُﻜ ْﻢ ِﻋ ْﻠ ٌﻢ َو ِﺣ ْﻠ ٌﻢ َو َﺣ ْﺰ ٌم‬ Wa ra’yukum ‘ilmun wa hilmun wa hazmun Pendapat kalian adalah ilmu, kesantunan, dan kebijaksanaan ُ‫َوإِ ْن ُذ ِﻛ َﺮ ْاﻟ َﺨ ْﯿ ُﺮ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ أَ ﱠوﻟَﮫ‬ Wa in dzukiral-khairu kuntum awwalahu Kalian pendahulu jika diingatkannya akan kebaikan ُ‫َوأَﺻْ ﻠَﮫُ َوﻓَﺮْ َﻋﮫُ َو َﻣ ْﻌ ِﺪﻧَﮫ‬ Wa ashlahu wa far’ahu wa ma’dinahu Asal dari kebaikan, cabang dari kebaikan, dan tambang kebaikan ُ‫َو َﻣﺄْ َواهُ َو ُﻣ ْﻨﺘَﮭَﺎه‬ Wa ma’wâhu wa muntahâhu Teladan kebaikan dan tujuan kebaikan ‫ﺑِﺄَﺑِﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî Demi ayah, ibu dan jiwaku ُ ‫ﺻ‬ ‫ﻒ ُﺣﺴ َْﻦ ﺛَﻨَﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َﻛﯿ‬ ِ َ‫ْﻒ أ‬ Kaifa ashifu husna tsanâ’ikum Bagaimana aku menyifatkan kebaikan keadaan kalian ‫ﺼ ْﻲ َﺟ ِﻤ ْﯿ َﻞ ﺑَﻼَﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ْ‫َوأُﺣ‬ Wa uhshî jamîla balâ’ikum Dan menghitung keindahan derita kalian ‫َوﺑِ ُﻜ ْﻢ أَ ْﺧ َﺮ َﺟﻨَﺎ ﷲُ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺬلﱢ‬ Wa bikum akhrajanallâhu minadz-dzulli Dan dengan kalianlah Allah mengeluarkan kehinaan dari kami ‫ب‬ ِ ‫ت ْاﻟ ُﻜﺮ ُْو‬ ِ ‫َوﻓَ ﱠﺮ َج َﻋﻨّﺎ َﻏ َﻤ َﺮا‬ Wa farraja ‘annâ ghamarâtil-kurûb Dan menghindarkan dari kami bencana kesusahan ‫ﺎر‬ ِ ‫ُف ْاﻟﮭَﻠَ َﻜﺎ‬ ِ ‫َوأَ ْﻧﻘَ َﺬﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ َﺷﻔَﺎ ُﺟﺮ‬ ِ ‫ت َو ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠ‬ Wa anqadzanâ min syafâ jurufil-halakâti wa minan-nâr Menolong kami dari tepi jurang kebinasaan dan dari neraka ‫ﺑِﺄَﺑِ ْﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî Demi ayah, ibu dan jiwaku ‫ﺑِ ُﻤ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ َﻋﻠﱠ َﻤﻨَﺎ ﷲُ َﻣ َﻌﺎﻟِ َﻢ ِد ْﯾﻨِﻨَﺎ‬ Bimuwalâtikum ‘allamanallâhu ma’âlima dîninâ Dengan wilayah kalian Allah mengajarkan kepada kami pelajaran agama kami ‫ﺎن ﻓَ َﺴ َﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ْﻧﯿَﺎﻧَﺎ‬ َ ‫َوأَﺻْ ﻠَ َﺢ َﻣﺎ َﻛ‬ Wa ashlaha mâ kâna fasada mina dunyânâ Dan menyelesaikan apa-apa yang rusak dari dunia kami ُ‫ﺖ ْاﻟﻔُﺮْ ﻗَﺔ‬ ِ َ‫ﺖ اﻟﻨﱢ ْﻌ َﻤﺔُ َوا ْﺋﺘَﻠَﻔ‬ ِ ‫ﺖ ْاﻟ َﻜﻠِ َﻤﺔُ َو َﻋﻈُ َﻤ‬ ِ ‫َوﺑِ ُﻤ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ ﺗَ ﱠﻤ‬ Wa bimuwalâtikum tammatil-kalimatu wa ‘azhumatin-ni’matu wa’talafatilfurqah Dengan wilayah kalian, telah sempurna kalimat dan telah agung kenikmatan, serta sekumpulan manusia berkumpul ُ ‫ﺿﺔ‬ َ ‫َوﺑِ ُﻤ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ ﺗُ ْﻘﺒَ ُﻞ اﻟﻄﱠﺎ َﻋﺔُ ْاﻟ ُﻤ ْﻔﺘَ َﺮ‬ Wa bimuwalâtikum tuqbaluth-thâ’atul-muftaradhah Dengan wilayah kalian ketaatan diterima ُ‫اﺟﺒَﺔ‬ ِ ‫َوﻟَ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﻤ َﻮ ﱠدةُ ْاﻟ َﻮ‬ Wa lakumu-mawaddatul-wâjibah Hanya untuk kalianlah kecintaan yang wajib ُ ‫َواﻟ ﱠﺪ َر َﺟ‬ ‫ﺎت ْاﻟ ﱠﺮﻓِ ْﯿ َﻌ ِﺔ‬ Wad-darajâtur-râfi’ah Serta derajat yang tinggi ‫َو ْاﻟ َﻤﻘَﺎ ُم ْاﻟ َﻤﺤْ ُﻤ ْﻮ ُد‬ Wal-maqâmul-mahmûd Kedudukan yang terpuji ُ ‫َو ْاﻟ َﻤ َﻜ‬ ‫ﺎن ْاﻟ َﻤ ْﻌﻠُ ْﻮ ُم ِﻋ ْﻨ َﺪ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ‬ Wal-makânul-ma’lûmu ‘indallâhi ‘azza wa jala Tempat yang jelas di sisi Allah yang Maha agung lagi Maha Mulia ‫َو ْاﻟ َﺠﺎهُ ْاﻟ َﻌ ِﻈ ْﯿ ُﻢ َواﻟ َﺸﺄْ ُن ْاﻟ َﻜﺒِ ْﯿ ُﺮ‬ Wal-jâhul-‘azhîmu wasy-syâ’nul-kabîr Martabat yang mulia kedudukan yang besar ُ‫َواﻟ ﱠﺸﻔَﺎ َﻋﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻘﺒ ُْﻮﻟَﺔ‬ Wasy-syafâ’atul-maqbûlah Pertolongan yang diterima َ ‫َرﺑﱠﻨَﺎ آ َﻣﻨﱠﺎ ﺑِ َﻤﺎ أَ ْﻧ َﺰ ْﻟ‬ ‫ﺖ َواﺗﱠﺒَ ْﻌﻨَﺎ اﻟ ﱠﺮﺳ ُْﻮ َل ﻓَﺎ ْﻛﺘُ ْﺒﻨَﺎ َﻣ َﻊ اﻟ ﱠﺸﺎ ِھ ِﺪﯾ َْﻦ‬ Rabbanâ âmannâ bimâ anzalta wattaba’nar-rasûla faktubnâ ma’asy-syâhidîn Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah engkau turunkan dan kami telah ikuti Rasul, karena itu masukkanlah kami ke dalam golongan orang yang menjadi saksi (QS. Ali ‘Imran [3]: 53) َ ‫ﻚ أَ ْﻧ‬ ‫ﺖ‬ َ ‫ﻚ َرﺣْ َﻤﺔً إِﻧﱠ‬ َ ‫َرﺑﱠﻨَﺎ ﻻَ ﺗُ ِﺰ ْغ ﻗُﻠُ ْﻮﺑَﻨَﺎ ﺑَ ْﻌ َﺪ إِ ْذ ھَ َﺪ ْﯾﺘَﻨَﺎ َوھَﺐْ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَ ُﺪ ْﻧ‬ ُ‫ْاﻟ َﻮھﱠﺎب‬ Rabbanâ lâ tuzigh qulûbanâ ba’da idz hadaitanâ wa hablanâ min ladunka rahmatan innaka antal-wahhâb Ya Tuhan kami, janganlah engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan setelah engkau beri kami petunjuk, dan karuniakanlah kami rahmat dari sisi-Mu, karena sesungguhnya Engkau Maha pemberi rahmat (QS. Ali Imran [3]: 8) َ‫ﺎن َو ْﻋ ُﺪ َرﺑﱢﻨَﺎ ﻟَ َﻤ ْﻔﻌ ُْﻮﻻ‬ َ ‫ﺎن َرﺑﱢﻨَﺎ إِ ْن َﻛ‬ َ ‫ُﺳ ْﺒ َﺤ‬ Subhâna rabbinâ in kâna wa’du rabbinâ lamaf’ûla Mahasuci Tuhan kami; sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi (QS. Al Isra' [17]: 108) ‫ﻲﷲ‬ ‫ﯾَﺎ َوﻟِ ﱠ‬ Yâ waliyyallâh Wahai kekasih Allah ‫ﯾَﺎ اِ َﻣﺎ ِﻣﻲ َﺣ َﺴ َﻦ ﺑ َْﻦ َﻋﻠِ ﱟﻲ أَﯾﱡﮭَﺎ اﻟ ﱠﺰ ِﻛ ﱡﻲ ْاﻟ َﻌ ْﺴ َﻜ ِﺮيﱡ‬ Yâ Imâmi Hasanabna Ali Ayyuhal Zakiyyul .Askari Wahai Imam Hasan bin Ali, wahai az-Zakî al-‘Askarî ً ‫إِ ﱠن ﺑَ ْﯿﻨِ ْﻲ َوﺑَﯿ َْﻦ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ ُذﻧُ ْﻮﺑَﺎ‬ inna bainî wa bainallâhi ‘azzawa jala dzunûban Sesungguhnya antara aku dan Allah terdapat dosa ‫ﺿﺎ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﻻَ ﯾَﺄْﺗِ ْﻲ َﻋﻠَ ْﯿﮭَﺎ إِﻻﱠ ِر‬ Lâ ya’ti ‘alaihâ illâ ridhâkum Tidak akan sampai kepada-Nya jika tanpa keridhaan kalian ‫ﻓَﺒِ َﺤ ﱢ‬ ‫ﻖ َﻣ ِﻦ ا ْﺋﺘَ َﻤﻨَ ُﻜ ْﻢ َﻋﻠَﻰ ِﺳﺮﱢ ِه‬ Fabihaqqi mani’tamanakum ‘alâ sirihi Dengan hak orang-orang yang percaya kepada kalian akan rahasia kalian ‫َوا ْﺳﺘَﺮْ َﻋﺎ ُﻛ ْﻢ أَ ْﻣ َﺮ َﺧ ْﻠﻘِ ِﮫ‬ Wastar’âkum amra khalqihi Dan yang menarik kepada kalian urusan makhluk ‫َوﻗَ َﺮ َن طَﺎ َﻋﺘَ ُﻜ ْﻢ ﺑِﻄَﺎ َﻋﺘِ ِﮫ‬ Wa qarana thâ’atakum bithâ’atihi Dan menghubungkan ketaatan kepada kalian dengan ketaatan kepada-Nya ‫ﻟَ ﱠﻤﺎ ا ْﺳﺘَ ْﻮھَ ْﺒﺘُ ْﻢ ُذﻧُ ْﻮﺑِ ْﻲ َو ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ُﺷﻔَ َﻌﺎﺋِ ْﻲ ﻓَﺈِﻧﱢﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ِﻄ ْﯿ ٌﻊ‬ Lammastauhabtum dzunûbî wa kuntum syufa’â’î fa’innî lakum muthî Dosa-dosaku berkumpul dan kalian adalah pemberi syafaat, karena itu aku memohon kepada kalian َ‫َﻣ ْﻦ أَطَﺎ َﻋ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَطَﺎ َع ﷲ‬ Man athâ’akum faqad athâ’allâh Siapa yang taat kepada kalian berarti taat kepada Allah َ ‫ﺼﺎ ُﻛ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ َﻋ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ َﻋ‬ َ ‫ﺼﻰ ﷲ‬ Wa man ‘ashâkum faqad ‘ashallâh Siapa yang bermaksiat kepada kalian berarti bermaksiat Allah َ‫َو َﻣ ْﻦ أَ َﺣﺒﱠ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ َﺣﺐﱠ ﷲ‬ Wa man ahabbakum faqad ahabballâh Siapa yang mencintai kalian berarti mencintai Allah َ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ‫ﺾ ﷲ‬ Wa man abghadhakum faqad abghadhallâh Siapa yang membuat kalian murka berarti membuat Allah murka ُ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ إِﻧﱢﻲ ﻟَ ْﻮ َو َﺟ ْﺪ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َوأَ ْھ ِﻞ ﺑَ ْﯿﺘِ ِﮫ‬ َ ‫ب إِﻟَ ْﯿ‬ َ ‫ت ُﺷﻔَ َﻌﺎ َء أَ ْﻗ َﺮ‬ Allâhumma innî lau wajadtu syufa’â’a aqraba ilaika min Muhammadin wa ahli baitihi Ya Allah, Sesungguhnya aku berhasrat akan pertolongan yang dekat dengan-Mu dari Nabi Muhammad dan Ahlul Baitnya ‫ار‬ ِ ‫ﺎر ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ْاﻷَ ْﺑ َﺮ‬ ِ َ‫ْاﻷَ ْﺧﯿ‬ Al-akhyâril-a’immatil-abrâr Para Imam yang terpilih lagi bijaksana ‫ﻟَ َﺠ َﻌ ْﻠﺘَﮭُ ْﻢ ُﺷﻔَ َﻌﺎﺋِ ْﻲ‬ Laja’altahum syufa’â’î Maka akan kujadikan mereka penolongku َ ‫ﻓَﺒِ َﺤﻘﱢ ِﮭ ُﻢ اﻟﱠ ِﺬيْ أَ ْو َﺟﺒ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ْﺖ ﻟَﮭُ ْﻢ َﻋﻠَ ْﯿ‬ Fabihaqqihimul-ladzi aujabta lahum ‘alaika Dengan hak mereka yang Engkau wajibkan kepada mereka atas-Mu ‫ﺎرﻓِﯿ َْﻦ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َوﺑِ َﺤﻘﱢ ِﮭ ْﻢ‬ َ ُ‫أَﺳْﺄَﻟ‬ ِ ‫ﻚ أَ ْن ﺗُ ْﺪ ِﺧﻠَﻨِﻲ ﻓِ ْﻲ ُﺟ ْﻤﻠَ ِﺔ ْاﻟ َﻌ‬ As’aluka an tudkhilanî fî jumlatil-‘ârifîna bihim wa bihaqqihim Aku memohon agar Engkau masukkan aku dalam kelompok orang-orang yang mengenal mereka dan hak mereka ‫َوﻓِ ْﻲ ُز ْﻣ َﺮ ِة ْاﻟ َﻤﺮْ ﺣ ُْﻮ ِﻣﯿ َْﻦ ﺑِ َﺸﻔَﺎ َﻋﺘِ ِﮭ ْﻢ‬ Wa fî zumratil-marhûmîna bisyafâ’atihim Dan dalam kelompok yang memperoleh kasih sayang karena syafaat mereka ‫ﱠاﺣ ِﻤﯿ َْﻦ‬ َ ‫إِﻧﱠ‬ ِ ‫ﻚ أَرْ َﺣ ُﻢ اﻟﺮ‬ Innaka arhamur-râhimîn Sesungguhnya Engkau Maha Pengasih dari yang Mengasihi ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َوآﻟِ ِﮫ اﻟﻄﱠﺎ ِھ ِﺮﯾ َْﻦ‬ َ ‫َو‬ Wa shallallâhu ‘alâ Muhammadin wa âlihith-thâhirîna Dan Shalawat Allah selalu tercurahkan kepada Nabi Muhammad dan keluarganya yang suci ‫َو َﺣ ْﺴﺒُﻨَﺎ ﷲُ َوﻧِ ْﻌ َﻢ ْاﻟ َﻮ ِﻛﯿ ِْﻞ‬ Wa hasbunallâhu wa ni’mal-wakîl Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung kami dan dia adalah sebaik-baik Pelindung Hari ke-10 Rabi’ul Tsani tahun 201 H juga hari wafatnya Sayyidah Fatimah al-Ma’shumah binti Imam Musa al-Kazhim as, dianjurkan untuk berziarah kepada beliau as Amalan-amalan bulan Jumadil Awal Hari ke-13, ke-14 dan ke-15 Jumadil Ula tepat sekali jika ziarah kepada Sayyidah Fatimah Az-Zahra as dan mengadakan Aza’ dan Ma’tam (mengingat keteraniayaannya), sebab terdapat riwayat bahwasanya Beliau hidup selama 75 hari setelah ayahnya wafat dan wafatnya Nabi saw, versi yang mahsyur, terjadi pada tanggal 28 Shafar. Dari itu, maka wafatnya Sayyidah Fatimah as harus salah satu dari tiga hari ini. ‫ﱠﺣﯿ ِْﻢ‬ ِ ‫ﺑِﺴ ِْﻢ ﷲِ اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ِﻦ اﻟﺮ‬ Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Ya Allah, Sampaikan shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarganya ،‫ْﻚ ﯾَﺎ ُﻣ ْﻤﺘَ َﺤﻨَﺔُ اِ ْﻣﺘَ َﺤﻨَ ِﻚ ﷲُ اﻟﱠ ِﺬي َﺧﻠَﻘَ ِﻚ ﻗَ ْﺒ َﻞ اَ ْن ﯾَ ْﺨﻠُﻘَ ِﻚ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera untukmu wahai engkau yang telah teruji, Allah Penciptamu telah mengujimu sebelum menciptakanmu, ،ً‫ﺻﺎﺑِ َﺮة‬ َ ‫ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪ ِك ﻟِ َﻤﺎ ا ْﻣﺘَ َﺤﻨَ ِﻚ‬ lalu Dia menjumpai kesabaranmu karena dengan ujian-Nya. ‫ُﻮك‬ َ ‫ﺻﺎﺑِﺮ‬ َ ُ‫ﺼ ﱢﺪﻗ‬ َ ‫ﻮن َو‬ َ ‫َو َز َﻋ ْﻤﻨَﺎ اَﻧﱠﺎ ﻟَ ِﻚ اَ ْوﻟِﯿَﺎ ُء َو ُﻣ‬ ِ ‫ُون ﻟِ ُﻜﻞﱢ َﻣﺎ اَﺗَﺎﻧَﺎ ﺑِ ِﮫ اَﺑ‬ ،ُ‫ﺻﯿﱡﮫ‬ َ ِ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ َواَﺗَﻰ ﺑِ ِﮫ َو‬ Kamilah pengikut dan berada di pihakmu, kami menjalankan apa yang dititahkan ayahmu kepada kami, kesejahteraan Allah bersamanya dan keluarganya, kami menjalankan apa yang diperintahkan oleh washinya kepada kami, ‫ﺎك إﻻﱠ اَ ْﻟ َﺤ ْﻘﺘِﻨَﺎ ﺑِﺘَﺼْ ِﺪ ْﯾﻘِﻨَﺎ ﻟَﮭُ َﻤﺎ ﻟِﻨُﺒَ ﱢﺸ َﺮ اَ ْﻧﻔُ َﺴﻨَﺎ ﺑِﺎَﻧﱠﺎ‬ َ ‫ﻓَﺎِﻧﱠﺎ ﻧَﺴْﺄَﻟُ ِﻚ اِ ْن ُﻛﻨﱠﺎ‬ ِ َ‫ﺻ ﱠﺪ ْﻗﻨ‬ ‫ﻗَ ْﺪ طَﮭُﺮْ ﻧَﺎ ﺑِ َﻮﻻَﯾَﺘِ ِﻚ‬ maka kami memohon kepadamu meski kami jauh dari kebenaranmu, namun engkau telah menyertai kami kebenaran dan membahagiakan kami karena berwilayah kepadamu. ُ‫ﻚ ﻟَﮫ‬ َ ‫أَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﮫَ إِﻻﱠ ﷲ َوﺣْ َﺪهُ ﻻَ َﺷ ِﺮ ْﯾ‬ Aku bersaksi tidak ada sembahan kecuali Allah dia yang Esa tidak ada sekutu baginya ‫اﻵﺧ ِﺮﯾ َْﻦ َوأَﻧﱠﮫُ َﺳﯿﱢ ُﺪ‬ ِ ‫َوأَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ﱠن ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪاً َﻋ ْﺒ ُﺪهُ َو َرﺳ ُْﻮﻟُﮫُ َوأﻧﱠﮫُ َﺳﯿﱢ ُﺪ ْاﻷَ ﱠوﻟِﯿ َْﻦ َو‬ ‫ْاﻷَ ْﻧﺒِﯿَﺎ ِء َو ْاﻟ ُﻤﺮْ َﺳﻠِﯿ َْﻦ‬ Dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya, penghulu orang yang terdahulu dan terkemudian dan juga penghulu para Nabi dan Rasul ‫ﻚ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ َ ِ‫ك َو َرﺳ ُْﻮﻟ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ِ‫ﻚ َو َﺳﯿﱢ ِﺪ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َوﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Nabi Muhammad hamba-Mu, Rasul-Mu, Nabi-Mu dan penghulu seluruh makhluk-Mu ‫ك‬ َ ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ َ ْ‫ﺻﻼَةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ Shalawat tidak ada yang dapat menghitungnya kecuali Engkau ‫ك َوأَ ِﺧ ْﻲ‬ َ ‫ﺐ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ ٍ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ أَ ِﻣﯿ ِْﺮ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ أَﺑِ ْﻲ طَﺎﻟ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ اﻟﱠ ِﺬيْ اِ ْﻧﺘَ َﺠ ْﺒﺘَﮫُ ﺑِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ‬ َ ِ‫َرﺳ ُْﻮﻟ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Amirul Mukminin Ali bin Abi Thalib hambaMu dan saudara Rasul-Mu yang telah Engkau pilih dengan ilmu-Mu َ ‫َو َﺟ َﻌ ْﻠﺘَﮫُ ھَﺎ ِدﯾﺎ ً ﻟِ َﻤ ْﻦ ِﺷ ْﺌ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َواﻟ ﱠﺪﻟِ ْﯿ َﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜﺘَﮫُ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ ِ‫ﺖ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ Engkau jadikan beliau sebagai pemberi hidayah kepada makhluk-Mu yang Engkau kehendaki, pemberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh utusan-Mu ‫ﻚ ُﻛﻠﱢ ِﮫ‬ َ ِ‫ﻚ َو ْاﻟ ُﻤﮭَ ْﯿ ِﻤ َﻦ َﻋﻠَﻰ َذﻟ‬ َ ِ‫ﻚ ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ ‫ﻀﺎﺋ‬ َ ِ‫ﱠﺎن اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ ‫َو َدﯾ‬ َ َ‫ﻚ َوﻓَﻀْ ِﻞ ﻗ‬ Yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu yangmenetapan keputusanMu diantara makhluk-Mu dan yang mengawasi semua itu ُ‫َواﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Salam, rahmat Allah dan keberkahan-Nya atasnya َ ‫ﺎط َﻤﺔَ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َو َز ْو َﺟ ِﺔ َوﻟِﯿﱢ‬ َ ‫ﺖ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ َ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ﻓ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Sayyidah Fatimah putri Nabi-Mu dan istri wali-Mu ‫ب أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ ِ ‫َوأُ ﱢم اﻟ ﱢﺴ ْﺒﻄَﯿ ِْﻦ اَ ْﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒَﺎ‬ Serta ibu dua cucu Nabi-Mu, penghulu pemuda penghuni surga ‫اَ ﱡ‬ ‫ﱠﺿﯿﱠ ِﺔ اﻟ ﱠﺰ ِﻛﯿﱠ ِﺔ‬ ِ ‫ﻟﻄ ْﮭ َﺮ ِة اﻟﻄﱠﺎ ِھ َﺮ ِة اَ ْﻟ ُﻤﻄَﮭﱠ َﺮ ِة اﻟﺘﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﻨﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﺮ‬ Beliaulah kesucian, suci lagi disucikan yang bertakwa yang bersih yang tulus yang tidak ternoda ‫ك‬ َ ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ َ ْ‫ﺻ َﻼةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ ‫َﺳﯿﱢ َﺪ ِة ﻧِ َﺴﺎ ِء أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ Penghulu para wanita ahli surga, dengan shalawat yang tak mampu dihitung oleh selain-Mu ‫ب أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ ِﺳ ْﺒﻄَ ْﻲ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﻚ َو َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒَﺎ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada al-Hasan dan al-Husein cucu nabi-Mu dan penghulu pemuda penghuni surga َ ‫ﻚ َواﻟ ﱠﺪﻟِ ْﯿﻠَﯿ ِْﻦ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﺖ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ ِ‫اَ ْﻟﻘَﺎﺋِ َﻤﯿ َْﻦ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ yang berjuang diantara makhluk-Mu yang memberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh Rasul-Mu َ‫ﻚ َوﻓ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻀﺎﺋﻚ ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ‫َو َدﯾﱠﺎﻧَ ِﻲ اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ َ‫ﺼﻠﻲ ﻗ‬ ْ yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu dan yang menetapkan keputusan-Mu diantara makhluk-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك ْاﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin al-Husein hamba-Mu yang berada diantara makhluk-Mu َ ‫َواﻟ ﱠﺪﻟِﯿ ِْﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜ‬ ‫ﻀﺎﺋﻚ‬ َ ِ‫ﻚ ودﯾﱠﺎن اﻟ ﱢﺪﯾﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ ِ‫ﺖ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ َ‫ﺼﻞ ﻗ‬ ِ َ‫ﻚ َوﻓ‬ ‫ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘِﻚ َﺳﯿﱢ ِﺪ ْاﻟ َﻌﺎﺑِ ِﺪﯾ َْﻦ‬ yang memberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh utusan-Mu yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu yang menetapkan keputusan-Mu diantara makhluk-Mu junjungan para ahli ibadah ‫ﻚ ﺑَﺎﻗِ ِﺮ ِﻋ ْﻠ ِﻢ‬ َ ‫ﺿ‬ َ ِ‫ك َو َﺧﻠِ ْﯿﻔَﺘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱟﻲ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ْ‫ﻚ ﻓِﻲ أَر‬ ‫اﻟﻨﱠﺒِﯿﱢﯿ َْﻦ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Muhammad bin Ali hamba-Mu dan khalifah-Mu di bumi-Mu yang menjelaskan ilmu para Nabi ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ق َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﺟ ْﻌﻔَ ِﺮ ﺑ ِْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ اﻟﺼﱠﺎ ِد‬ ‫ق ْاﻟﺒَﺎرﱢ‬ َ ِ‫َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘ‬ ِ ‫ﻚ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ اﻟﺼﱠﺎ ِد‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Ja’far bin Muhammad as-Shadiq, hambaMu yang mengurus agama-Mu dan hujjah-Mu atas seluruh makhluk-Mu yang jujur lagi berbuat kebajikan ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ‫ﺢ َوﻟِ َﺴﺎﻧ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ ْﻮ َﺳﻰ ﺑ ِْﻦ َﺟ ْﻌﻔَ ٍﺮ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ِ‫ك اﻟﺼﱠﺎﻟ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ْاﻟ ُﺤ ﱠﺠ ِﺔ َﻋﻠَﻰ ﺑَ ِﺮﯾﱠﺘ‬ َ ‫ﻖ ﺑِ ُﺤ ْﻜ ِﻤ‬ ِ ‫اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ﺎط‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Musa bin Ja’far hamba-Mu yang saleh dan lisan-Mu yang menyampaikan hukum-Mu ditengah makhluk-Mu dan hujjah atas makhluk-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ﻀﻰ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ َ‫ﺿﺎ ْاﻟ ُﻤﺮْ ﺗ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ُﻣ ْﻮ َﺳﻰ اﻟﺮﱢ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫اَ ْﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin Musa ar-Ridha al-Murtadha hambaMu yang mengurus agama-Mu yang menegakkan keadilan-Mu ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ‬ َ ِ‫َواﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ ِد ْﯾﻨ‬ َ ْ‫ﺻ َﻼةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ ‫ﻚ َو ِدﯾ ِْﻦ آﺑَﺎﺋِ ِﮫ اﻟﺼﱠﺎ ِدﻗِﯿ َْﻦ‬ ‫ك‬ َ ‫َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ yang menyeru kepada agama-Mu dan agama kakeknya mereka orang yang benar dengan shalawat yang tak mampu dihitung oleh selain-Mu ‫ك َواﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ‬ َ ‫ﻚ ْاﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ‬ َ ‫ك َو َوﻟﯿﱢ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫َﺳﺒِ ْﯿﻠ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Muhammad bin Ali hamba-Mu dan wali-Mu yang melaksanakan perintah-Mu serta yang menyeru kepada jalan-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin Muhammad hamba-Mu dan yang mengurus agama-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ِ‫ك اﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ اَﻟ َﻌﺎ ِﻣ ِﻞ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada al-Hasan bin Ali yang melaksanakan perintah-Mu yang berada ditengah makhluk-Mu dan hujjah-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ص ﺑِ َﻜ َﺮا َﻣﺘ‬ َ ِ‫ك َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َو َﺷﺎ ِھ ِﺪ‬ َ ‫اَ ْﻟ ُﻤ َﺆ ﱢدي َﻋ ْﻦ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ ِ ‫ﻚ ْاﻟ َﻤ ْﺨﺼ ُْﻮ‬ yang menyampaikan amanat dari Nabi-Mu, saksi-Mu atas makhluk-Mu, yang diistimewakan dengan kemuliaan-Mu ‫ﻚ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ َ ُ‫ﺻﻠَ َﻮاﺗ‬ َ ِ‫ﻚ َوطَﺎ َﻋ ِﺔ َرﺳ ُْﻮﻟ‬ َ ِ‫اﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ طَﺎ َﻋﺘ‬ َ ‫ﻚ‬ yang menyeru kepada ketaatan kepada-Mu dan ketaatan kepada Rasul-Mu, shalawat-Mu tercurah atas mereka semua ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ اﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َو َوﻟِﯿﱢ‬ َ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Hujjah-Mu dan wali-Mu yang berjuang ditengah makhluk-Mu ‫ﺼ ُﺮهُ ﺑِﮭَﺎ َوﺗَﺠْ َﻌﻠُﻨَﺎ َﻣ َﻌﮫُ ﻓِﻲ‬ ُ ‫ﺻ َﻼةً ﺗَﺎ ﱠﻣﺔً ﻧَﺎ ِﻣﯿَﺔً ﺑَﺎﻗِﯿَﺔً ﺗُ َﻌﺠﱢ ُﻞ ﺑِﮭَﺎ ﻓَ َﺮ َﺟﮫُ َوﺗَ ْﻨ‬ َ ‫اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َو ْاﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬ dengan shalawat yang sempurna berkelanjutan dan abadi, dengan shalawat itu Engkau menyegerakan kehadirannya, menolongnya dan menjadikan kami bersamanya didunia dan akhirat ‫ﻚ ﺑِ ُﺤﺒﱢ ِﮭ ْﻢ َوأُ َواﻟِ ْﻲ َوﻟِﯿﱠﮭُ ْﻢ َوأُ َﻋﺎ ِديْ َﻋ ُﺪ ﱠوھُ ْﻢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ إﻧﱢ ْﻲ أَﺗَﻘَﺮﱠبُ إِﻟَ ْﯿ‬ Ya Allah, sungguh aku mendekatkan diri kepada-Mu dengan mencintai mereka berwilayah kepada wali mereka dan memusuhi mereka ْ ‫اﻵﺧ َﺮ ِة َواﺻْ ِﺮ‬ ‫ف َﻋﻨﱢ ْﻲ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َﺷ ﱠﺮ اﻟ ﱡﺪﻧﯿَﺎ‬ ِ ‫ﻓَﺎرْ ُز ْﻗﻨِ ْﻲ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َﺧ ْﯿ َﺮ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َو‬ ‫اﻵﺧ َﺮ ِة َوأَ ْھ َﻮا َل ﯾَ ْﻮ ِم ْاﻟﻘِﯿَﺎ َﻣ ِﺔ‬ ِ ‫َو‬ maka dengan berwasilah kepada mereka karuniakanlah bagiku kebaikan dunia dan akhirat dan palingkan dariku kejahatan dunia dan akhirat serta ketakutan pada hari kiamat ‫ْﻚ ﯾَﺎ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻧِ َﺴﺎ ِء ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera untukmu wahai penghulu wanita seluruh alam ْ ‫ﺎس اَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ﺞ َﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َواﻟِ َﺪةَ اﻟ ُﺤ َﺠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai ibu dari segala Hujjah untuk manusia ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟـ َﻤ‬ ‫ﻈﻠُ ْﻮ َﻣﺔُ ْاﻟـ َﻤ ْﻤﻨُ ْﻮ َﻋﺔُ َﺣﻘﱠﮭَﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera bagimu wahai orang yang teraniaya yang haknya diambil secara paksa ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َوا ْﺑﻨَ ِﺔ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ اَ َﻣﺘ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, Limpahkanlah shalawat pada hamba-Mu dan putri Nabi-Mu ‫ﻚ‬ َ ‫ﺻ ﱢﻲ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ ِ ‫َو َز ْو َﺟ ِﺔ َو‬ Istri penerima wasiat Nabi-Mu ‫ك اﻟ ُﻤ ْﻜ َﺮ ِﻣﯿ َْﻦ‬ َ ‫ق ُز ْﻟﻔَﻰ ِﻋﺒﺎ َ ِد‬ َ ‫ﺻﻼَةً ﺗُ ْﺰﻟِﻔُﮭَﺎ ﻓَ ْﻮ‬ َ Dengan shalawat yang dengannya Engkau muliakan dia diatas semua hamba yang dimuliakan ‫ﺿﯿ َْﻦ‬ ِ ‫ت َواَ ْھ ِﻞ اﻻَ َر‬ ِ ‫ِﻣ ْﻦ اَ ْھ ِﻞ اﻟﺴﱠﻤﺎ َ َوا‬ Dari penghuni langit dan bumi َ ‫ْﻚ ﯾَﺎ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Rasulullah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ‫ﺖ ﻧَﺒِ ﱢﻲ ﷲ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Nabi Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺐ ﷲ‬ ِ ‫ﺖ َﺣﺒِ ْﯿ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Kekasih Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ َﺧﻠِﯿ ِْﻞ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Kesayangan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ َ ‫ﺖ‬ ِ‫ﺻﻔِ ﱢﻲ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Pilihan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ اَ ِﻣﯿ ِْﻦ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam atasmu wahai putri Kepercayaan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﻖ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ﺖ َﺧﯿ ِْﺮ َﺧ ْﻠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri sebaik-baik Ciptaan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﻀ ِﻞ اَ ْﻧﺒِﯿﺎ َ ِء ﷲِ َو ُر ُﺳﻠِ ِﮫ َو َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘِ ِﮫ‬ َ ‫ﺖ اَ ْﻓ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri yang Ayahnya sebaik-baik dan paling utamanya dari seluruh Nabi, Rasul dan Malaikat-Nya َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﺖ َﺧﯿ ِْﺮ اﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri manusia terbaik ‫اﻵﺧ ِﺮﯾ َْﻦ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻧِﺴﺎ َ ِء اﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ ِﻣ َﻦ اﻻَ ﱠوﻟِﯿ َْﻦ َو‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai penghulu wanita seluruh alam, dari yang pertama hingga terakhir ِ‫ﻖ ﺑَ ْﻌ َﺪ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َز ْو َﺟﺔَ َوﻟِ ﱢﻲ ﷲِ َﺧﯿ ِْﺮ اﻟ َﺨ ْﻠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai istri wali Allah dan sebaik-baik makhluk setelah Rasulullah ‫ب اَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ ِ َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ اُ ﱠم ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai ibunda Al-Hasan dan Al-Husein penghulu pemuda ahli surga ُ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺼﱢ ﱢﺪ ْﯾﻘَﺔُ اﻟ ﱠﺸ ِﮭ ْﯿ َﺪة‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai as-Shiddiqah dan as-Syahiidah ُ‫ﺿﯿﱠﺔ‬ ِ ْ‫ﱠﺿﯿﱠﺔُ اﻟ َﻤﺮ‬ ِ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺮ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang Ridha dan diridhai ‫ﺿﻠَﺔُ اﻟ ﱠﺰ ِﻛﯿﱠﺔ‬ ِ َ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﻔﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang utama dan suci ‫اﻻ ْﻧ ِﺴﯿﱠﺔ‬ ِ ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ َﺤ ْﻮ َرا ُء‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai manusia bidadari ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺘﱠﻘِﯿﱠﺔُ اﻟﻨﱠﻘِﯿﱠﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang bertakwa dan suci ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﺪﺛَﺔُ ْاﻟ َﻌﻠِ ْﯿ َﻤﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang diajak berbicara oleh malaikat serta yang alim ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ َﻤ‬ ‫ﻈﻠُ ْﻮ َﻣﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻐﺼ ُْﻮﺑَﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang teraniaya dan yang dirampas ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ ُﻤﻀْ ﻄَﮭَ َﺪةُ ا ْﻟ َﻤ ْﻘﮭ ُْﻮ َرة‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang diperah dan dikuasai haknya ُ‫ﺖ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲِ َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮﻛﺎَﺗُﮫ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾَﺎ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻓﺎ َ ِط َﻤﺔَ ﺑِ ْﻨ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai Junjungan kami Sayyidah Fatimah, putri Rasulullah, Rahmat dan berkah Allah selalu tercurah kepada-Nya ‫ْﻚ َو َﻋﻠَﻰ ر ُْو ِﺣ ِﻚ َوﺑَ َﺪﻧِ ِﻚ‬ َ ِ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَﯿ‬ Shalawat Allah selalu atasmu, ruh dan jasadmu ‫ﺖ َﻋﻠَﻰ ﺑَﯿﱢﻨَ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ َرﺑ ِﱢﻚ‬ َ ‫اَ ْﺷﮭَ ُﺪ اَﻧﱠ ِﻚ َﻣ‬ ِ ‫ﻀ ْﯿ‬ Aku bersaksi bahwa engkau diatas kebenaran Tuhanmu ِ‫ﱠك ﻓَﻘَ ْﺪ َﺳ ﱠﺮ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ ِ ‫َواَ ﱠن َﻣ ْﻦ َﺳﺮ‬ Dan siapa yang telah menyenangkanmu berarti telah menyenangkan Rasulullah saw ِ‫َو َﻣ ْﻦ َﺟﻔﺎ َ ِك ﻓَﻘَ ْﺪ َﺟﻔﺎ َ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang telah memutuskanmu berarti telah memutuskan Rasulullah saw ِ‫اك ﻓَﻘَ ْﺪ آ َذى َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ ِ ‫َو َﻣ ْﻦ آ َذ‬ Siapa yang telah menyakitimu berarti telah menyakiti Rasulullah saw َ ‫ﺻﻠَ ِﻚ ﻓَﻘَ ْﺪ َو‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ َو‬ ِ‫ﺻ َﻞ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang menghubungimu berarti menghubungi Rasulullah saw ِ‫َو َﻣ ْﻦ ﻗَﻄَ َﻌ ِﻚ ﻓَﻘَ ْﺪ ﻗَﻄَ َﻊ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang memutuskan hubungan denganmu berarti memutuskan hubungan dengan Rasulullah Saw ُ‫ِﻷَﻧﱠ ِﻚ ﺑَﻀْ َﻌﺔٌ ِﻣ ْﻨﮫ‬ Karena engkaulah belahan jiwanya ‫َور ُْو ُﺣﮫُ اﻟﱠﺘِ ْﻲ ﺑَﯿ َْﻦ َﺟ ْﻨﺒَ ْﯿ ِﮫ‬ Serta ruhnya yang ada pada kedua sampingnya ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ‬ َ ‫َﻛﻤﺎ َ ﻗﺎ َ َل‬ Sebagaimana sabda Rasulullah Saw ُ ُ‫ﺖ َﻋ ْﻨﮫ‬ ِ ‫ﺿ ْﯿ‬ ِ ‫اض َﻋ ﱠﻤ ْﻦ َر‬ ٍ ‫أ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ﷲَ َو ُر ُﺳﻠَﮫُ َو َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘَﮫُ اَﻧﱢ ْﻲ َر‬ Aku mempersaksikan kepada Allah, para Rasul, dan para malaikat-Nya, bahwa aku rela dari siapa yang engkau relai (Wahai Fatimah) ْ ‫ﺎﺧﻂٌ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ َﺳ ِﺨ‬ ‫ﺖ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫َﺳ‬ Dan murka kepada siapa yang engkau murkai ٌ ‫ُﻣﺘَﺒَﺮﱢ‬ ُ‫ت ِﻣ ْﻨﮫ‬ ِ ‫ئ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ ﺗَﺒَﺮ ْﱠأ‬ Aku berlepas diri dari orang yang engkau berlepas diri darinya ‫ﺖ‬ ِ ‫ال ﻟِ َﻤ ْﻦ َواﻟَ ْﯿ‬ ٍ ‫ُﻣ َﻮ‬ Aku mencintai pada siapa yang engkau cintai ‫ﺖ‬ ِ ‫ُﻣ َﻌﺎ ٍد ﻟِ َﻤ ْﻦ َﻋﺎ َد ْﯾ‬ Aku memusuhi pada siapa yang engkau musuhi ‫ﺖ‬ ِ ْ‫ُﻣ ْﺒ ِﻐﺾٌ ﻟِ َﻤ ْﻦ اَ ْﺑﻐَﻀ‬ Aku marah pada siapa yang engkau marahi ‫ﺖ‬ ِ ‫ُﻣ ِﺤﺐﱞ ﻟِ َﻤ ْﻦ اَﺣْ ﺒَ ْﺒ‬ Aku sayang pada siapa yang engkau sayangi ‫ِ َﺷ ِﮭ ْﯿ ًﺪا‬5‫َو َﻛﻔَﻰ ﺑِﺎ‬ Cukuplah Allah sebagai saksi ً ‫َو َﺣ ِﺴﯿْﺒﺎ ً َوﺟﺎ َ ِزﯾًﺎ َو ُﻣﺜِﯿْﺒﺎ‬ Yang akan memperhitungkan, yang akan membalas dan mengganjar ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو ﻋَﺠﱢ ﻞْ ﻓَ َﺮ َﺟﮭُ ْﻢ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Ya Allah, Sampaikan shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarganya dan segerakanlah kehadiran mereka ‫وﻓَﺮﱢ جْ َﻋﻨﱠﺎ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َوارْ َﺣ ْﻤﻨَﺎ ﺑِ ِﮭ ْﻢ‬ Dan berilah kami kelapangan karena mereka serta sayangilah kami karena mereka ‫ َوﺛَﺒﱢ ْﺘﻨِ ْﻲ َﻋﻠَﻰ َﻣ َﺤﺒﱠﺘِـــﮭَﺎ‬،‫َوا ْﻧﻔَ ْﻌﻨِ ْﻲ ﺑِ ِﺰﯾَﺎ َرﺗِﮭَﺎ‬ Dan berikanlah aku manfaat dengan berziarah kepadanya dan tetapkan untukku untuk selalu mencintainya ‫ َو َﺷﻔَﺎ َﻋﺔَ اَﺑِ ْﯿﮭَﺎ َوﺑَ ْﻌﻠِﮭَﺎ َو ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ُذرﱢ ﯾﱠﺘِﮭَﺎ‬،‫َوﻻَ ﺗَﺤْ ِﺮ ْﻣﻨِﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘَﮭَﺎ‬ Dan jangan Engkau cegah dari syafaatnya, syafaat ayahnya, syafaat suaminya, serta syafaat para Imam dari keturunannya ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِ ْﻲ ُﻣ َﺮاﻓَﻘَﺘَﮭَﺎ‬ Dan berilah anugerah untukku agar berkumpul dengannya ‫ﺎن‬ ِ َ‫َواﺣْ ُﺸﺮْ ﻧِﻲ َﻣ َﻌﮭَﺎ َو َﻣ َﻊ اَﺑِ ْﯿﮭَﺎ َوﺑَ ْﻌﻠِﮭَﺎ َواَ ْوﻻَ ِدھَﺎ اﻟﻄﱠﺎ ِھ ِﺮﯾ َْﻦ ﻓِﻲ ْاﻟ ِﺠﻨ‬ Dan gabungkanlah aku bersamanya, ayahnya, suaminya beserta anak keturunannya yang suci di sorga ‫آﺧ َﺮ ْاﻟ َﻌ ْﮭ ِﺪ ِﻣﻨﱢ ْﻲ ﻟِ ِﺰﯾَﺎ َرﺗِ ْﯿﮭَﺎ‬ ِ ُ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ ﻻَ ﺗَﺠْ َﻌ ْﻠﮫ‬ Ya Allah, Janganlah Engkau jadikan akhir dari ziarahku kepadanya ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِﻲ ِزﯾَﺎ َرﺗَﮭَﺎ اَﺑَﺪاً َﻣﺎ اَ ْﺑﻘَ ْﯿﺘَﻨِﻲ‬ Dan berilah aku rezeki untuk berziarah kepadanya selama aku masih hidup ‫َواِذا ﺗَ َﻮﻓﱠ ْﯿﺘَﻨِﻲ ﻓَﺎﺣْ ُﺸﺮْ ﻧِﻲ ﻓِﻲ ُز ْﻣ َﺮﺗِﮭَﺎ َواَ ْد ِﺧ ْﻠﻨِﻲ ﻓِﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘِﮭَﺎ‬ Dan apabila Engkau wafatkan aku maka kumpulkanlah aku bersamanya dan masukkanlah aku pada syafaatnya ‫اﺣ ِﻤﯿ َْﻦ‬ َ ِ‫ﺑِ َﺮﺣْ َﻤﺘ‬ ِ ‫ﻚ ﯾَﺎ اَرْ َﺣ َﻢ اﻟ ﱠﺮ‬ Dengan kasih sayang-Mu wahai Zat yang Maha Menyayangi ‫ﻚ‬ َ ‫ك َو َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِﮭَﺎ ﻟَ َﺪ ْﯾ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ ﺑِ َﺤﻘﱢﮭَﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ Ya Allah, dengan kebenarannya disisi-Mu dan kedudukannya kepada-Mu ‫اِ ْﻏﻔِﺮْ ﻟِﻲ َوﻟِ َﻮاﻟِ َﺪ ﱠ‬ ‫ت‬ ِ ‫ي َوﻟِ َﺠ ِﻤﯿ ِْﻊ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ َو ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬ Ampunilah aku, kedua orang tuaku dan seluruh kaum mukminin dan mukminat ً‫َوآﺗِﻨَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔً َوﻓِﻲ ْاﻻَ ِﺧ َﺮ ِة َﺣ َﺴﻨَﺔ‬ Dan berikanlah aku kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat ‫ﺎر‬ َ ِ‫َوﻗِﻨَﺎ ﺑِ َﺮﺣْ َﻤﺘ‬ َ ‫ﻚ َﻋ َﺬ‬ ِ ‫اب اﻟﻨﱠ‬ Dan dengan rahmat-Mu lindungilah kami dari azab api neraka ْ ‫َو‬ ‫آﺧ َﺮﺗِﻲ‬ َ ‫اﺧﺘِ ْﻢ ﻟِﻲ ﺑِ َﺨﯿ ٍْﺮ َوا ْﻛﻔِﻨِﻲ َﻣﺎ اَھَ ﱠﻤﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ اَ ْﻣ ِﺮ ُد ْﻧﯿَﺎ‬ ِ ‫ي َو‬ Dan akhiri hidup kami dengan kebaikan dan cukupkan untukku apa yang aku inginkan dari urusan dunia dan akhirat ْ ‫َوﻻ ﺗُ َﺴﻠﱢ‬ ‫ﻲ َﻣ ْﻦ ﻻَ ﯾَﺮْ َﺣ ُﻤﻨِﻲ‬ ‫ﻂ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan jangan Engkau kuasakan atas diriku terhadap orang yang tidak menyayangiku ً‫ﻚ َواﻗِﯿَﺔً ﺑَﺎﻗِﯿَﺔ‬ َ ‫ﻲ ِﻣ ْﻨ‬ ‫َواﺟْ َﻌﻞْ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan jadikanlah untukku Engkau sebagai pelindung yang kekal َ ‫ﺻﺎﻟِ َﺢ َﻣﺎ اَ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬ ‫ﻲ‬ َ ‫َوﻻَ ﺗَ ْﺴﻠُ ْﺒﻨِﻲ‬ ‫ﺖ ﺑِ ِﮫ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan janganlah Engkau cabut diriku hal-hal yang baik terhadap segala nikmat yang kau berikan padaku ‫اﺳﻌﺎ ً َﺣ َﻼﻻً طَﯿﱢﺒﺎ ً ُﻣﺒَﺎ َر ًﻛﺎ َﻛﺜِ ْﯿﺮًا‬ َ ِ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﻓَﻀْ ﻠ‬ ِ ‫ﻚ ِر ْزﻗﺎ ً َو‬ Dan berikanlah aku rezeki dari kemurahan-Mu, dengan rezeki yang luas, halal, baik, berkah dan berlimpah ‫ﻚ‬ َ ِ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ اﺣْ ُﺮ ْﺳﻨِﻲ ﺑِ َﺤ َﺮا َﺳﺘ‬ Ya Allah, jagalah diriku dengan penjagaan-Mu ْ َ‫َواﺣْ ﻔ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َوا ْﻛ َﻼﻧِﻲ ﺑِ ِﻜ َﻼﺋَﺘ‬ َ ‫ﻈﻨِﻲ ﺑِ ِﺤ ْﻔ ِﻈ‬ Dan peliharalah diriku dengan pemeliharaan-Mu dan awasilah diriku dengan pengawasan-Mu ‫ﻚ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِام ﻓِﻲ َﻋﺎ ِﻣﻨَﺎ ھَ َﺬا َوﻓِﻲ ُﻛﻞﱢ َﻋ ٍﺎم‬ َ ِ‫َوارْ ُز ْﻗﻨﻲ َﺣ ﱠﺞ ﺑَ ْﯿﺘ‬ Dan berilah aku rezeki untuk menunaikan haji ke baitul haram pada tahun ini dan setiap tahun ‫ﻚ َو ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ْاﻟ َﻤ ْﻌﺼ ُْﻮ ِﻣﯿ َْﻦ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ُﻢ اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم‬ َ ‫َو ِزﯾَﺎ َرةَ ﻗَﺒ ِْﺮ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ Serta ziarah ke makam Nabi-Mu dan para Imam as ‫ﻚ ْاﻟ َﻤ َﺸﺎ ِھ ِﺪ اﻟ ﱠﺸ ِﺮ ْﯾﻔَ ِﺔ َو ْاﻟ َﻜ ِﺮ ْﯾ َﻤ ِﺔ‬ َ ‫َوﻻَ ﺗُ ْﺨﻠِﻨِ ْﻲ ﯾَﺎ َربﱢ ِﻣ ْﻦ ﺗِ ْﻠ‬ Ya Allah, Janganlah Engkau biarkan diriku jauh dari tempat yang mulia dan terhormat tersebut ‫ﻚ‬ َ َ ‫ﺼﯿ‬ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ ﺗُﺐْ َﻋﻠَ ﱠ‬ ِ ‫ﻲ َﺣﺘﱠﻰ ﻻَ اَ ْﻋ‬ Ya Allah, Ampunilah aku sampai aku tidak bermaksiat lagi pada-Mu ‫َواَ ْﻟ ِﮭ ْﻤﻨِ َﻲ ْاﻟ َﺨ ْﯿ َﺮ َو ْاﻟ َﻌ َﻤ َﻞ ﺑِ ِﮫ‬ Dan anugerahilah aku kebaikan dan beramal dengannya ‫ﺎر َﻣﺎ اَ ْﺑﻘَ ْﯿﺘَﻨِﻲ‬ َ َ‫َو َﺧ ْﺸﯿَﺘ‬ ِ َ‫ﻚ ﺑِﺎﻟﻠﱠﯿ ِْﻞ َواﻟﻨﱠﮭ‬ Serta rasa takutku kepada-Mu pada waktu malam dan siang hari selama engkau masih menyelamatkanku ‫ﯾَﺎ َربﱠ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ Wahai Tuhan semesta alam Di pertengahan hari ini tahun 36 H (15 Jumadil Ula), Amirul Mukminin as menguasai kota Bashrah. Pada hari ini pula Imam Ali Zainal Abidin as dilahirkan, dan tepat sekali jika pada hari ini melakukan ziarah kepada dua Imam ini. ‫ﻟﺰﯾَﺎ َرةُ ْاﻟ َﺠﺎ ِﻣ َﻌﺔُ ْاﻟ َﻜﺒِ ْﯿ َﺮة‬ ِ َ‫ا‬ Ziarah al-Jamiah al-Kabirah ‫ﱠﺣﯿ ِْﻢ‬ ِ ‫ﺑِﺴ ِْﻢ ﷲِ اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ِﻦ اﻟﺮ‬ Bismillâhir-rahmânir-rahîm Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Allâhumma shalli ‘alâ Muhammadin wa âli Muhammad Ya Allah, Sampaikan Shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarga Nabi Muhammad ‫ﺿ َﻊ اﻟﺮﱢ َﺳﺎﻟَ ِﺔ‬ ِ ‫ﺖ اﻟﻨﱡﺒُ ﱠﻮ ِة َو َﻣ ْﻮ‬ ِ ‫اَﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ ﯾَﺎ اَ ْھ َﻞ ﺑَ ْﯿ‬ As-salâmu ‘alaikum yâ ahla baitin-nubuwwah wa maudhi’ar-risâlah Salam sejahtera atas kalian wahai penghuni rumah kenabian dan pengemban risalah ‫ﻒ ْاﻟ َﻤﻼَﺋِ َﻜ ِﺔ َو َﻣ ْﮭﺒِﻂَ ْاﻟ َﻮﺣْ ِﻲ‬ َ َ‫َو ُﻣ ْﺨﺘَﻠ‬ Wa mukhtalafal-malâ’ikah wa mahbithal-wahyi Tempat berkunjungnya para malaikat dan tempat turunnya wahyu ‫ان ْاﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻌ ِﺪ َن اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ِﺔ َو ُﺧ ﱠﺰ‬ Wa ma’dinar-rahmati wa khuzzânal-‘ilm Sumber rahmat dan tempat pembendaharaan ilmu ‫َو ُﻣ ْﻨﺘَﮭَﻰ ْاﻟ ِﺤ ْﻠ ِﻢ َواُﺻُﻮ َل ْاﻟ َﻜ َﺮ ِم‬ Wa muntahal-hilmi wa ushûlal-karam Puncak kesantunan dan sumber kemuliaan ‫َوﻗَﺎ َدةَ ْاﻻُ َﻣ ِﻢ َوأَ ْوﻟِﯿَﺎ َء اﻟﻨﱢ َﻌ ِﻢ‬ Wa qâdatal-umami wa auliyâ’an-ni’am Pemimpin yang menuntun dan para wali yang menolong ‫ﺎر‬ ِ َ‫َو َﻋﻨ‬ ِ َ‫ار َو َد َﻋﺎﺋِ َﻢ ْاﻻَ ْﺧﯿ‬ ِ ‫ﺎﺻ َﺮ ْاﻻَ ْﺑ َﺮ‬ Wa anâshiral-abrâri wa da’â’imal-akhyâr Asal mula yang benar dan sandaran terpilih ‫ﺎن ْاﻟﺒِﻼَ ِد‬ َ ‫َو َﺳﺎ َﺳﺔَ ْاﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد َواَرْ َﻛ‬ Wa sâsatal-‘ibâdi wa arkânal-bilâd Mengendalikan para hamba dan penopang negeri ‫ﺎن َواُ َﻣﻨَﺎ َء اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ْﻦ‬ َ ‫َوأَ ْﺑ َﻮ‬ ِ ‫اب ْاﻹ ْﯾ َﻤ‬ Wa abwâbal-îmâni wa umanâ’ar-rahmân Pintu-pintu keimanan dan penyebar kasih ‫ﺻ ْﻔ َﻮةَ ْاﻟ ُﻤﺮْ َﺳﻠِﯿ َْﻦ‬ َ ‫َو ُﺳﻼَﻟَﺔَ اﻟﻨﱠﺒِﯿﱢﯿ َْﻦ َو‬ Wa sulâlatan-nabiyyina wa shafawatal-mursalîn Keturunan dari para nabi dan pilihan dan para rasul ‫َو ِﻋ ْﺘ َﺮةَ ِﺧﯿَ َﺮ ِة َربﱢ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ Wa ‘itrata khiyarati rabbil-‘âlamin Keturunan pilihan Tuhan Semesta alam ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Serta Rahmat dan berkah Allah atas kalian ‫ْﺢ اﻟ ﱡﺪ َﺟﻰ‬ َ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ أَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ْاﻟﮭُ َﺪى َو َﻣ‬ ِ ‫ﺼﺎﺑِﯿ‬ As-salâmu ‘ala a’immatil-hudâ wa mashâbîhid-dujâ Salam atas kalian wahai para Imam pemberi petunjuk dan lentera dalam kegelapan ‫َوأَ ْﻋﻼَ ِم ْاﻟﺘُﻘَﻰ َو َذ ِوي اﻟﻨﱡﮭَﻰ َوأُ ْوﻟِﻲ ْاﻟ ِﺤ َﺠﻰ‬ Wa a’lamut-tuqâ wa dzawin-nuhâ waûlil-hijâ Penjaga ketakwaan, pemilik kecerdasan akal ‫ْﻒ ْاﻟ َﻮ َرى َو َو َرﺛَ ِﺔ ْاﻷَ ْﻧﺒِﯿَﺎ ِء‬ ِ ‫َو َﻛﮭ‬ Wa kahfil-warâ wa waratsatil-anbiyâ’ Naungan manusia dan pewaris para nabi ‫َو ْاﻟ َﻤﺜَ ِﻞ ْاﻷَ ْﻋﻠَﻰ َواﻟ ﱠﺪ ْﻋ َﻮ ِة ْاﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ‬ Wal-mastsalil-a’lâ wad-da’watil-husnâ Permisalan yang tinggi dan penyeru kepada kebaikan ‫ﺞ ﷲِ َﻋﻠَﻰ أَ ْھ ِﻞ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َوا ْﻵ ِﺧ َﺮ ِة َوا ْﻻُ ْوﻟَﻰ‬ ِ ‫َو ُﺣ َﺠ‬ Wa hujajillâhi ‘alâ ahli-dunyâ wal-âkhirati wal-ûlâ Hujjah Allah atas penghuni dunia dan akhirat ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Serta rahmat dan berkah Allah ِ‫ْﺮﻓَ ِﺔ ﷲِ َو َﻣ َﺴﺎ ِﻛ ِﻦ ﺑَ َﺮ َﻛ ِﺔ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ َﻣ َﺤﺎلﱢ َﻣﻌ‬ As-salâmu ‘alâ mahâlli ma’rifatillâhi wa masâkini barakatillâh Salam atas kalian wahai penopang makrifat Allah dan menempati dengan berkah Allah ِ‫َو َﻣ َﻌﺎ ِد ِن ِﺣ ْﻜ َﻤ ِﺔ ﷲِ َو َﺣﻔَﻈَ ِﺔ ِﺳﺮﱢ ﷲ‬ Wa ma’âdini hikmatillâhi wa hafazhati sirrillâh Tambang hikmah dan penjaga rahasia Allah ِ‫ﺻﯿَﺎ ِء ﻧَﺒِ ﱢﻲ ﷲ‬ ِ ‫ب ﷲِ َوأَ ْو‬ ِ ‫َو َﺣ َﻤﻠَ ِﺔ ِﻛﺘَﺎ‬ Wa hamalati kitâbillâhi wa aushiyâ’I nabiyyillâhi Pembawa kitab Allah dan pengemban amanat Nabi Allah ‫ﺻﻠّﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ‬ َ ِ‫َو ُذرﱢ ﯾﱠ ِﺔ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ Wa dzurriyati rasûlillâhi shallallâhu ‘alaihi wa âlihi Dan keturunan Rasulullah Saw ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Serta rahmat dan berkah Allah atas kalian ِ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱡﺪ َﻋﺎ ِة إِﻟَﻰ ﷲ‬ As-salâmu ‘alad-du’âti ilallâh Salam atas penyeru kepada Allah َ ْ‫َو ْاﻷَ ِدﻻﱠ ِء َﻋﻠَﻰ َﻣﺮ‬ ِ‫ﺿﺎ ِة ﷲ‬ Wal-adillâ’I ‘alâ mardhâtillâh Penunjuk kepada keridhaan Allah ِ‫َو ْاﻟ ُﻤ ْﺴﺘَﻘِﺮﱢ ﯾ َْﻦ ﻓِﻲ أَ ْﻣ ِﺮ ﷲ‬ Wal-mustaqirrîna fi amrillâh Yang kokoh dalam perintah Allah ِ‫َواﻟﺘﱠﺎ ﱢﻣﯿ َْﻦ ﻓِﻲ َﻣ َﺤﺒﱠ ِﺔ ﷲ‬ Wat-tâmmîna fî mahabbatillâh Yang sempurna dalam kecintaan Allah ِ‫ﺼﯿ َْﻦ ﻓِﻲ ﺗَ ْﻮ ِﺣ ْﯿ ِﺪ ﷲ‬ ِ ِ‫َو ْاﻟ ُﻤ ْﺨﻠ‬ Wal-mukhlishîna fî tauhîdillâh Yang ikhlas dalam tauhid kepada Allah ْ ‫واﻟ ُﻤ‬ ْ ‫ﻈ ِﮭ ِﺮﯾ َْﻦ ِﻷَ ْﻣ ِﺮ ﷲِ َوﻧَ ْﮭﯿِ ِﮫ‬ Wal-muzhhirîna li’amrillâhi wa nahyihi Yang menampakkan perintah dan larangan Allah ‫َو ِﻋﺒَﺎ ِد ِه ْاﻟ ُﻤ ْﻜ َﺮ ِﻣﯿ َْﻦ اﻟﱠ ِﺬﯾ َْﻦ ﻻَﯾَ ْﺴﺒِﻘُﻮﻧَﮫُ ﺑِ ْﺎﻟﻘَ ْﻮ ِل َوھُ ْﻢ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ِه ﯾَ ْﻌ َﻤﻠُ ْﻮ َن‬ Wa ‘ibâdihil-mukramînal-ladzîna lâ yasbiqûnahu bil-qauli wa hum biamrihi ya’malûn Hamba-hamba-Nya yang dimuliakan yang merka tidak hanya mendahului dengan kata-kata tetapi mereka juga melakukan perintah-Nya ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuh Rahmat dan berkah Allah atas kalian ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﻰ ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ اﻟ ﱡﺪ َﻋﺎ ِة َو ْاﻟﻘَﺎ َد ِة ْاﻟﮭُ َﺪا ِة‬ As-salâmu ‘alal-a’immatid-du’âti wal-qâdatil-hudâh Salam atas para Imam penyeru, penuntun dan penunjuk ‫َواﻟﺴﱠﺎ َد ِة ْاﻟ ُﻮﻻَ ِة َو ﱠ‬ ‫اﻟﺬا َد ِة ْاﻟ ُﺤ َﻤﺎ ِة‬ Was-sâdatil-wulâti wadz-dzâdatil-humâh Pemimpin-pemimpin yang setia dan tempat berlindung yang menaungi ‫أوﻟِﻲ ْاﻷَ ْﻣ ِﺮ‬ ْ ‫َوأَ ْھ ِﻞ اﻟ ﱢﺬ ْﻛ ِﺮ َو‬ Wa ahlidz-dzikri wa ûlil-amri Ahli zikir dan pemilik urusan ‫َوﺑَﻘِﯿﱠ ِﺔ ﷲِ َو ِﺧﯿَ َﺮﺗِ ِﮫ َو ِﺣ ْﺰﺑِ ِﮫ‬ Wa baqiyatillâhi wa khiyaratihi wa hizbihi Ketetapan Allah, pilihan Allah, dan golongan-Nya ‫َو َﻋ ْﯿﺒَ ِﺔ ِﻋ ْﻠ ِﻤ ِﮫ َو ُﺣ ﱠﺠﺘِ ِﮫ‬ Wa ‘aibati ‘ilmihi wa hujjatihi Tempat penyimpanan ilmu dan hujjah-nya ‫اط ِﮫ َوﻧُ ْﻮ ِر ِه َوﺑُﺮْ ھَﺎﻧِ ِﮫ‬ ِ ‫ﺻ َﺮ‬ ِ ‫َو‬ Wa shirâthihi wa nûrihi wa burhânihi Jalan, cahaya, dan argumentasi-Nya ُ‫َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Wa rahmatullâhi wa barakâtuhu Rahmat dan berkah Allah atas kalian ُ‫ﻚ ﻟَﮫ‬ َ ‫أَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﮫَ إِﻻﱠ ﷲُ َوﺣْ َﺪهُ ﻻَ َﺷ ِﺮ ْﯾ‬ Asyhadu an lâ ilâha illallâhu wahdahu lâ syarîka lahu Aku bersaksi bahwasanya tidak ada Tuhan selain Allah Yang Maha tunggal tanpa ada sekutu bagi-Nya ‫َﻛ َﻤﺎ َﺷ ِﮭ َﺪ ﷲُ ﻟِﻨَ ْﻔ ِﺴ ِﮫ‬ Kamâ syahidallâhu linafsihi Sebagaimana Allah bersaksi terhadap diri-Nya ْ ‫َو َﺷ ِﮭ َﺪ‬ ‫ت ﻟَﮫُ َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘُﮫُ َوأُ ْوﻟُﻮا ْاﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﻠﻘِ ِﮫ‬ Wa syahidat lahu malâ’ikatu wa ûlul-‘ilmi min khalqihi Dan kesaksian para malaikat dan orang-orang yang berilmu dan ciptaan-Nya ‫ﻻَ إِﻟَﮫَ إِﻻﱠ ھُ َﻮ ْاﻟ َﻌ ِﺰﯾ ُﺰ ْاﻟ َﺤ ِﻜ ْﯿ ُﻢ‬ Lâ ilâha illâ huwal-‘azîzul-hakîm Tidak ada Tuhan selain Dia Yang Maha Agung lagi Maha Bijak ‫ﻀﻰ‬ َ َ‫َوأَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ﱠن ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪاً َﻋ ْﺒ ُﺪهُ ْاﻟ ُﻤ ْﻨﺘَ َﺠﺐُ َو َرﺳ ُْﻮﻟُﮫُ ْاﻟ ُﻤﺮْ ﺗ‬ Wa asyhadu anna Muhammadan ‘abduhul-muntajabi wa rasûluhu-murtadhâ Dan aku bersaksi bahwa Nabi Muhammad adalah Hamba-Nya yang terpilih dan rasul-Nya yang diridhai ‫أَرْ َﺳﻠَﮫُ ﺑِ ْﺎﻟﮭُ َﺪى َو ِدﯾ ِْﻦ ْاﻟ َﺤ ﱢ‬ ‫ﻖ‬ Arsalahu bil-hudâ wa dînil-haqq Yang diutus dengan membawa petunjuk dan agama yang hak ْ ‫ﻟِﯿ‬ ‫ُﻈ ِﮭ َﺮهُ َﻋﻠَﻰ اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ُﻛﻠﱢ ِﮫ َوﻟَ ْﻮ َﻛ ِﺮهَ ْاﻟ ُﻤ ْﺸ ِﺮ ُﻛ ْﻮ َن‬ Liyuzhhirahu ‘alad-dîni kullihi walau karihal-musyrikûn Untuk menunjukan kepada agama yang menyeluruh walau orang-orang musyrik tidak menyukai ‫ﱠاﺷ ُﺪ ْو َن ْاﻟ َﻤ ْﮭ ِﺪﯾ ْﱡﻮ َن ْاﻟ َﻤ ْﻌﺼ ُْﻮ ُﻣ ْﻮ َن ْاﻟ ُﻤ َﻜ ﱠﺮ ُﻣ ْﻮ َن‬ ِ ‫َوأَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَﻧﱠ ُﻜ ُﻢ ْاﻷَﺋِ ﱠﻤﺔُ اﻟﺮ‬ Wa asyhadu annakumul-a’immatur-râsyidûnal-mahdiyyûnal-ma’shûmûnalmukarramûn Dan Aku bersaksi bahwa kalian adalah para Imam penuntun, pemberi petunjuk, yang dijaga dari kekotoran, yang memperoleh kemuliaan ‫ْاﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑ ُْﻮ َن ْاﻟ ُﻤﺘﱠﻘُ ْﻮ َن اﻟﺼﱠﺎ ِدﻗُ ْﻮ َن ْاﻟ ُﻤﺼْ ﻄَﻔَ ْﻮ َن‬ Al-muqarrabûnal-muttaqûnash-shâdiqûnal-mushthafaûn Para Imam yang didekatkan, yang bertakwa, yang benar, dan yang terpilih ‫ِ ْاﻟﻘَ ﱠﻮا ُﻣ ْﻮ َن ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ِه‬5ِ ‫ْاﻟ ُﻤ ِﻄ ْﯿﻌ ُْﻮ َن‬ Al-muthî’ûna lillâhi al-qawwâmûna bi’amrihi Yang mentaati kepada Allah, yang menegakkan perintah Allah ‫ْاﻟ َﻌﺎ ِﻣﻠُ ْﻮ َن ﺑِﺈِ َرا َدﺗِ ِﮫ ْاﻟﻔَﺎﺋِ ُﺰ ْو َن ﺑِ َﻜ َﺮا َﻣﺘِ ِﮫ‬ Al-‘âmilûna bi’irâdatihi, al-fâ’izûna bikarâmatihi Yang beramal dengan kehendak Allah, yang beroleh kemenangan dengan kemuliaan Allah ‫ﻀﺎ ُﻛ ْﻢ ﻟِ َﻐ ْﯿﺒِ ِﮫ‬ َ َ‫إِﺻْ ﻄَﻔﺎ ُﻛ ْﻢ ﺑِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ ِﮫ َوارْ ﺗ‬ Ishthafâkum bi’ilmihi wartadhâkum lighaibihi Kalian terpilih dengan ilmu-Nya dan diridhai dengan kegaiban-Nya ْ ‫َو‬ ‫اﺧﺘَﺎ َر ُﻛ ْﻢ ﻟِ ِﺴﺮﱢ ِه َواﺟْ ﺘَﺒَﺎ ُﻛ ْﻢ ﺑِﻘُ ْﺪ َرﺗِ ِﮫ‬ Wakhtârakum lisirrihi wajtabâkum biqudratihi Memilih kalian kepada rahasia-Nya dan dengan kodrat-Nya ‫َوأَ َﻋ ﱠﺰ ُﻛ ْﻢ ﺑِﮭُ َﺪاهُ َو َﺧ ﱠ‬ ‫ﺼ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺒُﺮْ ھَﺎﻧِ ِﮫ‬ Wa a’azzakum bihudâhu wa khashshakum biburhânihi Memuliakan kalian dengan hidayah-Nya dan mengkhususkan kalian dengan argumentasi-Nya ‫َوا ْﻧﺘَ َﺠﺒَ ُﻜ ْﻢ ﻟِﻨُ ْﻮ ِر ِه َوأَﯾﱠ َﺪ ُﻛ ْﻢ ﺑِﺮ ُْو ِﺣ ِﮫ‬ Wantajabakum linûrihi wa ayyadakum birûhih Memilih kalian kepada cahaya-Nya dan menopang kalian dengan ruh-Nya ‫ﺿ ِﮫ‬ ِ ْ‫ﺿﯿَ ُﻜ ْﻢ ُﺧﻠَﻔَﺎ ًء ﻓِﻲ أَر‬ ِ ‫َو َر‬ Wa radhiyakum khulafâ’an fî ardhihi Meridhai kalian sebagai khalifah di bumi-Nya ‫ﺼﺎراً ﻟِ ِﺪ ْﯾﻨِ ِﮫ‬ َ ‫َو ُﺣ َﺠﺠﺎ ً َﻋﻠَﻰ ﺑَ ِﺮﯾﱠﺘِ ِﮫ َوأَ ْﻧ‬ Wa hujajan ‘alâ bariyyatihi wa anshâran lidînihi Sebagai hujah atas manusia dan penolong agama-Nya ‫َو َﺣﻔَﻈَﺔً ﻟِ ِﺴﺮﱢ ِه َو َﺧ َﺰﻧَﺔً ﻟِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ ِﮫ‬ Wa hafazhatan lisirrihi wa khazanatan li’ilmihi Penjaga rahasia-Nya dan perbendaharaan ilmu-Nya ‫اﺟ َﻤﺔً ﻟِ َﻮﺣْ ﯿِ ِﮫ‬ ِ ‫َو ُﻣ ْﺴﺘَ ْﻮ َدﻋﺎ ً ﻟِ ِﺤ ْﻜ َﻤﺘِ ِﮫ َوﺗَ َﺮ‬ Wa mustauda’an lihikmatihi wa tarâjimatan liwahyihi Gudang penyimpanan hikmah-Nya dan penerjemah wahyu-Nya ‫َوأرْ َﻛﺎﻧﺎ ً ﻟِﺘَ ْﻮ ِﺣ ْﯿ ِﺪ ِه َو ﱡﺷﮭَ َﺪا ًء َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘِ ِﮫ‬ Wa arkânan litauhîdihi wa syuhadâ’an ‘alâ khalqihi Penopang kepada tauhid-Nya dan saksi-saksi atas makhluk-Nya ‫َوأَ ْﻋﻼَﻣﺎ ً ﻟِ ِﻌﺒَﺎ ِد ِه َو َﻣﻨَﺎراً ﻓِﻲ ﺑِﻼَ ِد ِه‬ Wa a’lâman li’ibadihi wa manâran fî bilâdihi Sumber ilmu bagi hamba-hamba-Nya dan penerang negeri-Nya ‫اط ِﮫ‬ ِ ‫ﺻ َﺮ‬ ِ ‫َوأَ ِدﻻﱠ ًء َﻋﻠَﻰ‬ Wa adillâ’an ‘alâ shirâthihi Para penunjuk kepada jalan-Nya ‫ﺼ َﻤ ُﻜ ُﻢ ﷲُ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺰﻟَ ِﻞ َوآ َﻣﻨَ ُﻜ ْﻢ ِﻣ َﻦ ْاﻟﻔِﺘَ ِﻦ‬ َ ‫َﻋ‬ ‘Ashamakumullâhi minaz-zalali wa âmanakum minal-fitan Allah menjaga kalian dari kesalahan-kesalahan dan mengamankan kalian dari fitnah-fitnah ْ َ‫ﺲ َوطَﮭﱠ َﺮ ُﻛ ْﻢ ﺗ‬ ً‫ﻄ ِﮭﯿْﺮا‬ َ ْ‫ﺐ َﻋ ْﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟﺮﱢ ﺟ‬ َ َ‫ﺲ َوأَ ْذھ‬ ِ َ‫َوطَﮭﱠ َﺮ ُﻛ ْﻢ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺪﻧ‬ Wa thahharakum minad-danasi wa adzhaba ‘ankumur-rijsa wa thahharakum tathhîran Membersihkan kalian dari kotoran dan mengangkat noda dari kalian serta mensucikan kalian sesuci-sucinya ُ‫ﻓَ َﻌﻈﱠ ْﻤﺘُ ْﻢ َﺟﻼَﻟَﮫُ َوأَ ْﻛﺒَﺮْ ﺗُ ْﻢ َﺷﺄْﻧَﮫ‬ Fa’azhzhamtum jalâlahu wa akbartum sya’nahu Kalian memuliakan kemuliaan-Nya dan mengagungkan keadaan-Nya ُ‫َوأَ َد ْﻣﺘُ ْﻢ ِذ ْﻛ َﺮهُ َو َﻣ ﱠﺠ ْﺪﺗُ ْﻢ َﻛ َﺮ َﻣﮫ‬ Wa adamtum dzikrahu wa majjadtum karamahu Kalian memuliakan kemuliaan-Nya dan kalian contohkan zikir kepada-Nya ‫َو َو ﱠﻛ ْﺪﺗُ ْﻢ ِﻣ ْﯿﺜَﺎﻗَﮫُ َوأَﺣْ َﻜ ْﻤﺘُ ْﻢ َﻋ ْﻘ َﺪ طَﺎ َﻋﺘِ ِﮫ‬ Wa wakkadtum mîtsâqahu wa ahkamtum ‘aqda thâ’atihi Kalian kuatkan perjanjian-Nya dan kalian mewajibkan kepada janji ketaatan-Nya ‫ﺼﺤْ ﺘُ ْﻢ ﻟَﮫُ ﻓِﻲ اﻟﺴﱢﺮﱢ َو ْاﻟ َﻌﻼَﻧِﯿﱠ ِﺔ‬ َ َ‫َوﻧ‬ Wa nashahtum lahu fis-sirri wal-‘alâniyah Kalian menasihati dalam rahasia maupun nyata ‫َو َد َﻋ ْﻮﺗُ ْﻢ إِﻟَﻰ َﺳﺒ ْﯿﻠِ ِﮫ ﺑِ ْﺎﻟ ِﺤ ْﻜ َﻤ ِﺔ َو ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻋﻈَ ِﺔ ْاﻟ َﺤ َﺴﻨَ ِﺔ‬ Wa da’autum ilâ sabîlihi bil-hikmati wal-mau’izhatil-hasanah Kalian menyeru kepada jalan-Nya dengan hikmah dan perkataan yang baik ‫ﺿﺎﺗِ ِﮫ‬ َ ْ‫َوﺑَ َﺬ ْﻟﺘُ ْﻢ أَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ َﻣﺮ‬ Wa badzaltum anfusakum fî mardhâtihi Kalian korbankan diri kalian dalam keridhaan Allah ‫ﺻﺎﺑَ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ َﺟ ْﻨﺒِ ِﮫ‬ َ َ‫ﺻﺒَﺮْ ﺗُ ْﻢ َﻋﻠَﻰ َﻣﺎ أ‬ َ ‫َو‬ Wa shabartum ‘alâ mâ ashâbakum fî janbihi Kalian bersabar atas apa-apa yang menimpa kalian dalam pihak-Nya َ‫ﺼﻼَةَ َوآﺗَ ْﯿﺘُ ُﻢ اﻟ ﱠﺰ َﻛﺎة‬ ‫َوأَﻗَ ْﻤﺘُ ُﻢ اﻟ ﱠ‬ Wa aqamtumush-shalâta wa âtaitumuz-zakâh Kalian mendirikan shalat dan mengeluarkan zakat ‫ف َوﻧَﮭَ ْﯿﺘُ ْﻢ َﻋ ِﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜ ِﺮ‬ ِ ‫َوأَ َﻣﺮْ ﺗُ ْﻢ ﺑِ ْﺎﻟ َﻤ ْﻌﺮ ُْو‬ Wa amartum bil-ma’rûfi wa nahaitum ‘anil-munkar Kalian menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran ‫َو َﺟﺎھَ ْﺪﺗُ ْﻢ ﻓِﻲ ﷲِ َﺣ ﱠ‬ ُ‫ﻖ ِﺟﮭَﺎ ِد ِه َﺣﺘﱠﻰ أَ ْﻋﻠَ ْﻨﺘُ ْﻢ َد ْﻋ َﻮﺗَﮫ‬ Wa jâhadtum fillâhi haqqa jihâdihi hattâ a’lantum da’watahu Dan kalian berjuang dengan sebenar-benarnya perjuangan hingga kalian menyatakan panggilan-Nya َ ِ‫َوﺑَﯿﱠ ْﻨﺘُ ْﻢ ﻓَ َﺮاﺋ‬ ُ‫ﻀﮫُ َوأَﻗَ ْﻤﺘُ ْﻢ ُﺣ ُﺪ ْو َده‬ Wa bayyantum farâ’idhahu wa aqamtum hudûdahu Kalian memperjelas pembagian-Nya dan penegak hukum-hukum-Nya ُ‫َوﻧَ َﺸﺮْ ﺗُ ْﻢ َﺷ َﺮاﺋِ َﻊ أَﺣْ َﻜﺎ ِﻣ ِﮫ َو َﺳﻨَ ْﻨﺘُ ْﻢ ُﺳﻨﱠﺘَﮫ‬ Wa nasyartum syarâi’a akhâmihi wa sanantum sunnatahu Menyebarkan ketetapan-ketetapan hukum-hukum-Nya dan penghidup sunnah-Nya ‫ﻀﺎ َء‬ َ ِ‫ﺻﺮْ ﺗُ ْﻢ ﻓِ ْﻲ َذﻟ‬ َ َ‫ﺿﺎ َو َﺳﻠﱠ ْﻤﺘُ ْﻢ ﻟَﮫُ ْاﻟﻘ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ ْﻨﮫُ إِﻟَﻰ اﻟﺮﱢ‬ ِ ‫َو‬ Wa shirtum fî dzâlika minhu ilar-ridhâ wa sallamtum lahul-qadhâ Kalian ikat semuanya yang berasal dari-Nya menuju kepada keridhaan dan kalian berserah kepada ketetapan-Nya ‫ﻀﻲ‬ َ ‫ﺻ ﱠﺪ ْﻗﺘُ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ُر ُﺳﻠِ ِﮫ َﻣ ْﻦ َﻣ‬ َ ‫َو‬ Wa shaddaqtum min rusulihi man madhâ Dan kalian membenarkan dari para rasul terdahulu ٌ ‫ﺎر‬ ‫ق‬ ِ ‫ﻓَﺎﻟﺮﱠا ِﻏﺐُ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻣ‬ Far-râghibu ‘ankum mâriq Siapa yang enggan kepada kalian maka murtad ٌ ‫َو ْاﻟﻼَ ِز ُم ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻻَ ِﺣ‬ ‫ﻖ‬ Wal-lazimu lakum lahiq Yang berpegang teguh kepada kalian akan berhasil ٌ ‫ﻓﻲ َﺣﻘﱢ ُﻜ ْﻢ َزا ِھ‬ ‫ﻖ‬ ْ ‫َو ْاﻟ ُﻤﻘَﺼﱢ ُﺮ‬ Wal-muqashshiru fî haqqikum zâhiq Yang merampas hak-hak kalian adalah lenyap ‫َو ْاﻟ َﺤ ﱡ‬ ‫ﻖ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ َوﻓِ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َو ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َوإِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wal-haqqu ma’akum wa fîkum wa minqum wa ilaikum Kebenaran bersama kalian, (berada) di dalam kalian, (berasal) dari kalian, dan (kembali) kepada kalian ُ ‫َوأَ ْﻧﺘُ ْﻢ أَ ْھﻠُﮫُ َو َﻣ ْﻌ ِﺪﻧُﮫُ َو ِﻣ ْﯿ َﺮ‬ ‫اث اﻟﻨﱡﺒُ ﱠﻮ ِة ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ‬ Wa antum ahluhu wa ma’dinuhu wa mîrâtsun-nubuwwati ’indakum Kalian adalah ahlinya, tempat penyimpananannya, dan warisan kenabian ada pada kalian ‫ﻖ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َو ِﺣ َﺴﺎﺑُﮭُ ْﻢ َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َوإِﯾَﺎبُ ْاﻟ َﺨ ْﻠ‬ Wa iyâbul-khalqi ilaikum wa hisâbuhum ‘alaikum Para makhluk kembali kepada kalian dan hisab mereka ada pada kalian ُ َ‫ب ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ َوآﯾ‬ ‫ﺎت ﷲِ ﻟَ َﺪ ْﯾ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َوﻓَﺼْ ُﻞ ْاﻟ ِﺨﻄَﺎ‬ Wa fashlul-khitâbi ‘indakum wa âyâtulllâhi ladaikum Kejelasan keputusan di sisi kalian dan tanda-tanda kekuasaan Allah ada pada kalian ‫َو َﻋ َﺰاﺋِ ُﻤﮫُ ﻓِ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َوﻧُ ْﻮ ُرهُ َوﺑُﺮْ ھَﺎﻧُﮫُ ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ َوأَ ْﻣ ُﺮهُ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wa’azâ’imuhu fîkum wa nûruhu wa burhânuhu ‘indakum wa amruhu ilaikum Keagungan-Nya ada pada kalian, cahaya dan dalil-Nya di sisi kalian, dan urusanNya ada pada kalian َ‫َﻣ ْﻦ َواﻻَ ُﻛ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ َواﻟَﻰ ﷲ‬ Man wâlâkum faqad wâlallâh Barang siapa yang berwilayah kepada kalian sungguh telah berwilayah kepada Allah َ‫َو َﻣ ْﻦ َﻋﺎ َدا ُﻛ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ َﻋﺎ َد ﷲ‬ Wa man ‘âdâkum faqad ‘âdallâh Siapa yang memusuhi kalian sungguh telah memusuhi Allah َ‫َو َﻣ ْﻦ أَ َﺣﺒﱠ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ َﺣﺐﱠ ﷲ‬ Wa man ahabbakum faqad ahabballâh Siapa yang mencintai kalian sungguh telah mencintai Allah َ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ‫ﺾ ﷲ‬ Wa man abghadhakum faqad abghadhallâh Siapa yang membuat murka kalian sungguh telah membuat Allah murka َ َ‫ﺼ َﻢ ﺑِ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ِﺪ ا ْﻋﺘ‬ َ َ‫َو َﻣ ِﻦ ا ْﻋﺘ‬ ِ5‫ﺼ َﻢ ﺑِﺎ‬ Wa mani’tashama bikum faqadi’tashama billâh Siapa yang berpegang kepada kalian sungguh telah berpegang kepada Allah ‫أَ ْﻧﺘُ ُﻢ اﻟ ﱠﺴﺒِ ْﯿ ُﻞ ْاﻷَ ْﻋﻈَ ُﻢ َو اﻟﺼﱢ َﺮاطُﺎ ْاﻷَ ْﻗ َﻮ ُم‬ Antumus-sabîlul-a’zhamu washshirâthul-aqwam Kalian adalah jalan yang paling agung dan kuat ‫ار ْاﻟﺒَﻘَﺎ ِء‬ ِ ‫ار ْاﻟﻔَﻨَﺎ ِء َو ُﺷﻔَ َﻌﺎ ُء َد‬ ِ ‫َو ُﺷﮭَ َﺪا ُء َد‬ Wa syuhadâ’u daril-fanâ’I wa syufa’â’u daril-baqâ’ Para saksi rumah kefanaan dan pemberi syafaat rumah keabadian ُ‫َواﻟﺮﱠﺣْ َﻤﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻮﺻ ُْﻮﻟَﺔُ َو ْاﻵﯾَﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﺨ ُﺰ ْوﻧَﺔ‬ War-rahmatul-maushûlatu wal-âyatul-makhzûnah Rahmat yang mengikat dan ayat-ayat yang tersimpan ُ‫َو ْاﻷَ َﻣﺎﻧَﺔُ ْاﻟ َﻤﺤْ ﻔُ ْﻮظَﺔ‬ Wal-amânatul-mahfûzhah Keamanan yang dijaga ‫َو ْاﻟﺒَﺎبُ ْاﻟ ُﻤ ْﺒﺘَﻠَﻰ ﺑِ ِﮫ اﻟﻨﱠﺎسُ َﻣ ْﻦ أَﺗَﺎ ُﻛ ْﻢ ﻧَ َﺠﺎ‬ Wal-bâbul-mubtalâ bihin-nâsu man âtakum najâ Pintu permohonan yang dengannya manusia datang kepada kalian memperoleh kesuksesan ‫ﻚ‬ َ َ‫َو َﻣ ْﻦ ﻟَ ْﻢ ﯾَﺄْﺗِ ُﻜ ْﻢ ھَﻠ‬ Wa man lam ya’tikum halak Siapa yang tidak mendatangi kalian maka akan binasa ‫إِﻟَﻰ ﷲِ ﺗَ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َو َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ ﺗَ ُﺪﻟﱡ ْﻮ َن‬ Ilallâhi tad’ûna wa ‘alaihi tadullûn Kepada Allah kalian menyeru dan kepada-Nya kalian bergantung ‫َوﺑِ ِﮫ ﺗُ ْﺆ ِﻣﻨُ ْﻮ َن َوﻟَﮫُ ﺗُ َﺴﻠﱢ ُﻤ ْﻮ َن َوﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ِه ﺗَ ْﻌ َﻤﻠُ ْﻮ َن‬ Wa bihi tu’minûna wa lahu tusallimûna wa bi amrihi ta’malûn Hanya kepada Allah kalian beriman, dan hanya untuk-Nya kalian berserah diri, dan kalian beramal dengan sebaik-baiknya atas apa yang diperintahkan-Nya ‫َوإِﻟَﻰ َﺳﺒِ ْﯿﻠِ ِﮫ ﺗُﺮْ ِﺷ ُﺪ ْو َن‬ Wa ilâ sabîlihi tursyidûn Kalian membimbing kepada jalan-Nya ‫َوﺑِﻘَ ْﻮﻟِ ِﮫ ﺗَﺤْ ُﻜ ُﻤ ْﻮ َن‬ Wa biqaulihi tahkumûn Dengan firman-Nya kalian menghukumi ‫َﺳ َﻌ َﺪ َﻣ ْﻦ َواﻻَ ُﻛ ْﻢ‬ Sa’ada man wâlâkum Berbahagialah yang berwilayah kepada kalian ‫ﻚ َﻣ ْﻦ َﻋﺎ َدا ُﻛ ْﻢ‬ َ َ‫َوھَﻠ‬ Wa halaka man ‘âdâkum Binasalah siapa yang memusuhi kalian ‫ﺎب َﻣ ْﻦ َﺟ َﺤ َﺪ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺧ‬ Wa khâba man jahadakum Merugilah siapa yang mengingkari kalian ‫ﺿ ﱠﻞ َﻣ ْﻦ ﻓَﺎ َرﻗَ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو‬ Wa dhalla man fâraqakum Tersesatlah siapa yang berbeda dari kalian ‫ﻚ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َوﻓَﺎ َز َﻣ ْﻦ ﺗَ َﻤ ﱠﺴ‬ Wa fâza man tamassaka bikum Beruntunglah siapa yang berpegang kepada kalian ‫َوأَ ِﻣ َﻦ َﻣ ْﻦ ﻟَ َﺠﺄ َ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wa amina man laja’a ilaikum Amanlah siapa yang berlindung kepada kalian ‫ﺻ ﱠﺪﻗَ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺳﻠِ َﻢ َﻣ ْﻦ‬ Wa salima man shaddaqakum Selamatlah siapa yang membenarkan kalian ‫ﺼ َﻢ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ‫ي َﻣ ِﻦ ا ْﻋﺘ‬ َ ‫َوھُ ِﺪ‬ Wa hudiya mani’tashama bikum Beroleh petunjuk siapa yang berpegang teguh kepada kalian ُ‫َﻣ ِﻦ اﺗﱠﺒَ َﻌ ُﻜ ْﻢ ﻓَ ْﺎﻟ َﺠﻨﱠﺔُ َﻣﺄْ َواه‬ Manittaba’akum fal-jannatu ma’wâh Siapa yang menaati kalian maka surgalah tempat kediamannya ُ‫َو َﻣ ْﻦ َﺧﺎﻟَﻔَ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎﻟﻨﱠﺎ ُر َﻣ ْﺜ َﻮاه‬ Wa man khâlafakum fan-nâru matswâhu Dan siapa yang membelakangi kalian maka nerakalah ganjarannya ‫َو َﻣ ْﻦ َﺟ َﺤ َﺪ ُﻛ ْﻢ َﻛﺎﻓِ ٌﺮ‬ Wa man jahadakum kâfir Siapa yang mengikari kalian berarti kafir ٌ ‫َو َﻣ ْﻦ َﺣﺎ َرﺑَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ْﺸ ِﺮ‬ ‫ك‬ Wa man hârabakum musyrik Siapa yang memerangi kalian berarti musyrik ‫ﱠﺤﯿ ِْﻢ‬ ِ ‫َو َﻣ ْﻦ َر ﱠد َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ أَ ْﺳﻔَ ِﻞ َد َر ٍك ِﻣ َﻦ ْاﻟﺠ‬ Wa man radda ‘alaikum fî asfali darakin minal-jahîm Siapa yang menolak kalian berada pada tempat terendah di neraka Jahim ٌ ِ‫أَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ﱠن ھَ َﺬا َﺳﺎﺑ‬ ‫ﻀﻰ‬ َ ‫ﻖ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ َﻣ‬ Asyhadu anna hâdzâ sâbiqun lakum fîmâ madhâ Aku bersaksi bahwa ini mendahului bahwa ini mendahului kalian pada apa-apa yang telah lampau ‫ﺎر ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ ﺑَﻘِ َﻲ‬ ٍ ‫َو َﺟ‬ Wa jârin lakum fîmâ baqiya Dan berjalan pada kalian pada apa-apa yang tetap ٌ‫اﺣ َﺪة‬ ِ ‫َوأَ ﱠن أَرْ َوا َﺣ ُﻜ ْﻢ َوﻧُ ْﻮ َر ُﻛ ْﻢ َو ِط ْﯿﻨَﺘَ ُﻜ ْﻢ َو‬ Wa anna arwâhakum wa nûrakum wa thînakum wâhidah Dan bahwasanya ruh-ruh kalian, cahaya-cahaya kalian, dan tanah-tanah kalian adalah satu kesatuan ْ ‫ﺖ َوطَﮭُ َﺮ‬ ْ َ‫طَﺎﺑ‬ ‫ت‬ Thâbat wa thahurat Baik dan suci ‫ْﺾ‬ ُ ‫ﺑَ ْﻌ‬ ٍ ‫ﻀﮭَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَﻌ‬ Ba’dhuhâ min ba’dhin Sebagiannya berasal dari sebagian yang lain ً‫َﺧﻠَﻘَ ُﻜ ُﻢ ﷲُ أَ ْﻧ َﻮارا‬ Khalaqakumullahu anwâran Allah menciptakan kalian sebagai cahaya ‫ﻓَ َﺠ َﻌﻠَ ُﻜ ْﻢ ﺑِ َﻌﺮْ ِﺷ ِﮫ ُﻣﺤْ ِﺪﻗِﯿ َْﻦ َﺣﺘﱠﻰ َﻣ ﱠﻦ َﻋﻠَ ْﯿﻨَﺎ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Faja’alakum bi’arsyihi muhdiqîna hattâ manna ‘alainâ bikum Dan Allah menjadikan kalian mengelilingi arasy-Nya sehingga kami memperoleh anugerah karena kalian ‫ت‬ ٍ ‫ﻓَ َﺠ َﻌﻠَ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ﺑُﯿ ُْﻮ‬ Faja’alakum fî buyût Dan Allah ciptakan kalian didalam rumah ُ‫أَ ِذ َن ﷲُ أَ ْن ﺗُﺮْ ﻓَ َﻊ َوﯾ ُْﺬ َﻛ َﺮ ﻓِ ْﯿﮭَﺎ ا ْﺳ ُﻤﮫ‬ Adzinallâhu an turfa’a wa yudzkara fîhasmuhu Allah mengizinkan untuk memuliakan dan mengingat di dalam nama-Nya ‫ﺻﻠَ َﻮﺗِﻨَﺎ َﻋﻠَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧ ﱠ‬ ‫ﺼﻨَﺎ ﺑِ ِﮫ ِﻣ ْﻦ ِوﻻَﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺟ َﻌ َﻞ‬ Wa ja’ala shalawâtinâ ‘alaikum wa mâ khashshanâ bihi min wilâyatikum Dan Allah jadikan shalawat kami atas kalian dan apa-apa yang dikhususkan dengannya dari wilayah kalian ‫ِط ْﯿﺒﺎ ً ﻟِ َﺨ ْﻠﻘِ ْﯿﻨَﺎ َوطَﮭَﺎ َرةً ِﻷَ ْﻧﻔُ ِﺴﻨَﺎ‬ Thîban likhalqinâ wa thahâratan li’anfusinâ Kebaikan atas penciptaan kami dan pembersih bagi diri-diri kami ‫َوﺗَ ْﺰ ِﻛﯿَﺔً ﻟَﻨَﺎ َو ُﻛﻔﱠﺎ َرةً ﻟِ ُﺬﻧُ ْﻮﺑِﻨَﺎ‬ Wa tazkiyatan lanâ wa kaffaratan lidzubûbinâ Penyucian untuk kami dan penebus untuk dosa-dosa kami ‫ﻓَ ُﻜﻨﱠﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪهُ ُﻣ َﺴﻠﱢ ِﻤﯿ َْﻦ ﺑِﻔَﻀْ ﻠِ ُﻜ ْﻢ‬ Fakunnâ ‘indahu musallimîna bifadhlikum Maka kamilah yang di sisi-Nya orang-orang yang berserah dengan keutamaan kalian ‫َو َﻣ ْﻌﺮ ُْوﻓِﯿ َْﻦ ﺑِﺘَﺼْ ِﺪ ْﯾﻘِﻨَﺎ إِﯾﱠﺎ ُﻛ ْﻢ‬ Wa ma’rûfîna bitashdîqinâ iyyâkum Mengenal dengan pembenaran kami kepada kalian ‫ف َﻣ َﺤﻞﱢ ْاﻟ ُﻤ َﻜ ﱠﺮ ِﻣﯿ َْﻦ‬ َ ‫ﻓَﺒَﻠَ َﻎ ﷲُ ﺑِ ُﻜ ْﻢ أَ ْﺷ َﺮ‬ Fabalaghallâhu bikum asyrafa mahallil-mukarramîn Maka Allah sampaikan dengan kalian kemuliaan tempat yang dimuliakan ‫ﺎز َل ْاﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑِﯿ َْﻦ‬ ِ َ‫َوأَ ْﻋﻠَﻰ َﻣﻨ‬ Wa a’lâ manâzilil-muqarrabîn Dan ketinggian kedudukan yang didekatkan ‫ت ْاﻟ ُﻤﺮْ َﺳﻠِﯿ َْﻦ‬ ِ ‫َوأَرْ ﻓَ َﻊ َد َر َﺟﺎ‬ Wa arfa’a darajâtil-mursalîn Dan menganugerahkan derajat-derajat para utusan ُ ‫َﺣﯿ‬ ٌ ‫ْﺚ ﻻَﯾَ ْﻠ َﺤﻘُﮫُ ﻻَ ِﺣ‬ ‫ﻖ‬ Haitsu lâ yalhaquhu lâhiq Yang sangat tidak mungkin adanya penyusul yang dapat menyusul kalian ٌ ِ‫َوﻻَﯾَﻔُ ْﻮﻗُﮫُ ﻓَﺎﺋ‬ ‫ﻖ‬ Wa lâ yafûquhu fâ’iq Dan tidak pula melebihi kelebihan kalian ٌ ِ‫َوﻻَﯾَ ْﺴﺒِﻘُﮫُ َﺳﺎﺑ‬ ‫ﻖ‬ Wa lâ yasbiquhu sâbiq Tidak pula bisa mendahului ْ َ‫َوﻻَ ﯾ‬ ‫ﻄ َﻤ ُﻊ ﻓِﻲ إِ ْد َرا ِﻛ ِﮫ طَﺎ ِﻣ ٌﻊ‬ Wa lâ yathma’u fî idrâkihi thâmi’ Tidak pula tamak dalam perolehan ٌ َ‫َﺣﺘّﻰ ﻻَ ﯾَ ْﺒﻘَﻰ َﻣﻠ‬ ‫ﻚ ُﻣﻘَﺮﱠبٌ َوﻻَ ﻧَﺒِ ﱞﻰ ُﻣﺮْ َﺳ ٌﻞ‬ Hattâ lâ yabqâ malakun muqarrabun wa lâ nabiyyun mursal Hingga tidaklah kekal malaikat yang didekatkan dan tidak pula nabi yang diutus ٌ ‫ﺻ ﱢﺪ ْﯾ‬ ‫ﻖ َوﻻَ َﺷ ِﮭ ْﯿ ٌﺪ َوﻻَ َﻋﺎﻟِ ٌﻢ‬ ِ َ‫َوﻻ‬ Wa lâ shiddîqun wa lâ syahîdun wa lâ ‘âlim Tidak pula orang yang benar, yang syahid, dan yang berilmu ‫َوﻻَ َﺟﺎ ِھ ٌﻞ َوﻻَ َدﻧِ ﱡﻲ‬ Wa lâ jâhilun wa lâ dâniyy Tidak pula orang-orang jahil dan hina ‫ﺻﺎﻟِ ٌﺢ‬ َ ‫ﺎﺿ ٌﻞ َوﻻَ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ‬ ِ َ‫َوﻻَ ﻓ‬ Wa lâ fâdhilun wa lâ mu’minun shâlih Tidak pula orang orang yang baik dan mukmin yang saleh ‫ﺎﺟ ٌﺮ طَﺎﻟِ ٌﺢ َوﻻَ َﺟﺒﱠﺎ ٌر َﻋﻨِ ْﯿ ٌﺪ‬ ِ َ‫َوﻻَ ﻓ‬ Wa lâ fâjirun thâlihun wa lâ jabbârin ‘anîd Tidak pula kerusakan orang yang jahat dan tidak pula orang sombong yang keras kepala ٌ َ‫َوﻻَ َﺷ ْﯿﻄ‬ ‫ﺎن َﻣ ِﺮ ْﯾ ٌﺪ‬ Wa lâ syaithânun marîd Tidak pula setan yang membangkang ٌ ‫َوﻻَ َﺧ ْﻠ‬ ‫ﻚ َﺷ ِﮭ ْﯿ ٌﺪ‬ َ ِ‫ﻖ ﻓِ ْﯿ َﻤﺎ ﺑَﯿ َْﻦ ذﻟ‬ Wa lâ khalqun fîmâ baina dzâlika syahid Tidak pula ciptaan yang menyaksikan semuanya ‫إِﻻّ َﻋ ﱠﺮ ْﻓﮭُ ْﻢ َﺟﻼَﻟَﺔَ أَ ْﻣ ِﺮ ُﻛ ْﻢ‬ Illâ ‘arrafahum jalâlata amirukum Melainkan mengenalkan keagungan urusan mereka kepada kalian ‫َو ِﻋﻈَ َﻢ َﺧﻄَ ِﺮ ُﻛ ْﻢ َو ِﻛﺒَ َﺮ َﺷﺄْﻧِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa izhama khatharikum wa kibara sya’nikum Dan keagungan ketinggian kalian serta kebesaran kedudukan kalian ‫ق َﻣﻘَﺎ ِﻋ ِﺪ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﺻ ْﺪ‬ ِ ‫َوﺗَ َﻤﺎ َم ﻧُ ْﻮ ِر ُﻛ ْﻢ َو‬ Wa tamâma nûrikum wa shidqa maqâ’idikum Kesempurnaan cahaya kalian serta kebenaran janji kalian َ َ‫َوﺛَﺒ‬ َ ‫ﺎت َﻣﻘَﺎ ِﻣ ُﻜ ْﻢ َو َﺷ َﺮ‬ ُ‫ف َﻣ َﺤﻠﱢ ُﻜ ْﻢ َو َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪه‬ Wa tsabâta maqâmikum wa syarafa mahallikum wa manzilatikum ‘indahu Kemuliaan derajat kalian, keagungan posisi dan manzilah kalian ‫َو َﻛ َﺮا َﻣﺘَ ُﻜ ْﻢ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َﺧﺎ ﱠ‬ ‫ﺻﺘَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ َﺪ ْﯾ ِﮫ‬ Wa karâmatukum ‘alaihi wa khâshshatakum ladaihi Kemuliaan dan keistimewaan kalian di sisi-Nya ُ‫ب َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻨﮫ‬ َ ْ‫َوﻗُﺮ‬ Wa qurba manzilatikum minhu Serta kedekatan kedudukan kalian dari-Nya ،‫ﺑِﺄَﺑِﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوأَ ْھﻠِ ْﻲ َو َﻣﺎﻟِ ْﻲ َوأُ ْﺳ َﺮﺗِ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa ahlî wa mâlî wa usratî Demi ayah dan ibuku, keluarga, harta, dan keturunanku, ‫أُ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ﷲَ َوأُ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ُﻛ ْﻢ‬ Usyhidullâha wa usyhidukum Aku telah bersaksi kepada Allah dan aku jadikan kalian sebagai saksi ‫أَﻧﱢﻲ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﺑِ ُﻜ ْﻢ َوﺑِ َﻤﺎ آ َﻣ ْﻨﺘُ ْﻢ ﺑِ ِﮫ‬ Annî mu’minun bikum wa bimâ âmantum bihi Aku beriman kepada kalian dan kepada apa yang kalian beriman kepadanya ‫َﻛﺎﻓِ ٌﺮ ﺑِ َﻌ ُﺪ ﱢو ُﻛ ْﻢ َوﺑِ َﻤﺎ َﻛﻔَﺮْ ﺗُ ْﻢ ﺑِ ِﮫ‬ Kâfirun bi’aduwwikum wa bimâ kafartum bihi Mengingkari musuh-musuh kalian dan dengan apa-apa yang kalian mengingkarinya ‫ال ﻟَ ُﻜ ْﻢ َو ِﻷَ ْوﻟِﯿَﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ِ‫ْﺼ ٌﺮ ﺑِ َﺸﺄْﻧِ ُﻜ ْﻢ َوﺑ‬ ِ ‫ُﻣ ْﺴﺘَﺒ‬ ٍ ‫ﻀﻼَﻟَ ِﺔ َﻣ ْﻦ َﺧﺎﻟَﻔَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ َﻮ‬ Mustabshirun bisya’nikum wa bidhalâlati man khâlafakum muwâlin lakum wa li’auliyâ’ikum Memandang kepada keadaan kalian dan melalaikan siapa yang membelakangi kalian, berwilayah kepada kalian dan kepada wali-wali kalian ‫ُﻣ ْﺒ ِﻐﺾٌ ِﻷَ ْﻋ َﺪاﺋِ ُﻜ ْﻢ َو ُﻣ َﻌﺎ ٍد ﻟَﮭُ ْﻢ‬ Mubghidhun li’a’dâ’ikum wa mu’âdin lahum Tidak menyenangi musuh-musuh kalian dan membinasakan mereka ‫ِﺳ ْﻠ ٌﻢ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺳﺎﻟَ َﻤ ُﻜ ْﻢ‬ Silmun liman sâlamakum Berdamai dengan siapa yang berdamai dengan kalian ‫َو َﺣﺮْ بٌ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺣﺎ َرﺑَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa Harbun liman hârabakum Berperang dengan terhadap yang memerangi kalian ٌ ‫ُﻣ َﺤﻘﱢ‬ ‫ﻖ ﻟِ َﻤﺎ َﺣﻘﱠ ْﻘﺘُ ْﻢ‬ Muhaqqiqun limâ haqqaqtum Membenarkan apa-apa yang kalian benarkan ‫ُﻣﺒ ِْﻄ ٌﻞ ﻟِ َﻤﺎ أَ ْﺑﻄَ ْﻠﺘُ ْﻢ‬ Mubthilun limâ abthaltum Membatilkan apa-apa yang kalian batilkan ٌ ‫ﺎر‬ ‫ف ﺑِ َﺤﻘﱢ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫ُﻣ ِﻄ ْﯿ ٌﻊ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻋ‬ Muthî’un lakum ‘ârifun bihaqqikum Taat kepada kalian dan mengetahui hak-hak kalian ‫ُﻣﻘِﺮﱞ ﺑِﻔَﻀْ ﻠِ ُﻜ ْﻢ ُﻣﺤْ ﺘَ ِﻤ ٌﻞ ﻟِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ ُﻜ ْﻢ‬ Muqirrun bifadhlikum, muhtamilun li’ilmikum Mengakui keutamaan kalian, menerima ilmu kalian ٌ ‫ُﻣﺤْ ﺘَ ِﺠﺐٌ ﺑِ ِﺬ ﱠﻣﺘِ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ْﻌﺘَ ِﺮ‬ ‫ف ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Muhtajibun bidzimmatikum, mu’tarifun bikum Memenuhi perjanjian kalian, mengakui keutamaan kalian ٌ ‫ﺼ ﱢﺪ‬ ‫ق ﺑِ َﺮﺟْ َﻌﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﺑِﺈِﯾَﺎﺑِ ُﻜ ْﻢ ُﻣ‬ Mu’minun bi’iyâbikum, mushaddiqun biraj’atikum Beriman akan kembali kepada kalian, membenarkan kebangkitan kalian ‫ُﻣ ْﻨﺘَ ِﻈ ٌﺮ ِﻷَ ْﻣ ِﺮ ُﻛ ْﻢ ُﻣﺮْ ﺗَﻘِﺐٌ ﻟِ َﺪ ْوﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Muntazhirun li’amrikum, murtaqibun lidaulatikum Menanti kepada urusan kalian, dan mengharapkan pemerintahan kalian ‫آﺧ ٌﺬ ﺑِﻘَ ْﻮﻟِ ُﻜ ْﻢ َﻋﺎ ِﻣ ٌﻞ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ ُﻛ ْﻢ‬ ِ Âkhidzun biqaulikum, ‘âmilun bi’amrikum Berpegang kepada ucapan-ucapan kalian, mengerjakan perintah kalian ‫ُﻣ ْﺴﺘَ ِﺠ ْﯿ ٌﺮ ﺑِ ُﻜ ْﻢ َزاﺋِ ٌﺮ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ Mustajîrun bikum, zâ’irun lakum Meminta pertolongan kepada kalian, berkunjung kepada kalian ‫ﻻَﺋِ ٌﺬ َﻋﺎﺋِ ٌﺬ ﺑِﻘُﺒ ُْﻮ ِر ُﻛ ْﻢ‬ Lâ’idzun ‘â’idzun biqubûrikum Berlindung pada kubur kalian ‫ُﻣ ْﺴﺘَ ْﺸﻔِ ٌﻊ إِﻟَﻰ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Mustasyfi’un ilallâhi ‘azza wa jalla bikum Meminta syafa’at-Nya dari kalian, ‫َو ُﻣﺘَﻘَﺮﱢ بٌ ﺑِ ُﻜ ْﻢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ َو ُﻣﻘَ ﱢﺪ ُﻣ ُﻜ ْﻢ أَ َﻣﺎ َم طَﻠِﺒَﺘِ ْﻲ َو َﺣ َﻮاﺋِ ِﺠ ْﻲ‬ Wa mutaqarribun bikum ilaihi wa muqaddimukum amâma thalibatî wa hawâ’ijî Mendekat kepada-Nya melalui kalian dan mendahulukan kalian di depan permintaan dan keperluanku ْ‫َوإِ َرا َدﺗِ ْﻲ ﻓِ ْﻲ ُﻛﻞﱢ أﺣْ َﻮاﻟِ ْﻲ َوأُ ُﻣ ْﻮ ِري‬ Wa irâdatî fî kulli ahwâlî wa umûrî Kehendakku dan urusanku pada setiap keadaanku ‫آﺧ ِﺮ ُﻛ ْﻢ‬ ِ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ ﺑِ ِﺴﺮﱢ ُﻛ ْﻢ َو َﻋﻼَﻧِﯿَﺘِ ُﻜ ْﻢ َو َﺷﺎ ِھ ِﺪ ُﻛ ْﻢ َو َﻏﺎﺋِﺒِ ُﻜ ْﻢ َوأَ ﱠوﻟِ ُﻜ ْﻢ َو‬ Mu’minun bisiriikum wa ‘alâniyatikum wa syâhidikum wa ghâ’ibikum wa awwalikum wa âkhirikum Beriman akan kerahasiaan kalian dan nyatanya kalian, penampakan kalian dan kegaiban kalian, awal dan akhir kalian ‫ﻚ ُﻛﻠﱢ ِﮫ إِﻟَ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ َ ِ‫َو ُﻣﻔَ ﱢﻮضٌ ﻓِ ْﻲ َذﻟ‬ Wa mufawwidhun fî dzalika kullihi ilaikum Dan menyerahkan semua itu kepada kalian ‫َو ُﻣ َﺴﻠﱢ ٌﻢ ﻓِ ْﯿ ِﮫ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬ Wa musallimun fîhi ma’akum Dan berserah diri padanya dengan kalian ‫َوﻗَ ْﻠﺒِ ْﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ َﺴﻠﱢ ٌﻢ َو َرأﯾِ ْﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﺗَﺒَ ٌﻊ‬ Wa qalbî lakum musallimun wa ra’yî lakum taba’ Hatiku berserah kepada kalian dan pendapatku mengikuti kalian ٌ‫َوﻧُﺼْ َﺮﺗِ ْﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ َﻌ ﱠﺪة‬ Wa nushratî lakum mu’addah Pertolonganku kepada kalian telah disiapkan ‫َﺣﺘﱠﻰ ﯾُﺤْ ﯿِ َﻲ ﷲُ ﺗَ َﻌﺎﻟَﻰ ِد ْﯾﻨَﮫُ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Hattâ yuhyiyallâhu ta’âlâ dînahu bikum Hingga Allah menghidupkan agama-Nya dengan kalian ْ ‫َوﯾَ ُﺮ ﱠد ُﻛ ْﻢ ﻓِ ْﻲ أَﯾﱠﺎ ِﻣ ِﮫ َوﯾ‬ ‫ُﻈ ِﮭ َﺮ ُﻛ ْﻢ ﻟِ َﻌ ْﺪﻟِ ِﮫ‬ Wa yaruddakum fî ayyâmihi wa yuzhhirokum li’adlihi Dan mengembalikan kalian pada hari-hari-Nya serta menampakkan kalian karena keadilan-Nya ‫ﺿ ِﮫ‬ ِ ْ‫َوﯾُ َﻤ ﱢﻜﻨَ ُﻜ ْﻢ ﻓِ ْﻲ أَر‬ Wa yumakkinnakum fî ardhihi Mengokohkan kalian di bumi-Nya ‫ﻓَ َﻤ َﻌ ُﻜ ْﻢ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ ﻻَ َﻣ َﻊ َﻏﯿ ِْﺮ ُﻛ ْﻢ‬ Fama’akum ma’akum lâ ma’a ghairikum Maka bersama kalian dan bukan bersama selain kalian ُ ‫آﺧ َﺮ ُﻛ ْﻢ ﺑِ َﻤﺎ ﺗَ َﻮﻟﱠﯿ‬ ُ ‫ﺖ ﺑِ ُﻜ ْﻢ َوﺗَ َﻮﻟﱠﯿ‬ ُ ‫آ َﻣ ْﻨ‬ ‫ْﺖ ﺑِ ِﮫ أَ ﱠوﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫ْﺖ‬ Âmantu bikum wa tawwalaitu âkhirakum bimâ tawallaita bihi awwalakum Aku beriman kepada kalian dan berwilayah kepada yang terakhir dan kalian sebagaimana aku berwilayah kepada yang pertama dari kalian ُ ‫َوﺑَ ِﺮ ْﺋ‬ ‫ﺖ إِﻟَﻰ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ ِﻣ ْﻦ أَ ْﻋ َﺪاﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa bari’tu ilallâhi ‘azza wa jala min a’dâ’ikum Dan kepada Allah aku berlepas diri dari musuh-musuh kalian ‫ﺎطﯿ ِْﻦ َو ِﺣ ْﺰﺑِ ِﮭ ُﻢ اﻟﻈﱠﺎﻟِ ِﻤﯿ َْﻦ ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ ِ َ‫ت َواﻟ ﱠﺸﯿ‬ ِ ‫ﺖ َواﻟﻄﱠﺎ ُﻏ ْﻮ‬ ِ ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻟ ِﺠ ْﺒ‬ Wa minal-jibti wath-thâghûti wasy-syayâthîni wa hizbihimuzh-zhâlimîna lakum Dan dari berhala-berhala, thagut, dan setan-setan serta seluruh pasukannya yang hendak berlaku zalim kepada kalian ‫ﺎﺣ ِﺪ ْﯾ َﻦ ﻟِ َﺤﻘﱢ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َوا ْﻟ َﺠ‬ Wal-jâhidîna lihaqqikum Yang menolak hak-hak kalian ‫ﺎرﻗِﯿ َْﻦ ِﻣ ْﻦ ِوﻻَﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َو ْاﻟ َﻤ‬ Wal-mâriqîna min wilâyatikum Dan para perampas wilayah kalian ‫ﺎﺻﺒِﯿ َْﻦ ِ ِﻹرْ ﺛِ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ‫َو ْاﻟ َﻐ‬ Wal-ghâshibîna li’irtsikum Perampas warisan kalian ‫َواﻟ ﱠﺸﺎ ﱢﻛﯿ َْﻦ ﻓِ ْﯿ ُﻜ ْﻢ‬ Wasy-syâkkîna fîkum Dan orang-orang yang ragu kepada kalian ‫َو ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﺤ ِﺮﻓِﯿ َْﻦ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬ Wal-munharifîna ‘ankum Orang-orang yang menyimpang dari kalian ‫َو ِﻣ ْﻦ ُﻛﻞﱢ َوﻟِ ْﯿ َﺠ ٍﺔ ُد ْوﻧَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa min kulli walîjatin dûnakum Dan dari siapapun tanpa kalian ‫ﺎع ِﺳ َﻮا ُﻛ ْﻢ‬ ٍ َ‫َو ُﻛﻞﱢ ُﻣﻄ‬ Wa kulli muthâ’in siwâkum Dan setiap yang tunduk kepada selain kalian ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ اﻟﱠ ِﺬﯾ َْﻦ ﯾَ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن إِﻟَﻰ اﻟﻨﱠﺎ َر‬ Wa minal-a’immatil-ladzîna yad’ûna ilan-nâr Dan dari pemimpin-pemimpin yang menyeru manusia ke neraka ُ ‫ﻓَﺜَﺒﱠﺘَﻨِ َﻲ ﷲُ أَﺑَﺪاً َﻣﺎ َﺣﯿِﯿ‬ ‫ْﺖ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ َو َﻣ َﺤﺒﱠﺘِ ُﻜ ْﻢ َو ِد ْﯾﻨِ ُﻜ ْﻢ‬ Fatsabbataniyallâhu abadan mâ hayiytu ‘alâ muwâlâtikum wa mahabbatikum wa dînikum Maka agar Allah meneguhkanku selamanya dalam hidupku atas wilayah dan cinta kepada kalian serta pada agama kalian ‫َو َوﻓﱠﻘَﻨِ ْﻲ ﻟِﻄَﺎ َﻋﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa waffaqanî lithâ’atikum Dan memberikan aku taufik untuk taat kepada kalian ‫َو َر َزﻗَﻨِ ْﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa razaqanî syafâ’atakum Dan memberiku anugerah berupa syafaat kalian ‫ﺎر َﻣ َﻮاﻟِ ْﯿ ُﻜ ُﻢ اﻟﺘﱠﺎﺑِ ِﻌﯿ َْﻦ ﻟِ َﻤﺎ َد َﻋ ْﻮﺗُ ْﻢ إِﻟَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ َ‫َو َﺟ َﻌﻠَﻨِ ْﻲ ِﻣ ْﻦ ِﺧﯿ‬ Wa ja’alanî min khiyâri mawâlîkumut-tâbi’îna limâ da’autum ilahi Dan menjadikanku dari orang-orang yang memilih kalian sebagai pemimpin yang diikuti terhadap apa yang kalian serukan ‫َو َﺟ َﻌﻠَﻨِ ْﻲ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ ﯾَ ْﻘﺘَﺺﱡ آﺛَﺎ َر ُﻛ ْﻢ‬ Wa ja’alanî mimman yaqtashshu âtsârakum Dan menjadikanku orang-orang yang mengikuti jejak kalian ُ ُ‫َوﯾَ ْﺴﻠ‬ ‫ﻚ َﺳﺒِ ْﯿﻠَ ُﻜ ْﻢ َوﯾَ ْﮭﺘَ ِﺪيْ ﺑِﮭُ َﺪا ُﻛ ْﻢ‬ Wa yasluku sabîlakum wa yahtadî bihudâkum Dan berjalan di jalan kalian serta memperoleh petunjuk dengan petunjuk kalian ‫َوﯾُﺤْ َﺸ ُﺮ ﻓِ ْﻲ ُز ْﻣ َﺮﺗِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yuhsyaru fî zumratikum Dan dikumpulkan di kelompok kalian ‫َوﯾَ ِﻜﺮﱡ ﻓِ ْﻲ َرﺟْ َﻌﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yakirru fî raj’atikum Dan bangkit kembali pada kebangkitan kalian ُ ‫َوﯾُ َﻤﻠﱠ‬ ‫ﻚ ﻓِﻲ َد ْوﻟَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yumallaku fî daulatikum Mengabdi pada pemerintahaan kalian ُ ‫َوﯾُ َﺸﺮ‬ ‫ﱠف ﻓِ ْﻲ َﻋﺎﻓِﯿَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yusyarrafu fî ‘afiyatikum Memperoleh kemuliaan dalam kesempurnaan kalian ‫َوﯾُ َﻤ ﱠﻜ ُﻦ ﻓِ ْﻲ أَﯾﱠﺎ ِﻣ ُﻜ ْﻢ‬ Wa yumakkanu fî ayyâmikum Ditempatkan kokoh dalam hari-hari kalian ‫َوﺗَﻘِﺮﱡ َﻋ ْﯿﻨُﮫُ َﻏﺪاً ﺑِﺮ ُْؤﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa taqirru ‘ainuhu ghadan biru’yatikum Merasakan kesejukan ketika memandang kalian ‫ﺑِﺄَﺑِ ْﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ َوأَ ْھﻠِ ْﻲ َو َﻣﺎﻟِ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî wa ahlî wa mâlî Demi ayah dan ibuku, diriku, keluargaku, dan hartaku ‫َﻣ ْﻦ أ َرا َد ﷲَ ﺑَ َﺪأَ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ Man arâdallâha bada’a bikum Siapa yang menginginkan Allah, melalui kalian dahulu ‫َو َﻣ ْﻦ َو ﱠﺣ َﺪهُ ﻗَﺒِ َﻞ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬ Wa man wahhadahu qabila ‘ankum Siapa yang bertauhid kepada-Nya maka akan diterima kalian ‫ﺼ َﺪهُ ﺗَ َﻮ ﱠﺟﮫَ ﺑِ ُﻜ ْﻢ‬ َ َ‫َو َﻣ ْﻦ ﻗ‬ Wa man qashadahu tawajjaha bikum Siapa yang bermaksud kepada Allah, bertawajuh kepada kalian dahulu ْ َ ‫ح ُﻛ ْﻨﮭَ ُﻜ ْﻢ‬ ‫َﻣ َﻮاﻟِ ﱠ‬ ِ ْ‫ﻲ ﻻَ أُﺣ‬ ِ ‫ﺼ ْﻲ ﺛَﻨَﺎﺋَ ُﻜ ْﻢ َوﻻَ أ ْﺑﻠُ ُﻎ ِﻣ َﻦ اﻟ َﻤ ْﺪ‬ Mawâliyya lâ uhshî tsanâ’akum wa lâ ablughu minal-madhi kunhakum Wahai Tuan-tuanku, aku tidak dapat menghitung pujian-pujian tentang kalian dan tidaklah menyampaikan inti madah pujian ‫ﻒ ﻗَ ْﺪ َر ُﻛ ْﻢ‬ ِ ْ‫َو ِﻣ َﻦ ْاﻟ َﻮﺻ‬ Wa minal-washfi qadrakum Dan dari penyifatan kekuasaan kalian ‫ﱠﺎر‬ ِ ‫ار َو ُﺣ َﺠ ُﺞ ْاﻟ َﺠﺒ‬ ِ ‫ﺎر َوھُ َﺪاةُ ْاﻻَ ْﺑ َﺮ‬ ِ َ‫َوأ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻧُ ْﻮ ُر ْاﻷَ ْﺧﯿ‬ Wa antum nûrul-akhyâri wa hudâtul abrâr wa hujajil-jabbâr Sedangkan kalian adalah cahaya yang terpilih, petunjuk kebaikan, serta HujjahNya Maha perkasa ُ‫ﺑِ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺘَ َﺢ ﷲُ َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾَ ْﺨﺘِ ُﻢ ﷲ‬ Bikum fatahallâhhu wa bikum yakhtimullâh Karena kalian Allah membuka dan karena kalian Allah menutup َ ‫َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُﻨَ ﱢﺰ ُل ْاﻟ َﻐﯿ‬ ُ ‫ْﺚ َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُ ْﻤ ِﺴ‬ ‫ض إِﻻﱠ ﺑِ ْﺈذﻧِ ِﮫ‬ ِ ْ‫ﻚ اﻟ ﱠﺴ َﻤﺎ َء أَ ْن ﺗَﻘَ َﻊ َﻋﻠَﻰ ْاﻷَر‬ Wa bikum yunazzilul-ghaitsa wa bikum yumsikus-samâ’a an taqa’a ‘alal-ardhi illâ bi’idznihi Dengan kalian Allah turunkan bantuan, karena kalian Allah tahan langit agar tidak runtuh menimpa bumi dengan izin-Nya ُ ‫َوﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُﻨَﻔﱢﺲُ ْاﻟﮭَ ﱠﻢ َوﯾَ ْﻜ ِﺸ‬ ‫ﻒ ْاﻟﻀﱡ ﱠﺮ‬ Wa bikum yunaffisul-hamma wa yaksyifudh-dhurra Karena kalian Allah mengangkat kesedihan dan menghilangkan kesusahan ْ َ‫َو ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻛ ْﻢ َﻣﺎ ﻧَ َﺰﻟ‬ ُ‫ﺖ ﺑِ ِﮫ ُر ُﺳﻠُﮫ‬ Wa ‘indakum mâ nazalat bihi rusuluhu Di sisi kalian apa-apa yang diturunkan kepada rasul-rasul-Nya ْ َ‫َوھَﺒَﻄ‬ ُ‫ﺖ ﺑِ ِﮫ َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘُﮫ‬ Wa habathat bihi malâ’ikatuhu Dan dengannya turun para malaikat-Nya ‫َوإﻟَﻰ َﺟ ﱢﺪ ُﻛ ْﻢ‬ Kepada kakek kalian (yakni—Rasulullah Saw) ‫ﻚ‬ َ ‫وإﻟَ ْﻰ أَ ِﺧ ْﯿ‬ Wa ilâ akhîka Dan kepada saudaramu (yakni—Rasulullah Saw) َ ‫ﺑُ ِﻌ‬ ‫ﺚ اﻟﺮﱡ ْو ُح ْاﻷَ ِﻣﯿ ُْﻦ‬ Bu’itsar-rûhul-amîn Ruhul amin diutus ‫ت اَ َﺣﺪاً ِﻣ َﻦ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ ِ ‫آﺗَﺎ ُﻛ ُﻢ ﷲُ َﻣﺎ ﻟَ ْﻢ ﯾ ُْﺆ‬ Atâkumullâhu mâ lam yu’ta ahadin minal-‘âlamîn Allah datangkan kepada kalian apa-apa yang tidak datang kepada seorang pun dari seluruh alam ‫ْﻒ ﻟِ َﺸ َﺮﻓِ ُﻜ ْﻢ‬ ٍ ‫طَﺄْطَﺄ َ ُﻛﻞﱡ َﺷ ِﺮﯾ‬ Tha’tha’a kullu syarîfin lisyarafikum Setiap yang terhormat menundukkan kepalanya terhadap kehormatan kalian ‫َوﺑَ َﺨ َﻊ ُﻛﻞﱡ ُﻣﺘَ َﻜﺒ ٍﱢﺮ ﻟِﻄَﺎ َﻋﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa bakha’a kullu mutakabbirin lithâ’atikum Setiap orang-orang sombong terusik karena ketaatan kepada kalian ‫ﱠﺎر ﻟِﻔَﻀْ ﻠِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َو َﺧ‬ ٍ ‫ﻀ َﻊ ُﻛﻞﱡ َﺟﺒ‬ Wa khadha’a kullu jabbârin lifadhlikum Setiap penguasa merunduk karena keutamaan kalian ‫َو َذ ﱠل ُﻛﻞﱡ َﺷ ْﻲ ٍء ﻟَ ُﻜ ْﻢ‬ Wa dzalla kullu syai’in lakum Segala sesuatu menjadi rendah karena keberadaan kalian ‫ﺖ ْاﻻَرْ ضُ ﺑِﻨُ ْﻮ ِر ُﻛ ْﻢ‬ ِ َ‫َوأَ ْﺷ َﺮﻗ‬ Wa asyraqatil-ardhu binûrikum Dan bumi diterangi dengan cahaya kalian ‫َوﻓَﺎ َز ْاﻟﻔَﺎﺋِ ُﺰ ْو َن ﺑِ ِﻮﻻَﯾَﺘِ ُﻜ ْﻢ‬ Wa fâzal-fâ’izûna biwilâyatikum Dan beruntunglah orang-orang yang beruntung dengan berwilayah kepada kalian ُ َ‫ﺑِ ُﻜ ْﻢ ﯾُ ْﺴﻠ‬ ‫ان‬ ِ ‫ﻚ إِﻟَﻰ اﻟﺮﱢ ﺿْ َﻮ‬ Bikum yuslaku ilar-ridhwân Dengan kalian aku menuju kepada surga ‫ﻀﺐُ اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ْﻦ‬ َ ‫َو َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ َﺟ َﺤ َﺪ ِوﻻَﯾَﺘَ ُﻜ ْﻢ َﻏ‬ Wa ‘alâ man jahada wilâyatakum ghadhabur-rahmân Terhadap orang-orang yang mengingkari kalian memperoleh murka dari yang Maha Pengasih ‫ﺑِﺄَﺑِ ْﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ َوأَ ْھﻠِ ْﻲ َو َﻣﺎﻟِ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî wa ahlî wa mâlî Demi ayah dan ibuku, jiwaku, keluargaku, dan hartaku ‫ِذ ْﻛ ُﺮ ُﻛ ْﻢ ﻓِ ْﻲ ﱠ‬ ‫اﻟﺬا ِﻛ ِﺮﯾ َْﻦ‬ Dzikrukum fidz-dzâkirîn Zikir kepada kalian terdapat pada para pendzikir ‫َوأ ْﺳ َﻤﺎ ُؤ ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷَ ْﺳ َﻤﺎ ِء‬ Wa asmâ’ukum fil-asmâ’ Nama-nama kalian termasuk dalam nama-nama ‫َوأَﺟْ َﺴﺎ ُد ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷَﺟْ َﺴﺎ ِد‬ Wa ajsâdukum fil-asjâd Jasad-jasad kalian termasuk pada setiap jasad َ َ ‫اح‬ ِ ‫َوأرْ َوا ُﺣ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻷرْ َو‬ Wa arwâhukum fil-arwâh Ruh-ruh kalian berada pada setiap ruh ‫س‬ ِ ‫َوأَ ْﻧﻔُ ُﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟﻨﱡﻔُ ْﻮ‬ Wa anfusukum fin-nufûs Jiwa-jiwa kalian berada pada setiap jiwa ‫ﺎر‬ ِ َ‫َوآﺛَﺎ ُر ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻵﺛ‬ Wa âtsârukum fil-âtsâr Jejak-jejak kalian berada pada setiap jejak ‫َوﻗُﺒ ُْﻮ ُر ُﻛ ْﻢ ﻓِﻲ ْاﻟﻘُﺒ ُْﻮ ِر‬ Wa qubûrukum fil-qubûr Kubur-kubur kalian berada pada setiap kubur ‫ﻓَ َﻤﺎ أَﺣْ ﻠَﻰ أَ ْﺳ َﻤﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ َوأَ ْﻛ َﺮ َم أَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ‬ Famâ ahlâ asmâ’ikum wa akrama anfusakum Maka betapa indah nama-nama kalian dan sangatlah mulia jiwa-jiwa kalian ‫َوأَ ْﻋﻈَ َﻢ َﺷﺄْﻧَ ُﻜ ْﻢ َوأ َﺟ ﱠﻞ َﺧﻄَ َﺮ ُﻛ ْﻢ‬ Wa a’zhama sya’nakum wa ajalla khatharakum Sangat agung keadaan kalian dan sangat mulia ketinggian kalian ‫ق َو ْﻋ َﺪ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫َوأَ ْوﻓَﻲ َﻋ ْﮭ َﺪ ُﻛ ْﻢ َوأَﺻْ َﺪ‬ Wa aufâ ‘ahdakum wa ashdaqa wa’dakum Sangat baik janji-janji kalian dan sangat benar janji kalian ‫َﻛﻼَ ُﻣ ُﻜ ْﻢ ﻧُ ْﻮ ٌر َوأَ ْﻣ ُﺮ ُﻛ ْﻢ ُر ْﺷ ٌﺪ‬ Kalâmukum nûrun wa amrukum risydun Semua perkataan kalian adalah cahaya dan Semua perintah kalian adalah petunjuk ‫ﺻﯿﱠﺘُ ُﻜ ُﻢ اﻟﺘﱠ ْﻘ َﻮى َوﻓِ ْﻌﻠُ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﺨ ْﯿ ُﺮ‬ ِ ‫َو َو‬ Wa washiyyatukumut-taqwâ wa fi’lukumul-khair Wasiat-wasiat kalian adalah takwa dan pekerjaan-pekerjaan kalian adalah kebaikan ُ ‫اﻻﺣْ َﺴ‬ ‫ﺎن َو َﺳ ِﺠﯿﱠﺘُ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﻜ َﺮ ُم‬ ِ ْ ‫َو َﻋﺎ َدﺗُ ُﻜ ُﻢ‬ Wa ‘âdatukumul-ihsânu wa sajiyyatukumul-karam Kebiasaan kalian adalah kebaikan dan perangai kalian mulia ‫َو َﺷﺄْﻧُ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﺤ ﱡ‬ ُ ‫ق َواﻟﺮﱢ ْﻓ‬ ُ ‫ﻖ َواﻟﺼﱢ ْﺪ‬ ‫ﻖ‬ Wa sya’nukumul-haqqu wash-shidqu war-rifq Keadaan kalian adalah haq, kebenaran, dan memberi manfaat ‫َوﻗَ ْﻮﻟُ ُﻜ ْﻢ ُﺣ ْﻜ ٌﻢ َو َﺣ ْﺘ ٌﻢ‬ Wa qaulukum hukmun wa hatmun Ucapan kalian adalah hukum dan kepastian ‫َو َر ْأﯾُ ُﻜ ْﻢ ِﻋ ْﻠ ٌﻢ َو ِﺣ ْﻠ ٌﻢ َو َﺣ ْﺰ ٌم‬ Wa ra’yukum ‘ilmun wa hilmun wa hazmun Pendapat kalian adalah ilmu, kesantunan, dan kebijaksanaan ُ‫َوإِ ْن ُذ ِﻛ َﺮ ْاﻟ َﺨ ْﯿ ُﺮ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ أَ ﱠوﻟَﮫ‬ Wa in dzukiral-khairu kuntum awwalahu Kalian pendahulu jika diingatkannya akan kebaikan ُ‫َوأَﺻْ ﻠَﮫُ َوﻓَﺮْ َﻋﮫُ َو َﻣ ْﻌ ِﺪﻧَﮫ‬ Wa ashlahu wa far’ahu wa ma’dinahu Asal dari kebaikan, cabang dari kebaikan, dan tambang kebaikan ُ‫َو َﻣﺄْ َواهُ َو ُﻣ ْﻨﺘَﮭَﺎه‬ Wa ma’wâhu wa muntahâhu Teladan kebaikan dan tujuan kebaikan ‫ﺑِﺄَﺑِﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî Demi ayah, ibu dan jiwaku ُ ‫ﺻ‬ ‫ﻒ ُﺣﺴ َْﻦ ﺛَﻨَﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ َ ‫َﻛﯿ‬ ِ َ‫ْﻒ أ‬ Kaifa ashifu husna tsanâ’ikum Bagaimana aku menyifatkan kebaikan keadaan kalian ‫ﺼ ْﻲ َﺟ ِﻤ ْﯿ َﻞ ﺑَﻼَﺋِ ُﻜ ْﻢ‬ ِ ْ‫َوأُﺣ‬ Wa uhshî jamîla balâ’ikum Dan menghitung keindahan derita kalian ‫َوﺑِ ُﻜ ْﻢ أَ ْﺧ َﺮ َﺟﻨَﺎ ﷲُ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺬلﱢ‬ Wa bikum akhrajanallâhu minadz-dzulli Dan dengan kalianlah Allah mengeluarkan kehinaan dari kami ‫ب‬ ِ ‫ت ْاﻟ ُﻜﺮ ُْو‬ ِ ‫َوﻓَ ﱠﺮ َج َﻋﻨّﺎ َﻏ َﻤ َﺮا‬ Wa farraja ‘annâ ghamarâtil-kurûb Dan menghindarkan dari kami bencana kesusahan ‫ﺎر‬ ِ ‫ُف ْاﻟﮭَﻠَ َﻜﺎ‬ ِ ‫َوأَ ْﻧﻘَ َﺬﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ َﺷﻔَﺎ ُﺟﺮ‬ ِ ‫ت َو ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠ‬ Wa anqadzanâ min syafâ jurufil-halakâti wa minan-nâr Menolong kami dari tepi jurang kebinasaan dan dari neraka ‫ﺑِﺄَﺑِ ْﻲ أَ ْﻧﺘُ ْﻢ َوأُ ﱢﻣ ْﻲ َوﻧَ ْﻔ ِﺴ ْﻲ‬ Bi’abî antum wa ummî wa nafsî Demi ayah, ibu dan jiwaku ‫ﺑِ ُﻤ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ َﻋﻠﱠ َﻤﻨَﺎ ﷲُ َﻣ َﻌﺎﻟِ َﻢ ِد ْﯾﻨِﻨَﺎ‬ Bimuwalâtikum ‘allamanallâhu ma’âlima dîninâ Dengan wilayah kalian Allah mengajarkan kepada kami pelajaran agama kami ‫ﺎن ﻓَ َﺴ َﺪ ِﻣ ْﻦ ُد ْﻧﯿَﺎﻧَﺎ‬ َ ‫َوأَﺻْ ﻠَ َﺢ َﻣﺎ َﻛ‬ Wa ashlaha mâ kâna fasada mina dunyânâ Dan menyelesaikan apa-apa yang rusak dari dunia kami ُ‫ﺖ ْاﻟﻔُﺮْ ﻗَﺔ‬ ِ َ‫ﺖ اﻟﻨﱢ ْﻌ َﻤﺔُ َوا ْﺋﺘَﻠَﻔ‬ ِ ‫ﺖ ْاﻟ َﻜﻠِ َﻤﺔُ َو َﻋﻈُ َﻤ‬ ِ ‫َوﺑِ ُﻤ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ ﺗَ ﱠﻤ‬ Wa bimuwalâtikum tammatil-kalimatu wa ‘azhumatin-ni’matu wa’talafatilfurqah Dengan wilayah kalian, telah sempurna kalimat dan telah agung kenikmatan, serta sekumpulan manusia berkumpul ُ ‫ﺿﺔ‬ َ ‫َوﺑِ ُﻤ َﻮاﻻَﺗِ ُﻜ ْﻢ ﺗُ ْﻘﺒَ ُﻞ اﻟﻄﱠﺎ َﻋﺔُ ْاﻟ ُﻤ ْﻔﺘَ َﺮ‬ Wa bimuwalâtikum tuqbaluth-thâ’atul-muftaradhah Dengan wilayah kalian ketaatan diterima ُ‫اﺟﺒَﺔ‬ ِ ‫َوﻟَ ُﻜ ُﻢ ْاﻟ َﻤ َﻮ ﱠدةُ ْاﻟ َﻮ‬ Wa lakumu-mawaddatul-wâjibah Hanya untuk kalianlah kecintaan yang wajib ُ ‫َواﻟ ﱠﺪ َر َﺟ‬ ‫ﺎت ْاﻟ ﱠﺮﻓِ ْﯿ َﻌ ِﺔ‬ Wad-darajâtur-râfi’ah Serta derajat yang tinggi ‫َو ْاﻟ َﻤﻘَﺎ ُم ْاﻟ َﻤﺤْ ُﻤ ْﻮ ُد‬ Wal-maqâmul-mahmûd Kedudukan yang terpuji ُ ‫َو ْاﻟ َﻤ َﻜ‬ ‫ﺎن ْاﻟ َﻤ ْﻌﻠُ ْﻮ ُم ِﻋ ْﻨ َﺪ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ‬ Wal-makânul-ma’lûmu ‘indallâhi ‘azza wa jala Tempat yang jelas di sisi Allah yang Maha agung lagi Maha Mulia ‫َو ْاﻟ َﺠﺎهُ ْاﻟ َﻌ ِﻈ ْﯿ ُﻢ َواﻟ َﺸﺄْ ُن ْاﻟ َﻜﺒِ ْﯿ ُﺮ‬ Wal-jâhul-‘azhîmu wasy-syâ’nul-kabîr Martabat yang mulia kedudukan yang besar ُ‫َواﻟ ﱠﺸﻔَﺎ َﻋﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻘﺒ ُْﻮﻟَﺔ‬ Wasy-syafâ’atul-maqbûlah Pertolongan yang diterima َ ‫َرﺑﱠﻨَﺎ آ َﻣﻨﱠﺎ ﺑِ َﻤﺎ أَ ْﻧ َﺰ ْﻟ‬ ‫ﺖ َواﺗﱠﺒَ ْﻌﻨَﺎ اﻟ ﱠﺮﺳ ُْﻮ َل ﻓَﺎ ْﻛﺘُ ْﺒﻨَﺎ َﻣ َﻊ اﻟ ﱠﺸﺎ ِھ ِﺪﯾ َْﻦ‬ Rabbanâ âmannâ bimâ anzalta wattaba’nar-rasûla faktubnâ ma’asy-syâhidîn Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah engkau turunkan dan kami telah ikuti Rasul, karena itu masukkanlah kami ke dalam golongan orang yang menjadi saksi (QS. Ali ‘Imran [3]: 53) َ ‫ﻚ أَ ْﻧ‬ ‫ﺖ‬ َ ‫ﻚ َرﺣْ َﻤﺔً إِﻧﱠ‬ َ ‫َرﺑﱠﻨَﺎ ﻻَ ﺗُ ِﺰ ْغ ﻗُﻠُ ْﻮﺑَﻨَﺎ ﺑَ ْﻌ َﺪ إِ ْذ ھَ َﺪ ْﯾﺘَﻨَﺎ َوھَﺐْ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَ ُﺪ ْﻧ‬ ُ‫ْاﻟ َﻮھﱠﺎب‬ Rabbanâ lâ tuzigh qulûbanâ ba’da idz hadaitanâ wa hablanâ min ladunka rahmatan innaka antal-wahhâb Ya Tuhan kami, janganlah engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan setelah engkau beri kami petunjuk, dan karuniakanlah kami rahmat dari sisi-Mu, karena sesungguhnya Engkau Maha pemberi rahmat (QS. Ali Imran [3]: 8) َ‫ﺎن َو ْﻋ ُﺪ َرﺑﱢﻨَﺎ ﻟَ َﻤ ْﻔﻌ ُْﻮﻻ‬ َ ‫ﺎن َرﺑﱢﻨَﺎ إِ ْن َﻛ‬ َ ‫ُﺳ ْﺒ َﺤ‬ Subhâna rabbinâ in kâna wa’du rabbinâ lamaf’ûla Mahasuci Tuhan kami; sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi (QS. Al Isra' [17]: 108) ‫ﻲﷲ‬ ‫ﯾَﺎ َوﻟِ ﱠ‬ Yâ waliyyallâh Wahai kekasih Allah ‫ﯾَﺎ أَ ِﻣ ْﯿ َﺮ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ‬ Yâ Amiral Mu’minin Wahai Pemimpin kaum Mukmin ‫ﻲﷲ‬ ‫ﯾَﺎ َوﻟِ ﱠ‬ Yâ waliyyallâh Wahai kekasih Allah ‫ﯾﺎ اِ َﻣﺎ ِﻣﻲ َﻋﻠِ ﱢﻰ ﺑ ِْﻦ ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ ﯾَﺎ َزﯾ َْﻦ ْاﻟ َﻌﺎﺑِ ِﺪﯾ َْﻦ‬ Ya Imâmi ‘Aliyibnil Husein Ya Zainal ‘Abidin Wahai Imam Ali bin Husein, wahai Zainal Abidin ً ‫إِ ﱠن ﺑَ ْﯿﻨِ ْﻲ َوﺑَﯿ َْﻦ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ ُذﻧُ ْﻮﺑَﺎ‬ inna bainî wa bainallâhi ‘azzawa jala dzunûban Sesungguhnya antara aku dan Allah terdapat dosa ‫ﺿﺎ ُﻛ ْﻢ‬ َ ‫ﻻَ ﯾَﺄْﺗِ ْﻲ َﻋﻠَ ْﯿﮭَﺎ إِﻻﱠ ِر‬ Lâ ya’ti ‘alaihâ illâ ridhâkum Tidak akan sampai kepada-Nya jika tanpa keridhaan kalian ‫ﻓَﺒِ َﺤ ﱢ‬ ‫ﻖ َﻣ ِﻦ ا ْﺋﺘَ َﻤﻨَ ُﻜ ْﻢ َﻋﻠَﻰ ِﺳﺮﱢ ِه‬ Fabihaqqi mani’tamanakum ‘alâ sirihi Dengan hak orang-orang yang percaya kepada kalian akan rahasia kalian ‫َوا ْﺳﺘَﺮْ َﻋﺎ ُﻛ ْﻢ أَ ْﻣ َﺮ َﺧ ْﻠﻘِ ِﮫ‬ Wastar’âkum amra khalqihi Dan yang menarik kepada kalian urusan makhluk ‫َوﻗَ َﺮ َن طَﺎ َﻋﺘَ ُﻜ ْﻢ ﺑِﻄَﺎ َﻋﺘِ ِﮫ‬ Wa qarana thâ’atakum bithâ’atihi Dan menghubungkan ketaatan kepada kalian dengan ketaatan kepada-Nya ‫ﻟَ ﱠﻤﺎ ا ْﺳﺘَ ْﻮھَ ْﺒﺘُ ْﻢ ُذﻧُ ْﻮﺑِ ْﻲ َو ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ ُﺷﻔَ َﻌﺎﺋِ ْﻲ ﻓَﺈِﻧﱢﻲ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ِﻄ ْﯿ ٌﻊ‬ Lammastauhabtum dzunûbî wa kuntum syufa’â’î fa’innî lakum muthî Dosa-dosaku berkumpul dan kalian adalah pemberi syafaat, karena itu aku memohon kepada kalian َ‫َﻣ ْﻦ أَطَﺎ َﻋ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَطَﺎ َع ﷲ‬ Man athâ’akum faqad athâ’allâh Siapa yang taat kepada kalian berarti taat kepada Allah َ ‫ﺼﺎ ُﻛ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ َﻋ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ َﻋ‬ َ ‫ﺼﻰ ﷲ‬ Wa man ‘ashâkum faqad ‘ashallâh Siapa yang bermaksiat kepada kalian berarti bermaksiat Allah َ‫َو َﻣ ْﻦ أَ َﺣﺒﱠ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ َﺣﺐﱠ ﷲ‬ Wa man ahabbakum faqad ahabballâh Siapa yang mencintai kalian berarti mencintai Allah َ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ﻓَﻘَ ْﺪ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ أَ ْﺑ َﻐ‬ َ‫ﺾ ﷲ‬ Wa man abghadhakum faqad abghadhallâh Siapa yang membuat kalian murka berarti membuat Allah murka ُ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ إِﻧﱢﻲ ﻟَ ْﻮ َو َﺟ ْﺪ‬ ‫ﻚ ِﻣ ْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َوأَ ْھ ِﻞ ﺑَ ْﯿﺘِ ِﮫ‬ َ ‫ب إِﻟَ ْﯿ‬ َ ‫ت ُﺷﻔَ َﻌﺎ َء أَ ْﻗ َﺮ‬ Allâhumma innî lau wajadtu syufa’â’a aqraba ilaika min Muhammadin wa ahli baitihi Ya Allah, Sesungguhnya aku berhasrat akan pertolongan yang dekat dengan-Mu dari Nabi Muhammad dan Ahlul Baitnya ‫ار‬ ِ ‫ﺎر ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ْاﻷَ ْﺑ َﺮ‬ ِ َ‫ْاﻷَ ْﺧﯿ‬ Al-akhyâril-a’immatil-abrâr Para Imam yang terpilih lagi bijaksana ‫ﻟَ َﺠ َﻌ ْﻠﺘَﮭُ ْﻢ ُﺷﻔَ َﻌﺎﺋِ ْﻲ‬ Laja’altahum syufa’â’î Maka akan kujadikan mereka penolongku َ ‫ﻓَﺒِ َﺤﻘﱢ ِﮭ ُﻢ اﻟﱠ ِﺬيْ أَ ْو َﺟﺒ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ْﺖ ﻟَﮭُ ْﻢ َﻋﻠَ ْﯿ‬ Fabihaqqihimul-ladzi aujabta lahum ‘alaika Dengan hak mereka yang Engkau wajibkan kepada mereka atas-Mu ‫ﺎرﻓِﯿ َْﻦ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َوﺑِ َﺤﻘﱢ ِﮭ ْﻢ‬ َ ُ‫أَﺳْﺄَﻟ‬ ِ ‫ﻚ أَ ْن ﺗُ ْﺪ ِﺧﻠَﻨِﻲ ﻓِ ْﻲ ُﺟ ْﻤﻠَ ِﺔ ْاﻟ َﻌ‬ As’aluka an tudkhilanî fî jumlatil-‘ârifîna bihim wa bihaqqihim Aku memohon agar Engkau masukkan aku dalam kelompok orang-orang yang mengenal mereka dan hak mereka ‫َوﻓِ ْﻲ ُز ْﻣ َﺮ ِة ْاﻟ َﻤﺮْ ﺣ ُْﻮ ِﻣﯿ َْﻦ ﺑِ َﺸﻔَﺎ َﻋﺘِ ِﮭ ْﻢ‬ Wa fî zumratil-marhûmîna bisyafâ’atihim Dan dalam kelompok yang memperoleh kasih sayang karena syafaat mereka ‫ﱠاﺣ ِﻤﯿ َْﻦ‬ َ ‫إِﻧﱠ‬ ِ ‫ﻚ أَرْ َﺣ ُﻢ اﻟﺮ‬ Innaka arhamur-râhimîn Sesungguhnya Engkau Maha Pengasih dari yang Mengasihi ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َوآﻟِ ِﮫ اﻟﻄﱠﺎ ِھ ِﺮﯾ َْﻦ‬ َ ‫َو‬ Wa shallallâhu ‘alâ Muhammadin wa âlihith-thâhirîna Dan Shalawat Allah selalu tercurahkan kepada Nabi Muhammad dan keluarganya yang suci ‫َو َﺣ ْﺴﺒُﻨَﺎ ﷲُ َوﻧِ ْﻌ َﻢ ْاﻟ َﻮ ِﻛﯿ ِْﻞ‬ Wa hasbunallâhu wa ni’mal-wakîl Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung kami dan dia adalah sebaik-baik Pelindung Amalan-amalan bulan Jumadil Akhir Adapun amalan bulan ini adalah shalat empat rakaat dengan dua salam seperti yang diriwayatkan oleh Sayyid Ibnu Thawus dan dilakukan kapan saja dari bulan ini. • Rakaat pertama membaca al-Fatihah, satu kali Ayat Kursi, dan dua puluh lima kali surah al-Qadr • Rakaat kedua membaca al-Fatihah, satu kali surah at-Takatsur dan dua puluh lima kali surah al-Ikhlas, Kemudian Salam • Rakaat ketiga membaca al-Fatihah, satu kali surah al-Kafirun dan dua puluh lima kali surah al-Falaq, • Rakaat ke empat membaca al-Fatihah, satu kali surah an-Nashr dan dua puluh lima kali surah an-Nas dan setelah salam dari rakaat yang ke empat membaca: ‫ِ َوﻻَ اِﻟَﮫَ اِﻻﱠ ﷲُ َوﷲُ اَ ْﻛﺒَ ُﺮ‬5 ‫ْﺤﺎن ﷲِ َو ْاﻟ َﺤ ْﻤ ُﺪ‬ َ ‫ُﺳﺒ‬ Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah dan Allah Mahabesar Membaca shalawat sebanyak tujuh puluh kali: ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Ya Allah, Sampaikan shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarga Nabi Muhammad Membaca doa ini sebanyak tiga kali: ‫ت‬ ِ ‫اَﻟﻠّـﮭُ ﱠﻢ ا ْﻏﻔِﺮْ ﻟِ ْﻠ ُﻤﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ َو ْاﻟ ُﻤﺆ ِﻣﻨَﺎ‬ Ya Allah, ampunilah kaum Mukmin dan Mukminah Kemudian sujud sambil membaca doa di bawah ini sebanyak tiga kali: ‫ﺮام ﯾَﺎ َرﺣْ َﻤ ُﻦ ﯾَﺎ َر ِﺣ ْﯿ ُﻢ ﯾَﺎ اَرْ َﺣ َﻢ‬ ِ ْ ‫ﯾَﺎ َﺣ ﱡﻰ ﯾَﺎ ﻗَﯿﱡﻮ ُم ﯾَﺎ َذا ْاﻟ َﺠ َﻼ ِل َو‬ ِ ‫اﻻ ْﻛ‬ ‫ﱠاﺣ ِﻤﯿ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟﺮ‬ Wahai Zat yang Hidup, Tegak dan Mulia, wahai Tuhan yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, wahai yang Paling Pengasih dari para pengasih Kemudian meminta kepada Allah Swt apa saja yang diinginkan. Sesiapa yang melakukan ini, Allah swt akan menjada diri, harta, keluarga, anak, dunia dan agamanya sampai tahun berikutnya dan jika meninggal pada tahun ini berarti ia syahid artinya mendapatkan pahala mati di jalan Allah. Hari ke-3 Hari Wafatnya Sayyidah Fatimah Zahra dan Ziarah Beliau as: Tahun 11 H adalah hari wafatnya Sayyidah Fatimah as. Karena itu, maka Pengikut dan Pencinta Ahlul Bait as harus mendirikan majlis ratapan (aza’) buat beliau, berziarah dan melaknat orang-orang yang zalim dan merampas hak-haknya. Sayyid Ibnu Thawus dalam buku al-Iqbâl mengatakan bahwa hari ini adalah hari wafatnya Beliau as. Anak Sayyid Ibnu Thawus juga menukil ziarah ini dalam buku Zawaîd al-Fawâ’id dan berkata. “Ziarah ini khusus hari wafatnya beliau, yaitu pada tanggal 3 Jumadi Tsani.” 1. Lakukanlah shalat Sayyidah Fatimah Az-Zahra as dua rakaat. • Di setiap rakaat setelah al-Fatihah membaca surah al-Ikhlas enam puluh kali • Jika Anda tidak mampu, bacalah pada rakaat pertama surah al-Ikhlas dan pada rakaat kedua surah al-Kafirun 2. Setelah salam bacalah Doa ziarah di bawah ini. ‫ﱠﺣﯿ ِْﻢ‬ ِ ‫ﺑِﺴ ِْﻢ ﷲِ اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ِﻦ اﻟﺮ‬ Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Ya Allah, Sampaikan shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarganya ،‫ْﻚ ﯾَﺎ ُﻣ ْﻤﺘَ َﺤﻨَﺔُ اِ ْﻣﺘَ َﺤﻨَ ِﻚ ﷲُ اﻟﱠ ِﺬي َﺧﻠَﻘَ ِﻚ ﻗَ ْﺒ َﻞ اَ ْن ﯾَ ْﺨﻠُﻘَ ِﻚ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera untukmu wahai engkau yang telah teruji, Allah Penciptamu telah mengujimu sebelum menciptakanmu, ،ً‫ﺻﺎﺑِ َﺮة‬ َ ‫ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪ ِك ﻟِ َﻤﺎ ا ْﻣﺘَ َﺤﻨَ ِﻚ‬ lalu Dia menjumpai kesabaranmu karena dengan ujian-Nya. ‫ُﻮك‬ َ ‫ﺻﺎﺑِﺮ‬ َ ُ‫ﺼ ﱢﺪﻗ‬ َ ‫ﻮن َو‬ َ ‫َو َز َﻋ ْﻤﻨَﺎ اَﻧﱠﺎ ﻟَ ِﻚ اَ ْوﻟِﯿَﺎ ُء َو ُﻣ‬ ِ ‫ُون ﻟِ ُﻜﻞﱢ َﻣﺎ اَﺗَﺎﻧَﺎ ﺑِ ِﮫ اَﺑ‬ ،ُ‫ﺻﯿﱡﮫ‬ َ ِ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ َواَﺗَﻰ ﺑِ ِﮫ َو‬ Kamilah pengikut dan berada di pihakmu, kami menjalankan apa yang dititahkan ayahmu kepada kami, kesejahteraan Allah bersamanya dan keluarganya, kami menjalankan apa yang diperintahkan oleh washinya kepada kami, ‫ﺎك إﻻﱠ اَ ْﻟ َﺤ ْﻘﺘِﻨَﺎ ﺑِﺘَﺼْ ِﺪ ْﯾﻘِﻨَﺎ ﻟَﮭُ َﻤﺎ ﻟِﻨُﺒَ ﱢﺸ َﺮ اَ ْﻧﻔُ َﺴﻨَﺎ ﺑِﺎَﻧﱠﺎ‬ َ ‫ﻓَﺎِﻧﱠﺎ ﻧَﺴْﺄَﻟُ ِﻚ اِ ْن ُﻛﻨﱠﺎ‬ ِ َ‫ﺻ ﱠﺪ ْﻗﻨ‬ ‫ﻗَ ْﺪ طَﮭُﺮْ ﻧَﺎ ﺑِ َﻮﻻَﯾَﺘِ ِﻚ‬ maka kami memohon kepadamu meski kami jauh dari kebenaranmu, namun engkau telah menyertai kami kebenaran dan membahagiakan kami karena berwilayah kepadamu. ُ‫ﻚ ﻟَﮫ‬ َ ‫أَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﮫَ إِﻻﱠ ﷲ َوﺣْ َﺪهُ ﻻَ َﺷ ِﺮ ْﯾ‬ Aku bersaksi tidak ada sembahan kecuali Allah dia yang Esa tidak ada sekutu baginya ‫اﻵﺧ ِﺮﯾ َْﻦ َوأَﻧﱠﮫُ َﺳﯿﱢ ُﺪ‬ ِ ‫َوأَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ﱠن ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪاً َﻋ ْﺒ ُﺪهُ َو َرﺳ ُْﻮﻟُﮫُ َوأﻧﱠﮫُ َﺳﯿﱢ ُﺪ ْاﻷَ ﱠوﻟِﯿ َْﻦ َو‬ ‫ْاﻷَ ْﻧﺒِﯿَﺎ ِء َو ْاﻟ ُﻤﺮْ َﺳﻠِﯿ َْﻦ‬ Dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya, penghulu orang yang terdahulu dan terkemudian dan juga penghulu para Nabi dan Rasul ‫ﻚ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ َ ِ‫ﻚ َو َﺳﯿﱢ ِﺪ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َوﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ِ‫ك َو َرﺳ ُْﻮﻟ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Nabi Muhammad hamba-Mu, Rasul-Mu, Nabi-Mu dan penghulu seluruh makhluk-Mu ‫ك‬ َ ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ َ ْ‫ﺻﻼَةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ Shalawat tidak ada yang dapat menghitungnya kecuali Engkau ‫ك َوأَ ِﺧ ْﻲ‬ َ ‫ﺐ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ ٍ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ أَ ِﻣﯿ ِْﺮ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ أَﺑِ ْﻲ طَﺎﻟ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ اﻟﱠ ِﺬيْ اِ ْﻧﺘَ َﺠ ْﺒﺘَﮫُ ﺑِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ‬ َ ِ‫َرﺳ ُْﻮﻟ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Amirul Mukminin Ali bin Abi Thalib hambaMu dan saudara Rasul-Mu yang telah Engkau pilih dengan ilmu-Mu َ ‫َو َﺟ َﻌ ْﻠﺘَﮫُ ھَﺎ ِدﯾﺎ ً ﻟِ َﻤ ْﻦ ِﺷ ْﺌ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َواﻟ ﱠﺪﻟِ ْﯿ َﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜﺘَﮫُ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ ِ‫ﺖ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ Engkau jadikan beliau sebagai pemberi hidayah kepada makhluk-Mu yang Engkau kehendaki, pemberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh utusan-Mu ‫ﻚ ُﻛﻠﱢ ِﮫ‬ َ ِ‫ﻚ َو ْاﻟ ُﻤﮭَ ْﯿ ِﻤ َﻦ َﻋﻠَﻰ َذﻟ‬ َ ِ‫ﻚ ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ ‫ﻀﺎﺋ‬ َ ِ‫ﱠﺎن اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ ‫َو َدﯾ‬ َ َ‫ﻚ َوﻓَﻀْ ِﻞ ﻗ‬ Yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu yangmenetapan keputusanMu diantara makhluk-Mu dan yang mengawasi semua itu ُ‫َواﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Salam sejahtera, rahmat dan keberkahan Allah atasnya َ ‫ﺎط َﻤﺔَ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َو َز ْو َﺟ ِﺔ َوﻟِﯿﱢ‬ َ ‫ﺖ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ َ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ﻓ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Fatimah putri Nabi-Mu dan istri wali-Mu ‫ب أَ ْھ ِﻞ ا ْﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ ِ ‫َوأُ ﱢم اﻟ ﱢﺴ ْﺒﻄَﯿ ِْﻦ اَ ْﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒَﺎ‬ Serta ibu dua cucu Nabi-Mu, penghulu pemuda penghuni surga ‫اَ ﱡ‬ ‫ﱠﺿﯿﱠ ِﺔ اﻟ ﱠﺰ ِﻛﯿﱠ ِﺔ‬ ِ ‫ﻟﻄ ْﮭ َﺮ ِة اﻟﻄﱠﺎ ِھ َﺮ ِة اَ ْﻟ ُﻤﻄَﮭﱠ َﺮ ِة اﻟﺘﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﻨﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﺮ‬ Beliaulah kesucian, suci lagi disucikan yang bertakwa yang bersih yang tulus yang tidak ternoda ‫ك‬ َ ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ َ ْ‫ﺻ َﻼةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ ‫َﺳﯿﱢ َﺪ ِة ﻧِ َﺴﺎ ِء أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ Penghulu para wanita ahli surga, dengan shalawat yang tak mampu dihitung oleh selain-Mu ‫ب أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ ِﺳ ْﺒﻄَ ْﻲ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﻚ َو َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒَﺎ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada al-Hasan dan al-Husein cucu nabi-Mu dan penghulu pemuda penghuni surga َ ‫ﻚ َواﻟ ﱠﺪﻟِ ْﯿﻠَﯿ ِْﻦ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﺖ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ ِ‫اَ ْﻟﻘَﺎﺋِ َﻤﯿ َْﻦ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ yang berjuang diantara makhluk-Mu yang memberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh Rasul-Mu َ‫ﻚ َوﻓ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻀﺎﺋﻚ ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ‫َو َدﯾﱠﺎﻧَ ِﻲ اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ َ‫ﺼﻠﻲ ﻗ‬ ْ yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu dan yang menetapkan keputusan-Mu diantara makhluk-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك ْاﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin al-Husein hamba-Mu yang berada diantara makhluk-Mu َ ‫َواﻟ ﱠﺪﻟِﯿ ِْﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ ‫ﻀﺎﺋ‬ َ ِ‫ﻚ ودﯾﱠﺎن اﻟ ﱢﺪ ْﯾﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ ِ‫ﺖ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ َ‫ﻚ َوﻓَﺼْ ِﻞ ﻗ‬ ‫ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘِﻚ َﺳﯿﱢ ِﺪ ْاﻟ َﻌﺎﺑِ ِﺪﯾ َْﻦ‬ yang memberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh utusan-Mu yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu yang menetapkan keputusan-Mu diantara makhluk-Mu junjungan para ahli ibadah ‫ﻚ ﺑَﺎﻗِ ِﺮ ِﻋ ْﻠ ِﻢ‬ َ ‫ﺿ‬ َ ِ‫ك َو َﺧﻠِ ْﯿﻔَﺘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱟﻲ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ْ‫ﻚ ﻓِﻲ أَر‬ ‫اﻟﻨﱠﺒِﯿﱢﯿ َْﻦ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Muhammad bin Ali hamba-Mu dan khalifah-Mu di bumi-Mu yang menjelaskan ilmu para Nabi ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﺟ ْﻌﻔَ ِﺮ ﺑ ِْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ق َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺼﺎ ِد‬ ‫ق ْاﻟﺒَﺎرﱢ‬ َ ِ‫َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘ‬ ِ ‫ﻚ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ اﻟﺼﱠﺎ ِد‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Ja’far bin Muhammad as-Shadiq, hambaMu yang mengurus agama-Mu dan hujjah-Mu atas seluruh makhluk-Mu yang jujur lagi berbuat kebajikan ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ‫ﺢ َوﻟِ َﺴﺎﻧ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ ْﻮ َﺳﻰ ﺑ ِْﻦ َﺟ ْﻌﻔَ ٍﺮ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ِ‫ك اﻟﺼﱠﺎﻟ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ْاﻟ ُﺤ ﱠﺠ ِﺔ َﻋﻠَﻰ ﺑَ ِﺮﯾﱠﺘ‬ َ ‫ﻖ ﺑِ ُﺤ ْﻜ ِﻤ‬ ِ ‫اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ﺎط‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Musa bin Ja’far hamba-Mu yang saleh dan lisan-Mu yang menyampaikan hukum-Mu ditengah makhluk-Mu dan hujjah atas makhluk-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ﻀﻰ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ َ‫ﺿﺎ ْاﻟ ُﻤﺮْ ﺗ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ُﻣ ْﻮ َﺳﻰ اﻟﺮﱢ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫اَ ْﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin Musa ar-Ridha al-Murtadha hambaMu yang mengurus agama-Mu yang menegakkan keadilan-Mu ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ‬ َ ِ‫َواﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ ِد ْﯾﻨ‬ َ ْ‫ﺻ َﻼةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ ‫ﻚ َو ِدﯾ ِْﻦ آﺑَﺎﺋِ ِﮫ اﻟﺼﱠﺎ ِدﻗِﯿ َْﻦ‬ ‫ك‬ َ ‫َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ yang menyeru kepada agama-Mu dan agama kakeknya mereka orang yang benar dengan shalawat yang tak mampu dihitung oleh selain-Mu ‫ك َواﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ‬ َ ‫ﻚ ْاﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ‬ َ ‫ك َو َوﻟﯿﱢ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫َﺳﺒِ ْﯿﻠ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Muhammad bin Ali hamba-Mu dan wali-Mu yang melaksanakan perintah-Mu serta yang menyeru kepada jalan-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin Muhammad hamba-Mu dan yang mengurus agama-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ِ‫ك اﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ اَﻟ َﻌﺎ ِﻣ ِﻞ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada al-Hasan bin Ali yang melaksanakan perintah-Mu yang berada ditengah makhluk-Mu dan hujjah-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ص ﺑِ َﻜ َﺮا َﻣﺘ‬ َ ِ‫ك َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َو َﺷﺎ ِھ ِﺪ‬ َ ‫اَ ْﻟ ُﻤ َﺆ ﱢدي َﻋ ْﻦ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ ِ ‫ﻚ ْاﻟ َﻤ ْﺨﺼ ُْﻮ‬ yang menyampaikan amanat dari Nabi-Mu, saksi-Mu atas makhluk-Mu, yang diistimewakan dengan kemuliaan-Mu ‫ﻚ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ َ ُ‫ﺻﻠَ َﻮاﺗ‬ َ ِ‫ﻚ َوطَﺎ َﻋ ِﺔ َرﺳ ُْﻮﻟ‬ َ ِ‫اﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ طَﺎ َﻋﺘ‬ َ ‫ﻚ‬ yang menyeru kepada ketaatan kepada-Mu dan ketaatan kepada Rasul-Mu, shalawat-Mu tercurah atas mereka semua ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ اﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َو َوﻟِﯿﱢ‬ َ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Hujjah-Mu dan wali-Mu yang berjuang ditengah makhluk-Mu ‫ﺼ ُﺮهُ ﺑِﮭَﺎ َوﺗَﺠْ َﻌﻠُﻨَﺎ َﻣ َﻌﮫُ ﻓِﻲ‬ ُ ‫ﺻ َﻼةً ﺗَﺎ ﱠﻣﺔً ﻧَﺎ ِﻣﯿَﺔً ﺑَﺎﻗِﯿَﺔً ﺗُ َﻌﺠﱢ ُﻞ ﺑِﮭَﺎ ﻓَ َﺮ َﺟﮫُ َوﺗَ ْﻨ‬ َ ‫اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َو ْاﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬ dengan shalawat yang sempurna berkelanjutan dan abadi, dengan shalawat itu Engkau menyegerakan kehadirannya, menolongnya dan menjadikan kami bersamanya didunia dan akhirat ‫ﻚ ﺑِ ُﺤﺒﱢ ِﮭ ْﻢ َوأُ َواﻟِ ْﻲ َوﻟِﯿﱠﮭُ ْﻢ َوأُ َﻋﺎ ِديْ َﻋ ُﺪ ﱠوھُ ْﻢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ إﻧﱢ ْﻲ أَﺗَﻘَﺮﱠبُ إِﻟَ ْﯿ‬ Ya Allah, sungguh aku mendekatkan diri kepada-Mu dengan mencintai mereka berwilayah kepada wali mereka dan memusuhi mereka ْ ‫ﻓَﺎرْ ُز ْﻗﻨِ ْﻲ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َﺧ ْﯿ َﺮ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َو ْاﻵ ِﺧ َﺮ ِة َواﺻْ ِﺮ‬ ‫ف َﻋﻨﱢ ْﻲ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َﺷ ﱠﺮ اﻟ ﱡﺪﻧﯿَﺎ‬ ‫َو ْاﻵ ِﺧ َﺮ ِة َوأَ ْھ َﻮا َل ﯾَ ْﻮ ِم ْاﻟﻘِﯿَﺎ َﻣ ِﺔ‬ maka dengan berwasilah kepada mereka karuniakanlah bagiku kebaikan dunia dan akhirat dan palingkan dariku kejahatan dunia dan akhirat serta ketakutan pada hari kiamat ‫ْﻚ ﯾَﺎ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻧِ َﺴﺎ ِء ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera untukmu wahai penghulu wanita seluruh alam ْ ‫ﺎس اَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ﺞ َﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َواﻟِ َﺪةَ اﻟ ُﺤ َﺠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai ibu dari segala Hujjah untuk manusia ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟـ َﻤ‬ ‫ﻈﻠُ ْﻮ َﻣﺔُ ْاﻟـ َﻤ ْﻤﻨُ ْﻮ َﻋﺔُ َﺣﻘﱠﮭَﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera bagimu wahai orang yang teraniaya yang haknya diambil secara paksa ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َوا ْﺑﻨَ ِﺔ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ اَ َﻣﺘ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, Limpahkanlah shalawat pada hamba-Mu dan putri Nabi-Mu ‫ﻚ‬ َ ‫ﺻ ﱢﻲ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ ِ ‫َو َز ْو َﺟ ِﺔ َو‬ Istri penerima wasiat Nabi-Mu ‫ك اﻟ ُﻤ ْﻜ َﺮ ِﻣﯿ َْﻦ‬ َ ‫ق ُز ْﻟﻔَﻰ ِﻋﺒﺎ َ ِد‬ َ ‫ﺻﻼَةً ﺗُ ْﺰﻟِﻔُﮭَﺎ ﻓَ ْﻮ‬ َ Dengan shalawat yang dengannya Engkau muliakan dia diatas semua hamba yang dimuliakan ‫ﺿﯿ َْﻦ‬ ِ ‫ت َواَ ْھ ِﻞ ْاﻻَ َر‬ ِ ‫ِﻣ ْﻦ اَ ْھ ِﻞ اﻟﺴﱠﻤﺎ َ َوا‬ Dari penghuni langit dan bumi َ ‫ْﻚ ﯾَﺎ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Rasulullah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ ﻧَﺒِ ﱢﻲ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Nabi Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺐ ﷲ‬ ِ ‫ﺖ َﺣﺒِ ْﯿ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Kekasih Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ َﺧﻠِﯿ ِْﻞ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Kesayangan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ َ ‫ﺖ‬ ِ‫ﺻﻔِ ﱢﻲ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Pilihan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ اَ ِﻣﯿ ِْﻦ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam atasmu wahai putri Kepercayaan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﻖ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ﺖ َﺧﯿ ِْﺮ َﺧ ْﻠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri sebaik-baik Ciptaan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﻀ ِﻞ اَ ْﻧﺒِﯿﺎ َ ِء ﷲِ َو ُر ُﺳﻠِ ِﮫ َو َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘِ ِﮫ‬ َ ‫ﺖ اَ ْﻓ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri yang Ayahnya sebaik-baik dan paling utamanya dari seluruh Nabi, Rasul dan Malaikat-Nya َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﺖ َﺧﯿ ِْﺮ ْاﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri manusia terbaik ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻧِﺴﺎ َ ِء ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ ِﻣ َﻦ ْاﻻَ ﱠوﻟِﯿ َْﻦ َو ْاﻵ ِﺧ ِﺮﯾ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai penghulu wanita seluruh alam, dari yang pertama hingga terakhir ِ‫ﻖ ﺑَ ْﻌ َﺪ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َز ْو َﺟﺔَ َوﻟِ ﱢﻲ ﷲِ َﺧﯿ ِْﺮ اﻟ َﺨ ْﻠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai istri wali Allah dan sebaik-baik makhluk setelah Rasulullah ‫ب اَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ ِ َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ اُ ﱠم ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai ibunda Al-Hasan dan Al-Husein penghulu pemuda ahli surga ُ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺼﱢ ﱢﺪ ْﯾﻘَﺔُ اﻟ ﱠﺸ ِﮭ ْﯿ َﺪة‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai as-Shiddiqah dan as-Syahiidah ُ‫ﺿﯿﱠﺔ‬ ِ ْ‫ﱠﺿﯿﱠﺔُ ْاﻟ َﻤﺮ‬ ِ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺮ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang Ridha dan diridhai ‫ﺿﻠَﺔُ اﻟ ﱠﺰ ِﻛﯿﱠﺔ‬ ِ َ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟﻔﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang utama dan suci ‫اﻻ ْﻧ ِﺴﯿﱠﺔ‬ ِ ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ َﺤ ْﻮ َرا ُء‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai manusia bidadari ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺘﱠﻘِﯿﱠﺔُ اﻟﻨﱠﻘِﯿﱠﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang bertakwa dan suci ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﺪﺛَﺔُ ْاﻟ َﻌﻠِ ْﯿ َﻤﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang diajak berbicara oleh malaikat serta yang alim ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ َﻤ‬ ‫ﻈﻠُ ْﻮ َﻣﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻐﺼ ُْﻮﺑَﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang teraniaya dan yang dirampas ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ ُﻤﻀْ ﻄَﮭَ َﺪةُ ْاﻟ َﻤ ْﻘﮭ ُْﻮ َرة‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang diperah dan dikuasai haknya ُ‫ﺖ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲِ َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮﻛﺎَﺗُﮫ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾَﺎ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻓﺎ َ ِط َﻤﺔَ ﺑِ ْﻨ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai Junjungan kami Sayyidah Fatimah, putri Rasulullah, Rahmat dan berkah Allah selalu tercurah kepada-Nya ‫ْﻚ َو َﻋﻠَﻰ ر ُْو ِﺣ ِﻚ َوﺑَ َﺪﻧِ ِﻚ‬ َ ِ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَﯿ‬ Shalawat Allah selalu atasmu, ruh dan jasadmu ‫ﺖ َﻋﻠَﻰ ﺑَﯿﱢﻨَ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ َرﺑ ِﱢﻚ‬ َ ‫اَ ْﺷﮭَ ُﺪ اَﻧﱠ ِﻚ َﻣ‬ ِ ‫ﻀ ْﯿ‬ Aku bersaksi bahwa engkau diatas kebenaran Tuhanmu ِ‫ﱠك ﻓَﻘَ ْﺪ َﺳ ﱠﺮ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ ِ ‫َواَ ﱠن َﻣ ْﻦ َﺳﺮ‬ Dan siapa yang telah menyenangkanmu berarti telah menyenangkan Rasulullah saw ِ‫َو َﻣ ْﻦ َﺟﻔﺎ َ ِك ﻓَﻘَ ْﺪ َﺟﻔﺎ َ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang telah memutuskanmu berarti telah memutuskan Rasulullah saw ِ‫اك ﻓَﻘَ ْﺪ آ َذى َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ ِ ‫َو َﻣ ْﻦ آ َذ‬ Siapa yang telah menyakitimu berarti telah menyakiti Rasulullah saw َ ‫ﺻﻠَ ِﻚ ﻓَﻘَ ْﺪ َو‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ َو‬ ِ‫ﺻ َﻞ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang menghubungimu berarti menghubungi Rasulullah saw ِ‫َو َﻣ ْﻦ ﻗَﻄَ َﻌ ِﻚ ﻓَﻘَ ْﺪ ﻗَﻄَ َﻊ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang memutuskan hubungan denganmu berarti memutuskan hubungan dengan Rasulullah Saw ُ‫ِﻷَﻧﱠ ِﻚ ﺑَﻀْ َﻌﺔٌ ِﻣ ْﻨﮫ‬ Karena engkaulah belahan jiwanya ‫َور ُْو ُﺣﮫُ اﻟﱠﺘِ ْﻲ ﺑَﯿ َْﻦ َﺟ ْﻨﺒَ ْﯿ ِﮫ‬ Serta ruhnya yang ada pada kedua sampingnya ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ‬ َ ‫َﻛﻤﺎ َ ﻗﺎ َ َل‬ Sebagaimana sabda Rasulullah Saw ُ ُ‫ﺖ َﻋ ْﻨﮫ‬ ِ ‫ﺿ ْﯿ‬ ِ ‫اض َﻋ ﱠﻤ ْﻦ َر‬ ٍ ‫أ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ﷲَ َو ُر ُﺳﻠَﮫُ َو َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘَﮫُ اَﻧﱢ ْﻲ َر‬ Aku mempersaksikan kepada Allah, para Rasul, dan para malaikat-Nya, bahwa aku rela dari siapa yang engkau relai (Wahai Fatimah) ْ ‫ﺎﺧﻂٌ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ َﺳ ِﺨ‬ ‫ﺖ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫َﺳ‬ Dan murka kepada siapa yang engkau murkai ٌ ‫ُﻣﺘَﺒَﺮﱢ‬ ُ‫ت ِﻣ ْﻨﮫ‬ ِ ‫ئ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ ﺗَﺒَﺮ ْﱠأ‬ Aku berlepas diri dari orang yang engkau berlepas diri darinya ‫ﺖ‬ ِ ‫ال ﻟِ َﻤ ْﻦ َواﻟَ ْﯿ‬ ٍ ‫ُﻣ َﻮ‬ Aku mencintai pada siapa yang engkau cintai ‫ﺖ‬ ِ ‫ُﻣ َﻌﺎ ٍد ﻟِ َﻤ ْﻦ َﻋﺎ َد ْﯾ‬ Aku memusuhi pada siapa yang engkau musuhi ‫ﺖ‬ ِ ْ‫ُﻣ ْﺒ ِﻐﺾٌ ﻟِ َﻤ ْﻦ اَ ْﺑﻐَﻀ‬ Aku marah pada siapa yang engkau marahi ‫ﺖ‬ ِ ‫ُﻣ ِﺤﺐﱞ ﻟِ َﻤ ْﻦ اَﺣْ ﺒَ ْﺒ‬ Aku sayang pada siapa yang engkau sayangi ‫ِ َﺷ ِﮭ ْﯿ ًﺪا‬5‫َو َﻛﻔَﻰ ﺑِﺎ‬ Cukuplah Allah sebagai saksi ً ‫َو َﺣ ِﺴﯿْﺒﺎ ً َوﺟﺎ َ ِزﯾًﺎ َو ُﻣﺜِﯿْﺒﺎ‬ Yang akan memperhitungkan, yang akan membalas dan mengganjar ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو ﻋَﺠﱢ ﻞْ ﻓَ َﺮ َﺟﮭُ ْﻢ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Ya Allah, Sampaikan shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarganya dan segerakanlah kehadiran mereka ‫وﻓَﺮﱢ جْ َﻋﻨﱠﺎ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َوارْ َﺣ ْﻤﻨَﺎ ﺑِ ِﮭ ْﻢ‬ Dan berilah kami kelapangan karena mereka serta sayangilah kami karena mereka ‫ َوﺛَﺒﱢ ْﺘﻨِ ْﻲ َﻋﻠَﻰ َﻣ َﺤﺒﱠﺘِـــﮭَﺎ‬،‫َوا ْﻧﻔَ ْﻌﻨِ ْﻲ ﺑِ ِﺰﯾَﺎ َرﺗِﮭَﺎ‬ Dan berikanlah aku manfaat dengan berziarah kepadanya dan tetapkan untukku untuk selalu mencintainya ‫ َو َﺷﻔﺎ َﻋﺔَ اﺑِ ْﯿﮭَﺎ َوﺑَ ْﻌﻠِﮭَﺎ َو ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ُذرﱢ ﯾﱠﺘِﮭَﺎ‬،‫َوﻻَ ﺗَﺤْ ِﺮ ْﻣﻨﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘَﮭَﺎ‬ Dan jangan Engkau cegah dari syafaatnya, syafaat ayahnya, syafaat suaminya, serta syafaat para Imam dari keturunannya ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِ ْﻲ ُﻣ َﺮاﻓَﻘَﺘَﮭَﺎ‬ Dan berilah anugerah untukku agar berkumpul dengannya ‫ﺎن‬ ِ َ‫َواﺣْ ُﺸﺮْ ﻧِﻲ َﻣ َﻌﮭَﺎ َو َﻣ َﻊ اﺑِ ْﯿﮭَﺎ َوﺑَ ْﻌﻠِﮭَﺎ َواَ ْوﻻَ ِدھَﺎ اﻟﻄﱠﺎ ِھ ِﺮﯾ َْﻦ ﻓِﻲ ْاﻟ ِﺠﻨ‬ Dan gabungkanlah aku bersamanya, ayahnya, suaminya beserta anak keturunannya yang suci di sorga ‫آﺧ َﺮ ْاﻟ َﻌ ْﮭ ِﺪ ِﻣﻨﱢ ْﻲ ﻟِ ِﺰﯾَﺎ َرﺗِ ْﯿﮭَﺎ‬ ِ ُ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ ﻻَ ﺗَﺠْ َﻌ ْﻠﮫ‬ Ya Allah, Janganlah Engkau jadikan akhir dari ziarahku kepadanya ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِﻲ ِزﯾَﺎ َرﺗَﮭَﺎ اَﺑَﺪاً َﻣﺎ اَ ْﺑﻘَ ْﯿﺘَﻨِﻲ‬ Dan berilah aku rezeki untuk berziarah kepadanya selama aku masih hidup ‫َواِذا ﺗَ َﻮﻓﱠ ْﯿﺘَﻨِﻲ ﻓَﺎﺣْ ُﺸﺮْ ﻧِﻲ ﻓِﻲ ُز ْﻣ َﺮﺗِﮭَﺎ َواَ ْد ِﺧ ْﻠﻨِﻲ ﻓِﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘِﮭَﺎ‬ Dan apabila Engkau wafatkan aku maka kumpulkanlah aku bersamanya dan masukkanlah aku pada syafaatnya ‫اﺣ ِﻤﯿ َْﻦ‬ َ ِ‫ﺑِ َﺮﺣْ َﻤﺘ‬ ِ ‫ﻚ ﯾَﺎ اَرْ َﺣ َﻢ اﻟ ﱠﺮ‬ Dengan kasih sayang-Mu wahai Zat yang Maha Menyayangi ‫ﻚ‬ َ ‫ك َو َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِﮭَﺎ ﻟَ َﺪ ْﯾ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ ﺑِ َﺤﻘﱢﮭَﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ Ya Allah, dengan kebenarannya disisi-Mu dan kedudukannya kepada-Mu ‫اِ ْﻏﻔِﺮْ ﻟِﻲ َوﻟِ َﻮاﻟِ َﺪ ﱠ‬ ‫ت‬ ِ ‫ي َوﻟِ َﺠ ِﻤﯿ ِْﻊ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ َو ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬ Ampunilah aku, kedua orang tuaku dan seluruh kaum mukminin dan mukminat ً‫َوآﺗِﻨَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔً َوﻓِﻲ ْاﻻَ ِﺧ َﺮ ِة َﺣ َﺴﻨَﺔ‬ Dan berikanlah aku kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat ‫ﺎر‬ َ ِ‫َوﻗِﻨَﺎ ﺑِ َﺮﺣْ َﻤﺘ‬ َ ‫ﻚ َﻋ َﺬ‬ ِ ‫اب اﻟﻨﱠ‬ Dan dengan rahmat-Mu lindungilah kami dari azab api neraka ْ ‫َو‬ ‫آﺧ َﺮﺗِﻲ‬ َ ‫اﺧﺘِ ْﻢ ﻟِﻲ ﺑِ َﺨﯿ ٍْﺮ َوا ْﻛﻔِﻨِﻲ َﻣﺎ اَھَ ﱠﻤﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ اَ ْﻣ ِﺮ ُد ْﻧﯿَﺎ‬ ِ ‫ي َو‬ Dan akhiri hidup kami dengan kebaikan dan cukupkan untukku apa yang aku inginkan dari urusan dunia dan akhirat ْ ‫َوﻻ ﺗُ َﺴﻠﱢ‬ ‫ﻲ َﻣ ْﻦ ﻻَ ﯾَﺮْ َﺣ ُﻤﻨِﻲ‬ ‫ﻂ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan jangan Engkau kuasakan atas diriku terhadap orang yang tidak menyayangiku ً‫ﻚ َواﻗِﯿَﺔً ﺑَﺎﻗِﯿَﺔ‬ َ ‫ﻲ ِﻣ ْﻨ‬ ‫َواﺟْ َﻌﻞْ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan jadikanlah untukku Engkau sebagai pelindung yang kekal َ ‫ﺻﺎﻟِ َﺢ َﻣﺎ اَ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬ ‫ﻲ‬ َ ‫َوﻻَ ﺗَ ْﺴﻠُ ْﺒﻨِﻲ‬ ‫ﺖ ﺑِ ِﮫ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan janganlah Engkau cabut diriku hal-hal yang baik terhadap segala nikmat yang kau berikan padaku ‫اﺳﻌﺎ ً َﺣ َﻼﻻً طَﯿﱢﺒﺎ ً ُﻣﺒَﺎ َر ًﻛﺎ َﻛﺜِ ْﯿﺮًا‬ َ ِ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﻓَﻀْ ﻠ‬ ِ ‫ﻚ ِر ْزﻗﺎ ً َو‬ Dan berikanlah aku rezeki dari kemurahan-Mu, dengan rezeki yang luas, halal, baik, berkah dan berlimpah ‫ﻚ‬ َ ِ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ اﺣْ ُﺮ ْﺳﻨِﻲ ﺑِ َﺤ َﺮا َﺳﺘ‬ Ya Allah, jagalah diriku dengan penjagaan-Mu ْ َ‫َواﺣْ ﻔ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َوا ْﻛ َﻼﻧِﻲ ﺑِ ِﻜ َﻼﺋَﺘ‬ َ ‫ﻈﻨِﻲ ﺑِ ِﺤ ْﻔ ِﻈ‬ Dan peliharalah diriku dengan pemeliharaan-Mu dan awasilah diriku dengan pengawasan-Mu ‫ﻚ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِام ﻓِﻲ َﻋﺎ ِﻣﻨَﺎ ھَ َﺬا َوﻓِﻲ ُﻛﻞﱢ َﻋ ٍﺎم‬ َ ِ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِﻲ َﺣ ﱠﺞ ﺑَ ْﯿﺘ‬ Dan berilah aku rezeki untuk menunaikan haji ke baitul haram pada tahun ini dan setiap tahun ‫ﻚ َو ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ْاﻟ َﻤ ْﻌﺼ ُْﻮ ِﻣﯿ َْﻦ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ُﻢ اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم‬ َ ‫َو ِزﯾَﺎ َرةَ ﻗَﺒ ِْﺮ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ Serta ziarah ke makam Nabi-Mu dan para Imam as ‫ﻚ ْاﻟ َﻤ َﺸﺎ ِھ ِﺪ اﻟ ﱠﺸ ِﺮ ْﯾﻔَ ِﺔ َو ْاﻟ َﻜ ِﺮ ْﯾ َﻤ ِﺔ‬ َ ‫َوﻻَ ﺗُ ْﺨﻠِﻨِ ْﻲ ﯾَﺎ َربﱢ ِﻣ ْﻦ ﺗِ ْﻠ‬ Ya Allah, Janganlah Engkau biarkan diriku jauh dari tempat yang mulia dan terhormat tersebut ‫ﻚ‬ َ َ ‫ﺼﯿ‬ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ ﺗُﺐْ َﻋﻠَ ﱠ‬ ِ ‫ﻲ َﺣﺘﱠﻰ ﻻَ اَ ْﻋ‬ Ya Allah, Ampunilah aku sampai aku tidak bermaksiat lagi pada-Mu ‫َواَ ْﻟ ِﮭ ْﻤﻨِ َﻲ ْاﻟ َﺨ ْﯿ َﺮ َو ْاﻟ َﻌ َﻤ َﻞ ﺑِ ِﮫ‬ Dan anugerahilah aku kebaikan dan beramal dengannya ‫ﺎر َﻣﺎ اَ ْﺑﻘَ ْﯿﺘَﻨِﻲ‬ َ َ‫َو َﺧ ْﺸﯿَﺘ‬ ِ َ‫ﻚ ﺑِﺎﻟﻠﱠﯿ ِْﻞ َواﻟﻨﱠﮭ‬ Serta rasa takutku kepada-Mu pada waktu malam dan siang hari selama engkau masih menyelamatkanku ‫ﯾَﺎ َربﱠ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ Wahai Tuhan semesta alam Dalam riwayat yang kuat dikatakan, “Sesiapa yang berziarah dengan ziarah ini dan meminta ampunan dari Allah swt, niscaya Ia akan mengampuni dosa-dosanya dan dimasukkan ke dalam surga.” Penyusun buku ini berkata, “Syekh, di dalam kitab, at-Tahdzîb, berkata, ‘Banyak riwayat tentang keutamaan ziarah kepada (Sayyidah Fatimah) yang mulia, bahkan jumlahnya lebih dari yang sudah disebutkan.’” Allamah Majlisi menyebutkan dari kitab Misbâh al-Anwâr bahwa Sayyidah Fatimah as berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Setiap orang yang mengirimkan shalawat kepadamu, Allah Swt akan mengampuninya dan akan menghimpunnya bersamaku di manapun aku berada di dalam surga.’” Pada hari ini tepat ayahku wafat (03 Jumadis Tsani 1437 H / 11 Maret 2016 M) bagi siapapun yang mengamalkan buku ini, saya mengharap untuk membacakan AlFatihah dan Shalawat kepadanya, Habib Abuthalib bin Husein Almuhdhor. Hari Kedua Puluh Tahun kelima atau kedua Bi’tsah, adalah hari kelahiran Sayyidah Fatimah Az-Zahra as. Pada hari ini terdapat beberapa amalan: 1. 2. 3. • • Puasa. Berbuat baik dan bersedekah kepada orang Mukmin. Lakukanlah shalat Sayyidah Fatimah Az-Zahra as dua rakaat. Di setiap rakaat setelah al-Fatihah membaca surah al-Ikhlas enam puluh kali Jika Anda tidak mampu, bacalah pada rakaat pertama surah al-Ikhlas dan pada rakaat kedua surah al-Kafirun 4. Berziarah kepada beliau as. ‫ﱠﺣﯿ ِْﻢ‬ ِ ‫ﺑِﺴ ِْﻢ ﷲِ اﻟﺮﱠﺣْ َﻤ ِﻦ اﻟﺮ‬ Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Ya Allah, Sampaikan shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarganya ،‫ْﻚ ﯾَﺎ ُﻣ ْﻤﺘَ َﺤﻨَﺔُ اِ ْﻣﺘَ َﺤﻨَ ِﻚ ﷲُ اﻟﱠ ِﺬي َﺧﻠَﻘَ ِﻚ ﻗَ ْﺒ َﻞ اَ ْن ﯾَ ْﺨﻠُﻘَ ِﻚ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera untukmu wahai engkau yang telah teruji, Allah Penciptamu telah mengujimu sebelum menciptakanmu, ،ً‫ﺻﺎﺑِ َﺮة‬ َ ‫ﻓَ َﻮ َﺟ َﺪ ِك ﻟِ َﻤﺎ ا ْﻣﺘَ َﺤﻨَ ِﻚ‬ lalu Dia menjumpai kesabaranmu karena dengan ujian-Nya. ‫ُﻮك‬ َ ‫ﺻﺎﺑِﺮ‬ َ ُ‫ﺼ ﱢﺪﻗ‬ َ ‫ﻮن َو‬ َ ‫َو َز َﻋ ْﻤﻨَﺎ اَﻧﱠﺎ ﻟَ ِﻚ اَ ْوﻟِﯿَﺎ ُء َو ُﻣ‬ ِ ‫ُون ﻟِ ُﻜﻞﱢ َﻣﺎ اَﺗَﺎﻧَﺎ ﺑِ ِﮫ اَﺑ‬ ،ُ‫ﺻﯿﱡﮫ‬ َ ِ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ َواَﺗَﻰ ﺑِ ِﮫ َو‬ Kamilah pengikut dan berada di pihakmu, kami menjalankan apa yang dititahkan ayahmu kepada kami, kesejahteraan Allah bersamanya dan keluarganya, kami menjalankan apa yang diperintahkan oleh washinya kepada kami, ‫ﺎك إﻻﱠ اَ ْﻟ َﺤ ْﻘﺘِﻨَﺎ ﺑِﺘَﺼْ ِﺪ ْﯾﻘِﻨَﺎ ﻟَﮭُ َﻤﺎ ﻟِﻨُﺒَ ﱢﺸ َﺮ اَ ْﻧﻔُ َﺴﻨَﺎ ﺑِﺎَﻧﱠﺎ‬ َ ‫ﻓَﺎِﻧﱠﺎ ﻧَﺴْﺄَﻟُ ِﻚ اِ ْن ُﻛﻨﱠﺎ‬ ِ َ‫ﺻ ﱠﺪ ْﻗﻨ‬ ‫ﻗَ ْﺪ طَﮭُﺮْ ﻧَﺎ ﺑِ َﻮﻻَﯾَﺘِ ِﻚ‬ maka kami memohon kepadamu meski kami jauh dari kebenaranmu, namun engkau telah menyertai kami kebenaran dan membahagiakan kami karena berwilayah kepadamu. ُ‫ﻚ ﻟَﮫ‬ َ ‫أَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ْن ﻻَ إِﻟَﮫَ إِﻻﱠ ﷲ َوﺣْ َﺪهُ ﻻَ َﺷ ِﺮ ْﯾ‬ Aku bersaksi tidak ada sembahan kecuali Allah dia yang Esa tidak ada sekutu baginya ‫اﻵﺧ ِﺮﯾ َْﻦ َوأَﻧﱠﮫُ َﺳﯿﱢ ُﺪ‬ ِ ‫َوأَ ْﺷﮭَ ُﺪ أَ ﱠن ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪاً َﻋ ْﺒ ُﺪهُ َو َرﺳ ُْﻮﻟُﮫُ َوأﻧﱠﮫُ َﺳﯿﱢ ُﺪ ْاﻷَ ﱠوﻟِﯿ َْﻦ َو‬ ‫ْاﻷَ ْﻧﺒِﯿَﺎ ِء َو ْاﻟ ُﻤﺮْ َﺳﻠِﯿ َْﻦ‬ Dan aku bersaksi bahwa Nabi Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya, penghulu orang yang terdahulu dan terkemudian dan juga penghulu para Nabi dan Rasul ‫ﻚ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ َ ِ‫ﻚ َو َﺳﯿﱢ ِﺪ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َوﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ِ‫ك َو َرﺳ ُْﻮﻟ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Nabi Muhammad hamba-Mu, Rasul-Mu, Nabi-Mu dan penghulu seluruh makhluk-Mu ‫ك‬ َ ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ َ ْ‫ﺻﻼَةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ Shalawat tidak ada yang dapat menghitungnya kecuali Engkau ‫ك َوأَ ِﺧ ْﻲ‬ َ ‫ﺐ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ ٍ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ أَ ِﻣﯿ ِْﺮ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ أَﺑِ ْﻲ طَﺎﻟ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ اﻟﱠ ِﺬيْ اِ ْﻧﺘَ َﺠ ْﺒﺘَﮫُ ﺑِ ِﻌ ْﻠ ِﻤ‬ َ ِ‫َرﺳ ُْﻮﻟ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Amirul Mukminin Ali bin Abi Thalib hambaMu dan saudara Rasul-Mu yang telah Engkau pilih dengan ilmu-Mu َ ‫َو َﺟ َﻌ ْﻠﺘَﮫُ ھَﺎ ِدﯾﺎ ً ﻟِ َﻤ ْﻦ ِﺷ ْﺌ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َواﻟ ﱠﺪﻟِ ْﯿ َﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜﺘَﮫُ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ ِ‫ﺖ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ Engkau jadikan beliau sebagai pemberi hidayah kepada makhluk-Mu yang Engkau kehendaki, pemberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh utusan-Mu ‫ﻚ ُﻛﻠﱢ ِﮫ‬ َ ِ‫ﻚ َو ْاﻟ ُﻤﮭَ ْﯿ ِﻤ َﻦ َﻋﻠَﻰ َذﻟ‬ َ ِ‫ﻚ ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ ‫ﻀﺎﺋ‬ َ ِ‫ﱠﺎن اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ ‫َو َدﯾ‬ َ َ‫ﻚ َوﻓَﻀْ ِﻞ ﻗ‬ Yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu yang menetapan keputusanMu diantara makhluk-Mu dan yang mengawasi semua itu ُ‫َواﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮ َﻛﺎﺗُﮫ‬ Salam, rahmat Allah dan keberkahan-Nya atasnya َ ‫ﺎط َﻤﺔَ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َو َز ْو َﺟ ِﺔ َوﻟِﯿﱢ‬ َ ‫ﺖ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ َ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ﻓ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Sayyidah Fatimah putri Nabi-Mu dan istri wali-Mu ‫ب أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ ِ ‫َوأُ ﱢم اﻟ ﱢﺴ ْﺒﻄَﯿ ِْﻦ اَ ْﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒَﺎ‬ Serta ibu dua cucu Nabi-Mu, penghulu pemuda penghuni surga ‫اَ ﱡ‬ ‫ﱠﺿﯿﱠ ِﺔ اﻟ ﱠﺰ ِﻛﯿﱠ ِﺔ‬ ِ ‫ﻟﻄ ْﮭ َﺮ ِة اﻟﻄﱠﺎ ِھ َﺮ ِة اَ ْﻟ ُﻤﻄَﮭﱠ َﺮ ِة اﻟﺘﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﻨﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﺮ‬ Beliaulah kesucian, suci lagi disucikan yang bertakwa yang bersih yang tulus yang tidak ternoda ‫ك‬ َ ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ َ ْ‫ﺻ َﻼةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ ‫َﺳﯿﱢ َﺪ ِة ﻧِ َﺴﺎ ِء أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ Penghulu para wanita ahli surga, dengan shalawat yang tak mampu dihitung oleh selain-Mu ‫ب أَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ ِﺳ ْﺒﻄَ ْﻲ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﻚ َو َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒَﺎ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada al-Hasan dan al-Husein cucu nabi-Mu dan penghulu pemuda penghuni surga َ ‫ﻚ َواﻟ ﱠﺪﻟِ ْﯿﻠَﯿ ِْﻦ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﺖ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ ِ‫اَ ْﻟﻘَﺎﺋِ َﻤﯿ َْﻦ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ yang berjuang diantara makhluk-Mu yang memberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh Rasul-Mu َ‫ﻚ َوﻓ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻀﺎﺋﻚ ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ‫َو َدﯾﱠﺎﻧَ ِﻲ اﻟ ﱢﺪﯾ ِْﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ َ‫ﺼﻠﻲ ﻗ‬ ْ yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu dan yang menetapkan keputusan-Mu diantara makhluk-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك ْاﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin al-Husein hamba-Mu yang berada diantara makhluk-Mu َ ‫َواﻟ ﱠﺪﻟِﯿ ِْﻞ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَ َﻌ ْﺜ‬ ‫ﻀﺎﺋِﻚ‬ َ ِ‫ﻚ ودﯾﱠﺎن اﻟ ﱢﺪﯾﻦ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ َ ِ‫ﺖ ﺑِ ِﺮ َﺳﺎﻻَﺗ‬ َ َ‫ﺼﻞ ﻗ‬ ِ َ‫ﻚ َوﻓ‬ ‫ﺑَﯿ َْﻦ َﺧ ْﻠﻘِﻚ َﺳﯿﱢ ِﺪ ْاﻟ َﻌﺎﺑِ ِﺪﯾ َْﻦ‬ yang memberi petunjuk atas risalah-Mu yang dibawa oleh utusan-Mu yang memutuskan urusan agama dengan keadilan-Mu yang menetapkan keputusan-Mu diantara makhluk-Mu junjungan para ahli ibadah ‫ﻚ ﺑَﺎﻗِ ِﺮ ِﻋ ْﻠ ِﻢ‬ َ ‫ﺿ‬ َ ِ‫ك َو َﺧﻠِ ْﯿﻔَﺘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱟﻲ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ْ‫ﻚ ﻓِﻲ أَر‬ ‫اﻟﻨﱠﺒِﯿﱢﯿ َْﻦ‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Muhammad bin Ali hamba-Mu dan khalifah-Mu di bumi-Mu yang menjelaskan ilmu para Nabi ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ق َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﺟ ْﻌﻔَ ِﺮ ﺑ ِْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ اﻟﺼﱠﺎ ِد‬ ‫ق ْاﻟﺒَﺎرﱢ‬ َ ِ‫َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘ‬ ِ ‫ﻚ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ اﻟﺼﱠﺎ ِد‬ Ya Allah, curahkanlah shalawat kepada Ja’far bin Muhammad as-Shadiq, hambaMu yang mengurus agama-Mu dan hujjah-Mu atas seluruh makhluk-Mu yang jujur lagi berbuat kebajikan ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ِ‫ﺢ َوﻟِ َﺴﺎﻧ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ ْﻮ َﺳﻰ ﺑ ِْﻦ َﺟ ْﻌﻔَ ٍﺮ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ِ‫ك اﻟﺼﱠﺎﻟ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ْاﻟ ُﺤ ﱠﺠ ِﺔ َﻋﻠَﻰ ﺑَ ِﺮﯾﱠﺘ‬ َ ‫ﻖ ﺑِ ُﺤ ْﻜ ِﻤ‬ ِ ‫اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ﺎط‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Musa bin Ja’far hamba-Mu yang saleh dan lisan-Mu yang menyampaikan hukum-Mu ditengah makhluk-Mu dan hujjah atas makhluk-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ﻀﻰ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ َ‫ﺿﺎ ْاﻟ ُﻤﺮْ ﺗ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ُﻣ ْﻮ َﺳﻰ اﻟﺮﱢ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫اَ ْﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﺑِ َﻌ ْﺪﻟ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin Musa ar-Ridha al-Murtadha hambaMu yang mengurus agama-Mu yang menegakkan keadilan-Mu ‫ﺼﺎﺋِﮭَﺎ‬ َ ِ‫َواﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ ِد ْﯾﻨ‬ َ ْ‫ﺻ َﻼةً ﻻَ ﯾَ ْﻘ َﻮى َﻋﻠَﻰ إِﺣ‬ َ ‫ﻚ َو ِدﯾ ِْﻦ آﺑَﺎﺋِ ِﮫ اﻟﺼﱠﺎ ِدﻗِﯿ َْﻦ‬ ‫ك‬ َ ‫َﻏ ْﯿ ُﺮ‬ yang menyeru kepada agama-Mu dan agama kakeknya mereka orang yang benar dengan shalawat yang tak mampu dihitung oleh selain-Mu ‫ك َواﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ‬ َ ‫ﻚ ْاﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ‬ َ ‫ك َو َوﻟﯿﱢ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ِﺪ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ ‫ﻚ‬ َ ِ‫َﺳﺒِ ْﯿﻠ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Muhammad bin Ali hamba-Mu wali-Mu yang melaksanakan perintah-Mu dan yang menyeru kepada jalan-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ك َو َوﻟِ ﱢﻲ ِد ْﯾﻨ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ َﻋﻠِ ﱢﻲ ﺑ ِْﻦ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Ali bin Muhammad hamba-Mu dan yang mengurus agama-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ َو ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ِ‫ك اﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ ﺑ ِْﻦ َﻋﻠِ ﱢﻲ اَﻟ َﻌﺎ ِﻣ ِﻞ ﺑِﺄ َ ْﻣ ِﺮ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada al-Hasan bin Ali yang melaksanakan perintah-Mu yang berada ditengah makhluk-Mu dan hujjah-Mu ‫ﻚ‬ َ ِ‫ص ﺑِ َﻜ َﺮا َﻣﺘ‬ َ ِ‫ك َﻋﻠَﻰ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َو َﺷﺎ ِھ ِﺪ‬ َ ‫اَ ْﻟ ُﻤ َﺆ ﱢدي َﻋ ْﻦ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ ِ ‫ﻚ ْاﻟ َﻤ ْﺨﺼ ُْﻮ‬ yang menyampaikan amanat dari Nabi-Mu, saksi-Mu atas makhluk-Mu, yang diistimewakan dengan kemuliaan-Mu ‫ﻚ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ْﻢ أَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ َ ُ‫ﺻﻠَ َﻮاﺗ‬ َ ِ‫ﻚ َوطَﺎ َﻋ ِﺔ َرﺳ ُْﻮﻟ‬ َ ِ‫اﻟ ﱠﺪا ِﻋﻲ إِﻟَﻰ طَﺎ َﻋﺘ‬ َ ‫ﻚ‬ yang menyeru kepada ketaatan kepada-Mu dan ketaatan kepada Rasul-Mu, shalawat-Mu tercurah atas mereka semua ‫ﻚ‬ َ ِ‫ﻚ اﻟﻘَﺎﺋِ ِﻢ ﻓِﻲ َﺧ ْﻠﻘ‬ َ ‫ﻚ َو َوﻟِﯿﱢ‬ َ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﺣ ﱠﺠﺘ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, curahkan shalawat kepada Hujjah-Mu dan wali-Mu yang berjuang ditengah makhluk-Mu ‫ﺼ ُﺮهُ ﺑِﮭَﺎ َوﺗَﺠْ َﻌﻠُﻨَﺎ َﻣ َﻌﮫُ ﻓِﻲ‬ ُ ‫ﺻ َﻼةً ﺗَﺎ ﱠﻣﺔً ﻧَﺎ ِﻣﯿَﺔً ﺑَﺎﻗِﯿَﺔً ﺗُ َﻌﺠﱢ ُﻞ ﺑِﮭَﺎ ﻓَ َﺮ َﺟﮫُ َوﺗَ ْﻨ‬ َ ‫اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َو ْاﻵ ِﺧ َﺮ ِة‬ dengan shalawat yang sempurna berkelanjutan dan abadi, dengan shalawat itu Engkau menyegerakan kehadirannya, menolongnya dan menjadikan kami bersamanya didunia dan akhirat ‫ﻚ ﺑِ ُﺤﺒﱢ ِﮭ ْﻢ َوأُ َواﻟِ ْﻲ َوﻟِﯿﱠﮭُ ْﻢ َوأُ َﻋﺎ ِديْ َﻋ ُﺪ ﱠوھُ ْﻢ‬ َ ‫اﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ إﻧﱢ ْﻲ أَﺗَﻘَﺮﱠبُ إِﻟَ ْﯿ‬ Ya Allah, sungguh aku mendekatkan diri kepada-Mu dengan mencintai mereka berwilayah kepada wali mereka dan memusuhi mereka ْ ‫اﻵﺧ َﺮ ِة َواﺻْ ِﺮ‬ ‫ف َﻋﻨﱢ ْﻲ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َﺷ ﱠﺮ اﻟ ﱡﺪﻧﯿَﺎ‬ ِ ‫ﻓَﺎرْ ُز ْﻗﻨِ ْﻲ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َﺧ ْﯿ َﺮ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َو‬ ‫اﻵﺧ َﺮ ِة َوأَ ْھ َﻮا َل ﯾَ ْﻮ ِم ْاﻟﻘِﯿَﺎ َﻣ ِﺔ‬ ِ ‫َو‬ maka dengan berwasilah kepada mereka karuniakanlah bagiku kebaikan dunia dan akhirat dan palingkan dariku kejahatan dunia dan akhirat serta ketakutan pada hari kiamat ‫ْﻚ ﯾَﺎ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻧِ َﺴﺎ ِء ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera untukmu wahai penghulu wanita seluruh alam ْ ‫ﺎس اَﺟْ َﻤ ِﻌﯿ َْﻦ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ﺞ َﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َواﻟِ َﺪةَ اﻟ ُﺤ َﺠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai ibu dari segala Hujjah untuk manusia ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟـ َﻤ‬ ‫ﻈﻠُ ْﻮ َﻣﺔُ ْاﻟـ َﻤ ْﻤﻨُ ْﻮ َﻋﺔُ َﺣﻘﱠﮭَﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera bagimu wahai orang yang teraniaya yang haknya diambil secara paksa ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ َوا ْﺑﻨَ ِﺔ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ َ ِ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ اَ َﻣﺘ‬ َ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, Limpahkanlah shalawat pada hamba-Mu dan putri Nabi-Mu ‫ﻚ‬ َ ‫ﺻ ﱢﻲ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ ِ ‫َو َز ْو َﺟ ِﺔ َو‬ Istri penerima wasiat Nabi-Mu ‫ك اﻟ ُﻤ ْﻜ َﺮ ِﻣﯿ َْﻦ‬ َ ‫ق ُز ْﻟﻔَﻰ ِﻋﺒﺎ َ ِد‬ َ ‫ﺻﻼَةً ﺗُ ْﺰﻟِﻔُﮭَﺎ ﻓَ ْﻮ‬ َ Dengan shalawat yang dengannya Engkau muliakan dia diatas semua hamba yang dimuliakan ‫ﺿﯿ َْﻦ‬ ِ ‫ت َواَ ْھ ِﻞ اﻻَ َر‬ ِ ‫ِﻣ ْﻦ اَ ْھ ِﻞ اﻟﺴﱠﻤﺎ َ َوا‬ Dari penghuni langit dan bumi َ ‫ْﻚ ﯾَﺎ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Rasulullah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ ﻧَﺒِ ﱢﻲ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Nabi Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺐ ﷲ‬ ِ ‫ﺖ َﺣﺒِ ْﯿ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Kekasih Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ َﺧﻠِﯿ ِْﻞ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Kesayangan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ َ ‫ﺖ‬ ِ‫ﺻﻔِ ﱢﻲ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri Pilihan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﺖ اَ ِﻣﯿ ِْﻦ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam atasmu wahai putri Kepercayaan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ِ‫ﻖ ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ﺖ َﺧﯿ ِْﺮ َﺧ ْﻠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri sebaik-baik Ciptaan Allah َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﻀ ِﻞ اَ ْﻧﺒِﯿﺎ َ ِء ﷲِ َو ُر ُﺳﻠِ ِﮫ َو َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘِ ِﮫ‬ َ ‫ﺖ اَ ْﻓ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri yang Ayahnya sebaik-baik dan paling utamanya dari seluruh Nabi, Rasul dan Malaikat-Nya َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ ﺑِ ْﻨ‬ ‫ﺖ َﺧﯿ ِْﺮ اﻟﺒَ ِﺮﯾﱠ ِﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai putri manusia terbaik ‫اﻵﺧ ِﺮﯾ َْﻦ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻧِﺴﺎ َ ِء اﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ ِﻣ َﻦ اﻻَ ﱠوﻟِﯿ َْﻦ َو‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai penghulu wanita seluruh alam, dari yang pertama hingga terakhir ِ‫ﻖ ﺑَ ْﻌ َﺪ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ َز ْو َﺟﺔَ َوﻟِ ﱢﻲ ﷲِ َﺧﯿ ِْﺮ اﻟ َﺨ ْﻠ‬ Salam sejahtera atasmu wahai istri wali Allah dan sebaik-baik makhluk setelah Rasulullah ‫ب اَ ْھ ِﻞ ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ ِ َ ‫ْﻚ ﯾﺎ َ اُ ﱠم ْاﻟ َﺤ َﺴ ِﻦ َو ْاﻟ ُﺤ َﺴﯿ ِْﻦ َﺳﯿﱢ َﺪيْ َﺷﺒﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai ibunda Al-Hasan dan Al-Husein penghulu pemuda ahli surga ُ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺼﱢ ﱢﺪ ْﯾﻘَﺔُ اﻟ ﱠﺸ ِﮭ ْﯿ َﺪة‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai as-Shiddiqah dan as-Syahiidah ُ‫ﺿﯿﱠﺔ‬ ِ ْ‫ﱠﺿﯿﱠﺔُ اﻟ َﻤﺮ‬ ِ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺮ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang Ridha dan diridhai ‫ﺿﻠَﺔُ اﻟ ﱠﺰ ِﻛﯿﱠﺔ‬ ِ َ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﻔﺎ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang utama dan suci ‫اﻻ ْﻧ ِﺴﯿﱠﺔ‬ ِ ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ َﺤ ْﻮ َرا ُء‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai manusia bidadari ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟﺘﱠﻘِﯿﱠﺔُ اﻟﻨﱠﻘِﯿﱠﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang bertakwa dan suci ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ اﻟ ُﻤ َﺤ ﱠﺪﺛَﺔُ ْاﻟ َﻌﻠِ ْﯿ َﻤﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang diajak berbicara oleh malaikat serta yang alim ْ ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ َﻤ‬ ‫ﻈﻠُ ْﻮ َﻣﺔُ ْاﻟ َﻤ ْﻐﺼ ُْﻮﺑَﺔ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang teraniaya dan yang dirampas ‫ْﻚ اَﯾﱠﺘُﮭَﺎ ْاﻟ ُﻤﻀْ ﻄَﮭَ َﺪةُ ْاﻟ َﻤ ْﻘﮭ ُْﻮ َرة‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai yang diperah dan dikuasai haknya ُ‫ﺖ َرﺳ ُْﻮ ِل ﷲِ َو َرﺣْ َﻤﺔُ ﷲِ َوﺑَ َﺮﻛﺎَﺗُﮫ‬ ِ ‫ْﻚ ﯾَﺎ َﺳﯿﱢ َﺪةَ ﻓﺎ َ ِط َﻤﺔَ ﺑِ ْﻨ‬ ِ ‫اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera atasmu wahai Junjungan kami Sayyidah Fatimah, putri Rasulullah, Rahmat dan berkah Allah selalu tercurah kepada-Nya ‫ْﻚ َو َﻋﻠَﻰ ر ُْو ِﺣ ِﻚ َوﺑَ َﺪﻧِ ِﻚ‬ َ ِ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَﯿ‬ Shalawat Allah selalu atasmu, ruh dan jasadmu ‫ﺖ َﻋﻠَﻰ ﺑَﯿﱢﻨَ ٍﺔ ِﻣ ْﻦ َرﺑ ِﱢﻚ‬ َ ‫اَ ْﺷﮭَ ُﺪ اَﻧﱠ ِﻚ َﻣ‬ ِ ‫ﻀ ْﯿ‬ Aku bersaksi bahwa engkau diatas kebenaran Tuhanmu ِ‫ﱠك ﻓَﻘَ ْﺪ َﺳ ﱠﺮ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ ِ ‫َواَ ﱠن َﻣ ْﻦ َﺳﺮ‬ Dan siapa yang telah menyenangkanmu berarti telah menyenangkan Rasulullah saw ِ‫َو َﻣ ْﻦ َﺟﻔﺎ َ ِك ﻓَﻘَ ْﺪ َﺟﻔﺎ َ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang telah memutuskanmu berarti telah memutuskan Rasulullah saw ِ‫اك ﻓَﻘَ ْﺪ آ َذى َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ ِ ‫َو َﻣ ْﻦ آ َذ‬ Siapa yang telah menyakitimu berarti telah menyakiti Rasulullah saw َ ‫ﺻﻠَ ِﻚ ﻓَﻘَ ْﺪ َو‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ َو‬ ِ‫ﺻ َﻞ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang menghubungimu berarti menghubungi Rasulullah saw ِ‫َو َﻣ ْﻦ ﻗَﻄَ َﻌ ِﻚ ﻓَﻘَ ْﺪ ﻗَﻄَ َﻊ َرﺳ ُْﻮ َل ﷲ‬ Siapa yang memutuskan hubungan denganmu berarti memutuskan hubungan dengan Rasulullah Saw ُ‫ِﻷَﻧﱠ ِﻚ ﺑَﻀْ َﻌﺔٌ ِﻣ ْﻨﮫ‬ Karena engkaulah belahan jiwanya ‫َور ُْو ُﺣﮫُ اﻟﱠﺘِ ْﻲ ﺑَﯿ َْﻦ َﺟ ْﻨﺒَ ْﯿ ِﮫ‬ Serta ruhnya yang ada pada kedua sampingnya ‫ﺻﻠﱠﻰ ﷲُ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ َوآﻟِ ِﮫ‬ َ ‫َﻛﻤﺎ َ ﻗﺎ َ َل‬ Sebagaimana sabda Rasulullah Saw ُ ُ‫ﺖ َﻋ ْﻨﮫ‬ ِ ‫ﺿ ْﯿ‬ ِ ‫اض َﻋ ﱠﻤ ْﻦ َر‬ ٍ ‫أ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ﷲَ َو ُر ُﺳﻠَﮫُ َو َﻣﻼَﺋِ َﻜﺘَﮫُ اَﻧﱢ ْﻲ َر‬ Aku mempersaksikan kepada Allah, para Rasul, dan para malaikat-Nya, bahwa aku rela dari siapa yang engkau relai (Wahai Fatimah) ْ ‫ﺎﺧﻂٌ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ َﺳ ِﺨ‬ ‫ﺖ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮫ‬ ِ ‫ﻄ‬ ِ ‫َﺳ‬ Dan murka kepada siapa yang engkau murkai ٌ ‫ُﻣﺘَﺒَﺮﱢ‬ ُ‫ت ِﻣ ْﻨﮫ‬ ِ ‫ئ ِﻣ ﱠﻤ ْﻦ ﺗَﺒَﺮ ْﱠأ‬ Aku berlepas diri dari orang yang engkau berlepas diri darinya ‫ﺖ‬ ِ ‫ال ﻟِ َﻤ ْﻦ َواﻟَ ْﯿ‬ ٍ ‫ُﻣ َﻮ‬ Aku mencintai pada siapa yang engkau cintai ‫ﺖ‬ ِ ‫ُﻣ َﻌﺎ ٍد ﻟِ َﻤ ْﻦ َﻋﺎ َد ْﯾ‬ Aku memusuhi pada siapa yang engkau musuhi ‫ﺖ‬ ِ ْ‫ُﻣ ْﺒ ِﻐﺾٌ ﻟِ َﻤ ْﻦ اَ ْﺑﻐَﻀ‬ Aku marah pada siapa yang engkau marahi ‫ﺖ‬ ِ ‫ُﻣ ِﺤﺐﱞ ﻟِ َﻤ ْﻦ اَﺣْ ﺒَ ْﺒ‬ Aku sayang pada siapa yang engkau sayangi ‫ِ َﺷ ِﮭ ْﯿ ًﺪا‬5‫َو َﻛﻔَﻰ ﺑِﺎ‬ Cukuplah Allah sebagai saksi ً ‫َو َﺣ ِﺴﯿْﺒﺎ ً َوﺟﺎ َ ِزﯾًﺎ َو ُﻣﺜِﯿْﺒﺎ‬ Yang akan memperhitungkan, yang akan membalas dan mengganjar ،‫اُ ْﺷ ِﮭ ُﺪ ﷲَ َو َﻣ َﻼﺋِ َﻜﺘَﮫُ اَﻧﱢﻲ َوﻟِ ﱞﻲ ﻟِ َﻤ ْﻦ واﻻَ ِك‬ Aku jadikan Allah dan para malaikat-Nya sebagai saksi, sungguh aku berteman dengan orang yang menjadikan engkau sebagai teman, ،‫ َو َﺣﺮْ بٌ ﻟِ َﻤ ْﻦ َﺣﺎ َرﺑَ ِﻚ‬،‫اك‬ ِ ‫َو َﻋ ُﺪ ﱞو ﻟِ َﻤ ْﻦ َﻋﺎ َد‬ aku memusuhi orang yang memusuhimu, aku memerangi orang yang memerangimu. ،‫ْﻚ َوﺑَ ْﻌﻠِ ِﻚ َو ْاﻻَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ُو ْﻟ ِﺪ ِك ُﻣ ْﻮﻗِ ٌﻦ‬ ِ ‫اَﻧَﺎ ﯾَﺎ َﻣ ْﻮ َﻻﺗِﻲ ﺑِ ِﻚ َوﺑِﺎَﺑِﯿ‬ Wahai junjunganku, demi engkau, demi ayahmu dan suamimu serta para imam keturunanmu, aku yakin, ،‫ َوﻟِﻄَﺎ َﻋﺘِ ِﮭ ْﻢ ُﻣ ْﻠﺘَ ِﺰ ٌم‬،‫َوﺑِ ِﻮﻻَﯾَﺘِ ِﮭ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ٌﻦ‬ beriman kepada wilayah mereka, menaati mereka. ،‫ َوھُ ْﻢ ﻗَﺪ ﺑَﻠﱠ ُﻐﻮا َﻋ ِﻦ ﷲِ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟﻞﱠ‬،‫ َو ْاﻟ ُﺤ ْﻜ َﻢ ُﺣ ْﻜ ُﻤﮭُ ْﻢ‬،‫اَ ْﺷﮭَ ُﺪ اَ ﱠن اﻟ ﱢﺪﯾ َْﻦ ِد ْﯾﻨُﮭُ ْﻢ‬ ‫َو َد َﻋ ْﻮا اِﻟَﻰ َﺳﺒِﯿ ِْﻞ ﷲِ ﺑِ ْﺎﻟ ِﺤ ْﻜ َﻤ ِﺔ َو ْاﻟ َﻤ ْﻮ ِﻋﻈَ ِﺔ ْاﻟ َﺤ َﺴﻨَ ِﺔ‬ Aku bersaksi bahwa agama (ini) adalah agama mereka, hukum (ini) adalah hukum mereka, dan mereka telah menyampaikan dari Allah Yang Mahaagung lagi Mahaperkasa, mereka telah menyeru untuk menuju jalan Allah dengan bijaksana dan nasihat yang baik, ،‫ﻻَ ﺗَﺄ ُﺧ ُﺬھُ ْﻢ ﻓِﻲ ﷲِ ﻟَ ْﻮ َﻣﺔُ ﻻَﺋِﻢ‬ mereka tidak menghiraukan hinaan orang-orang yang melecehkan perkara Allah. ُ َ ‫ﺻﻠ‬ ،‫ْﻚ َوﺑَ ْﻌﻠِ ِﻚ َو ُذرﱢ ﯾﱠﺘِ ِﻚ ْاﻻَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ اﻟﻄّﺎ ِھ ِﺮﯾ َْﻦ‬ َ ‫َو‬ ِ ‫ْﻚ َو َﻋﻠَﻰ اَﺑِﯿ‬ ِ ‫ﻮات ﷲِ َﻋﻠَﯿ‬ Salam sejahtera Allah kepadamu dan kepada ayahmu, kepada suamimu dan para imam yang suci dari keturunanmu. ،‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َواَ ْھ ِﻞ ﺑَ ْﯿﺘِ ِﮫ‬ َ ‫اَﻟﻠّـﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, anugerahkanlah shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarganya, ‫ﱠﺿﯿﱠ ِﺔ‬ َ ‫َو‬ ِ ‫ﻮل اﻟﻄّﺎ ِھ َﺮ ِة اﻟﺼﱢ ﺪﯾﻘَ ِﺔ ْاﻟ َﻤ ْﻌﺼُﻮ َﻣ ِﺔ اﻟﺘﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﻨﱠﻘِﯿﱠ ِﺔ اﻟﺮ‬ ِ ُ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ْاﻟﺒَﺘ‬ ْ ‫ﺿﯿﱠ ِﺔ اﻟ ﱠﺰ ِﻛﯿﱠ ِﺔ اﻟﺮﱠﺷﯿ َﺪ ِة ْاﻟ َﻤ‬ ،‫ﻈﻠُﻮ َﻣ ِﺔ ْاﻟ َﻤ ْﻘﮭُﻮ َر ِة ْاﻟ َﻤ ْﻐﺼُﻮﺑَ ِﺔ َﺣﻘﱠﮭَﺎ‬ ِ ْ‫ْاﻟ َﻤﺮ‬ Curahkanlah shalawat kepada al-Batul (Sayyidah Fatimah) yang suci, yang benar, yang terjaga dari dosa, yang bertakwa, yang berkilau bak permata, yang ridha dan diridhai Tuhannya, yang suci, yang mendapat petunjuk, yang dianiaya, yang dilecehkan, yang dirampas haknya, ْ ‫ْاﻟ َﻤ‬ ،‫ﻚ‬ َ ِ‫ﺖ َرﺳُﻮﻟ‬ ِ ‫ﺎط َﻤﺔَ ﺑِ ْﻨ‬ ِ َ‫ ﻓ‬،‫ﻮل َوﻟَ ُﺪھَﺎ‬ ِ ُ‫ ْاﻟ َﻤ ْﻘﺘ‬،‫ﻮم ﺑَ ْﻌﻠُﮭَﺎ‬ ِ ُ ‫ﻈﻠ‬ yang dianiaya suaminya, yang terbunuh putranya, dialah Sayyidah Fatimah putri Rasul-Mu, ،‫ﻚ ﻟَﮫُ َواﻟﺘﱡﺤْ ﻔَ ِﺔ‬ َ ‫ َواﻟﻨﱡ ْﺨﺒَ ِﺔ ِﻣ ْﻨ‬،‫ َوﻓِ ْﻠ َﺬ ِة َﻛﺒِ ِﺪ ِه‬،‫ﺻ ِﻤ ْﯿ ِﻢ ﻗَ ْﻠﺒِ ِﮫ‬ َ ‫ َو‬،‫َوﺑَﻀْ َﻌ ِﺔ ﻟَﺤْ ِﻤ ِﮫ‬ َ ْ‫ﺼﺼ‬ ،ُ‫ﺻﯿﱠﮫ‬ َ ‫َﺧ‬ ِ ‫ﺖ ﺑِﮭَﺎ َو‬ Belahan jiwa daging ayahnya, pujaan hatinya dan dambaan jiwanya, Salam hormat dari-Mu untuknya, sebuah nilai berharga yang Engkau hadiahkan khusus untuk washinya, ،‫ َو َﺳﯿﱢ َﺪ ِة اﻟﻨﱢ َﺴﺎ ِء‬،‫ﻀﻰ‬ َ َ‫ َوﻗَ ِﺮ ْﯾﻨَ ِﺔ ْاﻟ ُﻤﺮْ ﺗ‬،‫َو َﺣﺒِ ْﯿﺒَ ِﺔ ْاﻟ ُﻤﺼْ ﻄَﻔَﻰ‬ dialah cinta al-Mushthafa, hiasan hidup al-Murtadha, dan penghulu para wanita, ْ ‫ع َو ﱡ‬ ،‫س َو ْاﻟ ُﺨ ْﻠ ِﺪ‬ ِ ‫ َوﺗُﻔﱠﺎ َﺣ ِﺔ اﻟﻔِﺮْ َد ْو‬،‫اﻟﺰ ْھ ِﺪ‬ ِ ‫ َﺣﻠِ ْﯿﻔَ ِﺔ اﻟ َﻮ َر‬،‫َو ُﻣﺒَ ﱢﺸ َﺮ ِة ْاﻻَ ْوﻟِﯿَﺎ ِء‬ berita gembira bagi kekasih-kekasih Allah, yang senantiasa bersikap warak dan zuhud, apel taman firdaus yang kekal َ ‫ َواَرْ َﺧﯿ‬،‫ﺖ ِﻣ ْﻨﮭَﺎ اَ ْﻧ َﻮا َر ْاﻻَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ‬ َ ‫ َو َﺳﻠَ ْﻠ‬،‫ﺖ َﻣ ْﻮﻟِ َﺪھَﺎ ﺑِﻨِ َﺴﺎ ِء ْاﻟ َﺠﻨﱠ ِﺔ‬ َ ‫اﻟﱠﺘِﻲ َﺷ ﱠﺮ ْﻓ‬ ‫ْﺖ‬ ،‫ﺎب اﻟﻨﱡﺒُ ﱠﻮ ِة‬ َ ‫ُدوﻧَﮭَﺎ ِﺣ َﺠ‬ yang Engkau muliakan kelahirannya sebagai wanita surga. Engkau pancarkan darinya cahaya para Imam yang tiada tara selain cahaya kenabian. ،‫ﻚ‬ َ ‫ك َو َﺷ َﺮﻓِﮭَﺎ ﻟَ َﺪ ْﯾ‬ َ ‫ﺻ َﻼةً ﺗَ ِﺰ ْﯾ ُﺪ ﻓِﻲ َﻣ َﺤﻠﱢﮭَﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ َ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﯿْﮭﺎ‬ َ ‫اَﻟﻠّـﮭُ ﱠﻢ‬ Ya Allah, anugerahkanlah shalawat kepadanya dengan shalawat yang semakin memuliakan derajatnya di sisi-Mu, dengan kemuliaan di haribanMu ،ً‫ َوﺑَﻠﱢ ْﻐﮭَﺎ ِﻣﻨﱠﺎ ﺗَ ِﺤﯿﱠﺔً َو َﺳ َﻼﻣﺎ‬،‫ك‬ َ ‫ﺿﺎ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِﮭَﺎ ِﻣ ْﻦ ِر‬ dan dengan tempat dari keridhaan-Mu, Sampaikanlah hormat dan salam dari kami kepadanya ،ً‫ﻚ ﻓﻲ ُﺣﺒﱢﮭَﺎ ﻓَﻀْ ﻼً َواِﺣْ َﺴﺎﻧﺎ ً َو َرﺣْ َﻤﺔً َو ُﻏ ْﻔ َﺮاﻧﺎ‬ َ ‫َوآﺗِﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَ ُﺪ ْﻧ‬ dan hadiahkan kepada kami kecintaan, keutamaan dan kebaikan, rahmat dan ampunan dari-Mu, ‫ﻚ ُذو ْاﻟ َﻌ ْﻔ ِﻮ ْاﻟ َﻜ ِﺮﯾ ِْﻢ‬ َ ‫اِﻧﱠ‬ sungguh Engkau Pemilik ampunan Yang Pemurah ‫آل ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو ﻋَﺠﱢ ﻞْ ﻓَ َﺮ َﺟﮭُ ْﻢ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ‬ ِ ‫ﺻﻞﱢ َﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َو‬ Ya Allah, Sampaikan shalawat kepada Nabi Muhammad dan keluarganya dan segerakanlah kehadiran mereka ‫وﻓَﺮﱢ جْ َﻋﻨﱠﺎ ﺑِ ِﮭ ْﻢ َوارْ َﺣ ْﻤﻨَﺎ ﺑِ ِﮭ ْﻢ‬ Dan berilah kami kelapangan karena mereka serta sayangilah kami karena mereka ‫ َوﺛَﺒﱢ ْﺘﻨِ ْﻲ َﻋﻠَﻰ َﻣ َﺤﺒﱠﺘِـــﮭَﺎ‬،‫َوا ْﻧﻔَ ْﻌﻨِ ْﻲ ﺑِ ِﺰﯾَﺎ َرﺗِﮭَﺎ‬ Dan berikanlah aku manfaat dengan berziarah kepadanya dan tetapkan untukku untuk selalu mencintainya ‫ َو َﺷﻔﺎ َﻋﺔَ اﺑِ ْﯿﮭَﺎ َوﺑَ ْﻌﻠِﮭَﺎ َو ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ِﻣ ْﻦ ُذرﱢ ﯾﱠﺘِﮭَﺎ‬،‫َوﻻَ ﺗَﺤْ ِﺮ ْﻣﻨﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘَﮭَﺎ‬ Dan jangan Engkau cegah dari syafaatnya, syafaat ayahnya, syafaat suaminya, serta syafaat para Imam dari keturunannya ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِ ْﻲ ُﻣ َﺮاﻓَﻘَﺘَﮭَﺎ‬ Dan berilah anugerah untukku agar berkumpul dengannya ‫ﺎن‬ ِ َ‫َواﺣْ ُﺸﺮْ ﻧﻲ َﻣ َﻌﮭَﺎ َو َﻣ َﻊ اﺑِ ْﯿﮭَﺎ َوﺑَ ْﻌﻠِﮭَﺎ َواَ ْوﻻ ِدھَﺎ اﻟﻄﱠﺎ ِھ ِﺮﯾ َْﻦ ﻓِﻲ ْاﻟ ِﺠﻨ‬ Dan gabungkanlah aku bersamanya, ayahnya, suaminya beserta anak keturunannya yang suci di sorga ‫آﺧ َﺮ ْاﻟ َﻌ ْﮭ ِﺪ ِﻣﻨﱢ ْﻲ ﻟِ ِﺰﯾَﺎ َرﺗِ ْﯿﮭَﺎ‬ ِ ُ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ ﻻَ ﺗَﺠْ َﻌ ْﻠﮫ‬ Ya Allah, Janganlah Engkau jadikan akhir dari ziarahku kepadanya ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِﻲ ِزﯾَﺎ َرﺗَﮭَﺎ اَﺑَﺪاً َﻣﺎ اَ ْﺑﻘَ ْﯿﺘَﻨِﻲ‬ Dan berilah aku rezeki untuk berziarah kepadanya selama aku masih hidup ‫َواِذا ﺗَ َﻮﻓﱠ ْﯿﺘَﻨِﻲ ﻓَﺎﺣْ ُﺸﺮْ ﻧِﻲ ﻓِﻲ ُز ْﻣ َﺮﺗِﮭَﺎ َواَ ْد ِﺧ ْﻠﻨِﻲ ﻓِﻲ َﺷﻔَﺎ َﻋﺘِﮭَﺎ‬ Dan apabila Engkau wafatkan aku maka kumpulkanlah aku bersamanya dan masukkanlah aku pada syafaatnya ‫اﺣ ِﻤﯿ َْﻦ‬ َ ِ‫ﺑِ َﺮﺣْ َﻤﺘ‬ ِ ‫ﻚ ﯾَﺎ اَرْ َﺣ َﻢ اﻟ ﱠﺮ‬ Dengan kasih sayang-Mu wahai Zat yang Maha Menyayangi ‫ﻚ‬ َ ‫ك َو َﻣ ْﻨ ِﺰﻟَﺘِﮭَﺎ ﻟَ َﺪ ْﯾ‬ َ ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ ﺑِ َﺤﻘﱢﮭَﺎ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬ Ya Allah, dengan kebenarannya disisi-Mu dan kedudukannya kepada-Mu ‫اِ ْﻏﻔِﺮْ ﻟِﻲ َوﻟِ َﻮاﻟِ َﺪ ﱠ‬ ‫ت‬ ِ ‫ي َوﻟِ َﺠ ِﻤﯿ ِْﻊ ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﯿ َْﻦ َو ْاﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬ Ampunilah aku, kedua orang tuaku dan seluruh kaum mukminin dan mukminat ً‫َوآﺗِﻨَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﯿَﺎ َﺣ َﺴﻨَﺔً َوﻓِﻲ ْاﻻَ ِﺧ َﺮ ِة َﺣ َﺴﻨَﺔ‬ Dan berikanlah aku kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat ‫ﺎر‬ َ ِ‫َوﻗِﻨَﺎ ﺑِ َﺮﺣْ َﻤﺘ‬ َ ‫ﻚ َﻋ َﺬ‬ ِ ‫اب اﻟﻨﱠ‬ Dan dengan rahmat-Mu lindungilah kami dari azab api neraka ْ ‫َو‬ ‫آﺧ َﺮﺗِﻲ‬ َ ‫اﺧﺘِ ْﻢ ﻟِﻲ ﺑِ َﺨﯿ ٍْﺮ َوا ْﻛﻔِﻨِﻲ َﻣﺎ اَھَ ﱠﻤﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ اَ ْﻣ ِﺮ ُد ْﻧﯿَﺎ‬ ِ ‫ي َو‬ Dan akhiri hidup kami dengan kebaikan dan cukupkan untukku apa yang aku inginkan dari urusan dunia dan akhirat ْ ‫َوﻻ ﺗُ َﺴﻠﱢ‬ ‫ﻲ َﻣ ْﻦ ﻻَ ﯾَﺮْ َﺣ ُﻤﻨِﻲ‬ ‫ﻂ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan jangan Engkau kuasakan atas diriku terhadap orang yang tidak menyayangiku ً‫ﻚ َواﻗِﯿَﺔً ﺑَﺎﻗِﯿَﺔ‬ َ ‫ﻲ ِﻣ ْﻨ‬ ‫َواﺟْ َﻌﻞْ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan jadikanlah untukku Engkau sebagai pelindung yang kekal َ ‫ﺻﺎﻟِ َﺢ َﻣﺎ اَ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬ ‫ﻲ‬ َ ‫َوﻻَ ﺗَ ْﺴﻠُ ْﺒﻨِﻲ‬ ‫ﺖ ﺑِ ِﮫ َﻋﻠَ ﱠ‬ Dan janganlah Engkau cabut diriku hal-hal yang baik terhadap segala nikmat yang kau berikan padaku ‫اﺳﻌﺎ ً َﺣ َﻼﻻً طَﯿﱢﺒﺎ ً ُﻣﺒَﺎ َر ًﻛﺎ َﻛﺜِ ْﯿﺮًا‬ َ ِ‫َوارْ ُز ْﻗﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ ﻓَﻀْ ﻠ‬ ِ ‫ﻚ ِر ْزﻗﺎ ً َو‬ Dan berikanlah aku rezeki dari kemurahan-Mu, dengan rezeki yang luas, halal, baik, berkah dan berlimpah ‫ﻚ‬ َ ِ‫اَﻟﻠّﮭُ ﱠﻢ اﺣْ ُﺮ ْﺳﻨِﻲ ﺑِ َﺤ َﺮا َﺳﺘ‬ Ya Allah, jagalah diriku dengan penjagaan-Mu ْ َ‫َواﺣْ ﻔ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻈﻨِﻲ ﺑِ ِﺤ ْﻔ ِﻈ‬ َ ِ‫ﻚ َوا ْﻛﻼَﻧِﻲ ﺑِ ِﻜ َﻼﺋَﺘ‬ Dan peliharalah diriku dengan pemeliharaan-Mu dan awasilah diriku dengan pengawasan-Mu ‫ﻚ ْاﻟ َﺤ َﺮ ِام ﻓِﻲ َﻋﺎ ِﻣﻨَﺎ ھَ َﺬا َوﻓِﻲ ُﻛﻞﱢ َﻋ ٍﺎم‬ َ ِ‫َوارْ ُز ْﻗﻨﻲ َﺣ ﱠﺞ ﺑَ ْﯿﺘ‬ Dan berilah aku rezeki untuk menunaikan haji ke baitul haram pada tahun ini dan setiap tahun ‫ﻚ َو ْاﻷَﺋِ ﱠﻤ ِﺔ ْاﻟ َﻤ ْﻌﺼ ُْﻮ ِﻣﯿ َْﻦ َﻋﻠَ ْﯿ ِﮭ ُﻢ اﻟ ﱠﺴﻼَ ُم‬ َ ‫َو ِزﯾَﺎ َرةَ ﻗَﺒ ِْﺮ ﻧَﺒِﯿﱢ‬ Serta ziarah ke makam Nabi-Mu dan para Imam as ‫ﻚ ْاﻟ َﻤ َﺸﺎ ِھ ِﺪ اﻟ ﱠﺸ ِﺮ ْﯾﻔَ ِﺔ َو ْاﻟ َﻜ ِﺮ ْﯾ َﻤ ِﺔ‬ َ ‫َوﻻَ ﺗُ ْﺨﻠِﻨِ ْﻲ ﯾَﺎ َربﱢ ِﻣ ْﻦ ﺗِ ْﻠ‬ Ya Allah, Janganlah Engkau biarkan diriku jauh dari tempat yang mulia dan terhormat tersebut ‫ﻚ‬ َ َ ‫ﺼﯿ‬ ‫اَﻟﻠﱠﮭُ ﱠﻢ ﺗُﺐْ َﻋﻠَ ﱠ‬ ِ ‫ﻲ َﺣﺘﱠﻰ ﻻَ اَ ْﻋ‬ Ya Allah, Ampunilah aku sampai aku tidak bermaksiat lagi pada-Mu ‫َواَ ْﻟ ِﮭ ْﻤﻨِ َﻲ ْاﻟ َﺨ ْﯿ َﺮ َو ْاﻟ َﻌ َﻤ َﻞ ﺑِ ِﮫ‬ Dan anugerahilah aku kebaikan dan beramal dengannya ‫ﺎر َﻣﺎ اَ ْﺑﻘَ ْﯿﺘَﻨِﻲ‬ َ َ‫َو َﺧ ْﺸﯿَﺘ‬ ِ َ‫ﻚ ﺑِﺎﻟﻠﱠﯿ ِْﻞ َواﻟﻨﱠﮭ‬ Serta rasa takutku kepada-Mu pada waktu malam dan siang hari selama engkau masih menyelamatkanku ‫ﯾَﺎ َربﱠ ْاﻟ َﻌﺎﻟَ ِﻤﯿ َْﻦ‬ Wahai Tuhan semesta alam Dalam riwayat yang kuat dikatakan, “Sesiapa yang berziarah dengan ziarah ini dan meminta ampunan dari Allah swt, niscaya Ia akan mengampuni dosa-dosanya dan dimasukkan ke dalam surga.” Penyusun buku ini berkata, “Syekh, di dalam kitab, at-Tahdzîb, berkata, ‘Banyak riwayat tentang keutamaan ziarah kepada (Sayyidah Fatimah) yang mulia, bahkan jumlahnya lebih dari yang sudah disebutkan.’” Allamah Majlisi menyebutkan dari kitab Misbâh al-Anwâr bahwa Sayyidah Fatimah as berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Setiap orang yang mengirimkan shalawat kepadamu, Allah Swt akan mengampuninya dan akan menghimpunnya bersamaku di manapun aku berada di dalam surga.’”