MODUL LATIHAN BAHASA IBRANI 1

LATIHAN BAHASA IBRANI 1 Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th NIDN: 2327108501 INSTITUT AGAMA KRISTEN NEGERI (IAKN) TANA TORAJA Jl. Poros Makale-Makassar, KM 11,5 JANUARI 2020 DAFTAR ISI Daftar Isi ............................................................................................................................................... 1 Latihan 1.1 ............................................................................................................................................... 2 Latihan 1.2 ............................................................................................................................................... 6 Latihan 1.3 ............................................................................................................................................... 8 Latihan 1.4 ............................................................................................................................................... 9 Latihan 1.5 ............................................................................................................................................... 11 Latihan 1.6 ............................................................................................................................................... 12 Latihan 1.7 ............................................................................................................................................... 15 Latihan 1.8 ............................................................................................................................................... 17 Latihan 1.9 ............................................................................................................................................... 19 Latihan 1.10 ............................................................................................................................................... 21 Membaca (I) ............................................................................................................................................... 23 Membaca (II) ............................................................................................................................................... 25 Membaca (III) ............................................................................................................................................... 27 Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 1 LATIHAN 1.1 1. Tulislah bentuk masing-masing abjad Ibrani (huruf konsonan) pada setiap kotak kosong yang disediakan. ʼālĕf bêṯ gîměl dālěṯ hēʼ wāw zǎyin ḥêṯ ṭêṯ yôḏ kăf lāměḏ mēm nūn Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 2 sāměḵ ‘ăyin pēʼ ṣāḏê qôf rêš śîn šîn tāw 2. Tuliskan kembali kalimat-kalimat di bawah ini (Kej. 1:1-10): ‫ֹלהים ֵ ֵ֥את ַה ָש ַ ִׁ֖מיִ ם וְּ ֵ ֵ֥את ָה ָ ָֽא ֶשצ׃‬ ִ֑ ִ ‫אשית ָב ָ ָ֣שא ֱא‬ ִׁ֖ ִ ‫ ְּב ֵש‬1 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ל־פ ֵנָ֣י ְּת ִ֑הֹום וְּ ָ֣ש ַוח‬ ְּ ‫הו וָ ֹ֔בהו וְּ ִׁ֖ח ֶשְך ַף‬ ֹ֙ ‫וְּ ָה ָָ֗א ֶשצ ָהיְּ ָ ֵ֥תה ֹ֙ת‬2 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ל־פ ֵנֵ֥י ַה ָ ָֽמיִ ם׃‬ ְּ ‫ֹלהים ְּמ ַש ֶ ִׁ֖ח ֶץת ַף‬ ִֹ֔ ‫ֱא‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 3 ‫י־אֹוש׃‬ ָֽ ‫ֹלהים יְּ ִ ָ֣הי ִ֑אֹוש ַ ָֽוַֽיְּ ִה‬ ִׁ֖ ִ ‫אמש ֱא‬ ֶ ‫וַ ֵ֥י‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 3 ‫ֹלהים‬ ‫י־טֹוב וַ ְּיַב ֵ ָ֣דל ֱא ִֹ֔‬ ‫ת־ה ִׁ֖אֹוש ִכ ִ֑‬ ‫‪4‬וַ ַי ְַּֽשא ֱאֹל ִ ִ֛הים ֶא ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ובין ַה ָֽח ֶשְך׃‬ ‫ֵ ֵ֥בין ָה ִׁ֖אֹוש ֵ ֵ֥‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪5‬‬ ‫אֹוש יֹ֔ ֹום וְּ ַל ִׁ֖ח ֶשְך ָ ָ֣ר ָשא ָלִ֑יְּ ָלה‬ ‫ֹלהים׀ ָל ֹ֙‬ ‫וַ יִ ְּר ָ ֹ֙שא ֱא ִ ִ֤‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫י־ב ֶרש יֵ֥ ֹום ֶא ָ ָֽחד׃‬ ‫י־ף ֶשב ַ ָֽוַֽיְּ ִה ִׁ֖‬ ‫ַ ָֽוַֽיְּ ִה ֶ ֵ֥‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪6‬‬ ‫יהי‬ ‫ֹלהים יְּ ִ ֵ֥הי ָש ִ ִָׁ֖ר ַיע ְּב ָ֣תֹוְך ַה ָ ִ֑מיִ ם וִ ִ ָ֣‬ ‫אמש ֱא ִֹ֔‬ ‫וַ ָ֣י ֶ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ַמ ְּב ִ ֹ֔דיל ֵ ֵ֥בין ַ ִׁ֖מיִ ם ָל ָ ָֽמיִ ם׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫יע וַ ְּיַב ֵ ָ֗דל ֵבִ֤ין ַה ַֹ֙מיִ ֹ֙ם ֲא ֶש ֹ֙ש ִמ ַ ָ֣ת ַחת‬ ‫ת־ה ָש ִר ַ ַ֒‬ ‫ֹלהים֘ ֶא ָ‬ ‫‪7‬וַ ַי ַָ֣ףׂש ֱא ִ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫י־כן׃‬ ‫ָל ָש ִֹ֔ר ַיע ֵובָ֣ין ַה ַֹ֔מיִ ם ֲא ֶ ִׁ֖שש ֵמ ַ ָ֣ףל ָל ָש ִ ִָ֑ר ַיע ַ ָֽוַֽיְּ ִה ֵ ָֽ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪8‬‬ ‫י־ב ֶרש יֵ֥ ֹום ֵש ִ ָֽני׃‬ ‫י־ף ֶשב ַ ָֽוַֽיְּ ִה ִׁ֖‬ ‫ֹלהים ָ ָֽל ָש ִ ִָׁ֖ר ַיע ָש ָ ִ֑מיִ ם ַ ָֽוַֽיְּ ִה ֶ ֵ֥‬ ‫וַ יִ ְּר ָשא ֱא ִ ִ֛‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ל־מ ָ֣רֹום‬ ‫ֹלהים יִ ָקֹ֙וו ַה ַַּ֜מיִ ם ִמ ַ ִ֤ת ַחת ַה ָש ַֹ֙מיִ ֹ֙ם ֶא ָ‬ ‫אמש ֱא ִָ֗‬ ‫וַ ָ֣י ֶ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫י־כן׃‬ ‫ֶא ָֹ֔חד וְּ ֵת ָש ֶ ִׁ֖אה ַה ָיַב ָ ִ֑שה ַ ָֽוַֽיְּ ִה ֵ ָֽ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ול ִמ ְּרֵוֵ֥ה ַה ַ ִׁ֖מיִ ם ָר ָ ָ֣שא‬ ‫ֹלהים׀ ַל ָיַב ָש ֹ֙ה ֶֹ֔א ֶשצ ְּ‬ ‫וַ יִ ְּר ָ ֹ֙שא ֱא ִ ִ֤‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫י־טֹוב׃‬ ָֽ ‫ֹלהים ִכ‬ ִׁ֖ ִ ‫יַמים וַ ַ ֵ֥י ְַּֽשא ֱא‬ ִ֑ ִ 3. …………………………………………...…………………………………………………………………. Tuliskan transliterasi dari huruf-huruf di bawah ini ! Bentuk Nama ‫א‬ ‫בּ‬ ‫גּ‬ ‫דּ‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ז‬ ‫ח‬ ‫ט‬ ‫י‬ ‫כּ‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫נ‬ ‫ס‬ ‫ע‬ ‫פּ‬ ‫צ‬ ‫ק‬ ‫ר‬ ‫שׂ‬ ‫שׁ‬ ‫תּ‬ ʼālĕf bêṯ gîměl dālěṯ hēʼ wāw zǎyin ḥêṯ ṭêṯ yôḏ kăf lāměḏ mēm nūn sāměḵ ‘ăyin pēʼ ṣāḏê qôf rêš śîn šîn tāw Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th Transliterasi IAKN Tana Toraja Angka 5 ‫‪LATIHAN 1.2‬‬ ‫!‪1. Salinlah kalimat-kalimat bahasa Ibrani di bawah ini pada titik-titik yang ada di bawahnya‬‬ ‫‪a‬‬ ‫ֹלמה׃‬ ‫ִ ֵ֥שיש ַה ִש ִ ִׁ֖ישים ֲא ֶ ֵ֥שש ִל ְּש ָֽ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫י־טֹובים ד ֶ ִׁ֖דיָך ִמ ָ ָֽיַֽיִ ן׃‬ ‫ִ ֵ֥‬ ‫‪ b‬יִ ָש ֵ ֹ֙רנִ ֹ֙י ִמנְּ ִש ָ֣ירֹות ִֹ֔פיהו ִ ָֽכ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ל־כן ֲף ָל ֵ֥מֹות ֲא ֵה ָֽבוָך׃‬ ‫תושר ְּש ֶ ִ֑מָך ַף ֵ ִׁ֖‬ ‫טֹובים ֶ ִׁ֖ש ֶמן ַ ָ֣‬ ‫יח ְּש ָמ ֶנָ֣יָך ִֹ֔‬ ‫‪ְּ c‬ל ֵ ֹ֙ש ַ ֹ֙‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ִ֤ילה וְּ נִ ְּׂש ְּמ ָח ֹ֙ה ָֹ֔בְך‬ ‫יאנִ י ַה ֶַּ֜מ ֶלְך ֲח ָד ָ ָ֗שיו נָ ִג ָ‬ ‫וקה ֱה ִב ַֹ֙‬ ‫‪ָ d‬מ ְּש ֵכִׁ֖נִ י ַא ֲח ֶ ָ֣שיָך נָ ִ֑ש ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫יש ִ ִׁ֖שים ֲא ֵה ָֽבוָך׃‬ ‫‪ e‬נַ זְּ ִ ִ֤כ ָישה ד ֶ ֹ֙ד ֹ֙יָך ִמ ַֹ֔ייִ ן ֵמ ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ה־לְך ִ ִׁ֖ףם נְּ ֻר ֵ֥דֹות ַה ָ ָֽכ ֶספ׃‬ ‫תֹושי זָ ָה ֹ֙ב נַ ֲף ֶׂש ֹ֔ ָ‬ ‫‪ִ֤ ֵ f‬‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ל־הגְּ ָב ָֽףֹות׃‬ ‫ל־ה ָה ִ ֹ֔שים ְּמ ַר ֵפִׁ֖צ ַף ַ‬ ‫ה־זִׁ֖ה ָ ִ֑בא ְּמ ַד ֵל ֹ֙ג ַף ֶ ָ֣‬ ‫דֹודי ִהנֵ ֶ‬ ‫‪ָ֣ g‬רֹול ִ ֹ֔‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪2. Tuliskan kembali kata-kata dari kalimat-kalimat di Nomor 1 yang terdapat huruf dengan‬‬ ‫!‪bentuk final/akhir‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪………………………………….‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ 3. Tuliskan bentuk dari nama huruf di bawah ini! No. Bentuk Huruf (Ditulis Berjejer dari Kanan ke Kiri) Nama Huruf 1. Bet, Kaf, Pe 2. Gimel, Nun 3. Dalet, Res, Kaf final, Pe final 4. He, Khet, Taw 5. Yod, Waw, Zayin, Nun final 6. Tet, Mem, Mem final, Samekh 7. ‘ayin, Tsade, Tsade final 8. Syin, Sin Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 7 LATIHAN 1.3 1. Tuliskanlah bentuk huruf-huruf tenggorokan (gutturals) Bentuk Huruf Nama Huruf Transliterasi Angka 2. Salinlah kalimat-kalimat bahasa Ibrani dari Mazmur 119:1-8 pada titik-titik yang ada di bawahnya! ‫הוָֽה׃‬ ָ ְּ‫תֹושת י‬ ֵ֥ ַ ‫י־ד ֶשְך ַ ַּ֜ ָֽהה ְּל ִָ֗כים ְּב‬ ִ֑ ָ ‫ימ‬ ֵ ‫ַא ְּש ֵ ֵ֥שי ְּת ִ ָֽמ‬ 1 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ל־לֵ֥ב יִ ְּד ְּש ָֽשוהו׃‬ ֵ ‫ ַ ַ֭א ְּש ֵשי נ ְּק ֵ ֵ֥שי ֵףד ָָ֗תיו ְּב ָכ‬2 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫א־ץ ֲףלָ֣ ו ַףוְּ ָלִ֑ה ִב ְּד ָש ָ ֵ֥כיו ָה ָ ָֽלכו׃‬ ָ ‫ ַ ַ֭אפ ָֽל‬3 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫יתה ִץ ֻק ֶ ָ֗דיָך ִל ְּש ֵ֥מש ְּמ ָֽאד׃‬ ָ ‫ ַ ַ֭א ָתה ִקִ ֵ֥ו‬4 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫יִכנו ְּד ָש ָָ֗כי ִל ְּש ֵ֥מש ֻח ֶ ָֽקיָך׃‬ ֵ֥ ‫ ַ ַ֭א ֲח ַלי‬5 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ֹותיָך׃‬ ָֽ ֶ ‫ל־מ ְּק‬ ִ ‫ל־כ‬ ָ ‫יטי ֶא‬ ִָ֗ ‫א־א ִ֑בֹוש ְַּּ֜ב ַה ִב‬ ֵ ‫ ָ ֵ֥אז ל‬6 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ ַ֭א ְֹּודָך ְּב ָ֣י ֶשש ֵל ָ ִ֑בב ְַּּ֜ב ָל ְּמ ִ ָ֗די ִמ ְּש ְּפ ֵ ֵ֥טי ִק ְּד ֶ ָָֽרָך׃‬7 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ד־מ ָֽאד׃‬ ְּ ‫ת־ח ֶ ֵ֥קיָך ֶא ְּש ִ֑מש ַ ָֽאל־ ַת ַףזְּ ֵ ֵ֥בנִ י ַף‬ ֻ ‫ ֶא‬8 …………………………………………...…………………………………………………………………. Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 8 LATIHAN 1.4 1. Tuliskanlah bentuk huruf-huruf yang mendapatkan pengeras/penduakalian) berserta transliterasinya! Bentuk Huruf Nama Huruf Dāḡēš (titik Transliterasi/Pelafalan dengan Dagesy tanpa Dagesy 2. Salinlah kalimat-kalimat bahasa Ibrani dari Mazmur 119:9-16 pada titik-titik yang ada di bawahnya! ‫ת־א ְּש ִ֑חֹו ַּ֜ ִל ְּש ָ֗מש ִכ ְּד ָב ֶ ָֽשָך׃‬ ָ ‫ה־נ ַַ֭ףש ֶא‬ ַ ‫ ַב ֶ ָ֣מה יְּ זַ ֶכ‬9 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ֹותיָך׃‬ ָֽ ֶ ‫ל־ת ְּש ָ֗ ֵגנִ י ִמ ִמ ְּק‬ ַַּ֜ ‫ל־ל ִ ֵ֥בי ְּד ַש ְּש ִ ִ֑תיָך ַא‬ ִ ‫ ְּב ָכ‬10 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫א־לְך׃‬ ָֽ ָ ‫ ְּ ַ֭ב ִל ִבי ָק ַץָ֣נְּ ִתי ִא ְּמ ָש ֶ ִ֑תָך ַּ֜ ְּל ַָ֗מ ַףן ָ֣לא ֶ ָֽא ֱח ָט‬11 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫הוה ַל ְּמ ֵ ֵ֥דנִ י ֻח ֶ ָֽקיָך׃‬ ָָ֗ ְּ‫ ָב ִׁ֖שוְך ַא ָ ֵ֥תה י‬12 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫י־ץיָך׃‬ ָֽ ִ ‫ ִב ְּׂש ָץ ַ ֵ֥תי ִס ַ ִ֑פ ְּש ִתי ַּ֜ ָ֗כל ִמ ְּש ְּפ ֵט‬13 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ל־הֹון׃‬ ָֽ ‫ֹותיָך ַָׂ֗ש ְּׂש ִתי ְּכ ַףָ֣ל ָכ‬ ֵ֥ ֶ ‫ ְּב ֶ ִׁ֖ד ֶשְך ֵף ְּד‬14 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫יטה א ְּשח ֶ ָֽתיָך׃‬ ָ ‫יחה ְַּּ֜ו ַא ִָ֗ב‬ ָ ‫ ְּב ִץ ֻק ֶ ֵ֥דיָך ָא ִ ִׂ֑ש‬15 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ ְּב ֻחק ֶ ֵ֥תיָך ֶ ָֽא ְּש ַת ֲף ָ ִ֑שע ַ֭לא ֶא ְּש ַכָ֣ח ְּד ָב ֶ ָֽשָך׃‬16 …………………………………………...………………………………………………………………… Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 9 3. Tuliskanlah kata-kata dari kalimat-kalimat di Nomor 2 yang mendapatkan titik pengeras/titik penduakalian! …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. IAKN Tana Toraja …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. …………………………………. 10 LATIHAN 1.5 1. Tuliskanlah bentuk konsonan-konsonan Ibrani yang dapat berfungsi sebagai vokal! Bentuk huruf Nama Huruf Mewakili vokal 2. Salinlah kalimat-kalimat bahasa Ibrani dari Mazmur 119:17-24 pada titiktitik yang ada di bawahnya! ‫ל־ף ְּב ְּדָךֵ֥ ֶ ָֽא ְּח ֶָ֗יה וְּ ֶא ְּש ְּמ ָ ֵ֥שה ְּד ָב ֶ ָֽשָך׃‬ ַ ‫גְּ ִׁ֖מל ַ ָֽף‬17 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫תֹוש ֶ ָֽתָך׃‬ ָ ‫יטה ִַּ֜נ ְּץ ָל ָ֗אֹות ִמ‬ ָ ‫ל־ף ַינֵ֥י וְּ ַא ִ ִ֑ב‬ ֵ ַ‫ ג‬18 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ֹותיָך׃‬ ָֽ ֶ ‫ל־ת ְּס ֵ ֵ֥תש ִַּ֜מ ֶָ֗מנִ י ִמ ְּק‬ ַ ‫ ֵגָ֣ש ָאנ ִ ָ֣כי ָב ָ ִ֑א ֶשצ ַא‬19 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ל־ףת׃‬ ָֽ ֵ ‫ל־מ ְּש ָפ ֶ ֵ֥טיָך ְּב ָכ‬ ִ ‫ גָ ְּש ָ ָ֣סה נַ ְּץ ִ ָ֣שי ְּל ַת ֲא ָ ִ֑בה ֶ ָֽא‬20 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ֹותיָך׃‬ ָֽ ֶ ‫שושים ַַּ֜השגִ ים ִמ ִמ ְּק‬ ִ֑ ִ ‫ ָג ַַ֭ף ְּש ָת זֵ ִ ָ֣דים ֲא‬21 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ ַגָ֣ל ֵ ַָֽ֭מ ָף ַלי ֶח ְּש ָפָ֣ה וָ ִ֑בוז ִ ִׁ֖כי ֵףד ֶ ָ֣תיָך נָ ָ ָֽק ְּש ִתי׃‬22 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ ַגִ֤ם ָי ְָּֽש ָ֣בו ָ ַׂ֭ש ִשים ִ ָ֣בי נִ ְּד ָ ִ֑בשו ַּ֜ ַף ְּב ְּד ָָ֗ך יָ ִ ֵׂ֥ש ַיח ְּב ֻח ֶ ָֽקיָך׃‬23 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ָֽם־ףד ֶתיָך ַש ֲף ֻש ָ֗ ָףי ַאנְּ ֵ ֵ֥שי ֲף ָק ִ ָֽתי׃‬ ַ֭ ֵ ‫ ַג‬24 …………………………………………...…………………………………………………………………. Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 11 LATIHAN 1.6 1. Tuliskanlah tanda-tanda yang merupakan bentuk vokal panjang sejarah, panjang, dan pendek! a. Vokal Panjang Sejarah Posisi terhadap konsonan Bentuk/ Nama Vokal Transliterasi (Gunakan abjad Tanda Aleph) b. Vokal Panjang Bentuk/ Tanda Nama Vokal Posisi terhadap konsonan (Gunakan abjad Aleph) Transliterasi Posisi terhadap konsonan (Gunakan abjad Aleph) Transliterasi c. Vokal Pendek Bentuk/ Tanda Nama Vokal 2. Salinlah kalimat-kalimat bahasa Ibrani dari Mazmur 119:25-32 pada titiktitik yang ada di bawahnya! ‫ ָ ָֽד ְּב ָ ָָ֣רה ֶל ָף ָ ָ֣ץש נַ ְּץ ִ ִ֑שי ַַּ֜ח ֵָ֗ינִ י ִכ ְּד ָב ֶ ָֽשָך׃‬25 …………………………………………...…………………………………………………………………. Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 12 ‫‪ְּ 26‬ד ָש ַכָ֣י ִ ַ֭ס ַפ ְּש ִתי ַו ַָֽת ֲף ֵָ֗ננִ י ַל ְּמ ֵ ֵ֥דנִ י ֻח ֶ ָֽקיָך׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫אֹותיָך׃‬ ‫יחה ְּבנִ ְּץ ְּל ֶ ָֽ‬ ‫קודיָך ֲה ִב ֵינִ֑נִ י ְַּּ֜ו ָא ִָׂ֗ש ָ‬ ‫ְך־פ ֶ ֵ֥‬ ‫‪ָֽ ֶ 27‬ד ֶש ִ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫יְּמנִ י ִכ ְּד ָב ֶ ָֽשָך׃‬ ‫תוגִ֑ה ַ ַּ֜ר ֵָ֗‬ ‫‪ָ 28‬ד ְּל ָץָ֣ה ַ ַ֭נ ְּץ ִשי ִמ ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫תֹוש ְּתָךֵ֥ ָח ֵנָֽנִ י׃‬ ‫ְך־ש ֶרש ָה ֵ ָ֣סש ִמ ֶ ִ֑מנִ י ְּ ָֽו ָ‬ ‫‪ָֽ ֶ 29‬ד ֶש ֶַ֭‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫יתי׃‬ ‫מונֵ֥ה ָב ָ ִ֑ח ְּש ִתי ִמ ְּש ָפ ֶ ֵ֥טיָך ִשִ ָֽו ִ‬ ‫ְך־א ָ‬ ‫‪ָֽ ֶ 30‬ד ֶש ֱ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ישנִ י׃‬ ‫ל־ת ִב ֵ ָֽ‬ ‫הוה ַא ְּ‬ ‫ֹותיָך ְַּּ֜י ָָ֗‬ ‫‪ָ 31‬ד ַ ֵ֥ב ְּר ִתי ְּב ֵ ָֽף ְּד ֶ ִ֑‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ֹותיָך ָא ִ֑שוצ ִ ִׁ֖כי ַת ְּש ִ ָ֣חיב ִל ִ ָֽבי׃‬ ‫ְך־מ ְּק ֶ ֵ֥‬ ‫‪ָֽ ֶ 32‬ד ֶש ִ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪3. Transliterasikanlah teks Mazmur 119:33-40 ke dalam abjad Latin pada titik‬‬‫!‪titik yang ada di bawahnya‬‬ ‫הֹושנִ י ְּיַ֭הוָ ה ֶ ֵ֥ד ֶשְך ֻח ֶ ָ֗קיָך וְּ ֶא ְּצ ֶ ֵ֥שנָ ה ֵ ָֽף ֶרב׃‬ ‫‪ָ֣ ֵ 33‬‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ל־לָֽב׃‬ ‫‪ֲַ֭ 34‬ה ִבינֵ נִ י וְּ ֶא ְּצ ָ ֵ֥שה ָֽת ָֹוש ֶָ֗תָך וְּ ֶא ְּש ְּמ ֶ ֵ֥שנָ ה ְּב ָכ ֵ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫י־בֹו ָח ָ ָֽץ ְּק ִתי׃‬ ‫ֹותיָך ִכ ֵ֥‬ ‫יכנִ י ִבנְּ ִ ָ֣תיב ִמ ְּק ֶ ִ֑‬ ‫‪ַ֭ ַ 35‬ה ְּד ִש ֵ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫ל־ב ַקע׃‬ ‫ֹותיָך וְּ ַ ָ֣אל ֶא ָ ָֽ‬ ‫ל־ף ְּד ֶָ֗‬ ‫ט־ל ִַ֭בי ֶא ֵ‬ ‫‪ַ 36‬ה ִ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪ַ 37‬ה ֲף ֵבָ֣ש ֵ ַ֭ףינַ י ֵמ ְּש ָ֣אֹות ָ ִ֑שוְּ א ִב ְּד ָש ֶכֵָ֥ך ַח ֵיָֽנִ י׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫‪ָ 38‬הָ ֵ ָ֣רם ְּ ַ֭ל ַף ְּב ְּדָך ִא ְּמ ָש ֶ ִ֑תָך ֲַּ֜א ֶָ֗שש ְּליִ ְּש ָא ֶ ָֽתָך׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫טֹובים׃‬ ‫שש יָ ִ֑ג ְּש ִתי ִ ִׁ֖כי ִמ ְּש ָפ ֶ ָ֣טיָך ִ ָֽ‬ ‫‪ַ 39‬ה ֲף ֵבָ֣ש ֶַ֭ח ְּש ָפ ִתי ֲא ֶ ָ֣‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪ַ֭ ִ 40‬הנֵ ה ָת ַ ָ֣א ְּב ִתי ְּל ִץ ֻק ֶ ִ֑דיָך ְּב ִק ְּד ָר ְּתָךֵ֥ ַח ֵיָֽנִ י׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ LATIHAN 1.7 1. Transliterasikanlah teks Mazmur 119:41-48 ke dalam abjad Latin pada titiktitik yang ada di bawahnya! ‫וף ְּת ָָ֗ך ְּכ ִא ְּמ ָש ֶ ָֽתָך׃‬ ָ ‫הוִ֑ה ְַּּ֜ת ָֽש‬ ָ ְּ‫ ִ ָֽויב ֻ ָ֣אנִ י ֲח ָס ֶ ָ֣דָך י‬41 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫י־ב ַט ְּח ִתי ִב ְּד ָב ֶ ָֽשָך׃‬ ַָּ֜ ‫ וְּ ֶ ָֽא ֱף ֶנָ֣ה ח ְּש ִ ָ֣ץי ָד ָ ִ֑בש ִ ָֽכ‬42 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ד־מ ִ֑אד ִ ִׁ֖כי ְּל ִמ ְּש ָפ ֶ ָ֣טָך יִ ָ ָֽח ְּל ִתי׃‬ ְּ ‫ש־א ֶ ָ֣מת ַף‬ ֱ ‫ל־ת ֵֵּ֬צל ִמ ִ ָ֣פי ְּד ַב‬ ַ ‫ ְּ ָֽו ַא‬43 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫עֹולם וָ ֶ ָֽףד׃‬ ֵ֥ ָ ‫תֹוש ְּתָךֵ֥ ָת ִָ֗מיד ְּל‬ ָ ‫ וְּ ֶא ְּש ְּמ ָ ִׁ֖שה‬44 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ וְּ ֶא ְּת ַה ְּל ָ ֵ֥כה ָב ְּש ָח ָ ִ֑בה ִ ִׁ֖כי ִץ ֻק ֶ ָ֣דיָך ָד ָ ָֽש ְּש ִתי׃‬45 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫ וַ ֲא ַד ְּב ָ ָ֣שה ְּ ַ֭ב ֵףד ֶתיָך ֶ ֵ֥נַֽגֶ ד ְּמ ָל ִָ֗כים וְּ ָ֣לא ֵא ָֽבֹוש׃‬46 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫שש ָא ָ ָֽה ְּב ִתי׃‬ ָ֣ ֶ ‫ֹותיָך ֲא‬ ֶָ֗ ‫ וְּ ֶא ְּש ַ ָֽת ֲף ַ ֵ֥שע ְּב ִמ ְּק‬47 …………………………………………...…………………………………………………………………. ‫יחה ְּב ֻח ֶ ָֽקיָך׃‬ ָ ‫ל־מ ְּקֹו ֶתיָך ֲא ֶ ֵ֥שש ָא ָָ֗ה ְּב ִתי וְּ ָא ִ ֵׂ֥ש‬ ַ֭ ִ ‫א־כ ַָ֗פי ֶ ָֽא‬ ַ ‫ וְּ ֶא ָ ָֽש‬48 …………………………………………...…………………………………………………………………. 2. Salinlah kata-kata dari teks di atas yang memiliki s compound) dan s a si en ! š wā ok l š wā ok l simple compound/gabungan Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja a a (simple dan š wā sil nt 15 Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 16 ‫‪LATIHAN 1.8‬‬ ‫!‪1. Tulislah teks Mazmur 119:49-56 pada titik-titik yang ada di bawahnya‬‬ ‫שש יִ ַָֽח ְּל ָ ָֽתנִ י׃‬ ‫ש־ד ָ ֵ֥בש ְּל ַף ְּב ֶ ִ֑דָך ַּ֜ ַָ֗ףל ֲא ֶ ָ֣‬ ‫‪49‬זְּ כ ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪50‬‬ ‫ָ֣זאת נֶ ָח ָמ ִ ָ֣תי ְּב ָףנְּ יִ ִ֑י ִ ִׁ֖כי ִא ְּמ ָש ְּתָךָ֣ ִח ָי ְָּֽתנִ י׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪51‬‬ ‫יתי׃‬ ‫ד־מ ִ֑אד ִַּ֜מ ָֽת ָֹוש ְּת ָָ֗ך ָ֣לא נָ ִ ָֽט ִ‬ ‫ֵ ַ֭ז ִדים ֱה ִל ֻיקָ֣נִ י ַף ְּ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪52‬‬ ‫הוה ָ ָֽו ֶא ְּתנֶ ָ ָֽחם׃‬ ‫ֹולם׀ יְּ ָָ֗‬ ‫ָָ֨ז ַכ ְִּ֤ש ִתי ִמ ְּש ָפ ֶ ִׁ֖טיָך ֵמע ָ ֵ֥‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪53‬‬ ‫תֹוש ֶ ָֽתָך׃‬ ‫זַ ְּל ָף ָ ָ֣ץה ֲַ֭א ָחזַ ְּתנִ י ֵמ ְּש ָש ִ ִ֑ףים ַּ֜עזְּ ֵָ֗בי ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪54‬‬ ‫גושי׃‬ ‫יו־לי ֻח ֶ ָ֗קיָך ְּב ֵבָ֣ית ְּמ ָ ָֽ‬ ‫ְּז ִַ֭משֹות ָ ָֽה ִ ֵ֥‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪55‬‬ ‫תֹוש ֶ ָֽתָך׃‬ ‫הוִ֑ה ָ ַּ֜ ָֽו ֶא ְּש ְּמ ָ ָ֗שה ָ‬ ‫ָָ֨ז ַכ ְִּ֤ש ִתי ַב ַלָ֣יְּ ָלה ִש ְּמָךָ֣ יְּ ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪56‬‬ ‫ה־לי ִ ִׁ֖כי ִץ ֻק ֶ ָ֣דיָך נָ ָ ָֽק ְּש ִתי׃‬ ‫יְּת ִ ִ֑‬ ‫ֵ֥זאת ָ ָֽה ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪2. Transliterasikanlah teks Amsal 4:5-11 ke dalam abjad Latin pada titik-titik‬‬ ‫!‪yang ada di bawahnya‬‬ ‫‪5‬‬ ‫י־ץי׃‬ ‫ל־תט ֵ ָֽמ ִא ְּמ ֵש ִ ָֽ‬ ‫ל־ת ְּש ַ ֵ֥כח וְּ ַא ֵָ֗ ַּ֜‬ ‫ְּר ֵנָ֣ה ָ ַ֭ח ְּכ ָמה ְּר ֵנָ֣ה ִב ָינִ֑ה ַא ִ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ל־ת ַףזְּ ֶ ֵ֥ב ָה וְּ ִת ְּש ְּמ ֶ ִ֑שךָ ֱא ָה ֶ ֵ֥ב ָה וְּ ִת ְּצ ֶ ָֽשךָ ׃‬ ‫ַא ַ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ל־רנְּ יָ נְּ ָָ֗ך ְּר ֵנָ֣ה ִב ָינָֽה׃‬ ‫וב ָכ ִַּ֜‬ ‫אשית ָ ַ֭ח ְּכ ָמה ְּר ֵנָ֣ה ָח ְּכ ָ ִ֑מה ְּ‬ ‫ֵש ִ ָ֣‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫שֹומ ֶ ִ֑מךָ ְַּּ֜ת ַכ ֵָ֗ב ְּדָך ִ ָ֣כי ְּת ַח ְּב ֶ ָָֽרנָ ה׃‬ ‫‪ַ 8‬ס ְּל ְּס ֶל ֵָ֥ה וָֽ ְּת ְּ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪9‬‬ ‫יַת־חן ֲף ֶ ִׁ֖ט ֶשת ִת ְּץ ֶ ָ֣א ֶשת ְּת ַמגְּ ֶנַָֽֽךָ ׃‬ ‫אשָך ִלוְּ ֵ ִ֑‬ ‫ִת ֵ ָ֣תן ְּ ַ֭לש ְּ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ְּש ַ ָ֣מע ְּ ַ֭בנִ י וְּ ַ ָָ֣רח ֲא ָמ ָ ִ֑שי וְּ יִ ְּש ֵ֥בו ַּ֜ ְּל ָָ֗ך ְּשנָ֣ ֹות ַח ִ ָֽיים׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪11‬‬ ‫י־י ֶשש׃‬ ‫ְּב ֶ ָ֣ד ֶשְך ָ ַ֭ח ְּכ ָמה ה ֵש ִ ִ֑תיָך ִַּ֜ה ְּד ַש ְּכ ִָ֗תיָך ְּב ַמ ְּףגְּ ֵל ָֽ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ LATIHAN 1.9 1. Bagilah kata-kata di bawah ini ke dalam suku-suku kata sesuai dengan aturannya! Kata Suku Kata ‫אשית‬ ִׁ֖ ִ ‫ְּב ֵש‬ ‫ֶ ֵ֥מ ֶלְך‬ ‫ַה ָש ַ ִׁ֖מיִם‬ ‫ָד ָֹ֔בש‬ ‫ֹלהים‬ ִ֑ ִ ‫ֱא‬ ‫ונְּ ַח ֶיֵ֥ה‬ ‫ָה ָ ָֽא ֶשצ‬ ‫ְּסדם‬ ‫ְּב ַש ֵ ִ֤חת‬ ‫ְּכ ָבׂשת‬ 2. Transliterasikanlah teks Mazmur 119:57-72 ke dalam abjad Latin pada titiktitik yang ada di bawahnya! 57 ‫הוֵ֥ה ָא ַָ֗מ ְּש ִתי ִל ְּש ֵ֥מש ְּד ָב ֶ ָֽשיָך׃‬ ָ ְּ‫ֶח ְּל ִ ִָׁ֖רי י‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 58 ‫ל־לִ֑ב ַָּ֜ח ֵָ֗ננִ י ְּכ ִא ְּמ ָש ֶ ָֽתָך׃‬ ֵ ‫יתי ָץ ֶנָ֣יָך ְּב ָכ‬ ִ ‫ִח ִ ָ֣ל‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 59 ‫ל־ףד ֶ ָֽתיָך׃‬ ֵ ‫ִח ַ ֵ֥ש ְּב ִתי ְּד ָש ָכִ֑י וָ ָא ִ ֵ֥ש ָיבה ַ ַּ֜שגְּ ָ֗ ַלי ֶא‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 60 ‫ֹותיָך׃‬ ָֽ ֶ ‫ַ ַ֭ח ְּש ִתי וְּ ָ֣לא ִה ְּת ַמ ְּה ָ ִ֑מ ְּה ִתי ַּ֜ ִל ְּש ָ֗מש ִמ ְּק‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 61 ‫ֶח ְּב ֵלָ֣י ְּש ָש ִ ָ֣ףים ִףוְּ ֻדִ֑נִ י ַָּֽ֜ת ָֹוש ְּת ָָ֗ך ָ֣לא ָש ָ ָֽכ ְּח ִתי׃‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 19 ‫הֹודֹות ָלְִ֑ך ַּ֜ ַָ֗ףל ִמ ְּש ְּפ ֵ ֵ֥טי ִק ְּד ֶ ָָֽרָך׃‬ ‫ֹות־ליְּ ָלה ָ ַ֭ארום ְּל ָ֣‬ ‫‪ֲ 62‬ח ָֽק ָ֗ ַ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪63‬‬ ‫ודיָך׃‬ ‫שש יְּ ֵש ִ֑אוָך וַּ֜ ְּלש ְּמ ֵ ָ֗שי ִפק ֶ ָֽ‬ ‫ל־א ֶ ָ֣‬ ‫ָח ֵבָ֣ש ָ ַ֭אנִ י ְּל ָכ ֲ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪64‬‬ ‫ַח ְּס ְּדָךָ֣ ְּיַ֭הוָ ה ָמ ְּל ָ ֵ֥אה ָה ָָ֗א ֶשצ ֻח ֶ ֵ֥קיָך ַל ְּמ ֵ ָֽדנִ י׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪65‬‬ ‫הוה ִכ ְּד ָב ֶ ָֽשָך׃‬ ‫ם־ף ְּב ְּדָךִ֑ ְַּּ֜י ָָ֗‬ ‫ית ִ ָֽף ַ‬ ‫ַ֭טֹוב ָף ִ ָׂ֣ש ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪66‬‬ ‫ֹותיָך ֶה ֱא ָ ָֽמנְּ ִתי׃‬ ‫ִ֤טוב ַ ָ֣ט ַףם וָ ַ ָ֣ד ַףת ַל ְּמ ֵ ִ֑דנִ י ִ ִׁ֖כי ְּב ִמ ְּק ֶ ָ֣‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪67‬‬ ‫ֶ ָ֣ט ֶשם ֶַ֭א ֱףנֶ ה ֲא ִנָ֣י ש ֵגִ֑ג ְַּּ֜ו ַף ָָ֗תה ִא ְּמ ָש ְּתָךֵ֥ ָש ָ ָֽמ ְּש ִתי׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪68‬‬ ‫ומ ִָ֗טיב ַל ְּמ ֵ ֵ֥דנִ י ֻח ֶ ָֽקיָך׃‬ ‫טֹוב־א ָ ֵ֥תה ֵ‬ ‫ַ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪69‬‬ ‫קודיָך׃‬ ‫ל־לִ֤ב׀ ֱא ֵּ֬צש ִפ ֶ ָֽ‬ ‫ש ֶרש זֵ ִ ִ֑דים ֲַּ֜א ִָ֗ני ְּב ָכ ֵ‬ ‫ָט ְּץ ֵּ֬לו ָף ַלָ֣י ֶ ָ֣‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪70‬‬ ‫תֹוש ְּתָךֵ֥ ִ ָֽש ֲף ָ ָֽש ְּף ִתי׃‬ ‫ָט ַץָ֣ש ַכ ֵ ָ֣ח ֶלב ִל ָ ִ֑בם ֲַּ֜א ִָ֗ני ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪71‬‬ ‫י־ף ֵנ ִִ֑יתי ַּ֜ ְּל ַָ֗מ ַףן ֶא ְּל ַ ֵ֥מד ֻח ֶ ָֽקיָך׃‬ ‫ֹוב־לי ִ ָֽכ ֻ‬ ‫ָֽט ִ ֵ֥‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪72‬‬ ‫ת־פיָך ֵַּ֜מ ַא ְּל ָ֗ ֵץי זָ ָ ֵ֥הב וָ ָ ָֽכ ֶספ׃‬ ‫ֹוב־לי ָֽת ַֹוש ִ ִ֑‬ ‫ָֽט ִ ֵ֥‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫‪LATIHAN 1.10‬‬ ‫!‪1. Salinlah teks Mazmur 119:73-88 pada titik-titik yang ada di bawahnya‬‬ ‫ֹותיָך׃‬ ‫‪ 73‬יָ ֶ ָ֣דיָך ָ ַ֭ףׂשונִ י ַ ָֽוַֽיְּ כֹונְּ נִ֑ ונִ י ֲַּ֜ה ִב ֵָ֗יננִ י וְּ ֶא ְּל ְּמ ָ ֵ֥דה ִמ ְּק ֶ ָֽ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪74‬‬ ‫ְּי ֵַ֭ש ֶאיָך יִ ְּש ָ֣אונִ י וְּ יִ ְּׂש ָ ִ֑מחו ִ ִׁ֖כי ִל ְּד ָב ְּשָךָ֣ יִ ָ ָֽח ְּל ִתי׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪75‬‬ ‫יתנִ י׃‬ ‫מונה ִףנִ ָ ָֽ‬ ‫י־ק ֶָ֣דר ִמ ְּש ָפ ֶ ִ֑טיָך ֶַּ֜ו ֱא ָָ֗‬ ‫יָ ַ ָ֣ד ְּף ִתי ְּיַ֭הוָ ה ִכ ֶ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪76‬‬ ‫י־נָ֣א ַח ְּס ְּדָךָ֣ ְּלנַ ֲח ֵ ִ֑מנִ י ְּכ ִא ְּמ ָש ְּתָךֵ֥ ְּל ַף ְּב ֶ ָֽדָך׃‬ ‫יְּ ִה ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪77‬‬ ‫י־ת ָֹוש ְּת ָָ֗ך ַ ָֽש ֲף ֻש ָ ָֽףי׃‬ ‫יְּב ָ֣אונִ י ַש ֲח ֶ ָ֣מיָך וְּ ֶ ָֽא ְּח ֶיִ֑ה ִכ ַָּֽ֜‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪78‬‬ ‫קודיָך׃‬ ‫י־ש ֶרש ִףוְּ ִ֑תונִ י ֲַּ֜א ִָ֗ני ָא ִ ֵׂ֥ש ַיח ְּב ִץ ֶ ָֽ‬ ‫ָ֣יֵבשו ֵ ַ֭ז ִדים ִכ ֶ ָ֣‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪79‬‬ ‫יָ ָ֣שובו ִ ָ֣לי יְּ ֵש ֶ ִ֑איָך) וְּ יָ ְּדעו( ] ְַּּ֜וי ְּד ָ֗ ֵףי[ ֵףד ֶ ָֽתיָך׃‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪80‬‬ ‫י־ל ִ ָ֣בי ָת ִ ָ֣מים ְּב ֻח ֶ ִ֑קיָך ַּ֜ ְּל ַָ֗מ ַףן ָ֣לא ֵא ָֽבֹוש׃‬ ‫יְּ ִ ָֽה ִ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪81‬‬ ‫שוף ְּתָךָ֣ נַ ְּץ ִ ִ֑שי ִל ְּד ָב ְּשָךֵ֥ יִ ָ ָֽח ְּל ִתי׃‬ ‫ָכ ְּל ָ ָ֣תה ִל ְּת ָ‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪82‬‬ ‫אמש ָמ ַ ֵ֥תי ְּ ָֽתנַ ֲח ֵ ָֽמנִ י׃‬ ‫ָכ ָ֣לו ֵ ַ֭ףינַ י ְּל ִא ְּמ ָש ֶ ִ֑תָך ַּ֜ ֵל ָ֗‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪83‬‬ ‫יטֹוש ַֻּ֜ח ֶ ָ֗קיָך ָ֣לא ָש ָ ָֽכ ְּח ִתי׃‬ ‫יתי ְּכ ָ֣נאד ְּב ִר ִ֑‬ ‫י־היִ ִ‬ ‫ִ ָֽכ ָ ַ֭‬ ‫‪…………………………………………...………………………………………………………………….‬‬ ‫‪84‬‬ ‫י־ף ְּב ֶ ִ֑דָך ָמ ֵַּ֬תי ַת ֲף ֶ ִׁׂ֖שה ְּבש ְּד ַץָ֣י ִמ ְּש ָ ָֽפט׃‬ ‫יְּמ ַ‬ ‫ַכ ָ ֵ֥מה ֵ ָֽ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 85 ‫תֹוש ֶ ָֽתָך׃‬ ָ ‫יחֹות ֲַּ֜א ֶָ֗שש ָ֣לא ְּכ‬ ִ֑ ‫שו־לי זֵ ִ ָ֣דים ִש‬ ָ֣ ִ ‫ָ ָֽכ‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 86 ‫מונִ֑ה ֶ ִׁ֖ש ֶרש ְּש ָד ָ֣ץונִ י ָףזְּ ֵ ָֽשנִ י׃‬ ָ ‫ֹותיָך ֱא‬ ֵ֥ ֶ ‫ל־מ ְּק‬ ִ ‫ָכ‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 87 ‫ודיָך׃‬ ָֽ ֶ ‫א־ף ַז ְֵּ֥ב ִתי ִץ ֻק‬ ָ ‫ִ ַ֭כ ְּמ ַףט ִכלָ֣ ונִ י ָב ָ ִ֑א ֶשצ ַַּ֜ו ֲא ִָ֗ני ל‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 88 ‫ְּכ ַח ְּס ְּדָךֵ֥ ַח ֵיִ֑נִ י ְַּּ֜ו ֶא ְּש ְּמ ָ ָ֗שה ֵף ֵ֥דות ִ ָֽפיָך׃‬ …………………………………………...…………………………………………………………………. 2. Analisa teks Mazmur 119:73-88 di atas dan tuliskanlah kata-kata yang memiliki tanda-tanda baca di bawah ini! Măppîq Măqqēf ʼăṯnāḥ sillûq Mûnāḥ Mĕṯĕḡ Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th IAKN Tana Toraja 22 ‫)‪MEMBACA (I‬‬ ‫‪YESAYA 38:1-22‬‬ ‫ן־א ַּ֜מֹוצ‬ ‫‪ַ 1‬ביָ ִ ָ֣מים ָה ֵֹ֔הם ָח ָלֵ֥ה ִחזְּ ִר ָיִׁ֖הו ָל ִ֑מות וַ ָ֣יָבֹוא ֵ֠ ֵא ָליו יְּ ַש ְּ יָֹ֙ף הו ֶב ָ‬ ‫יתָך ִ ִ֛כי ֵ ֵ֥מת ַא ָ ִׁ֖תה וְּ ֵ֥לא ִ ָֽת ְּח ֶיָֽה׃‬ ‫ה־א ַ ִ֤מש יְּ הוָ ֹ֙ה ַקָ֣ו ְּל ֵב ֶֹ֔‬ ‫אמש ֵא ַּ֜ ָליו ָֽכ ָ‬ ‫ַהנָ ִָ֗ביא וַ ֹ֙י ֶ‬ ‫הוָֽה׃‬ ‫ל־ה ִ ִ֑קיש וַ יִ ְּת ַפ ֵלִׁ֖ל ֶאל־יְּ ָ‬ ‫‪ 2‬וַ יַ ֵסב ִחזְּ ִר ָיִ֛הו ָפ ָנִׁ֖יו ֶא ַ‬ ‫וב ֵלָ֣ב‬ ‫ש־נא ֵ ָ֣את ֲא ֶשש ִה ְּת ַה ַל ְָּ֣כ ִתי ְּל ָץ ֶָ֗ניָך ֶ ָֽב ֱא ֶמ ֹ֙ת ְּ‬ ‫אמש ָא ָנִ֤ה יְּ הוָ ֹ֙ה זְּ ָכ ָָ֞‬ ‫‪ 3‬וַ י ַָ֗‬ ‫יתי וַ יֵ ְֵּ֥בךְּ ִחזְּ ִר ָיִׁ֖הו ְּב ִ ֵ֥כי גָ ָֽדֹול׃ ס‬ ‫ָש ֹ֔ ֵלם וְּ ַה ֵ֥טֹוב ְּב ֵף ֶינִׁ֖יָך ָף ִ ִׂ֑ש ִ‬ ‫אמש׃‬ ‫הוה ֶ ָֽאל־יְּ ַש ְּף ָ ִׁ֖יהו ֵל ָֽ‬ ‫הי ְּד ַבש־יְּ ָֹ֔‬ ‫‪ַ 4‬וַָֽֽיְּ ִ ֹ֙‬ ‫תי‬ ‫ֹלהי ָדִוָ֣ד ָא ִֹ֔ביָך ָש ַֹ֙מ ְּף ִ ֹ֙‬ ‫ה־א ַ ִ֤מש יְּ הוָ ֹ֙ה ֱא ֵ ֹ֙‬ ‫ל־חזְּ ִר ָָ֗יהו ָֽכ ָ‬ ‫‪ָ 5‬ה ָ֞לֹוְך וְּ ָא ַמ ְּש ָ ָ֣ת ֶא ִ‬ ‫ל־יָמיָך ֲח ֵ ֵ֥מש ֶף ְּׂש ֵ ִׁ֖שה‬ ‫יֹוספ ַף ֶֹ֔‬ ‫ת־ד ְּמ ָף ֶ ִ֑תָך ִהנְּ נִ ֹ֙י ִ ָ֣‬ ‫יתי ֶא ִ‬ ‫ת־ת ִץ ָל ֶֹ֔תָך ָש ִ ִׁ֖א ִ‬ ‫ֶא ְּ‬ ‫ָש ָנָֽה׃‬ ‫ל־ה ִ ֵ֥ףיש ַה ָֽזאת׃‬ ‫נֹותי ַף ָ‬ ‫שוש ַא ִ ָ֣צ ְּיל ָֹ֔ך וְּ ֵ ִׁ֖את ָה ִ ָ֣ףיש ַה ִ֑זאת וְּ גַ ִ ִׁ֖‬ ‫ְך־א ֹ֙‬ ‫ומ ַכִ֤פ ֶ ָֽמ ֶל ַ‬ ‫‪ִ 6‬‬ ‫ת־ה ָד ָ ֵ֥בש ַה ֶזִׁ֖ה ֲא ֶ ֵ֥שש‬ ‫הוה ֶא ַ‬ ‫ׂשה יְּ ָֹ֔‬ ‫הוִ֑ה ֲא ֶש ֹ֙ש יַ ֲף ֶ ָ֣‬ ‫ה־לָךֵ֥ ָה ִׁ֖אֹות ֵמ ֵ ָ֣את יְּ ָ‬ ‫‪ 7‬וְּ זֶ ְּ‬ ‫ִד ֵ ָֽבש׃‬ ‫שש יָ ְּש ָד ֩ה ְּב ַמ ֲףלֹ֙ ֹות ָא ָ ֵ֥חז ַב ֶ ִ֛ש ֶמש‬ ‫ת־קָ֣ל ַ ָֽה ַמ ֲף ֡לֹות ֲא ֶ ָ֣‬ ‫‪ִ 8‬הנְּ ִנָ֣י ֵמ ִ ָ֣שיב ֶא ֵ‬ ‫ֲאח ַש ִנִׁ֖ית ֶף ֶָׂ֣שש ַמ ֲףלִ֑ ֹות וַ ָ ִ֤ת ָשב ַה ֶֹ֙ש ֶמ ֹ֙ש ֶף ֶָׂ֣שש ַמ ֲף ֹ֔לֹות ַ ָֽב ַמ ֲףלִׁ֖ ֹות ֲא ֶ ֵ֥שש‬ ‫יָ ָ ָֽש ָדה׃ ס‬ ‫ֹלתֹו וַ יְּ ִ ִׁ֖חי ֵמ ָח ְּליָֽ ֹו׃‬ ‫הודה ַב ֲח ֕‬ ‫‪ִ 9‬מ ְּכ ָ ִׁ֖תב ְּל ִחזְּ ִר ָיָ֣הו ֶ ָֽמ ֶלְך־יְּ ָ ִ֑‬ ‫נֹותי׃‬ ‫יָמי ֵא ֵל ִָׁ֖כה ְּב ַש ֲף ֵ ָ֣שי ְּש ִ֑אֹול ֻפ ַ ִׁ֖ק ְּד ִתי יֶ ֵֶ֥תש ְּש ָ ָֽ‬ ‫‪ֲ 10‬א ִנָ֣י ָא ַָ֗מ ְּש ִתי ִב ְּד ִ ֵ֥מי ַ ִ֛‬ ‫א־א ִ ֵ֥ביט ָא ָ ִ֛דם ִׁ֖ףֹוד‬ ‫א־א ְּש ֶ ָ֣אה ָֹ֔יּה ָיִּׁ֖ה ְּב ֶ ָ֣א ֶשצ ַה ַח ִיִ֑ים ל ַ‬ ‫תי ל ֶ‬ ‫‪ָ 11‬א ַֹ֙מ ְּש ִ ֹ֙‬ ‫ֹוש ֵבי ָ ָֽח ֶדל׃‬ ‫ִףם־יֵ֥ ְּ‬ ‫דֹושי נִ ַסע וְּ נִ גְּ ָלִ֛ה ִמ ִנִׁ֖י ְּכ ָ֣א ֶהל ש ִ ִ֑ףי ִר ֹ֙ ַפ ְּד ִתי ָכא ֵ ִ֤שג ַחיַ ֹ֙י ִמ ַד ָלָ֣ה ַיְּב ְּצ ֹ֔ ֵףנִ י‬ ‫‪ָ֗ ִ 12‬‬ ‫ימנִ י׃‬ ‫ד־לִׁ֖יְּ ָלה ַת ְּש ִל ֵ ָֽ‬ ‫ִמיֵ֥ ֹום ַף ַ‬ ‫ד־לִׁ֖יְּ ָלה‬ ‫מֹותי ִמיֵ֥ ֹום ַף ַ‬ ‫ל־ף ְּק ָ ִ֑‬ ‫ד־ב ֶר ֹ֙ש ָ ָֽכ ֲא ִ ֹ֔שי ֵ ֵ֥כן יְּ ַש ֵ ִׁ֖בש ָכ ַ‬ ‫ִ֤יתי ַף ֹ֙‬ ‫‪ִ 13‬שִו ִ‬ ‫ימנִ י׃‬ ‫ַת ְּש ִל ֵ ָֽ‬ ‫יֹונִ֑ה ַדלִ֤ ו ֵףינַ ֹ֙י ַל ָמ ֹ֔שֹום ֲאד ָנִׁ֖י‬ ‫גוש ֵכָ֣ן ֲא ַק ְּץ ֵֹ֔קפ ֶא ְּה ֶגִׁ֖ה ַכ ָ‬ ‫‪ְּ 14‬כ ִ֤סוס ָף ֹ֙‬ ‫ה־לי ָף ְּש ֵ ָֽבנִ י׃‬ ‫ָ ָֽף ְּש ָר ִ ֵ֥‬ ‫‪23‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫ל־מש נַ ְּץ ִ ָֽשי׃‬ ‫נֹותי ַף ַ ֵ֥‬ ‫ל־ש ַ ִׁ֖‬ ‫ש־לי וְּ ָ֣הוא ָף ָ ִׂ֑שה ֶא ַד ֶ ֵ֥דה ָכ ְּ‬ ‫ה־א ַד ֵ ֵ֥בש וְּ ָ ָֽא ַמ ִ ִׁ֖‬ ‫‪ָֽ ָ 15‬מ ֲ‬ ‫ימנִ י וְּ ַה ֲח ֵיָֽנִ י׃‬ ‫שוחי וְּ ַת ֲח ִל ֵ ִׁ֖‬ ‫הן ַחיֵ ָ֣י ִֹ֔‬ ‫ל־ב ֶ ֹ֙‬ ‫ול ָכ ָ‬ ‫יהם יִ ְָּֽחיִ֑ ו ְּ‬ ‫‪ֲ 16‬אד ָנִׁ֖י ֲף ֵל ֶ ָ֣‬ ‫שי ִמ ַ ָ֣ש ַחת ְּב ֹ֔ ִלי ִ ֵ֥כי‬ ‫ש־לי ָ ִ֑מש וְּ ַא ָָ֞תה ָח ַ ִ֤ש ְּר ָת נַ ְּץ ִ ֹ֙‬ ‫‪ִ 17‬ה ֵנֵ֥ה ְּל ָשלִׁ֖ ֹום ַמ ִ ָ֣‬ ‫ל־ח ָט ָ ָֽאי׃‬ ‫ִה ְּש ַל ְִּ֛כ ָת ַא ֲח ֵ ֵ֥שי גֵ וְּ ָךִׁ֖ ָכ ֲ‬ ‫ל־א ִמ ֶ ָֽתָך׃‬ ‫י־בֹוש ֶא ֲ‬ ‫תֹודךָ ָ ָ֣מוֶ ת יְּ ַה ְּל ֶלִ֑ךָ ָֽלא־יְּ ַׂש ְּב ֵ֥שו יָֽ ְֹּוש ֵד ִׁ֖‬ ‫‪ָ֣ ִ 18‬כי ֵ֥לא ְּש ִ֛אֹול ֶ ִׁ֖‬ ‫ל־א ִמ ֶ ָֽתָך׃‬ ‫יֹוד ַיע ֶא ֲ‬ ‫יֹודָך ָכ ָ֣מֹונִ י ַהיִ֑ ֹום ָ ָ֣אב ְּל ָב ִֹ֔נים ִ ִׁ֖‬ ‫‪ֵ֥ ַ 19‬חי ַ ִ֛חי ֵ֥הוא ֶ ִׁ֖‬ ‫הוָֽה׃‬ ‫ל־בית יְּ ָ‬ ‫ל־יְּמי ַח ֵיִׁ֖ינו ַף ֵ ֵ֥‬ ‫נֹותי נְּ נַ ֵ ִ֛גַֽן ָכ ֵ ֵ֥‬ ‫הֹוש ֵיףִ֑נִ י ונְּ גִ ַ‬ ‫הוִׁ֖ה ְּל ִ‬ ‫‪ 20‬יְּ ָ‬ ‫ל־ה ְּש ִ ִׁ֖חין וְּ ֶי ִָֽחי׃‬ ‫יִמ ְּש ֵ֥חו ַ ָֽף ַ‬ ‫אמש יְּ ַש ְּף ָֹ֔יהו יִ ְּׂש ִׁ֖או ְּד ֶב ֶָ֣לת ְּת ֵא ִנִ֑ים וְּ ְּ‬ ‫‪ 21‬וַ ָ֣י ֶ‬ ‫הוָֽה׃‬ ‫אמש ִחזְּ ִר ָיִׁ֖הו ָ ָ֣מה ִ֑אֹות ִ ֵ֥כי ֶא ֱף ֶלִׁ֖ה ֵ ֵ֥בית יְּ ָ‬ ‫‪ 22‬וַ ֵ֥י ֶ‬ ‫‪24‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫)‪MEMBACA (II‬‬ ‫‪AMSAL 1:1-33‬‬ ‫ומוסש ַּ֜ ְּל ָה ִָ֗בין‬ ‫ָ ִ֑‬ ‫ן־דִ ִ֑וד ֶַּ֜ ָ֗מ ֶלְך יִ ְּׂש ָש ֵ ָֽאל׃ ‪ָ 2‬ל ַ ָ֣ד ַףת ָח ְּכ ָ ָ֣מה‬ ‫ֹלמה ֶב ָ‬ ‫‪ַ֭ ִ 1‬מ ְּש ֵלי ְּש ָ֣‬ ‫ִא ְּמ ֵ ֵ֥שי ִב ָינָֽה׃‬ ‫יש ִ ָֽשים׃‬ ‫ומ ָ‬ ‫מוסש ַה ְּׂש ֵ ִ֑כל ֶ ֵ֥ק ֶדר וַּ֜ ִמ ְּש ָ֗ ָפט ֵ‬ ‫‪ַ֭ ָ 3‬ל ַר ַחת ַ ָ֣‬ ‫ומזִ ָ ָֽמה׃‬ ‫‪ָ 4‬ל ֵ ָ֣תת ִל ְּץ ָתאיִ ָ֣ם ָף ְּש ָ ִ֑מה ַּ֜ ְּל ַָ֗נ ַףש ַ ָ֣ד ַףת ְּ‬ ‫ֹוספ ֶ ִ֑ל ַרח ְַּּ֜ונָ ָ֗בֹון ַת ְּח ֻבלֵ֥ ֹות יִ ְּר ֶנָֽה׃‬ ‫‪ 5‬יִ ְּש ַ ָ֣מע ָ ַ֭ח ָכם וְּ יָ֣ ֶ‬ ‫יקה ִד ְּב ֵ ֵ֥שי ֲַּ֜ח ָכ ִָ֗מים וְּ ִחיד ָ ָֽתם׃‬ ‫ומ ִל ָ ִ֑‬ ‫‪ְּ 6‬ל ָה ִ ָ֣בין ָ ַ֭מ ָשל ְּ‬ ‫ילים ָ ָֽבזו׃ ץ‬ ‫מוסש ֱאוִ ִ ֵ֥‬ ‫אשית ָ ִ֑ד ַףת ָח ְּכ ָ ֵ֥מה וַּ֜ ָָ֗‬ ‫‪ 7‬יִ ְּש ַ ָ֣את ְּ ַ֭יהוָ ה ֵש ִ ָ֣‬ ‫תֹושת ִא ֶ ָֽמָך׃‬ ‫ל־ת ָ֗טש ַ ֵ֥‬ ‫מוסש ָא ִ ִ֑ביָך וְּ ַא ִַּ֜‬ ‫‪ְּ 8‬ש ַ ָ֣מע ְּ ַ֭בנִ י ַ ָ֣‬ ‫אשָך ַַּ֜ו ֲףנָ ִָ֗רים ְּלגַ ְּשגְּ ש ֶ ָֽתיָך׃‬ ‫‪ִ֤ ִ 9‬כי׀ ִלוְּ יַ ִ֤ת ֵחן ֵֵּ֬הם ְּלש ֶ ִ֑‬ ‫ם־יְּץ ֵ֥תוָך ַַּ֜ח ָט ִָ֗אים ַאל־ת ֵ ָֽבא׃‬ ‫‪ְּ 10‬ב ִ֡ני ִא ַ‬ ‫אמשו֘ ְּל ָכה ִא ָ ֵ֥תנו נֶ ֶא ְּש ָ ֵ֥בה ְּל ָ ִ֑דם נִ ְּק ְּפ ָ ִׁ֖נה ְּלנָ ִ ָָ֣רי ִח ָנָֽם׃‬ ‫‪ִ 11‬אם־י ְּ‬ ‫ימים ְּכיָ֣ ְֹּוש ֵדי ָֽבֹוש׃‬ ‫‪ַ֭ ִ 12‬נ ְּב ָל ֵףם ִכ ְּש ָ֣אֹול ַח ִ ִ֑יים וַּ֜ ְּת ִמ ִָ֗‬ ‫ל־הֹון יָ ָ ָָ֣רש נִ ְּמ ָ ִ֑קא נְּ ַמ ֵ ִׁ֖לא ָב ֵ ָ֣תינו ָש ָ ָֽלל׃‬ ‫‪ָ 13‬כ ָ֣‬ ‫תֹוכנו ִ ֵ֥כיס ֶַּ֜א ָָ֗חד יִ ְּה ֶ ֵ֥יה ְּל ֻכ ָ ָֽלנו׃‬ ‫ֹוש ְּלָך ַת ִ ָ֣פיל ְּב ֵ ִ֑‬ ‫‪ַ֭ 14‬ג ָ ָ֣‬ ‫ל־ת ֵ ָ֣לְך ְּב ֶ ָ֣ד ֶשְך ִא ָ ִ֑תם ְּמ ַ ֵ֥נע ַ ַּ֜שגְּ ְּל ָָ֗ך ִמנְּ ִת ָיב ָ ָֽתם׃‬ ‫‪ְּ 15‬ב ִָ֗ני ַא ֵ‬ ‫ְך־דם׃‬ ‫ימ ֲה ָ֗שו ִל ְּש ָפ ָ ָֽ‬ ‫יהם ָל ַ ָ֣שע יָ ִ֑שוקו ִ ַָּֽ֜ו ַ‬ ‫‪ָ֣ ִ 16‬כי ַ ַ֭שגְּ ֵל ֶ‬ ‫ל־ב ַףל ָכ ָנַָֽֽפ׃‬ ‫י־חנָ ם ְּמז ָ ָ֣שה ָה ָ ִ֑ש ֶשת ְַּּ֜ב ֵף ֵָ֗יני ָכ ַ ֵ֥‬ ‫‪ָֽ ִ 17‬כ ִ ַ֭‬ ‫‪ַ֭ ְּ 18‬ו ֵהם ְּל ָד ָ ָ֣מם יֶ ֱא ִ֑שבו ִַּ֜י ְּק ְּפנָ֗ ו ְּלנַ ְּץש ָ ָֽתם׃‬ ‫ת־נ ֶץש ְּב ָף ָ ָ֣ליו יִ ָ ָֽקח׃ ץ‬ ‫ל־ב ֵ ָֽק ַע ָ ִ֑ב ַקע ֶא ֶ ִׁ֖‬ ‫‪ֵָ֗ 19‬כן ָ ַ֭א ְּשחֹות ָכ ָ֣‬ ‫רֹולּה׃‬ ‫‪ַ֭ ָ 20‬ח ְּכמֹות ַב ָ֣חוצ ָת ִ֑שנָ ה ַָּ֜ב ְּשח ָ֗בֹות ִת ֵ ֵ֥תן ָ ָֽ‬ ‫אמש׃‬ ‫יה ת ֵ ָֽ‬ ‫‪ְּ 21‬ב ֵ֥שאש ה ִמיָ֗ ֹות ִת ְּר ָ ֵ֥שא ְּב ִץ ְּת ֵ ִׁ֖חי ְּש ָף ִ ֵ֥שים ָב ָ֗ ִףיש ֲא ָמ ֶ ֵ֥ש ָ‬ ‫ד־מ ַ ָ֣תי׀ ְּפ ָתיִ ם֘ ְּ ָֽת ֵא ֲהבו ֶ ֵ֥ץ ִתי וְּ ֵל ִָ֗קים ָ ַ֭לקֹון ָח ְּמ ָ֣דו ָל ֶ ִ֑הם וַּ֜ ְּכ ִס ָ֗ ִילים‬ ‫‪ַ 22‬ף ָ‬ ‫או־ד ַףת׃‬ ‫יִ ְּׂשנְּ ָ ָֽ‬ ‫יףה ְּד ָב ַ ָ֣שי ֶא ְּת ֶ ָֽכם׃‬ ‫אֹוד ָ‬ ‫שוחי ִ ִׁ֖‬ ‫יףה ָל ֶ ָ֣כם ִ ִ֑‬ ‫ֹוכ ְּח ִ ֵ֥תי ִה ֵ ִ֤נה ַא ִ ָ֣ב ָ‬ ‫‪ָ 23‬ת ָ֗שובו ְּ ָֽלת ַ‬ ‫יתי ַָּ֜י ִ ָ֗די וְּ ֵ ָ֣אין ַמ ְּר ִ ָֽשיב׃‬ ‫אתי וַ ְּת ָמ ֵ ִ֑אנו נָ ִ ֵ֥ט ִ‬ ‫‪ַ 24‬יָ֣ ַףן ָ ַ֭ר ָש ִ‬ ‫‪25‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫יתם׃‬ ‫תֹוכ ְּח ִָ֗תי ָ֣לא ֲא ִב ֶ ָֽ‬ ‫ל־ף ָק ִ ִ֑תי ְַּּ֜ו ַ‬ ‫‪ 25‬וַ ִת ְּץ ְּש ֵ֥ףו ָכ ֲ‬ ‫ם־אנִ י ְּב ֵא ְּיד ֶ ָ֣כם ֶא ְּׂש ָ ִ֑חר ֶַּ֜א ְּל ָ֗ ַףג ְּב ָ֣בא ַץ ְּח ְּד ֶ ָֽכם׃‬ ‫‪ 26‬גַ ֲַ֭‬ ‫סוץה יֶ ֱא ֶ ִ֑תה ְּב ֵ֥בא‬ ‫שֹואה[׀ ַפ ְּח ְּד ֶָ֗כם וְּ ַָֽ֭ ֵא ְּיד ֶכם ְּכ ָ ָ֣‬ ‫‪ְּ 27‬ב ִ֤בא) ְּכ ַש ֲאוָ ה( ] ְּכ ָֹ֙‬ ‫יכם ָק ָ ֵ֥שה וְּ קו ָ ָָֽרה׃‬ ‫ַּ֜ ֲף ֵל ֶָ֗‬ ‫יִמ ָק ֻ ָֽאנְּ נִ י׃‬ ‫‪ָ֣ ָ 28‬אז ִ ַ֭י ְּר ָש ֻאנְּ נִ י וְּ ָ֣לא ֶ ָֽא ֱף ֶ ִ֑נה ְַּּ֜י ַש ֲח ֻ ָ֗שנְּ נִ י וְּ ָ֣לא ְּ‬ ‫י־ׂשנְּ או ָ ִ֑ד ַףת וְּ יִ ְּש ַ ֵ֥את ְַּּ֜יהֹוָ ָ֗ה ָ֣לא ָב ָ ָֽחשו׃‬ ‫‪ַ֭ ַ 29‬ת ַחת ִכ ָ ָ֣‬ ‫ל־תֹוכ ְּח ִ ָֽתי׃‬ ‫ַ‬ ‫א־א ֵ֥בו ַל ֲף ָק ִ ִ֑תי ַָּ֜נ ֲא ָ֗קו ָכ‬ ‫‪ 30‬ל ָ‬ ‫יהם יִ ְּׂש ָ ָֽבעו׃‬ ‫אכלו ִמ ְּפ ִ ָ֣שי ַד ְּש ָ ִ֑כם וָֽ ִממ ֲף ִׁ֖ק ֵת ֶ ָ֣‬ ‫‪ 31‬וְּ ַָֽ֭ י ְּ‬ ‫ילים ְּת ַא ְּב ֵ ָֽדם׃‬ ‫שובת ְּפ ָתיִ ָ֣ם ַ ָֽת ַה ְּש ֵ ִ֑גם וְּ ַש ְּלַ ִׁ֖ות ְּכ ִס ִ ָ֣‬ ‫‪ִ֤ ִ 32‬כי ְּמ ַ ָ֣‬ ‫ן־ב ַטח ְַּּ֜ו ַש ֲא ַָ֗נן ִמ ַ ֵ֥פ ַחד ָש ָ ָֽףה׃ ץ‬ ‫‪ 33‬וְּ ש ֵ ָ֣מ ַ ָֽע ִ ַ֭לי יִ ְּש ָכ ֶ ִ֑‬ ‫‪26‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬ ‫)‪MEMBACA (III‬‬ ‫‪MAZMUR 25:1-22‬‬ ‫הוה נַ ְּץ ִ ֵ֥שי ֶא ָ ָֽשא׃‬ ‫‪ְּ 1‬ל ָד ִ֡וד ֵא ֶ ֵ֥ליָך ְַּּ֜י ָָ֗‬ ‫יְּבי ִ ָֽלי׃‬ ‫ל־י ַָֽף ְּל ִׁ֖קו א ַ ָ֣‬ ‫ֹושה ַא ַ‬ ‫ל־א ִ֑ב ָ‬ ‫ֹלהי ְּבָךָ֣ ָ ַ֭ב ַט ְּח ִתי ַא ֵ‬ ‫‪ָֽ ֱ 2‬א ַָ֗‬ ‫ל־רוֶ יָך ָ֣לא ִ֑יֵבשו ֵַּ֜י ָ֗בשו ַהבֹוגְּ ִ ֵ֥דים ֵשי ָ ָָֽרם׃‬ ‫‪ָ֣ ַ 3‬גם ָכ ַ֭‬ ‫חֹותיָך ַל ְּמ ֵ ָֽדנִ י׃‬ ‫יףנִ י ִׁ֖א ְּש ֶ ָ֣‬ ‫הֹוד ֵ ִ֑‬ ‫‪ְּ 4‬ד ָש ֶ ָ֣כיָך ְּ ַ֭יהוָ ה ִ‬ ‫יתי‬ ‫אֹותָךֵ֥ ִַּ֜ר ִ ָ֗ו ִ‬ ‫ֹלהי יִ ְּש ִ ִ֑ףי ְּ‬ ‫י־א ָתה ֱא ֵ ָ֣‬ ‫יכנִ י ַב ֲא ִמ ֶֹ֙תָך׀ ְּ ָֽו ַל ְּמ ֵ ָ֗דנִ י ִ ָֽכ ַ ַ֭‬ ‫‪ַ 5‬ה ְּד ִ ָ֨ש ֵ ִ֤‬ ‫ל־היָֽ ֹום׃‬ ‫ָכ ַ‬ ‫עֹולם ֵ ָֽה ָמה׃‬ ‫ש־ש ֲח ֶ ָ֣מיָך ְּ ַ֭יהוָ ה וַ ֲח ָס ֶ ִ֑דיָך ִ ִׁ֖כי ֵמ ָ ָ֣‬ ‫‪ 6‬זְּ כ ַ‬ ‫טובָךָ֣‬ ‫י־א ָתה ְּל ַ ִׁ֖מ ַףן ְּ‬ ‫ש־ל ַ ִ֑‬ ‫ל־תזְּ ֵ֥כש ְּכ ַח ְּס ְּדָךֵ֥ זְּ ָכ ִ‬ ‫וץ ָש ָ֗ ַףי ַא ִ‬ ‫עושי׀ ְּ‬ ‫‪ַ 7‬ח ִ֤טאות נְּ ַ ֹ֙‬ ‫הוָֽה׃‬ ‫יְּ ָ‬ ‫יֹושה ַח ָט ִ ָ֣אים ַב ָ ָֽד ֶשְך׃‬ ‫ל־כן ֶ ִׁ֖‬ ‫הוה ַף ֵ ִ֤‬ ‫‪ 8‬טֹוב־וְּ יָ ָ ֵ֥שש יְּ ָ ִ֑‬ ‫‪ 9‬יַ ְּד ֵ ָ֣שְך ֲַ֭ףנָ וִ ים ַב ִמ ְּש ָ ִ֑פט ִ ָֽו ַיל ֵ ִׁ֖מד ֲףנָ ִ ָ֣וים ַד ְּש ָֽכֹו׃‬ ‫יתֹו וְּ ֵףד ָ ָֽתיו׃‬ ‫ל־א ְּש ָ֣חֹות ְּ ַ֭יהוָ ה ֶ ָ֣ח ֶסד וֶ ֱא ֶ ִ֑מת ְּלנ ְּק ֵ ֵ֥שי ְַּּ֜ב ִש ָ֗‬ ‫‪ָ 10‬כ ָ‬ ‫ב־הוא׃‬ ‫הוה ְּ ָֽו ָס ַל ְּח ָ ֵ֥ת ַּ֜ ַל ֲף ִָֹ֗וני ִ ָ֣כי ַש ָֽ‬ ‫ן־ש ְּמָךֵ֥ יְּ ָ ִ֑‬ ‫‪ְּ 11‬ל ַ ָֽמ ַף ִ‬ ‫ֹושנו ְּב ֶ ָ֣ד ֶשְך ְּיִב ָ ָֽחש׃‬ ‫הוה יַּ֜ ֶ ָ֗‬ ‫י־זָ֣ה ָ ַ֭ה ִאיש יְּ ֵ ָ֣שא יְּ ָ ִ֑‬ ‫‪ִ 12‬מ ֶ‬ ‫‪ַ֭ ַ 13‬נ ְּץשֹו ְּב ָ֣טֹוב ָת ִ ִ֑לין ְַּּ֜וזַ ְּש ָ֗עֹו יִ ָ֣ ַישש ָ ָֽא ֶשצ׃‬ ‫יףם׃‬ ‫הֹוד ָ ָֽ‬ ‫יתֹו ְּל ִ‬ ‫‪ָ֣ 14‬סֹוד ְּ ַ֭יהוָ ה ִל ֵיש ָ ִ֑איו וַּ֜ ְּב ִש ָ֗‬ ‫יֹוקיא ֵמ ֶ ָ֣ש ֶשת ַשגְּ ָ ָֽלי׃‬ ‫הוה ִ ִ֤כי ָֽהוא־ ִ ִׁ֖‬ ‫יני ָ ַ֭ת ִמיד ֶאל־יְּ ָ ִ֑‬ ‫‪ֵ 15‬ף ַ ָ֣‬ ‫ה־א ַ ֵ֥לי וְּ ָח ֵ ִ֑ננִ י ִ ָֽכי־יָ ִ ִׁ֖חיד וְּ ָף ִ ָ֣ני ָ ָֽאנִ י׃‬ ‫‪ְּ 16‬פנֵ ֵ‬ ‫יאנִ י׃‬ ‫הֹוק ֵ ָֽ‬ ‫ורֹותי ִ‬ ‫‪ָ 17‬ק ָ֣שֹות ְּל ָב ִ ָ֣בי ִה ְּש ִ ִ֑חיבו ִַּ֜מ ְּמ ָֽק ַָ֗‬ ‫אותי׃‬ ‫ל־חט ָ ָֽ‬ ‫‪ְּ 18‬ש ֵ ָ֣אה ָ ַ֭ףנְּ יִ י וַ ֲף ָמ ִ ִ֑לי ְַּּ֜ו ָָׂ֗שא ְּל ָכ ַ‬ ‫י־שבו וְּ ִׂשנְּ ַ ִׁ֖את ָח ָ ָ֣מס ְּׂשנֵ ָֽאונִ י׃‬ ‫ה־אֹויְּבי ִכ ָ ִ֑‬ ‫ַ ֵ֥‬ ‫‪ְּ 19‬ש ֵ ָֽא‬ ‫יתי ָ ָֽבְך׃‬ ‫י־ח ִ ֵ֥ס ִ‬ ‫ל־א ָ֗בֹוש ִ ָֽכ ָ‬ ‫ילנִ י ַא ֵַּ֜‬ ‫‪ָ 20‬ש ְּמ ָ ָ֣שה ַ ַ֭נ ְּץ ִשי וְּ ַה ִצ ֵ ִ֑‬ ‫יתיָך׃‬ ‫‪ 21‬תם־וָ ֵ֥י ֶשש יִ ְּצ ִ֑שונִ י ִַּ֜ ָ֗כי ִרוִ ִ ָֽ‬ ‫שֹותיו׃‬ ‫ֹלהים ֶאת־יִ ְּׂש ָש ֵ ִ֑אל ִַּ֜מ ָ֗כל ָ ָֽק ָ‬ ‫‪ְּ 22‬פ ֵ ָ֣דה ַ֭ ֱא ִ‬ ‫‪27‬‬ ‫‪IAKN Tana Toraja‬‬ ‫‪Deflit Dujerslaim Lilo, M.Th‬‬