Aventurile

The Adventures Of Tom Sawyer, 2021

2010

In this thrilling adventure tale by the father of science fiction, three men embark on an epic journey under the sea with the mysterious Captain Nemo aboard his submarine, the Nautilus. Over the course of their fantastical voyage, they encounter the lost city of Atlantis, the South Pole, and the corals of the Red Sea. Along the way, they must battle countless adversaries both human and monstrous. This triumphant work of the imagination shows the limitless possibilities of science and the dark depths of the human mind.

Trinity Journal of Literary Translation, 2015

This translation was part of a larger project I did in Professor Losensky’s translation theory course in the Spring of 2014 at Indiana University. I also wrote an analytical paper considering the development and cultural contexts of the Spanish and German translations of Voyage.

New West Indian Guide / Nieuwe West-Indische Gids, 2004

ABSTRACT

I analyse Feneon's translation of Austen's Northanger Abbey in the context of earlier translations of Sense and Sensibility

2018

espanolPara esclarecer la relacion entre la obra literaria y su contexto sociohistorico, se explora Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, segun los principios del neohistoricismo. Las voces que se perciben en el texto (del autor, de los personajes, del lector, de los contextos historico y social) se combinan para discutir la realidad de la cultura estadounidense del siglo XIX y del presente. Asi, el estudio proporciona un espacio para el empleo del Neo-historicismo al ofrecer una vision mas integral de las posibilidades interpretativas de la obra de Twain. EnglishTo clarify the relationship between a literary work and its socio-historical context, this article explores Mark Twain’s The Adventures of Tom Sawyer, from a New Historicist perspective. The voices perceived throughout the text (those of the author, the characters, the reader, and the historical and social settings) combine to discuss the reality of American culture in the 19th century and in the present. Thus, this s...

LETRAS

Para esclarecer la relación entre la obra literaria y su contexto sociohistórico, se explora Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain, según los principios del neohistoricismo. Las voces que se perciben en el texto (del autor, de los personajes, del lector, de los contextos histórico y social) se combinan para discutir la realidad de la cultura estadounidense del siglo XIX y del presente. Así, el estudio proporciona un espacio para el empleo del Neo-historicismo al ofrecer una visión más integral de las posibilidades interpretativas de la obra de Twain.

In Revista de Estudos Anglo-Portugueses/Journal of Anglo-Portuguese Studies, n.º 28, pp. 191- 227. , 2019

Tanto os Estudos de Tradução como a Literatura Infantil e Juvenil foram áreas negligenciadas e apenas recentemente começaram a despertar interesse junto da comunidade académica, cruzando fronteiras e passando a ser estudadas numa abordagem multidisciplinar e holística. Contudo, esta abordagem, ao intersetar áreas de saber, em especial traduzindo línguas e culturas – e, de modo particular, tendo crianças e jovens como público preferencial – levanta questões éticas. Pretende-se, pois, reacender a discussão em torno das representações que são veiculadas em textos de partida e, sobretudo, nas respetivas traduções, questionando: a. esses livros seguem estratégias de domesticação ou de estrangeirização? b. poderão as traduções ser consideradas como um lugar de resistência ou serão, por outro lado, locais que nos permitem imaginar nações diferentes como comunidades exóticas, relegando-as para um espaço fora dos limites das paisagens modernas? Neste artigo, procuraremos abordar estas questões, centrando-nos em The adventures of Tom Sawyer, de Mark Twain. Como conclusão principal, destacamos a recente tendência de leitura das traduções como espaços liminares, de mediação; elas são o Terceiro Espaço que constrói pontes rumo a um diálogo intercultural produtivo e à compreensão mútua.

The Hollow Behind the Hearthstone, 2020

Extract from unpublished PhD thesis "Robert Louis Stevenson, Joseph Conrad, and the Novel of Adventure : Reception, Criticism, and Influence in France, 1880-1930"