Τhe study of the wall paintings of Protaton, (in Greek), [2006]

Ἡ ῦΣ ά Α’ χ ί ὴ Δη ή ῶ ὑ ὶ ί ἀ ὲ ά ἕ ῦ ὸ ῶ ἕ ἕ ὶ ἀ ὶ ή ὴ ί ό ἀ ὲ ἐ ό , ί ό ῦ ἀ ά ῦ ό ἐ ὸ 1867 ὸ 1293, ἐ ὶ ὰ ά ὺ έ ἀ ὸ ὸ ῖ ) ὸ 14 ἰῶ ό ὲ , ὸ φά . ὲ ό ί έ ὶ ὸ ὰ ά . Ἡ ό . 2 ύ 1506 - 1513. ό ί , ὰ ὸ 1780 ἰῶ , ό ό ὸ 1534, ἄ ὶ 1792 ἀ ί ύ ϊ ἰῶ ἔ Sanzio . ὴ ἴ ἱ Bayet, Nikolai ὴ ἰῶ 13 ἀφ Rafaello ὶὁ ῦ ἀ ὸ ὸ 11 ἕ έ . ὁ Didron ὸ 1845 ὅ φί ῦ ὸ ῦ ὰ ἔ ί ί ἀ ὸ 1 ἡ ό ἐ ὲ ὸ ὸ 16 ά ὶ Dölger, ὰ ό ὸ 1883 ἀ φέ ὴὥ .Ἡ ἡἀ ί ῦ (1483-1520), ὐ ὴ ὶ ὲἐ ό ώ , ὴ ), ὸ 1913 ὁ Georgievski ( ὶ ΄ἀ ὴ ὶ ὸ έ ὸ ὁ ὁ Millet, ἐ ό ἰῶ ὸ ά, ἐ ί ὐ ὴ ὶὁ ὼ ἀ ὸ ὶ ό ί ὐ ὴ ί ὸ 1888 ὁ ὰἀ έ ῦ ί ό ὰ ὶ ὶ ύ ῶ ά ά ὸ ὶ ὸ ύ , ί ὶ ὰ ὶ ὰ ὴ ἀ ό ή φὲ . ὸ ὸ ὸ 1931 ὁ Fichter, ὸ 1938 ὁ Bettini, ὸ 1943 ὸ 1979 ἡ Gravgaard, ἀ ό ὶ ό . ὴ ό ῦ 19 ὰ ὺ ὴ ό ὅ ῦ Diehl, ύ ά , ὴ ό ά ἰῶ ὴ ί ί ί ἀ ἀ φέ ὰ ό ό ὲ ὸ 16 ἱ Wiegand ῖ ί ἡἱ ὐ έ ὰ 1183 - 1186 ὶ 1870 ὁ ἐ ῶ , ί 13 ώ ἀ ό ὸ ί ἔ ύ , ὸ 1896 ὁ Kraus, ὸ 1897 ὁ Krumbacher, ὸ 1902 ὁ Kondakov, ὸ 1907 ὁ - φί ὴ η ί ἐ ὶ ὶ ὰ έ ώ Nikolskij, ὸ 1910 ὁ Diehl (ὁ ὁ φ , ώ 2006. ά ά ί ῖ ό ί ὰ ά ὶ ὰ ἀ ῦ ά η εία έ ἀ ὸ ὶ ί ή ἀ ὲ ἔ ῶ ώ ῦ έ ὺ ἔφ ά ό ὁ ἰῶ ἱ ὰ ὁ Ricaut ἀ έ ὰ ὸ ά ά Langlois ὸ ί ὸ 1780, ὁ Barsky ῶ ό ί ῦ ή ὸ 1698, ὅ ῦ , ὲἐ ἀ ί ὸ ἱ ἕ ό ί ἱ ἰῶ . Ὡ ἁ ά ό ὸ ἰῶ ῦ ὐ ὴἀ ό ί ό ἰώ ῦ ύ Ἡ ἀ ,ἡ ῦ φ ,ὁ ό αὶ ἑ ή ἔ ί ὸ ῆ χ ο ο όγη η ὸ ὲ . . Κα ο ο ά η ὺ ἀ ὶ ὶ έ ά ό ί ό η η οῦ Π ω ά ο ύ ἰῶ ἀ ὸ έ ί ύ ῦ ὰ έ ο οχ ο ῶ . , Θ ί η Ἐ Ἡἱ Σύ ὴ ῶ Κ Ἁ ὲ ὶ ἕ ὶ ἡ έ ὁ έ . φ ό , ἀ ὸ ὸ 1881 ὁ ὐ ή, ὲ ἴ ὲ 1884 ὁ άφ ayet, ὶ ά ό ί ,ἀ φέ ὸ 1891 ὁ Brockhaus, ὁ ό ὸ ὁ Davidson ὴ ἴ ῶ ὺ ό έΚαζκηκδλΪεβμ,Ν ᾶ ,ΝἩΝἜ α,Ν ὸΝ ῖ Ν αὶΝ Ν Ν ,ΝΚζβλκθκηέα,ΝἀἀΝ(1ιιί)ΝΘ αζκθέεβ,Ν έηἁΝ-1ίδ,ΝὅπκνΝεαὶΝἡΝ πλκΰ θΫ λβΝίδίδκΰλα έαέ 2 ΓδὰΝηδὰΝ θαζν δεὴΝπ λδΰλα ὴΝ κῦΝ κλδεκῦΝ ῆμΝ λ νθαμΝΰδὰΝ ὴΝξλκθκζσΰβ βΝ ῆμΝ κλά ωμΝ κῦΝΠλω Ϊ κνΝίζΫπ Νὅέπέ,Ν έηἁ-ηιΝεαὶΝ ενλέωμΝ πκ βη έω δμΝ1-ἁΝ έηἁ-75. 1 Δη ή η Ἐ . Κα ο ο ά η Ἡἱ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 1 Ἡ ῦΣ ά Α’ ἀ ί ὲ ὴ ύ ό ή ῦ ὲ ά ὁ ή ἡἀ ὲ ἐ ἡ ὅ ὸ φά ά . ἰ , ὴ ἀ ὰ ὴ ἱ ὶ ῦὅ ῦ ί , ὁ ayet ὶὁ ύ ί ϊ ῶ ὴ ῦ ὴ ώ ὲ ὰ ί ὁ έ ῶ ὸ , έ έ έ ἱ , ἀ , ἀ ὸ ό ῦ ί ὰ ὴ ἰῶ ό ῦ ἀ ὸ ὸ ό ί ί ί έ ῦ . ἀ ὐ ὴ ῦ ό , ὲ ὸ Giotto, ή ὴ ἀ , ό ὸ έ ,ὁ ὰ ὑ ὐ ὴ ό ί ϊ 2006. ί ὴ ὐ ώ ὴ ἀ ῦ Giotto di Bondone (c.1267 - 1337), ὰ ἐ ῖ, -1328). ἡ . . ό ό ἰῶ ί ί ὸ 1909 ὁ Wulf, ὺ ᾶ ἀ ί , ῶ . , Θ ί ΄ ῦ 14 ὲ ὸ Rafaello, ὅ ὰ ἄ ύ ὡ ῖ ί ῖ ἄ ὅ ί ῦ ὴ ῶ Κ Ἁ ῦΆ έ ῦ ὴ ί ὐ ὴ ὰ χ ί ό ί ῦ ί ί ῦ ί ΄. ὸ ἀ ὁ Millet ό ύ έ ί ὴ ό ὅ ύ ὴ ὁ Muratof ἐ ϊ ί ῦ . ἰῶ ὲ ἱ ή ὡ ὸ ὴ ώ ὺ ῦ ὴ ἀ ή ὶ έ ά- ά ἀ ὰ ί ὸ . ό ὴ ά ώ ὶ , ἀ ὸ ύ ἀ ί ὸ ὰ ὴ ώ ὴ ί ῦ Behier, έ ὰ ί . ῖ ἴ ὸ ό 2 ί ἐ ῶ ῦ ῦ ί ὲἀ ὸ ὶ Ἅ , ὴ ό φῶ Δη ή ὶ ὲ ἱ ῦ ί ὐ ῖ ὸ . Κα ο ο ά η ό ὸ ί ὶ έ ῦ . ὸ ὸ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ὴ ἀφ ο οχ ο ύ ή ί ὐ ύ ὰ . , ὴ ὶ ὶ ὰ ὰ έ ὁ ό ὰ ὴ ὰ , ί ί , ό ῦ . ὸ ὁ Demus ἀ ἱ ὸ , έ ῶ ῶ ὰ ἕ ἐ ὶ ῶ ί ὸ ύ ύ ὸ ὴ ὸ ἑ ά ύ ί ὸ Ἡἱ ί ὸ ὲ ὴ ἰῶ ὸ ῶ ὶ ὰ ἐ έ ί ῦ ῶ ά ῦ ὰ ώ ὲ ὶ ᾶ , ἄ ί ΄. ύ ὰ ὸ έ ὴ ὐ ὸ ά ὲ ὴ ἐ ό ί ά ή ῦ ὸ ὁ ό ὰ ῦ ῖ ὰ ὶ ἀ η Ἐ ῖ ί ί έ φώ ύ ῦ , ὴ ί ὰ ά ὴ ἀ ὸἐ ό ὲ ὴ ὸ ἀ ὸ ὴ ἱ ἐ φ ὶ ή ὰ ἐ ά ὸ ὰ ἱ Wulff ί ῦ ἕ ὰ ὸ ἀ ῶ . ἀ ὸ ὸ ἱ ό ὴ έ έ ά ώ ὸ ῦ, ὰ ὐ ὸ ῦ ό ὸ ῦ ἐ ὐ ή, ἀφ ῦ – ὰ ὰ ὐ ή, ἐ ῶ ἀ ῦ ὑ ί ὸ ό ὺ ί ώ ὰ ά ά ἡ ί ὴ ῶ . ὲ ἀ ὸ , έ ί , ἐ ῶ ί , , ὸ φώ ἐ ά ῦ ῶ ὸ ῶ ἑ ὶ ή ὐ ύ ί ῶ ό ὰ ἔ , έ ὸ ὐ ὸ ῦ, ὸ Ἅ ὑ ὡ ὴ ἑ ύ , ὐ ὴ ί ή. ό ὺ ὴ ῦ ὺὑ , ί ἰῶ έ ᾶ ὲ ῶ ὸ 16 ὲ ὐ ῶ ί ί ώ ὐ ὴ φ ὴ ἔ ή ὴ ή ί ῶ ό ῖ φ ίἐ ῦ ά ὸ ῦ, ὲ ά ἀ ὴ ῶ ή ἰῶ έ ί ὸ 1930 ὁ Brehier, ὐ ὸ 14 ά . ὸ ὸ ί ύ ΄ ὸ ὁ Underwood ἀ ὴ ό ὴ ῶ ἰ ῶ ἀ ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ ὸ ῖ ό ῶ η εία ῦ η 2 Ἡ ῦΣ ά Α’ ἰῶ . ὸ ὁ Radojčić ί ἀ φ ὰ ὸ ᾶ ὲ ὴ φέ ἰῶ ὸ ὲ ὸ ὸ ό ά ὐ ί ῦ 13 ἰῶ Kitzinger ἀ ὴ ὶ ό ό ἀ ῖ ῦ ῦ ό ῶ ύ ὰ ὶ ά ί ὺ έ ᾶ ,ὁὁ ῖ ῖ ά ί ῦ φ ὰ ὴ ώ ὶ έ ἀ ῶ ἱ ἀ ὴ ό ὲ ἢ έ ή , ὰ ὸ ῖ η Ἐ . Κα ο ο ά η Ἡἱ ῖὁ ῶ ό ὴ ὴ ὐ ή. ή ὶ έ ὴ 2 ὸ ὲ ὅ ὸ ό ὲ ὁ . ὸ ὁ , έ ὲἐ ἀ ὸ ί ί ὴ έ ὸ ὶ ὸ ί ὁ ἡ ἐ ί ύ ά ὸ ἐ ὸ ὸ ί ὁ έ ὶ ά ί . ὰ ὴ ὺἔ . ὸ ὰ ὁ Demus . ὶ ὸ ὰ ὴ ὁ ἡ Ζτuςζ–Οκωκχψτσ ὲ ὴ ἱ ῦ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ό ῦ ί ὁ V.J.Djuric ὑ ἀ ό ΜέΧα αβ Ϊεβμ,Ν«ἩΝὝ λβΝ νααθ δθὴΝΣΫξθβ,ΝΜθβη δαεὴΝ ωΰλα δεὴΝ(1ἀίδ–1300)», Ἱ ε κ δεὴΝ γβθῶθ,Ν έΝΘ’,Ν έδδίέ Δη ή ᾶ ἀ ό ὴ έ 3, , ἱ Ακρωξσμ, Μζσμτ ἱ ὴ ὰ ὸ ὸ ό φ ί ὰ ἀ ὸ ἐ ί ό ἔ ύ ὶ ῶ ὲ ὸ ἰ ῦ έ ὰ ὴ ὐ ὸ ) ό ὴ ἔ ἐ έ ὡ ἕ άφ ὁ ὶἐ ἡ Dufrenne, ό ὶ ἀ άφ ί ὺ ὀ ά . ὸ ὸ ὲ ὴ ὸ ῦ ῦ φέ ί φά ὴ ί ὸ ὐ ὸ έ ῦ ἀ ὶ ὸ . ὲ ἀ ὸἐ ὰ ὸ έ ΄, ό ί ὺ 1295-1312, ύ ὶ ὁ Grape ὴ ὶἀ ,ἔ ῦἁ ί ό ἀ άφ έ ί ὰ έ ί ὴ ἶ ὴ φ ὅ ὶ ἀ ό ἀ ώ ἀ ί ώ ί 3 ὸ ἀ ά ί φῶ , ἱ ὸ ὰ ῶ έ ὅ ὲ ἀ ό ὰ ί ἰῶ ὰἡ ὶ ῦ έ ὴ ἴ ὁ Ακθπwξων έ ί ὑ ά ὶ ὴ ἀ ά ί ὴ ὶ ὁ Lazarev. ὸ 1968 ἀ ὴ ἀ ὐ ὴ Μξροπτvξć–Οκυκπ ,ὅ ό ὅ ό φέ ἰῶ ᾶ ί φ ή ὸ ἄ ἀ ό ὶ έ ὸ ό ώ ί , ὶ ὸ ύ ὁ ύ . ὺ ὰ ὸ ό ὶ ὺ ὴ ὲ ὴ ἰῶ ῖ . ῦ ί ( ῦ ὺ ὁ Belting ί ὑ ί ἀ ὸ ὴ ί ί ί ί ώ ό ὰ ὴ ῶ φῶ ί ί ά ύ ὁ Delvoye ά ὴ έ ὴ ύ ί ῶ /5 ό ὰ ὸ ὰ έ ἡ ὐ ό∙ Ἤ ό ὴ ὲ ϊ , ὁ Hallensleben ῶ ὴ . ὰ ὺ ά ί ὴ ϊ ό ί φῶ , ὁ ὲ Υσικχwττι ώ ὴ ἰ ῶ ὴ έ Talbot Rice, ὸ ὲ ὸ ὐ , ὸ ὸ ί , ὰ ὁ Hallensleben ὴ ἐ ί ῦ ό ᾶ 2006. ὲ ὸ ὲ ή ῖ ὸ ό ῖ ὰἀ ύ ῖ ό ό ί ὁ Millet, ὅ , ὲ έ ό ώ ό. ἄ . ὸ ἑ ό ὶ ἀ ὸ ὸ ὴ . ὰ ὁ Belting ὶἰ ὺ ὁ ὰ ῦ ,ἐ ῶ ὴ ἴ ώ ϊ ὸ ό ὺ ὸ ά ὴ ἄ . ὸ ί ά ὰ ὴ iljkovic-Pepek ῦ ἐ ὸ ὁ Lazaref ἐ ῶ . , Θ ί ί ὸ ή ὸ ί ά ὁ ὴ ῶ Κ Ἁ ὶ ὲ ὸ ό ὸ ἔ ἔ ἱ ὰὅ ὴ έ ά ὸ ἴ χ ί ο οχ ο ὶ ί ί . ώ ὴ ί ῦ ὴ ἀ ί άφ άφ ὸ 1991 V.J.Djuric αΝ ῦΝ ῦΝἜ ὸ ῆ χ ο ο όγη η ί ,Ν γάθαΝ1ιηδ,Ν αὶ ἑ η εία η 3 Ἡ ῦΣ ά Α’ ὴ ἁ ὴ έ ά ὅ ύ ὸ , , ό ὸ ό ἀ ἀ ό , ἶ ὴ ὶ φ ό ἀ ῦ 194 ῦἐ ῦ ὰ φ ὴ ἕ ὶ ῖ ύ ἀ ά ώ ῦ ἐ ό ὀ ό ί ό ύ ὴ ί ἑ ί ἔ ἱ ί ἰῶ έ ά ἱ , φ ά ὺ ί φ ὶἐ ὰ , ῦ ὲ ὲ ΄. ῶ ἀ ὸ ή ῦ ά ὰ ἀ έ ό ῶ ὐ έ . ὸ ὅ ἰ ὰ . ἄ έ ὰ ἀ ὸ ὶ φ έ ώ ὸ φ , ὰ ὴ ή, ὰ έ ἐ ῶἔ ὶ ύ ἀ ό ὼ ὰ ό ὰ ὴ ὶ , ί ῦ 1970. ἀ ί ὰ ό ὴ ὲ ά ὲ έ ὴ ὐ ὲ ὸ ὰ ί ὴ ὸ ὶ ὲ ώ ἱ ὴ ά ί ά ὰ ά ὶ έ , . ὲ ή -ἱ ῦ ί ά ὸ ἀ ὸἀ ῦ ό . , ὰ ὰ φ ὺ ί ῦ ὸ ὴ ὴ ἀφ ἴ ὁὑ ῦ ό ό ὰ ὲ ὴ ό ύ , ό ὶἐ έ ὰὁ ά ό ὴ ῶ ὺ ἐ ἀ ἀ έ ώ , ὅ ὸ ῦ ί έ ἰ ί ή ῦ ὶ ὐ ὸ ί ὐ ύ ῶ ῶ . ό ὰ ὐ ὴ ὐ ῦ , ὰ ί ά έ ἐ φ ή ό ό ῖ ώ ί ό ἡἱ ὸ ὶ ῶ ὸ ῦ Brehier. ὰ ώ . ί ί , , ὁ ὁ ὴἐ ό . 4 6 ἐ ὶ ὰ - ῦ ὅ ὰ ό ί ί έ ὺ ἰῶ ό έ ὲ ύ ά ί . ἀ ί ῦ ά ὴ ἡ ὸ ὰ ὴ ἱ 5 ὰ ά ύ ί ί έ έ ἑ ὶ ἐ ἔ ὴ ἀ ά ὴ ῦ ἴ ὶ ί φ ὴἔ ὁ ά ό ὑ ὸἐ ὴἀ ἐ ὶ ὰ ύ ί ὴ ἰ έ ή 2006. ῦ ό ή ῶ ὲ έ ά ὴ έ ῦ ί ί ὰ ῶ ἱ έ ὶἐ ύ ύ ώ , ὁ S.Djuric ώ ὰ έ ὴ ἀ φ ό ΄ 13 ὲ . ά, ὸ ό ,ἀ ὸ έ ί φ ό ,ἄ ὰ ὲἕ ί ό ὸ ἱ ί ί ό ό ὴ ῶ . , Θ ὶ ὴ ί -ἀ , ἴ ί ὰ ἀ ό ῦ ί ό ἰ ί ὴ ῶ Κ Ἁ ῖ . έ ,ἡ ὺ ἡ ἔ ὴ ῖ ἀ ὸ ὸ ἀ ὸ ὸ ὁ ὲ ὸ ὴ ἀ ὸ ὸ Ἤ χ ί ἰ ύ ό ό ὴ έ ὺ ἀ ὸ ὴ ό ῦ , ὅ ὐ ὴ ῖ, ἡ ὶ έ ὴ έ ἀ ὸ ὅ ὰ ἡἐ έ 4 S.Djuric (University of Toronto), The Painter Manuel Panselinos: Towards a Reconstruction of the Opus (ca.1295-1312), Twenty-Fifth Annual Byzantine Studies Conference, November 4-7, 1999, University of Maryland-College Park, College Park, Maryland. http://www.byzconf.org/1999abstracts.html 5 Μέ΢ω βλέκν, «ἩΝηαε κθδεὴΝ ξκζὴΝεαὶΝἡΝζ ΰση θβΝ ξκζὴΝΜδζκτ βθ»,Ν Χ Νπ Ν ΄Ν έ ’Ν(1ιζζΝ–1969),Ν έἀέ. 6 ἩΝ έηθβ βΝΜαλέαΝ΢ω βλέκνΝπλὸΝ κῦΝγαθΪ κνΝ βμΝ(1ιηι)Ν ἶξ Ν ά δΝ ὴΝΝ κτζαΝΜκνλέεβΝ ὴΝη ζΫ βΝ βμΝπλὸμΝ βηκ έ ν βέΝΜ ὰΝ ὴΝ ΰθωλδηέαΝ ηαμΝ ηὲΝ ὴθΝ ζ ν αέαΝ εα ὰΝ ὸΝ 1ιθη,Ν ηκῦΝ ἶξ Ν αβ βγῆΝ θὰΝ νθ λΰα γῶΝ ηααέΝ βμ,Ν πλκε δηΫθκνΝ θὰΝ βηκ δ νγκῦθΝ πὸΝ εκδθκῦΝ παλΪζζβζαΝ ηὲΝ ὴΝ δεάΝ ηκνΝ λΰα έα,Ν ὰΝ εα ΪζκδπαΝ ῆμΝ Μέ΢ω βλέκν,Ν θῶΝ αν σξλκθαΝ ηὲΝ παλαεέθβ Ν θὰΝ βηκ δ τ ωΝ ηΫλκμΝ ῆμΝ λΰα έαμΝηκνΝ ὸΝ ζ έκΝ ῆμΝΧλδ δαθδεῆμΝ λξαδκζκΰδεῆμΝ αδλ έαμ,ΝὅπκνΝεαὶΝηὲΝ πκ άλδι Ν( ζΫπ ἈΝ έΚαζκηκδλΪεβμ,Ν ὲ Ν πα α Ν ὸΝ α ὸΝπ α αΝ ῦΝ , ζ έκθΝ ῆμΝXλδ δαθδεῆμΝ λξαδκζκΰδεῆμΝ αδλ έαμ,Ν γάθα,ΝΠ λέΝ 'Ν έΝ἗E'Ν (1989-1ιιί),Ν έ1ιη-ἀἀίΝ)έΝΜ ὰΝ ὸΝγΪθα κΝεαὶΝ ῆμΝ έηθβ βμΝΝ κτζαμΝΜκνλέεβΝ(1ιι1)ΝεαὶΝ τη ωθαΝηὲΝ ὴθΝ πδγνηέαΝ βμ,ΝπαλΫζαίαΝ πὸΝ ὴθΝεαγβΰά λδαΝΜ ζέ αΝ ηηαθκνὴζΝ ὸΝ τθκζκΝ κῦΝ λξ έκνΝ ῆμΝΜαλέαμΝ΢ω βλέκνΝΰδὰΝ ὸΝΠλω ᾶ κ,Νπλκε δηΫθκνΝθὰΝπλκίῶΝ ὴΝ βηκ έ ν άΝ κνΝπαλΪζζβζαΝηὲΝ ὴΝ δεὴΝηκνΝη ζΫ βέΝ θ ζῶμΝπλσ α αΝεαὶΝΰδὰΝζσΰκνμΝ αζ έαμΝπαλΫ ω αΝ ὸΝ λξ ῖκΝ ῆμΝΜαλέαμΝ ΢ω βλέκνΝ ὴΝ 1ίβ κλ έαΝ νααθ δθῶθΝ εαὶΝ Μ αίνααθ δθῶθΝ λξαδκ ά ωθ,Ν ὡμΝ λησ δαΝ πβλ έαΝ ΰδὰΝ ὸΝ ηθβη ῖκ,Ν πλὸμΝ δβθ εῆΝ τζαιβ,Ν λσθ δ αΝ ὲΝ ΰδὰΝ ὴθΝ εα αζκΰκΰλΪ β βΝ ῶθΝ θκ ά ωθΝ κῦΝ λξ έκνΝ εαὶΝ ὴθΝ λΰΪθω άΝ κνΝ ὲΝ Ϋ λ δμΝ σηκνμ,Ν ε ὼΝ αεΫζζκνμΝ εαὶΝ ἴεκ δΝ πκ αεΫζζκνμέΝ ΜὲΝ ὸθΝ Ἔ κλκΝ εέΝ ωΪθθβΝ ΣαίζΪεβΝ πλκΰλαηηα έακνη Ν ἤ βΝ ὴΝ βηκ έ ν βΝ ῆμΝ ξ δεῆμΝ Μ ζΫ βμέΝ Δη ή η Ἐ . Κα ο ο ά η Ἡἱ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 4 Ἡ ῦΣ ά Α’ ὐ ὴ ὰ ά ὰ ὸ ό ό ὐ ὸ ύ ῦ ά ό ό έ φέ , ὰ ὰ έ ώ ὶ ί . ύ ὸ ἱ ὸ ,ὅ ί ἱ ό ί ὴ ὡ , ὺ ό φ έ έ ὸ φ , ώ ὴ ό . έ ί ό ῖ ὶ ὺ ὸ ὁ ὅ ὲ ώ ί ΄ ὴ ῖ έ ῦ ὲ ὴ ὁ ά ὲ ἀ ὰ ὐ ά ί ῦ Boojamra, ὴ ὀ ῦ ῦ ὐ ὴ ό ά ό ῦ. ὁἩ ώ ἡ ἀ ῦ ή ὴ ὶ ὑ ί ἡἐ ί ὰ ὸ , ί ί ὅ ί ί ὲ ὴ έ ῶ (Codex Vaticanus ὺφ ό ὐ ἡ ὶὄ , ή ί ά ὴ ή . έ ῦ έ ὲ ὶ ώ ῶ ἁ ί ό ύ ὅ ῦ φώ ἀ ό ά ί ὴ ό Ἡ ῦἁ ί ῶ ῦ, ῦ ἱ ἅ φό . ὐ ή8, ἰ . φό ὴ ὑ ἐ έ ἱ ὺ ὁἅ ῖ ῦ ί ά ἀ φό ὶ ό ό ὴ ό ά έ ὁ ῦ ἁ ί έ ὴ ἀ ό ά ἀ ό ὲ ά (Codex Vaticanus Grecus Ottobonianus Grecus 418 ά ,ἀ ί όφ ή ῦ 9 ὸ ύ φ ί ί ί ό ῦ ῦ 1971. ῦ ὁ ί ῶ ί ὴ έ ἀ φό ή ό ἱ ά φ ἰ ὸἍ ὶ Grecus 2219) ί ί ὸ ῶ ί ἀ ὺ , ἰ ύ ῶ ἁ ί ὺ ὰ ῖ ὁ ί ῦ ή ύ ὲ ὴ ἀ ὺ ἀ ή ὸ ί ἕ ῦ ὸἀ ῦ Meyendorff ὶ ἡἑ ἀ ί ὡ ί ὸ ὺ ἔ ὴ ὁ ά έ ᾶ ἀ ό ὁ ἐ ύ ό ἑ έ έ ὶ ί ἀ ϋ φ ή ῦ ᾶ ὲ ὶ . ὶ ὲ ὸ ἐ ῦ 1981 ὸ ῶ ὸ ὁ ἀ ό ῶ ἐ 7 ό ὲ ὸ ἱ ἐ ἱ έ έ ὴ ά ὰ 2006. ύ ῦ ά ῶ ὐ ύ ὸ ἰ ό ώ έ ἀ ὸ ὴ ἐ ἀ ὸ ὴ ὁ ί ἐ . έ ὰ ὸ ὶ ἰ ὰ ἡ ἐ ὸ ί ὰ ἐ ἱ ἀ ὶ ή ἄ φ ύ ῶ ὶ ὴ ἐ έ ὶ ὲ ί ά ὰἀ ή ῶ ὴ ῖ ί ί ὴ ἀ ὰ έ ά ῶ . , Θ ί ἀ ά ῶ ὁ ὺ ό ό ὴ ά ὲ ά ὴ ῶ Κ Ἁ ὰἀ , ἱἀ ό ὶ ὶ ἀ ή έ ὴ . ὴ έ ὰ χ ί ά ὴ ύ ὶ ὸ ὸ ί ὴ ὡ ί ὴ ύ έΚαζκηκδλΪεβμ,Ν α α Ν π Ν ὸΝVolume Style αὶΝ ὶ Ν α Ν ῦΝ , B’Ν΢νηπσ δκΝ νααθ δθῆμΝεαὶΝ Μ αίνααθ δθῆμΝ λξαδκζκΰέαμΝεαὶΝΣΫξθβμΝ ῆμΝΧ ,Ν(ἄθκδιβΝ1ιθἀ), έἁθ–ἁι,Ν[ άζω βΝ νηη κξῆμΝΝκΫηίλδκμΝ1ιθ1]έ 8 J.Meyendorff, Spiritual Trends in Byzantium in the Late Thirteenth and Early Fourteenth Centuries, Art et societé à Byzance sous les θaléὁlὁἹὉes,Ν θ έαΝ1ιη1,ΝεαὶΝ θα τπω βΝθέ έUὀderwὁὁd,ΝKaryieΝDjami,Ν἗V,ΝΝΫαΝὙσλεβΝ1ιζζ,Ν έιἁ–107. 9 Γδὰ ὰ βηκ δ νηΫθα ωμ σ ε έη θα κῦ ΰέκν γαθα έκν ίζΫπ : A.M.M.Talbot, The Patriarch Athanasius and the Church, DOP 27 (1973), .13–28. Γδὰ ὴ βηκ έ ν β ῶθ πκζκέπωθ πδ κζῶθ κῦ ΰέκν γαθα έκν ίζΫπ : E.Patedakis, Athanasios I Patriarch of Constantinople (1289-1293, 1303-1309): A critical edition with introduction and commentary of selected unpublished works, Merton College, ι σλ β 2004. Γδὰ ὴ βηκ έ ν β ῶθ πδ κζῶθ κῦ ΰέκν Θ κζάπ κν ίζΫπ : Ι.Κ.Γλβΰκλσπκνζκμ, Θ π Φ α α ῦ ῦ (1250-1322) αὶ ἔ α, σηκδ ’Νεαὶ ’,ΝΣΫλ δκμ Κα λέθβ 1996 (ὅπκν εαὶ ἡ πλκΰ θΫ λβ ίδίζδκΰλα έα). 7 Δη ή η Ἐ . Κα ο ο ά η Ἡἱ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 5 Ἡ ῦΣ ά Α’ ὴ ἀ ἑ ό ί ἀ ῶ ί ί ῦ φ (1984), ή έ , φώ ί . - έ ί , ί ῶ . , Θ ί φ ἕ ό ῦ ά , Teteriatnikov, ή , ἡ έ έ ά , (1998), ἀ ὸ ί ὐ ὴ ἱ: ί ό 2006. ὶ , ὴ έ φέ (1995), ώ ὰἐ ὶ έ ὶ ή τιξć (1987), . ἕ . 10 ἀ ὸ ὸ ὑ ἀ (1985), (1994), ί ,ἀ ὸ ὸ ά ό ὴ ῶ Κ Ἁ ώ ί ό ὴ ῦ έ ἱ ά ό ὰ ὰ ὰ ὴ ἑ χ ί ά ὸ ί (1992), ὶ ά ὶ (1982), ί , Gertsel, . 11 ό . ὲ ὐ ὴ ὰ , ἱ ᾶ , . 12 J.L.Boomjamra, Church Reform in the Late Byzantine Empire. A SὈὉdyΝἸὁrΝὈheΝθaὈriarchaὈeΝὁἸΝρὈhaὀasiὁsΝὁἸΝἑὁὀsὈaὀὈiὀὁple,Ν θΪζ ε αΝ ζα Ϊ ωθΝἁε,ΝΘ αζκθέεβΝ1ιθἀήἁέ 11 έΚαζκηκδλΪεβμ,Ν ἩΝ Ν ῦΝ ,Ν 1ιηἁΝ (Παλκν έα βΝ ὸΝ λκθ δ άλδκΝ κῦΝ έηθβ κνΝ εαγβΰβ ῆΝ ΢ έΝ Π ζ εαθέ β,Ν ὴθΝ λαΝ νααθ δθῆμΝ λξαδκζκΰέαμΝ κῦΝΣηάηα κμΝ ῆμΝ κλέαμΝ ῆμΝΣΫξθβμΝ ὸΝ λδ κ Ϋζ δκΝΠαθ πδ άηδκΝΘ αζκθέεβμ,Ν δαλε έαμΝ ιδΝὡλῶθ,Ν ὲΝ τκΝ θσ β μ,ΝηὲΝ ὸΝε έη θκΝεαὶΝ ὴΝ ξ δεὴΝίδίζδκΰλα έαΝεα α γ δηΫθα)έΝΣκῦΝ έκν,Ν α α Ν π Ν ὸΝ Volume Style αὶΝ ὶ Ν α Ν ῦΝ , B’Ν΢νηπσ δκΝ νααθ δθῆμΝεαὶΝΜ αίνααθ δθῆμΝ λξαδκζκΰέαμΝεαὶΝΣΫξθβμΝ ῆμΝΧ ,Ν(ἄθκδιβΝ 1982), έἁθ–ἁι,Ν [ άζω βΝ νηη κξῆμΝ ΝκΫηίλδκμΝ 1ιθ1]έΝ ΓδὰΝ ὸΝ πζῆλ μΝ ε έη θκΝ ῆμΝ θαεκδθυ ωμἈΝ Μνλδσίδίζκμ ηΝ (1ιθε)Ν γάθα,Ν έἁ–7. ΣκῦΝ έκν,ΝἩΝ π αΝ ῆ Ν ῆΝ αΝ ῆ Ν αΝ α Ν ὶ Ν α Ν ῦΝ ,Ν΢τθαιβΝ ῦξέ1ἀ,Ν γάθαΝ ( ε υίλδκμ– εΫηίλδκμΝ1ιθδ),Ν έ1θ–ἁἀέΝΣκῦΝ έκν,Ν ᾶ , 1983 (K έη θκΝΰδὰΝ ὴΝ τθγ βΝθ κενηαθ ὲλΝ δαλε έαμΝείΝζ π ῶθΝ ῆμΝ CINEVIDEO ΰδὰΝ ζκΰαλδα ηὸΝ κῦΝ Ὑπκνλΰ έκνΝ Πκζδ δ ηκῦΝ ηὲΝ π λδ ξση θκΝ ὴθΝ ΫξθβΝ ῶθΝ κδξκΰλα δῶθΝ κῦΝ ηθβη έκνέΝ εΫλκμΝ κνΝ βηκ δ τγβε Ν ὸΝ ΰδκλ δ δεὸΝ ζ έκΝΠλω ᾶ κθ,ΝιέΝ (1ιθδ)ΝΚαλνὲμΝἍΰέΝὌλκμ,ΝΜΪλ δκμ– πλέζδκμ,Ν έἁἁ–36. ΣκῦΝ έκν,Ν α αΝ Θ α Ν αὶΝ ρ ῆ Ν ῆ Νἀ α ῆ ΝT ( βηκ έ ν βΝ ηδζέαΝ πκὺΝ ε ωθάγβε Ν ὶμΝ 1η-6-1ιθζΝ εα ὰΝ ὶμΝ ε βζυ δμΝ κῦΝ άηκνΝἩλαεζ έκνΝ κῦΝΘΫλκνμΝ κῦΝ1ιθζέΝΣκῦΝ έκν,Ν ᾶ ,ΝἩΝἜ α,Ν ὸΝ ῖ Ν αὶΝ Ν Ν ,Νὅπέπέ πκ βηέ1έ ΣκῦΝ έκν,Ν ὲ Νπα α Ν ὸΝ α ὸΝ α αΝ ῦΝ ,Νὅπέπέ πκ βηέδέ ΣκῦΝ έκν,Ν Ν ὸ Ν α Νἅ Ν α Ν ΄Ν αὶΝ Ν α α αΝ Νπ ὸ Ν ὺ Ν α ΝῆΝ ᾶ Ν α Ν α ὰΝ ὸΝ1γίγ,Ν ζ έκθΝKΫθ λκνΝεδελα δα δεῶθΝ΢πκν ῶθ,ΝθΝ (1991-1ιιἀἀ)έΝ έΝἀἁ-είέΝΣκῦΝ έκν,Ν ᾶ ,Ν1ιιηΝ(K έη θκΝΰδὰΝ ὴθΝTΫξθβΝ ῶθΝ κδξκΰλα δῶθΝ κῦΝηθβη έκν,Νη ὰΝ πὸΝ θΪγ βΝ ῆμΝ λᾶμΝ Κκδθσ β κμΝ κῦΝ ΰέκνΝ ὌλκνμέΝ ΜὲΝ βλέαΝ ὸΝ ε έη θκΝ α σ,Ν ξ δΝ νθ γ ῖΝ πὸΝ ὸθΝ εβθκγΫ βΝ έ΢ λθ ΪλβΝ θ κενηαθ ὲλΝ δαλε έαμΝ είΝ ζ π ῶθ,Ν ηὲΝ ὴθΝ πλκίκζὴΝ κῦΝ πκέκνΝ εζ δ αθΝ κ Ν ε βζυ δμΝ ῆμΝ εγΫ ωμΝ Θ α ὶΝ ῦΝ ΝὌ ,Ν Θ αζκθέεβΝ 1ιιη)έΝΣκῦΝ έκν,Ν Ν ὸΝ α Ν α Ν αὶΝ Ν Ν ῦΝ έΝ α α Ν α Ν Ν α α ,Ν πσΝ βηκ έ ν βΝ ὰΝ θΪζ ε αΝ ζα Ϊ ωθΝ ἀίίδέΝ ΣκῦΝ έκν,Ν Ν α α αΝ ῆ Ν α Ν ῆ Νπ αΝ ῆΝ α Ν α ῆΝ α α Ν αὶΝ Ν Ν ῦΝ ῦΝ αΝ πὸΝ ὴ Ν α ὴΝ Ν π α ,Ν αΝ πὸΝ αΝ π αΝ ῆ Ν Ν ῦΝ έΝ΢νηπσ δκΝπκὺΝ λΰΪθω Ν Νηαεαλδ ὸμΝΜβ λκπκζέ βμΝΈ Ϋ κνΝΓ λωθΝΧλδ σ κηκμ,Ν ὲΝ νθ λΰα έαΝηὲΝ ὸθΝ Πκζδ δ δεὸΝ ΢τζζκΰκΝ ΝΫαμΝ Ϋ κνΝ ἩλΪεζ δ κμ,Ν θ-ΜαΐκνΝ ΝΫαΝ Ἔ κμ,Ν Κα λέθβ,Ν ἀίίζΝ ( βηκ έ ν β)έΣὸΝ τθκζκΝ ῆμΝ πλαΰηα κπκδβγ έ αμΝ λ νθαμΝ ΰδὰΝ ὸΝ Πλω ᾶ κΝ πὸΝ ὴθΝ π λέκ κΝ ῆμΝ παθ πδ βηδαεῆμΝ ηκνΝ λΰα έαμΝ εα ὰΝ ὸΝ 1ιηἁΝ ωμΝ άη λαΝ π λδζαηίΪθ αδΝ ὴθΝ πὸΝ ζκεζάλω βΝ δα λδίάΝ ηκνΝ πκὺΝ γὰΝ πκίζβγ ῖΝ ὸθΝ ΣκηΫαΝ λξαδκζκΰέαμΝ εαὶΝ κλέαμΝ ῆμΝ ΣΫξθβμ,Ν κῦΝ Σηάηα κμΝ κλέαμΝ εαὶΝ λξαδκζκΰέαμΝ ὴΝ Φδζκ κ δεὴΝ ΢ξκζὴΝ κῦΝ Καπκ δ λδαεκῦΝ Παθ πδ βηέκνΝ γβθῶθ,Ν ηὲΝ γΫηαἈΝ ἩΝ α ὴΝ α ὴΝ α ὰΝ ὸΝ αῖ Ν α Ν ῦΝ1γ Να ῶ έΝἩΝ Ν ῦΝ . 12 M.Chatzidakis, Ἡ αὰ ὴ Ὕ α ὴ π , 1430–1830, Μαε κθέα 4.000 ξλσθδα κλέαμ εαὶ πκζδ δ ηκῦ, γάθα, 1982. .345. Ν. έαμ, α ὴ α , ὼ α , ΢τθαιβ ῦξ. 1ἀ,Ν γάθαΝ( ε υίλδκμΝ– εΫηίλδκμΝ1984),Ν έἁἁ–40. St Philips, The Church of Protaton and the Art of Panselinos, Greek Accent, 3 (Dec. 1982), ΝΫα Ὑσλεβ, .25. έΣλδαθ α νζζσπκνζκμ,Ν α Ν αὶΝ ᾶ κΝ ὰΝ α α,Ν ΢τθαιβΝ ῦξέ1δ,Ν γάθαΝ ( πλέζδκμ– κτθδκμΝ 1ιθε),Ν έΝ ζθ-71. ἐέTὁdiΔ,Ν Protâton et la peinture serbe des premieres decennies du XIV siècle, XIVe Colloque Serbo–Grec, ζδΰλΪ δ 1985, Institut des Etudes Balkaniques, ζδΰλΪ δ 1987, .25–29. .Ν.Σ δΰαλέ αμ, Ἡ α ὴ α ὴ ὶ ὲ ῦ Ὄ αὰ ὴ π 1250-1500, Πλαε δεὰ κῦ Σλέ κν δ γθκῦμ ΢νηπκ έκν, (Ο λαθκτπκζβ Χαζεδ δεῆμ 14-16 ΢ π ηίλέκν 1990, ίζΫπ ὸ ὴ ὰ αὶ ὴ πα ὴ Χα ὴ αὶ ὸ Ἅ Ὄ , Χλκθδεὰ Χαζεδ δεῆμ, Θ αζκθέεβ 1993, .277-353. Σκῦ έκν, Ἡ Παζαδκζσΰ δκμ θαΰΫθθβ β ὴθ ηθβη δαεὴ αωΰλα δεὴ ῶθ ηκθῶθ κῦ ΰ κν Ὄλκνμ, Πλα βλβ άμ, 18-19 (1991) .44-54. V.J.Djuric Les conception Hagioritique dans la peinture du Pròtaton, Hiladarski Sbornik 8 (1991), .37-89. .Κωθ αθ δθέ β, α ῆ α α α π α , γάθα 1992. P.Vocotopoulos, La peinture byzantine au Mont Athos, Mount Athos and the European Community, Θ αζκθέεβ 1993, ζ.132-171. Μ. ξ δηΪ κν-Πκ αηδΪθκν, ὴ , α ὲ α , ε κ δεὴ γβθῶθ, γάθα 1994, .124. Ι.Μ. Χα αβ υ βμ, α ὴ , Ἡ ὴ ῦ α (1290-1320), γθδεὸ Ἵ λνηα Ν σ β κμ, γῆθαδ 1995. M. Panayotidi, Les tendances de la peinture de Thessalonique en comparaison avec celles de Constantinople, comme expression de la situation politico-économique de ces villes pendant le XIVe siècle, Byzantium and Serbia in the 14th Century, Άγάθα 1996, .351-362. Ι.Κ.Γλβΰκλσπκνζκμ, ὅπ.π. πκ βη.7, .41,153. .Ν. Σ δΰαλέ αμ, ὺ α ὴ α , Ἡη λκζσΰδκθ Λ τεωηα, λΰαθδ ηὸμ Πκζδ δ δεῆμ Πλω τκν αμ εαὶ λὰ Κκδθσ βμ ΰέκν Ὄλκνμ, Θ αζκθέεβ 1997. Π.Λ. κεκ σπκνζκμ, α ὴ α ὴ ῦ Ἅ Ὄ , 11 -19 α ., Θβ ανλκὶ κῦ ΰέκν Ὄλκνμ, Θ αζκθέεβ 1997, .3, 20, 34, 676. Ν.Παθ ζάθκν, α ὴ α , ε . Κα αθδυ β, γάθα 1999, .228. ΢.Καζκπέ β- Ϋλ β, ῆ α ῆ α ῆ π ὶ ὸ 1300 ὸ α ὸ αὶ ὸ ῶ ( ὸ πὸ ὴ α α), ὸθ σηκ α ὴ α αὶ π , πδηΫζ δα Λ. ΜανλκηηΪ βμ, Κ.ΝδεκζΪκν, γάθα 1999, .64, πκ βη.3. Μ. α δζΪεβ, Ὑπῆ α ὴ α ; ὸ ἴ δκ, .42, πκ βη.10 εαὶ .43, πκ βη.15. N.Teteriatnikov, New Artistic and Spiritual Trends in the Proskynetaria Fresco Icons of Manuel Panselinos -the Protaton, ὸ ἴ δκ, .101. έΝέΣ δΰαλέ αμ,Ν α Ν ῆΝ Ν ῶ α α Ν ὲΝ α ὺ Ν ῆ Ν α α , Θ αζκθέεβ,Ν1ιιιέ ΣκῦΝ έκν,Ν Ν ὺ Ν α ὴ Ν α ,ΝΚαγβη λδθά,Ν π ὰΝἩηΫλ μ,Νἀι-ἁίΝ πλδζέκνΝἀίίί,Ν γάθα,Ν έἀ-11έΝΣκῦΝ έκν,ΝΦ ὲ Ν Ν ὴ Ν α αΝ αὶΝ ὸΝἍ ΝὌ Ν α ὰΝ ὸ Ν1γ α ῶ α,Ν ζ έκΝ ῆμΝ Xλδ δαθδεῆμΝ λξαδκζκΰδεῆμΝ αδλ έαμ,Ν γάθα,ΝΠ λέΝ 'Ν έΚ 'Ν(ἀίίί),Ν έ1ἀἁ-1εεέΝΣκῦ έκν, α α , ΰδκλ δ δεὴ έα, Θ αζκθέεβ 2003. Sh.Gerstel, Civic and Monastic Influences on Church Decoration in Late Byzantine Thessalonike, DOP 57, 2003. .225. Νέ Ϊλλαμ,Ν Ν Χ ὸ Ν« Ν ᾳΝ »έΝ α ὲ Ν πα α έἁδ-ἁεέΝ ΝέΠαααλᾶμ,Ν α ὶΝ Tῦπ Ν ῦΝ Ν ,Ν Ν ἍΰδκμΝ βηά λδκμΝ 10 Δη ή η Ἐ . Κα ο ο ά η Ἡἱ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 6 Ἡ ῦΣ ά Α’ ὶ ἀ ἀ ὲ ί ό ῶ ῦ ῖ ά ί ἦ ἀ ό ὑ ὸ ὸ ὑ ὸ ὴ ί ί ἡ ή ὸ ἀ ὸ ἀ ῶ . ὲ ἐ ὴ ὴ έ ὲ ὴ ό ἐ ἰ ί ἐ ό ό ,ἐ ὁ ῖ ἐ ή ὸ ἅ ὺ ὺ ἀ ό . ὶ ὸ ὐ ὸ ϊ ό ὸ ἀ ὸ -, ἐ ῦ ί ό - , ὶ ἀ ώ ὰ ἐ ὰ ὴ ῦ ά ἐ ά ό ῦ ά ἱ ί , ὁ ό ὸ ῶ ῦ ΄, ἀ ί ῶ ΄ἔ ἕ ὶ ὐ ὴ ὶ ὶ ,ἐ ί ῦ ὶ ί , . ὰ ό ὴ ὰ ῶ ί ό ὐ ἀ ῶ ἔ έ ά ί ή ᾶ,ὅ ί ἐ ί ὶ ὴ φὴ . φ ῶ έ ὰ ῦ ἁ ί ἀ ἀ ὸ ό , ὐ ὸ , ά ὰ ί ί ὴ ἐ . ὰ ά ὰ ὰ ὸ ἅ ά ὸ έ ὲ ί , ἀ ό ί 15. ό ώ ή ὸ ή ῦἁ ί ά ὰ ἐφ ὶ ἐ έ ὸ ί ῃ ἡ ί ὲ ῖ ἰ ὶ . φ ί έ ὲ ἐ ὰ ὸ ἅ ί ’ ἐ ῦ ἁ ί ώ ί ί ἁ ί ά ή έ , ἄ , ἰ ί ὶ ἱ ύ ὡ ῖ : ἐ B’ ά ὐ ύ ὶ ί έ ὸ ὴ ἀ ὴ ὑ ό ά ὲ ώ ῶ , ύ ἀ ὶ ά έ , ὅ ὴ ἀ ή ὺ ὲ έ ή ό ί ί ῦ ὸ ἰ έ έ ῦἀ φ ί ΄, ἐ , ὴφ A’ ῶ ό Ἡ ἱ ὅ ῦ ί , ὡ ἄ ὶ ί ό ,ἔ ὴ ό ὐ έ ῶ , ά -16 ἐ ὸ ὲ ὴ ὅ ὸ ὺ ί ὁ ί ὴ έ ή ᾶ ὸ ὸ ἀ ὺ ὐ ὺ ἀ έ έ ῦ ἡ ά ῶ φ ῖ ἀ ό ἐ ό ί ἰ ἰ ῶ ἐ φ ό ὰ ὴ ὁ ὸ έ ὴἀ ά ὲ ἐ ὸ ὲ ύ φ ό . ό ό -2 ὰ ὰ έ ὴ ὲ ί ὺ , ἰ ά φ ί ὸ . ὰ ὴ ,ὅ 13 ὶ ἱ ύ . ὴ ί , ί ὴ 14 ἄ ὲ ἀ ά ἱ ἀ ἡ ό ῖ ὺ ῦ ὲ ά ῦ ὲ ί ῖ ὰ ὰ ῶ ὺ ί , ἐ ῶ ἐ ἰ ῶ ὸἔ 2006. ί ᾶ ῦ ὐ ώ φ ὴ ὺ ,ὅ . ἡ .Ἡ ὺ ί ί ἀ ό ί ά ῶ . , Θ ί ὲ ἁ ί τὐ ὲ ὴ ῶ Κ Ἁ ὐ ὰ ὰ ὰ ό ὴ ῦ ά ἀ ό ὸ χ ί ἐ ῦ ὸ ὺ ὶ ὸ ά ῖ ὸ ὐ ὰ ὴ ῶ ώ ὸ ὸ ό . ί ὑ ό ῶ ὁ ώ ό ἐ ὴθΝ ΣΫξθβΝ κῦΝ ΰέκνΝ Ὄλκνμ,Ν ΰδκλ δ δεὴΝ έα,Ν Θ αζκθέεβΝ ἀίίε,Ν έδ1,1εηέ έ α δζαεΫλβμ,Ν Ν Ν ῦΝ κΝ Ν ῶ Ν α ῶ Ν π ὺΝ α Ν ὶ Ν α α α Ν Ν ῦΝ α ῦέ, 2β ΢νθΪθ β βΝ ζζάθωθΝ εαὶΝ ΚνπλέωθΝ νααθ δθκζσΰωθ,Ν Παθ πδ άηδκΝ γβθῶθ,Ν ΢ π ΫηίλδκμΝ 1ιιιέΝ έ1ιζ-197. ΣκῦΝ έκν,Ν ὰΝ ὲΝ ὸΝ π α αΝ α α Ν π ὺΝ α Ν ὴΝ α αΝ αὶΝ π αΝ ὸ Ν Ν ῦΝ , 20κ ΢νηπσ δκΝ νααθ δθῆμΝεαὶΝΜ αίνααθ δθῆμΝ λξαδκζκΰέαμΝεαὶΝ ΣΫξθβμΝ ῆμΝΧ ,Ν γάθα,ΝΜΪδκμΝἀίίίέΝ έ11-1ἀΝΣκῦΝ έκν,ΝἩΝ Ν ῶ Ν α ῶ Νπ π Ν πὸΝ ὺ Ν Ν ῦΝ , 21κ ΢νηπσ δκΝ νααθ δθῆμΝεαὶ Μ αίνααθ δθῆμΝ λξαδκζκΰέαμΝεαὶΝΣΫξθβμΝ ῆμΝΧ ,Ν γάθα,ΝΜΪδκμΝἀίί1έΝΣκῦΝ έκν,ΝἩΝ π αΝπ ὺΝ ἔ π α Ν πὸΝ ὴΝ ὴ Ν α α αΝ α , 22κ ΢νηπσ δκΝ νααθ δθῆμΝ εαὶΝ Μ αίνααθ δθῆμΝ λξαδκζκΰέαμΝ εαὶΝ ΣΫξθβμΝ ῆμΝ Χ ,Ν γάθα,Ν ΜΪδκμΝ ἀίίἀΝ έ1ζ-1ηέΝ Σκῦ έκν, A Spectator on Stage, Action and Narration in the Protaton frescoes, 39th Spring Symposium of Byzantine Studies, Belfast, April 2005. Σκῦ έκν, The Protaton frescoes, a display of the new emperor, 21st International Congress of Byzantine Studies, London, August 2006 ( πὸ βηκ έ ν β). 13 ἍΰδκμΝ γαθΪ δκμἈΝTalbot,Νὅπέπέ πκ βηέι,Ν πδ κζὴΝδ1,Ν έ1ζ-1η,Ν έἀί-21. Δη ή η Ἐ . Κα ο ο ά η Ἡἱ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 7 Ἡ ῦΣ ά Α’ ὐ ὴ ὶ έ ὴ ἀ ό ᾶ ό ἀ ὡ ὀ ὰ ὴ ἀ ὸ ό ἐ ώ ὑ ά ἀ φ ὺ ὶ ὐ ὴ ,ὅ ά ᾶ ὶ ἑ ὁ ά ό ἀ ώ φ ἡ ἱ ό ὺ ό, ὸ ὸ ή ώ ὅ ἡ ἴ ί ά ὶ ά , ὁ ὲ έ ἡ ῶ ύ ώ , ὸ ά ,ἐ ὲ ∙ ὡ ἔ ή όφ ἕ ί , ἐ ἐ ὰ ἐ ῖ φ ώ ὺ ὲ ῖ ὁ ἅ ὰ ἀ , ό ὰ , φ ὰ ἀ Θ φ έ , ἔ , ὶ έ ύ φ ά ῖ ἕ φ ύ ῦ, ά ὰ , ῦ ὸ ό ὺ , ἐ ό, ὸ ὁ φ ὶ ώ ἀ ὸ ὴ ύ ῖ , ὅ ί ὶ ώ , ὡ ἕ ἐ ί ί ώ ἀ ὸ ὰ ἔ ὁ ἅ , ί ὶ ὸ ώ , ή ’ . (17) ὸ ἔ ἰ ῦ ά ὸ ἑ ,ἐ ὸ ὰ , ἀ ἑ ά ῦ ό ὸ ή ὶ ὰ ῶ ὲ ὶἀ ὰ ό φ ό , ἐ . ώ ά ά ἀ ὶ έ ∙ ,ἀ ὰ ὴ ὰ ὲ ὸ ί ὕ ᾶ ῦ έ ῦ ἰ ῦ ί ὶ ὴ ά ἀ ὰ ἐ ώ ἑ ὸ ή ὰ έ ὸ ή ί . ώ έ ἀ έ φ ί ή ,ἔ φ ὸ , ἐὰ ἡ ἱ ᾶ ἄ ί ό ὸ , ῖ ὐ ο οχ ο ύ , ὰἀ ὴ ὅ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ό ό ἐ ὶ ί ά ῦ. Ἡ ἐ ὲ ὲ ὴ ἱ ὶ έ ῦ , ῶ ά ἀ ὸ ὴ ὐ ,ἀ ὺ ώ ἐ ό ῖἕ ἐ Ἡἱ ὸ ὲ ῦ ά . Κα ο ο ά η ί ἀ ά, ἐ ί ἔ ώ ό ῶ ὲ ά ὰ έ , ἰ , ἐ ό, ἀ ὸ ὰ ό ύ ά ά η Ἐ ὄ ί έ ὶ φ ά ίῳ ὶἀ ά ί ὣ ἕ ό ἀ ῖ ἐ ῶ έ ύ ῦ ά Δη ή ὲ ῦ ἔ ὰ ί ἀ ά ῦ ὐ ὸ ᾶ ἐ ώ ό , ί ἀ Ἡἱ ὸ ὁ ά έ ὺ ῦ ὸ ύ ᾶ ∙ ά ὶ ό ἐ ἡ ῶ ὰ ῖ ἔ ὰ ὲ ἱ ά ἀ ό ώ έ ῦ ά ὸ ἰ ή ό ὅ ί φ ί ἱ ά ᾶ , ἴ ἰ ῖ . . ί ί ῖ ὁ ἅ ὺ ὶ ῦ (16) ώ ά ῶ , έ ί ὸ ἔ ῶ , ό , ὅ ὀ ῶ έ ὺ ᾶ ἀ ῶ ί ή ᾶ ἀ ὡ ἕ ὴ ἐ ὰφ ύ , ό ῶ ἀ ὸ ὶ , ὺὑ ’ ὐ ὴ ὴ ἔ ὶ ὅ ἰ ά ό ή ί ὐ ὴ ί ὶ ή , ί ὸ ἔ , ό ὴ ἱ ὲ φ ί ή ί ἀ ἱ , ὡ ἀ ῶ ί ί ὴ ί ΄ ἰ ὲ ί ά ά . ό ί ὰ ἔ ῦ ύ ό ἀ ὐ ό ἀ ἰ ό, ὐ ό ό ἐ ί ὲ ἄ ὸ ά ό έ ά ἐ ό ὺ ἑ ΄ ὑ έ ὰ ὸ ά ἡ ὶ Tὸ ὶ , ὲ ό ί , ώ , ό ί ἰ ῷ ὴ ἀ ὅ ὴ ύ ῶ , ἰῶ φ 2006. . ό ὶ ί ώ έ ῶ ὀ ὸ ὲ . ῶ ή , ί ῶ ἱ ί ὺ ὲ ὲ ἀ ῦ ὸ ἴ ό ῶ . , Θ ί ό ώ ὔ ὴ ῶ Κ Ἁ ὶ ώ ί έ ὴ ἰ ό ἐ χ ί ὶ ί ἐ ἀ . ὰ ὐ ὴἀ ἐ ὸ ῆ χ ο ο όγη η , ῖ ἕ αὶ ἑ ἀ ὸ η εία η ὺ 8 Ἡ ῦΣ ά Α’ ὺ ὴ ί ϊ ὰ ῦ , έ ά ὶ ἂ ῶ ὶφ , ὶ ύ ἰ ό ί ὸ έ ὐ ή, ώ ά ὲ ὅ έ ὰἑ ί ’ἐ έ ά έ ἀ ύ ὶ έ ὴ ἀ ύ φ . ό ὺ ό / ῶ ὸ ό ῶ ῶ ἡ ῶ ῶ , ώ ώ ὴ ά ώ έ ὴ ἀ ἐ ὴ ἐ ί έ ί , ἀ ί ἀ ὸ ὰ έ ί ὲ ῶ ἰ ί έ ἀ ∙ ά ῖ ἀ ί φ ό ὰ ἂ ὰ ὲ ὴ ὁ ὰ ὺ ά ὡ ὸ φῶ ὰ ἐ ὺ ὸ ἱ ῖ ’ ὐ ῶ ὰ ῦ φ , ὰ έ ,ὁ ό ό ί ύ ὸ Θ ὸ έ ὸ/ἀ ό: ὸ ῖ ὸ , ἄ ὶ ῦ ὸ ό ἰῶ έ ί ὺ ἐ ἴ ά έ ὺ ῦ ὲ ὑ ὲ ὺ ἐ ί ὄ ᾶ ό ὴ ί ὸ ὔ φώ ὴ ὁ ὺ έ ῖ φ ὸ ὶ , ὰ ὴ . . ά ὰἀ ᾶ , , .73 ὴ φὴ ά έ . ά , «Ἡ Ὕ ῦ , η Ἐ ,Ἡ ,ὅ ῦ Δη ή ό , 20) ί (3) ἐ έ ί έ ή ὰ ή ί ῶ ἀ ά (2) ὰ ί 27 (1) ἀ ῦἐ ὴ, ά ῦ έ ά ἐ ἄ ὰ ί ὲ ὴ ὰ ὲ ῦ ∙ (19) ὶ ἱ Ἅ ὶ ἰ ὶἀ ώ ἀ ὴ ὐ ( ά ό ά ὲ ἐ ά ό ό ύ ώ ἱ έ ό φ ἱ ώ ύ φ ὲ ύ . ∙ ἀ ό ὡ ἔ ὐ ὴ ἀφ ό ὸ ύ ώ ὺ ὐ ὶ ὶ ό ῶ ὀ ὰ ὸ ἅ ό ὰ ῶ ὰ ὺ ἀ ∙ ὅ . ά ό ό (18) ὀ ἡ ί ἔ ῖ ἡ ἱ ό ά , ύ ί, ί ὶ φό ὶ έ ώ ∙ ὐ ὲ ὰ ὴἀ ΄ ὐ ό ί , ἀ ώ ∙ἀ ῦ ό ἀφ ∙ἀ ό . ύ έ ά έ ό ϊ ῦ ἀ ὸ ὸ ΄ἀ ά ἀ ὸ ὴ ὺ -ἀ ά Ἡἱ ῦ ἐ έ ῶ ὲ ἀ έ ἐ ὰ ό , έ ό έ ἀ ὶ ἱ ά φέ ά , ὴ ὶ 2006. ό έ ἐ φ , ὰ ἀ φ ὶἀ ί ώ φά ά ί …. ἀ ἰ ό ό , έ ῶ ὁ ἰ ῶ ,ἀ ἀ ἀ ὸ . ί ἑ ὸ ἱ έ έ ὰ έ , ά ύ ὰ ό έ ὰ ὴ ό ἀ ό ὲ φή , ί ί ὰ ὸ ῶ ἱ ὶ ῷ ό ῳΘ ῷἀ ὸ ἐ ῶ ὅ ῶ . , Θ ί . ,ὅ έ ὴ ῶ Κ Ἁ - ἁ , ὶ ἀ - έ ί ϊ ὴ ό ό ῦ ἐ χ ί ὅ. ., Ὑ ώ , ὸ ῖ ὶἡ έ ῦἱ ῦ .73-79 ὶ ή , . Κα ο ο ά η Ἡἱ ὴ ώ ἁ ί ά έ φ ὶ ὶ ί . ῦ ύ ί , , (1990) φί . ἔ ί ὴ έ ὶ ἱ , ὑ , ὰ ὴ ό -3 .73-75. ί ὴ ῶ , . ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ φ ὴ ή ί –1300)», ῦ ’, .440. ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 9 Ἡ ῦΣ ά Α’ (4) χ ί ὴ ὴ ῶ Κ Ἁ ῶ . , Θ ί ί . ώ 2006. S.Djuric (University of Toronto), The Painter Manuel Panselinos: Towards a Reconstruction of the Opus (ca.1295-1312), Twenty-Fifth Annual Byzantine Studies Conference, November 4-7, 1999, University of Maryland-College Park, College Park, Maryland. http://www.byzconf.org/1999abstracts.html ί . (5) , «Ἡ ὴ ὴ ὶἡ ό ὴ ύ ί », ΄ . ’ (1966 –1969), .2.. (6) Ἡἀ ί ί έ ί ὸ ί ὰ ή ἐ ί , ύ ὶ ἰ ὲ , ὰ ά ὴ ῶ έ ῦ ὶ ὸ ἀ φ ή ί έ ὲ ή ό , ὀ ὼ φ ά ά ὰ ὸ ἐ ί ή , ὲ ὴ , ά έ ῶ ἑ ή ἴ ὑ ὶ ὰ ὸ φ ί έ . ί ὶ έ φ ὲ ὸ ὸ ά φ ὰ ῶ ὶ φύ , ή ὲ . ά . ὶ φί ὶ ὰ ὶ ί ὶ ὴ ὀ έ ὸ Volume Style έ ό φ ῖ , ῦἀ ί , ῶ ὴ 10 ί ή . ί ί ή ᾶ , ύ ἀ ὸ ὴ ὴ ὑ ὸ ἀ ί ὰ ὸ ί ό , ή ὶ έ ὶ .38– ὰ ί ί ῖ ἐ ά ί ὲ , ά ὴ ό (8) . έ ὲ ὴ ὲ , .197- ί ί . (7) ά X άφ ά ί ί , ὡ ἁ ό ῦ , ῦ ὴ ί ί ὰ ὴ , ἐ ῶ , ὸ ῶ ί ί ὰ ὸ ῦ ἀ ὸ . ὲ ὴ ῦ ί έ : ά ύ φ ύ ὴ φ ό . ύ ί ὰ ὸ ὴ ὲ ὴ έ ή ἀφή 9 ί , ' . IE' (1989-1990), 1 ά ί ό . ί ό ί ὑ ῦ ὰ ὴ ἐ φ ὸ ή . ῶ έ ὅ ὸ ῦ έ ά , B’ , , (ἄ . J.Meyendorff, Spiritual Trends in Byzantium in the Late Thirteenth and Early Fourteenth Centuries, Art et societé à Αyzζσθκ ψτuψ ρκψ Οζρéτρτμuκψ, Γοζςξ, ΘΦ, (9) έ Ὑό ὰ ὰ , έ ἕ ί ό ί ὶ ἀ ύ P. .Underwood, Karyie ί έ : A.M.M.Talbot, The Patriarch .93–107. ί ῦἁ ί Athanasius and the Church, DOP 27 (1973), ῦἁ ί , έ ὰ ὴ .13–28. ί ῶ ὑ ί ἐ ῶ : E.Patedakis, Athanasios I Patriarch of Constantinople (1289-1293, 1303- 1309): A critical edition with introduction and commentary of selected unpublished works, Merton College, φό 2004. ό . . ’ (10) ὰ ὴ ,Θ ή ὶ ’, έ ί ί ἐ φ ί ῶ ῦ ῦ ὶἡ 1996 (ὅ ἁ ί ή ῦ (1250-1322) ί έ έ ὶἔ : , ό φί ). J.L.Boomjamra, Church Reform in the Late Byzantine Empire. A Study for the Patriarchate of ά Athanasios of Constantinople, (11) ῶ . , Ἡ ά άφ ἀ ί ἐ ά έ , ὲ ὸ ί ὸ ί ὸ Volume Style η Ἐ . Κα ο ο ά η , ὴ ί , 1973 ( ὸ φ ί ί φί φί ὶ / . ὴ ἕ ὶ Ἡἱ ί ή ὶ ὴ ὶ , ά έ ί Δη ή ῦ . ί ἑ ό ά ῦ έ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ά , ο οχ ο ἄ ῦ ί , έ , B’ ). ή ῦἰ ί ἕ ῦ ή ὡ ῶ , ὲ ύ ή , ό , ὸ ῆ χ ο ο όγη η ὶ .38– , αὶ ἑ η εία ή η 10 Ἡ ῦΣ ά Α’ έ ή , . .3–7. ῦ ἰ ί ῦ ά ᾶ , ὲ Ἅ . , ά ὶ ἰ ἱ ό ά ΄ Κέ ὰ ὴ ό ώ ἐ ἰ ὸ ί ἰ ἱ ῦ ό ῦ έ ά ὰ ὸ ά ὴ ί ὴ φ ὴ ῖ M.Chatzidakis, Ἡ έ ύ , ἰῶ ή ή ώ . ί .345. – . ὶ ᾶ : ὰἐ ἔ ῦ ἰ ί φέ έ ή Έφέ Ἡ ά , ἔ ὰ ὸ 1973 ἕ ὰ ὑ ῖ ό ὸ έ ί ὲ ῦ ὴ ή ὶ ῶ , ἢ ὶ ἡ ί ί , ί ἀ ὸ ί έ , έ ἱ έ ά ὴ : Ἡ έ ὴ . ή, 1430–1830, and the Art of Panselinos, Greek Accent, 3 (Dec. 1982), έ ὐ ί ὴ , 1982. ί έ ί .Ἡἱ , 1997 ᾶ ὸ ί ῦ , ή ϊ ή ὰ ὴ Ὕ ῦ, ῦ . έ ᾶ , 1997). , ὺ ῦ ὰ ὸ ὶ ῦ , ῦ ῦ ὁ , έ ή έ ὰ ὸ . ὸ ύ ή ί ί ῦ ἰ ί ὑ έ ἐ ὑ ὸ ὁ ὸ ά ό ὸ ύ ί , ὸ ὸ . ὁ ὲ ὸ ὰ ή ί . ά ὶ ῖἀ ὸ ὸ ά ὴ ί ,Ἡ ῦ ἰ ί ὴ ῦ , 9. ὰ ἀ ὸ ἀ ά , ό ᾶ -6- ἰ ὴ ί ὶ φ ὴ , έ , 2006 (ἀ ἀ ὸ ὴ ὲ Ὄ ὺ ὀ ᾶ . 23-50. ά ό , ὐ ό, ἔ ά ί ί ί ί ὶἡἱ . , ᾶ ί ῦ ὶ ὲ ί ἀ ὸ ὴ , ὲ φ ὸ ή , ῶ Θ ᾶ ῦ έ ί ή ί ἐ ῦ έ ό ἱ ὶ ί ή ὺ ὴ , ῦἰ ί .18–32. ῶ ὸ , .4. ὶ , ό ῦἰ ί . ῦ ἰ ί ῶ , ὰ 7 (1985) ί ὺἐ φ 1-19922). ί ά ό ὁ (12) ὲ ἀφ ί ί ῦ ὸ Θ , ὑ ό ὁ φῶ ά ῦ ἰ ί έ ί έ .33–36. ῶ , ὲ ό έ ὲ ὸ ἁ .1. ῶ . : – ύ , ὅ . .ὑ ῶ ά ἐ ῦ ί ί 2006. ί ώ ῦ ί ά ὶἡ Τέ ῦ . ῦ ώ ὲ , , ὅ . .ὑ Μ (Κ ί ί ί έ . ώ ύ ( Ἡ ά φ ὸ ἅ ή ή ί – Σέ ῦ ὴ ῦ Ὑ . Μέ ῖ ί ὰ ί ώ ἀ ῦ . , ὸ ί ή ύ ῦ ὶ ἐ ί , 1983 (K ί X ῶ . , Θ ί ί φῶ Aἰ ὴ ῶ Κ Ἁ ὰ ὸ , ὰ CINEVIDEO ὴ , Ἡ ἐ ῦ ἰ ί φί χ ί ί 4.000 έ ,ὀ ό ὼ φί , , .33–40. St Philips, The Church of Protaton έ Ὑό , ύ , ῦ .14, . .25. ή ( φ ί – ό ύ , 1985), -71. B.Ττιξć, Protâton et la peinture serbe des premieres decennies du XIV siècle, XIVe Colloque ά Serbo–Grec, , Ἡ ί . . ὰ 1500, έ 1990, Ὄ , ἀ έ ῦ ά 1985, Institut des Etudes Balkaniques, ὴ ί ὸ ὰ ὴ φ ὴ ὶ ῦ ὴ ί ὰ ὴ ῦ ,( ὐ φ ὴ ῶ ί ῶ ὰ ὴ ά .277-353. ῦ .25–29. ί 1250ί 14-16 ὴ 1993, Ὄ ύ ὶἀ ί , ὲ 1987, ἰ ὴ ῦ ἰ ί ὴ ὶ , Ἡ , ὸἍ ό ή , 18-19 (1991) .44-54. V.J.Djuric Les conception Hagioritique dans la peinture du Pròtaton, Hiladarski Sbornik 8 Δη ή η Ἐ . Κα ο ο ά η Ἡἱ ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 11 Ἡ ῦΣ ά Α’ (1991), ί .37-89. . χ ί ὴ ὴ ῶ Κ Ἁ ἱ , ῶ . , Θ ί φί ί . ώ ί 2006. ώ ή , 1992. P.Vocotopoulos, La peinture byzantine au Mont Athos, Mount Athos and the European Community, ί 1993, φί , ὴ .132-171. . ά ῶ , ή 1994, ὴ ῦ έ ά - φώ .124. . . ὸ Ἵ (1290-1320), ὴ , ό έ ὲ , ὴ , , ή, Ἡ 1995. M. Panayotidi, Les tendances de la peinture de Thessalonique en comparaison avec celles de Constantinople, comme expression de la situation politico-économique de ces villes pendant le XIVe siècle, Byzantium and Serbia in the 14th Century, Ά ή ὺ 1996, ὴ ὰ έ ό Ἅ ί ,Ἡ ί Ὄ ή ό ί ἰ., ὶ ὴ , ῦ ί ), ά . ὸ .42, ὑ ὴ ό ή , ὶ ώ ὸ ἑ ὶἡἐ .3. .43, ὑ ί , ὸ ὶ ὁ ἰ ί ό ὺ , ῦἰ ί .2-11. ῶ ὴ ό έ ὲ , ὲ , ἰ ό ὴ ὴ , ὰ Ἡ έ ί ί έ ὴ έ , ὸ ἴ , ί , ὺ ή, X ή . ἐ έ ᾳ , ὶ ὸἍ ή , . ί , φ ». ἰ ῦ ἁ ί Tῦ ί ί , ί ῶ ί ή ὶ ῦἰ ί ῦ έ , ἀ ὸ ὺ ' ά , 20 ή , ἱ , , , ὸἴ , .11-12 ῦ ά , 21 ή ό , ῦ . ά , ή , , ί ά , , φ ὶ ὴ : ά ῦ., 2 . ύ ῶ ά έ ὶἀ .196-197. ί ὸ ί ή ῶ ῶ ό ὶ ύ ὶ . φ ή, 22 ὶ έ ά ὴ ,Ἡ ῦἰ ί ῦ ῦἰ ί ὶ . . , ῦ ά ό , . .225. ί ῶ , ὺφ ά , , ᾶ , ἰ ῦ άφ ή φί ί ή ἰῶ .123- . φί , ά ὴ ί έ έ ό ό ὶ έ ὴ . , ὰ ὸ .34-35. ὴ ὶ άφ ί ἀ ὸ .41,157. ά ὰ ὲ ὸ άφ ή ί , ά 2003. Sh.Gerstel, Civic and Monastic ή Ἅ , ί - Ὄ ' . ί φ ὲ , , ὺ ἐ ; . . .101. Influences on Church Decoration in Late Byzantine Thessalonike, DOP 57, 2003. ὸ « , ὸ ἀ ὸ ὴ (ἐ έ - έ .15. N.Teteriatnikov, New Artistic and Spiritual Trends in the Proskynetaria Fresco Icons of Manuel Panselinos -the Protaton, φί ί ὸ ῶ , ῦ .3, 20, 34, 676. 1999, .228. . ,Ὑ ά . φ ὴ 1997, ή ή ὶ ὴ , , έ 1999, .64, ὑ .10 ί , ύ ό . . ὶ ὸ 1300 ί .41,153. . . ὸ . φ .7, , 1997. φ ή, ά , ὅ . .ὑ ύ , , 11 -19 . ό .351-362. . . ῦἰ ί ί ,Ἡ ό ὺἔ έ ὶ ά .16-17. ῦἰ ί , A Spectator on Stage, Action and Narration in the Protaton frescoes, 39th Spring Symposium of Byzantine Studies, Belfast, ῦἰ ί April 2005. (13) (14) , The Protaton frescoes, a display of the new emperor, 21st International Congress of Byzantine Studies, London, August 2006 (ὑ ὸ ί Ἅ ὴ 41, ά . ώ , Ἡ ῦ, Δη ή η Ἐ : Talbot, ὅ . .ὑ ὴ φ . Κα ο ο ά η ῦ ὸἽ .9, ῦ .16-17, ῦ έ Ἡἱ ). ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ , ή ο οχ ο .20-21. ὴ ὰ , ί ὶ ἡ ί .260-261. ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 12 Ἡ ῦΣ ά Α’ (15) Ἅ ά ὁὅ ὰ ῶ ἐ ή ὅ ή ά ὸ ῖ ὶ ἱ ἅ (17) ὸ ά έ ώ ὴ , ῦ ύ ὰ 2006. ὶ , .158 ὶ ἐ ἐφέ ί , 11 ὶ ί ὶ . -58, ῖ . ἰ ή ἐ : ά φ ὰἀ ῖ ῖ ῖ ῖ ὀφ ᾶ ί ή, ἐ ί ἡ ῦ ὰ ῦ ᾿ ό , 15 , ὰ ῖ ό ὣ Θέ Θ ὸ ὰ ὴ ἀ ύ ύ φ ῶ ,ὁ ώ ή ]. ί ὴ , ὅ . .ὑ : ἰ ῶ φ , , ὸ ’ ί . - , ὺ ῶ ὁ ί ὶ ά .112 [ ὸ ό ὰ ά ό ῳ ῦἁ ί ί , ὰ ἴ ῶ φ ύ ὶ ά ὰ ἰ ἀ ά .158-159, έ ὶ ἵ ἡ ῖ , ὴ ί ἀ ὸ ἐ , ό ά , ά ὺ ί ύ ὴ ὀ ώ . . , Ἡ φέ ό έ . - , ᾶ , ἀ ἰ ὶ ὰ ῦ ί ἀ ὸ ὸ ό ὅ ῦ ί ἡ Θέ ύ ῶ ώ ί ὴ ὶ ὰ . , ό ά -100. ἐ έ ἰ . . ί ή ύ , . , . Talbot, ὅ . .ὑ ἡ ὶ ά: ό ὶ ὰΘ φ ά , ὅ . .ὑ ῖἀ ά ἀ ὴ ἰ έ ά ὴ ἐ ὶ . ΄,P.G.90, (1315). , ὰ ὸ (16) ὰ . - ί ὲ ὁ ἰ ί άφ , έ ῖ ή ἰ ί ῶ . , Θ ί ὴ ὶἐ ά ό ὴ ῶ Κ Ἁ . , ὄ ὁ ἅ ή φά ὴ : Talbot, ὅ . .ὑ .298. ό ὸ χ ί ί ῦ ὐ ὺ ὸ ὶἔ Θ ῶ ἐ ∙ ῦ ύ ί ῶ ὶ ή . E.Patedakis, ὄ . .ὑ ὶ . , .14, . . (18) Ἅ ά ΄, . - , ί ὴ ὐ ὴ ίφ ὁ ὁ ,ἀ ί ὲὅ ὴ ὶ ό ἀ ὰ έ . ί ῶ ὶ ὴ ἀφ ί ό .ἀ ' ὐ 'ὧ ἑ ά ὶ ὐ ὶ φ ὲ ὴ ὁ : ῶ ἐ ό ὀ ό ,ἀ ὰἀ ό ῳ έ ἀ ή , Talbot, ὅ . .ὑ έ , ὴ ὸ ,ἵ ὴ . ί ὴ ὸ ἡ έ ’, έ φ ὰ ί ώ ἥ φ ά ' ή ό ῶ . Codex ὶ ὴ ώ ὶ έ ὑ ὲ ὶ ί ὴ φ έ ῃ ὴ ὑ .8. Ῥώ ῃ . - ὶ 32-34. ί ῶ ἀ , ύ ά ὸἀ ί -17, ἔ ὸ ό ,ἀ ἄ ί , ἀ » έ ἄ ὐ ύ ὶὀ ό ῖ ῖ ὺ . ἐ ῖ ἀ ώ ὸ ἰ · ὐ ῶ 'ἔ ό ύ ό ά ῦΘ ῦ . , ῖ ό ὁ Ἅ ὴ ί ἰ ό .38. ὺ ὺ , ἱέ ὶ Θ ῷ ὶὀ Vaticanus Gr. 2219, f.156. ἐ φ ί ὴ ὰ ύ ά ί ί ῳ ά ὑ ὲ ἅ . -27, ὲ ὰ ὴ ἑ ὺ ίῃ , ὑ ύ φ ἐ ή ἀ ό έ ἐ ά ά , .2 , ὁ ὴ ά ὺἐ ὶ « . - ί ὁ ί ά ί .32, ὁ ὰ 'ὅ 'ἐ ὲ ὴ ί , ὸ ὴ , ύ » /ὀ . , :« ἑ ∙ ἱ ὲ (19) ἐ ἰ . , ὸἔ ίῃ ἔ , ί ὴ ύ ἐ ὅ . .ὑ .38-39, Talbot, ὅ . .ὑ .62, ὁ 8, ά : ὰ ῖ ὐ ὴ ὴ ὴ ὰ ἱ ὑ ’ ά όφ ὰ ὴ ἔ ῦ ὐ ὴ , Codex Atheniensis Gr. 2583, f21v. φ (20) ὸὁ ῶ Δη ή ῖ ό η Ἐ έ ώ ὑ έ ὺἀ . Κα ο ο ά η ί ἀ ὸ ὸ :ἐ ἀ ύ Ἡἱ έ ί ά ὐ ὴἡἱ ῦφ ό ὸ ῦ ύ ἡ ί ί ύ . ό η η οῦ Π ω ά ο Σύ ο οχ ο ὸ ῆ χ ο ο όγη η αὶ ἑ η εία η 13