AEGIS
10
actesdecolloques
RA-PI-NE-U
Studies on the Mycenaean World offered to
Robert Laffineur for his 70th Birthday
Edited by Jan Driessen
RA- --
S
R o
o o
o o t o
!"
#$udies %n $he Mycenaean W%rld %ffered $%
&%ber$ Laffineur f%r his 70'( Bir$hday
E)*+,) ./ 123 45*,66,3
© Presses universitaires de Louvain, 2016
Registration of copyright: D/2016/9964/36
ISBN: 978-2-87558-512-7
ISBN PDF version: 978-2-87558-513-4
Printed in Belgium by CIACO scrl – printer number 94366
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, adapted or translated, in any form or by any
means, in any country, without the prior permission of
Presses universitaires de Louvain
Graphic design: Marie-Hélène Grégoire
Cover photo : Brussels Gold Cup (A.2249) (© MRAH/KMKG ; photo R. Pessemier)
Volume set in Adobe InDesign CS6 by Nicolas Kress
Distribution: www.i6doc.com, on-line university publishers
Available on order from bookshops or at
Diffusion universitaire CIACO (University Distributors)
Grand-Rue, 2/14
1348 Louvain-la-Neuve, Belgium
Tel: +32 10 47 33 78
Fax: +32 10 45 73 50
[email protected]
Distributor in France:
Librairie Wallonie-Bruxelles
46 rue Quincampoix
75004 Paris, France
Tel: +33 1 42 71 58 03
Fax: +33 1 42 71 58 09
[email protected]
C89:;9:<
F=>?@=>D
GH
JIK NOPQTTQK
5REHUW/DI¿QHXUD%LR%LEOLRJUDSK\
'LPLQL$Q8UEDQ6HWWOHPHQWRIWKH/DWH%URQ]H$JHLQWKH3DJDVLWLF*XOI
2ULJLQVRIWKH0\FHQDHDQ/XVWURXV'DUNRQ/LJKW3RWWHU\7HFKQRORJ\
UPVXIOY ZQ[mPQOT
ZITP\P]P ^YO[mP_`PTmIKP
gXP\Pp gj kQqIKVvwOqx `wTIK zj {QOOQKVQx ZP\P ^pvTqv\I]vwx
|XvmIT }j kOv~IKx \QKP vYIOvwx {\vOQKVQ `jzj Tw
7KHµ0LQRDQLVDWLRQ¶RIWKH$UWVLQ/&,$NURWLULDQG/+,0\FHQDH6LPLODULWLHVDQG'LIIHUHQFHV
{OPq k\I]v\mQO
&UDIWLQJ%HIRUHDQG$IWHUWKH&ROODSVH0\FHQDHDQ(OHRQLQ%RHRWLD
&RQVXPHULVP'HEWDQGWKH(QGRIWKH%URQ]H$JH&LYLOLVDWLRQVLQWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ
kOQKYIK kwO]Q
kO[IK kwOKT
}IO[ j NIKQ[
7KH%UXVVHOV0\FHQDHDQ*ROG&XS
JIK NOPQTTQK
&\OLQGHU6HDO,PSUHVVLRQVRQ6WRUDJH9HVVHOVDW0DD
(OXFLGDWLQJDQ,GLRV\QFUDWLF
/DWH&\SULRW0HFKDQLVP
^OqQmPT QvO~Pvw
3XOS)LFWLRQ7KH6HD3HRSOHVDQGWKH6WXG\RIµ0\FHQDHDQ¶$UFKDHRORJ\LQ3KLOLVWLD
0\FHQDHDQ7HUUDFRWWDVIURP)XQHUDU\&RQWH[WVLQ7URH]HQLD
vwPTQ ^j PqVXVvV]
^OQK }j }IQPO
\QKP vKTv\I]P_IKKvpvw\vw
*HWWLQJRXWRID'HDG(QGLQ)LQDO3DODWLDO&UHWH$SSO\LQJ6SDFH6\QWD[$QDO\VLVWRWKH&DVDGHL
9DQL$JJLXQWL3URJUHVVLYDPHQWHDW+DJKLD7ULDGD
wQKqPK QqQTTvK
`IKqv gOPPqQOI
$JDLQVWWKH&XUUHQWVRI+LVWRU\7KH(DUO\WKF%&(5HVXUJHQFHRI7LU\QV
JvTQpX }IOIK
6SLQQLQJ*ROGDQG&DVWLQJ7H[WLOHV
}IOPQ_vwPTQ vTVX
7ZR/LQHDU%7UDYHOLQJ,QVFULSWLRQVIURPWKH8QLYHUVLW\RIWKH6RXWKLQ6HZDQHH7HQQHVVHHDQG
WKH,PSDFWRIWKH'HFLSKHUPHQWRI/LQHDU%RQWKH6FKRODUO\DQG3XEOLF,PDJLQDWLRQ
|XvmIT j gI\IPmI
zXOPTqvpXQO }j }VNvKvw~X
7HFKQRORJLFDO6WXG\DQG,QWHUSUHWDWLRQRI5KRPERLG$FFHVVRULHVIURP*UDYH&LUFOH$0\FHQDH
P]v\IT gIpIYPmPqOPvw
\QKP vKTqIKqPKPYP_`[OPYP
^]PT vwmIT
+XPDQ+HDGVDQG&UDZOLQJ6QDNHV5LWXDO9DVHVLQ3RVWSDODWLDO0\FHQDH
*ORZLQWKHµ'DUN¶$*ROG3HQGDQWIURPD0LGGOH+HOODGLF6HWWOHPHQW $VSLV$UJRV
QKI gIpIv~\vw_}IKPvwYI]P
^KKI gXP\PppI_|vwVXIPT
P\\QT |vwVXIPT
$ 3LFWXUH LV :RUWK D 7KRXVDQGV :RUGV 3LFWRULDO 3RWWHU\ DV D 0DUNHU IRU 6RFLR(FRQRPLF
(QWDQJOHPHQWVEHWZHHQWKH&RDVWDQG+LQWHUODQG7KH&DVHRI+DOD6XOWDQ7HNNHDQG.ODYGKLD
LQ6RXWK(DVW&\SUXV
}Q\PTTI `ImIQT
JIK zvQKIQOqT
IOPK [T
0DUDWKRQLQWKH0LGGOHDQG/DWH%URQ]H$JH1HZ(YLGHQFHIURPDQ2OG([FDYDWLRQ3UHOLPLQDU\
5HVXOWVIURPWKH([FDYDWLRQRIWKH8QLYHUVLW\RI$WKHQVDW3ODVL
I[I gv\[VXOvKI]vw_`~vwOPqTI
PIKKPT gIpIYIqvT
^KqXP kI\PqTIOP
\QIKKI gOQQYvOvw
3HWVDV+RXVH3RWWHU\3URGXFWLRQDQGWKH0\FHQDHDQ3HRSOHLQ/+,,,$
&RQQHFWLQJWKH3LHFHV(J\SW'HQGUDDQGWKH(OXVLYHµ.HIWLX¶&XS
Pm `j `XQ\qvK
IKV[ Uj |XvmIT
)RUHLJQDIIDLUV'LSORPDF\7UDGH:DUDQG0LJUDWLRQLQWKH0\FHQDHDQ0HGLWHUUDQHDQ
%&
QOq JIK IK PK~IIOYQK
%H\RQGWKH9HUVDLOOHV(IIHFW0\FHQDHDQ*UHHFHDQG0LQRDQ&UHWH
}I\Vv\m j PQKQO
¡¢£¤¥¦
5$3,1(86WXGLHVRQWKH0\FHQDHDQ:RUOGRIIHUHGWR5REHUW/DI¿QHXUIRUKLV
7KH7ZR*RGGHVVHVDQGWKH)RUPDWLRQRID3DQWKHRQLQ3KLOLVWLD
7KH*RXUQLD0HJDURQ
^TTI¨ ITwO_IKYIw
JvXK j vwK~QO
§
©ª
C«¬:®9¯ °;8«; ¬9± ²:;« :³; C8´´¬µ<;¶
·¸¹;9¬;¬9 º´;89 ®9 °8;8:®¬
»¼½¾¿À¾ »Á¼Â½
»¼ÃÀ¾ »Á¼¾Ä
ÅÆÇÈÉÆÊ ËÌÉÍÆ ÎÏÐ ÑÉÉÆ ÊÎÉ ÒÍÇÓÐ ÍÒ ÊÎÉ ËÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏ ÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ×ÔÍØÉÇÊ ÐÈÆÇÉ ÙÚÚÛÜ ÝÎÉ ÐÈÊÉ ÍÇÇÓÞÈÉÐ
DÀDWWRSSHGDFURSROLVZLWKLQDQDJULFXOWXUDOSODLQVWUHWFKLQJHDVWIURP7KHEHVWRWKH(XERHDQ*XOI )LJßÜ
àÈÐÈÆÖ ÊÍ Ï ÎÉÈÖÎÊ ÍÒ Ùáâ ãÉÊÉÔÐ ÏÑÍäÉ ÐÉÏ ÌÉäÉÌå ÊÎÉ ÐÈÊÉ ÎÏÐ ÏÆ ÉæÇÉÌÌÉÆÊ äÈÉç ÈÆ ÏÌÌ èÈÔÉÇÊÈÍÆÐå ÈÆÇÌÓèÈÆÖ ÆÍÔÊÎ
ÊÍçÏÔèÐ ÊÎÉ éÞÏÊÍÐ ãÍÓÆÊÏÈÆ ÔÏÆÖÉ ÏÆè ÊÎÉ ÔÍÓÊÉÐ ÌÈÆêÈÆÖ ÝÎÉÑÉÐ ÊÍ ëÎÏÌêÈÐ ÏÆè ÍÊÎÉÔ ÇÍÏÐÊÏÌ ÐÈÊÉÐ ÍÆ ÊÎÉ ÈÐÌÏÆè
ÍÒ ËÓÑÍÉÏÜ ìÓÔÈÆÖ ÊÎÉ íÏÊÉ ÕÔÍÆîÉ ÅÖÉå ÈÆ ÑÍÊÎ ÞÏÌÏÊÈÏÌ ÏÆè ÞÍÐÊïÞÏÌÏÊÈÏÌ ÞÉÔÈÍèÐå ÊÎÉ ÍÇÇÓÞÏÆÊÐ ÍÒ ËÌÉÍÆ ÊÍÍê
ÏèäÏÆÊÏÖÉ ÍÒ ÊÎÈÐ äÈÉç ÐÎÉè ÊÍ ÒÍÔÖÉ ÇÍÆÆÉÇÊÈÍÆÐ ÑÍÊÎ ÉÏÐÊ ÏÆè çÉÐÊÜ ÝÔÏÆÐÈÊÈÍÆÈÆÖ ÒÔÍã ×ÏÌÏÊÈÏÌ ÊÍ ×ÍÐÊÞÏÌÏÊÈÏÌ
SHULRGVZHVHHFUDIWLQJDFWLYLWLHVDW(OHRQUHÀHFWODUJHUFKDQJHVRILQWHUHVWDQGDI¿OLDWLRQDV(OHRQ¶VQHWZRUNRI
ÈÆÊÉÔÏÇÊÈÍÆ ÐÎÈÒÊÐ ÒÔÍã ÞÏÌÏÊÈÏÌ ÝÎÉÑÉÐ ÊÍ ÊÎÉ ÉãÉÔÖÉÆÊ ÆÉÊçÍÔêÐ ÒÍÇÓÐÉè ÍÆ ÊÎÉ ËÓÑÍÉÏÆ ðÓÌÒ ñòÆÍèÉÌÌ ÙÚóôßÜ
M
E
B
(EBAP E
)
õö÷ø ùøúø
ÝÎÉ ËÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏ ÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ×ÔÍØÉÇÊ ñËÕÅ×ß ÈÐ Ï T[KQO~ITPI ÒÍÔ ÐÓÔäÉû ÏÆè ÉæÇÏäÏÊÈÍÆ ÑÉÊçÉÉÆ ÊÎÉ
ëÏÆÏèÈÏÆ éÆÐÊÈÊÓÊÉ ÈÆ ðÔÉÉÇÉ ÏÆè ÊÎÉ ËÞÎÍÔÏÊÉ ÍÒÅÆÊÈüÓÈÊÈÉÐ ÍÒ ÕÍÉÍÊÈÏå ÒÍÔãÉÔÌû ÊÎÉ ýþÿ ËÞÎÍÔÏÊÉÜ SÈÆÇÉ ÙÚóÙ ÊÎÉ
T[KQO~ITPI ÎÏÐ ÑÉÉÆ ÇÍïèÈÔÉÇÊÉè
Ñû ÅÌÉæÏÆèÔÏ ëÎÏÔÏãÈå ÕÔûÏÆ ÕÓÔÆÐ ÏÆè ÕÔÉÆèÏÆ ÕÓÔêÉå çÈÊÎ ÖÔÉÏÊ ÎÉÌÞ ÒÔÍã
OÌÖÏ òûÔÈÏîÈ ÍÒ ÊÎÉ ËÞÎÍÔÏÊÉ1Ü ÝÎÉ ÞÔÍØÉÇÊ ÈÐ ÇÓÔÔÉÆÊÌû ÉæÇÏäÏÊÈÆÖ ÊÎÉ ÐÈÊÉ ÍÒ ÏÆÇÈÉÆÊ ËÌÉÍÆå ÌÍÇÏÊÉè ÈÆ ÊÎÉ äÈÌÌÏÖÉ ÍÒ
AP OF
ASTERN
OEOTIA
XCAVATIONS
:HDUHYHU\JUDWHIXOIRUWKHVLJQL¿FDQWUHVHDUFKIXQGLQJUHFHLYHGIURPDQ,QVLJKW*UDQW IURPWKH6RFLDO6FLHQFHV
H R
C o C (HRC I o A P L b C Lb F
! f ""#$% &') *"
ÅÔãÏå ÏÑÍÓÊ +Ú êã ÆÍÔÊÎ ÍÒ ÅÊÎÉÆÐå óÙ êã ÉÏÐÊ ÍÒ ÝÎÉÑÉÐÜ ÝÎÈÐ ÈãÞÍÔÊÏÆÊ ÐÈÊÉ ÎÏÐ ÆÍÊ ÑÉÉÆ ÞÔÉäÈÍÓÐÌû ÉæÇÏäÏÊÉè
ÏÌÊÎÍÓÖÎ ÊÍÞÍÖÔÏÞÎÉÔÐ ÏÆè ÊÔÏäÉÌÉÔÐ ÎÏäÉ ÌÍÆÖ ÏÐÐÍÇÈÏÊÉè ÊÎÉ ÉÌÉäÏÊÉè ÞÌÏÊÉÏÓ çÈÊÎ ÊÎÉ ëÌÏÐÐÈÇÏÌ ÊÍÞÍÆûã ÍÒ ËÌÉÍÆ
ñ,ÍÐÐÉû óý++- +ýïýâßÜ
ÅÆÇÈÉÆÊ ËÌÉÍÆ çÏÐ ÊÎÉ ÇÉÆÊÔÉ ÍÒ ÏÆ ÏÔÉÏ ÐÉÌÉÇÊÉè ÒÍÔ ÐûÐÊÉãÏÊÈÇ ÔÉÖÈÍÆÏÌ ÇÍÌÌÉÇÊÈÍÆ ÐÓÔäÉû ÑÉÊçÉÉÆ ÙÚÚÛ ÏÆè
ÙÚÚýÜ ÝÎÈÐ óÚ Ñû óá êã ÞÍÔÊÈÍÆ ÍÒ ÊÎÉ ÏÖÔÈÇÓÌÊÓÔÏÌ ÞÌÏÈÆ ÉÏÐÊ ÍÒ ÝÎÉÑÉÐ èÍÇÓãÉÆÊÉè ÏÆÇÈÉÆÊ ãÏÊÉÔÈÏÌ ÏÔÍÓÆè ÊÎÔÉÉ
äÈÌÌÏÖÉÐ ËÌÉÍÆÏÐå ÅÔãÏå ÏÆè ÝÏÆÏÖÔÏ ñÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ Qq I\PP ÙÚóáßÜ ÝÎÉ ÐÓÔäÉû ÏÌÐÍ ÈÆÇÌÓèÉè ÕÔÍÆîÉ ÅÖÉ ÝÏÆÏÖÔÏå
çÎÉÔÉ ÉæÇÏäÏÊÈÍÆÐ ÍÒ ÊçÍ MûÇÉÆÏÉÏÆ ÇÉãÉÊÉÔÈÉÐå ÌÍÇÏÊÉè ÏÊ ðÉÞÎûÔÏ ÏÆè ìÉÆèÔÍÆå ÞÔÍèÓÇÉè ÊÎÉ çÉÌÌïêÆÍçÆ
ÞÏÈÆÊÉè ÌÏÔÆÏêÉÐ ÆÍç ÈÆ ÊÎÉ ÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ MÓÐÉÓã ÍÒ ÝÎÉÑÉÐå ÊÎÉ SÇÎÈãÏÊÏÔÈ MÓÐÉÓãå ÏÆè ÞÔÈäÏÊÉ ÇÍÌÌÉÇÊÈÍÆÐ
ñ.ÉÔãÉÓÌÉ óýáâ/ éÏêÍäÈèÈÐ óýáá/ éããÉÔçÏÎÔ óýýÚ/ óýý+/ MÏÔÈÆÏÊÍÐ óýýÛ/ ëÏäÏÆÏÓÖÎ 0 MÉÉ óýý+/ ÕÓÔêÉ ÙÚóÚßÜ
éÆ ÅÔãÏå ÊÎÉÔÉ ÏÔÉ ÐÈãÈÌÏÔ ÔÍÇê ÇÓÊ ÇÎÏãÑÉÔ ÊÍãÑÐ ÈÆ ÊÎÉ ÐÌÍÞÉÐ ÐÍÓÊÎ ÍÒ ÊÎÉ ÉÌÉäÏÊÉè ÐÈÊÉ ÍÒ ÏÆÇÈÉÆÊ ËÌÉÍÆå
çÎÈÇÎ çÉÔÉ ÊÎÍÔÍÓÖÎÌû ÉãÞÊÈÉè ÑÉÒÍÔÉ ÍÓÔ ÐÊÓèûÜ ,ÔÍã ÍÓÔ ÐÓÔäÉû ËÌÉÍÆ ÐÊÍÍè ÍÓÊ ÒÍÔ ÈÊÐ ÍÇÇÓÞÏÊÈÍÆ ÞÎÏÐÉÐ ÒÔÍã
ÊÎÉ ÕÔÍÆîÉ ÅÖÉ ÊÍ ÊÎÉ ëÌÏÐÐÈÇÏÌ ÞÉÔÈÍèÐå ÈÆÇÌÓèÈÆÖ ÏÑÓÆèÏÆÊ ÉäÈèÉÆÇÉ ÒÍÔ ×ÏÌÏÊÈÏÌ ÏÆè ×ÍÐÊÞÏÌÏÊÈÏÌ ÍÇÇÓÞÏÊÈÍÆÜ
ÝÎÉÔÉÒÍÔÉ ÈÊ ÐÉÉãÉè ÏÆ ÈèÉÏÌ ÌÍÇÏÊÈÍÆ ÊÍ ÈÆäÉÐÊÈÖÏÊÉ ÊÎÉ ÇÎÏÆÖÈÆÖ ÔÉÌÏÊÈÍÆÐÎÈÞÐ çÈÊÎ ÝÎÉÑÉÐ èÓÔÈÆÖ ÊÎÈÐ ÊÔÏÆÐÈÊÈÍÆ
ñ)LJßÜ
õö÷ø ùø2ø
ANCIENT ELEON, AERIAL PHOTOGRAPH OF NORTHWEST COMPLEX (EBAP EXCAVATIONS)
:HDOVRDSSUHFLDWHWKHGHGLFDWHGHIIRUWVRIWKHVWXGHQWVDQGDI¿OLDWHGVFKRODUVZKRFRQWULEXWHVRPXFKWRRXUUHVHDUFKHVSHFLDOO\'U
%DUWáRPLHM/LV ,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\DQG(WKQRORJ\3ROLVK$FDGHP\RI6FLHQFHV DQG7UHYRU9DQ'DPPH &RWVHQ,QVWLWXWH
o A UCLA o x w k w p W pp p w k
ZKLFKFRQFHUQV0\FHQDHDQMHZHOOHU\PDQXIDFWXUHDPRQJRWKHUFUDIWLQJLQKRQRXURI5REHUW/DI¿QHXU
8
¡¢£¤¥¦
5$3,1(86WXGLHVRQWKH0\FHQDHDQ:RUOGRIIHUHGWR5REHUW/DI¿QHXUIRUKLV
E3456579:;< =e>9;;9;> 9; ?@BB h56e u;4:6eDeG =u9JG9;> Der59;< 7h57 5De =e<7 4h5D547eD9<eG 5< Ku;eD5DNQ D97u5JQ
5;G G:re<794 T)LJVXY ZuD [:D\ 9< :;>:9;> 5;G [h57 K:JJ:[< 9< 5 G9<4u<<9:; :K :;JN 5 Ke[ :K :uD De<uJ7< T<ee
]D565;79;:< ^_ a`cc ?@B?d gh5D5r9 ^_ a`cc ?@BiX7KHVLWHKDVWZRPDMRUSHULRGVRIRFFXSDWLRQ¿UVWDSUHKLVWRULF
jh5<e <j5;< <e6eD5J <u=jh5<e< :K 7he lN4e;5e5; jeD9:G TE5DJN lN4e;5e5;Q m5J5795J 5;G m:<7j5J5795JQ nqs Bt@@v
B@i@ ygXY zD:r 7he E5DJN lN4e;5e5; jeD9:G Tl{ |||v}{ ||X [e h56e e69Ge;4e K:D 7he 4:;<7Du479:; 5;G u<e :K
5; eJ5=:D57e De475;>uJ5D Ku;eD5DN 4:rjJe3 [h94h [e 45JJ 7he yJue ~7:;e ~7Du47uDeQ J:457eG 9; 7he 4e;7De :K :uD
e3456579:; >D9GY EJ<e[heDe m5J5795J Je6eJ< 5De 9;G9457eG =N 9<:J57eG Gej:<97< 7h57 9;4JuGe r57eD95J DeJ57eG 7: 4D5K7
jD:Gu479:;Y ye77eD jDe<eD6eG Je6eJ< KD:r 7he }{ |||g jeD9:G< jD:69Ge e69Ge;4e K:D 7he e;GuD5;4e :K lN4e;5e5;
4uJ7uDe 57 EJe:; 5K7eD 7he 4:JJ5j<e :K 7he j5J5795J 4e;7De 57 he=e<Y he 54D:j:J9< 57 5;49e;7 EJe:; <eer< 7: =e
5=5;G:;eG =eK:De 7he E5DJN |D:; ]>eY
] <e4:;G r5:D jh5<e :K 5479697N 57 7he <97e G57e< 7: 7he ]D4h594vgJ5<<945J jeD9:G<Y ]J7h:u>h <4577eDeG e69Ge;4e
K:D vtFHQWXU\SRWWHU\DWWHVWWRWKHUHXVHRIWKHDFURSROLVLQHDUOLHUSHULRGVPLQLDWXUHYHVVHOV¿QHGULQNLQJ
FXSVDQGWHUUDFRWWD¿JXULQHVDUHIRXQGLQDEXQGDQFHIURPWKH 7hD:u>h i 4e;7uD9e<Y he 4:;<7Du479:; :K 7he
J5D>e j:JN>:;5J [5JJ 5J:;> 7he e5<7eD; <9Ge G57e< 7: 7he J57e ]D4h594 jeD9:G 5;G 9< 7he r:<7 9rjDe<<96e <75;G9;>
r:;ure;7 57 7he <97eY he D94h Gej:<97 :K 6:796e r57eD95J 9;G9457e< 5479697N 7hD:u>h:u7 7he gJ5<<945J jeD9:GQ =u7
7h9< 9< K:JJ:[eG =N 5;:7heD J:;> jeD9:G :K 9;5479697N u;79J 7he leG9e65J :44uj579:;Q [h94h 9< 9;G9457eG =N 9<:J57eG
4eD5r94 Gej:<97< 5;G <45;7 5D4h97e47uD5J Der59;<Q jJu< 7he =e77eD jDe<eD6eG <7:;e 7:[eD 7h57 r5D\< 7he [e<7eD;
e;G :K 7he <97e 5;G :KKeD< 5 69<u5J 4:;;e479:; [97h he=e<Y
he 4:;;e479:; =e7[ee; EJe:; 5;G he=e< GuD9;> 7he }57e yD:;e ]>e 9< 4h5D547eD9<eG =N DeKeDe;4e< :; 7[:
}9;e5D y 75=Je7<Q z7 B @Yi 5;G YBii KD:r 7he 5Gre9:; T]D565;79;:< q ?@@Bd ]D565;79;:< ?@@d ?@B@
iv@d eJ zDe: ?@B@ iv d 9JJe; ?@@XY 5=Je7 z7 B @ KD:r 7he ]D<e;5J 9< :K \eN 9rj:D75;4e K:D De4De579;>
7he >e:>D5jhN :K 7he lN4e;5e5; e4:;:rN 5;G <u>>e<7< 7h57 EJe:; [5< 5 <e4:;G5DN 4e;7De 5Gr9;9<7eDeG =N
WKHSDODFH7KLVSDJHVKDSHGWDEOHWUHFRUGV¿YHGLIIHUHQWWRSRQ\PVLQWKHQRPLQDWLYHRUGDWLYHORFDWLYHFDVH
IROORZHGE\VXEVWDQWLDOTXDQWLWLHVRIZKHDWDQGRQDOOEXWOLQHROLYHV7KUHHRIWKH¿YHWRSRQ\PVKDYHEHHQ
LGHQWL¿HGZLWKNQRZQDQFLHQWVLWHV q The=e<X 9; J9;e BQ TEu7De<9<X :; J9;e ?Q 5;G :; J9;e iQ
TEJe:;XY he 9;9795J ju=J94579:; :K 7h9< 75=Je7 9;7eDjDe7eG 97 5< 5 753579:; G:4ure;7 <h:[9;> 7he 5r:u;7<
:K >D59; 5;G :J96e< 7h57 e54h J:4579:; [5< e3je47eG 7: >96e 7: 7he j5J54e 57 he=e< T]D565;79;:< q ?@@B
?v? XY 7KHFRPPRGLW\OLVWHGLQWKH¿UVWOLQHKRZHYHULV*5$3( PRqX re5;9;> >D59; :D [he57Q
DeKeDD9;> 7: 7he u5;797N :K >D59; <eeG< 7: >eDr9;57eQ 7hu< <h:[9;> 5 45J4uJ579:; :K J5;G 5< 5 re5<uDe :K 97<
jD:Gu4796e 45j5497N T9JJe; ?@@XY
¡¢£¤ ¤£¥ ¦ §¨©¨ ª¨© «¨¬ ª®
|; 5GG979:; 7: 7he 5>D94uJ7uD5J jD:Gu479:; :K EJe:; [e ;:[ h56e e69Ge;4e DeJ57eG 7: G96eD<e 4D5K7 jD:Gu479:;
GuD9;> 7he m5J5795J jeD9:GY E3456579:;< 9; 7he ¯:D7h[e<7 u5GD5;7 :K :uD e3456579:; 5De5 h56e u;4:6eDeG 7he
UHPDLQVRISDODWLDOOHYHOVVWUDWL¿HGEHQHDWKDPXOWLURRPFRPSOH[IURPWKH3RVWSDODWLDOSHULRG )LJ°XY ]<
5 De<uJ7Q 7he j:77eDN 9< u<u5JJN 6eDN KD5>re;7eGQ =u7 De4:>;9<5=Je }{ |||] 5;G }{ |||y r57eD95J 9;4JuGe< 5;
DEXQGDQFHRIPHQGDEOH¿QHSDWWHUQHGRSHQVKDSHV$UFKLWHFWXUDOEORFNVRIWKH3DODWLDOSHULRGVHHPWRKDYH
=ee; DejuDj:<eG 9; 7he ruJ79vD::r 4:rjJe3 =N 7he }{ |||g :44uj5;7<Y ] <eD9e< :K <J5=< j:<979:;eG 5J:;> 7he
[e<7 57 7he Je6eJ :K 7he 9;9795J 4:;<7Du479:; jh5<eQ 5< [eJJ 5< :9;< =e7[ee; m5J5795J 4eD5r94<Q <u>>e<7 5 G9KKeDe;7
5D4h97e47uD5J J5N:u7 =e7[ee; 7he 7[: jeD9:G<Y zJ::D Je6eJ< 5<<:4957eG [97h 7h9< jh5<e 5J<: jDe<eD6e <:re e69Ge;4e
K:D 4D5K7 54796979e< J9\e 4J:7h jD:Gu479:; 5;G 5 <7e5797e r:uJGQ 5 D57heD D5De 7::J K:u;G :u7<9Ge j5J5795J 4e;7De<Q K:D
7he jD:Gu479:; :K e[eJJeDNY
7KH(OHRQVWRQHMHZHOOHU\PRXOGLVDÀDWIUDJPHQWRIUHGVWHDWLWHPHDVXULQJ[FPZLWKDWKLFNQHVVRI
?Y? 4r T)LJ± 5;G )LJXY eejJN 4u7 r57D94e< 5De jDe<eD6eG :; =:7h K54e<Q [97h 5 7:75J :K <e6e; Ge<9>;<Y
Z;e K54e jDe<eD6e< 5 J5D>e [5 J9JNQ j5jNDu<Q 4:4\Je <heJJQ 5;G je;G5;7 <j9D5JQ [h9Je 7he <e4:;G K54e :KKeD<
65D9579:;< :; 7hDee :K 7he<e 5 <r5JJeD [5 J9JNQ 5 J5D>eD j5jNDu<Q 5;G 5 4:4\Je <heJJ [97h r:De Ge759JeG >D::6e<Y
z96e :K 7he r57D94e< Ke57uDe <h5JJ:[ 4h5;;eJ< 7h57 [:uJG K549J9757e 7he r5;uK547uDe :K <7D9;> h:Je< 9; <:J9G
:D;5re;7<Q <: 7h57 7heN 4:uJG =e r:De e5<9JN [:D; 5< e[eJJeDNY
8
§
! f ""#$% &') *"
õö÷ø ùø²ø
88
PLAN OF ANCIENT ELEON, 2015 (G. BIANCO)
¡¢£¤¥¦
5$3,1(86WXGLHVRQWKH0\FHQDHDQ:RUOGRIIHUHGWR5REHUW/DI¿QHXUIRUKLV
õö÷ø ùø´ø
STEATITE JEWELLERY MOULD (B. BURKE)
D
(T. R )
õö÷ø ùøùø
ÝÎÉ ËÌÉÍÆ èÉÐÈÖÆÐ ÏÔÉ ÏÌÌ ÒÏãÈÌÈÏÔ ãÍÊÈÒÐ ñµÉÆÏêÈïSÏêÉÌÌÏÔÈÍÓ óý+â- ÙýÙïôóÙå ÉÐÞÉÇÈÏÌÌû ÆÍÐÜ âýå Ûôå óÚÛå óóóßå
RAWING STEATITE JEWELERY MOULD
OSS
DSSURSULDWHIRUÀDWEDFNRUQDPHQWVWKDWDUHPRVWFRPPRQO\PDGHRIJODVVDQGRIWHQSURGXFHGLQFRQMXQFWLRQZLWK
JROGYHUVLRQV /DI¿QHXU 1HLWKHURIWKHWZR0\FHQDHDQJODVVRUQDPHQWVIRXQGWKXVIDUDW(OHRQ±RQHÀDW
ÑÏÇêÉè ÔÍÐÉÊÊÉå ÍÆÉ ÖÔÍÍäÉè ÇÍÆÈÇÏÌ ÑÉÏè ãÏÊÇÎ ÊÎÉ èÉÐÈÖÆÐ ÞÔÉÐÉÔäÉè ÍÆ ÊÎÉ ãÍÓÌèÜ ÕÓÊ äÏÔÈÍÓÐ ÇÌÍÐÉ ÞÏÔÏÌÌÉÌÐ
ÏÔÉ ÒÍÓÆè ÏãÍÆÖ ÊÎÉ ØÉçÉÌÌÉÔû ÒÍÓÆè ÈÆ ÆÓãÉÔÍÓÐ ÊÍãÑÐ ÏÆè çÍÔêÐÎÍÞÐ ÏÊ ÝÎÉÑÉÐå ÏÐ çÉÌÌ ÏÐ ÈÆ ÊÎÉ ÇÎÏãÑÉÔ
WRPEVRI7DQDJUDHDVWRI(OHRQ7KH¿QLVKHGRUQDPHQWVIURP7KHEHVLQFOXGHERWKJODVVDQGJROGSLHFHVWKDWPDWFK
ÊÎÉ ãÍÊÈÒÐ ÒÍÓÆè ÍÆ ÊÎÉ ËÌÉÍÆ ãÍÓÌèå ÐÓÇÎ ÏÐ ÖÌÏÐÐ ÇÍÇêÌÉ ÐÎÉÌÌÐ ÏÆè ÖÍÌè ÞÉÆèÏÆÊ ÐÞÈÔÏÌÐ ñÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ ÙÚóÚÏÛâï+óßÜ ÝÎÉ ãÏÆÓÒÏÇÊÓÔÉ ÍÒ ØÉçÉÌÌÉÔû ÏÊ ÝÎÉÑÉÐ ÈÐ çÉÌÌïÉÐÊÏÑÌÈÐÎÉè Ñû ÊÎÉ ÆÓãÉÔÍÓÐ çÍÔêÐÎÍÞÐ ÊÎÏÊ ÇÍÆÊÏÈÆÉè
8³
! f ""#$% &') *"
UDZ PDWHULDOV DQG XQ¿QLVKHG SLHFHV LQ D YDULHW\ RI YDOXDEOH PDWHULDOV LQFOXGLQJ RQ\[ DJDWH DQG ODSLV OD]XOL
ñìÉãÏêÍÞÍÓÌÍÓ ÙÚó·ßÜ ÝçÍ ÐÊÍÆÉ ãÍÓÌèÐ ÎÏäÉ ÏÌÐÍ ÑÉÉÆ ÔÉÇÍäÉÔÉè ÈÆ ÝÎÉÑÉÐ- Ï ÇÌÍÐÉè ãÍÓÌè ÒÍÔ ÇÏÐÊÈÆÖ ãÉÊÏÌ
ÔÈÆÖÐ ÏÆè ÏÆ ÍÞÉÆ ãÍÓÌè ÞÔÉÐÉÔäÈÆÖ ãÍÐÊ ÍÒ Ï ÔÍÐÉÊÊÉ ãÍÊÈÒ ÏÞÞÔÍÞÔÈÏÊÉ ÒÍÔ ÖÌÏÐÐ ÏÆè ÖÍÌè ÍÔÆÏãÉÆÊÐ ñ×ÈÊÉÔÍÐ óý+óóýóå ÞÌÜ óÙÚȖ/ ÝÍÓÔÆÏäÈÊÍÓ óýýÛ- Ù·ôï·âßÜ ÝÎÓÐ ËÌÉÍÆ ÏÆè ÝÎÉÑÉÐ ÎÏäÉ ÇÍãÞÌÈãÉÆÊÏÔû ÉäÈèÉÆÇÉ ÊÎÏÊ ÈÆèÈÇÏÊÉÐ Ï
ÊÈÖÎÊ ÇÍÆÆÉÇÊÈÍÆå ÈÆ ÊÉÔãÐ ÍÒ ÊÎÉ ÊûÞÉÐ ÍÒ ÍÔÆÏãÉÆÊÐ ÊÎÏÊ çÉÔÉ ÈÆ ÇÈÔÇÓÌÏÊÈÍÆ ÏÇÔÍÐÐ ËÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏÜ
ÝÎÈÐÊûÞÉÍÒÍÞÉÆÐÊÍÆÉãÍÓÌèÎÏÐÑÉÉÆÒÍÓÆèÈÆí¸ éééÕÇÍÆÊÉæÊÐÏÊäÏÔÈÍÓÐ MûÇÉÆÏÉÏÆÐÈÊÉÐåÏÌÊÎÍÓÖÎÇÍÆÇÌÓÐÈäÉ
HYLGHQFHIRUD0\FHQDHDQJODVVZRUNVKRSKDV\HWWREHDUFKDHRORJLFDOO\LGHQWL¿HG7KHGLVWULEXWLRQRIWH[WXDO
UHIHUHQFHVDQGWKH¿QGVRIHTXLSPHQWIRUJODVVZRUNLQJIRXQGDW$UJROLGVLWHVRIIHUVDSDUDOOHOIRUDQHZ%RHRWLDQ
ÞÏÊÊÉÔÆ çÎÉÔÉ ÍÆÌû Ï ÒÉç ÌÈãÈÊÉè ÌÍÇÏÊÈÍÆÐ ÏÔÉ ÌÈêÉÌû ÞÔÍèÓÇÊÈÍÆ ÇÉÆÊÔÉÐÜ ÝÎÉ ÎÈÖÎÉÐÊ ÇÍÆÇÉÆÊÔÏÊÈÍÆ ÍÒ ÉäÈèÉÆÇÉ
ÇÍãÉÐ ÒÔÍã MûÇÉÆÏÉå çÎÉÔÉ ÉæÇÏäÏÊÈÍÆÐ ÎÏäÉ ÔÉÇÍäÉÔÉè ÐÈæ ÐÊÍÆÉ ãÍÓÌèÐ ÈÆ äÏÔÈÍÓÐ ÇÍÆÊÉæÊÐå ÏÆè ÏÆÍÊÎÉÔ ÆÍç
ÏÊ ÊÎÉ MÓÐÉÓã ÍÒ ,ÈÆÉ ÅÔÊÐå ÕÍÐÊÍÆå çÎÈÇÎ ÈÐ ÐÏÈè ÊÍ ÑÉ ÒÔÍã MûÇÉÆÏÉ ñ.ÉÔãÉÓÌÉ óýáÛ/ ÝÍÓÔÆÏäÈÊÍÓ óýýÛßÜ ÝÎÉ
PRVWVLJQL¿FDQWRIWKHVHPD\EHWKHVWHDWLWHPRXOGIURP$UHDRIWKH&LWDGHO+RXVHDUHDZKLFKZDVFDUYHG
ÍÆ ÏÌÌ ÐÈæ ÒÏÇÉÐ ÏÆè ÞÔÉÐÉÔäÉè ÑÈÊÐ ÍÒ äÈÊÔÉÍÓÐ ãÏÊÉÔÈÏÌ ÈÆ ÍÆÉ ÍÒ ÈÊÐ ãÏÊÔÈÇÉÐ ñËäÉÌû 0 àÓÆÆÉÌÐ óýýÙßÜ Å ÐÉÔÈÉÐ
ÍÒ íÈÆÉÏÔ Õ ÊÏÑÌÉÊÐ ÒÍÓÆè ÆÉÏÔÑû ñM¹ OÈ ÛÚóïÛÚâß ÔÉÇÍÔè ÐÉäÉÔÏÌ ]w_ºI_Kv_ºv_]vPx MûÇÉÆÏÉÏÆ ÇÔÏÒÊÐãÉÆ çÎÍ
çÍÔêÉè çÈÊÎ ][IKvTå ãÍÐÊ ÌÈêÉÌû ÇÍÌÍÓÔÉè ÖÌÏÐÐ ñëÎÏèçÈÇê óýáÙßÜ ÝÎÈÐ ÇÍãÑÈÆÏÊÈÍÆ ÍÒ ÉäÈèÉÆÇÉ ÒÔÍã MûÇÉÆÏÉå
SOXVSLHFHVRIXQ¿QLVKHGJODVVLQOD\VIRXQGDW7LU\QV 3DQDJLRWDNLQq I\PP ÙÚÚâßå ÉÐÊÏÑÌÈÐÎ ÖÌÏÐÐïçÍÔêÈÆÖ ÏÐ Ï ÇÔÏÒÊ
ÈÆèÓÐÊÔû ÍÒ ÞÏÌÏÊÈÏÌ ÍäÉÔÐÈÖÎÊÜ ÝÎÉ ÞÔÉÐÉÆÇÉ ÍÒ ØÉçÉÌÌÉÔû ãÏÆÓÒÏÇÊÓÔÈÆÖ ÑÉûÍÆè ÞÏÌÏÊÈÏÌ ÇÉÆÊÉÔÐå ÎÍçÉäÉÔå ÈÐ êÆÍçÆ
ÒÔÍã ÊÎÉ ãÍÓÌè ÒÔÏÖãÉÆÊ ÒÍÓÆè ÏÊ MÈèÉÏ ñìÉãÏêÍÞÍÓÌÍÓ Qq I\PP¿J
7KHUHDUHQXPHURXVSRVVLEOHXVHVIRUWKH(OHRQPRXOGEXWVLQFHLWZDVDQLVRODWHG¿QGZHFDQQRWEHFHUWDLQRI
çÎÏÊ ÊûÞÉ ÍÒ ØÉçÉÌÌÉÔûÜ ËäÉÆ ÈÒ ÈÊ çÏÐ ÓÐÉè
ÞÔÈãÏÔÈÌû ÒÍÔ ÖÌÏÐÐ ÍÔÆÏãÉÆÊÐå ÔÏÊÎÉÔ ÊÎÏÆ ÖÍÌèå çÉ ÐÎÍÓÌè ÑÉ ãÈÆèÒÓÌ
»
ÊÎÏÊ ÊÎÈÐ ÊÍÍ çÏÐ ÏÆ ÈãÞÍÔÊÉè ãÏÊÉÔÈÏÌ Ü MûÇÉÆÏÉÏÆ äÈÊÔÉÍÓÐ ãÏÊÉÔÈÏÌÐ çÉÔÉ ÌÈêÉÌû ÇÍÆÐÈèÉÔÉè Ï ÐÓÑÐÊÈÊÓÊÉ ÒÍÔ
ÐÉãÈïÞÔÉÇÈÍÓÐ ÐÊÍÆÉÐå ÉÐÞÉÇÈÏÌÌû ÌÏÞÈÐ ÌÏîÓÌÈÜ OÔÆÏãÉÆÊÐ ÒÔÍã ÊÎÈÐ ÑÌÓÉ ÐÊÍÆÉå ÎÍçÉäÉÔå çÉÔÉ ÈÆÇÔÉèÈÑÌû ÔÏÔÉ ÈÆ
WKH0\FHQDHDQZRUOG\HWWKHPRVWVLJQL¿FDQWFRQFHQWUDWLRQZDVIRXQGDWWKH.DGPHLRQDW7KHEHVQRWRQO\WKH
çÉÌÌïêÆÍçÆ ÇÏÇÎÉ ÍÒ ÈãÞÍÔÊÉè ÇûÌÈÆèÉÔ ÐÉÏÌÐå ÑÓÊ ÏÌÐÍ MûÇÉÆÏÉÏÆ ÍÔÆÏãÉÆÊÐ ÞÔÍèÓÇÉè ÈÆ ÊÎÉ ÞÏÌÏÇÉ çÍÔêÐÎÍÞ
ñSûãÉÍÆÍÖÌÍÓ óýÛô- ááïáý/ ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ ÙÚóÚÏßÜ ¼ÍÆÉÊÎÉÌÉÐÐå ÊÎÉ ÇÔÉÏÊÈÍÆ ÍÒ ÍÔÆÏãÉÆÊÐ ÐÓÖÖÉÐÊÉè Ñû ÊÎÉ ËÌÉÍÆ
PRXOGZDVDUDUL¿HGIRUPRIFUDIWLQJWKDWZDVRIVSHFLDOLQWHUHVWWRWKHUXOLQJHOLWHVDW7KHEHV
½¾
¿ÀÁÂÃÄÅÄÂÆÄÅ ÇÀÈÂÆÈÉÆÂÆÊÁ ÄÈË ÌÆÁÍÉÃÂÆÀÈÁÎ ÏÐ ÑÑÑÇ
ÒÎÈÌÉ ÊÎÉ ãÍÓÌè ÎÉÌÞÐ ÓÐ ÇÎÏÔÏÇÊÉÔÈÐÉ ÊÎÉ ×ÏÌÏÊÈÏÌ ÞÎÏÐÉÐ ñí¸ éééÅïéééÕß ÍÒ ÊÎÉ ÐÈÊÉ ÍÒ ÏÆÇÈÉÆÊ ËÌÉÍÆ ÈÆ ÊÎÉ
ÍÔÊÎçÉÐÊ ÇÍãÞÌÉæå ÊÎÉ ãÍÐÊ ÇÍÎÉÔÉÆÊ ÞÎÏÐÉ ÍÒ ÍÇÇÓÞÏÊÈÍÆ ÈÆ ÊÎÈÐ ÏÔÉÏ èÏÊÉÐ ÊÍ ÊÎÉ í¸ éééë ËÏÔÌû ÞÉÔÈÍèÜ ÒÉ ÎÏäÉ
LGHQWL¿HGWZRVXESKDVHVZLWKLQ/+,,,&(DUO\LQWKLVTXDGUDQW±DVWUDWL¿HGXQEXUQWOHYHOWKDWLVIROORZHGE\D
ÑÓÔÆÊ èÉÐÊÔÓÇÊÈÍÆÜ ÝÎÉ ÏÔÇÎÈÊÉÇÊÓÔÏÌ ÞÎÏÐÉÐ ÍÒ ÊÎÉ ÇÍãÞÌÉæ ÏÔÉ ÇÓÔÔÉÆÊÌû ÓÆèÉÔ ÐÊÓèû ÑÓÊ ÊÎÉ ÖÉÆÉÔÏÌ ÞÌÏÆ ÈÐ ÇÌÉÏÔ
ñ)LJGßÜ ÝçÍ ÌÏÔÖÉ ÔÍÍãÐå ÞÔÍäÈÐÈÍÆÏÌÌû ÆÓãÑÉÔÉè á ÏÆè Ûå ÉÏÇÎ ÒÉÏÊÓÔÉ Ï ÇÉÆÊÔÏÌÌû ÞÍÐÈÊÈÍÆÉè ÎÉÏÔÊÎÜ ,ÔÍã ÊÎÉ
çÉÐÊ Ï ÔÏãÞ ÌÉÏèÐ ÊÍ ÍÆÉ ÍÒ ÊÎÉ ÎÉÏÔÊÎ ÔÍÍãÐ ÏÆè ÏÔÍÓÆè ÊÎÈÐ çÉÐÊÉÔÆ ÎÉÏÔÊÎ ÈÆ ÙÚóâ çÉ èÈÐÇÍäÉÔÉè ÊÎÔÉÉ ÇÍÌÓãÆ
ÐÓÞÞÍÔÊÐ çÈÊÎ Ï ÒÍÓÔÊÎ ÌÈêÉÌû ãÈÐÐÈÆÖÜ ÝÎÉ ÐÊÔÓÇÊÓÔÉ ãÉÏÐÓÔÉÐ ÏÞÞÔÍæÈãÏÊÉÌû óó ñËïÒß Ñû ó· ãÉÊÉÔÐ ñ¼ïSß
ÊÎÍÓÖÎ ÈÊ ÇÌÉÏÔÌû ÇÍÆÊÈÆÓÉÐ ÊÍ ÊÎÉ ÆÍÔÊÎ ÍÆ ÈÊÐ çÉÐÊÉÔÆ ÐÈèÉÜ
7KH EXUQW SKDVH LQ WKH 1RUWKZHVW OHIW D FROODSVHG GHSRVLW RI ZDOO VWRQHV PXGEULFNV DQG URR¿QJ PDWHULDO
ÇÍÆÇÉÆÊÔÏÊÉè ÈÆ àÍÍãÐ ôïô¼Ü ËæÇÏäÏÊÈÍÆÐ ÈÆÙÚó· ûÈÉÌèÉè ÙÙâ êÖ ÍÒ ÑÓÔÆÊ ÇÌÏûÜÝÎÈÐ ÈÆÇÌÓèÉè ãÓèÑÔÈÇêÐ ñÊûÞÈÇÏÌÌû
ãÉÏÐÓÔÈÆÖ ôÚ æ ÙÚ æ ý Çãßå ÐÌÏÑÐ ÍÒ çÏÌÌ ÞÏäÉãÉÆÊå ÏÆè ÇÎÓÆêÐ ÍÒ èÏÓÑ çÈÊÎ ÔÉÉè ÈãÞÔÉÐÐÈÍÆÐÜ ÒÉ ÏÌÐÍ ÎÏäÉ
ÉäÈèÉÆÇÉ ÒÍÔ ÞÈÊÇÎÉè ÔÍÍÒÐÜ ÝÎÉ ÔÉãÏÈÆÐ ÍÒ ÞÏÆ ÊÈÌÉÐå ÏÐ çÉÌÌ ÏÐ ÇÍÔÔÉÐÞÍÆèÈÆÖ ÇÍäÉÔ ÊÈÌÉÐå çÉÔÉ ÔÉÇÍäÉÔÉèÜ SÉäÉÔÏÌ
ÒÔÏÖãÉÆÊÐ çÉÔÉ ØÍÈÆÉè ÊÍÖÉÊÎÉÔ ÊÍ ÞÔÉÐÉÔäÉ ÊÎÉ ÒÓÌÌ èÈãÉÆÐÈÍÆÐ ÍÒ Ï ÞÏÆ ÊÈÌÉå âôÜâ æ ··Üâ ÇãÜ ÝÎÉ ãÍÔÞÎÍÌÍÖû ÍÒ
ÊÎÈÐ ÊÈÌÉ ÈÐ èÉãÍÆÐÊÔÏÑÌû ÇÍÆÐÈÐÊÉÆÊ çÈÊÎ ÊÈÌÉÐ ÒÍÓÆè ÏÊ ÝÎÉÑÉÐå MÈÊÔÍÓå ÏÆè ðÌÏ ñéÏêÍäÈèÈÐ óýý+- ÞÌÏÊÉ ·â-ȕïȖßÜ
¼
,QWHUPVRIFRPSDUDWLYHPDWHULDOWKHEXUQWGHVWUXFWLRQVKDYHJRRGSDUDOOHOVLQWKHJURXQGÀRRUDVVHPEODJHVRI
/HINDQGLKRXVHKROGVLQSKDVHEOLNHZLVHGHVWUR\HGE\¿UH 9DQ'DPPHIRUWKFRPLQJ (YLGHQFHIURP(OHRQ
ÐÓÖÖÉÐÊÐ ÊÎÏÊ ÊÎÉ ÊçÍ èÉÐÊÔÓÇÊÈÍÆÐ ÏÔÉ ÔÍÓÖÎÌû ÇÍÆÊÉãÞÍÔÏÔûå ÞÉÔÎÏÞÐ ÈÆèÈÇÏÊÈÆÖ ÔÉÖÈÍÆÏÌ ÈÆÐÊÏÑÈÌÈÊû ÏÊ ÊÎÈÐ ÊÈãÉÜ
7KHÀRRUOHYHOEHQHDWKWKLVFROODSVHFRQWDLQHG¿QHZDUHFHUDPLFVFRRNLQJZDUHVDQGVWRUDJHYHVVHOVFRSSHU
ÏÌÌÍû ÑÌÏèÉÐå ÏÆè ÊÉæÊÈÌÉ ÊÍÍÌÐÜ éÆ àÍÍã âå ÏÆ ÏèØÏÇÉÆÊ ÐÞÏÇÉ ÊÍ ÊÎÉ ÉÏÐÊå ãÍÔÉ ÈÆèÓÐÊÔÈÏÌ ÏÇÊÈäÈÊû ÈÐ ÈÆèÈÇÏÊÉè Ñû Ï
Ó A Ô Õ o Öp × p o b o Ö w o
Ø b × o w Ùk Ú H ÓÛÛÜÝ H Þß àáââ ÓÛ Û
³¶
¡¢£¤¥¦
5$3,1(86WXGLHVRQWKH0\FHQDHDQ:RUOGRIIHUHGWR5REHUW/DI¿QHXUIRUKLV
ÐÉÔÈÉÐ ÍÒ ÐÈæ ÎÉÏÔÊÎÐ ÞÍÐÈÊÈÍÆÉè ÏÔÍÓÆè Ï ÇÉÆÊÔÏÌ ÐÊÍÆÉ ÊÎÏÊ ãÏû ÎÏäÉ ÑÉÉÆ Ï ÞÍÐÊ ÐÓÞÞÍÔÊÈÆÖ ÊÎÉ ÔÍÍÒÜ ×ÔÉÐÓãÏÑÌû
ÊÎÉ ÐÍÓÊÎÉÔÆ ÎÏÌÒ ÍÒ ÊÎÉ ÔÍÍã çÏÐ ÓÆÔÍÍÒÉèå ÐÈÆÇÉ ÊÎÉ ÌÏÔÖÉÐÊ ÎÉÏÔÊÎÐ ÏÔÉ ÇÌÓÐÊÉÔÉè ÎÉÔÉå ÈÆÇÌÓèÈÆÖ ÊÎÔÉÉ ÊÎÏÊ ÏÔÉ
ÑÓÈÌÊ èÈÔÉÇÊÌû ÓÞÍÆ ÊÎÉ ÍÊÎÉÔÜ ÒÎÈÌÉ ÈÊ ÈÐ ÊÉãÞÊÈÆÖ ÊÍ ÌÈÆê ÊÎÉ ÞûÔÍÊÉÇÎÆÈÇ ÒÉÏÊÓÔÉÐ ÊÍ Ï èÉèÈÇÏÊÉè ÏÇÊÈäÈÊûå ÏÐÐÍÇÈÏÊÉè
¿QGVGRQRWLQGLFDWHVSHFL¿FFUDIWLQJ5HSHDWHGEXLOGLQJRIWKHKHDUWKVVXJJHVWWKDWWKHURRPVXVWDLQHGGRPHVWLF
ÏÆè ÞÍÐÐÈÑÌû ÈÆèÓÐÊÔÈÏÌ ÒÓÆÇÊÈÍÆÐÜ
7KHEXLOGLQJ¶VVHFRQGSKDVHSUHVHUYHVWKHEHVWHYLGHQFHIRULWVFRQVWUXFWLRQXVHDQGGHVWUXFWLRQLQD¿HU\HYHQW
èÏÊÉè ÊÍ ÊÎÉ í¸ éééë ËÏÔÌû ÞÉÔÈÍèÜ éÆ àÍÍã óå ÏÐ èÉÌÈãÈÊÉè Ñû çÏÌÌÐ ÍÆ ÊÎÉ ÆÍÔÊÎ ÏÆè çÉÐÊå çÉ ÓÆÇÍäÉÔÉè Ï ÐÓÆêÉÆ
ÑÏÐÈÆ ÏÆè ÊÈÌÉ ÎÉÏÔÊÎÜ ÒÈÊÎÈÆ çÏÐ ÏÆ ÉæÊÉÆÐÈäÉ ÇÉÔÏãÈÇ ÏÐÐÉãÑÌÏÖÉ ÊÎÏÊ ÈÆÇÌÓèÉè ó+ ÇÍãÞÌÉÊÉ ÍÔ çÉÌÌ ÞÔÉÐÉÔäÉè
ÞÍÊÐ ÊÎÔÉÉ ØÓÖÐ ÏÆè Ï ÎûèÔÈÏå ÒÍÓÔ èÉÉÞ ÑÍçÌÐå ÊÎÔÉÉ êûÌÈêÉÐå ÊçÍ ÇÍÍêÈÆÖ ÞÍÊÐå Ï èÈÞÞÉÔå ÏÆè Ï êÏÌÏÊÎÍÐÜ ÝÎÉ ÊÎÔÉÉ
OLQHDUN\OLNHVPD\KDYHIDOOHQIURPDVKHOIDERYHWKHOHNDQHLQWKH¿QDOGHVWUXFWLRQÝÎÉ ÌÏÔÖÉ ÆÓãÑÉÔ ÍÒ ÐÉÔäÈÆÖ
ÏÆè èÔÈÆêÈÆÖ äÉÐÐÉÌÐ ÐÓÖÖÉÐÊ Ï ÇÎÏÆÖÉ ÈÆ ÒÓÆÇÊÈÍÆå ÍÆÉ ÔÉÌÏÊÉè ÊÍ ÇÍããÉÆÐÏÌÈÊû ÔÏÊÎÉÔ ÊÎÏÆ ÇÔÏÒÊÈÆÖÜ ÅÌÐÍ ÞÔÉÐÉÆÊ
DUHSDWWHUQHGNUDWHUVDQGZKDWLVWKHHDUOLHVW/+,,,&SLFWRULDONUDWHULGHQWL¿HGDW(OHRQIHDWXULQJDELUGWXFNHG
EHQHDWK D SUREDEOH DQWLWKHWLF VSLUDO7KHVH VSHFLDO YHVVHOV DV ZHOO DV IUDJPHQWV RI EXOO ¿JXUHV SRLQW WR ULWXDO
DFWLYLW\DVZHOOLQWKH¿QDOSKDVHVRIWKH%URQ]H$JHDW(OHRQ
ÝÍ ÇÍÆÇÌÓèÉå ÊÎÉ MûÇÉÆÏÉÏÆ ÍÇÇÓÞÏÊÈÍÆ ÓÆÇÍäÉÔÉè ÏÊ ËÌÉÍÆ ÒÉÏÊÓÔÉÐ ÏÔÇÎÈÊÉÇÊÓÔÏÌ ÓÆÈÊÐ çÈÊÎ ÌÏÔÖÉ ÔÍÍãÐ ÏÆè
ÊÈÌÉè ÔÍÍÒÐÜ ëÍÆÊÈÆÓÍÓÐ ÍÇÇÓÞÏÊÈÍÆ ÈÐ ÏÐÐÍÇÈÏÊÉè çÈÊÎ èÉÞÍÐÈÊÐ èÏÊÉè ÊÍ ÊÎÉ í¸ éééÕÙå í¸ éééë ËÏÔÌû ÏÆè í¸ éééë
MÈèèÌÉ ÞÉÔÈÍèÐÜ ÒÈÊÎÍÓÊ ÊÎÉ ãÏØÍÔ èÈÐÔÓÞÊÈÍÆ ÔÉÇÍÔèÉè ÏÊ ãÏÆû ÍÊÎÉÔ MûÇÉÆÏÉÏÆ ÐÈÊÉÐå ÊÎÉ ÞÍÞÓÌÏÊÈÍÆ ÍÒ ËÌÉÍÆ
ÇÍÆÊÈÆÓÉè ÊÍ ÑÉ ÏÇÊÈäÉ ÈÆ ÏÖÔÈÇÓÌÊÓÔÏÌå ÞÏÐÊÍÔÏÌå ÏÆè ÈÆèÓÐÊÔÈÏÌ ÏÇÊÈäÈÊÈÉÐå ÏÐ ÐÓÖÖÉÐÊÉè Ñû ÖÔÍÓÆè ÐÊÍÆÉÐå ÐÊÍÔÏÖÉ
äÉÐÐÉÌÐå ÏÆè ÊÉæÊÈÌÉ ÊÍÍÌÐÜ ÅÖÔÈÇÓÌÊÓÔÏÌ ÞÔÍèÓÇÊÈÍÆ ÍÒ ÊÎÉ ×ÏÌÏÊÈÏÌ ÞÉÔÈÍè ÊÍÍê ÞÌÏÇÉå ÏÊ ÌÉÏÐÊ ÊÍ ÐÍãÉ ÉæÊÉÆÊå ÓÆèÉÔ
ÊÎÉ ÇÍÍÔèÈÆÏÊÈÍÆ ÍÒ ÊÎÉ ÝÎÉÑÏÆ ÏèãÈÆÈÐÊÔÏÊÈÍÆÜ ÝÎÉ ÐÊÍÆÉ ØÉçÉÌÌÉÔû ãÍÓÌè ÐÓÖÖÉÐÊÐ ËÌÉÍÆäÐ ÞÏÔÊÈÇÈÞÏÊÈÍÆ ÈÆ Ï
FUDIWLQJV\VWHPWKDWPD\KDYHEHHQDGPLQLVWHUHGE\7KHEHVWKURXJKWKHH[FKDQJHRIUDZPDWHULDOVDQG¿QLVKHG
ÍÔÆÏãÉÆÊÐ ÞÍÊÉÆÊÈÏÌÌûÜ ÒÈÊÎ ÊÎÉ ÇÍÌÌÏÞÐÉ ÍÒ ÊÎÉÝÎÉÑÏÆ ÇÉÆÊÔÉå ÊÎÉ ÇÍããÓÆÈÊû ÍÒ ÇÔÏÒÊÐÞÉÍÞÌÉ ÏÊ ËÌÉÍÆ ÐÎÈÒÊÉè ÊÎÉÈÔ
ÒÍÇÓÐ ÊÍçÏÔè ÍÊÎÉÔ ÏÇÊÈäÈÊÈÉÐ ÏÆè ÍÊÎÉÔ ÞÏÔÊÆÉÔÐÜ
åÊæÊÍÊÈçÊÁ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ ÙÚÚ+ è .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐȉĮIJȠʌȦȞȣȝȚțȐIJȦȞĮȡȤİȓȦȞīȡĮȝȝȚțȒȢǺIJȦȞĬȘȕȫȞLQǼʌİIJȘȡȓȢIJȘȢ
ǼIJĮȚȡİȓĮȢǺȠȚȦIJȚțȫȞȂİȜİIJȫȞj ǻǯǻȚİșȞȑȢȈȣȞȑįȡȚȠǺȠȚȦIJȚțȫȞȂİȜİIJȫȞå ÉèÈÊÉè Ñû .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐå ÅÊÎÉÆÐ
ñÙÚÚ+ßå óÙôïó+ÚÜ
ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ ÙÚóÚÏ è .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐå ȉKH$UFKDHRORJLFDO0XVHXPRI7KHEHVå ÅÊÎÉÆÐ ñÙÚóÚßÜ
ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ ÙÚóÚÑ è .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐå MûÇÉÆÏÉÏÆ ÝÎÉÑÉÐ- ÍÌè üÓÉÐÊÈÍÆÐå ÆÉç ÏÆÐçÉÔÐå ÈÆ TpIVQ VPP\x QTpIVQ
OQ\P~PQwé QK ê~ëQ YwOIKq \I pëOPvYQ m[VëKPQKKQì ^ppOvVXQT ëpP~OIpXPíwQx \PK~wPTqPíwQ Qq IOVXëv\v~PíwQx Éèï
ÈÊÉè Ñû éÜ ÕÍÉÎã 0 SÜ MîÌÌÉÔïëÉÌêÏå íûÍÆ ñÙÚóÚßå âóïÛÙÜ
ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ Qq I\PP ÙÚÚó è .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐå íÜ ðÍèÏÔÊ 0 ÅÜ SÏÇÇÍÆÈå |XïQTì {vwP\\QT YQ \I zIYmëQ ðì QT
qI\QqqQT QK \PKëIPOQ k YQ \I ñYvT gQ\vpPYvwx òèÈÊÈÍÆ ÉÊ ÇÍããÉÆÊÏÈÔÉå ×ÈÐÏ 0 àÍãÉ ñÙÚÚóßÜ
ÅÔäÏÆÊÈÆÍÐ Qq I\PP ÙÚÚý è .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐå ÕÜ ÕÓÔêÉå ÕÜ ÕÓÔÆÐå ¹Ü ,ÏÞÞÏÐ 0 SÜ íÓÞÏÇêå ÝÎÉ ËÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏ
ÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ×ÔÍØÉÇÊå ÙÚÚÛïÙÚÚ+å ÈÆ ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȩǼȡȖȠĬİııĮȜȓĮȢțĮȚȈIJȑȡİĮȢǼȜȜȐįȠȢ óå .ÍÌÜ Ùå ÉèÈÊÉè Ñû
ÅÜ MÏîÏÔÏêÈÐïÅÈÆÈÏÆå .ÍÌÍÐ ñÙÚÚýßå ý·âïýâôÜ
ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐ Qq I\PP ÙÚóá è .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐå ÕÜ ÕÓÔêÉå ÕÜ ÕÓÔÆÐå ¹Ü ,ÏÞÞÏÐå SÜ íÓÞÏÇê 0 ëÜ MÏÇòÏûå ÝÎÉ ËÏÐÊï
ÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ×ÔÍØÉÇÊ ÙÚÚÛïÙÚóÚ- ÝÎÉ éÆÊÉÆÐÈäÉ SÓÔÒÏÇÉ SÓÔäÉû ËÌÉÍÆå }vwTQPvK SÉÔÈÉÐ éééå óô
ñÙÚóáßå óïâáÜ
ÕÓÔêÉ ÙÚÚÛ è ÕÜ ÕÓÔêÉå MûÇÉÆÏÉÏÆ ãÉãÍÔû ÏÆè ÕÔÍÆîÉÅÖÉ ÌÏãÉÆÊå ÈÆ ImQKqì `qwYPQT PK qXQ ^KVPQKq }QYP_
qQOOIKQIK vO\Y IKY kQ[vKYå ÉèÈÊÉè Ñû ÅÜ SÓÊÉÔå OæÒÍÔè ñÙÚÚÛßå ÛÚïýÙÜ
ÕÓÔêÉ ÙÚÚý è ÕÜ ÕÓÔêÉå ËÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏ ÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ×ÔÍØÉÇÊ ÙÚÚý àÉÞÍÔÊå |QPOQTPITì ^ UQPQº IKY kP\P_
v~OIpX[ v¨ kvPvqPIK `qwYPQT ôý ñÙÚÚýßå óóïóôÜ
ÕÓÔêÉ Qq I\PP ÙÚÚÛ è ÕÜ ÕÓÔêÉå ÕÜ ÕÓÔÆÐå SÜ íÓÞÏÇê 0 .Ü ÅÔÏäÏÆÊÈÆÍÐå ÝÎÉ ËÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏ ÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ
×ÔÍØÉÇÊ ñËÕÅ×ßå |QPOQTPITì ^ UQPQº IKY kP\Pv~OIpX[ v¨ kvPvqPIK `qwYPQT ôÛ ñÙÚÚÛßå ÙâïÙÛÜ
ÕÓÔêÉ Qq ôõöö ÙÚó· è ÕÜ ÕÓÔêÉå ÕÜ ÕÓÔÆÐå 0 ÅÜ ëÎÏÔÏãÈå ÝÎÉ ÞÍÌûÖÍÆÏÌ çÏÌÌ ÏÊ ÏÆÇÈÉÆÊ ËÌÉÍÆ ÏÆè ÊÎÉ ËÏÐÊÉÔÆ
ÕÍÉÍÊÈÏÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ×ÔÍØÉÇÊå ÈÆ }QYPqIqPvKT vK qXQ NPQOTPq[ v¨ qXQ kwP\q KPOvKmQKq PK qXQ ^Q~QIK kITPKì
^ zv\\víwPwm PK }QmvO[ v¨ {OQYQOPV] j PKqQOx JwKQ ÷÷_÷ó ÷øù÷x ÉèÈÊÉè Ñû ìÜÒÜ àÓÞÞ 0 úÜËÜ ÝÍãÌÈÆÐÍÆå
ÅÊÎÉÆÐ ñÙÚó·ßå Ù·ýïÙá·Ü
³ã
! f ""#$% &') *"
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
³û
ëÏäÏÆÏÓÖÎ 0 MÉÉ óýý+ è ÒÜ ëÏäÏÆÏÖÎ 0 ëÜ MÉÉå ^ gOPIqQ g\IVQì NQIqX PK gOQXPTqvOPV OQQVQ ñ`qwYPQT PK
}QYPqQOOIKQIK ^OVXIQv\v~[ óÙâßå ñóýý+ß úÍÆÐÉÔÉèÜ
ëÎÏèçÈÇê óýáÙ è úÜ ëÎÏèçÈÇêå |XQ }[VQKIQ |I\QqT ððð ñ|OIKTIVqPvKT v¨ qXQ ^mQOPVIK gXP\v\v~PVI\ `vVPQq[
âÙå ×ÏÔÊ Ûßå ×ÎÈÌÏèÉÌÞÎÈÏ ñóýáÙßÜ
ëÎÏÔÏãÈ üý ôõöö ÙÚóâ è ÅÜ ëÎÏÔÏãÈå ÕÜ ÕÓÔêÉ 0 ÕÜ ÕÓÔÆÐå ËÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏÅÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ×ÔÍØÉÇÊ ÙÚóâ àÉÞÍÔÊå
þüöÿüsöôs: A üeöü ô öõögÿôphy f öýöô ýtöüs ·â ñ×ÏÔÊ Ùßå ñÙÚóâßå áïóÙÜ
ìÏêÍÓÔÈï¸ÈÌè ÙÚóÚ è ÅÜ ìÏêÍÓÔÈï¸ÈÌèå ÝÎÉ ¸ÍÓÐÉ ÍÒ òÏèãÍÐ ÈÆ MûÇÉÆÏÉÏÆ ÝÎÉÑÉÐ àÉÇÍÆÐÈèÉÔÉè- ÅÔÇÎÈÊÉÇï
ÊÓÔÉå ëÎÔÍÆÍÌÍÖû ÏÆè ëÍÆÊÉæÊå k`^ ýá ñÙÚóÚßå +óïóÙÙÜ
ìÏêÍÓÔÈï¸ÈÌè ÙÚÚâ è ÅÜ ìÏêÍÓÔÈï¸ÈÌèå ÕÔÉÏêÈÆÖ ÊÎÉ MÍÓÌèMä ×ÔÍèÓÇÊÈÍÆ ÏÆè ÉÇÍÆÍãû ÈÆ ÊÎÉ ÝÎÉÑÏÆ ÐÊÏÊÉå ÈÆ
^wqvVXqXvKì gIpQOT gOQTQKqQY qv ñj|jgjj NPV]PKTvK vK qXQ ñVVITPvK v¨ XPT UQqPOQmQKqx ÉèÈÊÉè ÑûÅÜ ìÏêÍÓÔÈï
¸ÈÌè 0 SÜ SÎÉÔÔÏÊÊ ñk^U ð` ó·ôÙßå OæÒÍÔè ñÙÚÚâßå ÙÚÛïÙÙ·Ü
ìÉÌ ,ÔÉÍ ÙÚóÚ è MÜ ìÉÌ ,ÔÉÍå ÝÎÉ ðÉÍÖÔÏÞÎÈÇÏÌ ¼ÏãÉÐ ÈÆ ÊÎÉ íÈÆÉÏÔ Õ ÊÉæÊÐ ÒÔÍã ÝÎÉÑÉÐå gITPpXIQì UPPTqI
YP {P\v\v~PI Q ^KqPVXPqn ~QQ ô ñÙÚóÚßå ·óïáÛÜ
ìÉãÏêÍÞÍÓÌÍÓ Qq I\PP óýýá è òÜìÜ ìÉãÏêÍÞÍÓÌÍÓå ¼Ü ìÈäÏÔÈï.ÏÌÏêÍÓå ×Ü .ÐÊÔã 0 ðÜ ÒÏÌÑÉÔÖå ËæÇÏäÏÊÈÍÆÐ
ÈÆ MÈèÉÏ óýý·å ñp^qX Ùó ñóýýáßå óôïôÙÜ
ìÉãÏêÍÞÍÓÌÍÓ ÙÚó· è òÜ ǻȘȝĮțȠʌȠȪȜȠȣå ȂȣțȘȞĮȧțȐ ĮȞĮțIJȠȡȚțȐ İȡȖĮıIJȒȡȚĮ ıIJȘ ĬȒȕĮå ÈÆ ȋȡȩȞȚĮ
ǹȡȤĮȚȠȜȠȖȚțȠȪDzȡȖȠȣıIJȘĬȒȕĮȅȚʌȡȦIJİȡȖȐIJİȢIJȦȞİȡİȣȞȫȞțĮȚȠȚıȣȞİȤȚıIJȑȢIJȠȣȢå ÉèÈÊÉè Ñû ǺǹȡĮȕĮȞIJȚȞȠȢ
0ǼȀȠȣȞIJȠȣȡȘ$WKHQV
ËäÉÌû ÙÚÚá è ìÜ ËäÉÌû ñÉèÜßå Q¨]IKYP ðZì |XQ kOvKQ ^~Qì |XQ IqQ Q\\IYPV ðððz `Qqq\QmQKq Iq XQOvpv\PTx
ñk`^ SÓÞÞÌj ôýßå íÍÆèÍÆ ñÙÚÚáßÜ
ËäÉÌû 0 àÓÆÆÉÌÐ óýýÙ è àÜìÜðÜ ËäÉÌû 0 ëÜ àÓÆÆÉÌÐå Q\\ kwP\q }[VQKIQ ÙÛ- OvwKY `qvKQx ÒÏÔãÈÆÐÊÉÔ
ñóýýÙßÜ
,ÍÐÐÉû óýý+ è úÜ ,ÍÐÐÉûå |vpv~OIpX[ IKY gvpw\IqPvK v¨ ^KVPQKq kvPvqPIå ëÎÈÇÏÖÍå éí ñóý++ßÜ
¸ÉÆèÉÔÐÍÆå ËäÏÆÐ 0 ¼ÈêÈÊÏ ÙÚóÚ è úÜ ¸ÉÆèÉÔÐÍÆå úÜ ËäÏÆÐ 0 òÜ ¼ÈêÈÊÏå éÐÍÊÍÞÈÇ ÉäÈèÉÆÇÉ ÒÍÔ ÊÎÉ ÞÔÈãÏÔû
ÞÔÍèÓÇÊÈÍÆå ÞÔÍäÉÆÏÆÇÉ ÏÆè ÊÔÏèÉ ÍÒ íÏÊÉ ÕÔÍÆîÉÅÖÉ ÖÌÏÐÐ ÈÆ ÊÎÉ MÉèÈÊÉÔÔÏÆÉÏÆå }QYPqQOOIKQIK ^OVXIQv\v~[
IKY ^OVXQvmQqO[óÚ ñÙÚóÚßå óïÙ·Ü
¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆ óýáâ è àÜ ¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆå ^ IQqqQQO IKY ^q\IT v¨ }[VQKIQIK `PqQTx ñkðz` SÓÞÞÌÉãÉÆÊ óáßå
íÍÆèÍÆ ñóýáâßÜ
¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆ óý+ó è àÜ ¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆå }[VQKIQIK OQQVQå ×ÏÔê àÈèÖÉå ¼ú ñóý+óßÜ
¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆ 0 ìÈÇêÈÆÐÍÆ óýÛý è àÜ ¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆ 0 OÜÝÜ×ÜòÜ ìÈÇêÈÆÐÍÆå ^ IQqqQQO v¨ ^Q~QIK zPP\PI_
qPvK PK qXQ kOvKQ ^~Q ðì |XQ }IPK\IKY IKY qXQ ðT\IKYTx ñ`ð}^ âÙßå ðÊÉÑÍÔÖ ñóýÛýßÜ
¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆ 0 íÏîÉÆÑû óýÛÚ è àÜ ¸ÍÞÉ SÈãÞÐÍÆ 0 úÜ,Ü íÏîÉÆÑûå |XQ zIqI\v~wQ v¨ qXQ `XPpT PK vmQO T
ð\PIYå OæÒÍÔè ñóýÛÚßÜ
éÏêÍäÈèÈÐ óýáá è SÜ éÏêÍäÈèÈÐåÅ MûÇÉÆÏÉÏÆ MÍÓÔÆÈÆÖ ëÓÐÊÍãå ^J^ ÛÚ ñóýááßå ·ôïâÚÜ
éÏêÍäÈèÈÐ óýý+ è ȈÜ ǿĮțȦȕȓįȘȢīȜȐȢǿǿǾĮȞĮıțĮijȒåÅÊÎÉÆÐ ñóýý+ßÜ
éããÉÔçÏÎÔ óýý+ è SÜ éããÉÔçÏÎÔå ìÉÏÊÎ ÏÆè ÊÎÉ ÝÏÆÏÖÔÏ íÏÔÆÏêÉÐå ÈÆ |XQ ^~QT v¨ vmQOì ^ |OPwqQ qv mP\[
|vºKTQKY ZQOmQw\Qx ÉèÈÊÉè Ñû úÜÕÜ ëÏÔÊÉÔ 0 SÜ×Ü MÍÔÔÈÐåÅÓÐÊÈÆå ݵ ñóýý+ßå óÚýïóÙóÜ
òÈÌÌÉÆ ÙÚÚá è úÜÝÜ òÈÌÌÉÆå ÝÎÍÓÖÎÊÐ ÍÆ ÊÎÉ ÒÓÆÇÊÈÍÆÐ ÍÒ ÊÎÉ ÆÉç ÝÎÉÑÉÐ ÊÏÑÌÉÊÐå ÈÆ NPQ QwQK PKQIO k_|QéqQ
IwT |XQQK- PXO ^w¨TVX\wTTºQOq ¨üO YPQ }[]QKPTVXQ `pOIVXQ wKY w\qwOx ÉèÈÊÉè Ñû SÜ ìÉÖÉÔïúÏÌêÍÊîû 0 OÜ
×ÏÆÏÖÌå .ÈÉÆÆÏ ñÙÚÚáßå ÛýïóóÚÜ
òÆÍèÉÌÌ ÙÚóô è ÅÜ òÆÍèÉÌÌå `mI\\_ºvO\Y KQqºvO]T IKY }QYPqQOOIKQIK Y[KImPVT PK qXQ wvQIK w\¨ì IK
IOVXIQv\v~[ v¨ Vvmp\QéPq[ PK IqQ kOvKQ ^~Q IKY IO\[ ðOvK ^~Q OQQVQå ×Îìå ÕÔÍçÆ ÆÈäÉÔÐÈÊû ñÙÚóôßÜ
/DI¿QHXU 5 /DI¿QHXU &UDIWVPHQ DQG FUDIWVPDQVKLS LQ 0\FHQDHDQ *UHHFH )RU D PXOWLPHGLD DSï
ÞÔÍÏÇÎå ÈÆ gv\PqQPIì `vVPQq[ IKY `qIqQ PK qXQ ^Q~QIK kOvKQ ^~Q HGLWHG E\ 5 /DI¿QHXU :' 1LHPHLHU
ñ^Q~IQwm /LqJH $XVWLQ
MÏÔÈÆÏÊÍÐ óýýÛ è ¼Ü MÏÔÈÆÏÊÍÐå MÈÆÍÏÆ ÏÆè MûÇÉÆÏÉÏÆ ÌÏÔÆÏêÉÐ- Å ÇÍãÞÏÔÈÐÍÆå ÈÆ I zOïqQ }[VëKPQKKQì
^VqQT YQ \I qI\Q OvKYQ PKqQOKIqPvKI\Q vO~IKPTëQ pIO \Vv\Q ¨OIKrIPTQ Y^qXïKQT ñkz SÓÞÞÌÜ ôÚßå ÉèÈÊÉè Ñû úÜ
ìÔÈÉÐÐÉÆ 0 ÅÜ ,ÏÔÆÍÓæå ÅÊÎÉÆÐ ñóýýÛßå Ù+ôïÙýÙÜ
¼ÈÖÎÊÈÆÖÏÌÉ óýý+ è ðÜ ¼ÈÖÎÊÈÆÖÏÌÉå ðÌÏÐÐ ÏÆè ÊÎÉ MûÇÉÆÏÉÏÆ ÞÏÌÏÇÉÐ ÍÒ ÊÎÉ MÉèÈÊÉÔÔÏÆÉÏÆå |XQ gOQXPTqvO[
IKY PTqvO[ v¨ \ITTmI]PK~ |QVXKv\v~[å ÉèÈÊÉè Ñû ×Ü MÇëÔÏûå ñzQOImPV IKY zPP\PIqPvK +ßå ÒÉÐÊÉÔäÈÌÌÉå O¸
ñóýý+ßå ÙÚâïÙÙáÜ
¡¢£¤¥¦
5$3,1(86WXGLHVRQWKH0\FHQDHDQ:RUOGRIIHUHGWR5REHUW/DI¿QHXUIRUKLV
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ÈêÈÊÏ ÙÚÚô è òÜ ¼ÈêÈÊÏå MûÇÉÆÏÉÏÆ ÖÌÏÐÐ ÑÉÏèÐ- ÊÉÇÎÆÍÌÍÖûå ÒÍÔãÐå ÏÆè ÒÓÆÇÊÈÍÆå ÈÆ ñOKImQKqT ¨Ovm qXQ gITq
¼ÈêÈÊÏ 0 ¸ÉÆèÉÔÐÍÆ ÙÚÚá è òÜ ¼ÈêÈÊÏ 0 úÜ ¸ÉÆèÉÔÐÍÆå ðÌÏÐÐ ÏÆÏÌûÐÉÐ ÒÔÍã MûÇÉÆÏÉÏÆ ÝÎÉÑÉÐ ÏÆè ËÌÏÊÉÈÏÇÍãÞÍÐÈÊÈÍÆÏÌ ÉäÈèÉÆÇÉ ÒÍÔ Ï MûÇÉÆÏÉÏÆ ÖÌÏÐÐ ÈÆèÓÐÊÔûå JvwOKI\ v¨ \ITT `qwYPQT ·+ ñÙÚÚáßå ÛóïóÙÚÜ
×ÏÆÏÖÈÍÊÏêÈ Qq I\PP ÙÚÚâ è MÜ ×ÏÆÏÖÈÍÊÏêÈå íÜ ×ÏÞÏîÍÖÌÍÓïMÏÆÈÍÓèÏêÈå ðÜ ëÎÏÊîÈïSÞÈÌÈÍÞÍÓÌÍÓå ËÜ ÅÆèÔÉÍï
ÞÍÓÌÍÓïMÏÆÖÍÓå ¹Ü MÏÆÈÏÊÈÐå MÜSÜ ÝÈÊÉ 0 ÅÜ SÎÍÔÊÌÏÆèå Å ÖÌÏÐÐ çÍÔêÐÎÍÞ ÏÊ ÊÎÉ MûÇÉÆÏÉÏÆ ÇÈÊÏèÉÌ ÍÒ ÝÈÔûÆÐ
ÈÆ ðÔÉÉÇÉå ÈÆ ^KKI\QT Yw ù1 zvK~OïT YQ \^TTvVPIqPvK ðKqQOKIqPvKI\Q pvwO \PTqvPOQ Yw ZQOOQx vKYvK ÷øøóå
¼ÍÊÊÈÆÖÎÏã ñÙÚÚâßå ó·ïó+Ü
×ÈÊÉÔÍÐ óý+ó è ëÜ ×ÈÊÉÔÍÐå OèÍÐ OÉèÈÞÍèÍÐ ó ñìÜ íÈÏÆÖÏÐ ÞÌÍÊßå ^OVXNQ\q ôá Õó ñóý+óßå ýóÜ
SÎÉÔÔÏÊÊ ÙÚÚá è SÜ SÎÉÔÔÏÊÊå í¸ éééë íÉÒêÏÆèÈ- ÅÆ ÍäÉÔäÈÉçå ÈÆ Q¨]IKYP ðZj |XQ kOvKQ ^~Qj |XQ IqQ Q\\IYPV
ðððz `Qqq\QmQKq Iq XQOvpv\PTx ÉèÈÊÉè Ñû ìÜ ËäÉÌûå íÍÆèÍÆ ñÙÚÚáßå ôÚôïôÚýÜ
ÝÍÓÔÆÏäÈÊÍÓ óýýÛ è éÜ ÝÍÓÔÆÏäÈÊÍÓå úÉçÉÌÌÉÔÐä ãÍÓÌèÐ ÏÆè ØÉçÉÌÌÉÔÐä çÍÔêÐÎÍÞÐ ÈÆ MûÇÉÆÏÉÏÆ ðÔÉÉÇÉ- ÏÆ
ÏÔÇÎÏÉÍÌÍÖÈÇÏÌ ÓÊÍÞÈÏå ÈÆ |OIYQ IKY gOvYwVqPvK PK gOQmvKQqIO[ OQQVQì gOvYwVqPvK IKY qXQ zOI¨qTmIKå ÉèÈÊÉè
Ñû ëÜ ðÈÌÌÈÐå ëÜ àÈÐÑÉÔÖå 0 ÕÜíÜ SØÑÉÔÖå ñ`ð}^_gk ó·ôßå úÍÆÐÉÔÉè ñóýýÛßå ÙÚýïÙâáÜ
.ÏÆ ìÏããÉ ñÒÍÔÊÎÇÍãÈÆÖß è ÝÜ .ÏÆ ìÏããÉå ËÓÑÍÉÏÆ ÇÍÆÆÉÇÊÈÍÆÐ çÈÊÎ ÉÏÐÊÉÔÆ ÕÍÉÍÊÈÏ- ÇÉÔÏãÈÇÐ ÏÆè ÐûÆï
ÇÎÔÍÆÈÐãÐ ÑÉÊçÉÉÆ íÉÒêÏÆèÈ ÏÆè ÏÆÇÈÉÆÊ ËÌÉÍÆå ÈÆ ^K ðT\IKY QqºQQK |ºv vO\YTì |XQ^OVXIQv\v~[ v¨ wvQI
IURP3UHKLVWRULFWR&ODVVLFDO7LPHV7KH3URFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO6FLHQWL¿F&RQIHUHQFHKHOGLQ(UHWULD
OQQVQx Jw\[ ù÷_ù x ÷øùóå ÉèÈÊÉè Ñû Ü ÝÏÆêÍÐÈÇå MÜ òÍÐãÏå 0 ,Ü MÏäÔÈèÈÐåÅÊÎÉÆÐ ñÒÍÔÊÎÇÍãÈÆÖßÜ
.ÉÔãÉÓÌÉ óýáâ è ËÜ .ÉÔãÉÓÌÉå ×ÏÈÆÊÉè MûÇÉÆÏÉÏÆ ÌÏÔÆÏêÉÐå J` +â ñóýáâßå óÙâïó·+Ü
.ÉÔãÉÓÌÉ óýáÛ è ËÜ .ÉÔãÉÓÌÉå Å MûÇÉÆÏÉÏÆ ØÉçÉÌÉÔ äÐ ãÍÌèå kw\\QqPK v¨ qXQ }wTQwm v¨ {PKQ ^OqTx kvTqvK áâ
ñóýáÛßå óýïôóÜ
µÉÆÏêÈïSÏêÉÌÌÏÔÈÍÓ óý+â è ÅÜ µÉÆÏêÈïSÏêÉÌÌÏÔÈÍÓå ñP |XI\ImvqvP |IpXvP qvK }[]QKvKì ^KIT]IpXQT zXOj
|TvwKqIx ù _ù å ×ÏÔÈÐ ñóý+âßÜ
¼
kQIY `qwYPQT I¨qQO kQV]å ÉèÈÊÉè Ñû éÜ ëÜ ðÌÍäÉÔå ¸Ü ¸ÓÖÎÉÐïÕÔÍÇê 0 úÜ ¸ÉÆèÉÔÐÍÆå íÍÆèÍÆ ñÙÚÚôßå ÙôïôÛÜ
9
³
AEGIS
rapportsdefouilles
thèsesdedoctorat
monographies
actesdecolloques
The content
This volume, in honour of one of the Odysseuses in Aegean archaeology, Professor Robert Laffineur, comprises
a combination of papers presented during a seminar series on recent developments in Mycenaean archaeology
at the Université de Louvain during the academic year 2015-2016. These were organised within the frame of the
ARC13/18-049 (concerted research action) ‘A World in Crisis?’ To these are added a series of papers by friends
of Robert Laffineur who were keen to offer a contribution to honour him foremost as a friend and scholar in his
own right but also as editor of a respected international series founded by him – Aegaeum – and as the driving
force and inspiration behind the biannual Aegean meetings that have travelled the world. Several papers within
touch scientific domains close to Robert’s heart while others present new excavations or new interpretations of
known data.
The authors
Vasiliki Adrymi-Sismani, Villy Apostolakou, Anthi Balitsari, Philip Betancourt, Fritz Blakolmer, Thomas Brogan,
Brendan Burke, Bryan Burns, Jan Coenaerts, Mary Dabney, Jan Driessen, Susan Ferrence, Artemis Georgiou, Akis
Goumas, Louise Hitchcock, Florence Hsu, Eleni Konsolaki-Yannopoulou, Eleni Konstantinidis-Syvridi, Quentin
Letesson, Aaron Maeir, Joseph Maran, Christopher M. McDonough, Eleni Nodarou, Marie-Louise Nosch, Karin Nys,
Tom Palaima, Yiannis Papadatos, Nikolas Papadimitriou, Lena Papazoglou-Manioudaki, Anna Philippa-Touchais, Naya
Polychronakou-Sgouritsa, Eleanna Prevedorou, Santo Privitera, Melissa Samaes, Kim Shelton, Nancy Thomas, Gilles
Touchais, Malcolm Wiener, Gert Jan van Wijngaarden, Richard Veymiers, Assaf Yassur-Landau, John Younger
The series AEGIS (Aegean Interdisciplinary Studies) attempts to make the results of new archaeological
research on Aegean and especially Minoan societies available to the scientific and wider public at a rapid
pace. Monographs, PhD dissertations, proceedings of scientific meetings and excavation reports complete
each other to offer a general view of this time frame which is of primary importance to understand the
ancient world and its historical, political, symbolical and social sequences.