German Word Sketches and prepositional phrases in German

" # $ %& + % "/// ) ! )) # ,- ! " . # $ %& ) ! '( & * ) ) ## /+ / ,/ ! ! ( & )) 0 ( 1 & ) ## " # / / ! / /0 # ) / /% ! ! /2/ % ! ! 3 /4/ ,! 2/ 53 # 2/ / $ %& 6 !6 4/ , + 7 8/ 9 ! 8/ / :! )) ) 8/ / + ) 9! ! 8/ / 9 8/2/ + ) ) ## ( # $ %& / ,5 5 ! ) ! ; ! * # # > # ## ;= ; < %& # / ! ! ; * " " " $ ' & # / "! * )) 3 * %! ( * 0 ! + ! . # ) STTS ); ! ! " #$ % ' () !* ,- )) ! + #%! ) )) ?% # ( @ 9 0" <A & * " # $ %& "/// *! ) % %( # ) + % word Das ist ein Testsatz . part of speech PRO.Dem.Subst.-3.Nom.Sg.Neut VFIN.Sein.3.Sg.Pres.Ind ART.Indef.Nom.Sg.Masc N.Reg.Nom.Sg.Masc SYM.Pun.Sent ,- ) )) # ) ) , - & ! # # & * ) ? ! ! ! ) ) ## ! ?+/ 5 + ! #* ' ) ! BA ) * # ' ! )A ## ,- 3 ! & ( 3 # C.; D!# E ( ; Attr + Sub1Nom, Sub1Dat + Verb. ( ) ! ' )) '# ) E .* ( & (F # *! ## )# . ' /E ( & C< ! ' B G ! G%E/ ) ) # ! . 0=,H. ( deTenTen ' / * ( . , * / ( & . /0 ) ! "$% ( 1 dewac100 gutenberg1 STTS STTS B bigdewac20 < ! ! DE-RF v2a B DE-RF v2b <8 C RF STTS bigdewac100 C4 RF STTS <8 deTenTen / RF STTS DE-RF v3d C deTenTen50 4 RF STTS DE-RF v3.5 C< ,' * & ( # & 2 3 =SubstXNom+VerbY (subj_of) vs. =SubstYNom+VerbX (has_subj) ! # ( 3 ) ( * 4 ); => "1:Baum 2:wächst" => "2:Baum 1:wächst" ' . ) ; =SubstXNom+VerbY => "Hier 2:befindet sich das 1:Haus", "Das 1:Haus 2:befindet sich =PräpY SubstXDat => "2:auf der 1:Seite" $ * ) ## * & ; =SubstYNom+VerbX (has_subj) =VerbY + %s SubstXDat (pp_obj_of_dat) ,, C< ,! B 5* (3 ' ) ! * . " & ) ! " ) ## " # " ); " # $ %& "/// = Casus_Dat = Casus_Acc = Ambiguous_Casus B (6* (3 !## ( ) ! ; 47 4 *SEPARATEPAGE Subst+Verb *TRINARY = VerbY + %s SubstXDat (pp_obj_of_dat) ( *TRINARY # 8 5 9 ! ! ( # 7! & ) ( ## '/ / ! ( . ) define(`gap',` tag!="SYM.*" & word!="und" & word!="oder" ') define(`gap_nN',`gap & tag!="N.*"') " ! ! ! ) I ! * ! ( ( 'tag!="SYM.*"....; * ( 2:[adj_] [gap_nN]{0,4} 1:"N.*" => "die 2:alten knorrigen 1:Bäume" 1:"VFIN.Full.*" [gap_nV]* 2:"N.*Nom.*" => "1:fliegen dann auch ordentlich die 2:Fetzen" ,: ! ; * / #* 7 # / 3 < 1 < SubstNom+Verb (has_subj/subj_of) * Verb+SubstGen (obj_of/has_obj_gen) Präp SubstGen Subst+SubstGen SubstGen Präp Verb + %s SubstGen (!) (pp_obj_of/has_pp_obj_gen) Verb+SubstDat (obj_of/has_obj_dat) Präp SubstDat Subst+SubstDat Verb + %s SubstDat SubstDat Präp (pp_obj_of/has_pp_obj_dat) Verb+SubstAcc (obj_of/has_obj_acc) Präp SubstAcc Subst+SubstAcc Verb + %s SubstAcc (obj_of/has_pp_obj_acc) # 6DUAL6 ' / / Präp SubstGen ,= ( * SubstAcc Präp PräpX SubstYGen, PräpY SubstXGen. & ! =PräpX SubstYDat => "1:Auf dem weiteren 2:Weg" * =VerbY PräpX * ( => "2:beziehen sich nicht 1:auf Marketplace" ! =SubstY %s SubstX ! ' , 0=,H. => "neuartige 2:Interaktionen 3:zwischen 1:Mensch und Roboter" " # $ %& "/// =SubstX %s SubstY * ( 2 => "die beiden ersten 1:Menschen 3:auf dem 2:Mond" * ! ' G *7. ' , 0=,H. =VerbX %s SubstYGen (has_pp_obj_gen) => "1:begann 3:während des 2:Medizinstudiums" =VerbY %s SubstXAcc (pp_obj_of_acc) => "und 2:prallt 3:gegen einen 1:Baum." 7 =AdjY PräpX => "Seine Mutter war 2:stolz 1:auf ihn gewesen" * * =PräpX AdvY => "1:Auf 2:einmal machte etwas Klick", "1:auf sich 2:selbst gestellt" : >; ( & 6 !6 deTenTen ( ( & 6 !6 deTenTen (50) ( !I ' ) ## ) v3d ' ## . v3.5 ' . . PräpX SubstYAcc => 1:auf diese 2:Weise PräpX SubstYDat => 1:in dieser/einer/keinsten... 2:Weise E {Subst} im Kopf {Verb} Kopf und Kragen ## J 2:Stein der 1:Weisen (philosopher's stone) 2:auf diese 1:Weise (in this manner) * )J =SubstYGen PräpX 2:"N.*Gen.*" [gap_nN]{0,4} 1:"AP.*" => Der ->2: Antrag des !2: Klägers 1:auf Wiederaufnahme : ) & ? & &? ? &? /=@1 ,= " # $ %& "/// 4 = ( $ %$ ?" & =/ ' 3 & / > I> ! ; /< * / ) & ?53 % & .; % $ ;=* = ID %/ 4 C/A $ % 'L4 & # /. $ ) ( -/ E ( & ) ) * . % +? = % )# ! & ( & ' - <.A/ & ! )/ ( $ * ! / K $ K!# -%+=, ?% ' ! 'K)/./ E , E & (F / & =/ % # K/ ' B./ $ & !) ! $ *% / ); "% % # !# ! *! ) 8 C - * ! BA ' *! .A > ' /) # /! * / . " # $ %& "/// ! ; ?+ $ % ! K E ' 5,5E9 ; 7 53 # & * ! ; $ $ % * ! &/ 5,5E9 ) . # & I( I ) A 3/ ID ' ' 7 . ! $ * ! ) % #. 5,5E9 ( ; ! ;II ! ) ; 53 # ; ) 8 7 ;+ M ;II ; $ % D & &/ $ I( * I 3/ *!)) )6 ) ## ! ) ' ++ . I=! 5,5E9 A B A C ;! 6 ! 'N! . =PräpY SubstXNom 2:"APPR.*" [gap_nN]{0,2} 1:"N.*Nom.*" => Gegengewichte aus/APPR. Dat /APPR Blei/N.Reg. Nom .Sg.Neut/NN =Ambiguous_Casus 1:"N.*\*2.*" => "Seit Ende/N.Reg. *2 .Sg.Neut/NN August", "um fast neun Prozent/N.Reg. *2 .*3.Neut/NN" !* .( ) K ,- )) ( ) ) )) # # * + % ) # )) BiGDeWaC20 deTenTen ( )) ; 0 ! = 7 ?0OA ?= QOA *? */ ) -'@ P <BP # A' ' .* ( <8P CP /! A ; N! ( " *B () CCP 4P ? - 0A * ? OA # /$ '0 = 7 ! / E ()" *B D ! * / BP 8CP ! #* )) # * ( /=@1 " *B () 48P BCP ()" *B P B4P P 4 P P CP !B # ! ( & RS ) N! # ;* ) ! ! ') )I ( ) ) ' 3 ) 1. # ;! ' 3 # ) ) ! ( * . # # ) # ! ! & ) . *! # ( )# A, B * ( * ) ! 3 !* ! ! 1 * 6( (6 ') '.de, .at, .ch.1 .1 # ) # ( # / " # $ %& "/// * &# & N! 1 *!)1 *SEPARATEPAGE *TRINARY *H T ) ) ' C %!* U= ( ) ' '( G *7G G * & # 1. (! ; . & ( * ! ! A: ! * SubstY{casus} PräpX ! SubstY PräpX ! ! ! ! SubstYDat PräpX => "nach dem 2:Hinweis 1:auf" SubstYAcc PräpX => "ohne einen 2:Hinweis 1:auf" T 3 ! * ) SubstY PräpX Im selben 2:Jahr !wurde 1:auf ' * ! # * ! ! . PräpX SubstYGen * 3 ! 1:auf !2:Berlins ->2:Straßen 1:auf !2: Messers ->2: Schneide BUT: 1:wegen 2:Verstoßes gegen, 1:wegen versuchten 2:Mordes ! .