The Thread of Life in the Rhetoric of Noh (2017)

Title Author(s) Citation Issue Date The Thread of Life in the Rhetoric of Noh Yokota, Gerry 言語文化共同研究プロジェクト. 2016 P.81-P.92 2017-05-31 Text Version publisher URL http://doi.org/10.18910/62082 DOI 10.18910/62082 Rights Osaka University TheThreadofL i f ei ntheRhetoricofNoh GerryYokota sw e l la si t si n e v i t a b l et r a g i cf l a w .i st h a tt h ehumanmind B u tt h et r i u m p ho fMimesisa s t u d y i n gl i t e r a r yr e p r e s e n t a t i o n so ft h eh i s t o r i c a lw o r l dc a no n l yd os oa sa l la u t h o r sdo f r o mt h el i m i t e dp e r s p e c t i v eo ft h e i rownt i m ea n dt h e i rownw o r k .Nomores c i e n t i f i ca methodo rl e s ss u b j e c t i v eag a z ei sp o s s i b l ee x c e p tt h a tt h eg r e a ts c h o l a rc a na l w a y s b u t t r e s sh i s[ s i c ]v i s i o nw i t hl e a r n i n gd e d i c a t i o n ,a n dm o r a lp u r p o s e .I ti st h i s c o m b i n a t i o nt h i sm i n g l i n go fs t y l e so u to fwhichMimesise m e r g e s .Andt omywayo f t h i n k i n gi t sh u m a n i s t i ce x a m p l er e m a i n sa nu n f o r g e t t a b l eon 久日f t yy e a r sa f t e ri t s日r s t 昭 和 紙a n c ei nE n g l i ： 也 E伽αrd8α•id, I n t r o d u c t i o nt ot h eF i f t i e t h ‑ A n n i v e r s αr yE d i t i o n of MimesisbyE r i c hAuerbα ＇c h( x x x i i ) ラ ラ ラ ラ ラ ラ 1 . I n t r o d u c t i o n Thes u b t i t l eo fAuerbachss t u d yi sTheRepres 印 刷i o nof R e a l i t yi nW e s t e r nL i t e r a t u r ea n ds oi tm i g h tseem a noddc h o i c eo fs o u r c e sf o ra ne p i g r a p ht oas t u d yo fc l a s s i c a lJ a p a n e s ed r a m a .Ic h o o s ei ti no r d e rt o f o r e g r o u n dt h ei s s u eo ft h er i s ko fu n c r i t i c a l l ya p p l y i n gt e r m i n o l o g yf r o mW e s t e r nl i t e r a r yt h e o r yt on o n ‑ W e s t e r nl i t e r a t u r e .Myworkonnohh a sh e r e t o f o r emoreo f t e nf o c u s e doni m a g ea n ds y m b o lc o n c e p t u a l m e t a p h o r ss u c ha sTHEMINDI sAC O N T A I N E R .B u ti ti sp r e c i s e l yb e c a u s et h i si sa l s ot h ec e n t e n n i a ls e a s o n f o rcommemoratingE z r aPoundSp u b l i c a t i o no fh i sa d a p t a t i o n so ft h eF e n o l l o s a ‑ H i r a t a仕a n s l a t i o n s( C e r t a i n NobleP l a y sof Japana n d勺Voh o rAccomplishmentb o t hi n1 9 1 6 )t h a tIf e e lc o m p e l l e dt or e v i s i ta n dc l a r i f y t h ei s s u eo fm i m e t i ca n dn o n m i m e t i cr e p r e s e n t a t i o na si ta p p l i e st onoh c o n s i d e r i n gt h ei n f l u e n c eo ft h e s e t r a n s l a t i o n sont h ea v e r a g eW e s t e r n e rsp e r c e p t i o no ft h ea r ta saw h o l e .Andac o n s i d e r a t i o no ft h ec o n c e p t u a l m e t a p h o rL I F EI sATHREADh a sp r o v e nt ob eaf o r t u i t o u sc h o i c ef o rr e n e w e de x a m i n a t i o no ft h i sa n do t h e r r e l a t e db i n a r yp a i r sa n dr e n e w e dc o n s i d e r a t i o no ft h es p e c t r u mi nb e t w e e n . ラ ラ ラ ラ ラ A l t h o u g hnohdramai sl a r g e l yp e r c e i v e db o t hi nJ a p a na n da b r o a da sah i g h l yp o e t i cs y m b o l i ca n di m a g i s t i c a r ti ti si m p o r t a n tt oremembert h a tt h eYamatot r o u p er e p r e s e n t e dbyKan'amia n dh i ss o nZeamiwas a c t u a l l yo r i g i n a l l yrenownedf o ri t sm i m e t i cs t y l e . (Wes h o u l dp e r h a p sc o n s i d e rt h ep o s s i b i l i t yt h a ta n e x c e s s i v ee m p h a s i soni m a g i s mt ot h en e g l e c to fm i m e s i si sar e s u l to ft h eo r i e n t a l i s ta t t i t u d eo fe a r l y i n t e r p r e t e r so fnoht ot h eW e s t e r nw o r l d . )I twaso n l ya f t e rh i se n c o u n t e rw i t hInuδoft h eOmit r o u p et h a t Zeamib e g a nt od e v e l o ph i sh y b r i ds t y l ec o m b i n i n gmonomanew i t ht h emorep o e t i c a l l ys u g g e s t i v ey i i g e n a sh er e c o u n t si nh i st r e a t i s eF i i s h i k a d e na n dh i sd i c t a t e dmemoirSarugakuD a n g i . ラ ラ ラ ラ Fromt h ee a r l i e s ty e a r so ft h ef o r m a t i v ep e r i o do ft h ea r to fnoht h e r eh a sb e e nas t r o n gc o r eo fp l a y sf e a t u r i n g t h em i m e t i cr e p r e s e n t a t i o no fm a n u a ll a b o r .I nSarugakuDangi f o re x a m p l e Zeamim e n t i o n sSumiyaki a p l a ya b o u t ac h a r c o a lb u r n e r ap o r t i o no fwhich h el a t e ri n c o r p o r a t e di n t oh i s now n o n c a n o n i c a l Akoyanomatsu;a n da c c o r d i n gt oS a n d i δ（ Nδ s a k u s h o）t h eo r i g i n a lt i t l eo ft h ec l a s s i c M a t s u k a z ewasS h i o k u m i TheS a l t m a k e r s . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 円 Ther h e t o r i c a lu s eo ft h ei m a g eo ft h et h r e a di sa l s oc l o s e l ya f f i l i a t e dw i t ht h i st r a d i t i o no fd e p i c t i n gmanual l a b o r .T h i si snod o u b tl a r g e l yd u et ot h ef a c tt h a tnohp e r f o r m a n c e swereo f t e ng i v e na se x p r e s s i o n so ft h a n k s f o rr o b e sb e s t o w e dont h ea c t o r sbyt e m p l ep a t r o n sh e n c et h eu b i q u i t o u sa p p e a r a n c ei nnoht e x t so ft h e e x p r e s s i o nt a b i g o r o m ow hichh a st h ehomonymousmeaningo fe i t h e r 仕a v e l i n gr o b eo rb e s t o w e dr o b e . Atf i r s tg l a n c et h i sc o n n e c t i o nmayseemt or e i n f o r c et h ef e u d a lc o l o r i n go ft h i sm e d i e v a la r tw hichd o e s i n c l u d eac o n s i d e r a b l enumbero fd r a m a t i z a t i o n so fs c e n e so fp a y i n gt r i b u t et or u l e r si n c l u d i n gmany f e a t u r i n gt h ei m a g eo ft h et h r e a d .B u tIwoulda r g u et h a tt h ef a c tt h a tt h i swast h ea g eo fgekokuδ t h elow o v e r t u r n i n gt h eh i g ha l s ol e a v e sa m p l eroomf o ra ni r o n i cr e a d i n go ft h es u b v e r s i v ep o t e n t i a lo fs u c hs c e n e s w i t h o u tl e a v i n gt h ei n t e r p r e t e rt o ov u l n e r a b l et oa c c u s a t i o n so fa n a c h r o n i s mo rr o m a n t i c i s m . ラ ラ 円 円 ラ ラ ラ ラ ラ ラ W h i l et h ec o n c e p to fl i f ea sat h r e a d( o rs t r i n g )h a sal o n gh i s t o r yi nwakap o e t i c民 t h em e t a p h o rwasn o t d e v e l o p e da ss y s t e m a t i c a l l ya si twas f o re x a m p l ei nt h ec l a s s i c a lG r e e kmythso ft h eF a t e so rM o i r e at h e t h r e es i s t e r swhoa r eo f t e nd e p i c t e ds p i n n i n gw e a v i n ga n dc u t t i n gw i t ht h e s et h r e ea r t ss y m b o l i z i n g c o n c e p t i o no rb i r t hl i f ea n dd e a t h .I nt h ewakat r a d i t i o nt h er h e t o r i co fs p i n n i n gi sg e n e r a l l ys e p a r a t efrom ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 8 1 ラ t h er h e t o r i co fweaving a si ti si nnoha n dt h ea c to fc u t t i n gi sg e n e r a l l yr e p l a c e dbyb r e a k i n g .I n d e e dwaka st h ed o m i n a n ti m a g e st h e r ea r e r h e t o r i ci nt h i ss e n s ewouldbemorea c c u r a t e l yt r a n s l a t e dL I F EI sASTRINGa tamano0 as t r i n go f j e w e l so rb e a d sa n dt o s h ino0 as t r i n go fy e a r s .B u to n es i g n i f i c a n td i f f e r e n c ebetween t h er h e t o r i co fwakaa n dt h er h e t o r i co fnohi nt h i sc o n n e c t i o ni st h a ti ti st h r e a di t or a t h e rt h a ns t r i n g whichcomest od o m i n a t ei nn o h .Whatm i g h tt h i ss i g n i f ya n dwhato t h e rd i s t i n c t i v ec h a r a c t e r i s t i c sm i g h tbe f o u n d ? ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ。ラ ラ h a r tt h ep r o c e s sbywhichIcamet oc o n f ・ I r mmyi n t u i t i o nt h a tt h ef i f t h ‑ c a t e g o r yp l a y I nt h i se s s a y Ic Adachigaharah o l d sac r u c i a lkeyf o ru n d e r s t a n d i n gt h es i g n i f i c a n c eo ft h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rL I F EI sA THREADi nn o h .( Ir e f e rt ot h ep l a yu s i n gt h enamebywhichi ti sknowni nt h eKanzeS c h o o la n dr e f e r r e dt o i nmyp r i m a r yt e x tt h eY δk y o k u s h ue d i t e dbyI t oMasayoshii nt h es e r i e sShinchδKotenBungakuS e n s h i i ; 町 s c h o o l s . )Idos obyb e g i n n i n gw i t has 町 v eyo ft h er h e t o r i c t h ep l a yi sknowna sKurozukai nt h eo t h e rf o o fi t oa n doi nt h e2 1i m p e r i a la n t h o l o g i e so fwakaa sap r e l i m i n a r yi n d e xt h e nc o m p a r i n gt h o s er e s u l t sw i t h as 町 v eyo ft h e i rr h e t o r i c a lu s a g ei nnoha n dt h e nd e m o n s t r a t i n gt h ep a r t i c u l a rs i g n i f i c a n c eo fAdachigahara i nt h ec l u s t e ro fp l a y se m p l o y i n gt h i sd e v i c e . ラ ラ ラ ラ nt h eR h e t o r i co fWakaandNoh 2 . I t oand0i I t owasf o u n dt oo c c u ro v e r1 8 0t i m e si nt h eo n l i n ed a t a b a s eo ft h e2 1i m p e r i a la n t h o l o g i e so fwakaont h e w e b s i t eo ft h eN a t i o n a lI n s t i t u t eo fJ a p a n e s eL i t e r a t u r em o s t l yi nk a r リib u ta l s oi nk a n a .Themostcommon c c 即 e do v e r40t i m e s ands h i r a i t o( w h i t e c o l l o c a t i o n swerea o y a g inoi t o( t h r e a d so fg r e e nw i l l o w whicho t h r e a d o f t e ni nc o n n e c t i o nw i t haw a t e r f a l la l s oo c c u r r i n go v e r40t i m e s .0wasf o u n dt oo c c u ro v e r1 3 0 t i m e s ;t h emostcommonc o l l o c a t i o n sweretamanoo( s t r i n go fj e w e l so rb e a d s whicho c c 即 e do v e r90 n dt o s h inoo( s t r i n go fy e a r s whicho c c u r r e d30t i m e s . t i m e sa ラ ）ラ ）ラ ラ ラ ）ラ ラ ）ラ Theb a l a n c ei sq u i t ed i f f e r e n ti nn o h .I t oo c c u r so v e r1 0 0t i m e si nt h eo n l i n ed a t a b a s eo ft e x t sfromNonomura K e i z δ sY δ付o如 350banshum a i n t a i n e dbyT a k a h a s h iA k i h i r oa tKanazawaC o l l e g eo fA r t .Butoo c c 町 So n l y i l ei tmaybef u t i l et os p e c u l a t ea b o u ta n yc o n s c i o u so ru n c o n s c i o u si n t e n t i o ni ns h a p i n gt h e 22t i m e s .羽局i c a n o no fnoht h i swayIdob e l i e v et h i si sas t a t i s t i c a l l ys i g n i f i c a n tenoughd i f f e r e n c et ow a r r a n ts p e c u l a t i o n a b o u tt h ee f f e c ti fn o tt h ei n t e n t i o nt h a ti st os a yt h ei m p r e s s i o nc r e a t e dbyt h er e s u l t i n gc a n o n .C e r t a i n l yo n e 宜e r e n c ei st h a toi sah i g hc u l t u r eimagei n d e e df o rt h ep u r p o s e so ft h i ss t u d yi twouldp r o b a b l y q u a l i t a t i v ed i b e s tbet r a n s l a t e da sc o r da si tmosto f t e ns u g g e s t sad e c o r a t i v en e c k l a c ee v e nwhenb e i n gu s e df i g u r a t i v e l y t od e s c r i b en a t u r a lp h e n o m e n a .I t o ont h eo t h e rhand s u g g e s t samuchh u m b l e rna 印r a lm a t e r i a lo rlow 旬以d e p e n d i n gonc o n t e x ti tm i g h tbet r a n s l a t e de i t h e ra ss t r i n go rt h r e a dt h ep r i m a r yd i f f e r e n c eb e i n gi n c u l t h eq u a l i t yo ft h i c k n e s st obec o n v e y e d .Ip o s t u l a t etwol i k e l yr e a s o n sf o rt h i ss h i f t . ラ ラ ラ ： ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ Onei st h ec h a n g ei nt h ec o n s t i t u t i o no ft h ed o m i n a n ta u d i e n c ef o rt h er e s p e c t i v ege 町 田 .W akawasp r i m a r i l y ap r o d u c to fa r i s t o c r a t i cc o u r tc u l t u r ew h i l enohhadi t sr o o t si nmorecommonc u l t u r ea n dcamet obe p a t r o n i z e dbya n dd e p e n d e n tupont h ed a i m y δ c l a s s .Ih a v ea l r e a d yr e f e r r e dt ot h ep r a c t i c eo fp a t r o n s b e s t o w i n gr o b e suponp e r f o r m e r so fn o h .Buti nt h i ss t u d yIf o c u sont h es m a l l e ru n i to ft h et e x t i l ea r t st h r e a d e c a u s eo fi t smorer a d i c a ls y m b o l i s m . r a t h e rt h a nc l o t ho rr o b e sb ラ ラ ラ B u tt h emainr e a s o nIs u r m i s ei st h em u l t i m o d a l i t yo ft h ea r to fn o h .Wakawasc e r t a i n l yr e c i t e da l o u da n d a n c et h es t a g eandi t sp r o p e r t i e st h e i l l u s t r a t e d .Butt h ea d d i t i o no ft h ee l e m e n t so fi n s t r u m e n t a lm u s i cd masksa n dt h ec h o r u smeant h a tt h el a n g u a g ei sj u s to n eo fm u l t i p l ee l e m e n t si nt h ep e r f o r m a n c e .F o rt h i s r e a s o n as t a t i s t i c a ls e a r c ho fad a t a b a s ec a nn e v e ry i e l dd e f i n i t i v er e s u l t sa b o u tt r e n d s .T h e r ea r et o omany i l lt a k eas m a l lc o r p u so ff i g u r e s v a r i a b l e si nt h ee q u a t i o n .Buti tc a np r o v i d eas t a r t i n gp o i n t .I nt h i ss t u d yIw o fs p e e c hr e l a t e dt oi m a g e so ft h r e a da sas t a r t i n gp o i n tf o rar e c o n s i d e r a t i o no ft h es i g n i f i c a n c eo ft h e c o m b i n a t i o no fm i m e t i ca n dn o n m i m e t i co rf i g u r a t i v er e p r e s e n t a t i o ni nnohw i t ha ne y ee s p e c i a l l yt o w a r d t h el i m i t a t i o n so ft h eq u a n t i t a t i v em e t h o d . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ T a b l e1l i s t sa l lp l a y si nt h es t a n d a r dc a n o no fnohi n c l u d i n gt h ewordi t o .The1 0 6i t e r a t i o n sweref o u n dt o o c c u ri n50p l a y so r g a n i z e dh e r ea c c o r d i n gt ot h ec l a s s i f i c a t i o ns y s t e memployedbyKomparuKunioi nThe NohT h eαf e r :P r i n c i p l e sα ndP e r s p e c t i v e s . ラ 8 2 T a b l e1 .Canonicalnobp l a y si n c l u d i n gi t o T i t l e( T o t a lnumbero fo l a 刊 ） Cate201 可 Ema,Gend 町； f t ,K ureh α， Nez α m e ,Saoy α m a ,S e iδb o ,S h i r a h i g e ,S h i r o n u s h i , ( D e i t i e s ) T δ b δs a k u ,Ukon( 1 0 ) 2 S a n e m o r i ,T c α m u r a ,Tsunemasa( 3 ) ( W a r r i o rg h o s t s ) Bashδ， Gi δ， I z u t s u ,Obαs u t e ,OharaGok δ， S a i g y δ z a k u r a ,S e k i d e r aKomachi, 3 h i a r a i ,Y o s h i n oT e n n i n ,Y u g y δ 1 y a n a g i( 1 0 ) S δs (Women) 4 Arid δs h i ,Asuk α r g a w a ,Ha c h i n o k i ,Kany δk y u ,Kashiw α z αk i ,Kog ， δ， Mαr k i g i n u ,Miwa ( M i s c e l l a n e o u s ) N i s h i k i g i ,S a k u r a g a w a ,S e m i m a r u ,S o t o b aK o m a c h i ,T a k e n o y u k i ,T e n k o ,T t . δe i( 1 5 ) Ad αc h i g a h αr a ， 仁hδbukuSog， α ，GenzaiShichimen,KurαmaT e n g u ,Kurumaz δ， K u z u , 5 (Demons) Sa~ミi, S hα kky δ， S h a k u n ,T c 侃 m a ,T s u c h i g u m o ,Yamanba( 1 2 ) Asonep o s s i b l ei n d e xo ft r e n d si nr h e t o r i c a lt r a d i t i o n ,In e x tc a l c u l a t e dt h er a t i oo fa p p e a r a n c e sw i t h i ne a c h c a t e g o r ya st h ec a t e g o r i e sd i f f e rc o n s i d e r a b l ybys i z e :t h es e c o n dc a t e g o r yo fw a r r i o rg h o s tp l a y sf o rexample c o n t a i n so n l y1 6p l a y sw h i l et h ef o 町t hm i s c e l l a n e o u sc a t e g o r yc o n t a i n s7 5 .Howevert h er a t i ow i t h i ne a c h c a t e g o r ywasf o u n dt ov a r ynomoret h a n7p e rc e n t from1 9p e rc e n to fw a r r i o rg h o s tp l a y st o26p e rc e n t o ft h ed e i t yp l a y s .P o s s i b l ys i g n i f i c a n tf a c t o r ss u c ha sg e n d e rwerec o n s i d e r e d .Genderwasc e r t a i n l yaf a c t o r i nt h elowr a t i of o rt h es e c o n dc a t e g o r yi nc o m p a r i s o nw i t ho t h e rc a t e g o r i e s andt h a tg r o u pc e r t a i n l yc o n t a i n s av e r ylowp r o p o r t i o no ff e m a l ec h a r a c t e r s :o n l yonewomanw a r r i o r( T o m o e )andtwocompanionc h a r a c t e r s ( K i y o t s u n ea n d M i c h i m o r i ) .Butc o n s i d e r i n gt h a tt h emainc h a r a c t e rt y p ei nt h i sg r o u pi st h eg h o s to fawa 汀i o r whod i e di nb a t t l et h es o c i a ls t a 印 so ft h ec h a r a c t e r sp r i m a r i l ymemberso ft h eT a i r ae l i t ei sjudgedt obet h e p r i m a r yf a c t o rt e n d i n gt od i s c o u r a g ea s s o c i a t i o nw i t hm i m e t i ci m a g e so ft h ecommonl a b o ro fs p i n n i n gand weavingthougho fc o u r s et h i swouldn o tp r e c l u d em e t a p h o r i c a lu s a g e .F o rt h er e c o r dwherei t od i da p p e a r i nt h es e c o n dc a t e g o r yi twasn o ti nc o n n e c t i o nw i t hanywoman. ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ Thef o 町 t hc a t e g o r ya l s om a n i f e s t sar e l a t i v e l ylowr a t i oo f20p e rc e n t .Myh y p o t h e s i si st h a tt h i sm i g h tbe duet ot h es o c i a lc l a s so ft h emainc h a r a c t e r s .Althought h i ss t u d yw i l lu l t i m a t e l ybef o c u s i n gont h efew p l a y st h a ta c t u a l l yf e a t u r em i m e t i ca c t i o n so fs p i n n i n g andweaving noneo fthem a r ei nt h ef o 町t h m i s c e l l a n e o u sc a t e g o 町 ラ a l t h o u g h one ( N i s h i k i g i )c o n t a i n se x t e n s i v en a r r a t i v ed e s c r i p t i o ni n c l u d i n g o n o m a t o p o e i cm i m e s i sw i t h o u tt h eu s eo ft h ee l a b o r a t es t a g ep r o p e r t i e sf o u n di nt h emorev i s u a l l ym i m e t i c p l a y si nt h eo t h e rt h r e ec a t e g o r i e s .Usageo fi t oi nt h ef o 町 t hc a t e g o r yi sn e a r l ya l w a y sm e t a p h o r i c a l ,w i t ht h e fewe x c e p t i o n sb e i n gd e s c r i p t i o n so fr i t u a l so re n t e r t a i n m e n twheret h em e t a p h o r i c a lc o n n e c t i o nw i t hs t r i n g s i sam u s i c a lo n e .( T h i ss t u d yd o e sn o ti n c l u d er e f e r e n c e st ot h ep h y s i c a ls t r i n g so fas t r i n g e di n s仕ument whicha r ec a l l e dgenn o ti t on o rhaveIi n d e x e dr e f e r e n c e st ot h es t r i n g so fab o w ,whicha r ea l s oc a l l e dgen o rt s u r u .Ihave however i n d e x e di n c i d e n c e so ft h ee x p r e s s i o ni t o t a k e meaningco 町 tm usici ng e n e r a l l i t e r a l l ys t r i n g sandbamboo.)Myh y p o t h e s i si st h a ti nt h ea b s e n c eo fr e f e r e n c e st op h y s i c a ls t r i n g si n c o n n e c t i o nw i t hm i m e t i cr e p r e s e n t a t i o n so ft h ea c t u a la r t so fs p i n n i n gandweaving t h er e a s o nf o rt h elow r a t i oo ff i g u r a t i v eu s a g eo fi t op r o b a b l yc o r r e l a t e st ot h eh i g h e rr a t i oo fm i m e t i cdramai nt h ef o u r t hc a t e g o r y whicht e n d st oemployl e s sp o e t i cl a n g u a g e . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ Thef i r s tt h i r d and日f t hc a t e g o r i e se x h i b i tl i t t l ev a r i a t i o ni nf r e q u e n c y from24t o26p e rc e n t .Iwas n o n e t h e l e s sc o m p e l l e dt oc o n s i d e rt h er e a s o nf o rt h es l i g h t l yh i g h e rr a t i oi nt h ef i r s tandf i f t hc a t e g o r i e s 26 and2 5p e rc e n tr e s p e c t i v e l y .O t h e rt h a nt h eoned e i t yp l a yf e a t u r i n gt h em i m e t i ca c to fweavingu s i n gan e l a b o r a t es t a g ep r o p e r t y( K u r e h a ）mymaini n t u i t i o na tt h et i m eIbegant h i ss t u d ywast h a tah i g h e ri n c i d e n c e maybeduet ot h ep r o m i n e n td e p i c t i o no fr i t u a l so fc e l e b r a t i o nandp r a i s ei n c l u d i n gs t r i n g e dm u s i c . ラ ラ ラ ラ ラ But c o n s i d e r i n gt h a tt h ef i r s tandf i f t hc a t e g o r i e s( p l a y so fg o d s and demons) e x h i b i t e dt h eh i g h e s t c o n c e n t r a t i o n so ft h ef i g u r e( a sopposedt onumbero fp l a y sr e g a r d l e s so fc o n c e n t r a t i o no ff i g u r e ラ ） Ia l s o h y p o t h e s i z e dt h a tt h ef i g u r emaybes i g n i f i c a n ta saboundaryc r o s s i n gt r i c k s t e r .It h u sj u d g ei ta p p r o p r i a t et o d e l i m i tt h i ss t u d yt ot h ep l a y sl i s t e di nT a b l e2 .T h e s ea r et h ep l a y swheret h ef i g u r ea p p e a r smoret h a no n c e s u g g e s t i n gag r e a t e rp o t e n t i a lf o rs a t u r a t e dl i t e r a landm e t a p h o r i c a ls i g n i f i c a n c ewhichs h o u l dbet a k e na sa p r i m a r yi n d e xo fr h e t o r i c a lt r e n d s( w h i l en o tn e g l e c t i n gt h ep o t e n t i a ls i g n i f i c a n c eo fs i n g l ei t e r a t i o n s ) . ラ 8 3 T a b l e2 .Nohp l a y sw i t hm u l t i p l ei n c i d e n c e so fi t o Category T i t l e( I n c i d e n c e ) Kureha( 6 ) ,Saoyama( 3 ) 1( D e i t i e s ) 2 ) 2( W a r r i o rg h o s t s ) Tsunemasa( Bash δ（ 3 ラ ）S e k i d e r aKomachi( 5 ラ ）Y o s h i n oT e n n i n( 2 ) 3(Women) 3 ラ ）T e n k o( 2 ) 4( M i s c e l l a n e o u s ) Miwa( Adachigahara( 6 ラ ） Taema( 4 ラ ）T s u c h i g u m o( 4） ラ ｝ 匂manba( 4 ) 5(Demons) Nowt h a tweh a v eas e n s eo ft h eb r o a dg e n e r i ct r e n d so fe a c hg r o u pl e tu sp r o c e e dt oa n a l y z et h ep r e c i s e i m a g e su t i l i z e ds e ei fa n ys i g n i f i c a n tt r e n d sc a nb ed i s c e r n e d .Asc a l c u l a t i o n sh a v ea l r e a d yc o n f i r m e dt h e r e t ob enos i g n i f i c a n td i f f e r e n c ea c c o r d i n gt oc a t e g o r yr a t h e rt h a ns 町 v e y i n gt h e s e1 2p l a y si no r d e rIp r o p o s e t of o c u sono n ep r o m i n e n tp l a ya n di n t r o d u c es i g n i f i c a n tc o n n e c t i o n sw i t ht h eo t h e r si nr e l a t i o nt oi t .Both Kurehaa n dAdachigaharaf e a t u r es i xi t e r a t i o n s .B u tw h e r e a sKurehah a sb e e nt r a n s l a t e di n t oE n g l i s ha n d p u b l i s h e di nap o p u l a rP e n g u i ne d i t i o nw i t he x t e n s i v ecommentary Adachigaharah a sr e c e i v e df a rl e s s t r e a t m e n ti nE n g l i s ha n ds of o rt h ep u r p o s e so ft h i ss t u d yIw i l ltakeAdachigaharaa smyp o i n to fd e p a r t u r e . Thep a p e r sE z r aPoundr e c e i v e do fE r n e s tF e n o l l o s asc o l l a b o r a t i v eworkw i t hH i r a t aK i i c h ic o n t a i nar o u g h t r a n s l a t i o no ft h ep l a yb u ti twasn o to n eo ft h o s ewhichPoundc h o s et o日n i s hi ne i t h e ro fh i sp u b l i s h e d c o l l e c t i o n s . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ y n o p s i s 3 . Adachigahara:S Thef o l l o w i n gs y n o p s i si so r g a n i z e ds oa st oi l l u s t r a t et h em u s i c a ls t r u c t u r eo ft h ep l a ya si ti se d i t e dbyI t δ M a s a y o s h ii nt h ef i r s to ft h et h r e ev o l u m e so ft h eShinchδNihonKotenS h i i s e ic o l l e c t i o n ,Y δk y o k u s h u . 1 .Ap r i e s tnamedY i i k e ie n t e r sw i t htwoc o m p a n i o n s .Hei st r a v e l i n gf r o mT δ k δ b δ p r i e s t l yq u a r t e r so f N a c h i .（ ト 何c h ii so n eo ft h eT h r e eKumanoS h r i n e st o g e t h e rw i t hHongia n dS h i n g i i . )Hed e s c r i b e st h e r o u t eh eh a st a k e nb e f o r ea r r i v i n ga tA d a c h i g a h a r ai nM i c h i n o k u ,b u td o e sn o te x p l a i np r e c i s e l yt h e p u r p o s eo fh i sj o u r n e ys a y i n go n l yt h a th eh a ssomep r a y e r ,w i s ho rd e s i r er i s i n gi nh i sh e a r t( k o k o r on i α tt s u r uneg め 2 .Thep r i e s t sh e a rawomansv o i c ecomingf r o mw i t h i nahumbleh u tc o m p l a i n i n go fh e rw e a r i n e s st h e c o l do fautumn a n dt h eu n s e t t l e dn a t u r eo fh e rl i f e . 3 .A f t e rl e n g t h yn e g o t i a t i o n sc o n d u c t e dt h r o u g ht h ed o o ro ft h eh u tYi i k e if i n a l l yp e r s u a d e st h ewoman t oo f f e rt h ep r i e s t sl o d g i n gf o rt h en i g h t . 4 .Thep r i e s tn o t i c e st h ewomanss p i n d l ea n ds p i n n i n gw h e e la n da s k sh e ra b o u tt h e m .S h er e l u c t a n t l y a c c e d e st oh i sr e q u e s tf o rad e m o n s t r a t i o no ft h e i ru s e . 5 .Ass h es p i n st h ewomanl a m e n t sh e rm i s e r a b l es t a t e .Thep r i e s te x h o r t sh e rt oh a v ef a i t hi nt h e p o s s i b i l i t yo fs a l v a t i o nb u ts h eo n l yc o n t i n u e st ot e l lt a l e so fw o e . 6 .Thewomana n n o u n c e st h a ts h ew i l lgoo u tt og a t h e r日rewooda n de x i t sa s k i n gt h a tt h e yn o tl o o ki nh e r i n n e rc h a m b e r . 7 .I nt h ec o m i ci n t e r l u d et h ep r i e s tss e r v a n tt r i e sb u tu l t i m a t e l yf a i l st h i st e s to fh i sw i l lp o w e r .Hep e e k s i n t ot h ewomansrooma n ds e e si tf i l l e dw i t hp i l e so fb l o o d yc o 叩s e s . ・ I r m i n gt h es e r v a n tsr e p o r tY i i k e ir e c a l l sa no l dpoema b o u tademons a i dt ol i v ei nt h ea r e aa n d 8 .Conf d e c i d e st h e ys h o u l de s c a p e . 9 .B u tj u s ta st h e yt r yt ol e a v e ラt h ewomanr e t u r n sラt r a n s f o r m e di n t od e m o n i cf o r mラr a g i n ga tt h e i rv i o l a t i o n o f l 町 i 叩m c t i o n . v e n t u a l l yw e a k e n s 1 0 .Thep r i e s t sc a l lupont h eg u a r d i a ns p i r i t so ft h e i rf a i t ht ob a t t l et h edemon whoe a n dd i s a p p e a r si n t ot h es t o r m yn i g h t . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 4 . Adachigahara:L i t e r a r yandDramaticF e a t u r e s 九 Iw i l le x p l o r es i g n i f i c a n tl i t e r a r ya n dd r a m a t i cf e a t u r e so ft h ep l a yf o c u s i n gonf o u ra s p e c t s I nt h i ss e c t i o i nt h ec o n t e x to ft h ea r ta saw h o l e :t o p o民 c h a r a c t e r i z a t i o ni n t e r t e x t u a l i t ya n dm u l t i m o d a l i t y .Iw i l lt h e n p r o c e e dt oa n a l y z et h es p e c i f i cf i g u r eo ft h et h r e a dw i t hr e f e r e n c et oo t h e rp l a y si nT a b l e2whichp r o m i n e n t l y f e a t u r et h esamer h e t o r i c . ラ ラ ラ 84 ラ 4 . 1 Topos n n o u n c e m e n ta tt h ee n do ft h eo p e n i n gs c e n et h a th eh a sa r r i v e da tA d a c h i g a h a r ai nM i c h i n o k u , Y i i k e isa wouldh a v eb e e na ni m m e d i a t et i p o f ft ot h ea u d i e n c ei nZeamist i m ea smucha si twoulds t i l lb et ot h e a v e r a g ef a no fnoht o d a yt h a ti ft h i si st h el a s tp l a yont h ep r o g r a mf o rt h edayademoni sl i k e l yt oa p p e a r . Thes i m p l es o 町 c ewakae x p l a i n e da tl e n g t hi nmy2012e s s a yont h eMichinokut o p o s（T o p o sT r a d i t i o n T r a n s l a t a b i l i t y ＂ ） ラo p e n sw i t hat r i p l eb a n g : ラ ラ ラ ラ ラ ラ m z c h i n o k unoa d a c h i g α ， r h a r anok u r o z u k an io n ikomorerut oi uwamakotoka ( I nM i c h i n o k u ,a tA d a c h i g a h a r ai nab l a c kmoundademoni ss a i dt ol i v e .I si tt r u e η ラ ラ T h i spoem byT a i r anoKanemori i sf r o mt h eS h u i s h ut h et h i r di m p e r i a la n t h o l o g yo fp o e 仕y c o m p l e t e d d u r i n gt h e日r s td e c a d eo ft h ee l e v e n t hc e n t u r y .I ti sn o tap a r t i c u l a r l yi l l u s t r i o u sp o e m .A c c o r d i n gt ot h e p r e f a c ei twass e n tt oa na c q u a i n t a n c euponh e a r i n gt h a tt h emanh a dmanys i s t e r s .I ti saj o k ew i t hs e x u a l i n n u e n d oa n da ss u c hi sc o n t a i n e di nt h eM i s c e l l a n e o u s booko ft h ea n t h o l o g y . ラ ラ ラ ラ ラ ラ 円 T h e r ea r e1 7p l a y si nt h es t a n d a r dc a n o ne m p l o y i n gt h eM i c h i n o k ut o p o ss i xi nt h et h i r dc a t e g o r yf i v ei n t h ef o 町 t hc a t e g o r ya n ds i xi nt h e日f t hc a t e g o r ya n dt h i spoemi se x p l i c i t l yc i t e di nf o町 o ft h ef i f t h ‑ c a t e g o r y p l a y s :OeyamaRashδmon G e n z a iS h i c h i m e na n dA d a c h i g a h a r a .Thef i r s ttwoa r es p e c t a c u l a rb a t t l e sby w a r r i o r sw i t hm o n s t e r s ;t h el a s ttwol e a v eo p e n i n g smorel i k ep l a y sf e a t u r i n gt h et o p o si nt h eo t h e rtwo c a t e g o r i e sw h e r ei ta p p e a r s( t h i r da n df o u r t h ラ ）t ot a k et h ei s o l a t e d( o re x o t i c )a m b i e n c ea ss p a c et op o n d e rt h e s u g g e s t i o nt h a tt h edemoni sas y m b o lo fs p i r i t u a lo rp s y c h o l o g i c a lw a r f a r e .I nG e n z a iS h i c h i m e nt h e h i s t o r i c a lp r i e s tN i c h i r e n(knowna sa ne g a l i t a r i a nwhop r e a c h e dt h a tmena n dwomena r ee q u a l l yc a p a b l eo f e n l i g h t e n m e n t )f a c i l i t a t e s awomansl i b e r a t i o nf r o md e m o n i cp o s s e s s i o n . The p o r t r a y a lo fY i i k e ii n Adachigaharaw i l lb ee x p l i c a t e di nt h es e c t i o nonc h a r a c t e r i z a t i o nbelowbywayo fc o n t r a s tw i t ht h e d e p i c t i o no f N i c h i r e ni nG e n z a iS h i c h i m e n .F o rt h emomentl e ti ts u 宜i c et os a yt h a tt h eMichinokut o p o sa l s o f u n c t i o n si nt h eo t h e r1 3p l a y si nt h i sg r o u ps a n sA d a c h i g a h a r aa n dKurozukat os u g g e s tt h ee x p l o r a t i o no f s p i r i t u a ld e p t h sa sMichinokui se t y m o l o g i c a l l yac o n t r a c t i o no fm i c h inook κandmyh y p o t h e s i si st h a ti t i se q u i p o i s e dt oe v o k eb o t ha s s o c i a t i o n sinAdachigahar 仏a so p p o s e dt oi t st e n d e n c yt op u l li no n ewaymore t h a nt h eo t h e ri nt h eo t h e r s . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ O t h e rt o p o l o g i c a lf e a t u r e so fn o t ei n c l u d et h em e n t i o no fp a s s a g et h r o u g hN i s h i k inoHama( B r o c a d eB e a c h ) a tt h ee n do fS c e n e1 ,w h e r et h ep h r a s eo r i o r ii su s e dt oa m p l i f yt h et h e m eo ft h et e x t i l ea r t sw i t hi t s i m p l i c a t i o n so fw e a v i n ga n df o l d i n ga sw e l la ss e a s o n a lt i m e .T h i sf i g u r a t i v el a n g u a g es h o u l db en o t e da sa n i n d i c a t i o no ft h er e s e r v a t i o nIr a i s e da b o u tt h el i m i t a t i o n so fac o 叩u sa p p r o a c ht ot h er h e t o r i co fn o h .I twould b ee x t r e m e l yd i f f i c u l tt og a t h e ra l lr e l a t e df i g u r e so fs p e e c ha n dy e tf o c u so n l yonas i n g l et e r ms u c ha si t o i so b v i o u s l yt o ol i m i t i n gd e s p i t et h er a d i c a l i t yo fi t sp l a c ei nt h em a n u f a c t u r i n gp r o c e s s .I tc a no n l yb ea r u d i m e n t a r yr a d i c a la tm o s t . ラ ラ ラ 4 . 2 C h a r a c t e r i z a t i o n S c h o l a r l yo p i n i o nv a r i e sa st ow h e t h e rY i i k e ic a nbei d e n t i f i e dw i t hah i s t o r i c a lp e r s o n a g e .G i v e nt h a t a ns t i l li m a g i n et h ee f f e c to ft h ev e r ys p e c i f i cs t y l eo fnaminge s p e c i a l l yi nc o n t r a s tw i t ht h e l i m i t a t i o nwec n a m e l e s swoman.Y i i k e i ' sv a g u es t a t e m e n ta b o u tt h ep u r p o s eo fh i sj o u r n e yp r o v o k e st h es p e c t a t o rt oi m a g i n e v a r i o u sp o s s i b i l i t i e s .I sh eonar e l i g i o u sm i s s i o nt oe x p a n dt h eKumanon e t w o r k ?T h e r ei sa tl e a s to n eo t h e r n o n c a n o n i c a lnohp l a yt h a td r a m a t i z e ss u c ham i s s i o n :Goδ a l s oknowna sN a t o r inoOnn仏 r e v i v e dont h e nohs t a g ei n1 9 9 3( Y o k o t a1 9 9 7 : 2 2 4 ) .I ti sa l s os e ti nM i c h i n o k u .B u twhywouldY i i k e in o te x p l i c i t l ys t a t e h i sm i s s i o n ワT h i ss o r to fa m b i g u i t yi swhato f t e nl e a d st h el i t e r a r y ‑ m i n d e dt oi m a g i n et h ep o s s i b i l i t yo fsome p e r s o n a lq u e s tp e r h a p ssomep r i v a t ep r o b l e mt h a tr e n d e r shimal i t t l el e s sp i o u sa n dal i t t l emorehumana l i t t l ec l o s e rt ot h en a m e l e s swomani ns p i r i ta n dt h ec l a s s i c a lc a n o ni sr e p l e t ew i t haf i n e l yn u a n c e ds p e c t r u m o fs u c hd e g r e e so fr e v e l a t i o n .P e r s o n a lq u e s t sa r en o tunknowni nnoh n o ta l le n c o u n t e r sb e t w e e nt r a v e l e r s a n ds u p e r n a t u r a ls p i r i t sa r ep町 cc o i n c i d e n c e .P e r h a p st h emostf a m o u sa n de x t r e m ee x a m p l ei st h ep r i e s t R e n s e ii nt h es e c o n d ‑ c a t e g o r yp l a yA t s u m o r i whob e f o r ee n t e r i n gt h ep r i e s t h o o dh a db e e nknowna st h e KumagaiNa o z a n ethewa 汀i o rwhok i l l e dT a i r anoA t s u m o r ii nb a t t l ea n de n t e r e dt h ep r i e s t h o o donaq u e s t ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ： ラ ラ 8 5 t op r a yf o rt h es a l v a t i o no fA t s u m o r iss o u la n de x p i a t eh i ss i n .Y i i k e im i g h tw e l l日ti na n ynumbero fp l a c e s a l o n gt h es p e c t r u mi nb e t w e e n . C h a r a c t e r i z a t i o no ft h ewomanw i l lbet r e a t e dbelowi nt h es e c t i o n soni n t e r t e x t u a l i t ya n dm u l t i m o d a l i t y . 4 . 3 I n t e r t e x t u a l i t y I na d d i t i o nt ot h em a t t e ro ft h ewakat o p o st h etwom a j o ri n t e r t e x t u a li s s u e si nAdachigaharaa r er a i s e di n t h es h i d a ia tt h ee n do fS c e n e4a n dt h er o n g ia tt h ee n do fS c e n e5 . ラ I nt h es h i d a ia tt h eendo fS c e n e4 a st h ewomand e m o n s t r a t e st h eu s eo ft h es p i n d l ea n ds p i n n i n gw h e e l s h es a y s ラ ラ ラ maso‑onoz t ook u r i k α ，・ e s h i ,maso‑onoi t ook u r i k a e s h i ,mukashioiman in a s a b句；a , s h i z u8 αt s u m i s onoyorum αd e m o ,yow αt a r uw α z αk o s om o n o u k e r e . ( S p i n n i n gt h i st h r e a do fhemp s p i n n i n gt h i st h r e a do fhempi fo n l yIc o u l dl o o pbackt h ep a s t . P l y i n gt h et h r e a ds p u nbyahumblewomani n t ot h en i g h tp a s s i n gt h ed a y st h i swayi nt h i sw o r l d i ss om i s e r a b l e . ) ラ ラ ラ A l t h o u g hi ti sf r a g m e n t a r yt h el i t e r a t es p e c t a t o rc o u l dbee x p e c t e dt or e c o g n i z et h i sa l l u s i o nt ot h el e g e n do f f t e rY o s h i t s u n esd e a t hS h i z u k a S h i z u k aG o z e n ,m i s t r e s so fMinamotoY o s h i t s u n e .A c c o r d i n gt ol e g e n da wasc a p t 町 e da n df o r c e dt op e r f o r mb e f o r et h e ShogunY o r i t o m o whohadhoundedh i sh a l f ‑ b r o t h e r Y o s h i t s u n et od e a t h .I nh e rd e f i a n tp e r f o r m a n c eS h i z u k as i n g sas o n gwhichi sac l e a rd e c l a r a t i o no fh e r u n d y i n gl o v ef o rY o s h i t s u n ee v e na si tr e p e a t e d l yi m p r e s s e st h ee a rw i t he c h o e so fh e rn a m e .I nt h et h i r d ‑ u t a r iS h i z u k 久 ， f o rexampleh e rg h o s tp o s s e s s e sawomanp i c k i n gh e r b si naf i e l da n dr e l i v e s c a t e g o r yp l a yF t h es c e n e . ラ ラ ラ ラ ラ ラ s h i z uyas h i z u ,s h i z unoodamα r k i ,k u r i k α ・ e s h i ,mukashioiman in αs uy o s h zmoganα i k et h es h i z uc l o t h[wovenfromt h r e a df r o m ]ahumblewomanss p o o l (Hushbehumblel J u s ta si tl o o p sa r o u n ds oIt o ow i s hIc o u l db r i n gbackt h ep a s t . ) ラ ラ ラ ラ T h i sa l l u s i o n田 町 田 a sa n o t h e rr e m i n d e ro ft h el i m i t a t i o n so fq u a n t i t a t i v ec o 叩u sm a n i p u l a t i o ni nt h es t u d y o ft h er h e t o r i co fn o h .Odamaki( s p o o l )i sa n o t h e rimaget h a twouldn e e dt obea d d e dt ot h es e a r c ht e r m sf o r n di tc o u l dbea l l u d e dt oa si ti sh e r ew i t h o u tb e i n g a ne x h a u s t i v es t u d yo ft h er h e t o r i co ft e x t i l ea r t si nnoha e x p l i c i t l ynamedi na n ynumbero fo t h e rp a s s a g e s . ラ 同a l i t yi st h er o n g ia tt h ee n do fS c e n e5o f Then e x ts e c t i o ni m p o r t a n tf o ro u rd i s c u s s i o no fi n t e r t e x Adachigahar 仏 ap o e t i cc a t a l o gf u l ln o to n l yo fi m a g e so ft h r e a db u ta l s oo fa l l u s i o n st o1 恥 T a l eofG e n j i . somosomogo ｝δα' f a r in i t eyugaonoyadoot a z u n e s h zwa α genoi t onokanmurik i s h i ,s o r ewαnαdαkα•ki h i t oy α r αn . h i k kα monom i a r en ikα z αr i s h iw α，i t o k enokurumαt ok o s ok i k e . i t o z α ＇k u r α，i r omos αr k αr i n is a k uk o r ow α，k u r uh i t oo k ihαmnok u r e . hon ii z u r uα k inoi t o s u s u k i ,t s u k i n o y ooyamachinur a n . imahα ' f a s h i z ugα ，k u r ui t ono n a g a k ii n o c h inot s u r e n a s ao ,nag α k ii n o c h inot s u r e n a s ao , omoiα ＇k αs h inou r α c h i d o r i ,neonomih i t o r in αr k i α k αs u ,n eonomih i t o r in αr k i α k αSU. ( T h eo n ewhov i s i t e dY i i g a osl o d g i n g si nt h ea r e ao fF i f t hAvenue Woreaf r i n g e dh a tt os h a d eh i sf a c efromt h es u n ,h emusth a v eb e e nafamousm a n . Thed e c o r a t i o n su s e da tt h eKamoF e s t i v a lwerec a 汀i a g ef r i n g e so n eh e a r s . Thef i n es t r a n d so ft h eb l o s s o m i n gc h e 汀 yj u s twheni t sa l l u r ewasa ti t sh e i g h t T h a twaswhenp e o p l ecamea r o u n da ne v e n i n gi ns p r i n g . Thef i n es t r a n d so fplumeg r a s si nautumncomet oah e a da si fw a i t i n gf o ram o o n l i tn i g h t . p i n sh e rt h r e a d . Andh e r e ahumbleweavers Oht h em i s e r yo ft h i sl o n gl i f et h em i s e r yo ft h i sl o n gl i f e . L i k et h ep l o v e r sont h eb e a c ha tA k a s h iIs p e n dmyn i g h t si nt h o u g h t . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 8 6 S l e e p i n ga l o n eIc r yt h en i g h ta w a y ;s l e e p i n ga l o n eIc r yt h en i g h ta w a y . ) ラ ラ L e a v i n ga n a l y s i so ft h et h r e a di m a g e r yf o rt h es e c t i o nonr h e t o r i cb e l o w .h e r el e tu sc o n f i r mt h em u l t i p l e a l l u s i o n st o1 恥 T a l eo f G e n j i .Y i i g a oo n eo f G e n j is日r s t l o v e si st h emainc h a r a c t e ro fC h a p t e r4 .TheKamo 汀i a g ef i g h ti nC h a p t e r9w h e r ea n o t h e ro fG e n j isl o v e s Rokuδ widowo f F e s t i v a lr e f e r st ot h efamousc a t h eCrownP r i n c ewash u m i l i a t e dbyt h er e t i n u eo fh e rr i v a l ,G e n j isp r i n c i p a lw i f eA o i .AndA k a s h ir e f e r s t ot h el o v e rG e n j it o o kwhenh ewasi ne x i l ea tSuma( C h a p t e r1 3 ラ ）whow entont obecomeh i sp r i n c i p a lw i f e e a t h . a f t e rAoisd ラ ラ ラ ラ ラ ラ h e r ewoulds h e Wea r et h u sp r e s e n t e dw i t haq u e s t i o n :i ft h i swomani st r u l yo n l yahumblel o c a ls p i n s t e rw h a v ea c q u i r e dt h i sk n o w l e d g e ?Ori ft h ev o i c ei sn o th e r s whosei si t ?Wea r er e m i n d e dt h a tt h eJ a p a n e s e t e r mf o rt h ec h o r u si sj i u t a ig r o u n ds i n g i n g .Asi nE n g l i s h ,J io rg r o u n dr e f e r sn o to n l yt ot h ee a r t hbelow O町 f e e tb u tt h eg r o u n df o rl i t e r a r yf i g u r e s(man）l i k et h er e l a t i o nb e t w e e nwa 叩 a n dwoofi nw e a v i n g .And whyt h e s ep a r t i c u l a re p i s o d e s ?Thec h a r a c t e r i z a t i o no ft h i sn a m e l e s swomani sacomplexp r o d u c to ft o p o s i n t e r t e x t u a l i t ya n dm u l t i m o d a l i t ya n ds ol e tu sc a 汀 yt h eo b s e r v a t i o n sweh a v ea c c u m u l a t e dt h u sf a rt ot h e n e x ts e c t i o n . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 4 . 4 M u l t i m o d a l i t y e a l l y agodo rdemoni n Manynohp l a y sa r eo p e nt oi n t e r p r e t a t i o na st ow h e t h e ram y s t e r i o u sc h a r a c t e ri sr t h e i r 仕u ef o r mo ramediumo ri n n o c e n tb y s t a n d e rp o s s e s s e dbyagodo rdemono rw h e t h e rt h ep o s s e s s i n g s p i r i th a sno" t r u ef o r mb u ts i m p l ym a t e r i a l i z e sa si tp l e a s e s .K l e i n( 1 9 9 1 )o f f e r sap a r t i c u l a r l yh e l p f u l d i s c u s s i o no ft h i si s s u e .Eveni f t h e r ei snoo n ed e f i n i t i v ei n t e r p r e t a t i o ne v e ni f t h ea m b i g u i t yi si n t e n t i o n a l f o ra e s t h e t i ce f f e c ti tc a ns t i l le n h a n c et h a te f f e c tt oknown o to n l yt h ecomplexi n t e r t e x t u a lc l u e sb u tbe a t t u n e dt om u l t i m o d a lc l u e sa sw e l l .Ones u c hm u l t i m o d a lc l u ei st h em a s k . 円 円 ラ ラ 円 ラ ラ ラ Themasku s e df o rt h edemono fAdachigaharai st h eHannyam a s k .T h i si st h emaskt h a ti sa l s ou s e di n A o z n dD o j o j i .T h i smayb es i g n i f i c a n tf o rg e o p o l i t i c a la sw e l la si n t e r t e x t u a la n dm u l t i m o d a lr e a s o n s . noUea A l t h o u g ha u t h o r s h i po fAdachigaharai su n c e r t a i ni th a st r a d i t i o n a l l yb e e nc o n s i d e r e dap l a yi nt h eOmi s a r u g a k ul i n e a g ea n dI t δ M a s a y o s h ic o n s i d e r st h i st h e o r yc o n c e i v a b l e( 3 9 8 ) .Adachigaharawouldt h u sbe c o n n e c t e dt oAoinoUe w h i c hi sa l s oknownt oh a v eb e e np e r f o r m e dbyt h eOmis a r u g a k ua c t o rI n u δ i n twow a y s .T h i si sp o t e n t i a l l ys i g n i f i c a n tf o rt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h ewomani nAdachigaharab e c a u s e a l t h o u g hc o m m e n t a t o r st e n dt ot r e a th e ra sademont h r o u g ha n dt h r o u g hi ti se m i n e n t l yc l e a rt h a tnoo n e c o n s i d e r e dRok 可δtobeasimpledemon.MurasakiShikibuc r e a t e se x q u i s i t e l ya m b i g u o u st o u c h e si n1 乃e T a l eofG e n j is u c ha st h es c e n to fpoppys e e d st h a tR o k u j δ ss p i r i tc a r r i e db a c khomet oh e ra f t e rt h e p o s s e s s i o ns c e n ed r a m a t i z e di nt h enohp l a y .Wass h et h ep o s s e s s o r ?Wass h eh e r s e l fp o s s e s s e d ?Afamous poemi nM u r a s a k iS h i k i b u ' sd i a r ys u g g e s t sy e ta n o t h e ra l t e r n a t i v ev i e w .Theg i v e nc o n t e x ti sap a i n t i n g d e p i c t i n gawomanp o s s e s s e d .Asap r i e s tp e r f o r m sar i t eo fe x o r c i s monh e r ,t h ewomansh u s b a n ds i t st o t h es i d er e a d i n gas u t r a .Thepoemr e a d sa sf o l l o w s . ラ ラ ラ ラ ラ ラ n a k ih i t on i ,k α ，r g o t ook αk e t e ,wα ' Z U r αum o ,onoz αk o k o r on o ,omn zyawaa r a n u ( T h eo n ewhob l a m e st h ed e c e a s e df o rt h e i rt o r m e n t sm i g h th a v eademoni nt h e i rownh e a r t . ) I ti sas o p h i s t i c a t e dviewo ft h ei d e ao fp r o j e c t i n go n esg u i l ta n dc o m p l e x e so n t oo t h e r swhichwouldseem t obes u p r e m e l ya p p l i c a b l et ot h es c e n e si n1 乃eT a l eofG e n j ib o t ho ft h ed e a t ho fY i i g a oa n dt h ed e a t ho f Aoit r e a t e de x t e n s i v e l yi nB a r g e n( 1 9 9 7 ) .Andi ti snowmytumt ot a k et h i sm i l l e n n i a lpoema sav e n e r a b l e p r e c e d e n tt h a tmakesmes u f f i c i e n t l ye m b o l d e n e dt os u b m i tt h a tt h ep o e t i cc a t a l o gi nAdachigaharamay s u g g e s tt h a ti tm i g h tn o tb ea l lt h a ta n a c h r o n i s t i ct oc o n s i d e rt h ep o s s i b i l i t yt h a tt h eroomf u l lo fc o 叩s e si n t h ed e p t h so ft h eb l a c kmoundi sap r o j e c t i o no ft h et r a v e l e rSownf e a r s . ラ Witht h i sf o u n d a t i o no fk n o w l e d g ea b o u tt h eh i s t o r yo ft h i sp a r t i c u l a rp l a yl e tu sn e x te x a m i n et h er h e t o r i c r e l a t e dt ot h ei m a g eo ft h et h r e a di nAdachigahar 仏 a swef o u n di tc o n c e n t r a t e da l li no n es c e n e bywayo f j u x t a p o s i t i o nw i t has m a l ls e to ft h em o s tc l o s e l ya 田h a t e dp l a y s .B u tb e f o r ewep r o c e e dj u s to n emoren o t e a b o u tt h emethodo fq u a n t i f i c a t i o nIh a v ee m p l o y e d .I na d d i t i o nt ot h eo n ei n c i d e n c eo fi t oi nt h el i n ewhich a l l u d e dt oS h i z u k a ' ss o n gi nS c e n e4ofAdachigahara( w h i c hi sa c t u a l l ya m p l i f i e dbyar e p e t i t i o no ft h el i n e f o rat o t a lo fs e v e n ラ ）a n dt h ef i v ei n c i d e n c e si nt h ep o e t i cc a t a l o gi nS c e n e5 ラt h e r ea r et h r e ea d d i t i o n a le c h o e s . ラ ラ ラ ラ 8 7 Twoo ft h e s eb o t hi nS c e n e4 a r et h eu s eo ft h ev e r bi t o n a m仏 meaningt omakeal i v i n g .T h i sh a sn o t h i n g a t h e rfromi t o m an a s h imeaningnot i m et op a u s ef o rar e s t .But t odow i t ht h r e a de t y m o l o g i c a l l ycomingr t h ee c h os h o u l dben o t e d .Theo t h e re c h oi st h eu s eo ft h ev e r bi t o ui nt h ek u s eb e f o r et h ep o e t i cc a t a l o gi n S c e n e5 ;t h i si sa l s ou n r e l a t e de t y m o l o g i c a l l ymeaningt ol o a t h eo rs h u n .I nc o m p i l i n gt h i sd a t a Ihave f o l l o w e dt h i ssamer u l ef o rc a l c u l a t i n gi n c i d e n c e .I fal i n ewasr e p e a t e dt h er e p e t i t i o nwasc o u n t e da sa n a m p l i f i c a t i o nr a t h e rt h a nad i s c r e t ei n c i d e n t .Homophonica m p l i f i c a t i o n ss u c ha si t o n a m ia n di t o uwerea l s o n o tc o u n t e dwhenr a n k i n gp l a y sf o rc o n c e n t r a t i o n ,b u ta r eo n l yn o t e da ss u p p l e m e n t a r y . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 5 . I t oi nAdachigaharaandR e l a t e dP l a y s o m p i l e dal i s to f1 2p l a y sw i t ht h eh i g h e s tc o n c e n t r a t i o n so ff i g u r a t i v ee x p r e s s i o n s I nT a b l e2a b o v e Ic i n c l u d i n gi t o .In e x tc o n s i d e r e dt h ed e g r e et owhichAdachigaharai sr e p r e s e n t a t i v eo ft h a tg r o u pando ft h e c a n o na sawhole c o m p a r i n gi t sc o n f i g u r a t i o n so fi t ow i t ht h o s ei nt h e100+i n c i d e n c e si nt h e50p l a y sI i d e n t i f i e d .L i m i t a t i o n so fs p a c ep r e v e n tmefromp r e s e n t i n ga l lt h a td a t ah e r eb u tmyc o n c l u s i o nwast h a t w h i l ea w a r e n e s so ft h o s e1 2c o n s t e l l a t i o n sc a ns e r v ea sau s e f u lp o i n to fe n t r yh i g hc o n c e r 町a t i o no fa p a r t i c u l a rs e to ff i g u r a t i v el a n g u a g ed o e sn o tc o r r e l a t ew i t hs t a t u sa sr e p r e s e n t a t i v eo rc h a r a c t e r i s t i cr h e t o r i c f o rt h ea r ta saw h o l e ;i tr a t h e ri n d i c a t e st h eg r e a t e ri m p o r t a n c eo ff o c u s i n goni d i o s y n c r a t i co ru n i q u e c o n f i g u r a t i o n sandc l a r i ちi n gwhatt h e s es i g n i f ya b o u tt h ep o s i t i o no ft h eworku n d e rc o n s i d e r a t i o ni nt h e c a n o na saw h o l e .T h i ss h i f ti nf o c u sI日ndmorep r o d u c t i v ei no r d e rt oc l a r i f yt h ec r i t e r i awhichh a v emade c e r t a i np l a y smoreo rl e s sopent ov a r i o u sr e a d i n g st h u sm o d u l a t i n gt h e i ro p e n n e s so ra c c e s s i b i l i t yt or e a d e r s sIh a v ef o u n dt h i st obea a n ds p e c t a t o r st o d a yandt h e i rp o t e n t i a lt os u b v e r td o m i n a n ti n t e r p r e t a t i o n sa p a r t i c u l a r l yt o u g hp o i n to fc o n t e n t i o ni nt h er e s i s t a n c et os u b v e r s i v er e a d i n g so f A d a c h i g a h a r a .Ands oInow 印 刷m t ot h ec r i t e r i o no fm i m e s i s andp r e s e n ti nT a b l e3f o u rc l u s t e r so fc o n f i g u r a t i o n so fi t oi nf o u rp l a y s fromT a b l e2 t h o s ew i t ht h eh i g h e s td e g r e eo fm i m e t i cr e p r e s e n t a t i o ni no r d e rbyc a t e g o r y . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ T a b l e3 .C o n f i g u r a t i o n so fi t oi nKureha,Miwa,Taema,andA d a c h i f . : a h a r a Kureha t a c h i y o r unaminos h i r a i t o w h i t et h r e a d so fwavesr i s eanda p p r o a c h[ t h es h o r e ] h i t o r iwai t oot o r i h i k i o n ed r a w st h et h r e a d i t oot o r i h i k ut a k u m i t h ea r t i s a nwhod r a w st h et h r e a d αk u r e h α i t ooh i k uk iob t h ewoodf o rd r a w i n gt h et h r e a di sc a l l e dt h es h u t t l e かrukitameshiohikui t o t h et h r e a dd r a w i n gona n c i e n tp r e c e d e n t Miwa mad α αoy α r g inoi t onag α ， ku o n gweret h es t r a n d so fg r e e nw i l l o w s t i l lyoungl musubuyah句；atamanoonoc h i k a r α w i l lwee v e rbeu n i t e d ?l i k eas t r i n go fb e a d s byt h epowero fHayatamai fn o tmyown s a s α r g α ， n znoz t ok u r i k αe s h iyukuhodon zl o o p i n gt h es p i d e r yt h r e a da ss h ef o l l o w e da l o n g s o n oi t onomiw α ken o k o r i s h iy o r i a st h r e el o o p so ft h et h r e a dr e m a i n e d Taema ＇i f onot α d αh i t o s u . zz o s h i r α l i k eas i n g l es t r a n do fw h i t et h r e a d i s s h i n w「an mayIbes i n g l e m i n d e dandu n p e r t u r b e d α r εk o s oh， α ・ s unoi t oos o m e t e t h eb l o s s o m i n gc h e r r yt r e ewheret h el o t u st h r e a d sa r ehung k αk e t eh o s a r e s h is αr k u r α r g i a f t e rt h e ya r edyed れi g o r in is h i mα れuh asunoi t oo t h el o t u st h r e a d su n s u l l i e dbyt h emud s u s u g i t ek i y o m e s h ih i t onok o k o r o a r er i n s e dandp u r i f i e d s omayt h ehumanh e a r t m αy o ioh o s uwα hizα•kurα no t obed r a i n e do fd e l u s i o nt h el o t u st h r e a d sa r ehung i r oh a e t ek a k e s h ih， α ・ s unoitozα•kurα ont h eb r i l l i a n tc r i m s o nc h e r r yt r e ew i t hs t r a n d sj u s ta sf i n e Adachigahara maso‑onoi t ook u r i k α ・ e s h z s p i n n i n gt h ehempt h r e a do v e ra n do v e r h i k α r g enoi t onokanmuri ah a tf r i n g e dt os h a d ea g a i n s tt h es u n i t o k enokurumα af r i n g e dc a 汀i a g e i t o z a k u r α f i n es t r a n d so fb l o s s o m i n gc h e r r y i t o s u s u k i f i n es t r a n d so fp l u m e g r a s s imαhα t αs h i z ugαk u r ui t on o , t h em i s e r yo fal i f ea sl o n ga st h et h r e a ds p u n nag α ＇k ii n o c h inot s u r e n郎 α byt h i shumbleweaver ラ ラ ラ ラ 8 8 Notet h ecomplexp a t t e r n i n go fl i t e r a landf i g u r a t i v ee x p r e s s i o n s . Thesemaybeh e l p f u l l yo r g a n i z e da s f o l l o w s . Thef i v ee x a m p l e sfromt h ef i r s t ‑ c a t e g o r yp l a yKur 凶 ae x h i b i tar e g u l a rp a t t e r n .Thel i t e r a ld e s c r i p t i o no ft h e a c to fweaving i n c l u d i n gt h r e ee x p l i c i tr e f e r e n c e st ot h r e a di se n c l o s e d between two m e t a p h o r i c a l d e s c r i p t i o n s :a ni n t r o d u c t i o nf e a t u r i n gam e t a p h o r i c a limageo fwavescomparedt ow h i t et h r e a d s anda c o n c l u s i o nf e a t u r i n gt h em e t a p h o r i c a lu s eo ft h eimageo ft h et h r e a dt os y m b o l i z et h ep r e s e r v a t i o no ft r a d i t i o n . ラ I nt h ef i r s tl i n efromt h ef o u r t h ‑ c a t e g o r yp l a yMiw 仏 t h eimageo fal o n gs t r a n do fw i l l o wi su s e dt o m e t a p h o r i c a l l ye x p r e s st h ed e s i r ef o ral o n g ‑ l a s t i n gr e l a t i o n s h i p .Ih a v ec h e a t e dab i th e r ebyi n c l u d i n gone l i n e( t h es e c o n d )i n c l u d i n gor a t h e rt h a ni t ob u tj u s t i f ymyd e c i s i o nbyt h ed e n s ep r o x i m i t yo ft h ef i r s tt h r e e l i n e s whicha r ep r e s e n t e dh e r ei nt h e i rt o t a l i t yw i t hnoe l l i p s e si twouldhavebeenoddt oo m i ti t .Onlyt h e f o 町t hl i n ei ss e p a r a t e dandevent h a to n l ybyafewl i n e s .Thes e c o n dl i n ef e a t u r i n gor a t h e rt h a ni t oc o n t a i n s a ne x t r e m e l ycomplexa l l u s i o n .T h i si m m e d i a t e l ys e g u e si n t omusubuya( w i l lwee v e rbeu n i t e d ? )h ayatama t h enameso fap a i ro fd e i t i e s( f e m i n i n eandm a s c u l i n et r a d i t i o n a l l yi d e n t i f i e dw i t hI z a n a m iandI z a n a g i ) e n s h r i n e da tKumano a l t h o u g ht h ep l a yo t h e r w i s ewouldseemt ohaven o t h i n gt odow i t hKumano b e i n g s e ta tMiwaS h r i n ei nYamato( N a r a ) .Tamanoo( s t r i n go fb e a d so rj e w e l s )i sembeddedi nt h el o n g e rp h r a s e hayatamanoonoc h i k a r a( b yt h epowero fHayatama ラ ） ob e i n gahomophonef o rs t r i n gandman,andono meaning s e l f ,h e n c er a i s i n gt h eq u e s t i o no fw h e t h e rt h e consummation o ft h er e l a t i o n s h i pc a n be a c c o m p l i s h e dbyt h ewomanspowera l o n eo ro n l yw i t hd i v i n ea i d .T h i si m m e d i a t e l ymergesw i t hs a s a g a n i noi t owheret h es p i d e ri sf i g u r a t i v eb u tt h et h r e a di sl i t e r a l .The日n a lf o 町 t hr e f e r e n c ei sal i t e r a lone a st h e s p o o lo ft h r e a ds h ehada t t a c h e dt ot h ehemo fh e rl o v e rsr o b el e dh e rt oh i sa b o d ew i t ho n l yt h r e el o o p st o s p a r e . ラ ラ ラ ： ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ BothMiwaandt h ef i f t h ‑ c a t e g o r yTaemaa r ed e e p l yr e l i g i o u sp l a y sbutMiwad e p i c t sas y n c r e t i cr e l a t i o n s h i p betweenS h i n t oandBuddhism w i t haB u d d h i s tp r i e s te x p r e s s i n gr e v e r e n c eandawef o raS h i n t od e i t y( i n s t r i k i n gc o n t r a s tt ot h ea t t i t u d eo fY i i k e ii nA d a c h i g a h a r a ) ,i naw o r l dwhereS h i n t od e i t i e sweref a rmore o f t e nt r e a t e da ss u b s i d i a r y .Taemai smores t r o n g l yB u d d h i s tc o n c l u d i n gw i t ht h et r a n s f o r m a t i o no ft h es p i r i t o fCh 司jδhimei n t oab o d h i s a t t v a .Whilet h eimageo ft h el o t u st h r e a d s dyedt obewoveni n t oamandala i s as t r o n g l ys u s t a i n e don 久t h ef o c u sont h r e a d sr a t h e rt h a nt h ef l o w e re n a b l e samorecomplext r e a t m e n tt h a n a na t t e m p ta tu n i t yo famorec o n v e n t i o n a lp o e t i cimagewouldh a v e .I n t e r e s t i n g l yt h ef o u rl i n e sf o l l o wa p a t t e r ns i m i l a rt oK ureh仏 w i t htwom i m e t i cd e s c r i p t i o n so fh a n g i n gt h r e a d st od r ye n c l o s e dbetweentwo m e t a p h o r i c a ld e s c r i p t i o n s :a ni n t r o d u c t i o na g a i nf e a t u r i n gw h i t et h r e a da sasymbolo fp u r es i n g l e m i n d e d n e s s andamorec o l o r f u l l yi n t r i g u i n gc o n c l u s i o nf e a t u r i n gap i v o th a s unoi t o z a k u r aw i t hi t o( t h r e a d )d o u b l i n g betweenh a s unoi t o( l o t u st h r e a d )andi t o z a k u r a日 （nes t r a n d so fb l o s s o m i n gc h e 町）.Thej u x t a p o s i t i o nof w h i t eandr e d andt h ei d e ao fb e i n gd r a i n e do fd e l u s i o nevena st h et h r e a d sa r edyedab r i l l i a n tc r i m s o na r e p a r t i c u l a r l yn o t e w o r t h y . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ Tos u m m a r i z e :Asopposedt ot h ep a t t e r ni nKurehaandTaemawherebym i m e t i ca c t i o ni se n c a s e di n m e t a p h o r st h em e t a p h o r i c a landm i m e t i c日g u r e si nMiwar a t h e rs p l i ti n t otwop a r t si nt h a to r d e rw h i l e A d a c h i g a h a r as t r i k i n g l yr e v e r s e st h ep a t t e r no fKurehaandT a e m a :t h ep o e t i cc a t a l o go faf r i n g e dh a tf r i n g e d c a r r i a g ef i n es t r a n d so fb l o s s o m i n gc h e n : らa ndf i n es t r a n d so fp l u m e g r a s si se n c l o s e dbetweenn a r r a t i v e d e s c r i p t i o n so ft h ewomansm i m e t i ca c t i o n s . ラ ラ ラ ラ Vieweda sag r o u pt h es i m p l i c i t yo ft h er h e t o r i co fKurehaandA d a c h i g a h a r 仏a sr e p r e s e n t e dbyt h o s etwo c l u s t e r so ff i g u r a t i v ee x p r e s s i o n ss t a n d si ns t a r kc o n t r a s tt ot h ec o m p l e x i t yo fMiwaandTaemad e s p i t et h e a 白n i t i e sbetweent h etwop a i r s andi tmaybee a s yt ou n c o n s c i o u s l yassumet h a tr h e t o r i c a ls i m p l i c i t yi sa n i n e v i t a b l er e s u l to ft h ee m p h a s i si nt h ef o r m e rtwop l a y sonm i m e s i so v e rm e t a p h o r .Butt h e r ei sonemore e l e m e n to fp e r f o r m a n c et h a tc o m p l i c a t e st h ep e r c e p t i o no fs i m p l i c i t yo rc o m p l e x i t ywhenc o n s i d e r i n gt h e n a t u r eo fnoha st o t a lt h e a t e rr a t h e rt h a na sa r m c h a i rl i t e r a t u r e andt h a ti st h ee l a b o r a t es t a g ep r o p e r t i e su s e d i nKurehaa n d A d a c h i g a h a r a .Kurehaf e a t u r e saf u l l ‑ s i z elooma ndAdachigaharaf e a t u r e saf u l l ‑ s i z es p i n d l e ands p i n n i n gw h e e l .MiwaandTaemaf e a t u r emorea b s t r a c tp r o p e r t i e sr e p r e s e n t i n gamountainandaw e l l r e s p e c t i v e l y .S t a g ep h o t o smaybefoundo n l i n ea ts i t e ss u c ha s< t h e ‑ n o h . c o m > . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 8 9 Thef o l l o w i n gi l l u s t r a t i o nfromN . δ gaT a i k a nac o l l e c t i o no fp a i n t i n g so fs c e n e sfromnohp l a y sbyT s u k i o k a 9 2 7 ラ ）i sa ne s s e n t i a l l ya c c 町 a t er e p r e s e n t a t i o n so ft h er e l a t i v es i z eo ft h ep r o p e r t i e su s e di n kδgyo( 1 8 6 9・1 A d a c h i g a h a r a .In e x tp r e s e n tt h ei l l u s t r a t i o no ft h ewomans p i n n i n gt o g e t h e rw i t ht h ep o e t i cc a t a l o ga n d i n v i t et h er e a d e rt or e c o n s i d e rt h ee f f e c to ft h ec o m b i n a t i o no ft h em i m e s i sa n dm e t a p h o r . ラ ラ ・1 Theo n ewhov i s i t e dY i i g a osl o d g i n g si nt h ea r e ao fF i f t hAvenue woreaf r i n g e dh a tt h a ts h a d e st h ef a c efromt h es u n ;h emusth a v eb e e nafamousm a n . n eh e a r s . Thed e c o r a t i o n su s e da tt h eKamoF e s t i v a lwerec a r r i a g ef r i n g e so The日n es t r a n d so ft h eb l o s s o m i n gc h e ロ ヲ ラj u s twheni t sa l l u r ewasa ti t sh e i g h t ラ t h a twaswhenp e o p l ecamea r o u n dane v e n i n gi ns p r i n g . Thef i n es t r a n d so fp l u m e g r a s si nautumncomet oah e a da si fw a i t i n gf o ram o o n l i tn i g h t . Andh e r eahumbleweavers p i n sh e rt h r e a d . h em i s e r yo ft h i sl o n gl i f et h em i s e r yo ft h i sl o n gl i f e . Oht L i k et h ep l o v e r sont h eb e a c ha tA k a s h iIs p e n dmyn i g h t si nt h o u g h t . S l e e p i n ga l o n eIc r yt h en i g h ta w a y ;s l e e p i n ga l o n eIc r yt h en i g h ta w a y . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 6 .TheP a t t e r n i n go ft h eCanon Att h eb e g i n n i n go fS e c t i o n5 Is t a t e dmyi n t e n tt or e v e r s emyu s u a la p p r o a c ho fs e e k i n gt oi d e n t i f ym勾o r of o c u sr a t h e roni d i o s y n c r a t i cc o n f i g u r a t i o n sa n ds e e kt oc l a r i f ywhat t r e n d st h r o u g hq u a n t i t a t i v ea n a l y s i st t h e s es i g n i f ya b o u tt h en a t u r eo ft h ec a n o na saw h o l e .Thep r o c e s so fg r a d u a l l yzoomingi nt of o c u sont h i s s m a l lg r o u po ff o 町 p l a y sh a si n d e e dc o n f i r m e dmys e n s et h a tg e n e r i cr h e t o r i c a lt r e n d sa r ed i 血c u l tt od e f i n e 町r e n tc a n o nwasformedbyap r o c e s so fr e d u c t i o nc h o o s i n gt h eb e s tp l a y sfrom p r e c i s e l yb e c a u s et h ec t h o u s a n d sa n dp o s i t i o n i n gthemmucha sf i g u r ea n dg r o u n dpoemswerep l a c e di nt h ei m p e r i a la n t h o l o g i e s ofwakaw i t hane d i t o r i a le y et o w a r da i m i n gf o rv a r i e t yw i t h i nc o n v e n t i o n .Thet h r e ep l a y st h a tcamet oform s a n k i j o ) ‑ A d a c h i g a h a r a ,AoinoUe a n dD o j o j i c o a l e s c e da sag r o u p t h eg r o u po ft h r e ef e m a l edemons( p r e c i s e l yb e c a u s eo fm u t u a ld i f f e r e n c e s .Theya r es e ti nt h r e et y p e so fl o c a t i o n s :d i s t a n tp r o v i n c ec a p i t a l n e a r b yp r o v i n c e .Theyf e a t u r et h r e et y p e so fd e u t e r a g o n i s t s :t r a v e l i n gp r i e s tl o c a lp r i e s tr e s i d e n tp r i e s t .They 血c 叫t t ot y p ed u et ov a r i a t i o n si ns o u r c et e x t sa n da m b i g u i t i e s f e a t u r et h r e et y p e so fwomen;t h e s ea r emored i i ns t a t e di d e n t i t y .f 町t h e rc o m p l i c a t e dbyt h ev a r i o u ss t a g i n go p t i o n sa v a i l a b l e :s h a d e so fc o s t u m i n g c o m p l e x i o n so fmasks ande s p e c i a l l yc o l o r so fw i g s fromb l a c kt or e dt ow h i t e .Andp e r h a p st h emost i m p o r t a n tp a t t e r ni st h ev a r i e t yo fc o n c l u s i o n s .I st h edemonc o n q u e r e do rd o e ss h ee s c a p e ?Aoia p p e a r st o h a v eb e e nr e s c u e da tt h eendo ft h enohp l a yb u tr e a d e r so f1 恥 T a l eo f G e n j iknows h ed i dn o ts u r v i v et h e n i g h t .Whoknowswheret h edemonwhojumpedi n t ot h eHidakaR i v e ra tt h ee n do fD o j o j iswamo f ft oo r whens h em i g h tr e a p p e a r ?L i k e w i s ef o rt h edemono fA dachigahara whowasweakenedb u te s c a p e d ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ 90 ラ d i s a p p e a r i n gi n t ot h es t o r m yn i g h t ‑ i fs h ee v e re v e ne x i s t e do u t s i d et h emensi m a g i n a t i o n s( a ni n t e r p r e t a t i o n s u p p o r t e dbyt h el a n g u a g es h i f t i n gfromk o ev o i c et oo t os o u n d ) . ラ ラ ラ n dA d a c h i g a h a r a .( Ie x c l u d eMiwan o t Thesamep a t t e r n i n gp r i n c i p l ec a nb eo b s e r v e di nKureh仏 Taem仏 a o n l yb e c a u s ef o u rsacrowdb u tb e c a u s ew h i l ei t sn a r r a t i v ei n c l u d e das p o o lo ft h r e a di td i dn o tf e a t u r et h e m i m e t i ca c t i o no fat e x t i l ea r tl i k et h ew e a v i n gd y i n gands p i n n i n go ft h e s et h r e e . )HereIw i l lf o c u sont h e mainc h a r a c t e r sa st h e ya r emorec l e a r l yd e f i n e dt h a nt h es a n k i j o :fromf o r e i g nw e a v e r so f f e r i n gt r i b u t et o oa n t h e i rr u l e r ,t oanoblewomanwhoc h o s er e l i g i o u sd e v o t i o no v e rs u b m i s s i o nt oap o l i t i c a lm a r r i a g et anonymouswomani nar e m o t ep r o v i n c ewhoi ssomehowc o n v e r s a n ti nT h eT a l eo f G e n j ia n da l s os u g g e s t s i nt h ek u s ei nS c e n e5( w h i c hwasn o tt r e a t e da b o v eb e c a u s ei tc o n t a i n snor e f e r e n c e st ot h r e a d ラ ）b e t w e e nt h e s h i d a ia l l u d i n gt oS h i z u k aa n dt h ep o e t i cc a t a l o gi nt h er o n g it h a ts h em i g h th a v ebeenupt oad e b a t ew i t h Y i i k e ionp a rw i t hKomachisv e r b a ls p a r r i n gw i t ht h ep r i e s t sfromMountkδyai nS o t o b aKomachi i fo n l y h eh a d . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ Thek u s ei nAdachigaharao f f e r sal e s s o ni nt h eg r e a t e s tl i m i t a t i o no fq u a n t i t a t i v ec o r p u sa n a l y s i s :t h er i s k o fo v e r l o o k i n gs i g m 日c a n ta b s e n c e s .A f t e rY i i k e ia d m o n i s h e st h ewomanf o rh e rs h a l l o w n e s si nc o m p l a i n i n g o fh e rm i s e r y( h a k a n anoh i t onok o t o n o h aya ）w i t hr e p e a t e dr e f e r e n c e st ot h ep h y s i c a lbodyt h ewoman c o u n t e r sw i t hr e f e r e n c e st ot h em i n d . Shea l s or e f e r st ot h ef o u re l e m e n t sa n d日v ea n ds i xl e v e l so f e x i s t e n c e a n dw h i l emanyc h a r a c t e r si nnohp l a y sr e f e rt ot h ef i v ea n ds i xl e v e l so fe x i s t e n c e Komachii n S o t o b aKomachii st h eo n l yo t h e rc h a r a c t e ri nt h ec a n o nt or e f e rt ot h ef o u re l e m e n t s . ラ ラ ラ I nh e ru n d e r s t a t e dr e f e r e n c e st ob i n a r yo p p o s i t e ss u c ha sp a s ta n dp r e s e n tl i g h ta n dd a r k minda n dbody humanandnonhumanyounga n do l dc o u l dt h ewomano fAdachigaharai nt h i ss c e n eb es u g g e s t i n gt h a ti t i st h em i s s i n gt h r e a dt h a tt r a n s f o r m ss u c hb i n a r yp a i r si n t oas p e c t r u mt h a te n a b l e st h ef o 町 e l e m e n t st o fo n l yt ob et r a p p e di nt h ec y c l eo fl i f ea n dd e a t h ? somehowa d h e r ea n dt a k eformi ラ ラ ラ ラ ラ ラ 7 . C o n c l u s i o n :TheR e l e v a n c eo fNohToday B u thowi sa n yo ft h i sr e l e v a n tt o d a y ワR a t h e rt h a ns e a r c h i n gf o re x p r e s s i o n st h a t日tt h ep r e c o n c e i v e di d e a t h a tL I F EI sATHREAD Ib e g a nbys i m p l yg a t h e r i n gt h r e a d s .Manyw i s et h i n g sh a v eb e e nw r i t t e na b o u t s p i d e r sa n dn e t v . 叫 Ga n dwebs fromV i r g i n i aWoolfi nARoomofOnesOwn( 1 9 2 9 )t oP a t r i c i aK l i n d i e n s t onP h i l o m e l ai n TheV o i c eo ft h eS h u t t l eI sO u r s( 1 9 8 4 )t oNancyK .M i l l e ronA r a c h n ei nA r a c h n o l o g i e s ( 1 9 8 6 ラ ）b u tIs t i l lwantedt os e ei fIc o u l dp o s s i b l yadda n y t h i n gu s e f u lfromad i f f e r e n td i r e c t i o n .羽局i a t g r a d u a l l ybecame a p p a r e n ti nt h ep r o c e s so fc o l l e c t i o n was t h a tt h e most o u t s t a n d i n ge x a m p l e so f employmento ft h eimageo ft h et h r e a di nnohb o t hm i m e t i ca n dm e t a p h o r i c a l ,i n d e e ds h a r et h eq u a l i t i e so f manyo ft h ee s s e n t i a lc o n c e p t u a lm e t a p h o r si d e n t i f i e dbyc o g n i t i v el i n g u i s t ss u c ha sG e o r g eL a k o f fa n dMark J o h n s o ni nworkss u c ha st h e i rc l a s s i cMetaphorsWeL i v eB y .Theb l o o d ychambero ft h eb l a c kmoundo f A d a c h i g a h a r ai so n ee x a m p l eo ft h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rTHEMINDI sACONTAINER a n dt h ee n t i r e Michinokur e g i o nf u n c t i o n ss i m i l a r l ya sam a r g i n a lc o n t a i n e rf o ra l lt h a tt h eC e n t e rw i s h e st or e p r e s sa n d p r 句e c to n t ot h eO t h e r .E x p r e s s i o n so ft h i sc o n c e p ti nE n g l i s hl i t e r a t u r eh a v eb e e nt h o r o u g h l yexaminedby S a n d r aG i l b e r ta n dS u s a nGubari n1 乃eMadwomani nt h eA t t i c( 1 9 8 4 ) ,a n dt h a tl e g a c yc o n t i n u e st obe c h a l l e n g e da n dr e 日n edt h a n k st oc o n t r i b u t i o n sbyG a y a t r iS p i v a k（T h r e eWomensT e x t sa n daC r i t i q u eo f I m p e r i a l i s m , "1 9 8 6 )a n do t h e r s .Michinokui sa l s os t r o n g l yl i n k e dw i t ht h ethemeo ft h et a b o oa g a i n s tp e e k i n g a n dt h ev i o l a t i o no fp r i v a c y .I ti si n v o k e di nt h en o n c a n o n i c a lp l a yUnohai nc o n n e c t i o nw i t ht h emytho f Hohodemib r e a k i n gh i sp r o m i s ea n dv i o l a t i n gToyotamasp r i v a c yp e e k i n gi n t oh e rchamberwhens h ewas i nt h em i d d l eo fg i v i n gb i r t ht h ec o n n e c t i o nb e i n gt h el o c a lMichinokuc r a f to fw e a v i n gw i t hf e a t h e r swhich i r t hchamberwast h a t c h e d . i showToyotamasb ラ ラ 円 円 ラ ラ ラ ラ ラ Thes u b t l yp o w e r f u le x p r e s s i o ni nnoho ft h i ss o r to fp e r e n n i a lwisdomi st h ep r i m a r yr e a s o nIa r g u ef o rt h e O s h u r e l e v a n c eo fnoht o d a y .T h e r ei sgoodr e a s o ni tc o n t i n u e st oi n s p i r ew r i t e r so fb o t hc l a s s i c a lk a b u k i( AdachigaharabyC h i k a m a t s uHa 吋L1 7 6 2 )a n dmodemk a b u k id a n c e( K u r o z u k abyKimuraTomikoK i n e y a S a k i c h iIVandH a n a y a g iJ u s u k eI I ,1 9 3 9 ラ ）a sw e l la st h ea u t h o rYumemakuraBakuo fOnmyojifameラwho m e r g e st h ewomano fAdachigaharaw i t hS h i z u k ai nh i sn o v e lKurozuk 仏 a n dwhoseworkh a sp r o c e e d e dt o i n s p i r et h emangaa r t i s tNoguchiT a k a s h ia n dt h ea n i m ed i r e c t o rA r a k iT e t s u r δ .Thel a t eTadaTomioe x p l o r e d r e l a t e di s s u e si ntwoo fh i snewnohp l a y s :t h emind‑bodyc o n n e c t i o ninMumy δnoI( T h eW e l lo f l g n o r a n c e ; ラ 9 1 c f .Yokota1 9 9 1 )ands p i d e r si nKumozokunoGyakushu( T h eS p i d e rClanS t r i k e sB a c k ) .I t oh a scomet o a p p e a rt omet or e p r e s e n td e s i r ef o rc o n n e c t i o nn o to n l yben 四 e ni n d i v i d u a l sb u tbetweenbodyandm i n d . ラ InKaky δ Zeamic i t e st h i sv e r s ebyaR i n z a ip r i e s t . ラ s h a j ik o r α i ,hδ t δ k αi r a i ,i s s e nt 句； u r ut o k i ,r a k u r a k ur a z r a z L i f eandd e a t hcomeandgo・： m a r i o n e t t e si nap u p p e ts h o w . I fas i n g l es t r i n gs h o u l ds n a ptumblet u m b l e downt h e yg o .( l l 5 ) ラ ラ ラ ラ C e r t a i n l yi ts h o u l dbeacknowledgedt h a te x c e s s i v ee m p h a s i sont r a d i t i o n a la r t ss u c ha sc a l l i g r a p h yt h et e a ceremonyf l o w e ra 汀a ngement andnohm i g h tc a r r yt h er i s ko fp e r p e t u a t i n ga no r i e n t a l i s t i cp e r c e p t i o nof J a p a n .I ti shopedt h a tt h i ss t u d yw i l ln o ts i m p l yp e 叩e t u a t es u c hb i a s e sb u tr a t h e rc o n t r i b u t et ot h eg l o b a l e n d e a v o rt opromoter e s p e c tf o rm u l t i c u l t u r a ld i v e r s i t ybeyonds i m p l i s t i cb i n a r i e ss u c ha sm a s c u l i n eand f e m i n i n eandE a s tandWest byc o n s c i o u s l yc o n t e x t u a l i z i n gt h er e p r e s e n t a t i o no ft r a d i t i o n a lc u l t u r ew i t h a w a r e n e s so fs u c hr i s k s .Ther e s u l t so ft h i sf o c u sont h ef i g u r eo ft h et h r e a dw i t had i s t i n c t i o nbetween metaphorandmimesisf u l f i l l e dmye x p e c t a t i o nt h a ti twouldl e a dt osomee n l i g h t e n i n gd i s c o v e r i e st h a tI hopemaymakeamodestc o n t r i b u t i o nt ot h a te n d e a v o r . ラ ラ ラ ラ ラ WorksC i t e d B a r g e n ,D.G.( 1 9 9 7 ) . AWoman左W e a p o n :S p i r i tP o s s e s s i o ni n1 恥 T a l eo f G e n j i .U n i v e r s i t yofHawai'iP r e s s . G i l b e r tS . M .andG u b a r ,S .( 1 9 8 4 ) .1 乃eMadwomani nt h eA t t i c .Y a l eU n i v e r s i t yP r e s s . I t δ M. e d .( 1 9 8 3 ) .Y . δk y δk u s h u ,V o l .1 .ShinchδNihonKotenS h i i s e i .S h i n c h 6 s h a . K l e i nS . B .Whent h eMoonS t r i k e st h eB e l l :D e s i r eandE n l i g h t e n m e n ti nt h eNohP l a yD句 句i .J o u r n a lof ゐ. 117No.2(Summer 1991 p p .291・3 2 2 . J a p a n e s eS t u d i e s1 .( 1 9 8 4 ) .TheV o i c eo ft h eS h u t t l eI sO u r s .R e t r i e v e dfrom K l i n d i e n s tP h t t n・：／／o l d s i t e .e n e : l i s h .u c s b .e d u / f a c u l t v I a v l i u / r e s e a r c h / k l i n d i e n s t . h t m l Komparu え.( 1 9 ： も3 ) .T h eNohT h eαt e r :P r i n c i p l e sα ndP e r s p e c t i v e s .K o d a n s h a . L a k o f f .G .andJ o h n s o nM.( 2 0 0 3 ) .MetaphorsWeL i v eB y .U n i v e r s i t yo fChicagoP r e s s . N i j u i c h i d a i s h u .R e t r i e v e dfromh t t n : / / w w w . n i i l . a c . i n / n a e : e s / d a t a b a s e / Nonomura K e d .( 1 9 2 8 ) .Y . δk y o k u350b a n s h u .NihonMeichoZ e n s h i iV o l .2 9 .NihonMeichoZ e n s h i i K a n k δ k a i .R e t r i e v e dfromh t t n : / / w w w . k a n a z a w a ‑ b i d a i . a c . i n ／ 〜h a n e : v o / u t a h i / PoundE .( 1 9 1 6 ) .C e r t a i nNobleP l a y sof J a p a n .CualaP r e s s . PoundE .( 1 9 1 6） . Noh o rA c c o m p l i s h m e n t .NewD i r e c t i o n s . S a i d E.W. ( 2 0 0 3 ) .I n t r o d u c t i o nt ot h eF i f t i e t h ‑ A n n i v e r s a r yE d i t i o n .I n Auerbach E .M i m e s i s :1 恥 R e p r e s e n t αt i o nof Reαl i t yi nW e s t e r nL i t e r αt u r e .P r i n c e t o nU n i v e r む1 t yP r e s s . S p i v a kGC .( 1 9 8 6 ) .T h r e eWomensT e x t sandaC r i t i q u eo fI m p e r i a l i s m .I n' R a c e ，W r i t i n gandD切り' e n c e G a t e s HL .J r .( e d . ) .U n i v e r s i t yo fChicagoP r e s s . .( 2 0 1 2 ) .T adaT o m i oS h i n s a k u n δZ e n s h u .Fui w a r aS h o t e n . TadaT T y l e rR .( 1 9 9 2 ) .J i 叩 仰e s eN δ Dramas.P e n g u i n . WoolfV ( 1 9 2 9 ) .ARoomofOnesOwn.P e n g u i n . Yokota G .( 1 9 9 1 )I fOnlyaV o i c eWouldE m e r g e .JapanQ u a r t e r l y3 8 : 4( O c t o b e r1 9 9 1 p p .4 3 6 ‑ 4 4 . Yokota G .( 1 9 9 7 ) .T h eFormαt i onoft h eCanonofN i δ：百ieL i t e r αryT r a d i t i o nofD i v i n eA u t h o r i t y .Osaka U n i v e r s i t yP r e s s . YokotaG .( 2 0 1 2 ) .T o p o sT r a d i t i o n ,T r a n s l a t a b i l i t y :AS t u d yo ft h eF u n c t i o no fMichinokui nNoh.R h e t o r z c noBunkat oR e k i s h i s e i .GengoBunkaKyδdδKenkyiiP r o j e c tp p .2 9 ‑ 4 2 . Z e a m i .( 2 0 0 8 ) .Z e a m i :Pe ゆ rmanceNotes.Hare,T .( t r a n s . ) .ColumbiaU n i v e r s i t yP r e s s . ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ）ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ）ラ ラ ラ ラ ラ Media T s u k i o k aK .K u r o z u k a .R e t r i e v e dfrom h t t n・：／／www.mvia n a n e s e h a n回 c o m / h o m e / a r t i s t s / t s u k i o k a・ko町 ラ 9 2 0・1 869‑1927 / n o e : a ‑ t 創i k a n ‑ k u r o z u k a /