Commentary of Salmon Ben Yeruham on lamentations

2=;;4<A0?C =5 @09;=< 14< C4?B60; =< 90;4<A0A7=<@ ;QKDOOHG 0EGVN#9DULI 0EGVN#8DSLO 0 AKHTLT @VEOLUUHG IQS UKH 3HJSHH QI >K3 DU UKH BPLWHSTLUY QI @U 0PGSHXT '.,+ 5VNN OHUDGDUD IQS UKLT LUHO LT DWDLNDENH LP @U 0PGSHXT ?HTHDSFK ?HRQTLUQSY DU/ KUUR/%%SHTHDSFK#SHRQTLUQSY$TU#DPGSHXT$DF$VM% >NHDTH VTH UKLT LGHPULILHS UQ FLUH QS NLPM UQ UKLT LUHO/ KUUR/%%KGN$KDPGNH$PHU%'&&()%''(-* AKLT LUHO LT RSQUHFUHG EY QSLJLPDN FQRYSLJKU COMMENTARY OF SALMON BEN YERUHAM ON LAMENTATIONS A critical edition by Mohammed Abdul-Latif Abdul-Karim A thesis submitted to The Faculty of Arts, The University of St. Andrews, in fulfilment of the requirement for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY St. Andrews, Scotland 'é\ J & ProQuest Number: 10166276 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is d e p e n d e n t upon the quality of the copy subm itted. In the unlikely e v e n t that the a u thor did not send a c o m p le te m anuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if m aterial had to be rem oved, a n o te will ind ica te the deletion. uest ProQuest 10166276 Published by ProQuest LLO (2017). C opyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C o d e M icroform Edition © ProQuest LLO. ProQuest LLO. 789 East Eisenhower Parkway P.Q. Box 1346 Ann Arbor, Ml 4 8 1 0 6 - 1346 Vv g ? Git COMMENTARY OF SALMON BEN YERUIJAM ON LAMENTATIONS A critical edition by Mohammed Abdul-Latif Abdul-Karim This thesis is a critical edition of the Judaeo-Arabic commentary on the book of Lamentations by the tenth century Karaite Salmon Ben Yeruham. The edition of the text is based on four manuscripts and nine frag- • I ments. Two manuscripts and all the fragments are in the British Museum. The third and the fourth manuscripts are housed one in the Bibliothèque National in Paris and the other in the Jewish Theological Seminary in Nev/ York. It has been possible to examine all the manuscripts and frag­ ments with the exception of the New York manuscript which was available only on microfilm. The present edition has taken manuscript A (B.M. Or. 2516) as its main text because it is a complete copy compared with the others. The edition is prefaced by an introduction comprising a discussion of the data we possess about the commentator’s life with references to his works in general and of the authenticity of the authorship of this work in particular. This is followed by an analysis of the commentary, dis­ cussing the method used by Salmon, the Karaite theology presented by him and its relationship to Mu*tazilite views. There follows a descrip- 4 ; tive linguistic study of the text, investigating the relationship of its language to the characteristics of other Judaeo-Arabic texts on the one a hand, and to Classical Arabic on the other. Next, there is a description of the manuscripts and fragments, followed by detailed notes in which is I presented the relationship between Salmon’s text and translation of Lamen-: tations presented on the one hand, and the Massoretic Text, the Septuagint the Peshitta and Saadiah Gaon’s Arabic version on the other. ■.? 1 I STATEMENT and DECLARATION On 1st October 197^ I was accepted as a Research Student under Ordinance General No. 12 and as a candidate for the degree of Doctor of Philosophy under the resolution of the University Court 1 9 6 7 » No. 1. On 1st October 1972 I commenced research on ’’Commentary of Salmon ben Yeruham on Lamentations. A Critical Edition” which is now being submitted for the degree of Doctor of Philosophy. I hereby declare that the following thesis is based on the results of research carried out by myself, that it is my own composition and that it has not previously been presented for a Higher Degree. The research was carried out at the University of St. Andrews. Mohammed Abdul-Latif Abdul-Karim * :1 I 5 CERTIFICATE I certify that MOHAMMED ABDUL-LATIF ABDUL-KARIM has spent nine terms of research at the University of St. Andrews, that he has fulfilled the conditions' of the resolution of the University Court 19^7 No. 1 and that he is qualified to submit this thesis in application for the degree of Doctor of Philosophy, James D. Martin, M.A., B.D., Ph.D., Lecturer in Hebrew and Old Testament, University of St. Andrews. ACKNOWLEDGEMENT I should like to express my thanks to my supervisor Dr. James D. Martin for his invaluable suggestions; Professor William MoKane, Dr, Robert B. Salters, Mr, Peter Coxon and all friends and colleagues for their academic support and constant encouragement. I should also like to thank the Ministry of Education and Higher Studies in the Republic of Iraq for the scholarship granted to me during the course of my study. CONTEETS Page I Introduction 1 The commentary on Lamentations The language of the 1) Morphology 2) Syntax text 11 35 ....... 36 ................... Description of Manuscripts II ••••• 39 ............43 Notes on the text........... ..... . 56 Appendix 86 Bibliography 87 The text of the commentary Note Books and articals are usually listed in the footnotes by means of a short title. For the full title in each case the reader is referred to the Bibliography. Introduction Salmon ben Yerubam,^ wbose Arabie name is Sulayman^ (or Sulaym) ben Rubaym,^ was one of the outstanding learned Karaites of the tenth century. But despite productive activity and the fame he has had among the Karaites we have hardly a n y authentic information about his life. DïïTi In a statement in iso ^ Salmon states that he was a young man when he composed that book. The suppos­ ition that he was then probably between twenty and twenty-five years of age may support the probability of dating his birth between the ^liS. Pinsker, 1 3 0 » I . Davidson, (Vienna 1860) , in his introduction to his edition nan monbn is o of (New York 1934), 1, and G. Vajda, Deux Commentaires Karaites sur L*Ecolesiast e , (Leiden 1971), 8 all have 2 instead of s. Poznanski, ’Karaite Literary Opponents of Saadiah Gaon’ , Jewish Quarterly Review, XVIIl( 1906 ), 220, 3 M. S te inschneider, ’Introduction to the Arabic Literature of the Jews’, ibid. , XIIl( 1901 ),472 ;see also L. Nemoy, Karaite Anthology (Philadelphia 1952), 120. ^P. 40: D"if3lip iiaa o m i T ’.to 2 1 I years ^^0 and 915 Concerning the place of Salmon* s birth it is very difficult, owing to the lack of historical information, to specify exactly where he was born, though some modern scholars have given different ^ opinions on this issue. $ While Pinsker^ and Feuer- stein 7 are of the opinion that Salmon was born in g Egypt, Davidson thinks that Palestine was the place of his birth. Poznanski, on the other hand, rejects % the idea that Salmon came from Egypt, and maintains that this suggestion was probably invented by Firkowitsch to make it possible for Saadiah to have been the disciple of Salmon there.^ Poznanski*s argument % is based on the ground that, although Salmon*s state­ ment in his commentary on Psalm l40; 6 pNlDbN m nn^ 11' # ■. ^Or 9 0 9 - 9 1 4 according to I. Davidson*s argument (op. Pit., 6) that Salmon wrote the book in question in 934. On the other hand, however, Poznanski ('Karaite Miscellanies’ , Jewish Quarterly Review,YIII (1896),0 8 8 ). believes that the date of composition was the year 940, and subsequently he places the date of Salmon* s birth between 915 and 920. Of. L, Nemoy, op^. ci t ., 69» Encyclopaedia Judaica (Jerusalem 197l)» XIV, ^ Op. cit. ,15, Qi? , 689. . 7 ■ '' In his introduction to Der Commentar des Karâers Salmon ben Jerucham zu den Klageliedern (Krakau ^ O p . c i t . , 6. 1898) , 7 * !" « 3 indicates that he did not live in Babylon, it nevertheless does not prove that Egypt was his home*^^ Salmon's statement cited above does not in fact rule out the possibility that he was of Iraqi origin, for ' '■'i S it says no more than that he was not in Iraq at the time of the composition of that particular work. The fifteenth century Karaite chronicler Ibn al-Hitl lists Salmon among the scholars of Iraq. He says: "The scholars in Baghdad and Iraq were the following: the two learned men, Abu al-Hasan ben Masih and Salmon ben Yeruham." 11 At the same time, Ibn al-Hltl indicates that Salmon lived for some time in Aleppo, from where he had written against Saadiah and where he also died. Ibn al-Hitx states that the grave of Salmon was known in Aleppo in his time as 9 S. Poznanski, 'Karaite Miscellanies', J ewi sh Quarterly Review, VII^,688f. ^^And accordingly Poznanski thinks that it is probable that he lived in Jerusalem. Cf. the repetition | of his opinion in 'Karaite Literary Opponents of Saadiah Gaon' , J ewish Quarterly Review, XVIII, 221. ^Gmoy (op. cit.__ , 60) and G. Vajda (o£. cit. , 8 n. 1) , however, admit the possibility that Salmon lived in Egypt for some time, probably on a study tour. 1 1 'Ibn al-Hltl's Arabic Chronicle of Karaite Î Doctors', ed. and translated by G. Margoliouth, Jewish Quarterly Review,IX(1897 ),434 : m ononi pNin'PNl INTill NO"73 nnTTi 11 iia*7Di r nm ii lon'^N iiN . INbN I^Tbid., 434; nb lin'TD lip^ibn *>3 DTipH p"'T3bN iipi oii^bN v n omi*» || tlie grave of a rigliteous man, and vovrs were still made at it in Ibn al-Hlti*s time. 1P ~ There is no valid reason to reject the chronology of the biography ? # to this point. 13 The same chronicler continues to the effect that Saadiah Gaon was still alive in Aleppo | when Salmon died and that he attended Salmon* s | funeral procession ’’with his garment torn, girded with a rope, and barefoot ; and when he was blamed for it, he said: We both derived much profit from our controversies, and there is no doubt about his learning, and, therefore, have I acted as I have done."^^ Saadiah Gaon lived in Aleppo probably about 921• This is clear from a letter addressed by Saadiah to his pupils, 15 but Salmon at that time was just a boy of ten, and we know that he wrote some of his commentaries in the sixth decade of the tenth century, more than ten years after the death of 13Zvi Ankori draws from this account of Salmon ben Yeruham* s funeral the conclusion of the existence of a Karaite community in Aleppo in the tenth century. C f .'Karaites in Byzantium (New York 1959), 99 n . ; see also S, Poznanski •,.*Karaite Literary Opponents*, Jewish Quarterly Review, XVIII, 222 and L. Nemoy, cit. ,69... ^^Op. cit., k3k, 44l. 15 Communicated by S. Poznanski in *Karaite LiteraryOpponents*, Jewish Quarterly Review, XVIII, 222 foot­ note 1 . i| the Gaon, No doubt tbis story bas been influenced by tbat otber Karaite tradition vrbicb claims that Salmon was Saadiabls teacber.^^ Tbe most tbat can be said is tbat Salmon spent part of bis life in Iraq, part in Palestine, 17 part in Syria and possibly part in Egypt. "I ' t 4 i In tbe violent controversy between tbe Karaites and tbe Rabbanites in tbe tentb century, Salmon wrote bis main Hebrew polemic DUn against Rabbinism in general and against Saadiab Gaon in ^^Cf. L. Nemoy, ££. cit.,233* Tbis tradition bas been beld by some of tbe Karaite opponents of Saadiab in order to sbow botb Karaite superiority and tbe ingratitude of Saadiab towards bis Karaite opponent Salmon; so H, Malter, Saadiab G a o n ; His Life and Works (New York I9 6 9 ) , 35* 17 "He exhibits in bis writings a familiarity with tbe topography of Jerusalem ... tbat can bave only been acquired from personal experience and observation" (l . Nemoy, p£. cit,.,60f) ., -- Cf. S. Skoss in bis introduction to bis edition of David b, Abrabaiti Al-Pasx»s Kitâb Jâmi* al-Alfaz (New Haven 1936), xl. See also G . Vajda, op^. cit. , 8 n, 1 and D.G. Beattie, Studies in Jewisb Exegesis of tbe Book of R u t h , (Pb.D. Thesis, St. Andrews, .. J?-.:*' 1 ..U 2 - ’ 'Z.. 1972, in typescript), 30. -2 .. ro-.': -t particular. According to Sahl ben Masliab 18 and Salmon bimself*, it appears that he wrote this book during Saadiah’s life time. 1 'i * The book, which is written in rhymed quatrains, seems to have achieved consider-, able popularity among the Karaites, though Salmon repeats in it most of the arguments already presented by other Karaite w r i t e r s , I n this book, Salmon speaks of writing an Arabic work against Saadiah, but no part of this has yet been discovered, 18 In his work 20 J Salmon nnpin cited by S . Poznanski in ’Karaite Literary Opponents’, Jewish Quarterly Review, X V I I 1 , 210: pirn 11 i"'i fflipn iir/iPi T ’py in (,T’1 .Ud) IHD on,! inNi Nipa D^ISOm ‘717 iii nnm T^ni omii 11 1 ippm p i t ’-’hi t»*?» Of, also L, Nemoy, P2* bi-t_»» 120, ^^ Ibid, , Y O , On the question of whether Saadiah replied to Salmon, Davidson, in his introduction to his edition of the book, is inclined to Geiger’s hypothesis that Salmon was the same person as Ibn Saqawayhi against whom Saadiah wrote his refutation Kitab al-radd<ala Ibn Saqawayhi, Others, however, believe that this theory, as Nemoy (op. cit., 7 0 ) says, "involves such difficulties as to make it highly improbable, and perhaps the reason for Saadiah’s silence was that a refutation of Salmon’s arguments would have been essentially a repetition of what he has already said in his tract against Ibn S aqawayhi," ^ 7 seems to have written another book of a polemical nature entitled pnV? INSnnifPN INrO of the Victory for T r u t h * . «The Book This book is referred to b y Salmon in his commentary on the Psalms. 21 Besides these polemical works Salmon wrote a series of biblical commentaries. ^^See L, Nemoy, 22 Of these only the p^. cit.,69. Salmon | in his commentary on Psalm 104:19 (Ms. in St. Petersburg cited by S . Poznanski in 'Karaite Literary ^ J Opponents*, Jewish Quarterly Review, XVIII, 222) quotes his iPTiSpN ipp llPN 1)^03 , but it is not certain whether he is referring to the or to a lost Arabic work. ££• cit. DWn niOTlPa 130 Cf. also S. Pinsker, . , 133. ^^Cited by .Pinsker,ibid. , 133* 22 He composed commentaries on the Psalms, Proverbs, Job, Song of Songs, Lamentations, Ecclesiastes, Esther and Daniel. For the possibility of his having written % .ê 1 4 , commentaries on the Pentateuch and on Isaiah and for other books of Salmon see Pinsker, ibid., 1 3 O f f ; L . Nemoy, op. cit »,71 » Concerning the Hebrew commentary on Ruth ascribed to Salmon and published by I, Markon, Livre d*hommage a 3^ mémoire du D r . Samuel Poznanski (Warsaw 192?), 78-9 6 , see L . Nemoy, »Did Salmon ben Jeruham Compose a Commentary on Ruth?', Jewish Quarterly Review, XXXIX( 1946-49 ), 21 D.G, Beattie, op. cit., I3 0 ff. .î Î Vj j ^i commentaries on tlie Psalms, 23 Job, 24 Song of Songs 25 and D a n i e l a r e mentioned in his commentary on the • book of Lamentations. Two further books are mentioned in this commentary as completed works; the first is *A prayer to Moses* , 27 ‘ and the second is a linguistic work on the "Changeable letters’’ ( Jlj jVt f ____s-1 ) concerning which he says;^^ 113?] iRni =iinNbR N i,i7 ri3i ipi The authenticity of Salmon’s commentary on the book of Lamentations has been called in question by Steinschneider, Poznanski and Nemoy. 29 f Their argu­ ment .is based on the fact that the commentary on Lamentation.s,in their view, is free of anti-Rabbanite bias in that it does not contain any polemic against P.101.23; 105.12;183.20. . . 102 . 10. ^^P . 2 7 .10;30.17f;112.5. . 74 .18;75.7;122.9;169.21. ^*^P,183.13. Cf. S. Assaf, ’Prayer by Salmon ben Yeruham the Karaite’, (in Hebrew), Zion (N.S.), Ill, 8 8 ff. 28 29 P . 53 .25,54.1. Cf. S. Poznanski, ’Karaite Literary Opponents’, Jewish Quarterly Review, XVIII, 222; L . Nemoy, K araite Anthology, 70; Encyclopaedia Judaica, XIV, 6 8 9 . Stein- sciineiaer’s opinion is cited by Poznanski in ’Karaite literary Opponents’, Jewish Quarterly Review. XVIII, 222. i-t Saadiah nor against the Rabbanites in general. 30 ,| Internal study of the text, however, confirms its authenticity. Salmon attacks Saadiah anonymously by the very abusive expression Dn9"» R"? *]0 i *he who does not understand* when he cites the latter* s objectionable translation of certain words and phrases * 31 in Lamentations. Statements directed against the ■-P: ' A Rabbanites are indeed found in this commentary as, for example, -vdien he quotes Cant. 2:15 and comments that the expression D*’3üp 0^*717llïi refers to jNQT **E3 PHIH/"* *Those who led Israel astray 32 in the time of the exile*• Furthermore there are f I many passages in this commentary which also occur in his commentary on the Psalms, the authenticity of* which is beyond any doubt. 33 J He ç-ven cites literally some of his Arabic translations of verses in the Psalms and some observations he has already made in oh terms of his interpretations of the Psalms in a 30 A similar doubt has been cast by the same scholars on Salmon*s authorship of his commentary on Ecclesiastes, but Vajda ( cit.) , 8 n. 3 has convincingly refuted this point of view. Malter, ^ op. cit,.. Cf. also , 325. ^^See below p.^OCnote: on p. 87, 1. 13) J ^^P .9 6 .1 , and cf. p,.67.14ff. ' 33 Cf., for instance, his comment on Psalm 42:3 with that on Lam, J. -.I'.; 1 j. , .f ■ . I... 1:4 (p. 3O.20ff). ; 1 • , v ...'.... . ! ? i ' Ï5 4 i % i- 10 maimer wîiicîi proves positively that both commentaries have been w±Ltten by the same man. S ■1i 'I ^^See below p^59(note on p. 34, 1. 7 )• References to Salmon* s renderings of the Psalms have been made in the notes. Th.e Commentary on Lamentations It is proper, in the first place, | 'i a Æ to point out 1 that the motive and the purpose of Salmon in composing this commentary can be found in tracing the main themes of the book and in analysing the method of his compos­ ition. Salmon begins his commentary with a long intro­ duction in which he maintains that God is a just and truejudge who does not deal with his creatures save in the way they deserve in accordance with their deeds. Because the Israelites did not obey him, but acted wrongly towards him and because their transgressions were much greater than those of Sodom f; and Gomurrah, they had to be punished. J So Salmon A concludes that what has been done to the Israelites was an aspect of the divine justice revealed in the covenant made at Sinai. Salmon lays considerable emphasis on the subject of divine justice in punish­ ment, and even goes so far as to maintain that *]N 33K1 pm n‘7l?9 m 37”»n:i »all that He has done was done in truth and had to be done* . I n this respect Salmon agrees with the Mu*tazilites in one of their important theological principles, namely the theory of j s OâJL for they believe that man has free will to do either what is good or what is evil, and he is consequently responsible for his own actions; dj— «U IJ ,*, J 6 aJL»^y (3^ J J lî «L-fJ) ^ 1 I 12 V al J JuJI jP » This belief* in the divine ,5 justice makes it, therefore, impossible to interpret " % Lam. 5:7 ( | INüH ) along the lines that judgment is upon us because of our 2 fathers’ sins, Salmon’s rejection of this inter­ pretation is on two grounds. The first is that God does not punish the sons because of their fathers’ sins nor does he reckon to them their fathers’ obedience: m 3 DniN7lN 13*T1 . ipi Dn*>3i N"?"l «1H7N HD NO iDnn*» ¥C7i (Ez. 1 8 :2 0 ) onmN aonn’’ ït? r\vm Nin . The second is that God had punished the fathers in leaving them in the wilderness for forty years so that they might perish: 1D‘7.T’‘7 jîO N03N H3D jimiN llinn 111 NU jN i m 13N 1311 ^Al~Shahrastani, Kitab al-Milal wa **1-Nihal 3 vol., (Cairo 1948-1949) I, 5 8 . (tc, 1 a^Jl aU&I5 jjAjt ^ J :: jy T 'i tj '^36 1yA Iy AJ V 6 J jU L^y I 1If6 ,9 5^hjl 3jlpUJI J^lj jjS J ,., J JdJL 5j^UJI à jjt> U oJl kJUy ^2)1 ^ See also I, 62: L* L»>wf L>**j 1 y A y 6 «U-kOAaJ1 j df-LWI j jlS l Iy V 1^ 6 ay JU i 1 1y (L_J—^ <iJJ a jjIp ûj Ss\ j^Lo . So, too, Salmon, who concludes that all evil is done by man. See p .128 .24f f ,129 •Iff .of the text, his comment on 3:38f. ^See p. 177,8ff. L. " .'V.'t jsV'f 13 ■z (n u . 14:35) r Dn*’‘7i? mDra*7R NiN*7i? ^ So God did not send them into exile in vain, but, on the contrary, he was right and just in his judgment, I for (p. 39.11ff.): itfr N'-'mj um..naipnyri nnra DO n n'7'7N rT7D3 m mo/ *7^1 T5? iN D^mn m n i n ]« % in^i 4l TTlN^n 0,1]'71171 '^HS3K1 pOl 170 mVlPN Nil 13 IfflT 4 m IHOPN giqa But, besides this divine justice, there was also mercy, for God was very gracious in the execution of his punishment of the Israelites. He did not { destroy them completely but simply sent them into exile, and this punishment was, in S a l m o n ’s view, a disciplinary lesson for them and for the coming generations• God, in his mercy, exist among them. caused the holy books to These books comforted the people, and healed their painful wounds by being a consolation in the dispersion, and by containing mourning songs with which they could lament the lost glories of the past. These books also urged the people to return to their God, to. obey him and worship him: ll‘’î7tü’’ lü3 Nfl*7 _ innNi 11111'' HR] m i bmw"’ '•py nm miPR Nii in i m w ’i ‘7ni m oPnv m i l Nil m i l Nb iiinmi NPi nil^PN "ig 0,103377 "«py im.y’ ini^P nbi Q P .177.16f,and cf. al- QirqisanT, Kitab al-anwar wa ^1-maraqib, (ed. L. Nemoy, New York 1939-43) I I , 237. 4 Salmon, more than once, gives these reasons for the exile; see p. 41,1.19 : 1“» ig yn 1*7*77? R3im 1*71*71 and cf. in this respect The Zadokite Documents (ed. C. R a b i n , 1954) p. 4 3 , ^1.4: ipni lip,..iiyin 13« "’i *77? 139*7 innii 131 11 D i m .TONI piH n m i . ‘ ; 14 (p.108. lOff. j These books brought them hope because they were full of promises and signs of forgiveness spoken by the prophets. (jer. 5 1 :5 ) The key word in this theme is JiiNis ’’T ’ü T ’n‘7Na nnnii n*? No matter how full of sins and transgressions the land may be and no matter how severe the punishment, the people will not be cut off from their God, nor will his mercy cease. This usage of ït? may be linked with Salmon*s treatment of Lam. 1:1. Jerusalem was not made a widow by her God, for the text does not say: niaVR nn^n , but: nao'PRi nnii In Salmon* s view the difference between these two expressions is extremely important, for the second of them banishes despair and establishes hope. The second theme in the commentary is the author's emphasis on the corruption of the society in which he lives and his astonishment at the Jews* persistence in disobedience towards God in a time when their sovereignty had ceased. He cannot understand how they dared to continue committing sins in spite of the fact that God had chosen them from among all nations and had given them a good land and a great kingdom, especially when they knew that all that had been given to them had been taken from them because of their 5 disobedience and sins. Addressing his people, he 5 More than once Salmon takes the opportunity of talking about the disobedience of his people and their ingratitude towards God's favours, of making a -'iW 15 wonders ,(p.36.14f) : 111131 K3m^3 m Niani"' inn nimi ^li 1"7R ^73? IDRH] «3^*73? 13 ■’ 0*^*7» (is it not an obligation upon us tbat we should regret wbat is past, and should return to God, the Lord of Hosts, so that He may have mercy upon u s ? ) . He even feels that it should be forbidden to be joyful or to live at ease during the dispersion,^ for there are many statements in the holy books which command the people not to be joyful but to comparison between the sins of the fathers and those of the sons, and of describing the corrupt society in which he himself lives. He says (p. 42 .14ff ,43 •1) : D93N nn 1X3701 b n p ii x3jdi in o iib x X 3 i3 i o ix ii3 b x ib n p i iib^i 11X131 ni3T iinii in Pximi iinpi Diipx Pxiffli 13 13 oi i b x n i i .,.iini Dll...HIT iimni nii37 311X11 111 in 13X11 Dbi ipsbxi nnibnpii Dnbxinx 1*73 HTiii 1101 D 113PX 71 nnn ini iPibi It is, however, possible that Salmon, in such attacks, is referring anonymously to the Rabbanites ; cf .p ,6 7 .24, 68. Iff : iiPcji ND3X' 11'701 n n 3XP xbx nnniipn ninii noxiiPx 13 inyi 0*7 ipi in 713 on xnn *7x101 lanii xPi...*7x101 p^inx pixb n o x i H x 0,111 rmxbx f*7ii o,iinx *7x101 nP*7x X3i..,oii3 *713 This Karaite tendency, which is different from the main stream of opinion which prefers the leniency of Rabbinism, is a major Karaite accusation against the Rabbanites. See Naphtali Wieder, The Judean Scrolls and Karaism (London I9 6 2 ) , 135f'*, and cf. Salmon in , ssff. I 16 mourn and lament while they are in exile (p. ^6.18f.) ; nnm nnn (Ho. 9:i) naran ^9 ] f i S i N nis N30s ‘7n’» N'ps cnu*??^ Ti3^ N'? IN n o u a ' P N NÎn !□ 1 3 IN "Homn W * 01^*71 a i m n‘7‘7H in Dnn*73 m If God lp9' inii*' in *7Nio)^‘7 censured the Israelites in the period of the monarchy for being joyful and living an easy life, how could it be permissible for them to be joyful Ï in the days of the dispersion, when there was neither monarchy nor monarch (p ,3.25, .4. If f .) ; ibi n i 3 ‘?N on'PNoyrtDN i b i n V iib N . . .N'TlVN !□ 11*73*7N INOT D ll I"»!"» consolation since 'PNimi'? nnNinRun NO ■>‘757 1.17311'' 0*71 110*7N1 1110*7N1 i g l l l N l "'inN9,„l*711*7N He saw no way of in d t n ÎT ' Nnm 1 NOT "«9 O i l D p i 11D*7N I N I N lN l being comforted by any kind of (bam. 1:l6) i09] i ^ m D03D *'3nn p m # For this reason (p. 5 7 . 17f): TI3 I N*7 N13N lONPN H i -|D DID 1113 PN Nil *'9 NTDll or *It was clarified for this nation that they should not be comforted in the exile.' So Salmon is in favour of the man who lives in grief and sorrow, weeping day and night, wandering in the wilderness, asking God for forgiveness (p. 92 ,26f.); *7D *'3'’D 111 D-'D i3*79"pl N31N11N ^ID ^113 N*7 I"»!1 ' • . *7N13*7N T7D 0113 IN N3*7 pn^ Ipl ^ a m .3: 48 )’'*'DD 11 IIW N31 *7T3 NO ■’'7D1 N3113Î "'*7D "'1131 l‘7lN •’‘7N. ÎT^ilDl 1 7 Salmon's reaction to his people's lack of concern and their continual disobedience is very sharp in his angry statement (p. 16l.I6ff ):oNlD "'iD ’’113 N*7 ^mi .4 . . . .... ■s 1 In Ills preaching, Salmon did not only call the -è people to regret what they had lost, but he asked them to think first of all of their present condition, and, what is more important, to consider G o d ’s promises of salvation and of the restoration of all that they had i had if only they would sincerely repent and return to Him, Salmon answers his fellow believers that he is not addressing them as a . P‘>T2în‘7i...niDT*? iBob , but as a T ’lia (p.38.3). These three themes, the lost glory of the past, the misery of the present, and the living hope for t he future are the dominant ideas in the commentary and the centre around which Salmon moved in the teaching and advice which he gives.^ ¥hen Salmon speaks of the calamities that befell Israel, he considers that they were so great that there ■’‘717 ■’□13 NP T ’n . .,N3nrn ■’‘71? •’ □13 ït? ^nii,..N3ni3i I"717 ■’□13 N‘7 ^’'31 ' ■ • ....... K31KS1N N7317 ...N3ni31 npN33 ■’*717 “’□13 N'7 ‘T'il.. ,N3‘7ni 8 In conclusion, Salmon argues logically in defence of his appeal to his people not to be materialists busy with the empty affairs of this life, for if they do that while they are in the dispersion, in D“'13*7N ■)■’1 iRinPRl , then when they die without repentance and without nilRPRl . b7‘7N1 n3KniPN D^llB □‘’«71773 they will lose ^“'31*77? C f , his commentary on the Psalms (ed. by L. Mar wick, Philadelphia 1956) jp. 26. | 18 f was no nation in bistory put to such a severe test. I n an attempt to underline this, he mentions the calamities experienced by Job, since Job*s catastrophe had exceeded any other catastrophe experienced by 9 man. He makes a comparison between verses concerning I I ;i J o b ’s experiences, and other verses from the Old Testament concerning I s r a e l ’s experiences. In these comparisons Salmon depends on the occurrence of a key word in each pair of verses, (job. in .1*733 o^i^N wx" n i w "’3 *7Np 1:16) (Lam. 1:15)"■’nTOPl ... 31JK as for instance (p. 5*23f)î *7Kp • n*7CÜ Olioa" is *7Np He divides the calamities in his comparison into two groups. The first comprises those experienced equally by both Job and Israel; the second comprises those which happened only to Israel. Needless to say, S a l m o n ’s conclusion is that I s r a e l ’s calamity was more seveie than J o b ’s. There is another interesting comparison made by Salmon, though this time on a different theme. He quotes a verse from the Old Testament which speaks of Israel in her time of happiness, and follows it by another verse which speaks of Israel after God has punished her (p. 72.7ff,): (Ex. Nl*73 D13Ü7N Rill 14: 14) ”03*7 Dn*7i ■'T’"D333 lÜNOVR 130 133 R3*’*73 033 "11T33'’ d O D 11730" D3371 (isa. 65: 10) (Dt. 28;66)"001"’l 1*71*7 01031" (Ex. "33 00*73 Rll" 15:l4) *(p. 5 .17f ) :13 JOOOR in l^iyo R3*7N3 '’*73 R3303R RlRl 1300 *73 Î713 311R 1300 R31.31 D*7RU*7R Nil •'T.y.■. '■-?-i- t k • ..." "il- • ;.. I è 19 On tlie question of the authorship of the book of Lamentations, Salmon follows tradition and says that God asked Jeremiah to write it so that it might contain wise lamentations with the view of bringing consolation to the people after they have gone into exile, and of reminding them of their former sovereign independence and their former glories. they might repent In this way and decide to return to God and to obedience to him.^^ He also affirms that there is unanimous agreement on attributing Lamentat­ ions to Jeremiah, and this on the basis of II Chron. 3 5 :2 5 ; TinNTi iT’ai’ pip*'!" DihT»! 0Tin-117 Dim3ipi micom "maipn Pi7 D^mnn n^m Pniiü^-Pi? pnp On this verse, Salmon says (p. 8 ,7ff .) : "ni3 ""pn ‘717" Ipl ,117077] NnPn noNpNi ni inioni .inin i]i7N nauPN Nin iN ,ni7TN30 yOl p i T17jL p i Ipl7 . Salmon also refers to Jer. 36:2 and states that the 'scroll* referred to in that verse is not the book of Lamentations, but all the other prophecies of Jeremiah. ^^(P . Any one, he says. 1 0 , 1 4 f f . ) : m n N N03N 13N ISDPN N i l *i3 PlpPN p i n n,-ID33N 1*737 1T1N31 m PH NO NTN 1 3 1 3 ip PNIHJP ,130 noniPN ipnnoN a m 11 p. Pn no ipi7 i i n Salmon affirms this opinion more than once, e.g. 1 0 6 .1 4 f 1,1101Ip 11 IN 13D IN i3 p N J i T IN lONpN i3 QiPl ; and again on p. 167.20: DPNI7 111131317,1 ini(D N i Ipl7 . lliOli 1300 Dli i3 i| 1 I 20 that thinlcs the opposite is mistaken, (p,8.9f)lO K03N "Ip*?.! iPio iaN'?N 0*1^1 m'lR nsv *’3î7"'(jeri36:2)nn*’m'’P nPPN Pip in o m n In analysing the book of Lamentations^ Salmon maintains that there are seven motifs each dealing with a different aspect of the general theme of the book. They are as follows: 1. The sorrow and pain that the people feel because * é ■ of their present miserable situation, 2. 1 :7 » I A n account of the disasters the nation has suffered, 1 : 1 0 ,^^ 3. A reference to an event not mentioned elsewhere, 1 : 10 b. 4. A complaint to God against the enemy because of what they have done, 5 î 1 1 • 3. A call to the people to repent and return to God, 3:40. 6. Confession of sins and an admission of guilt on the part of the nation, 3:42. 7* Hope of God*s forgiveness and salvation and his promise to end the exile and punish the enemies for their sins, 4:22. Salmon gives a cultic interpretation of why the book of Lamentations is in five chapters. It is iSo divided, he says, in order that it might correspond 12 Salmon’s interest in statistics made him count the disasters mentioned between 1 :1 of fifty, see p. 5 6 . 1 1 . and 1 :l 6 , a total i 21 to the five books of the Psalter, so that each part of ll*’N is read after a bdok of the □'’‘7111 . On the other hand, Salmon indicates that another way of looking at ll^Nis possible. It could, by regarding the third chapter as divisible into threre;, be said to be in seven parts. The numeral seven would then ^ 'i be of special significance, for the sevenfold division of the book would suggest that because the people had forsaken wisdom with its house of seven pillars (Pr. 9 îl), they deserved to be lamented over by these seven chapters. 13 Salmon gives a simple explanation of why the first four chapters of Lamentations are alphabetic acrostics. f Without paying any attention to the question of liter­ ary structure and style, he states that the reason is simply to make it easier for learners to memorise the poems. 1h iî -I Th.0 reason why the letter 3 precedes D in the second and fourth chapters, is ascribed by Salmon 11 See p.10.2Iff, 11 .1 ; m3n"7N i n m n ,11310 ViHS m ‘7 □ip'PN ]N "71^3 T I N N i m ii ili □1*’‘75J □N3*’ IN liai is •’ 3un‘7N i 1 p n n O N ...T % 3 IN'? t y m 'p N N llD N lp 14 / Cf. Midrash Rabba (translated by J. Rabbinowitz, London 1939) on La. 1:1 p. 8 7 n. 20: R, Judah said: Because it is written, % 'Yea, all Israel have transgressed the law' (Dan. 9:1l), which is written (with all the letters) from alef to taw; therefore is this book composed as an alphabetical acrostic, one corresponding to the other. I':.. I a 22 firstly to an early unstable alphabetical order concerning those two letters, with the result that the fathers were allowed to follow either way. Secondly, he states that it shows that the nation had put their ri3 *mouth* before their *eye*. 15 Salmon seems to have no difficulty in accepting both opinions. At the end of his analysis of the book of Lamentations Salmon concludes his. introduction with clear guide-lines of the method he is going to follow in his commentary (p. 11 .): on loo'PN Kin •»‘7 030”» m 1^71 m m iNbR ■»'rniN3 '7ip 10 nibp nspi m loiNi ràni2R ’Now I shall begin explaining words in this book, summarizing its meanings and revealing its purposes, citing the opinions of scholars and adding ideas of my OTvn. ’ As we shall see, he adhered closely to this plan in the course of his commentary. He gives firstly the Hebrew verse, then follows it with its Arabic translation. The translation is, in general, very literal excep.t in those few verses where Salmon found that the meaning was incomplete or where the literal translation did not make sense. In such cases he clarifies the vagueness of the verse by adding some words of elucidation or by the addition ^■^See below p.7 2(note on..p.9 8 «2 7 ) , < 1 23 of synonyms to his rendering.^^ This method of writing commentaries on the Old Testament books and of rendering them literally into Arabic was a general characteristic of Karaism. As far as the vocabulary of the book of Lamentations is concerned, 17 Salmon deals with it in different ways. He states that he is not going to analyse the vocabulary grammatically, nor give linguistic details, because he assumes that the reader S has a good knowledge of Hebrew grammar and language (p. 119 .2 Iff ) : Rnnn ynpi -\u iR "713N ’’3^7 7133N7N N in U3mi N7N i3Nm7N 170*’ D^71 *’3RDa7N 0Ô3 l"’inn7Ni n*’i 3n7N 7*iid “'7i? nnaa -t’d*’ iiiN NooNi But sometimes he does analyse certain words, discussing not only the form actually found in the text, but also other forms of the same root. A good example of such linguistic analysis is his discussion of the word itself (p . 12. Iff) : H3N7 ON0I7nDN7N 7"*1D *’75 'T'3 ni*’N Î11D91 . on n i- ’N on m 3 *’N N.i7*iN D337N Nin lo 0N97N nooi f u l i * ’Ni T51 ro iN S . . . Non 17N7N1 NH7N "i*’m *iN on n*’."! on i i N i*’N f m *’Ni rn*>N n*’ iN rn*’N n0s7 mopn n7fioi... 7 n iin 7 n tih n lo 10 ... ■’IN 16 . IT 3 *’N I p l n*’ lN 10 IT 3 in *11 N lp 9 ^N ^IN Again, he sometimes traces back « As he does, for example, in his translation of 1:14} see b'elow p,65(note on p. 53.19). 1*7 'In other words: ' .A " ....;....-........i i • nimi ( see above p.22). 4 24 some words to their Aramaic origins, as, for example, in the case of the word innfflElil (Lam, 3:1l), indicating that it is an Aramaic word or, as he puts it, in ’the language of the Targum’, 18 and giving a quotation from the Targum in support of his argu­ ment (p. 116,19): IN ivii Di^in‘7N ni*7 70 laùæi '’•’3nœD'»T’*n“iD3 , . Salmon not only relies on Targumic Aramaic in translating and explaining the meaning of certain words, hut also on the language of the T a l m u d , d i s a g r e e i n g sometimes even with some of the Rabbis in their 20 renderings, , as, for example, in his elucidation of 0171"» (Lam. 4:1; p ,146 .16f),where he notes that some commentators D^lîT’ niN'P ni'7 10 1 0 0 DÎJT’ T1D3 131 H3N3 NTSi..ni7T' IDS *'i‘7N NON! W V nnS ... DDT’ llODi l*’3NnT7N In another case he rendered 131p*77 by i3 N311‘73 , but he found it of interest to mention the Talmudic usage of the word (p, 16^ .14ff *): "DT73N1 o m Ip'pn" ‘71P*’ NOD PRUHDN ND"’N 1IDD HüSPPN NIH 18 Or ■’3N7DD*7N 73"7 . The expression DipnPN 73P is used by Salmon in other commentaries; cf, his commentary on the Psalms p p , 12, 57» 6 7 * . 19 20 T ’]N37pN 73P ’the language of the Rabbis.’ ^ 1 j Like Saadiah Gaon in his rendering of 4:1, see below p,BOj (pote. ' on p, 146, 1. 1 7 f), t -sïî- i--. <• .■ I M . 25 ' . ' lino "1 ")piYT?] T O " niv i3i • in the case of -words which have been translated in different ways, Salmon gives references to some of I I | •■Î those translations even though he does not agree with them. In his comments on Lam. 1|20 he states that he has translated limon by Tllin indicates (p .60.25)that some people render idion lan ;J , but he ( ) as if it were two separate words; (rendered by ) and He adds that they (i.e. fDl " i m m bp" bipT is nu (by IDT ) say nib lo b‘'pn ). lOn *}N . 1 r; He concludes the comparison between the two different translations by affirming that his rendering is more suitable; nipN blNbN blpbNl J ‘and the first saying is nearer.* Salmon often makes some grammatical and linguistic observations especially when he wants to justify his particular rendering and aipport it from the point of view of form and meaning. See for example, his elucidation of Lam. 2:19 (p. 102.9^0 : niDSl S ira ibib ira lb HTNb vnDnnbi^ bipj^ nbi iininbN IN Dm blDDDbN Di310Dn 1p3 "DigüDDan" blpT o^üDbN DiabN NÎn nbbN o m briN “’ibN 22 . Similarly It is interesting to note Salmon':s comment on the Arabic Masdar iraiN in justification of his rendering of Lam. 3:20 (p. 119,i7fD:bipn i m “iraiN nil ri"iD3 *'3 131 iNb rain rai b i p N Dbi...-irao m r a m m m 13T i l N U D b N . ràN obDN Nbi ^irabN ig 4 ^ A 26 h.e gives the différent meanings of VlO among his comments on ‘703 !□ i~i3 1133 113ra and *pg3 i| in Lam. 3:28 (p .125.28 ,126 .Iff ): niïi "703 nos*? in d'pîïnt ’•‘7inn ‘7031" ... "N171N ID 0*71031’ ’’ m;pïl*7N . po NpPN 1,13 jl3 II5 J 31 OP NlNl PDHl piffl iPl "Oil PN i3lpion 131m". Moreover, he sometimes makes such observations on words which occur in biblical I quotations which he cites in support of his arguments. See, for instance his comment on Isa. 22:4 ( 11 Pî7 ijjuj , 5 He emphasises that this rule I 1131 110N 130 137ti/ iniON ) where he says, concerning that (p. 108 .Hf): | 1N3 010 117301 N130 INI NO Pi 131 DÜ711" pi 103 iPi *713 ^PN N.li730’N0 Pll 1030 lliDSO "10030 Pni Pll P N . for the use of into in both meanings is consistent: 1 "2 IP 03N1 NOl 10131 13U0PN Nil i3 ~p 00107 NO 157 0003 NlNl | I n the case of words which occur only once in the Old Testament, Salmon usually indicates this by the expression 11113 lOPlPN 'the word is u n i q u e . ' In these cases, he is very cautious in his treatment of these words, and he renders them with an indication of what has been said about them elsewhere. comment on " he says (p. 1301311 " (Lam. 3:16), for example, 118 .7f): In his comment on I n his i3310 iPNp lillS 10Pi i3«Ji311 , lpl'J3 (Lam. 1:l4) he states that there is no other form of the root elsewhere in the Old Testament, (p .53.19f ) :Dip INP llipW 11WP 10 lpW3 51103 "^^Cf. Targ, Ex. 10:13; Ibn Janah, Kitâb alAjsül, p. 431 : m3 | 27 ht 1113 *>m pnpuum iDSbbN xinb In the case of 135 **3 | (Lam. 4:7) he states (p. 153*2) that it is a naTT Nib n'élis rYlPü . 1 For his grammatical terminology Salmon often uses the Hebrew grammatical terms, e.g. niDn niOD t 1117 iiwl t ITSa . D'il! *1lOJb , i“*n.i7 iiwl , oni 5 hut he also uses Arabic terms: The reason some letters ( # , "*3i ni lIllSWlN , iRllNlN 311 N ) , in particular n and N , are interchangeable, is according to Salmon, that they are phonetically related, being all gutturals ( 3 , 1 , 1 , K ), produced in what Salmon calls the 117'*111 l**i . In the case of that aspect of his methodology which Salmon describes as lH7?l3iH 3011 li]N17?] *summarising its meanings and revealing its purposes* i his actual practice differs from chapter to chapter. He has spent more time in commenting on the first chapter 24 Such, linguistic observations are one of Salmon* s characteristics in his commentaries; cf. e.g. his commentary on the Psalms (p. 78): riQ3b ^- u'^ms Di:}in wmi FBiN bRpi .t*ti3 25 See p .49.27-, 174.25,'175.If; and. cf. his commentary on the Psalms p. 120. ^^P.12.4. For the bNlDN'PN =nn% on the Psalms pp.93, 96 J 108 . 27 See above p .22 . , c f . his commentary 28 than he has done on any other chapter in Lamentations, S a and the first part of the commentary occupies about one third of the whole. This is due to the many digressions from the subject in hand and to the repetition of information and quotations believed to be of help in the understanding of the background of certain verses in Lamentations. He deviates from one subject to another, and a good example of this is his commentary on the opening verse of the book. He speaks at considerable length about Solomon*s wealth, tracing his riches, mentioning the prestige of his | reign, and the good position Israel had among other nations. All that is to prove that the Israelites had lost much with the fall of the kingdom and the loss of their independence (see p .14.16ff ), but he then felt that this was a good opportunity to mention Solomon* s wisdom and how it was well known that kings from different countries came to see him and hear him, A single word occurring incidentally in a biblical quotation is sometimes enough to cause Salmon to leave the original subject matter to explain that word and clarify the sense it makes in accordance with its position in that particular verse. He even sometimes traces the meaning of the word in other biblical verses as well. 28 He then sometimes goes on to describe the glorious past and to compare it with the misery of the pQ See for example p. 3^.. Iff. g 29 present in wbicb tbe Israelites find themselves as £ a result of having forsaken the way of God and of | having disobeyed him, and then to indicate the hopes ;|. which he has for the future of his people. At this I "t# point he seems to realise that he has strayed too far from the verse on which he has begun to comment and that he must bring the reader back to the actual subject in band. % 29 But Salmon at the same time realises the need for some important details to clarify certain matters and when, for instance, he comments at great length on Lam, 1:4, giving detailed information about the D113710 , he justifies this by stating that this was a matter which was not properly understood by some people (p, 2?. 13f.): ■ynmn N inm iN ‘iipK mpPnnPi? Nin mm 19 iin iN *zipi in lifo 1*717 , This verbosity which characterises Salmon*s literary style induced Peuerstein to judge rightly that all Salmon’s commentaries on scripture have the fault of being overloaded and 29 As he does when he halts his digression and states suddenly (p. 38.5): 30 . miT" Ip ipN llf7N 11373 ' He says(p.83.lOf.)iinTn*7N ïnr\ H3ni0 13^ iiPni i9D*7N Nil 13 m P m iifa 13ran m a i ni 11 37^ inPR inn 13 'f 30 verbose. 31 S ■1 Besides tbe linguistic treatment of tbe text of Lamentations, Salmon draws attention to tbe literary and artistic aspects of tbe text. | For example, be notes tbat tbe first verse of tbe first chapter opens witb ill mu?’’ ra"’N followed by ’’nil , wbile tbe order is reversed at tbe end of tbe same verse witb on*? nriTl . m3*’101 *’mu? | followed by Tbe point, as be sees it, is a stylistic one, to ensure tbat tbe verse concludes on exactly tbe note on wbicb it opened (p .17 « nnnnNS 'ym nnnrâ Rin noDi? *19 Moreover, be points out tbe psychological under­ standing of tbe text brought about by noticing tbe usage of 711 in describing Jerusalem as an untouch­ able creature sitting alone. is used in Lev. This significant word 13:46 to describe tbe leper "10?’’ Ill Nin" . Another way in wbicb Salmon discusses matters wbicb be feels ought to be discussed, is by imagining | someone raising a question wbicb be, Salmon, then proceeds to refute. Tbe ensuing discussion is often 31 He says in bis introduction p. 8 ” ... und dass ibnen alien der Fabler der Uberladung und ¥eitscbweifigkeit anbaftet.” ^^Cf. bis comment on Amos 6: 1 (p. 17 4„. Iff ). 33 P . 1 5 . 7 f i Î "111” ,1^9*71 H3nRl u p ri3K mPlPN fl? l PNp Ip l lOPN 10 ,1111Tf] Id KPN Nil linil -,..FlllOpR *’9 llNpO ,1091 N,13Rl ; '-.f■■ », L.. J 31 presented in (e z . 3 :6f) nP the form of an imaginary debate ... "D-’nn m a y bN Nb" Vip"* PNpn pirn P m PNim^i iPnpP DiiJiPN ”'P n PDiN IP n]N P i m n in iN iiP N Q iiiP N !□ i^fjN nPPN la y phiiüt in m ip m (p. iP ip n 80*5ff)î im d ^Pr 1 i iP ip ^ NnnnipnP npsNin na^^na P i in niPynPN in Pipa Nin ->s o. . PNp rKpPN N in Sometimes lie asks himself a question concerning a matter which needs more elucidation as if he imagined it being disputed by someone in the future. example, his exposition of D t . 28:29 ' See, for nP3Nl l i y n f | % (p. 115.27, 116.If): NiN IN I* ’ NnyNPN in ^inN nPSNi *^ayn Nns nP3Ni n y n PNp ini HNin 1 N3 "' in n io a i n a P N ">3 m n INISPN p'>lD ■’PN . nin NnyNPN in P ipas n a P N 19 Salmon often presents or cites more than one interpretation of certain biblical verses, but he does not show any preference or even a definite inclination to one or the other of them. That is probably due to the equal possibility of the different interpretations. 3 5 3k Salmon, in his commentary on the Psalms, follows the same method of supposing someone asking a question or objecting to certain texts or interpretations. example, (p. 66): For niHlPN nil ipyi 12 "^ INI Plpi P^Np PyP PNp OP " i i n y m n ijniiy oinPN" Pip^ NiyNPNi ioüPni m n s P N i ... Plp33 ” 1.1flil3 1.10031’' 3 5As he does in giving the two probabilities of interpretation with regard to II Kings 6:27, (p. 15^.13ff): # 32 ¥ith. regard to the methodological principle 137Nl ^Ip 1?3 1*1*757 ri3pl NO, Salmon does cite the opinions and interpretations of other scholars, but he never ascribes them to their sources nor does he mention the authority from which he has borrowed these explanations. reproducing other scholars* His method of renderings and inter­ pretations is to cite them after an introductory formula such as *it is said, some learned m en have said, some people have said, some commentators have said, some people have interpreted.* expression 37 The abusive 0191 N*7 in*He who does not understand* , which refers to Saadiah Ga o n and which is used by Salmon once (p .87 •13) >when he cites the former* s rendering of Lam, 2:7» is similar to other expressions used by the Karaites in referring to the Gaon, 38 IK *70001 "Ipil ]0 IK injll *101 157101K -jiKO ill 1571011 *7K" IK T1711 1.01ÎK ]iK *10 1P*7K lOKlK 1Ô17K ]iK *|0 K ]K K*7 IXIK *10 KlP PKp llli 1*71K IPi^i OP K7K KlP PKp *llli ^^See above p ,22 . 37 Cf. yet another formula used by Salmon in his commentary on the Psalms (pp. 22, 31 » 53) î 13K 1D90 PKpl *another commentator has sa i d ’ ; and cf, also p p , 39» 77* OQ C f , A1 F a s l ’s expression iKil:5KlK *p57i ’one pf the ignorant* ; S« Skoss* Al-Alfaz p. LXIII. '"J ^‘ ,£ i,.-» . ' ' "3 •-Î.-; • -4 « introduction to Kitab Jami^ # ■I | I 33 In liis coninientar’y Salmon lias followed a specific method of concluding his treatment of each verse by citing a biblical verse which suits the theme of the chapter as a whole. verses differ in each chapter* has the verse . "iJinn m These closing The first chapter D1TÎ? ‘7!7 lORil" (jer. 9:12); the second has (jer. 22:21) ; the third^^ has imw N"? i m ‘717'» J (g'Ki. l8:12)"iT? *7'lp2'; the fourth has lun (jer. 2 5 ) ”rO’ ’riFvl3m nPF ; and the fifth has ’’IF" {Lam.5: 16)'*13RF?n *»□ 12*7 At the end of the commentary as a whole Salmon has devoted the final section of his book to making | 4 a sort of refutation of certain verses in Lamentations I by means of a comparison between them and various Zt2 other verses from elsewhere in the Old Testament. 39He uses this verse to conclude his comments on w. I-5 0 . ^^Only in the case of w . I-I6 . h1 Save that Salmon in his comments on 3: 1-9 repeats the phrase: N"71N lFa‘7D'7R nilT’ FIF 13F7*7F DDl m O l lj.2 The idea is found also in the Midrash Rabbah on Lam. 1:2, n. 23: the Rabbis say: R. Judah b. R. Simon, R. Aibu, and Because they sinned from alef to taw, they are comforted from alef to taw. And so you find that all the severe prophecies which Jeremiah prophesied against Israel Isaiah anticipated and healed. V ,.fe- .... . . -i ,A , | 34 The idea is that Salmon believed that preaching to the people and comforting them, by reminding them of the promises God had made to the people for salvation and for restoring the glorious past, was a very important part of the duty of scholars (p. 1 8 5 *2 0 ): 3N3 *’3 -TDHl Nil . So, in an attempt to give the people hope and make them believe that God is forgiving and merciful and f assure them that the unsatisfactory nature of the people*s present life would be ended, Salmon pointed out that among God* s favours was (p .184 .17ff *): -|q m ‘7a‘7N Nin "*3 rraN'aN Nin *’‘71? n**‘7i7 in m cou **‘71? 1*71731 "7al yy i m Nn *73 n**'*ân 1*77 *71 1N1...‘771 N‘73i ninm m The method he follows is to give firstly a verse from Lamentations describing the city or the people during the time of God* s wrath, and to refute that by means | of another biblical verse speaking of the same subject but in a different tone and said at a time when God was pleased with the people (p* I8 5 .8 ff.); m i m Nil n7ii7Ni?3 13 m i 3 n*7‘7N inhi 13 niini n7N1 0*71711 niIN 730 13 NO *71 0117 .7 17 Nil3N*7N 71 i*717 ni3ip'7N riin inihni 1,71071 7 0 N1 "zip in n^in 11003 N113N*7N 71NO ]0 7713 7i i*7171 ,771 i*717 *7T3 N*7N .77IN 13 13170 "771 70*77 *77 3^*771 7*71*73 13N1701 137*7NI 7N7pN*7N IN 77(ü"7N *7ilO i*71? N730 *jN7 NO With the end of this section Salmon has concluded his commentary, and we have seen that it has been in accordance with the guidelines which he set for himself in the introduction. a 1 s i The Language of the Text ■i Owing to the domination of Arabic culture in the lands ruled by the Arabs in the ninth and tenth centuries, much Judaeo-Arabic material has come down to us from Jewish circles permeated by Arabic culture. This commentary belongs to this category of literaturei and we notice in it two important features peculiar to Judaeo-Arabic texts in general, firstly the use of Hebrew script in writing, and secondly the frequent occurrence of Hebrew words and 1| phrases scattered throughout the Arabic text. 4 § These features, in fact, reveal the Jewish origin of such 4 works, and indicate that they were written by and for Jews. Having the text written in Hebrew script would make it easier for a Jew to be able to read i t .^ In the case of the second feature, the use of Hebrew words and phrases, we should note, in the first place,how Salmon constantly uses certain technical Hebrew words, such as *covenant’ , * glory» , »the nations’ prefixed by the Arabic definite article, e.g. y . In these cases Salmon inserts the Hebrew word, or words, alongside the Arabic words, mixing the two languages, as for instance, p. 7. 25f : or,p.7.20 ; ‘7^*101*’ in lis nbni bNpnjN on iNior i^i in iiiibN bNpniN 1 See. J. Blau, The Emergence and Linguistic Back­ ground of Judaeo-Arabic (Oxford I9 6 5 ) , p . 34. 2 There are a few exceptions where the Arabic equivalents are used, e.g. (p. 2.11): NJ'iNlN m .Ut7p 36 On many occasions Salmon commences a paragraph in Arabic and concludes it in Hebrew, as, e.g., p. 4 .9ff: n -iim o n o R o iy ip in niirai roiPm pRim"' inPR Tiim D-’oujn in o'»3rm . . py D ^ n s n n nTinui ’’nR ?iR n p n m . . .n in in n i i0 3 ] Pv hjP oj ;S nnnun aipiT^ p i p P i PinnnP n n m noR Salmon is inclined to choose this way of mixing the two languages in certain circumstances, especially when he { mentions other religions, Islam in particular, and refers to them in an insulting manner, using abusive expressions. 3 In other places he uses Hebrew vocabulary only.^ The following are the most significant points raised by an examination of the text from a linguistic point of 5 view: 1. Morphology a) Demonstrative pronouns; The masculine form predominates and is used,almost without exception^, v/ith nouns of both genders, e.g. ^B.g. p. 35.18ff. ^Apart from Arabic prepositions among them, see e.g. p. 45.20ff. 5 The quotations given here are all taken from the text presented (Ms. A). ^The only example which the present writer has been able to find in Ms, A (though he would be unwilling to claim that there are no others) is p. 176.17f: niP]pR nin 37 p. 3.15; '’3Hî7n‘7H Nina ; p. 3.2if: p. 3.24; '7"'iNpN'?N Nin p. 68.20: *7H3PN Nin/ J p. 3.20: 19DPN Nin ; With regard to spelling, phonetically, i.e. ïûn . is often written '’N*7lNn (p. 5 6 .6 ), but the second alif is sometimes omitted and the v/ord written 8 ""PlNn . b) Relative pronouns : The relative pronoun is used frequently regardless of gender and number. It occurs with the feminine on p. 26,4; 8]NO ■'i*7N pna*7N / where one would expect either the classical or the vernacular Referring to plural masculine, instead of is used very often, as e.g. p. 5*7; nm p, 7 7 .1 1 ; 7 13N3 liP N n n i N i p N i m i V m ; iPip’’ liPN; p. 9 3 .5f: 13117iiNi ^ilN DiplN; Cf, Blau, Emergence, p. 112; Knutsson, Studies in the Text and Lan^-na^e of Three Svriac-Arabic Versions of the Book of Judicum , (Leiden 1974) pp.117f. ^Ibid,, p. 119 n.8, 9 • ■’T7N is sometimes inserted between an indefinite noun and its verb, e.g. p. 45.9: ...01 ‘‘in ^ilN HNiai, where there is no need for the relative pronoun. ^^Cf. Blau, Emergence, p. 5 3 . ; 38 p . 96.15f : ia3:\nD”« "'i'PNi ... '7mm'» . | c) The verb; i) The perfect The verb .. ^ undergoes transposition in its occurrence in p. 136.9: D’’K j see "below p .56 I (note on p .3.7) •The fourth verbal form is used where Classical Arabic uses the first, by adding jucJI e.g. p. 3 . p. 1 9 . 7 : Dni)H •f to a transitive verb, 'turned over* instead of 'concluded* instead of p. 1 1 3 . 2 3 11 ^ ^ ; ; 'and he gave me drink* instead i of ii) The imperfect In one instance an imperative occurs in the fourth verbal form where Classical Arabic would use the second form; p. 3 6 . 4 : DObNlHN *^3 1133N *think of your conditions' instead of ijj ^ * Owing to the disappearance of the mood system we notice the occurrence of verbs with a weak middle letter in a jussive state with a long vowel, where Classical Arabic replaces the long vowel with a short vowel; see, for example, p. 33i14:‘71p'* Db 113^ Dbl 11 instead of ppi ; p. 34.9: instead of ~\3'^ . In the case of Ibid. , 13?Tf; Knutsson, ojp,. cit « , 123ff. 3 39 verbs witb a weak final letter, we find the verb occurring after a jussive particle with a long vowel; p. 7.18: ii] ob instead of The long vowel is 4 preserved in the imperative form (2nd. sing. | masc.) by lengthening the short vowel (kasrah) | in the example on p. 81.2: | of iii) . Ï instead 4 faN The infinitive The form J ^ form (i.e. J— « used for a verb ofthe fifth ), instead of J,..,.» as i Classical Arabic would demand ; p. 21.21 onai‘7ï?ninstead of ^ 2. J . Syntax a) The imperfect; The disappearance of the classical mood system, which is a main feature of Middle Arabic, 12 i is one of the important characteristics of our text. Thus, we find imperfect verb endings in a long vowel only ( j), where Classical Arabic would demand a long vowel plus p. 10'.3: instead of ^ T7D31 See, e.g., examples mü3 K7N ORbN D015 ; p. 14.23: mSDi 13N3 instead of ; p.19) 14 5. instead of Tinô"' bRiifm . ... •]nnff ; p.25.6,12s ...instead of 12 . 13R3 n3inbD”’i...armrjPo*’ ; On this characteristic see Blau, Emergence, 84; Knutsson, Studies, l45f. i ko p. 26. ^Of. î Nnnîlîl Dm instead of ; p. 77.7,iin‘7npi.,.nT m m i 0*71 instead ofii‘7npi...iiTî 5 p. 9 8 .2 7 IDlp*' T3ND On the other hand we instead of also.. "}impi . encounter imperfect forms terminating in q , where according I to Classical Arabic, one would expect forms without (i.e. classical subjunctive and jussive). of See, e.g. p. 110.15: imsnn*? I3’snn‘7 ; P* 1 1 0 .18: -jinsnm n^i instead Î instead of ingnPn . b) Concord; In an old Arabic dialect known as SJJ the verb which precedes the subject agrees in number with its following plural subject, 13 while in other dialects of Classical Arabic it is in the singular. This tendency to follow the language of Jl ^^jJS^Iis clearly.shown in our text by the following instances;p. 15f.22ftimp liTDPR ; p. 22.20: p. 82.15: (TSp ) m a n ’ll (niaoii) ; iNTD>m impi ('7lp*i). c) The cases; 13 , C f . Abu Mansur al-Thac alibi, Fiqhu ~*l-lugha sirruM”*arabiyya • •* \ aj , (Cairo 1938), 488: tiJJ j I J-N—àJ: ^ "V1 wa ^ <UJ—sb JLlP 1 > 1 h^ The disappearance of the case system is illustrated firstly by the usage of and ^ for the dual and plural respectively in the nominative case superseding the and 1 of Classical Arabic, and, secondly, by the absence of the accusative alif in the singular noun. 1 See, e.g., with regard to nominative plurals and duals: p. 34.18: . instead of Nmim 1 ; p. I6.10:]in]iia instead of -|-’T'D3n np nm ; p. 69.18: instead of IRTiDSn ; p. 74.3: T ’DPn PNntfP 71 }? TSp instead of "|Ni7a ; p. 89.25f: n"']"'!? nuPp . instead of nïU’^I! -B For the omission of the alif see, e.g., p. 3,17: anP nih"» iî?ni ; p. 14.22: i^iî? :j>?nnn iii*> oP ; p. 3 1 :24:11RS ; p. 77.7^:131 D nip]? T ’fn 00N • ;p.l09.26: nffo iwn With regard to the g a d , the Tamyiz and the Maf*^ul al-mutl a g , we encounter some instances showing the disappearance of the alif, e.g. p. 1 8 . 1 9 , 1 9 . 1 : NoiPN instead of mmu nsiyn in ; p. 28, 1 3 : instead of NlPl ; p. 45.7: iPl m.iKco iDinPl i"i3l7 iNlHh? TliinaNl , where the alif is omitted both from the Maf*ul al-mutlag and from its adjective. d) Prepositions ; The occurrence of the preposition J preceding / 14 On this feature, see Knutsson, ££. cit., p p , 159f. .. ,fi. .1 *->3 .1, k2 tlie direct object in some instances shows the need for an external mark to indicate the object and .distinguish it from the subject after the disappearance of the case endings. 15 Where the situation arises in Classical Arabic in which there is no way of distinguishing the accusative (e.g. » the rule is always that the first of the two nouns is the subject. See, e.g., p. 115-4f. p,l63.20f I 38 3i3133 . This feature, however, is to be compared to the similar one in Aramaic and Syriac, where LSmed fulfils this function of acting as the sign of the accusative. Although, from the point of view of Classical Arabic usage, some of these phenomena could be regarded as gramma­ tical errors (e.g. the use of the masculine demonstrative vifith feminine nouns), they are generally recognized features of Judaeo-Arabic. The occurrence in a Ms. other than Ms. A of a form which is in accordance with Classical Arabic usage does not prove that the occurrence in Ms. A is an error. It could equally be argued that the copyist of the other Ms. has brought the usages into line with the usage of Classical Arabic grammar. 15 'Knutsson, o£. cit. . 173* ^^Ibid., p.117; Blau, Emergence, p.112. Description of Manuscripts The manuscripts upon which this edition is based^ are four main copies, A, B, P, J, and nine = D, H, L, M, K, 0, Q, R . fragments: 3 P is in the Bibliothèque Rationale in Paris. J is in the Jewish Theological Seminary in New York. All other Mss. and fragments are in the British Museum. Or. 2516. 2 Paper, about 6% in. by 4& in.,consisting of 198 leaves, with 17 lines to a page. The twenty quires , of 10 leaves each (except the first and the third, which have 9 leaves each) are numbered with Hebrew letters and Arabic numerals on the right and left sides respectively of the upper part of the first page of each quire. the v/rlting is in clear square Rabbinic characters. A few v^rords 1 In editing the text, I have followed Ms. A (Or. 2516), mainly because it is a complete copy in comparison with the others. For example, the author's introduction in Ms. B starts on p. 2.27. In Ms. P it begins on p. 4.2, and in Ms. J it begins on p. 2.4. 2 See G. Margoliouth. Catalogue of Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum. Part 1 (London 1899), 191b. '■> 1 44 have been affected by drops of the black ink used in the Ms. % (pp. .1^1 .12; 151 .24) . This manuscript was written by the scribe •iT; nffln in *'T7n in n*’7i?D m npi?^ and dated Monday, the 15th of Tammuz, A.M. 5507 (i.e. A.D. 1 7 ^ 7 )• The concluding passage found on the opening page of the manuscript is crossed different hand. | out by a | Each Hebrew verse of the Book of Lamentations, or sometimes the opening words of the verse, is distinctly written in larger characters, I and is followed by an Arabic translation, and an Arabic commentary written in Hebrew characters. 3 The end of each verse of Lamentations is usually marked by : , while the ends of the translation and of other biblical verses are often marked by " . The end of the translation of Lam. 1:1 is, however,marked by :,and sometimesthe end of other biblical verses is marked by every ; in, e.g., p. 40.7. | chapter of Lamentations is indicated by the words n3*’p‘7H n*7au e.g. The end of NPiNPN followed by the respective number, ; , etc. ^Por these features in Judaeo-Arabic texts, see J. Blau, Bmergezi^e, pp. 34f• ® 45 The Arabic consonants are represented by the corresponding Hebrew consonants* The following letters are of some interest;^ * the final hamza after an alif is not represented, fi especially when it terminates a plur., e.g. (10.18),, while it is represented by a waw in the sing. , e.g. ITa d, (10.18). j o and are both represented by 0 . ^ is represented by 3 , e.g. ^ is represented by □ , e.g. J and ^ is represented by V • ■p"’0‘7na (11.10). j are both represented by 1 • is represented by 3 Ji> (11.17). • ( 7 )- is often represented by 0 , e.g. (1 5 1 ), ; but sometimes the diacritical point is omitted as in ONS'PN (11 .19). Occasionally, o is erroneously written ^ <d3 i , e.g. NTTIHFldl .7) is represented by for 5 , e ,g. — j^. ( 1 1 .10) . , the final dJ is often marked by a dagesh, i.e. as in qrà 1 (37.13). is represented by ^ , but when it is pronounced as an alif ( Sjj-. by an N , e.g. iJJI) as in (37 *-18) '; , it is represented however, is written '’‘7Ï7 • The tashdld is occasionally represented either by , as in NnT3J1 (9> 11 )or by doubling the letter, ^Blau, BmerAence. 34f, £ ‘i*’3jarv*5r)T Pw Idem., '% % n^nn-’n -n"'iiPn p’npi , 46f. ,1 ‘I 46 e.g. for 0 ^ ( 9 *9 ). ^ the Arabic spelling, i.e. written according to '4 . Words which are mistakenly left out of the text have been written apparently by the hand of the original scribe, either in the space above the line as in-62.,1, or on the margin as in^lJI . Scribal errors 4 are deleted by the same scribe, as in 132.4 ^, or indieated by a line drawn above them as in 19 8 . 4 . When | words in a sentence are mistakenly written in the wrong order, such as 5 14*17 ); 3N13N (93.6 ).instead of naPro , and IN U N the correct order is indicated by the use of .rg Hebrew numerals written above the words in question, X X VIZ. IND^ nobm and 1N11N DlpbN Ifhen there is a space at the end of a line sufficient for only part of a word, the definite ’ article bN can be separated from its noun, leaving the noun to be written in the following line, cf. in "130 10.17, This manuscript was purchased from M, Schapira, as is indicated at the end, on 8th July 1882. B Or. 2 5 1 5 »^ Paper, about consisting of 244 leaves. in. by 5"i’ in., The number of lines in each page is 1 5 » but some pages are of 16 lines each, e.g. la; 3 7 a; 37b. ^ Ib id . , 4 8 f . ^Margoliouth, Catalogue, 192b. | • kl j With the exception of the last quire, which has 6 ■i leaves only, the twenty-seven quires are of 10 leaves each, but quires, 1, 4, 5» 6, 9» 10, 15» 18, 19» 20, 2 3 » and 24 are imperfect, for at the end of the following foil, there are lacunae, the extent of which is indicated by reference to the corresponding passages in the edited-text : 2 7 ;24.'3-2.4:.20 ' 36:32.2-33“ .15 ‘ 44: 39.14- | 43.10' t; 46:44.-24-46.2676:72.13-73.30.; 83:81 .23-82.21;, 1 3 4 : 1 1 8 .12 - 1 1 9 .1 . 1 6 3 : 1 3 8 .23 - 140.1 12 ..; 180; 15-2.17.-133.9 1 7 I; 1 4 3 .1 6 4 1 4 6 . 209: 174.8-174.27' The quires are numbered by means of Arabic words, the Arabic numeral followed by the word (i.e. *quire*), on the left side of the upper margin of the first page, and by Hebrew letters on the lower margin of the last page. The Ms. is written in clear square Rabbinic character8,but some leaves are affected by dampness which makes some words illegible, e.g.7.8. The name of the scribe is not mentioned, nor is its date, but probably it is of the 16th century.^ Both the title page and the beginning of the introduction are missing, so the text commences from * bNlOH ‘‘7.U 3)1 TJ7 * , agreeing with Ms. A p. 2 .07 . The upper part of foil, 164 7 The last lacuna is filled by fol. 176 in the collection Or. 2520. ^Mar go liouth, Catalogue. 192b. A 48 and 1 65 are torn. Tlie Hebrew text which, is vocalized throughout the book, usually follows the Qerê, and the biblical verses of Lamentations are distinguished by being ivritten in larger characters and in very careful penmanship. and so ions. The end of each verse is marked by : , too, occasionally, are other biblical quotat­ Spaces at the end of lines are filled up by one or more letters, usually with a dot above them, from the following word which has then been written in full at the beginning of the following lines. Words omitted from the text are written in the margin, either by the same hand (e .g.4?*21 ) sometimes even with a different, thinner pen (e.g.127.24 ) or even written in different ink. A correction to a wrong vocalization of a word has been made in the margin in 6 4 .7 ., Tn laterhand writing, reference is made to the name of the author of the commentary. In the same writing the chapter and the number of the verse commented on are found in the margins of 77a, 78a, and 210a. Verse numbers only are found on 44b, 45a, 47^, 7 6 b, 8 6 a, 1 0 5 b, 134b, and I8 0 b. The Arabic consonants are represented by the corresponding Hebrew consonants. The following letters are noteworthy; c, e.g. and an it, are both usually represented by for represented by ^ ; Ü Ü .npn'? i n 3 .21 ibui, rarely cL is , e.g. DHDHPN ( 3 .1 1 ). , 49 C. * o L * is represented by either 3 1H3 , or 9 S ( ? )• as in nD93 4.7 , 5 0. .11 , The final (J are represented by 3 , ^ â is represented by n• is represented sometimes by an and sometimes by ^ N , e.g. ^ with two dots beneath it* The tashdld is sometimes represented by the letter concerned, e.g. above (3.22). This Ms. was also purchased from M, Schapira on 8th July 1882. P Heb. 295 ( 1) .^ Paper, about 8-ç- in. by 6 in., bound in one volume with commentary on the book of Esther, Yapheth ben Ali*s The volume consists of 1 7 2 foil., and Salmon's commentary on Lamentations is contained in foil. 1-123* The twelve quires,usually of ten leaves each (the last one has 4 leaves only), are numbered with Hebrew letters on the lower margin of the last page. The number of lines on each page is 21, except fol. 7 8 which has 20 lines on each page. The Ms. is written in character s by the scribe 111% 11 clear square Rabbinic 7^100 11 1111 11 nill IDT' in Egypt, and dated Wednesday, the 12th of ^H. Zotenberg, Catalogue des Manuscrits Hébreux et Samaritains de la Bibliothèque Impériale (Paris 1886), 39a. 50 Ayyar, A.M. 5378^° (A.D. l6l8).11 I Time and dampness liave affected the first fol., è and have made it impossible to read the title-page. ;f Poll. 8 9 > 9 0 , 1 09 seem to have been damaged by drops of water. ! % The first 3 leaves are rather mutilated. Each Hebrew verse of the book of Lamentations is vocalized, and the opening word of each verse is distinctly ■written in larger characters. The end of ; each verse and its corresponding translation are marked by ; , but the end of other biblical verses is usually marked by ^ . Each verse of Lamentations is followed by an Arabic translation with the exception of 2 :6 , the translation of which is missing, 8 5 .6 . The Arabic consonants are represented by the corresponding Hebrew consonants. » Js> 3 The letters » ^ are expressed by \ 1.2 1 *5 .), D ( 173.7 no'76116 ..3 ) and i ( ), T20.3 ..) respectively. C The tashdld is represented by above the letter in question, as in ( 27.18 ),or even above another <letter in the same word, e.g. nnriD*7D ( 121.1), Corrections of textual errors are found in the margin. The error itself is distinguished by a line 10 Yapheth’s commentary on Esther is dated A.M. 5423 (A.D. 1 6 6 3 ). 11 See the chronological note on the margin of 71a, (p. 1l4n.). 51 drawn above it, e.g. 160.20. In 115.18 , the correction in the margin is confirmed by the word riH*correct* , written inthe hand of the original scribe. On the basis of hs. P a part of this commentary has been edited by Dr. Solomon Peuerstein under the title Per 0 ommentar des Karaers Salmon ben Jerucham zu den Klageliedern. Krakau, 1898. The text presented in that edition contains Salmon's commentary on only the first chapter of the book of Lamentations. Salmon's introduction to his commentary was not included in Peuerstein's edition. Peuerstein indicates 4 that he was dependent solely on the Paris manuscript. He states 4 that he was unable to examine the British Museum copies. In his review of that edition, 13 12 8. Poznanski has presented some important critical notes, but there are others which may be listed here. Some of these are additional to those already indicated in the footnotes to the text alongside other variants between the different manuscripts; p. iii P reads p., P reads iv nnK*7 while P has (p. 12.1), , and indicates that it is in P. The text of P in fact reads On the same page P has emended ViJlDl to (p,13.11,14). ' 1117301 (p. 13.11). The first reading, which is what is in P, is the correct one. 12 " Peuerstein, in fact, refers only to one B.M. Ms. in - his introduction: "Eine zweite Handschrift desselben Commentares befindet sich im Britischen Museum zu London (Ms. Or. 2515), dessen Collation zu veranstalten mir leider unmoglich war," This is the Ms. designated here as B, Jewish Quarterly Reviev/, Xlll (1901), 336-340. A 52 p, vi In a footnote the editor states that P reads Dnn*'3n » hut this is in fact incorrect (p. 1 6 ,4 ). p. ix P reads that P reads NrT’‘7i7 » and indicates in a footnote > whereas P reads p. xii P reads , and states that P reads In fact, P reads . (p. 23.14). p, xiv P has emended reading is (p. 18,19). the correct n*>‘7ïa to one(p. 26,5). p, XVi P reads instead of p. xix P maintains ]Ni]y but thinks that P reads p.xxii P reads ]13S7 ninnn page P has emended rOK2 > hut P's for nJNffloy to p.xxiv P has misread 1*773 (p. 28,14). against P's 1 "i]y , (p. 31.16). nnnn , Also on the same )nr\2Rwm (p, 34.3,4’ )-. iiosN as 1373N (p. 36.4). 14 J This manuscript is preserved in the Jev/ish Theological 15 Seminary, New York, Paper, about 7& in, by 5^ in., consisting 14 Where the text printed by Peuerstein differs from the reading of P, this has been recorded in the textual apparatus under the sign P, 15 Catalogue of Hebrew Manuscripts in the Collection of Elkan Nathan Adler (Cambridge 1921), p, 15 (no, 114) and see E, Lawrence Marwick, 'Studies in Salmon ben Yeruham’, Jewish Quarterly Review. XXXIV (1943 -4 4 ), 313f. On the basis of this copy Marwick edited extracts "from the commentary (foil,54a, 16 -57a, 19 ,which correspond tOj.pp.106,16-111. 22 in the edited text), ibid,. 475 -4 8 0 , 53 of 102 l e a v e s , w i t h 23 lines to a page. The writing is in clear square Rabbinic characters. by what seem to be drops of ink, e.g. 28b, or dampness, e.g. 88a ff. This manuscript llHR Somepages are affected was written by the scribe ^ -I 11 IDT’ , and dated Thursday, the 6th of Shebat,A.M. 5429 (i.e. A.D. 1669). On the title page this {üTl”’3 is v/ritten and below ,1311 iii '^ N n i . The Hebrew verses of the book of Lamentations are distinctly written in larger characters and pointed throughout the commentary. The end of each verse and of the corresponding Arabic translation is usually marked ; , and the end of every chapter of the commentary is indicated by the closing phrase, viz. ijjop liR nlai ; ni7i7p "»]Nn nlai ,etc. The first fol. (1b) begins, in agreement with Ms. P, v/ith Dt/,a nriN I*»! (see p.4 n.1) . In this copy the biblical quotations are usually shortened by giving only the opening words of the verses. Some of these quotations are pointed as in 53b.3* Words which have been written erroneously are indicated by a short line drawn above them and are followed by the correct word as in 15a. llli*’ iia?^ . When a letter is written mistakenly in a word, a dot is put above it to indi­ cate that it should be deleted, as in 7a. . C Or. 10631. This is a fragment consisting of 6 leaves, 8in. by 6 in. , with 17 lines to a page. This fragment, which is in the Gaster collection, was purchased on 14.th —— — ™ " — On the microfilm there is an indication that page 100 4 -î| ^ is missing. However,there is no gap in the text,and it appears [ that the leaves have been misnumbered. ! ................... 54 On the cover is written "G. Kar. Jer. January, 1932. in­ dicating its provenance from the Karaite Geniza of Jerusalem. The script is of the usual Rabbinic type, and the fragment is undated. The text of this fragment, in terms of the edited text, covers 183.20. Another fragment comprises foil. 14 and 15 of the collection Or. 10839 which consists of 18 foil. | It actually belongs to the same copy of which Or. 10831 is a fragment. Fol. 15 189.8 ■ begins in 182.2^nd ends ini83.20. Fol. 14 begins in and ends in 190.4. D Or. 10835. A fragment of one leaf (fol. 14) in a collection consisting of 20 foil. It measures 8^ in. by 6-^ in., with 19 lines on the first page, and 18 lines on the second. This is also among Gaster's collection and was bought on 5th liiay, 1928. The style of writing is close to that of Ms, C. 8 and ends in Or. 2520. It begins in 153. 154.5. This is a collection of miscellaneous fragments. Some of them are from the commentary of Salmon on the book of Lamentations, They are in various styles of writing, and clear­ ly ly fragments of different manuscripts. They may be classified as. follows: H Foil. the 94-96. The first leaf begins ini 6.12 and ends in 18.14 ; second leaf begins in57.9 and ends i n 5 9 .1 4 jthe third leaf ■I begins in 63.9 and ends in 65.4. ' For the other fragments of the collection, see Mar go liouth, Catalogue, 254b, no. 328. g . 55 i L Foil. 97-139. It begins in25.10 and ends in 26.13, resumes in8'1.10 and runs to90,l6 it resumes again in 129.9 and ends in ■1.35*1 5• M Foil. 140-141. The first fol. begins in99.,28 and ends in 100*17; the second fol. begins in 109.1 and ends in 105.19. N Foil. 142-145. This fragment begins ini21.14 and ends in 122.23 ; it resumes again ini25.26 and ends in 127.8® 0 Foil. 146-155. It begins in i 30.16 and ends in 137.20. Q Foil, 156 - 1 5 7 . This fragment begins in152.12and runs to 1 5 3 .8 ; it resumes again ini6: 7 .22and ends in 168.20. R Foil. 158-175. It begins in 155.15 and ends in 199. 5. I Notes on the Text P. 2, 2 5 Î means By the first sense of the word 2 ^ Salmon severe punishment which causes the destruction of that which is punished or which is itself used as a means of disciplining others in terms of a lesson or an example. P. 3 . 7: ; This is the reading in all manuscripts. should be read makes us despair", as in colloquial Arabic. P.4.U. 1: It The literary form would be D"'Hn3‘7N t . n‘’Nn3‘7N ibN K*7 Dim'?}? Subsequently ? means *He does not à j exist to the end* , and this could scarcely be the meaning The most likely solution is that the repetition of the *7N is due to a scribal error, and the correct reading should be rr*Rn3 "**7]? It? . P.4«n.1: This word could be read as I started them* , ju: *He emphasising the temporal point of view and indicating that creatures are not from eternity, but tLftlju = ___;ju>w or else it could be read as I ju: 'intuitively*, taking for granted the existence of a c b Cf. Al-Shahrastahr (quoting Ibn-Sina), Kitab al-milal wa ^1-nihal« III, 99ff. P. 6. 9: 2 with the definite article itself presumes that there is an end. intended by the author. ; To accord with Salmon's pattern here, the text would seem to require nonn 070" (job 18:8), the only place in Job where “*9 nc/n occurs, but the verse in question is concerned with the wicked 57 and not v/ith P. 12. 4: y n n N Cf. the reference to the letters in his commentary on the Psalms p. 6 7 : P. 13* 15îIII, Job hdmself. On 73pnno oHpa in nira in*? r _ see Yaqut: Mu jam al-Buldan, 133; Al-Baghdadi I Larasid al~\ttila*^/ala^sma^ al--^amlcxha 1 wa n - B i q i * Ced. A.M.AlrrBa^awl, Cairo 1954-1955), II,. 736. P. 1 9 , Z1.2: for T1) is a colloquial Syrian-Egyptian word •husband' ,and an example of metathesis. P. 24. 12f; By way of contrast to Salmon's strong attack against the Muslims and Islam^ in this, and other statements 2 where he complains of the treatment of Jews by both Muslims and Christians, we find Daniel Al-Kumisl, another Karaite writer, speaking in favour of the Muslim authorities who supported the Karaites and offered them shelter from Rabbanite hostility. In a call to his fellow-believers not to fear the Rabbanites but to return to Jerusalem, Daniel said; "You will have no valid excuse before the Lord if you do not return today to the Law of the L o r d . .. because since the beginning of the exile, in the days of the Kingdom of 1 Salmon does not only attack the Muslims Christians (Adom) as well. .17m m He says (p. 4l . 15f,): PNiwip D17N i]7Nm 1?] mPTO 11 m n nnoPH p i p n m 2 but the ii^ n iP N 11 m See 35*18ff ,43.8ff ,B8.1ff,183.2f ; a.nd his commentary on the Psalms, pp. 9» 50* | 1 58 the Greeks, the Romans, and the Magians, the Rabbanites ?| ï held the offices of princes and judges, and those who sought the Law could not even open their mouths on ■e behalf of the ordinances of the Lord for fear of the Rabbanites who were ruling over them. Upon the arrival of the Kingdom of Ishmael, however, matters | improved, for the Ishmaelites always help the Karaites to observe the true faith in the Law of Moses, and we must bless them for it... why, then are you afraid of the Rabbanites?".^ P. 24. 21: TDJn is more likely to be a scribal error than a colloquial form of lïïTn which is found in all other copies. P. 2 7 . 10: summarize...’ mti; ibr ... iKbK Probably the correct reading is confine myself to’; 3 Also p., 38., S.¥, Baron, A Social and Religious History of the Jews ( 2 nd ed. New York, Mann, ‘1 shall a reading which is supported by the L . Nemoy; Karaite Anthology, see ‘So I shall 1957) III, p. 102, J. 3 ‘A Tract by an Early Karaite Settler in Jerusalem* Jewish Quarterly Review (n .S.) XII (1921-22), 257f.; idem.. The Jews in Egypt and in Palestine under the Fatimid Caliphs (Oxford ,2nd ed . 1969) ,I,6 lf.; Zvi Ankori, Karaites in Byzantium (New York 1959), l64f. < ■ îl 59 Üp9 occurrence of tlie word P. 3 0 . 21: : *only* • In his commentary on the Psalms Salmon talks about this feature in detail in his comment on Ps. 42:5 ipN Dm ion io n ir a "fpîJD n ir a nn ]N i p. 3k. 7: m'7 'ihd riRpiN 13 i t * nm ran TPïR in iio"» • N.inn m lo n m nrapPx nnP n n n p ra p iT;oPP ip57n Cf. the same passage in Salmon's commentary a on the Psalms, Ps. 42:2 (p. 2), where he concludes; HRinPN i r a i ) ip y p n inpR * Pfin "lira o piNpn i Pd3 p. 4l. 4: Salmon uses the term ^ JpJI in his rational interpretation of the effects and their relationship to causes. In other words, he emphasizes that there must be an action preceding every reaction. Thus, because Jerusalem P. 4 l . 20: m on KüD , she n n in ni"*]P . Of. the derogatory use of the term *Jew* in an expression such as, *I would be a Jew if I did such a thing* . Of. also al-Azdx, Ilikayat Abi al-Qasim al-Baghdadi, p. 112 In Midrash Rabbah on Lam, said: dUJi ^ dJUl 1:11, n. 39î Ul *R. Phonehas It happened that two harlots of Ashkelon were quarrelling. the other, a Jewess’. one said, In the course of the quarrel one said to ’You should not go out because you look like They subsequently becaine reconciled, and the ’I forgive you everything you said except the remark that I look like a Jewess'. Of. also Al- Arabic Commentary of Salmon b . Yeruham the Karaite on the Book of Psalms., p. 4. îl 60 Qirqisâiiî, Kitab al-Anwar, III, 628; "117303 *’3 Ibbinn"'" <iU jj (Ps.102:9) P. h^ • 25: | This includes those who light a fire before the Sabbath and keep it on during the Sabbath, for | they began with the intention of having a fire on the | Sabbath. Cf. Al-Qirqi sa n i ,op. clJL».> III , 522ff. P. 4 l . 26: Saadiah Gaon was attacked strongly by Al-QirqisKni, for permitting cooking and grilling on the Sabbath. (Ex. He says: iJ 1 6 : 2 5 ) J j— L J1 , A -Ï 1*703 ib a n n i 0 N m i T _ j J J-=r * > p. 41 . 26: J W ui5U> I Ôa j i3 R is ^ n i 0 N riN O—* ^ ...ÿ .J%-J a The Rabbanites permit t yf , sexual inter­ course with one’s wife, on the Sabbath. Moreover ^ from the Karaite point of view, they went too far in blaming those who did not practice it, for they made it into an obligation.^ Saadiah’s argument in support of the Rabbanite view depends on the verses (isa. 58:13) 3317*7 ni0*7 flNlpI , and (E c c . 2:8b) ^Kitab al-Anwar, III, 526 ^A1-Qirqi sani, c i t . , III, 511 . Al-Qirqi sani draws the reader's attention (ill, 5 1 2 ) to the compari­ son he makes between this permission and the forbidding of 'clapping the “hands' and 'dancing'. harder', he says, 'Which is 'this or sexual intercourse?'. « 61 , ï înToi'i m«j oim *»3i n*miî7m irnmi D^im Saadiah. derives the final two words from ■•ii’itüs 10 breast* , which he then considers as *delight* *woman* s ( ).IIDH ), ^ ' I with a subsequent development of meaning to *sexual intercourse*. word % 1 % Thus to describe the Sabbath by the makes sexual intercourse an obligation. The Karaite reply to this argument is put very strongly by 7 Al-Qirqisanx. He begins by stating that Saadiah*s 4 -ÿ | argument gives the reader the impression that he is either ignorant, or obstinate. He develops an i argumenturn ad absurdum on the basis of Saadiah* s premise and suggests that it would mean that all kinds of delights are to be practised on the Sabbath, including enjoying the lighting of a fire when it is cold, playing music, bathing, and even commiting adultery for those who are without wives, for all these are ? ■I e : delights. Assuming Saadiah’s absolute rejection of the latter delight at least, Al-Qirqisahi concludes that not every kind of delight is therefore permitted on the Sabbath. This includes, of course, sexual inter­ course with one’s wife. P. . 26: Al-Qirqisani maintains that everything that is separate from the self is forbidden to be carried, either to be taken out or to be brought in.^ Anan prohibited only what is carried on the shoulder Tjbid., III, 513. ^ Ibid., Ill, 520. ■J ;J 62 wliile liis followers are divided on wh.eth.er carrying burdens is permitted or not. P. 4l . 2'7: Cf. Mishna Sabbath VI j5f,. In "An Early Karaite T r a c t w e (fol. 13, recto); ’’111 read -Ï -t DTIIII IDHfl ‘7N1 ^ Of. Pinslcer's description of Salmon’s commentary on Koheleth where he says: m pvill ... milisn 0313HO D'’ 3Tin o -'ic D ii D'piyn nun n i R *7u ri3 in n a"ou3bi m iT nnnn D ïm p Rinm 1 I p. 42. 1: Though the Rabbanites prohibit working for gain on the Sabbath, they contradict that by allowing themselves to earn money on the Sabbath by teaching, reading, or leading people in prayer, etc. Karaite view on this, however, is put The by A l -Qirqisanl*s 5 •. explanation that the reason is found in the. fact that it is the Rabbanites who gain money on the Sabbath. P. 42. If.: 11 For each of these actions requires some kind of movement. It seems that not all of the Karaites were sure about high-spirited actions. Al-Qirqisariî ^Edited by Ma n n in Jewish Quarterly R e v i e w , XII, ( 1 9 2 1 -2) ,257-298. 10 | The quotation given here is on p. 273. ______________ ni'’313111 irnpb Û À I ' “I # 131, and see further ibid., 134. ^^Kitâb al-Anwar, III, 54^: t ^1 .iL ^ g 1^3i p* ^ "V L J ^ tS^ II ^ .!■.. W#)1 (fJJ Ü *aJI ^ L L<9 ( ^ ^i cU j ^ W# ^ ^ 1P | ii I 63 says:______ _____UL UtfleU j yf J3-JL jj^ cîJ—....~<JiJAiÿo«Î I4 ij^3 ( ^-"2/^3 I3 I3 ^ P. 42. 3: .The Karaite argument prohibiting swimming, as cited by Al-Qirqisani is a consequence of the prohibition of carrying, for in swimming we carry out bodies in the water. P. 42. 3: P. 42. 21: C f . Mishna Sabbath VI, 4. Al-Qirqisan1, commenting on the prohibition of sexual contact between two males in Lev. ( nwN iiiTO 13im Nb 13T nni that some people thought that 1Jl>-I^ dU J (3 ' 1 p. 4 3 « 10: "4— ), points out x . # nuJï? *’l3Ctff3 iDton N*? I*— J ) 4 .. I,J \ j Im« 4 ..— ) jJ-*— 4x 18:22 .ifr (3"— ^ iirf t....) I>iL—.fej üJ»L ^ 1—5* L_* 3 — A ^ Salmon refers to Qur’an 9 0 0 LJI ^ . cJU ^ Ibn Hazm, however, maintains that only the Zadokites not Jews in general, thought that Ezra was the son of God.^^ P. 43» 22: Cf. M . Stein.schneider, "A learned Jew offered to Mazini the sum of a hundred pieces of gold for / — instruction in that book (Kitab Sibaweih)." 15 I^i b i d ., III, 514. I^I b i d ., V, 1 1 4 9 . 14 ICitab al-Fisal fi al-Milal wa ^1-Ahwa*wa'»l-Nitial, I, * 4.—— L..J1 15 3^ — «ÿj—«-*Jt (J;^ ^J~' ^ Chi Ù * 03‘^3^- *Introduction to the Arabic literature of the Jews * , Jewish Quarterly Review, XIII, (1901), 305. Cf. also Pinsker, nT^niniD irnpv , 134. 64 P. 45* 8: S a l m o n ’s rendering reads , i "Tlie enemy i lias magnified tlie liarm lie has done", proposing ’ HNIN i as an ohjept to ODD . This differs from the ancient s| versions which render, "Magnified himself P. 48. 3: LXX: ql ^T^oc fTiivTcc ^cç>£u^ey/ol 'all you who pass by the way*. Tar gum: mim 1 % 113‘? nvuwn 'I beseech you, all you who pass by the way* . Peshitta; r"^ agrees literally with the M T . Salmon renders ( l i t ,) ; ’not to you that % I call, all you who pass by the w a y ’; inserting the addition j\ ;1 , which is felt to be essential for his interpretation ’all you who pass by the way, consider m y condition, and see if you have ever seen someone to whom there has happened what has happened to m e ’ . 4 i This interpretation is different from the interpretation of Midrash Rabbah, to which he seems to be referring when he says: *713'’ IN DDNWNn ‘’3Una I] *7T3 NO 03] . Cf. Saad i a h ’s rendering ( ’ 11N3 1133D ^"7, T a r b i z , XIII, 96): p’’3t7*7N U N O yiQ]. N*7 , 1 3 D13in’ N"* 03N{/mm 03*7 N*7 S a l m o n ’s preference for his own rendering is clear from his comparison between it and S a a d i a h ’s. is Salmon concludes that his rendering 31pN1 OÙDN . It is of interest that Rashl is inclined to take it in a figurative sense; 07 or *73 ■’1313 *73*7 i*7N N1*7 tors for MT or 713ONTl. 1133 Nin N*7 For the different readings 13*7 00N 1*7 , suggested by modern commenta­ 03"'‘7N N*7 , see D. Hiller, L amen tations (New Y o r k , 1972), 10 and B . Albrektson, Studies in the •ÿ 65 Text and Tlieology of the Book of Lamentations (Lund 1 9 6 3 ), 66ff. P . 48 . 3: ij— Aram. With 'found, existing*; Assyr. isu ; "TIiR < ÎT*N ; Syr. V : ^ty 0l>JcC ; Heb.’ 0"* . *not found, not existing*. In philosophical terminology lS\j S. i * existence and non-existence*• P. 4 9 .21: Salmon reads as MT , but he emphasizes that it is derived from not from nil *dominate * 11 "* , because there is no daghesh in a form derived from ll** derive it from IT* overcame them*. • Both LXX and Peshitta , while Targum reads *and Cf. the different interpretations of the point in Midrash Rabbah on 1:13, n o . 41. P . 53» 19: Both readings ipüh , lp*Cü3 are found in Midrash Rabbah (l;l4, no. 42). Salmon's method in using explanatory synonyms is very clear when he renders renders 11’’! by J __ by The versions support y. 13 Nil *^3 MT He *in its place*, *hand * , though not all in the precise form in which it occurs in Saadiah* s rendering (op^. ci t . , 9 6 ): has nothing corresponding to MT . 1117013 **1131 *73 7301 ll"*i . P. 54* 12 f .:‘’*7 ■’INif read as one word, is an expression used in colloquial Iraqi Arabic as a term of wailing, as is the similar form P. 3 4 . 2 3 : INVIN . Salmon agrees with the Peshitta *tread down* as a rendering of other versions render differently: 1*70 , while J 66 Targum: 033 P. 56.4: ’gathered*; LXX; The second *’3‘*57 in MT ’Cut off’. is deleted by most commentators with the support of the LXX, T a r . , and Pesh. But it seems that Salmon is inclined literally to the MT reading. Saadiah on the other hand omits the second in his rendering (op^. c i t .) , 97* nina . t ’dni Salmon’s justification is that the repetition emphasizes the continuous flow of tears. the expression 3pai npll He compares (Ex. 30:7) with the meaning ’every morning’. Cf. Ibn Ezra’sinterpre­ tation of the verse mPll) P. 56. 22: 3 in m^^lpn ( ad. 4 loc. ) . Tmj 1 is that on which the existence of a thing depends. Dozy: tandis que « - "1^ I y Jji , cause secondaire, â est cause premiere’. C f . Ibn ;Khaldun, Prolégomènes, (ed. Quatrem^re, Paris I8 3 8 ) , II, 3 6 3 ; Ail Al-Gurgânl, Kitab al-Ta^rlfat (ed. Beirut 196 9 ) 1 6 0 and al-Qirqisâhi, op. P. 6 0 * 2: :! c it., II 358f. Salmon in his translation of the verse makes two additions. The first a_____ inserted between and be a dittography: which is DW33 HN , could D033 riN 11 ll'’[ü'’l The second addition is at the end of the verse 1731 DPI ’and tney did not find’. Hebrew This would presuppose the IHID ït?l , and this also seems to lie behind the Pesh. K-otl oupc and . _ the LXX: A similar addition is J : Supplement aux Dictionnaires Arabes, s ,v. _ ” 'i.. ■t r- ‘ ■■ •■->•-4 . -Ir lÀT* "A:,' ••1 Jnr v*- ^ » < -r.. .' A,:.. •••?.. -v-V ^ ‘ '"%.-.,: ^ Lj-rs 67 round in Saadiah*s rendering (op^. cit.) p. 97 of the verse; 113^ 0*73 P. 60» 20: The emphatic addition is not found in 1:11; 2:20. MT , but the word occurs in Lam. The rendering of synonyms no*’im(only in Ms.A) 110100 11110 lllDO | by the is not due to a textual difference but is merely for explanatory reasons. It may be an example of hendiadys. P. 6 0 . 25: Cf. Mishnah Meilah III, 3 : 19101 *7pl 10*7001 1010 DniOHl 19101 11001 10*7001 *7p 01.1 ’In what concerns the blood the law of sacrilege bears leniently in the beginning and stringently in the end; in what concerns the drink-offerings it 3 bears stringently in the beginning and leniently at the end’. Cf. Saadiah’s rendering (pp. c it.) 97: 3 ■’RUOH OllSOl ; Ibn Janah,Kitab al-*Ugul 235. P. 62. 4: Salmon’s second interpretation Olin Nil '’‘700 11^3^1 O^OIM *'i‘7N D1*>*7N OUpD I""] depends on either reading the verb imperative ( sense. Nil ONil as an ) , or else understanding it in an imperative The first possibility, however, is supported by the ^eshitta rendering rC dx* pC rendering (op. cit.) 97: P. 6 7 . 10: INIIN^R 1N03N * Cf. Saadiah* s ,ii OTUl m i OlOK iNlN 1*71 (lit.) ’those who have news’, i.e. spies.” See Salmon’s commentary on Ecclesiastes (g . Vajda, op. pit.) 223: ... lli*7N INOym oil ORlSNlN 0RD0KD7K T ’i4n*7}? IIKO^I 11^0^ IDl j .-..■I 68 , P. 6 9 . 1 6 : Undoubtedly it' is a scribal error that the sing. 101% is found for except Ms. B, where in all Mss. "jNülH is found. Moreover Salmon renders it twice in the course of his comments by the pi. % . P. 71 . 3: Both Mss. A and P take intransitive form transitive *7l7nWNl as an , but Ms. B reads a byWKl as do the Tar. , LXX and Pesh. Salmon emphasizes at the end of his comment on the verse that he has translated 1173.^1 | by This statement is, unfortunately, not found in Ms. B. i P. 71 . 10; I Salmon* s interpretation of expressions ITIN 1)73 in the I (bam. 2:3) and (bam. 2:4) proceeds from the Karaite rejection of the Rabbanite tendency to anthropomor­ phism, and the Karaite stressing of the way in which the Rabbanites misunderstand the related passages in the O.T, 16 Cf. for instance al-Qirqisani (op^. cit.) , I, l4f, 1 6 6 , 1 7 2 : * ^ Ü dJ d— .u* ^ àj^^ dx 1 1^ 4.UU1 j1 JÜL dU j nnPn 1 ( 1) \ju n m p 31571(0 J1 ^ U ^ ^ jJ! 10ji> J U j ^ ^^See Zvi Anlcori., Karaites in Byzantium, 240.. Cf.' also Alexander Altmann ’Moses Narboni’s Epistle on it Shi* ur Qoma* , in jewish Medieval and: Rejgaissance Studies (ed. A, Altmann, Harvard Univ. Press, - '2 ■-■.t I9 6 7 ) 227ff, I*.‘A 1*1 ? 'i ^ ( _ % w l 69 z ^ ^ ^ ^Jiit.• . j J L * L @ 1 ç-Ÿ-fiS Saadiah. Gaon, liowever, put the Rabbanite point of view when he rejected the Karaite accusations in his n"'ï^3*7K imj refutation of the Karaite book of Ibn Saqawayhi# P. 74. 6: P. 75- 11: 18 Cf. II Kings 18:11. The place name Baither is found in a verse added by the LXX after Josh. 15:39 ( ) See Encyclopaedia Judaica, IV, 733» s.v, Bethar. P. 77. 15: iNimNbNI If this word is a genuine Arabic word, then it could mean *the wicked ones* (with r/j ) or *the secrets* (with b ). But it seems rather as if Salmon has given a broken plural form to the Hebrew word P. 7 8 , n.8: iW (prince)• This form does not exist in Hebrew. It must be a scribal error. P. ■8 0 , 23: Salmon is probably using the term to describe non-Hebrews. This is usually used in Arabic to mean *the Persians* , The Arabic word for •foreigners* is 17 The Karaites agree with the Mu^tazilites in their theory of \j îtj (al- Shahrastani, op^. cit.. I, 58f.) 18 Of. A. Harkavy, *Anti Karaite Writings of Saadiah*, Jewish Quarterly Review, XIII ( 1 9 OI), 662ff. 70 P. 8 5 * 2 5 Î No distinction is being made here between the verbs *7î?ï?9 and . Both are rendered by in this argument. P. 8 7 . 13 Î Undoubtedly Salmon is referring here to Saadiah Gaon when he uses the expression ’he who does not understand*. rendered 113T by (op. c i t ., 9 8 ). *77111 ons*’ N*7 *]□ It is Saadiah who has ’and he has abandoned* Salmon’s argument for rejecting Saadiah* s rendering is that SO Salmon maintains that must be rendered by lNm*7N '>‘7y I7p-’ N*7 1^*773*7N , niT 11n in such a context ’leave*. ^ Æ He renders T13T 31D INIUI* (Ho. 8:2) in the same way. David ben Abraham al-Fasx said: lim iniiTNii n3T**i hit *73 In Saadiah’8 rendering of the same word nniT 113n . in Ps. 74:1, he uses | iniWI D**Pnn 13D l‘*D3n ’Saadiah al-Pajjumps arabische Psalmenubersetzung und Commentar, ed. S. Galliner (Berlin 1903), p. 6. P. 8 7 . 14: In his comment P m P13 N 1N3 D1031 11D3N DPI (Ps. 89: 4o)"l'*7137 .n'lli niNl" Salmon is referring to Saadiah’s translation. latter renders He also rendered P. 8 9 * 22: 1N3 niN3 by The miNI. (op^. ci t .) , 9 8 . in P s . 89:40 by The addition in Mss. A and P nN(U3N1 . aPu RPl ’and no knowledge’ in Salmon’s version seems to have ^^Op. cit., I, 4 9 6 , 199:^ Cf. Ibn Janah, op, cit., .«Jlîj juwt TOTn in n]T I 71 been added as a parallel, (to sarily presuppose m i n 1 ""NI. It does not neoes- a different Hebrew reading such as: n yi P. 9^* 1 : | rrnn This addition in Salmon’s translation; ■’□IDD ït?ïl texcept the one who has broken y o n ’ ,which is not found in other versions occurs again later in the comment; □ •’ÔÎ7 1D3VN Nin 1)^ "’3D"’ ""1*7 N31*i 10'’ m0 3 10 N'7N m33*' lip-» HP P. 9 6 . 1: The expression PHI®’’ ’’î?no refers to the Rabbanites who led the people astray during the diaspora (of, Salmon’s commentary on the Psalms p. 6 1 ). ben All, i t ] i It is a Karaite term used also by Yapheth 20 and may be compared to the similar significant emphasis put on the word rVJS) in the terminology of the Zadokite documents ; see for instance the edition by Rabin pp. 11, 17; cf. also Naphtali Wièder, op^, cit. , p. l4lf. P. 9 6 . 21: Those ip® iHil] 'false prophets’ may have claimed that they had seen niTn ’visions!, but they would scarcely have said that their visions 1T3 ODpI H10 mTfl were ’false visions and lying divinations’ as the text suggests. P. 9 8 . 22: J The first word in Salmon’s version is either to be read "IB3 , or to be regarded as a H ■ |1 ^^In his commentary on Song of Songs 2:15 (cited by Naphtali ¥ieder, ojd. ci t . , p. 142 n. 6). 1 '1 1) "s 72repetition the opening word in the Hebrew verse. Of In the case of the first possibility 1009 would then have to be taken as an explanatory synonym for 1j________ ^ . P. 9 8 . 2 7 : Only tlae second explanation ismentioned by Rasbi;^^ n"3 D*i7pn nü 139?] Dn*’3*’i7i INI ïiyj] na d.t’si P . 99* 2: ' 1139 a The reading of Ms. A ( 13i7î7 ) is not found elsewhere. P. 101. 12: Cf. Saadiah* s rendering (ag.. cit. , 99) PN1DN7N INIUN i9 P. 102. 14: ON It is not certain whether Salmon takes as the equivalent of whether he is using P. 1 0 3 . 6: JL»- n3 m or IV , or as a conditional conjunction. This interpretation which Salmon attributed to *some scholars' and seems to be accepted by him, is based on the Targum*s free rendering ponding verse: of the corres­ PopaV lyn on oion p i N317 nio nnu 01 1 lobopi .100 N1131 Nino 1 1 7 NfüTpio n**ao m i l pi.ia N1131 nil nini iii? 11 niioT pnni 011N7 Pi? Ninooi Noiii n 7 Nmipia 11 07p «117 117110 NP7 Of. also the Targum of Lam. P. 1 0 3 . 10: By 1:1. Pi?91 OP m VÜ 00 , lit. *and with what he had not done* Salmon apparently meant _ 21 0IP173 niNim Midrash Rabbah on 2: 16. f .,* -:f..5 Ç.i’.". - •••H - -,-.5 , ad loc . , and cf. J 73 ... P. 1 0 3 . 18: ' 0*7 H3N m On “11*7.1 IQT] 11 i m 11 111:10 see P i n s k e r ________ nT»31llP iaip*7______, pp. ,lp , Ip 62, 139. P. 1 0 5 . 5: Cf. Amos 1:6, 7, P. 1 0 5 . 18: See tlie note on P. 108. 3: 9, 10. % p. 137* 21. 0*701 N!with an initial hamzah for occurs in some m o d e m Arabie dialects ;of .* the example of Iraqi 4 colloquial usage p. 121. 6. P. 111. 7: ralllH The words are spoken by llO] ino ^1 (isa, 22:13) lll*7N *71N (or 5____________ 'Sceptics*. They are described by al-Shahrastani, (o^. ci t ., III, 257f.) as ..— ..A wjJI \j ILJjSjUVIjttogijjJWI d3JL^waJ 1 ^ L^%Jli ... " I ^jjb jJ t L See al-Qirqisanl, ap* cit,, XI, 248f.; cf. also.Ibn Janah, ojp. cit. , 489f* P. 1 1 3 . 1: for TT1 l^ino P. 114. Salmon's rendering 11115 'his blow* • agrees with the rendering of the Targum . 11: The Arabic 10 , in the translation, is . not strictly necessary in the Arabic construct. The Peshitta reads P. 1l4. the j^rcjiXjuX * 22 1 9 : Pinsker wishes date to read 1311 (- 8 8 3 , which is actually spelled out in Ms. P) which would give the year 953 A.D. (taking 68 A.D. « \ as the date of the destruction of the temple) as the year of composition of the commentary on Lamentations. 22 Cited by Poznanski, 'Karaite Miscellanies', Jewish y Review. Ylll (1896), 688. 74 Poznanski, 23' however, argues in favour of the reading of Ms# A, viz, ri3nn (= 888). This would give the year of composition as 95^ A.D,, a date which is » I i i supported by the fact that Salmon* s commentary on the Psalms, written in 955» is cited so frequently ’ 4; 1 in the commentary on Lamentations • ‘ S P. 115* 8: The reading of M s . P, pmn for pDTN , is not found in any other Hebrew text, P, 115» 24; The additional yin:)! ’and all* in Salmon’s rendering is not found in other versions, P, 116 . 9: The repeated addition of ’like* in the Arabic translation simply makes explicit the compa­ I rison implied in the Hebrew, % P, 116, 21; Cf, Ibn Janah (o^. cit.) , 590» See also Mishna Shebiith IV, 6, P, 1 1 7 , 4: Salmon’s rendering nnn.U^ n’ia/NU/3 ’the arrows of his quiver* agrees completely with the Targum n ’p’^n «I , and partly with the Peshitta; ’his arrows’, (op. cit,, 1 0 1 ) is Saadiah’s rendering drho , P, 117" 21; The second interpretation '73'7 agrees with the reading ’ noVîPN *73 ’ found in many Hebrew manuscripts, and with the Peshitta , However Salmon is inclined to. accept the view that the reference is to a single nation. 68p. qifiJT 75 P. 118, 7: The fact that- hg, B. reads: instead of ’<3W5an in both the verse and the commentary is clear, but Ms. A*s of T3Hl*’23n ( 1.8 ) instead is probably a scribal error. P. 118. 9: Salmon’s rendering.is identical with that of Saadiah : P. 118. 27: 131001 . The phrase TI71 Tp * it has departed’ which Salmon adds at the end of his rendering, is to be taken as the verb of the second subject in the Hebrew verse: P. 118. 28: of inlmn On the basis of Salmon’s interpretation ira3 in terms of the Aramaic irai one might have expected the Ta.rguni to have rendered the word in that way. However, the Targum reads igpin lilN 'my strength has perished*• Salmon is probably referring to Saadiah Gaon when he says: ipim 7ili ra3 "jO irai T?3^pl for Saadiah’s rendering of the verse is:: Ip Dipl nPPN T3y 10 1N311 ipiNi nim Cf. Rashi’s interpretation; P. 1 1 9 . 1 5 : For illDI lOPlU liK 1KJ33 1*717 niojm ^ itrai 11*737 see al~Qirqisahî, I, I5 0 . P. 120, 1: Salmon is giving a different reading of Ps. 42:6 to the one found in MT. The variant is found in some Hebrew manuscripts and in the LXX and Peshitta. Salmon may have confused the text of v. 6 with that of v. 12 where this alternative reading is 76 found in tlie P. 120. 18; MT. This interpretation, which Salmon here^ attributes to See fin his comment is in fact his own. /. 1 on the Psalms (p. 3) î 7 ibN TBp niN 173171 P. 121. lOtThe identical rendering is in his commentary on the Psalms (p. 3)• P. 121. 10; In his commentary on the Psalms (p. 3) , he reads . *733 N]ipl7 , P. 121, 13 ; UJW lit. *sooty faced* is an idiom indicating shame, failure and a bad end. The same expression is used by Salmon in his comment­ ary on the Psalms, p. 3* Cf. al-Azdl (o^. cit.), 122; In colloquial Iraqi usage JU1 id. JÜ1 6— P. 121. 13: *may God make your face sooty* = Ul Jv— ** > i.e. *Shame upon you* . In his commentary on the Psalms, p. 3> imTPN '73 ***7N Salmon renders this by P. 121. 20; p. 6; See Salmon’s commentary on the Psalms, IN m b P inPN p. 121. 23: ^bi? '*a*'nn iRi ^d 33 ■’jnnn 17'’ 111 riNrnia ip iioii hidiejn n7Niy The reading in Mss. B, P and N ( 1:33 ) agrees with the rendering -of Salmon on the Psalms, p. 6* P. 121, 23: Cf. the commentary on the Psalms, p. 6; INI 717 ITn 10 p. 122. 4; The occurrence of in Mss. A and N may indicate that the text in those manuscripts was dictated. Cf. Salmon’s commentary on the Psalms p. 3* # 77 Cf. also H. Hirscli’s observation in his introduction to Yapheth*s commentary on Nahum (London 191l) P* 12. P. 122. 9: Cf. Salmon’s commentary on the Psalms, p. 6, where the passage ends as follows: ‘7^137 13N 13 -pi mW3 1331 P. 122. 1 7 : Cf. Salmon's rendering and comment in his commentary on the Psalms, p. 7. P. 1 2 3 . 8: Salmon’s rendering the Peshitta T ’IS agrees with , and the Targum One Hebrew Ms. reads: lOn . 3pD3 . This Ms. reading is adopted by most commentators, who are inclinéd to emend MT 13353 goes back to P. 1 2 3 . 8: MT . Salmon, however, in his comment 13313 : N3*’33. Salmon's Arabic addition posing Hebrew N37> (presup­ 137 ) at the end of the verse is not found elsewhere. P. 124. 6: 1N9 13N3 , P. or ; probably the correct reading is: 1311 ,177N 1N9. 124. 9: Salmon gives here a free translation, . which could be regarded as an interpretation which attempts to avoid the difficulty of MT . rather similar to the Peshitta's attempt. It is See Albrektson's detailed discussion on the point, eg,# cit. , I46ff. P. 1 2 5 . 6: Salmon's translation (with the exception of Ms. b) : nnflNin 33 'from his youth* agrees with some Hebrew manuscripts which read: 11113733 This reading seems to be of importance to Salmon from S 78 Ills theological point of view, for^^^ sense of continuance. gives the has been rendered I in the same way as Salmon by Saadiah Gaon; see *1 rr'iDD i"? P. 127* 4: with the oi^in * , Tarbiz. XIII, p. 101. Salmon* s reading: Qerê i T^ion agrees and with the Peshitta , but his translation follows the Kethib. P. 1 2 7 . 5: The Hiph. verb n:;\in is usually rendered by *to cause someone to grieve*; see, e.g., Rashi niNlpn , ad l o c . Salmon clearly renders it by *remove*, and associates it with the inserted addition: P. 1 2 7 .5: DlpPN ïâni Salmon* s rendering posing Hebrew n i l n'*mi'*tJ ï?in !□ 7^10"» ^ ,i7N3 mflll (presup­ ) agrees with the Targum niN^lDl *in (by?) his great goodness*. P. 1 2 7 . 14: Differing from Salmon*s derivation of the word from ro3 renders it by , Saadiah keeps the word ,17“> and in]"*! , 1N7 n"*lDU *17 11 D17in *, 1 Salmon's interpretation of the expression ' Tarbiz, XIII, p. 101. P. 1 2 7 .1 9 Î *’31 is of interest, for it is usually taken as meaning *mankind * . C f . Peshitta *sons of mighty men* . P. 128. 1 7 : The addition is probably a synonym for 1 0 R N7l Ksi W] (read as Arabic) *did not command*. It may be an example of hendiadys. See above p.67(note on 60.20). P. 1 3 3 (n.lO): With the exception of ks.B other kss. here represent 11791 by Ms. B. reads m iD 1-17 1110 ’without alleviation*. ’doubts*, but at the end of the -Ï''- i? ■ i 3:. 3., .a» 3»' J; ■■A- J- • L : - - --L 'E I 79 comment all manuscripts read wliich. has P. 135» 25; ~\m > except Ms, B insn N*7, It is not certain whether Salmon, in his rendering, combines the reading of the LXX *and laid a stone upon m e ’with that of the MT | -, , or whether this is simply a free- rendering with hendiadys. P. 1 3 6 . 12 ; might possibly The reading of Ms, A here, be a variant reading. ’’riTiai , The Niph, of n:j | occurs in Ps, 31:23* P , 1 3 7 * 18: Saadiah in his commentary on Psalms, p, 15, introduces Psalm 79 as follows: 113ID H3N nbbN Dbî? 113 HDlph Nil .,, n n i *71p 1*771 P1D3.,.DlpbN 1N13 ID P , 137* 21: Salmon inserts these explanatory additions nprin IR his comment on and Plpn *’R , because, in the previous verse, he has said I’l.ra RnRium,,,1157 Rmiin rhPd dnsir Ir niniR He follows this method in his renderings of w , P , 139* 24; Salmon’s rendering of the heart’ for with the Targum iP-fi]73 ’breaking agrees literally RlP nTTiin , and with the under­ standing of the Peshitta P , 1 3 9 * 24: lPp*?R 1D3 5 8 -6 I, ^ The second "'üun ^ ’you give’ is an addition not found elsewhere, P, 140, 8: Although Salmon tried to keep his trans­ lation literal, there is nothing corresponding to j Heb. WRl in his rendering , Probably he thought that such a sing, forig did not agree with the plur, niigin, c! 80 P. 144. 15: It looks certain that ri'ON has been inserted by mistake between the two parts of the construct relationship in Ms, A. P. 146. lyf.: Salmon is referring here to Saadiah Gaon for he is the one who renders the verse by; 1031 ^•’31 (o£. cit.) , 103. Cf. Ibn Janah, op^, cit. , 532, and see e.g. the Targum of Lev, 13:6. C f . also the interpretations of Rashi and Ibn Ezra concerning the Targum nrn ). P. 14?, 5: Cf. also Talmud Berakhoth 53b, Salmon takes the alent to (= Hebrew 3 "7 in , and adds ITin'? as equiv­ (which) on no textual basis. P. . 8: In Classical Arabic means ’warn*, while P. 1 5 c. 19: renders ^ à__j1 (form iv) j wL-J (form l) means ’make a vow*. Probably for purposes of emphasis Salmon Ipnn by ^ L’U ’they held fast, they embraced'. p. 1 5 1 . 9: See the different interpretations of the clause 0171 ni 1*70 N*71 discussed by Albrektson, o p . cit., 1 7 9 1 * P. 1 5 2 . 8; Salmon presents a rather free translation of the verse. Hebrew ni2î7 P. 1 5 2 . 19: His solution to the difficulty of the is similar to that of the Peshitta 197Î7 0*71 and 0,101001 explanatory synonyms for “ respectively, but the in Peshitta: CS>CfOO<~ , are 1innO”’ 0*7 and omôio 1RS 1 is found in the j 81 _ P. 160. 3î ?4 Salmon and oth.ers~ believed in the existence of tbe *defilement caused by a dead body* ( na ) wbich lasts for seven days. Anan and bis followers, however, declared that the law concerning the matter was no longer valid as far as their time was concerned. Their argument rests on the fact that *water of purification* ( m3 ), by which the defiled are cleaned, did not exist in exile. Because there is no cleanness, therefore there can be no uncleanness. 2 5 The same basis of the non-existence of *water of purification* was taken by the Rabbanites to support their arguments, that there was *no defilement and no purity* ( mna maio ) since the day when the Temple was destroyed. Al-Qirqisani, however, said that they thought that all people were unclean ^"^Al-Qirqisani, Kitab al-Anwar, IV, 1039. ^^Al-Qirqisani*s argument rejecting the Ananite opinion runs as follows: I no nm io J ^ 1 J 1 1jjfc ^ 1 I JL^ O^ C.yJ 1 ^ ay, J <tL*J àj ^ ^ Jy J jLw.# 5jL^JsJ1Q I UJ 1 t»i=J! L_. J ^ d) ^ C) ^ <jyJ1 U ^ Ila ^ aJ1 1 I iJsyLAv cfJ<J<J ^ ^ dJLwwJ 1à JJ6 CUj.»J L »jJ1 L J j <Ü_*J l*ip WaJ 1 U Îi rtJÎu.4 â j Jum_, a J_a oJ Jy tjaJI 1 I dw 15" 1J 1 (iV, 1081 ) . .-4 = 'i 62 because of the corpse. As for the 0:3D J , al~Qirqisanî cites the Rabbanite opinion that a piece of bone or a broken bone do not dé fide those who approach them. the 'tent* ( 2 7 As for *7nï? ) , al-Qirqisani is of a different opinion from Salmon who maintains that the tent causes defilement for seven days to whoever enters it. says : ^1 ^_y-JLc- iiJ 1 ...J 1 laid ! He I.......*7riN...J 1 (JIpx*J1 ^ 1 ciJ J yt LuJc- ^ % 1 4-*,^ 4t*l) *<JJ" laid 1 JI 1i"^ka)1 y» jyA laJ^ J y» J1 y% ^Jk So the dead body in the tent causes defilement to those who enter it only when the bodyis still there. There is no-one who says that anyone can be defiled because | ... of entering the tent after the corpse had been removed. Concerning the | 13 p , the matter is very contre- versial among the Karaites themselves, for Daniel alQümisi and others believe that whatever is called a grave, whether dug or not, is unclean, and therefore anyone who approaches it is defiled for seven days. But the Ananites and some of the Karaites said that the only graves which defile are ’*‘71-type graves. ^^I b i d ., IV, 1081. 21 He concludes this argument as follows: jyA 2 8 Kitab al-Anwar, IV, 1099* I y y 1 (2)1 U5" iLl# "S 83 Al-Qirqisaiii, on the other hand rejects the opinion that the ground defiles, for scripture says: (Ezek. 39:12) "yim rm ino -]m*7 nil m i i p T ’ ^ In other words, a dead body profanes the ground when it is on it, but not when it in which a is under it. If a grave corpse is buried constituted adefilement, 4 the ground would not be cleansed by the burial of the corpse, but profaned. This is contrary to what is said in Ezek. 39:12, P. 1 60. 8: yiNn m “ino Salmon probably adds to make it ? 011:1"7N parallel to which occurs in order n in the S :: second line of the verse. P. l60. 8f,: i Cf. the similar passage in Salmon's <| commentary on the Psalms, p. 3 ; and see al«Qumisi*s /- expostulation that people no longer mourn over the cessation of prophecy in the dispersion. P. 1 6 3 . 5: The addition jngi Nbl , which is not found elsewhere, seems to be an emphatic synonym for Nb ’does not help'..This may be another example of hendiadys. P. 1 63 . 11: The reading of Jvis. A supported by J,;p and R.seems « 9 IV, 1 1 0 3 . He concludes his argument in support of his interpretation of Ezek, 39:12 as ^^TloWS : ^ Ij U 111...^ J5* ^ JU K* ^ LW I c/ J_feî 30 15* t J I 1 J JjiAJ i 0 3 ^ 3 diJ j J tj Cited by ^Naphtali Wièder, op^. cit. , 261 n. 2: H R in in nnnra imN ‘?.u N bi J 4 84 to be a later addition, P, 164, n,28; Tlie unchanged n after the 23 in this form in Ms. R may support the suggestion that at least some parts of the text were copied at dictation, P. Cf, note on p, 16 6 .15: Dmn*’n d 122, 4, is usually rendered by *in their p i t s ' , but Salmon derives it from 'spoil' , Cf, LXX: iv C^<X(p9<p^o<(,c: nnm (Xu t ^V I 'in their destructive snares', I J P, Probably the original text was either i; , and the omission of | 167.14: D7l? or from one copy gave rise to the marginal addition (inion-») OTU n'7î7‘7 i , which has subsequently ■ ^1 | been inserted in the text, P. 169,3: The phrase does not really give the senseo meant by the author. 4 What Salmon no doubt meant was that the absence of God's pardon and forgiveness was the reason for all the calamities, P, 171.20: In other words, one has to understand the text as if it read: P, 174, 2 7 : msnn mg.l] 130703 After understanding 137 031.1 N7l 4 as 'we are not left' , he no doubt felt the need to explain this, and this he does by adding NÎN7N '(free) from h a r m * , P, 175.2: pretation of When Salmon rejects 03in Saadiah's rendering l)^ipi n n as an inter­ , he probably has in mind 01003 071 » J % 85 P. 181, 18; Only Ms. A reads (with, doubled "> ), twice This is clearly a-scribal error. However, more striking is the rendering *our > '! ( drum' (with the exception of Ms. B, which reads; Him3 1 Ï 'our joy'). It is possible that the word has under­ J gone the following process of textual corruption The relationship, however, between *7in?] and s4 30 'hand drum' is obvious, especially since both of them occur in Jer. 31:4. P. C f . also Isa. 24:8. 183. 17: Salmon's rendering (except Ms. «*7 'not* for MT E; «70*7 nn*7 agrees with Saadiah* s rendering,^ ^ and with the Peshitta and the Targum. for 189.23 *71111 «*7 in Ps. 74:1, and his ■’ni«î7 «01 *711n «*7 nniT oii*7« no*7 n ii.n .\ 52 P. against L XX Of. Saadiah* s rendering oniT DT1*7« rin*7 comment: ): «*71 I7«3inD« "«3 ,1*700 *71 103N ]« : All Mss. read *7«pTn”’ , while the quotation is in fact from Jeremiah 33%8. P. 191. 12: Mss. P and B both read iT^il here. When the verse (2:5) occurs in its context in the course of the commentary, Ms. P reads n**!! while Ms. B follows M T The largum reads: with fill nnrr r*>il «nmaii . there too, fin the congre­ gation of the house of J u d a h * . 3 1 ' ,1’’1UD ^*7 lli« D13in ' , Tarbiz,XIII,p. IO6 . 32 Saadiah*s commentary on the Psalms, p. 6. I'-hi 1 ' : - ti-i: : 86 . APPENDIX Because Ms. J was obtained at a very late stage of the work, minor variations found in it have not been indicated in the footnotes on the text. The following note is to be recorded; P.4 n.1: Ms. J has substantially the same reading as | Ms. P at this point. Ms, J has the following } additional section: nm *7Tn o'? *’.n‘7N pD ,i3prra ,i'7Ni?gN noon3 noKEso m o T *7? iisn *72 i^.o^on onp'7râ æ iipoN]'7N "7NP1 ( Ps , 104:24) "n‘»toy nohnn d *7D'* ''pNo 001 N.130 *7iP ofn ( Pr. 3:19) "yix id*» *7Np1 ( Ps . 1 1 9 :9 1 ) "DT>n *1'»ÜDÜÎD‘7*’ p3 lyno] 1 mniimi ( D t . 3 2 :4 ) "T7ps n%n" I ...131 1NÈ1 ipy piginPii -4 ^ ‘.'•I'.* 's ’i- i - » - i L ülBLIOüRAPliY Adler, E,N. Catalogue of Hebrew ^manuscripts in the Collection of Elkan Nathan A dler. Cambridge, b Albrektson, B. 1921. Studies in the Text and Theology of the Book of Lamentations. Lund, Altmann, A. 1963. MUoses Narboni's Epistle on Shi^ur Q o m S ', Jewish Iviedieval and Renaissance Studies. Harvard, 19'6 7 ,pp. 22 5-288. Ankori, Z . Karaites in Byzantium. Assaf, S, 'Prayer by Salmon ben Yeruham the Karaite', Nev/ York, 1959. Zion (K.S.), 111(1937/1938).,pp. 88f f . Al-Azdi Hikayat abi al-Qasim al-Baghdad1,e d . A.Metz, Heidelberg, Al-Baghdâdl,Safiy al-Dïn. 1902 (repr. Baghdad, 1967). Lara sid al-^ittila* *ala ^sma* al-amkina v/a ’1-Biqa^. ed.M. al-Bajawi, Cairo 1 9 5 4 - 1 9 5 5 (3 vols.). Baron, S. W. A Social and Religious History of the J e w s , 2nd. e d . New York 1952-1969 (14 vols). Beattie, DwG, \. Studies in Jewish Exegesis of the Book of R u t h . (Ph.D. Thesis, St. Andrev/s, 1 9 7 2 , typescript). Blachère, R. Dictionnaire A rabe-Eranqais-Anglais, Paris, Blackman, P* (ed.) 1964. Lishnayoth-Moed, London, 1952. .nin,-T’n-n''in.yn oiipi Blau, J. Jerusalem, Blau, ■J . 1961. The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic. Oxford,1965. D a n b y , H . (trans.) The Lishnah. Oxford. 1933. Dozy, R. Supplement aux Dictionnaires Arabes, 3rd. ed. Paris 1967 (2 vols). 8 8 Epstein, I. (ed*) The Talmud* London 1935-48 (31 vols.). Al-Easl, David b.Abraham KitSb Jami* al- a l f a z . ed, S. Skoss, Philadelphia, Friedman, H. and 1936. Midrash Rabba. London 1939 (10 vols . ) . Simon, M. (editors) Greenup, A/W. ( trans.) The Targum of the Book of Lamentations. Sheffield, 1893. Al-Gurganl, "^All. Kitïïb al-Ta*rlfat. Beirut,1969. Al-Hamawi, Yaqut. Mu^jam al-Buldan. ed, P. Vmstenfeld, Leipzig 1866, repr, Tehran 1965(5vols,). Harkavy, A • 'Fragments of Anti-Karaite V/ritings of Saadiah in the Imperial Public Lib­ rary of St. Petersburg',Jewish Quarterly Review. XIII (1901), pp. 6 5 5 - 6 6 8 . Ibn Hazm, ' ‘All. Kitab al-Fisal fl al-Milal v/a’l-ahv/a* w a ’1-Hihal. Baghdad, n.d. Hillers, D, Lamentations. Hew York, Ibn Al-Hltl 'Ibn al-Hltl's Arabic Chronicle of 1972. Karaite Doctors', ed. G. Margoliouth, Jewish Quarterly R eview. IX (1897) ,pp 429-43 Ibn Janah, Iwarwan, Jastrow, M. Kitab al-'usul. ed.W. Bacher,Oxford, 1875 (repr. Amsterdam, I9 6 8 ). A Dictionary of the Targumim,the Ta]jnud Eabli and Yerushalmi.and the Midrashic Literature, Hew York, Ibn Khaldun 1971 (repr.). Prolegomenes, ed. M. Quatremère,Paris 1858 (3 vols). Knutsson, B. Studies in the Text and Language of Three Syriac-Arabic Versions of the Book of Judicum with Special Reference to i?he Middle Arabic Elements.Lea den, 1974. Lane, E. An Arabic English Lexicon. London,1863-93» 89 Lowe, V/.H, (ed.) The Mishna of the Palestinian Talmud. London, 1833* Maiter, H. Saadiah Gaon; His Life and Works, New York, 1969. Marni, J. •A Tract By an Early Karaite Settler in Jerusalem', Jewish Quarterly Review.XII. N.S.(1921-22), pp. 257-298. Mann, J . Texts and Studies in Jewish History and Literature. Philadelphia, 1935* Mann, J . The Jews in Egypt and in Palestine under the Patimid Caliphs. 2nd ed. Oxford, 1 9 6 9 . Margoliouth, G. Catalogue of Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Museum. Part 1, London, 1899. Mar-wicK, L. 'Studies in Salmon ben Yeruham', Jewish Quarterly Keviev/. XXXIV(1943-44), pp. 313-320, 475-480. Nemoy,L. 'Did Salmon Ben Jerucham Compose a Commentary on Ruth?’, Jewish Quarterly Review,XXXIX(1948-49),pp.215-216 . Nemoy, L. Karaite Anthology,2nd, ed. London,1963. Pinsker, L.S. Poznanski, S. 'Critical Notices', Jewish Quarterly Review. XIII (1901),pp. 336-340. Poznanski, S. 'The Karaite Literary Opponents of Saadiah Gaon in the Tenth Century', Jev/ish Quarterly Review, XVIII(1906) , pp. 209-250. Poznanski, S. 'Karaite Miscellanies', Jewish Quarterly Review. VIII(1896), pp. 681-704. 90 Al-Qirqisâni, Y. Kitab al-Anwâr wa*1-Maraqib, ed. L.Nemoy, New York, 1999-49 (5 vols.). Rabin, G. (ed.) The Zadokite Documents. London, Roth, G. (ed.) Encyclopaedia Judaica. Jerusalem,1971-72, 1954. (16 vols.)• Saadiah Gaon Saadia al-Fa.1 .iumi *s Arabische Psalmenübersetzung und Gommentar (Psalms 79-89). ed. S. Galliner, Berlin, 1909. Saadiah Gaon Salmon ben Yeru^am ed. I. Ritshaby, Tarbiz.XIIlC 194.9/44), pp. 92-106. The Arabie Commentary of Salmon b. Yeruham the Karaite on the Book of Psalms.Chapters Salmon ben Yeruham 42-72. ed. L. Marwick, Philadelphia, 1956, Per Gommentar des Karaers Salmon ben .- Jerucham zu den Klageliedern. ed. S. Peuerstein, Krakau, Salmon ben Yeruham nmn m^riVn ign New York, A 1-Shahra s tânl 1896. , ed. I. Davidson, 1994. Kitab al-Milal wa"*l-Nihal. C a i r o ,1948-49 (9 vols.). Steinschneider, M. 'An Introduction to the Arabic Literature of the Jews', Jewish Quarterly Review. XII (1900), pp. 114-192,195-212,481-501, 602-617; XIII (1901), pp. 92-110,296-920, 446-487. Al-Tha*alibi, Abu M ansûr Piqh ’1-Lu^ha wa Sirru *^1-* arabiyya. Cairo, Vajda, G. 1998. Deux Commentaires Karaites sur L'Ecclesiaste, Leiden, 1971. Y^ieder, N. The Judean Scrolls and Karaism. London,1 Yapheth b. Ali Jepheth b. All's Arabic Commentary on 91 Nahum, ed. H. Hirschfeld, London, 1911. Zotenberg, H. Catalogue des Manuscrits Hébreux et Samaritains de la Bibliothèque Impériale, Paris, 1886. UXQCUd UQ40 UtCiL LiVTCCL UiCll QLu LLCi XCLUQ UQQCi^ GE^kU ALc. QQCdcsppe *JTP VgKCUC uc L!E uucQ :spp'ô pump JJtp V Ç za cuxS^'eui aiiq. tio papp-s p cuxSa-eui oqq. uo uoq.q.xj:;.v ç ac, C44 iB LN A XGi LXGLL NGl UC LU % X 0 C & UCLLÜkO XCiUU X^CLCU LQ4LQ: müL%4 c & c l c c d ui uc xu u i z,r >wl l î c U amcu cccou GELiO kUQU Ufi LC UC XUL UK cLQU Ufl UK C L C U r l ULd UC C 'C d UQLXd ÜZ U i U X dU iL LK Ll UQLL c. K L C l LQLCL C C d U i UC LLGLXUL X4K4Ü dkmaawA imdLQ ^4 iQLXd: XGi: QCU U LCXl m g U d iK iL U XdGLNGd Gl ULX X4GLXC CQL A^UL NdCUXC tu X L i X d X L d |L | ÜC, L kLO UXCk QCU fiïïL C Gk L C&L mUL XkkL UkULGkO LLkkl ,x«;acm,,(9:89 sj) im^La: cmdo Gk LLKJ QGL UdkCLU CiiiLLf GdCd, UQCkQ LGLUÜ UiLLC(.U„LXCk isptïa q.x ixxq. speaa j uqiij, Z ‘d Suxssxiu L‘ li d i C LCWl tS. [ C C d U llL Rl LU c e □CDLL e l ULC, L c q u LLUQ LÜILÜdZ^ NdWUCLl UQ.T.L’ flfDL CGCTQ KLLLU uG^UL h ffC lL Q ZR ûlîEuL! d.Lu DDRLlD s UZil ÜÜL LEUE NLUU u LffldLQ ÜCGLÜÇ DffiU 4Lu EL u Cl L 4 C Q L ZRR EL L E L: C d L 'i UK UUCQ uGdE NfRL ULN uMNC D^CL'lL ufflECuL'L L'fflGC L'LiU ,-L b L'fi mCli LT ÇZ CLu^ Ed uDu : EECl L Kl LL Znul N cl L cl C DULffl UDL i LQ l C v:dd HELUQ UCL l EDC mLU H C d L C L E ('* * )DC ELLL USLLL L 'U llD LElLL/TjCQ UCEiU I UiEL u CLUQ UKEE UDUÜEd NCLuuO 4CUDU blEGLL KuLL GC AEL El LL Nd,ENCK KCNCC LÜG4L LuLLMCD DLu LL E l UU 4 E C lC L ,,;/ H061 oz 2 2 i:6 u )u 'c a QiLkQ umUL acuLwiUki dU K il xaUk Q « .„ (^ i*l7 t:6 l s j ) : HLL èlGuQ 4UQÜL0*DdE4 L’EiEuQ» hGLLC^GCLL C,QLZ lümdLCk iLka„(Sj KuLl LC^DLj.LCGnJk LlCcd CkLk UQkQ Ck filUGUL ,,(’ 6: LuUuffl E4C EELLLUlL UÊCLLL'LuCEÜLCL KELUuCL'LCDGL GdLCL'LuULm LuJlECL , ECEuNU UllLL L » L l CUDl CL DEE LKULl RC, dLECL LLlELLLuO LELL'LLdCÜ N4 L4LGL LuffiuE ULLL LuLNuCL „CQH4 LdL4 EGCuCL GLiL LEèl G4GCuL^CGULU LCEL4 E4 EULEuCL»L uOl L LdELi ELNGuU ELüEUL MEL GEUL UG uûL'4 EclL ll4UffiuGL E4 L C iG l dLLC ÛEU clELEQ LCGELL E4EuCL ZlRUZl LuUEL4 ULLUL*Luffi4U GL4 GduE K4dOGL: XGl^LXGLL NGl X Z Q^î EL» LÜLEUL* 01 Kldu/ E4 S4uüU EEuUL N4ELEÜU G E L *' EuEuCL* ll4uCL dEL*LudEct W4N0 D lE L(/:LDLuQ EL l UL* «4 EEUL»LuUuffl GCN L tfld E Cd4E ELLUL »L lLHüL WELLC%*Luiu4 Z06 llEL LfflEuD U 4 l L»L4LGL EG4l CL uEUd G4 G4 0 L L L ’ LuD4LL uLu L L C L L N 'lO lL LEELE EGLCuCL +G l LUULL L * L lDuüu CL LEEGL EELEL ELNGUL'LuLEG G4uCN ENECl CL » L lIDEUl CL iGEL'LuULO UEEL*LuQuL LuLLECcl L'SELCLU CGIILlUCL »L CG4U u^lULL CllL4u E lU L »L lQ G CEuU l L »L4LGL ECl L E u UL N44L D iE ü L *L C U lU EEL»LlECU E44 NLEL'Lu&EuCL LuCE4Cü lG lL 4L l CL * DEELuE LLGLITluQ ff;EULLUL*L4LGL 4LGCL LCUELUlL mELuCL'LLUE^&EELLCL'CDGCL 4GELU LCEDG dL4 LGUlLLUuL S j ) EQL^U LE0LU4» ELuUL* KLUCL GCW 114 g E /,6 l 201 o T3 oniD n‘ 7ii'')naiK nDujnn" I '?Np ” la^nomn mz'y n D ^ " ip ita i "D^on^nnx^ i33Tyn"n^%i^ ";Np ( I s , 49î15)^(''n3nDü)n n*7K 03 naon I s . ) ' ‘n?DDtu T1Î7 nnx^ x'? h ittî? *ny n*? lox? 111 ‘7Rr?"aipD 13^0^ o in n n c 3 i 1963 5*7^91"isnoKD^DiN'n DK ^y'n'^vun •’ T ’ i33^on"n^ni^ /( D3 noD^ yiK ^1010 inp n T i n^yD^o D^om nD*» ox *»t ’ i?:x no" *7Np)( Jr 31 ’>ny3tu3 3GJX lOiD ynn^i •’‘7 nxT m 1^ 3 •’d ^o"n^yw^ PKp ( " ix o l y "7UÜ 131 ( Is 0130*71 T ’3xn*7i ntuKD n ’’ni" 0333 o m ^ o i ft î37)^(”*jt>®dik3 iGjy nmx^^o ‘?y)‘7K~itip yiT *703 dxok "»3X . PRp K313Î m Q 6 2 t4 ‘7«9 ( ?si0 3 5 5 ) ' * y3 ntuiD DTnnn" 7 10 "7Np IP i3P^y os%p"ünai^ 54:9)"^(lP lyaoi i?^y nispo) 7103*71 0103*7 on^^y ^oipw ookd n*»ni”3i ^ ( Jr 3 1 :28)"'’i‘» ^ m x 3 yit33*7i 0133*7 oop^y iipmx D30K y ’UJlX ]3 *7X30'> 0T31 OHO*» 0*»3 DP133 0*7Pp DOP^O O ’» *»3 D3P3? 1D3'» *7X1 IPTO DOXl”(Ze 8:13 )”D3'’T ’ 03pT00 1X3'»0 *7X ^("13DX 01*7013 CP3331 0103 DP3^ ipT0")(2C 1 5: 7)^ ^’*D30Pl y 0*7 330 197% 15 J:0,)*'0*7133*7 0P33 1301 / •’T ’ 01X3 ‘|0'»3nX‘7 oipo o*’i” (Is 33:3) 1131 ^ n ^ ^ i : ( P 8 31 :2 3 )" ^ i^ ^ cppo^oo *73 03335 70 x ^1 ip t o ” (3 1 :1 7 1 3 5 7 9 11 13 BP: 130350 miss, i n B . B: 0X0 B: *’100 miss, in P. B reads: ’’o yo o55x 5xpi" ...X3333 xo 5oo B: 03051 14 2 4 6 8 10 B: o*»03*» P: 131X5 B adds; 13X yxio ’’d B: 0X3 BP add: 03 ’’O il3yo P a d d s : ’’oy353 T3 71x0 5y iiy 12 B reads :510 351 71035 PJ add: 5xpi ;B adds: x i ’’X 5xpi 15 Prom hero B differs from AP in the order,and reads till it endsnn"»3nx5 oipo bj‘>i""'»i*’5 cppn^oo 53 03335 70x ^1 ipTO" 113X *>3050 Gponol 7133 •’O*» 731''c51335 0^33 1351 ’’I*’ 0X3 103 1133(...)lT03103 050 33p^ 05513’’ OX 1^0033 0330 CP05 1353 05y31 15V01 11?3 0003 13T0 ZOOSB CP3X 1 ’>X5l 03 %y^5 :o 5D 01^3 lOX 05513’’ T ’’335 And there are,on the following page,ahout ten lines, hnt it seems that they have heen erased hy the same hand that had written them, 16 J : 13 2 0 0 7 2 *7Rp ( Is. 60:13) (’'n«îKm “imn'œKin) ^i*7iy)“nnt.ux mxas ’’T ’^dixi xinn i PNpi "135113 ^ 13 ^1 x13 n’’i7«p PNp"!!'? 1311 x"7i i3y3’’"n*»ni'’ PNp (Jr 30:8)'^("t »ixi 3 *?î7d 1313 D T i3D "i^o i^ VNp ( I s 65:23)''nPn3*7 n'?-’ x*?! p-»i‘“;®iî?3*’ x"?" 5 (Ze 10:10)"D33px 112 x21 QP13 & riXD^D'>fn3c;m"n'’i3T 'PNp "iisx T> (Ps 85;3)"n%y 115 nxu)3" m 1 9 53 Dil*»*?» •’!•> IX »T’3D 10 ■>33.1 "7Rp "d3 ’»xi ixon / i3ini3 X"n^oi^ '?Np ^3"mi3T PNp "133 l*?©» 5•>l3V"n*'ni*> *7«p 3>Hp "I32n‘7 x*>33 ‘13->2D33".l'>ni*> PNp (Ze 2 !13 )'’Dl*’"r3 î7‘? P*7tü i'>m 11313 i3 iiî? " n ‘’r j i i "PNp ( i s . 61:5)"d33X 3 13711 o*>it iiDyi"n'>uw> 7 11 Jr ) ("D113X i-’in-’ i*>i37 l>3i ,nin'> nn 13id‘>i)"nh‘'H PNpi "11033 10 (jr31:23)"^ix^o nnxi ü)D3 gjd3 *>i*>iin •>3"'*^‘7Xpi (31:24 (Ps68:2é)a*>33i3 inx opiw iDip"m Vpp "1337 7i*>33 D*>cj3"n*’ni’’ PRp DT»3 n*>ni"Miupppi Pni m miiT VPp "1*713 m *>3 D^iw"n^%i^ l%p ppp(Ze 14î13)''in!7i^^i*>3 m*>x ip^Tini ann nni *>i’> loino nrni xinn 7 1^3 liin 11X33 •»l’ > 1*70 ■>3"n’>yL/J’> “7Pp "11113 X*7 D*>3PT ■>3D"n'>ni”' 15 *>3"n‘’lDT PNp "1X03 7110 0Plll3"nTll^ PNp ( i s . 24:23)"DP011^3l 1370D □•>3pT"nini’> *7Np (ze 9î17)”D’’"nn3 731 i->d‘> .101 1310 lo niai*> PNp (ps 122:3)"o50D^ nxo3 i30*> id® •>3"ni ppp "1130 I 96 N ■>33 20 IX 1 1 0 l ) ^ D 3 / 11001 >7130 3 G P l " ^ 3 P ^ a 0 1 0 0 i30"niai*’ *7Np *7Pp "013^330 (Ma.3:5,4)'*^(''mi’’ in3o)"^(*>i‘>'7 0^1113" i 3 i y i " ‘>i*7 “^PpC Is. 65:18)"1S7 •>1»''^'>1'>3 1‘7*>31 im*>0 OX i3"mFW^ 3>pp "'*^13'>3*7 16 1 3 1*7*>31 C‘ 7011*’ I X llO0"mDm^ p p p " 13*>*7*7inO ‘73X'? i 5i 3" n ^ n i ^ 18 1 7 V 13*7 X3 •>1X 13P0 X 1 11037 Ip53"n*’r31'’ P P p (Is. 66:10)" l ‘>311X *73 7i7p (is. 62:3)"^!^ i">3 11X51 110 » iT?ii"n^üw^ "vpp "13 x01 ">3 25 ^^11151 11131 •’X1*>1 T X ' M i y ï ï i P pp "^^13'>3‘7 111 1*>1 I T P»"n^ 01^ ■>3"ni 3)pp "i3->3*>» 1301 1 *7X ‘7»"n*'ai'» Ppp ( I s . 60:5)''‘im*7 3111 1 1 ‘7»".1*'01'' P P p ( P s . l 8 : 2 9 ) " ’>301 .1*>3'> "111333 1 X 1 3 71^3 ’*1“’ 133 TU np"? cpüun " n i l n i P 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 ■>3"lll 3 P p "13 •>1*7X1 ■>!•> ■>13 1 ^ X 1 13*71 D*>*7»10 0 0 0 0 IIX 7 T>3 ixdd 30 1 oPi»*? ■>!•> i i x " i p i (P s 1 0 2 :1 7 ) BP: xi3*> miss, in P. B: dk3 miss, in B, B: D ’>13*>0115 P: D*>il3*>0n P: 111^ BPJ add: ■731 BP; 133*7 P: n*>3iX5 miss, in B, B; 1151 B: 0113 2 BP: 131X1% 4 P; 1*7» 6 P: l»3Tt 8 10 BP: 130533 12 miss, in B P ’. 14 B: i"> 16 BP; 13*7110 130X1 18 BP: 20 BP: ■>i‘7X 199 ‘7«p'hD‘7 TKip xoo "PKp ( Is 4 : 4 ) " T i ’’s m 33^0x 1% kP oppn •’ T» •>39'‘n ''m ^ 3 nmiD m o K i n3iDS nP^n (Is 5 ? :1 1 ) " düd dk ■’T’’ tk:s m o m D " n ‘i37KJi p riK n x ip i iiP n " 'P % p i ''no‘’ nnP ”i3'»3*>y n]^P3 n^i33 T9 "nT^i^ P«i7 (Jr 3 :1 2 )"^T'^oiX3 PKito’’ nniwo 5 PHpi^( Mi 5î6 ) ” D'»ap o^oy anpa apjn n^nxw n'»m'’nD''?3 PNp "pKnw'» nyiwn lapnPx *»T’ 3 id k o ^ in iio n m yaao npmp T 3 x "m n i^ *>p'‘pnpin PMp ” T3’’ m m n “)3 roPo 13^193 ii3 "n n G i^ PNp / ( J r 3 : 2 3 ) 1943 PNp(Ha 2:3)”iP non hphdiT’ ox 3T3^ kPt YpP^n^D^i ly iD P ?iTn n y 10 P13 *»P onx no D31"PR1^ PNp ” D*>DU] *»3C}3D^13‘’ D T n T>H D^Pp^PHOl^ 12 1 1 1 0 q Dnx □•’PD13 DKT “Jpy d*»dPe?d DDK Pipan^nnpD mp*’ p3 Pdt t i t ’x t 13-»PK PRp ( j i 4 : 4 )" ^ ^DDtüKPi^^ddPid3 3?mx mnD pp^^^py ( Am9î11 )”np3i3n TTi^'^nDTo nx crpx xinn DT>3'*Diai7 PNp ”■>1 *» mmn m py Dn*’ nüj nmxo •»3")”^^n*’i3 y PNp " m i x na ^nomi PNp nPox ^D"NÿiN Pwpi "7 T >3 na i3 iy on"nnan^ P«p( Ob 16) /^^(•»ojip n ^ D i' xP"n*’n n i Pnp ( , l r 3 1 : 3 4 ) " i i % 15 py •»nn nx ^nsDm^^imx ona *’ 33 n y m ix na p a iy ipB "n^ni^ "o p iyp n iD 3 i 195% lO iR NP onxonpi oaiyp i^nox xPi"PHpin*’ pRp "pmPanP PRp ( Ez 39:29)"D-»nPx ■»i *’ ^'^d i x 3 Px ic p rr’ a nwia ponn apy*» ‘pnx DDno"nni3iD PNp "i^nxon pynpa **P n^P^ 7 an"K3 TN PRpi "laP n->n no •’i*» i i d t " / n*’nT’ pRp^^(ob IO) 19 2 0 " i3 in 5 in nx nxm nc*>3n"n*inn'i P K p (jr3 1 :2 0 )" o ^ y iw y w iP*’ ox o^iox "n*’OT' PNp ( J l 2 : 1 9 ) " d '»133 noin n y oanx in x xPi"P N i^ PNp P i33 na crnPx '»t >lo x n3)"pNpin^ PNp " o *»i t P nasna^^ia^nPna pp 4 7 p-4 PNp (Sz 47î13)"Pxiqj’> •’oati? 'im~ orawP yixn nx iPnann imx ( 1 x0 Jr )"axP Pxim^P ^m^n *’d"rs*’r '7'Rp "ax t’>xi la^^n croim"n^an^ 25 "•»naon i^oipy^^nmia ^3 "nny%^ PRp"ni3PPX3 i3 '>mox"n*’n'' p (3 1 :9 o*>D onax%i"n^üW^ PNp "la^’no poaa i3PD?D"n^ai^ Pxp ( I s na3"npym ^ Pi^P"^^ixia'» irnoa i3*»3y"n*’?n*i Pxp ( I s 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 B; nX3 R: Pxn P: • J . i ' j n y ; B; no*»i B: mnmPD B: oa-’py miss, in B, B adds: B: 0X3 B: 130010 miss, in P. B: 1310DX B: ixa*’ 5 4 :4 ) 1 2 : 1 3 ) " ] loJKia 2 B: Pxpad.iix 9310 4 B: 0X3 R: n3pan naiiy 6 R ends here. 13911 8 B: 10 B: D ‘»3*»13D 12 BP: crPoa ODD 14 P; mx apy^ n'sa n*»nil6 P: 10X1 i i d t 18 P adds: 20 BP; 13nP03 BP; ■»30P 22 24 BP: 003 198 D*7UJQ ’»T> 'PNp "•’T» ^^0% DH*? "on"? inpxn "^Np (Ps 2:2) niio on*? ?nn"in^oi^ PNp (Is, 66î6)”T’n*’iK‘P Pioa Dt )"nT3^iK py nPKH mpKH Pd nx i^nPx •»t > in3i"ny nma n o Pi^p "1 D*’D 71X03 D’>DixP”n'’i70*’ P>n)''D*f'’D0m *1X3 *in3n'’n'*nT' PNp (50:7 5 "DPnnn nnDiDai^i^nyon nmnn 73"^PRpi (Is, 17:15)^('*1 ikw'» D**m •>1*’ Dy'>0im*')n*'n3T PNp "nnT nyn*> n3^x"n^ni^ PNp (Ps 85:16) PPp ( Ze9:16)"mDoi3nD iTi ■’lax *’3^(iDy 7 x33 xinn oiT] onrnPx ^n%0i^("n%ni3 xP m y i o n'’3y)'’^n'*\Ka‘’ PNp "unp •»3nx n339nmn"n^an^ ^ 1950 PNp "D^np^n 7T'3 '33"npai^ Ppp (is. 54:11,12)"i?nimDm id ^d / 10 ^n'»3n Dn3 "ninni PNp (is. 49:7)"iwTiP Pxiw^ Pxi% •»i*’ nox n3"n^ym^ 711 WD Dny%0 i ip2 ?n 7 yDP''n*i!7ap PNp ''7n*»ni3 ip*»3*»n im lypn 7imp p3 i"n^oi^ PNp ( i s . 66:11;60:l6)^("o'H nPn np2 '>i)”D*»Din3n Is. )"03^^xPi 1X3 3 '» xPi iny’T» xp"pnu0 ^ P«p "X333 ion px pai? •>D*’p3”)‘TTT PNp "ni3 inn 1303 n‘>3ny3 P^a’»p3 ixn"niai‘' Pxp (49:10 15 n: 7 iy Pii'>i"n*’rni Pxp ( Ps 115 :7 )”a‘ »n'’n3**'^Dy^^'»i*’0 inP^(p‘T nswo ( Is 17:7)""'^in‘’wiy*'^Px onxn nyo? xinn Dii3 "rn%0 ^ PNp '’m o nxono y>3ffini T»3n •’i*» nnii^nnym^ PNp "3 P03 n^n^T] i3T"nrni^ Pxp Pxp "onxn iinmn iwn"n^ni^ Pxp (is 58:11 )"^^i^093 ninsnsa Pxp (is, 6 1 :9)"D*’3yn iinn Dn*’X3 X3 i nyiT o'»i33 ^^y'ri3 i” 20 y03 onP^^^ni3 Tpni"PRpTn^ PNp "nyn •’ppno a m ■’ppn i^n o^nio" Pxi*i PNp”7 n’’nP*» iP03 ni’»33m □■>03 194% Ppp (Ez 34:29)"d0P ID0 mon nx ■’i** nP3 "n^ai^ Pxp (Ji 2 :2 6 )"yi3cn / Pidx nnPoxi” (Ho11:9)"DT35K nnwP simx xP *>3X 7 inn nwyx xp”y’*fflin p "lox 7 inn 17 Pip 1X03 n^Dis Pip"n’’i7[ü’» pRp "Poxni 7 it%3 mx n3 *’i”n*»nT* PNp 25 ’> 3 0 1 * ’ Pd 7'nx *>3P3 i]p 3 x n xp "nn % i^ Pxp ( i s . 5 2 : 8 ) " i 3 3 T > ^ ^ i ’’ i n ' » Pxp (Ze 9 :8 )"3m3 i naiyn nisn •’n'»nP^^'’ni3ni”.T'nDT Pxp ’’Pan 21 20 □ '>x’’n3n imin*» xinn oi‘>n"ninOT pRp "n?3n3 ni3iy n*»x'»n3 nxono” 22 yni Dx"pnü0 ^ Pxp ""m^inn orniy iy3"n^nT* Pxp (Ze15:4)"3 m x 1 P: D*»3 XP 2 miss, in B. 5 B adds: *iox 4 BP: pnyon 5 B adds: *T»33X . ..r**333 •»D3X n 3n 6 BP: 7-»in 7 B: 103 8 P: oPi,and adds: momi 33ffl 9 PR: D^Pnxn 10 miss, in PR. 11 B adds: I3 y '3^13 12 P: py 15 BP: inmy 5 R: inmiy I4 P: 3003 15 R: y*i3 i 16 B: •»n3 ’»pni 17 R: 3*’d:î 18 BP; nmt 19 PR; ■>n*’3ni 5 miss, in B, 2 0 B adds: 301 x3 ...^miin xP 21 P: 103*» 22 B; osini 197 "DniVK K'7 ‘7K1ÜÎ’» D3%X '>’]'> ‘?«p "I"? 73J7n "nmDD'‘ *7D nx iX T ]m "n ^D 0 ^ PNp ’' i 3D*>cjn o ix o i ''an*»D i i ' P y pNp ( I s . 4 1 : 17 ) P)^p ( I s . 6 6 : 2 0 )'’ *’ T ’P nn^D o ^ iin Pdd DZ^nx PNp ( I s . 41 î11 ) ’'“i:i D^inin Pz iDPD*»iSain*» 5 ■>T> nDEm"mD'» ünzxD )■ ’ XT»m nx iin pRp Pi^p " iz P n^n^inni nns'* D*>o ^aPD"n^ai^ p)( is 5 1 : 12- 1 4 )"nnnnP^n 9 Ts XPi n ia z T3 T9 "n^oi^ pNp ( Ps 3 0 : 6 ) ” ’’na i^P^ ap 93 " i i i P «p^(” '»z'»i7 o Y PNp (Ps 1 2 6 :6 )" io D xmi3 nzm iP"» “i i P n " m T.V'* Is .)" D iP D D n i l i 3 “>pj7 my*» PNp " d *»db?d ’ i *» PNp "nom x i *»i «T’ puj*» 1923 10 "niDD '0 5 3 nsPn •»D"3n Ppp "'mszP nPPiy '3 'y " n ^ o i^ PNp / ( 3 2 : 1 5 XPi Dni3B3 03n'*niyaj*» p "11533 '3113 i i 3 " p n o i ' P«p ( P s 1 1 6 :8 ) ^'3*> p y*»i"7ii PNp "*»*»n 1133 inD3"n*’a i i PNp ( Is. 5 2 : 3 ) ” iPx3n 3033 p R p )" ' 0 Xi py D '3 i5 3 " p n o i' PNp ( Ps40:3)"t1 'n d'dd ? ixa 1130 3?30 'nxip"n*'OT» PNp ( I s . 4 9 î 4 ) ’' ’’ ny3*» p 'l P 'n io x '3xi"n ^D 0^ 1 5 'P ip " n 3 3 i' Ppp ( P s 30 : 4)*^^'*■’5333 P 1X0 13 n 'p y .i * » i ' " m P % p ^ (" 'i' (P s69? 34)'’ *’ T*> d*»31*»3X Px^^ynim *» 3 " m PNp "^ ^ I'lT X ^ o P y n Px nyom "*»nx n'l*» 'D 'p '1 3 3 3 iip " n '% 0 ' PNp " ix ip x di*>3 n 3 ip " n ‘’3i*» Pxp ' 1 *» n 3 i"n '» n i’' Pxp ( i s 3 0 :8 ;4 1 :1 4 )^ (" :P 9 ^ n y p in ^ ^ 'x i'n Px") ^^Nap)ii)i? 17313 '3 PNioiT Roi]% PHpi "*>053 '3*>i 2 0 '1 ' IDX 13 1 3 P " ^ (p K p (jr 5 1 ;3 4 )" l3 3 1 3 l3 3 '3D3n^^'3lP3X"^^PNp^^1N PRi^ PNp " 'n m y 'i*» n n 'x i " n 'o i ' PNp ( J r 5 1 : 3 6 ) " 3 3 'i nx 31 '331 r i ' n i ' PNp ( J l 4 :2 )" o Q 0 in ’» pay Px D ' m n n i cn ian P3 nx *»n3 3p i" / ( M i 4 : 1 2 ) " ' i ' n i 30 nD lyi*» xP nD n i"n 37i PNp "onnp3 P3 ^ ^ n 'x i" 193% '3 3 '51131 3X13 nsin 'ny%0"nT]33 PNp " ' i ' onsin nynm "n'ni^ pRp 25(zp 2 : 8 ,9 ) ^ ( " ] X in '3 P x io ' 'npx niX33 ' i ' 01 x3 '3X 'n i 3 p ) " i io y 'jxmi niD0^^iy'3i ]y')"''^PxpTn'' PNp "D3i'ani 'op 'n50"n'oi' P%p o n o 'p i Dn30"n">?3i*» PNp (E g 3 6 :3 )^ (" n w iiD o o n i'n P 3 ' 30 d conx 21 20 "in' 11013 D'3Tin yix 'd Pd i3*»3nn"iii P m "Dn3'33% '3X no'in 1 3 5 7 9 11 12 14 16 18 20 B: 103' P: 101 y BP: nys B: X0 3 BPR; '3 p P: 13TX B: sm B: 1 3 ' '3 P 3 X R: B adds: BPR: y 'i ny i3 3 'n ' BPR: n n s i 1 H5 2 miss, in B, 4 miss, in P. 6 n'Dl' 8 BPJK add: 10 B adds: ? n x i p " n ' D i ' :" x ip x 13 15 17 m i l . . . py 'P y n i1 9 21 ' 1' i'P x " i i i P X p " ' 1' R: ■ 'x miss, in R. BPR: n n ' x i PR: i y ' 3 . B: o '3 T il in Px Pxp 130 196 3Tü")"n^%nr ‘7 « p i(P s •’moK •»i'> ■’pPn” ( Na 1 ; 7 )^ (" n i3 D iT ] TiBoV *’ 1'» 3io"^^wipPNn Ps ) ” i ‘7 PPinnm PNp " o o i n ^T>KT*j3 nx -nDTT"^nPnQ P%p"^Pn9 xm'» ■»d PNp " iip p m D "m an^ pRp mD''n-’an*’ Pnp (57:7 7 8 5 uim Dini? PNp " DTT’ T 113 3ür"n^Qi^ PNp ( Sc 12:1 ) " ' T » m n n n *’ i n ‘>D 1593 Tn*>*'n'’?3iT pRp (Am 5 : 1 3 ) " ^ m i ’’ x^nn n93 P-’ Diddh idP" ]n*>'',T»ni’’ PNp ( i s . 5 2 :2 )'*D P fflii’’ *»3qj •»dip 1590 ■’i 9 3nn”n ‘’i7tfr p q D^nPK '»T»T” D'»DnDP ■»*’npi □ ‘»d d P *»nn3 pNp "inp t h d d P *»Px n9Düj”n ’’i?(üi PNp "nDin3 93WT"nnai^ PRp ( Is. 50; 6,7)"*’P it»*» 191 a 10 niT*» xP '3"3n^^i^ PNp (I s . 51 ;7)'*D3P3 •’n n n / d9 pi3 '»9it> PHp ( Is, 57:1 6)"3*>ix dPt9P xP •»D”^n’'9L’P PNp ''■’T» oPi9P 2 niQi*' PNp( Is.14:l)"]p9^ nx •»t> nm*» PNp '’o n n n i n ox (ps116;15)"T>i*>DnP nniDn ‘>t» i]P93 i|7’>’*ni PKp "iiPn 139 xP ■’d” 1? 11 '1o I s . ) " m i Pdedi X31 nxi","Pi70j’' PNp '* t »P.i i nnn X3iP "n^oi^ PNp 15 ’’ •’ nm 17DX HT TD "i3 ^ i 3 DIX n i 9p”i 33 DDHD mDnP"n^oi^ PKp ( 57:15 ^T»P9 •’D?3'M*’nT' PNp (S z 44:24)'*t3D'UDP 11D9*» non i*»! P9i"PNp^n^ p Pdi nnn*’ *»dPd •’T ’ 131 i9Dm n m P x niDXi"PKpi m3 *'x2 n xP DX ntm)n30^^xmD^^ix?sin^^xPi^^D3^nimD33 iinwn •»T’ idx nD”nnn*> nXTH l*’9il *»19ÜÎ3 1X31"XG0 X*»3n *’nP3P *»1*» D1X3 *’PX 19DUjn 91Dm 20 Jr.17:20,21 )"n3on m*» nx mipp •’Px i9Dtan xP DXT"^(”D*’iai d*’dPd -,j^-,ii17j^,^17^t irip>? *13 pNp "*>n oix Tiixn*» nD"nnai7 pRp (2 4 ,2 7 PNp "niipnai 137311 noDn3*'n'’oi'i PNp (Dt 30:15)"DT’n n?39p •’nns 192N X03" 18 0701^ PNp ( Is. 1 :18)” *’T ’ IDX*» 113131 / X3 13P"n%0^ 13 3 ÏÏT ’ ! D9l"n79W^ PNp^ "^("l 3*’1D1 13909 1313)0^93 PX^^13^33P nn P n PNp "1391111 ^X3 nni3D''n*”n'’ PNo ( Is. 3 3 :2 4 )"? 19 xicn 25 20 Dn‘»py •»np/3ni n P i3 o )n 0 i9 ■’3X lo x a i*’P niX33 ■’I*’ i d x *’P i ’’ i i " n in n i PHp (Ma 3 :1 7 )" ^ ^ (^ ^ in ix ^ ^ i3 i9 n 133 P9 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 20 22 24 iDmP BP: miss . in R . B: IDPW B: 1*»niin3 B: oroiDP R: •’P31 B: 03^10933 1X01 B: miss . in BPR. 1333P BP: BP: 109 1391 B: miss . in P R . miss, in B. P9îR: P*’1 ’’i ., .1 3 3 P 310 BP: “]X113 B: 01^1 R: 131P R: 131 B: Pxi B adds: 1 3 0 1 D T ’3 B adds: 1371D1 1 3 9 0 9 ?ri3 tnnPD xP inx BPJR add: 0 *>x B: inx 2 4B: 6 8 10 12 14 16 18 21 23 ^ 'p io n ^ 10 x3 195 VNp I p l IH K l l^plDElpN 19 "TDSmX "^22 K ilH " •>31 ^T PR101 N1ÜN 13 nRSNPH^Nin PHi^HDN H I 10 HlPR^TO I F l HU HCÜO n D ■ > n i ‘> n " n i m i ^% pi (I^ 3 2 ;4 2 )"im] K%1R^T1T31 5 -»d ih d w d i 3" P ii 19 n p i p 1 3 P N p i ( J r 5 0 : 1 2 ) " O D m 5 i'» m s n P N p l“ ^sn ix d ip î ii3 m x " p o pnw5 H i m 1H*»P3 3K1D dddk n o T n " (J r 50: 11) - if) PDD1 ^ T» 5 j? OTTR 13 P«pi( B k 2 6 : 2 )"nKn DPmiT’ / Tm*T»DtiJn" niDX icjx 7 y')"ni 13 p ( E z 3 5 î 1 5 ) " 1 ‘? ntuyx 7 3 hddid im x py Pxiiu*» n ^ i n p n ip 10 piDUJ ] o g n n N o w i^ in g -11 1p 1901 d id OMN^N IN ^IV IDl "")D5 W " in V n i^ io iw ^ iT ip g n ^ IN IO 131m 5dkd pnnDüJD" ^(lO N n i in i3)PNp^^on ”n 3yP^^'»3n n ^ ^ D - » m D 3 'lyiionTninii rx n n *'® D i3 '» i"^ ^ n in ii i p ^ ^ p ( J r 5 1 : 1 4 ) " 7 m i D’»3nDn 19 "15X3 '? 3 w is o n " n in ii p (G t 4 :2 )" n i3 is p n i i y i t»3id" nnPffl p "*>3tQ n n n ii p ( l s . 6l:5)"nsK nnn ik d dhP nnp 7 T»3^^ip*>3xP aiu)P "ninoi p i 1133 n i p x .1513 1 3 3 1 •»!•> ID X 13 1 3 " 7 i ^ .IT U J i pp pi 7 p " •’ GJ53 DlPtUD l l T n l " i % 15 nyT»i"nii70i p "iniâi iix ~iDixi"ninii“ Pip^Pip(Is. 6 6 :1 2 )"aiPm i'3y i3 T"ninii Pnp ( Is,49:23)'*“^inp^^it«i3‘’ xP itax •’T’ 13 X '>d nini*i p(0 'b.16 )"i(Dip 11 py on^nm 10 x3 ■»3 "ï7inNPP n^iiiy p "'niDi nii30i n^iy nxT X3 ’>vm 73P"niy«ji p""»0 D3 ipy nimni iiiin ii3t" "1 05 3 P I9 IK 20 IID X I 0X 1131D T>3 l i r i D ï ï T ’^ ^ i 311X ID X 1 3 "7 *’ iD XPl xP 13 ■>!•» ■»ion)^'^->3P Px 310 X n x T ''n in ii p /(is. 51:21-23) ^^pKpl(jr, 30:11 î4 6 :2 8 )^^"d'»131 P33 I'yyx •»3 "nn‘’N p^®("i3Dn (Is. 49:10)"D3i3*’^^oDniD i3 "n P ip nintoi p "T>Dni ip3 xP *»3"nini*' mraim 1 1x3 131 miiwxii^niymi p "oiipiP Dimin"oinii P ip "P ip 111 p "1053 IIDX 111 ipPn"ninii^^ Pip''^^Pip(Is. 42:9)"iT 1 R: 7X 1Î1 3 BP: B adds: oi 5 BR; *>TPyn 7 R: 311X 9 B: 1501 11 P: P501 5 miss, in B, 13 P: 131111 15 B: Pip 1,and adds: 7X 17 B: 1301331 19 B; Pxp 21 B: 1031 23 BP; I 13IX 25 pinix 73 B adds; 27 B P J R add: 1P3 29 P: Pipi P3p ; B; Pxp 31 m i s sing in R, 2 BP; 1113 4 BPR; 1313 , 6 B; * > D 0 8 B: 1111301 10 pinop 12 B: QilllDD 14 R; 16 R: iniii 01311 18 R; 20 PR: ip3XP iDXl 22 BPR; -JTp 24 BR: 26 B adds: loy 3111 28 miss, in P. 30 B adds: iP3 loyx 11D11D 32 B; 194 m*»n y iK ^ ( i3 K ‘^ n T ’ n h ‘7KD ÜH 10 ^ 3 )p '‘ T p n nxn •’ d hxtd iD i^ n is in 1 j?dq) p ” nD n*?*?!» •»d ‘? i3 3 m " n n a i^ p ( I s . tik P ( J r . 3 0 : 2 0 ) " i T s n i P Pd py ■’m p D i ?iDn ’ iDp i m i n 6 6 :8 )" in x oipD T»Dn T»m " nia? m i ]n''n*’^?BT 9 ” n'’ noD ^m iD^SyiD dt>d KDpn"nirn*’'^Pnp‘'^ P ip i Is .)" n P % ^ kP T ’py m T» ■’Pd Pd tjjnn •’ nxm '’DIK nin^^n ixo odn 5 KPi"nTT]Tü p ''T ’DGji p-’PD *’ T ’ □ T ’ l n"’ n KPi'’a"i*i ip p (3 4 ;1 5 -1 7 DDin •’ 3K’'n*’m 'i^ ip ^ P n p i ( 0 b 1 8 ) ” p m ■’T ’ *»d imr rpnP i^po p i(P s 2 3 M -)" ‘’ n o n i* ’ nan pnaymai nD3m "iip p '‘ nmny anuji '>iv nxn /rT ’Q T’ p^Pip (P s 1 1 0 ; 2 ) ”"in*»iK m pn nin t i ' s a 1891 10"o'»nn3 on^DPai d *>i i •’ T ’ nPm^^iTip noa" P"’n p^Px x*’ anP"n*'i7[0‘’ p "imn pp->i in i^ ^ n ix " i m x X3 •’D •>mx TDip"nnD%^ p " m x xPi pon"n"'nni p ( l s . 6 o ; 1 l ) ^np p ( Is .6 0 : l) ^ ^ ( " T P K noDt pmnn n in *>D)^^(n‘iT p*»py *>t > m iD n ) D^nPx •’ T ’ IDX nD"nnüw^ p "aT>n Pd m*» pisn^ mm*» *>n n x "n rn i^ in^on^^ip p ( i s , 4 9 : 2 2 )"*»d 2 15 OD^niasyi d ’»dx D*»ay P xi •’T» d *»i i Px xojx n in 1? dddP mtui cn^xni"nTi%^ p "^n ia yy mm “*»myi •’nmn nPn" D*’T ’DX x*’2i?D"im p "HP"»! *»py n m " '’am»^ip p ( l s . 66:14)"xm iD 1^ ■»T» ^ p 'm n x nax nD"nnF0 ^ p "nxpm mxn"n^on^ p (P s 6 8 :7 )" n iim iD 3 Ip p ( I s , 5 1 :22)"npynnn d id nx p T ’a .’’ nnpp m n la y n*»!*» i'»nPxi Di*»n D*»aT’a"*'^i3*»'’ n ’’ ""’^ m ra *^ ^ li ümin p "*'^*»m-’ajin D’’ Dujna3"'^n‘’n i*’ 20 p "X3X xPi *>'Tyi n n i" n ro i^ T»nDn"n*iam' ip ip p ( Ho 6 : 2 ) " i 3 a ’’ p*» ■»Gj*»Pmn p ( Is. 4 9 î9 ) * '’’*7in pmnn^^nrnxPi ixs o*»moxP naxp") •»D Di"n'»?3T’ Ip p ( l s . 3 2 :2 )" in x i3 ^ ^ ^ n o ia ^nnDnn"n^ym^ p ^ ( " ‘»nmn3 19 ON I s , )" m y x •’ 3X1 ix n p ’’ / a m nnni"n^yw^ p "■’ nPnn nno yim xi py?x T ’ 3Txi"n''yai’’ p " m y •’ ni3*»n3 n-»Tii •’Dm n ii" n ^ n i^ 25 ip P ip ( 6 5 :2 4 m*T"n*’!TT’ p ( l s . 30:21 )"1 3 idP im n n i naxP nrnnxa m i n3yamn 18 xin n DT’ 3 n‘»i3 onP •’ n iD i" mym*» p "c rn n o a i •»nx *»P x in i m x •’Dm "n*’?im’ p(Ho 2:20)**^(D *’acjn niB^09i)^nim n^n^n ny"*^*»r»'*^DiX3 ^ S x i 3 ’» ^D33"^(iiN yiio ^3)pNpi "DDim *»3aii? •»3nmD*’i ^ ^ n m o inmp im " n * ’oi"' p( J r 31 î9)'*d*’d *»Pn3 Px co^Pix dP‘»31K n*»3i3nn3i 1 5 5 7 9 11 13 15 17 19 21 B: nppy missing in R, Pxp B: •’nxa B: BP: *»nx missing in PR. BP; ‘1*»31X Hi I3'»n*’ B: •’lo a missing in P, BP: 1X3*» 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 B: nsin missing : B; lya BP : Try missing ; B: •’nyi P: •’ 33 P: nmxP BJ : ymin B: m o CD S % _j S n >i v-^4 ro fo ro ro ro — ^ ^ 3 C ^ ^ !\30CooN-fi>«-ro-^vo-Jun'oj-^vo-^vn\^ bd bdtdbdtdtdS t r i t r i W^ Wf d T J f c d b d m w pi H*ül « ~J U 5 •• 3 J -i G ■>*m nT 3 3 Ui xT s U 3 bd I H* P m 3 % 3 xJ % x] _l W U j □ 3 j 3 % g. w ! ? g w “ Si W a 13 c *3 V 3 nT zi 3 w 3 -3 3 a ro o 3 xJ |3 ■xJ _l cd (T\4^ ro o CD ON-f^ ro bd W b3 bJ W b j 3 •• #* •• »» «• ## 3 jjgg; 01 01 W 01 a a 3 a 3 a u a _3 3 u 3 U U 01 % T ! td W . bj tel N 04 ro VO M *3 3 13 3 % « G ZS 3 a 3 -1 •xJ aro u-3 w 3 3 Cf % o\ O ■X •3 3 j 3 3 _i % 3 3 3 a xj 3 3 3 xT _J W 4^ -P =* 3 U ro 3 ro C D _i t3 4^ Vj4 u s u< O 3 u xl 3 W -J W 3 ro « 3 C Tn 3 3 xT 3 W U 3 \f e 3 3 3 X 3 a 8 W 3 U % U 3 3 G % 3 xT 3 xT % a X — I U 3 -i s D w xf tel vg w 3 % G u W 3 tel 3 3 tel 3 xf X 3 G % xf 3 W X 3 3 U e U U 3 3 3 X 3 G X 3 % 3 3 j •i % G U z X xf ro 3 O % U S u 3 3 % U c 3 j 3 3 u rs3 CD s 3 G X 3 U w «f w _l u ‘xl 3 xf % 3 G CD % U a 3 u ON 3 3 3 3 G G % u X VD 3 xf G 3 W 3 G G w 3 G 3 3 G % a xf 3 3 a xf vs X xf "tel 3 X xT % 3 U 3 3 E % e V3 xf 3 3 3 xf 3 ro -I 3VJ4 % xf V3 x! 'o4 VjJ u 3 V3 3 u V3 X 3 Cf e 3 3 *xJ te) 01 3 % o ro 3 _> xJ OV3 3 V3 C S 3 C O ro -4 3 3 3 S -o V j4 ■tel e 3 3 xJ 13 3 ro 3 ■xJ VD O VD c G 3 3 % O W 'xH xT O 3 H xT 01 OJ ro CT\ ro 3 3 -1 C 3 3 j 3 3 3 xT Ui c o 3 a CS xT % a 01 01 c-^ a G xT 04 OJ ■KJ M 3 _j •O nT vsi Vhi ro ro ro ro VM \a -o vn 04 a % j _i u % % \J" ID U1 o ro ovo 3 2 3 G % 3 E % G X 3 G xf kS tel 3 3 3 G % u U 3 _i es 3 j tel 3 G •tel 3 te! -1^ xf U -ûx a a 3 3 3 G U o 3 xf U G xf « V j4 W ID M a -q 3 G W 3 U v T 3 3 U S 3 3 3 3 U G 3 xf 3 G xf G _i tel 3 ■tel U ro 3 G 4^ CD 3 V3 3 x~-" ■te) 3 3 ■G -i 3 3 G % 3 G 3 3 X kS 3 X -4 3 3 j 3 3 _» _i ■tel ■tel tel 3 G % xf 3 3 3 3 xf vs a G O 3 w U G U M 3 tel X U X •j IX 3 3 o 3 3 3 U e xf 3 _i 3 U -4 xf u G 3 tes 'G O G U J % 3 3 G kS - X 3 X G G 3 3 G X 3 % O w % % -31 U xf u 3 3 3 % a o X 4^ G 3 G 3 xf G -fix — 1 3 X 3 3 U X M 3 ro 3 % 3 U U % U IX C J 3 3 u 04 a X u •tel <3 Vj4 O V S Ol 3 3 G V S 3 3 -3 es 3 _i % 3 U a 3 % G 3 ■tel G X U -i U w % xf u u 3 3 3 *» —i '04 3 % 3 ro 04 X CT\- _J 3 kS -i a 3 w X 3 3 G 'f »S % vo tel G 3 G % CO O 3 U xf U a 3 G ro '3 U vs u G -4 3 % 3 G G bj 01 G G G xf U U D G 3 3 a 3 j o\1% -4 3 % 3 -f IX 3 N <0 4^ 3 O CT\ _j xf % •te) xf u xf G ■tel S H* 3 xf G U G 3 U 3 3 % a VO % 3 0\ xf xf G X u 3 3 % a % 3 xf G W a M 3 3 3 IJ 3 3 a a G G 3 u w tel xf G _I G 3 G vs 3 j _J -3 U w -4 % V S w u □ G -y '3 3 3 3 U 3 G % a j •tel -3 3 % 3 xT nT g ■VO 04 1 9 2 ‘\zni P ip "ü n a i^ Din3 p "T v io □ T ’D •’ 1*’ n*»nn p (N a 2 :l)" m D 3 h5d np p (E z 4 0 : 5 ) " 3 '] o in nnyp^TTy^«i'’OT> k5 •»D'*^*i[/jipPi?n n ’'iDT p "yPaQ n*> n*’tun kP ip noz 71^3 n i noin n^nmnP *»t» la n " '(" n iK is 5 •’ T ’ 01 X 1 n i nil*» '»n*’ i)o '» o m i d P q jtt’P *»niuj •»i’’ nox no" DT’ i"n*iy-i;i p " ip p m x n n ‘>^nmm^p*’ n P iK ’’ T 'm *i ip p (z e 1 :1 6 ) ip p( I s , 26:1 )*'nyiüj‘’ i i P yy T>y nmn*» y i x i nxn irm n ntuT’ xinn 7 T ’ iy tü in in n o i" P N p m ^ 131 N I y n o i n ->iü ji n o P ? i" n ii 10 n i y w ’ p "n'»n*»ni n it s i i i x ip 171 ( I s p m ie /jp n n n r iy m ynxi 6 0 : 1l ) " n i o ’’ xP n P ^ P i r\non ^ lu m i ^ î a n n P a ii ti* » I S , )"iOD '» in D^minn xin n o i'» i lyom i^i^yw^ p " m m •>n’’ '’ n i) n iin o x oiP i y i o i i p i •»niin nx •>nni"n’’i T ’ i^ 1871 iy iü " n ^ n i^ ddi*» i^ o n n ii ^iDW ] *»x m i i i ^Pi7 p i(2 9 : 1 8 xP n ’>x’’ i i D i" ii* i ip p / ( J r 3 1 :3 3 )^ ("D y P ’’P i^n^ nom o^npxp onP 9 7 lü ji'P o py *»nii nx iio o x 70 •’ in x n rn i"P R i^ p "*’ i*’ o iiT O 1x30 n i *>ipT 101 ? YixP i i ü j ? " i i i ip p ( J l 3:1 » 2 ) " D 0 ? m iii d o ? ii 1 x 111 15 "T i ? i x D?i? niDGjxo)Pi 1090 ? o ? p o " n i p "Doixi py lo y ip yn ?i?% P ( Ia.52:2)"4(oPmii? ?iuj ?oip lo y o ?iyinn"n^% 0 ^ i p i (Ps 1 1 3 :7 ) 10 P s . )"?pw nnno ?P PinoP ?iooo n o D n " n i p "D?pm n i n " n i i ip py ? iiD y ix P lom i ?yo iio io n ) ? i? y n i y o ï i iP o " m ii^ ^ (iiy 20 n i yow? x P i ) y i ?nwmi d Pu i i ?i ip p (3 0 :1 2 .?nPn"nijJiü*i p "?oy n i^ fiim p n ? i PPiy io y i" n '’i i ‘> p ( I s . 6 5 :1 9 ) ' (" n p y i P ip i ?oi P ip ) D?pnc70 n iiP ? i D?iP? ixPo? i? y n m i i n i i " n ? i i i p '(" n ? ip n iiin ii) 12 n ^ iiT p " i? ? i f i l n?x 110 X? " o n io x P " iT ii^ p (2 e 8 ; 5 ) " n ? n i n n i i P ( Z e 9 : 1 7 ) " ^ ^ in i^ iiii? ^ m ii? n i o ? i i n i 711 i?d? noi i i i o Püp"^°oniox^^p?n Px dodi lotanni i ? y ^ ^ n i i i n i i PPno Doaynni"n'’i i ' ’ 188% 25 o ii^ n p yi 711 py ?i? 110 Px 11011 ) 7 i ?3 m i o i / p( J r 3 1 : 1 ? ) ^ ( " n n m iiT Z e .) *1 (" o ? o in ? i D ? i i i o ? iio o r i i i 17 773""% p " iP 1 2 missing; in R. B: p?D? 5 Pn 7 miss, in P. 9 P reads: pop 13 15 17 7^0 ocoi nn?m ip ii 11111 7 x3 ? i i ix ii" ^ ^ ii p y i in%? Pyi p "3 1 n i 1x 1 iP OX no o n ? n in pp no ix no p i? y x n o "m n i^ npyx ?D" 11 no ?o" ?i i i i i n ) pxpon nx ?i? 7 y ? i" xoi? ?o 1110 d?d P 111 ? o "m o i^ p (1 :1 3 2 missing in B. 4 m i s s i n g in BPRJ, 6 nom 8 miss, in PR. 1 0 ® adds here: pj? ngy ipyn ,,.n ? o i? Pxp"?icj ?oip lo y o ?iyinn"n?yn? Pxp"omxi n iin ii 12 ®®: onoxp; R: onoixP miss, in BP, I 4 B: n i m i B: pn 16 B; onox B P reads : lox 9310 ?o Pxp 5 miss. in. R. B: 191 1^2.3T1N3 nnfflp n *n”?3Ti ip p (Z e p "nsD 0 1 "' ip p ( z e 9:13)"D^iD% 186 k T 3 ii3 T ^ D*’ pniDm l'jKi 1 31 5 ? •>riK‘?D nujp n n n '’ oî; i t k i ” m iiT / 2 :9 )" n D in 3 n^nx ^ r o ii 1 ■’ d ” Pkp ” 7'’ ï7 ‘?d ^,in'’ i " nn PnK3"oi^ n i p (Z e 1 0 : 9 ) " i3 u i nn*’ n ^ n iK 3 □Pcni'’ n i'’ Kin T ’ 3 *»p (n n iT nx T>m n*’ip 7 t»:s nxn’'n*'i7yj"' p "m on ,ii]5 H p "ita'’ yPi^n-’ TKD •’ T ’ n*»n''ni*’^Plp^Pnpi ( I s . 3 3 : 2 0 ) ” 7 skqj Zp )"inanK3 ain*» nnoms i?py p m s'jp rn 71^3 m D " n ip y-’tin'’ i i a a im p n i*»nPK '’ T ’ " n iPRp " 'n ^ n ia o iK Pd yPn”o i '’ ip p (3 :1 7 p (P s 4 8 : 1 4 ,1 5)"n x iP on d P d ik dd np^np nDnP in^m n rP ian 10 1D03 m n D i 12P'’ 10D3 m im "^^iÙK^ü3io^T3 iid d p "iiiS 3D ^n n m "o i^ nm no tdk ^(cP m ii^ *’ 3 ‘’ n o n 7 0 ^ 1: y iK ] c r i# i y m ) a i n m 1P^ 11 p "n'’ 3Ki n*’ 3Kn nnn*» “ nnn nT>T'’n ’’o i'' p ( J r . 3 2 :4 4 ) ("*’ 1*’ oixn ^^Kin^^nin^^D^iDiK^onK imx nxn oipon yno)*’ n y •’ T ’ i d k nD'*^'i^*'R *»T’ nx n n n D ^iniK Pnp nPD Pnpn 7 nn pip)nnQu? Pnpn 71^0 pnp 15 xnnn Dn'’ n”D'iny p"^^iDno 733 ^^DnDn*’ i"oi"» 1B6i n^oi^ ip p(Am 9:11 )'*KiD nx ■’m m ip p (J r 3 3 :1 l)^ (" n n K n % nPDinn n i^ ^ B D io / (Ps 7 5 : 2 ,3 ) " i9 iD npx ■’D T ’ mxPDn n D D " ‘’ 3 T iiin i nx orpx p "nnn^nnm " 191D 7 T ’xn •’ T ’ nDCD”n'’o i i p nmin •’ 3îînP?î^^Kin^^10 nnim No "’Pu 23 22 21 n xi ^nnom^ •’lyn o PDn ■»mpn nxn“ •»nnn nxn"PNpTn^ p "nnmn 20 p " 7 nDi iPd TDK opxn Yxn^n"npai^ p (Es 4 4 :2 4 )" io n p *’ •’ mnnto nnn’’ x im ■’T ’ pD-’ n nx nnnn)n&st T ’ nnnnn 70 m hdtî nxoD py 7nD xnm m*’ x nnn"rPi3T py Pman noPi n n xm"’ xnm ■’i*’ PD^n nx 11 ■’T ’ nnx"n^oi^ ip p (Z e 6 :1 2 ,1 3 ) ("on-’ im 7 ■’n npnn onPm nsyn 24 1 nnxn p?m nsion nnx nox mDxn)nnxDn n n n nPxn” PROTi^ p "nnnxn txdd 2 5 (e s 4 3 :1 3 )^ ('*nnTDn nn n n in x n m x npno nnso Px n P n m mipn Px nxD npnT"^^PKpxn^ p "Ttnp D ~^ixn"i"' ip p nm noxi rKpPK l Î N "«PK T»n T ’n o n 'M io i'’ ip ^ (p (Ez 4 5 :2 )" n *’ nD ynin m xn mnnn) m xo mon 187% npno mnP^YinD^^nDin n n m ” / 1 m issinp; in R, 3 5 7 9 B: 11 12 14 16 17 19 B î B: R: nxn PXP • P; npnnoix nn*»oj ml s s i n r; i n BPR. BP: npnn m is s , i n PR. BP: DDn*»T B; 1DD m is s in g i n BR, 21 B: ■’m n n 23 24 27 BP: BP: B: TlDtB”’ PNpxn^ p "^ ^ o p n in o ix ^^ n iD in n ^ix 3: 2 nnn*»P m is s in g i n B. B: n*’XD 6 BP: ino 8 10 B re a d s : iDX ysiD 4 Pip-» *’ d Pxp xi-»K 13 15 B adds : nsQi 25 R: n'’ nnm x ;m is s . i n F . 7 P: D^lDX •’XD1 noîT» 7 *»xm d i x 7 ’’ X d nonn; m is s in g i n P. 18 R: n D D PR: m n 2 0 B: ■’D B 0 D ;R re a d s : nxi ; I D nxi *»mnn nxi ■ ’mpn 1X*’ 3 26 m is s , i n P. non ;m is s . i n R . 28 B: 22 190 ‘7iy n y p 1 ‘7Np "m oD n’>nn nnnrnPDm ririD ”n ‘’O T’ düjü i i ’Daî'‘n'iDT'^pnp^Pip ( I s . é 5 : 2 0 ) " i ‘’?D'» nx xPo' x*? imx ^D ’’ ’>xi iT»p,m •»T’ n m iy n w "n 3 N ü s ia ip t t *»3 pRp "*>zx nnsxa *»d ^("^nP onm ]•’ x*'n-’3n*i'^PiP p]p)(dr3i;io)"p^ m'^niTO in o x i pnioo 5 ^ ^ P ip ^ P ip (Is . 6 6 : 13 ) " i o m m 185% oPmin^ni oDonsx ?33X T3"mum^^^VNp ’’ 1*’ *T»Dn”n ‘i33î3 'PNp "3*»iDy nnx / ’»3 *icjuj •’ nyn lynm •»n*’ Tx P3"n^ni^ DT» nxDn"niaT'^Sip°‘7ip (Zp 3 : 1 5 ) '’nD*» -]Pd T>i*>nx ns3 n^osmo nx •»nytüim)x"»nn n y i n^iyo P3 nx 1? nwiy *»23n"n’'33}2 PNp "nxnp onyn 53 xnn"n*'?3T’ P ip i Pip (Z p 3 :1 9)^ ^("T 3 P X n n iin n x i nypisn 14 ' 10 ’ T» *i :î P ’»3''n*’i7üi*’ PNp "-«yms 53 5y •»5 n 55iy nuîX3 i d 5 55n yi i *»2d5 7 P ip Pnpi ( I s , 3 4 : 2 ) ” 135(ü’’ Dn‘»55m oxm 53 5 y nom o^m n 53 5y 15 1031 i3Po^ nnoiDi i i 0 w"müw^ 5Np "•» n ^351 •»nin3X m m T3"nroi^ m nx "»i"» 19X3 3*»y’> n 3 ^ x "n ra iT ^ ^ 5 ip °5 ip ( I s . 3 5 ;1 0 )''n n 3 X i 713 *» "13DD •’ OX 30Î •»3 n333^^03nix on3iwD n 5 n x "^ ^ iR i^ i3 ymin^Pip ” 71’’îî 15 iT5wn"n^oiTl^5ip^5ap(ls. 27:4)"^5 5ï7pi(Ho.i4:5) I s ) " ‘»1‘» T»3 .nnxon nioy n ‘’ '»ni"nipïï*’ 5Np "5xnuj*’ nnxgn ynx 11 Q •>3*’n iu3*’ 5Np "iDX 01^3 t »533 D iiH 33T x5i"n*'?m'’ Pip'^Pnp (6 2 :3 / . T ’n T '^ S ip ^ P n p ( I s . 1 8 :4 )"^ 3 i3 D 3 no^nxi nopeix ■»5x •»i'» *id x 1853 h3 131X5 ■’i'» X3p*»i"5ïn'» 5Np "3py» niX3 53 nx 5on x 5 i •»i*> y53” 20 y*»3n m i n ’’ n i ^133 % in i3 y 3 o m " !* ’ p 3 p ( J l 2 :1 8 )" iD y 5y 5iDn*»i D‘»5nyni)7iy^® 733 nn 'n nomin i i 5 n ynxn iiD X i"5 K p in ^ p " y ~ix 5 5 5n "n i p 3 p (B z . 3 6 :3 5 )^ ^ (‘'13 îd'» n m i3 3 n io n n in i^ ^n io m a n i n i3 in n PO, 22 . P1 ( " 1310*» 09033 c r 3m5 i ) i 5D i 5d'» p i 35 7n '’n*'i7UJ"' 5Kp " n ’»nmi n 35%D 7ip DT’ i ' ' m 5Kp "5x10’» 7ip 53 *7X •»nn3 y i3 " a i" ' ip p ( I s . 32:1 ) •»3D3 13*’D’’ n in x 3^0n"oi^ i-p p (P s .1 4 -8 :1 4 )" i’’ T ’on 535 n5nn ioy5 25 3 0 x )’’ D903^^nx D^ian 53 ix n i h 5 3 x d ’»133 ’’1133 nx Tnn3i"5KpTn^ p " 3 ’»ix PO H3n5 0X3 3py^3 ny3’»i''"i’’ ip p ("0 0 3 ^ n o o nox ’’ i ’» nxi ’»n’’oy 113351 3^30 OX^^HDin •»1’»^^D1X3 H5 n*»nX •»3Xl")n’'"13T 5Hp ” 3 ’»3D 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 ïï: Yin’’o missing in BP. C: o ’»X3 P: 5ip-> missing in B, B: 5Xp ; P: 5lp*> missing in BPR, B: ’’nn3X R: nom B: niDoan B: 1535 B adds: nx ’’1133 nx B: non P: 53on BP: 5xp C: •»1T3 ; C ends P: •’5 B; 5xpi BP: noy 14 BPR: ?i'5;PR add: 16 BP: D3nx 18 BP: 733 20 mis sing in PR. 22 B: n o ’» 24 B: 0X3 2 4 6 8 10 12 189 n*»Din 1n x ii ‘7y"n*'aTi *7Np( J l4 :1 3 )" n a nx^o •’ d m % ■ ’D3D T?ip •»y3D ’>']'> IDX n3"i]N D3in ig ‘7Ht7"n*>?o'mTT> "")0D3 184% ■»3*’y 2'>m nnsD ^lOD p n i '»D''n'»?3T'^‘7}^p(Jr.3 1 :1 6)"nyD‘T?D “i*>i*>yi '^ P N p /(ls .5 1 :1 2 )" ‘’ XT*’ m nx*»© conn^o x in *»D3X ^33X"nnum^ *7Hp 5 IP") •’D H33P3 mDxi"pnyw^ PNp” n*>ix n i i •’ d T^Doiw ■».m i^ n "n ^ a i^ ?i^3 n'jn3"n">ni'i^PNp(ls.49:21 )" m iD p 7 i nPiom ^ 3x 1 nPx nx •’P n3*>T» ixcj'’ *’ T ’ *>“n y P3 •»i*’ nx im n n a n '^ n i P«p” nP 7 ‘>x^n*»T»3 d h id PRp"i*’i!î T>n*»3D 3py»P ^i^^nis"nn%i^4pNp(P8j34:1;2)"mip R ''*> s x p ^1133 •» n x ip 03. ■’ î m p o P ^ rris ’ 3X” 7 R iü R P x •’ P y ' N i n ro » 10 i3Pni")n^uw^ PNp"^on3^3 map nPcjin*» nn*’n”n'»m''^pRp(ls.1 3 :3 ) in , "("Pxnw^ cm p 7 i *»2 •>T’ T ’ y “jp ix - ip i’‘nnij^n3 3"p*’ 3yD •’ 33 mnra T ’Px ^ • » T î”n'’nn‘''^PNp(ls. 6o:14) P%P'“»n*’i?D i n ‘’ D^^*>3 X3 iyom"nnoi^^^Pip P a p ( l s . 60:21 ) " t 7% icn*’ *’ oPiyp o^p^iy^^oPio 18 n*’DpD Pd i 1P13 0^13 ixni"n^7W^ P«p ” *’ 31XDd 1X31 n ‘»oyn Pd 15 1841 PHp)"^3iD3 non *>3nxDP Tnx3p"^^n^n3^^^Pip P ip ( I s 6 2:2)"3313D 17 •’ T ’ ?yoP i 3 i i r T ’ Px i i y i ^ xP '*» i3 i xip n y in xP •’ i^ 7 n''nTU(T’ nriDT P xp/^® (” i y i 3 T ’ y ! •’ 3pTi •»3nD”n'>n"i*’ P ip P ip (ls .5 5 :5 )" n ? n P x 19. •>D”n’'nT’^Sip^Sip(Ze.8:4)"ttJn*’ ini3'^ni3pTi n*>3pT lom? ny" \7A 93 09 iP P n *> ) 20 iy3 C J*’ i " " D ' ’ i 3 y iP d x " iii PR p"o& 03 13 ^ 0^1 10P nx p D ix im p 3 ■»yo ’’P 13 •’D *’1’’ nxi"n*”ni^Sip*^^(Pip(Ps.22:27)"T’nii *»T’ •’ 3 P p D n 3 " n * ’a i * ' P N p i(ls .6 3 :9 )" i% on*’3 3 i ) î 10D D i p n o n ^PKpTrTi pî7p”-»n*>iD 110 xP o m s P D i^ n u w ^ o^iox i i 3 3 D ^ ^ n ^ n i " n i i T ■’D"^® o n n n iiiy Pd P •’ n n p o i j - ’ p pq ix o n ^ ^ P ip 1 5 5 7 9 11 13 15 18 20 22 24 26 28 30 PNp"^^T3ipi 2^Pip^l^ip(Ze.10:7)"inomi ixi? . ic jx P x p " iiD iD n P ip im x 0 3 iy Pdo ( J r . 3 3 :8 ) ^ 9 o ^ n in o i" (" •’P ix o n BP: 1X3 BPR: P ip ? P3p 2 B: m il* ’ P: P ip ? P3P 4 6C(Or.10639) starts again. PC : m •»3 C: n iy x P x R: nin 8 miss, in B. BPC: o n '» 3 '’ 3 10 PR add ; x in P:?D,and adds: on?D 12 BPJRC: d Pd BP: P i p ? 14 C: D1T3 ? iiH 3 i ? n iP in 3 16 PJR a d d ; xP ? i 3 T n "n ? y « j? P x p " ? 3 m i iD P n P x p ( Is. 55:5) " x i p n y i n n *> o i*’ ( R : • » n P i n 3 ) 17 C: i? ii miss, in PR. C: m ? 3p T i 19 miss, in P. B; P ip ? ; P: Pxp 21 BPC: Pd x on the margin in B. 23 R: i n o Q 3 ’» i B: ?3Pp3 25 miss, in BP. BPC: i? m 27 BCR: o ? n i n ? D i BPJR add: n * » o i * ’ 29 B : P x p ; P:Pip? 7 X P 3 P 1 1 8 8 P "1 'nnKDTD" ( Is. 22 : 13 ) ’*iJ^*’ ta'’ n n o o i inmc?" •7D0 D m n o i cniino □ ’’d d d *>*7î7 t n p i T i " V N p T n ^ P N p " n x d t n m " nroi^^PNp (Ez 36:25)"o3nx inox 183N nrn Dvn ^mnxw 5 x '^d *» "?np "nx nx m ttn "P N pTn’’ ans x"? ‘7DDT^nD*»mxmD '»D"nnDT PNp / " n ‘? n n n •[‘»x d ‘>x Pd nnon^^PKp (Z e 8 :6 )"D n n d-»d*>3 n*>" •» D "n ia iiS H p (Ss 39:l0)"n-»nP x •»n®mx3'^Dn'’ T T n nx iTTm ^DnnPio? DD 3 7n n 1 ^ / 1 ? o*»n‘7X *»T» n x nD"PNpTn^ pRp "**^nanpD iX D ^ o ^ ia nnxn 11 'ipTn nmx)o^iPn ox '»D"*>impD *7x xn’’ xp nma *7"iyi n*? n y y3W 3"n^D0^ PHp "nn p □•’ Oîpnn c n n a xx no y P D " p n a i^ ^ ^ p N p (E z 4 4 : 9 , 1 0 ) l ü T ’DDXD •’D"T»a*»ixP pDxo n y (is. 6 2 :8 ,9 )" *» ü J ip x P " n ro i^ (is. pRp ixn n n x n o nx inx ox ixy y n x n im n w ^ 6 l;6 )" ™ '» n n t ’x o p d i o n n o m 15 ? i^ x " n n x Is, 71D0 PD py n y>no)m 1833 ( •»33*»ffln/-’ p 3 " ) P non im P D X *’ p*’ n " ^ ^ P N p i n^n^Dn •’ s x p i PI .nPnp 13 ^*7ï ^ p i ( l s . P^p" 4 : 5 ) " T 0 % i n o i? m ns"n^an^^^PN p ( i s . •» d" on ■’m o x v n pp üjx nPoj pyi 5 8 ;1 l)" i? w s 3 m nxnxn )" D x 1X1 03 nsn o n o p i? nso^^noP ox m s x D ^ '^ i3 *’ a j D 3 " n i Pxp Ps, pp nox? xp"n"‘î?cü*i P « p " n i i oT»n Pd n o o io 20 031 1^ -5t > i n n ' * iP P m 0 ^ 1% iP D x n ^ 11x 6 0 : l o ) " * ^ ® T ’ n o n * ’ *i •’ i*» x n m " nx 17 io*»nn p m ‘*>*imy Pd oD^Px r]'*iiun PNp"^3ixD0D 31X30 m") ox i x n D in o o " n n a iT ^ ^ p R p *»t» i3Po^i *>t> •»33n3"n*’n"T’^^P «p ( 124:7 Piy i p o 3 " r m n ‘>^'^P^p (is. 62:4)"nooo nox? xP ixnxpi naiiy iiy nx *>1303 •’1*» •»3X ")D D*>i3n iyi^i"PNpTn^ p "13100'» n*»3 *»yoD kP ■>t >3 ■»i '» •»33n3"nicin*’'*^Pï^P ( Sz 3 4 î 27)" t »d D'»nPxni oPiy^^nioio "ns py m 25 T» ■’3 1 0 '» 0 * » 001133 P D 0 ^ ^ 1 0 1 3 '» 1 D '» 1 3 ix i'» " n D ''n PNp " o ip Pd ix PNp "*>3i p 3 •»t» ^ n 3 x pd n P o " n "'a i-’''^PHp (Mi 7 : 1 6 ) 03"pnni^^^PNp (is. 63;3)"^i3P •’n o n niis"^^Ni7RPN3 nPPR^Bpygn P03 *»D P30 inPo"^^KlDRPN '’S PXI"» PRp " 11 10 '» 03 n P l 03 P '»1 '» "111 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 BPRG: P ip ? P3p D?01X0D G: n ? ix o C: J3: O n ? T T 3 D1?3 G; BRC : X 1 3 ? mis sing in B, missing in BPC, BR: ?13P B: P ip ? P3P ? o io x y n P x P: P0S3 P: 1003 G: 103?1 BP: P x io ? Rî 2 BPRG 4 B: P x p is B P 6 B ; o i'îp p o B: G: PR: 12 14 BPR: 8 10 16 x iy x ?s : 10X00 add i? ?py 0X3 lo ip o ip n i E P : P ip ? P ip ? Pop P 3 p ;0 : i? o o m 18 BPRG: missing in P. 20 C: ix ip o 22 24 BPC : 1 3 0 S 3 PRG: 0100 26 28 PR; ipys? iiy x P x 30 C : P ip Pnpi 187 '»nn9 1K01 DDimwn ono 182N ixm "iTT ( i s . 60:11 )" n ‘7*»‘?T ddt» VNp ''□■»n3Ki n*»3nD'’ n im i^ P ip iS n p ( Ps 24:9)"D p iy «)32^*»n*>*nn"/ PRpi (Is. 66;?1 )"-’T> nox oniPP npx 'lîfi ppp "mai3^nTniPin]")n^ni^-pip^^p3p (Jr 31 :14)"]üî“î o^inon 5 PNp*'nP ID (Jr 31 î 1 3 )^ ('* ‘7TnDn n^nna nmn Tx"ibp D3in P i p ^ P j p ( j i 2:23)"D3^nPx '’ T ’ 3^in?Don *'‘T>mp*»3‘>D D.T»mnQji^-T»:iDTX d’’d*7d 10 py •>niDi PNp"nTym5 m PNp "mxnp Ppp'MPm n‘ >a'»ix” 4 p y " m a i^ P i p S i p 10n‘>P‘? iy ’'n*’n T ’ Pip^ P ip ( i g 1 / 4p V a p ( Is . 1 4 : 2 )" "onTsioP n * ’s'^'»2m''PKT» T^n" 1 P ip P jp ( i s . 4 9 : 2 3 ) (is. 47:l)"Pii na n P in i is y 1”1 4 3 :2 5 )"x a n y ^i i^yoD n^D tn?nD"nnD%^ pRp tdPh •»nPx 1133 n 3m"Pî?pTn“' ppp ” n n n P3 tt> s d id xs^i"n^% iT^^Pip pnoi^ 13 1 P ip P ip (E z 4 3 : 2 , 3 ) " n ’>in Px xn *>1 *» n n 3 i " " t i i d xa Pxio? Is .) " n D 9 P^X3 a P i’ Tx"n*iy«j'’ PNp "nyiD ixso xP crP^XD n*>ita T»n” 15^'^*>ipi'*n’’y'jn P N p "^ ^ n iii ’ sdP no xPa i 3 p ‘»i" n ra i^ ^ ^ P ip ^ P ip (3 5 :6 ''D*» d P ïïit» niDT" nnaiT^^Pip ^ P ip ( I s 1821 4 0 :3 1 )"^^n 3 is'»pn*> I s ) ’'^^yDiL’ 3^®*»3 i mxin m iyn^^inom a ^3 "pnyw^ / •’ i*» PKp " n ^ i i i o ! n*»3y m ^rj PNp”nP i T i y ] ‘»xi i:s T ’ a nDy^^PiDaa"nn%i^^^Pip ^ P ip ( 65:16 \ 23 22 21 M i . ) " n œ x yix nx l y n " " m x a i i i T ’ ?3i' la^sixa xa*» *»3 n m x " 20 * y y io ■’3 PNp "n-’ nam?: py ipncj o r ia m x i" 1^1 ^Pip P ip ( 5 : 4 ,5 pffix^^maixn ’’•’la P3P niXDnPi^^nPnnPi^^?imm dqjP •’P nn^ni^iip pNp"?3 py dPq j it ’ nxan xün'’n*’i T ’ P N p (J r.3 3 :9 )" n a io n P3 nx lyDw^ 27 » Pxic)’’ 7 ly nx mpia^ •’ !•’ '■'m x a x?nn n ra i onn cno^a^i^N y i i i ’’3 ^^Pip P ip (J r . 50:20)^^(''^® na’’ XHDn xPi m in * ’ nxon iDyn*» xPi □•’ iT’ a i m ” l i p 25 y iio 0 x 1 ) 131 ^x 1 19 ppp "m P -’T i r m a iD p 3 " m ii^ p p p "n n x awni nnaxa x-’ n D 3"^^m oiT^^Pip^P ip ( Jr 3 0 : 1 9 )'’T ’ n ia 3 m 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 20 22 24 26 28 B: Papi G: •’ n m m io s ir g in PR. P: T ’îa i B: T'3DX C: •’n-’ noi BP: Pip-» BG : . •’ •’ i p i B: IHDCP m is s in g i n BPR, BP: pnaa G : y ix a ; BP; B: ]lGJtDP BPC: y ix n G: naxson la s ix a C : Pip 2 B: n^npina 4 6BC aJcl: • n’’?DT’ P ip '’ Papi G : iHDa*’ 8 re p ea te d , i n B , 10 12 B: Dn*>aDP B: t ] n ;m is s . i n P . 14 n i3 16 C : n^a^yo n n o a ? 18 B adds: m is s in g i n P . BG ; x ia *’ 21 23 m is s in g in P . BP; npnnp 25 B: nx3 27 m is s in g i n C , 29 186 181R ma ummi i m ip'7 n^na oVn^ /^ii3^ non m T i3"^n "'i3T ‘7RP''t t i nnm-’ n3')x'^niai'« P ip S m a Pip.ia^'^n Î7R1Q Tg)pRp"n3DPx3 nn*>n''ip P i n ( 2 e 2 ;8 )" n D n n m x ^ m iD □Pïïm*’ nn»n"^^Pip^ Pipi(Jr 5i:5)” T»nPxn n*nn’»i Pxio? î d P x xP 5( I s 6 0 :1 2 ) ” t t i x *» in a x? '’ xP ntux noPnoni 1? ■’D '*in‘’î7(/p pRp"oDP inn^^'(nD3n xP no3"n^yw^ Pxp"nP*»Pn)"*^(nDnn n 3 3 "in ^ a i^ Pip*» P ip i) PRp "n*’ np py n n y m i” )^ P ip i P ip i)^ ^ ( I s . 3 0 : 1 9 )'’ ] ^n*» P i p i ( I s . 2 5 î 8 ) ^ ^ ( " d *»2d Pd pyn nym D*>nPx •’ T ’ •»Dy ions iDn3"nTüW^ PRp*^*^n*>nmx PoD^^onio nP ]T x "^ (n ^ o i^ P ip ’' 10 PRP "nn i m n-»yD PD"n*’an*' P ip ’i'^^iî^'^^Pip ( Is.40:1 ) " d viPx nox^ ^^lR*^^Pap(Is, 6o:14)^^namni"T>3yfi ■’in mnm nrPx iDpm"n‘'î7üj‘' 90 P1 T33P HTH Pnn“''mP3i"n’'iiiï7 Pxp" ^ n y o mirr» nnPa^n^ni^ Pip^ ’»iy nx iiijD’’ *’ 11503 imx oPmii*’ n iP a i noig l y 1813 93 o’»3yiD la x Pxicj*» " n i 30 nxsD xP c r i i i nira*» x*»n"n‘'a‘T' Pip"* iR^^Pip /(O Id 2 0)"33 3 n 15 "T^P") m in'» n i3 i5 3 i Pxim^ '»ni3 n o x i^ ^ a ^ iiP 03 xm3i"nPDW^ PRp "o'»mon ] -»3 ni.3'’i’jn ^ S '» D iii P D "m oi^ PiP^^^lK^^PiP ( i s . 1 1 :1 2 ) PO pfl 10 97 1S • '»3tîî3 DPD 1^13 PDI IPDX-» ' t >PD1X PD ] DP" ^13R 3H !□ ’’3 PRp '»!'» 3im3"TTT p R p " m P 3x ]i?3 •»D“n"n*'ai*' Pip’'^®P3p(jr.30:1 6)"idP'> •>p3D"n’'7j'i*' Pip'’^^P3p( Ps126:1 ,2)"13'»d p m a xPd-» tx t t »3 n 3 *»D nx Oq 20 nD*»xi iDP nD*»x nnion n*»nn' ’’PR anpR D*»iyiD3i 0'»3n3i"PRpTn’' p R p "iy io '»xn in tn m -'s n ip ■'33^^ i Pr p ( e z 46:11 )"P'» x P 20 n*'ni*' P R pi(pg 8 4 : 8 ) " t t »33 o^nPx Px nxT» P"»n Px P*>no id P*’ " i i ’’3 ( J r 3 1 : 6 ) " ] 1'>3 npyai iD ip d'»idx nn3^^D'»*i3i3 ix ip di"» m"» '»d" 13 38 T ’Dn'^'^T’iyiD innDi"n''yüj*i Pxp " i *»d d id n^iym PD"n^ôi^ Pip^ B; 7D*» 1 G: ypi 3 R adds: n"»D 5 P: Plp*» ; R: Pip? ] X 7 P: 310 9 11P a d d s :in ? o i? m is s in g i n G. 13 m is s in g i n P . 15 P: n?3nx 17 m is s in g i n BPRG, 19 B: ?3F0 21 C: D?oy3D 23 C: D l? 3 P ; p adds: p in io 25 P: 1?PDX 27 B: D?iyo3i 29 G; •’ nn 31 B: D?133 33 B: n?iym 35 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 ir Pip B: i ? 3 ? n ;m is s . i n R. G: 3?X30px BG: P in ; PR: Pnp m is s in g i n R, m is s in g i n B, G : T?:kn m is s in g i n BG. PR re a d : nP onio ] ?x B: Pnpi m is s in g i n BPR, B a d d s :iiD o n imx npfflii? G: 1X30 BR: n ? s ii. B: 1?131 BPR: iP x p i B: ?S B: T?00D) 185 1 T>nDOîi Tiny 7 ^x 1 nmstrn n m iy ’in*i*»n nnn" ip m io n # ant K'»nK non^n nnn"^pRpi ( I s , 6 o : 1 5 ) " n i i i m •»DD«ji PTin o^anxn nnm nojni D*»syn nnm ^ d d Dxnxn 7Dp DpPn^i3TT’^nDpDT nioD conm: nnn"( I s 5 m i.T ’ x^nx PTinn n n m ) 6 0 : 1 7 ) ^ ( " “imTpD nPPp o rr^ n nniXD n*»m” npi ( I s . 6 1 : 7 ) " ‘Jün’’ '’ uj?j Nin 101 (z e 8 ;1 5 )"iK n ^ n Px noia o m ^ n i ipy PT» 7?oo nPm nsnm cou nu KniiNPN / 10 in^o‘ 1’’ noNT t> ipy .^^iN d d d x y^mix 73 Pxim^ n n ii ^21 t jj nPPN^nNra •’3®13Pn n^Pü niiN^g noNPN^^NÎn no nP^^no ^s^^nnnn n în i niP]PN^^NÎn 1801 mimo oP iy'T xaP ■'3 rcL^^iua mi ni^üN io *^3 n iü i nPPN^iNni P ip ^^iN NÈ^N opyni ni"'N nso no P i ^^T^Nn 10 nn^à^^n^ ip y m ^ n i*’ ^Pn Pii^^nii^pPN^^nin^^nNinNi ^ ^ n iiN 13 1330 P n noPi P i 3 NP11 npipa i3N 3oi^ ^nion3“ ^Nii3NPN n P i PlNW NOl^'^niPNl^^lNlpNPN IN lltUPN P^ID ip3 NH30 IN I NO NPN ipu 131N P n T3 nPPN IN PipN^^PNOiPN^^ipy “|Pi n n m i^ ^ iin iN in P ip i ^ ^ N m n ifiii^ ^ N m ip ii'^ ^ n p i P i 13 N niùüi in honPn^^noPuPn 15 ^Sii T3 n i nPPN N n m no n,iP i n i i i i ^ ^ n i g in no Px ipTn nP innoap in n x^(i3D X niPmiD D‘’D n n ) m m d d 3 ipy N n i n i i i i niT» ipTn” '^'^ PmiD" ni3^"^pip^^i*TPN 111N ONPi^^Pno i n i n in i ( i s . 5 5 ; 5 ,4 ) " ix n in IN I NOPl l l l N l 20 innN^®0PN3PN i l N l 0NP13 ( J b . 4 ; 4 ) ”'T’PD 7 lD ip i TUI NO nitt'n'*niN3.uPN 1033 noTP N ^^nnP N i n i 13 P iN i ii3U ^ ^ N În DP IP NOO m iN 130 13 NO ipU^^.lONPN^^NTlP NTU n i3 NOO ,11 nPPN 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 B; iny R: inT>n nnn.e.nmnin nnn C: noPD G; 011^1 niiD BR; BP: n in X3hnn PR: BPJR add: P%1 T9 nPPx missin# in R. B: mipPx R: 7m 7% B: DixnniPx •jR adds: nDiX IDD R: 3l3iPX3 R: BPJRC: XOPy; R; nopy BPR : xnilpi ; G : xmp*»! mP^Px 70 R adds: R adds: Kin B; Pxp; missing in R. P: nin B; n‘»X3ypp C: noPx BG ; 71 X3P missing in P. BPC: 1311 8 P; iDpxi noxPx nin 7m PR; ...XD iiJiD 10 P; nin 12 R: X3103 14 16 miss, in PJRC, 18 G : xin ; R: Xinn PR : rp11 20 22 missing in B. R adds: nniaai 24 B; IXipx 26 28 R: X13 30 BP add; nn ;R adds xn 70 missing in BPR. 32 BPJR.add: ipD 34 36 missing in BPRG, R: iix n P x d x P d d 38 G: niixPx 40 BPC: ninP 42 2 4 6 cdL tsppB H Li L CLXL dL :pp^ OdPd LîGCUe sa Vi ULX ;h • Lîe :g Zi LXQUCXUU :%I *0 Tix ‘ssTui i UUQLQ :y lîll! :dG CLUU L!LX tspp-e 0 0^0 : odG 4L!Q :h LGLCX :0 GeCX :y CNl :h 01 • Q ux •Sji'sui 0i{q. xio LdL :% xdmad :yOG eUeL ; q i LeLuL :%& QLCCL ;oda o Ni 8 9 t 2 KCUu :& 9^ :sppB G Suxssxiu Suxssxui XddLQ :% LULNCX :h XdxtdLU :q Xe&x ispp-e G •Q ux *ssxui i XXL :# LLîQcLüc :g XLüe :y o Xde :sppe 0 •■Q ux *ssxui iiLLUXX :0 axLQ : 0ÜG *H Ltl SuxssxuJ 'GG SuxssxuJ *G ux Suxssxiu emacL :OGG LCLdL :oa 0^ 82 92 V2 22 02 8L 9L 17L 21 Xdt ü iid i LcJ-dL dL *Hda "G l.i 62 12 ^2 C2 L2 6l II il il II 6 1 G C l [ILIC^ ^LilZdC^Zj^^RC^x. CUL nLUGCUfc XC4Q ^GGLl LCiUaUiG LQaUUkO a«.^l.CQ„(^ [,:1,^ *If ) LDDN uLd, GCuU NCNDL^^CdL LGQ4U dLE«l ^UGCU^^OOGLi LLuNOU / LUuEU LHL LÇQLQ^^LDLNCL^gLNOUEüUUg^üüd KdüQU G l lliBV) UlKggNCCdLU^^BL LDl NUÛNCU bluRN 4QUL4 CC IC L LfîL LUmUuU Ri lïC 8 j) uCdCC LUL l Q LÜLÜ U E L lL UN 4 iu (2 L :0 G DN^UL_^.. LÇLÜC dLÜ^^L iLHd, L CC« LL(; CiL U Ç llL LULüL Cd OH 02 LL^L* LNOUÇGWL ÊLu ttdu LUC xxLiL XGiw(6:8T'8l) Ldwd^gu^oaci daaci xamu Cl HuL «.udu( *si m LÜL %L LNUONl lGCC LNl LdL H L H ^ ^ H C , H U U C^üRl DC bCÇGL GDL CCLI KLUU Gu acoiLCQ Lcuui 4CQ LCL wL^^dÜ LLN 4C NdüGL h c m u „ (9 2 :9 ^ ffiQL LÛUdSL I ddL 23 „LCUUc. dCQ^^AC ULQl LLLU ULffîü X ü i LtLLdg^CdL RduLN Ri L Cd CCAC mCUCK «du HUL LNL ÇdL LüL LLa^^Md^DL GSNud CdLCCQ LLQe. LLÜt. . . XU d,C U X C i ÔL d iL X U NUk^^Cd GNLUDCN C G ^ L Hl Gl ): 81. llu L mt, u d ü ffl LLLCbC iLWLL' Ol* Lc.ac,Q „(6^: 2è iLLLI 2.1" « If ) LdWd «du lL LUidNdOL ü d u L CDbî LG lU C N ^^L d dU „LriJUt. <;<-!□ dC XUL CCü OÇQU ClduCN - CLbC Kl.* 81" : Ce XÜQ^GXQ^^QXQUCL dKGU üdtCL/üL GXL : LeLLmdQu(t:E 'ô h ) : dL uLLlel. Ri LCd: CCeL LdL umLCeCL^XdUc DLKfî C d l,a „ (0 2 îO ^ „UL(a CdLQ,, Ldüd i.LALCU d l^ Œ L (L dL t tnfler L ^ „( ^ : ^8* S j ) bCÇL uWmeCCe LÜCL iGeCL OCf ) LXQLCU Ce XUL! LlLL^HuÇH eLe CLLN LSGLud Nd%DLL UU l U U ^ tS L d iL i ÜCUU ü d e^^L ^)^LL Ü L L LbCL ÜCL CDfi-^fflDd^LfflLHd^CÜa X d L e u (8 L :L C J f) Ç eULLU LKL LCLNL^dl dCbC ClLd üdQNGL LCd l LD l L G l ÜOGL 183 imi 10 Dây}n)'in iD ‘?n o-'Vyim" ( I s . 6 4:9 ,1 0 )"% 3 *» m K D m i^um^o mi3^mnTi criT cr9N]0^D^^iy^(^DTK00 l o i n i n n g i^ o i 1o -Q o □’’□ino .nooi nNig irin nmy] nninn lüm o^non m m m]3^^n]inn n‘7Hi'*^‘7nDi^^^D3 owi^^o^T^ion cnous^^nmon^^ni^ ‘tjii 5 cninnin ‘7ïnw’ %n33 o m cnT^ioo n.3i) nninü n^i moo 19 3 18 ^aniN 10)1^1 DiüT^wipon PN inip^ dn ■'T’ '»nnoja iin% ^3m ; *'T3Klon *>D 12P K3 ’’1K” 1383% HPll] 81311 D^llNn ; 1111 iiiP 1X03 niun oPiüP •»i’ » nnx : pT]i P^iP^^i^Dii nifin iiKPP ii %i ri3N 1013881% P^ID ''Pî7 "131 n*»,! 80 ’’l*’ 113T" Ipl P39l% %ilP^113 %0P ^^msp %310yi^^ll%PP 81%8 83% -'11 %*> P%p3 lli 1801 1%1% 081 10i7l% -pp3 llli-' 1% On%^13l% 001 Tlül 811p%^^%in I0^^%3lp3%3 179N 13 f% 1 3 % l% / ^ ^ % i l 8 8 1 0 I p l ^ ^ l l l N J l N M Ü 701 1 1 3 8 QSüIDl 1313" pl %1Î7%11 1 0 1 % 8 0 l% ^ IN l'»OJ*’ " l l l l H ip O ^ ^ llN D ^ l 1111^^1X03" Ip l : (Ps 9:8)"ixd3 15 : ono^ :^ ^ 0 % 1 % 1 % 1 1 X 1 '^ '* l 3 3 T V n ^ ^ l 3 8 3 0 8 l i a i % 31188 %3%D38 8331 8D l . l ’’ % 3 l l ^ ^ % l lî7"ni llp 1^03 %ini 81131% %11 *»3 V I 1180 183 ‘’80 il% •’3Î7'’ ^^l"'3%170"tl%3810 %0 ilD 110101% 37*’031 (Ps 13: 2 )"8%3 '38308 20 ; m p 3 ; D'lpl%^^l%OTl% 180 1 3 'D ' 018 % 3 0 % '% 113 1 BP: X381XD81 ; miss, in C. 5 missing; in C . R: 8 I3 IT 5 BP: 813T ; 811'39 7 Cî 9 P adds: D'SX3D 11 B adds: D'T'130 0 : D'T133 ; miss, in B, 13 missing in BPR, 15 missin.fr in R. 17 19 21 BPC: ' nnx R adds: **3 I'D' 23 JBPRî P: 818 25 27 R: nlxiAlx C: 1113 29 R: i3'3Tyn 31 R reads: ox'Xlxi inilx llol 33 starts here. % C(Or. 10831.) 38 R : nllx 831031 Ü3131 l 'I X 83X :^^nD310 *>3 37 'l'" ^ 1 3 3 '0 8 lilN^^ll %' % 311 miss, in B. C adds: d 'xod CR : D'ffllî? C : D'8'38 P: D'Dinm R: 8 R adds: ipo X'33l 14 B; 8308 ; R: 81308 16 C adds: 18 Ixio' C: 1"D13 20 22 C reads:83X8 13X11 83X B; X333D^ ÎX31P3X9 24 BP : llD'l 26 PR : DX'X 28 R: 30 13'8308 0: 32 XlDl 34BPJRC : X3810 330:8X390 R: 13'3'C38 37 C: DX'X 39 2 4 6 8 10 12 182 *»T’‘7 v ’DKT pTn n in " cniSR raPnn 13 NÈ"'N ‘PNp nPiTPKi tuPk PRIT ( I s 28:2~ 4)'*T n ‘iHDn •’ in 2 1 '721 ns^s nn’’ m "niDDnn D'’ P n n " n i d itd nPRTN ■’□ IKD 33DPN ]N^K]31D "llMon Tip XI •»1X" Ipl ipD nPPx ")pR i? ip p > n n iin P R ^T p u n n i^ P n i i P x n i r â i NoipN düi? 5 in n n xo '731 (H o 1 4 : 2 , 3) ’'D ‘»nm cony nnp"i'»nP x •’ i'» nî? Pxnia*» n n m " •’ nx nm oi n x " p3 iR iiR P N 13 ong^NobPNi 3N3PPN ipi? PKim^ : : 178H 11^1^9 ; 10 nt py" PNp N iJ N H 101 nco rrip D 17. n i n i K ’‘ p y m nn 1 5 î6 )" *» D p n nPx m n m n x n"’ n •’ T ’ ^ d x i n? py naPüN / Nin ipr RiiPp y n iR!a Nin ipu Ph N in iin i iD m n ( J r in in ^ ^ iP i - N in P p N iN ^ N n n ’’ d " o n n i^ ^ w N i N iy ji^ ^py NnnPon Non n iü i? N i ’i p y ü ip o n n n :N 18 ‘‘ 3 ,1 5 , ^ N in P p ^ N iy ^ i^ pn n h m i • 'ly * m p "m n n*’ n N3•‘py nn^^^pNin ' 16 . n iin t o n i '^n N in n n n n in n m y m p*» •’ nP •’py n n * ’ •’py ^n^n^Pno" PNpl (La 1 :2 2 )" *’ in ■’nPi J r. 18 15 N]]^yN noPai N i n n i n d n id ^]y^ "in *’ n*’ y mmn nPx py" i p i :(8 ;1 8 ^^("in*»3*’ y iDmn nPx Py" PNp iP n P i)^ ^ n '‘NNoPN"^Nin**^lo m y no "I'py •’nx npx^^py" Nnnpoa^^■‘py^^PNp^^nn^^o'’N3a osdPn piN^^io my'^^Non py" Noanon PNpi iN in y^Nso^^^n 20 nihnh p n i pNin (L a 1 : l 6 ) " n m n 28 .. ; "in *’ n*’ y inmn nPx : in iDPn o^pyim oomm n ’’^ nn Py ; n*’3 inPo nPNynPN mnin ^®N i^o^oy i^PNH iNPN p y PR M i. 3 :1 2 ) 1781 2Q im y Pin ■‘Py "'^^in-’ nP m n n*»n n i Py" PNp 34 %o noP , ("n*’ nn''^ i^^y DPmin*’ i)mnnn nnm ] T ’3 " ‘.pn^ im s oNnn ^ ^ in ’’mnp^^n*’ n /^^noom oPoin^^^nt^n nnno ] T ’s " ( J r 2 6:18 n*’ !î*’H P pny B 3 B •’Px 5 R 7 ]K Dixn 9 J PR: 11 B 1 nmxn xnniPp B 13 m issin/^ i n B , 15 B •’ nnnx 17 •’Py R 19 21 R adds: •«D 23 R Pxpi B 25 P •’ D xnnnpD 27 BPJR add; 29 C s t a r t s fro m 31 BP: n n ^ in ; 33 m is s in g i n 0 , 35 1 2 4 B: Pm n P: nnn 6 B re a d s : nxnPxi x d d P x •’py 8 JBPR: •’m x 10 J BP: innP 12 B; xi*>x ; R: nPnn 14 B: ppnn 16 B: xnnxnon 1 8 BPJ: x n m ^ ijR : xnnni 20 BPJR: nnn' nsoPx •’ D 22 B: XDDl 24 m is s in g i n R . 2 6 BPJR: py i s m is s , i n BR . 288R ad d : inxmn " ’3 inP xn •’ ix •»nPx 30 B: onnnx ? H: xonnnx BP: □'’ •’ y h e re (O r .10839) ,3 2 C'R: nn‘»n 34 G: HD•’Dm 36 BP; Tsmnp > m is s in g i n C. 181 o*»“i!73T” Ipl :( Ju. 16:21 )’*D'»nDxn iHN Dn3Q D.T'Pi? imo NÎN iRiHPNi ^pyPRi NoppRi DmniiinD'i m m ^Rin Ipl7 113 KO^liinn nKSgPR^Ntl loi UlRpOPRl 13DPN 1131 nilpND "111 nnmi k P T » n n n py i d py" pi^ii^PiiPNi 177% 5 in noNPN " Q i i y i D*»nni o^spT d*>iq} / mPina^D*»tD2" i i i i P i P i ( Is. 9 : 1 6 ) "ninm?]p isonn d’ osi 7 l ü i 'n P i n n " p%pg D%pni%P% i i y : "i^Kon onuni %noi 13P K3 •>iK" ( Sz 9:6) : Dn3P%3D D*»nnn innoi lymo a^ipT : Dnn%n5i in^% ii% iPüu i%imP% iPa.u nonP%®DP3n in îiiw P R 10 1PÜ171 oinP% io op%3.n in D%inP% iPou iPnPRi nP iiP K np%T %np 13P K3 " ) i x " i i i n i l n i i i y in i 11 ii% n ipn i n i Dnn%n33 in D^iPPR : "iixon 13 1^ 12 : lipppino P3KP 1913 1]P3P QîltDD 132} .14, "% ]P lD l i n P P lpp]% % 3 lP p lllD Pü37 15 i3m "P% p i % i m x in m "iPi i?nn% %n3 oni nn%P%^%in P%n3 nPoD pis isi %nP 12 m in i ^ ly o iiio m " ps % 3 i i i o P%T i% " i]P 3 P id iq id Ho)"niincjD Pd ii3mii"^^P%pi (Jr 7:34)'‘nnDQj Pipi 71 mm Pip oPmii^ in nis i3%s %□ Dsy 13^1 "**^i*-»PPinD s io P R i9i3"ipi :(2:13 P nxP PDl) P3XP DDi^n ilD9ni"^^PRpl ( I S. 24î 8 )"^ ^91 2J12)9 13Qj" pS /: "1 3X91 ID 13P X3 11K" (Am 8:1 o)^ " n 3 ’pp DDii-’tD 1Q : 13X91 ID 13P X3 ^IX •'13’»IDK1 1199 lP93 20 1773 22 ; %31QS% 28 1 1 3 " P S '^ 1 1 1 119X" 1% 21 %3P p i l P R - p /| IT'S iP i 20 IQ ip % ' % p l % ps T U P R i n P i i P R % 3D111 in i lig i n s% 37 I S p l P l " ^1310X1 1199 ^1P93" Ip ( I s . 6 4 :1 0 )" ^ * ^ i3 iiiX D ii^ ^ i3 * » fflip pQ , 25 R^n' in i3%fiP% P35 PR 13 Dsi (Jr 1p:18)"i30 ipiswn ni^33Pi iPoP 29 in m in i 1 3 5 7 9 11 R: n sP n n 13 is i % nsi (2 :l)" iiX 9 i TPD B adds: missing in BP, R: nPliDl missing in R. B: 110 13 B: 13P19 %jP:i3PllD;R:13ipllD missing in P J . 15 D1911 17 R: 1 9 J BP: .130X1 21 BR: X3D11 1 P93 23 P: 25B reads: xPix 111 113 ipx i*»©-» 27 BP; 1311X911 P: nil 29 y ix di?d0 d i^ P m i" is o P R nil 2 JBP; BP; 199 4 6 B adds: 139 71133 8 BR: DPX3D P ; 0 P31 10 12 JBP; 133P B: X3119 14 16 B; 13P115 PRJ13ipllD missing in BPR,. 18 20 B: 1339 ; R: 13XS9 22 JP: X3X0DX R: 13 24 BP; 1301P 26 R; 19 28 1 8 0 ID omini H i m ”’ ira ip^i (nt 28;50)''nsnDG3'» nnx m^xi oiKn nrnx" 176« ^•»T» “^ipn K3 PNpl nrrs3 / in ^ p iij iPoP# .~k r â a i"*n Pi Pn ran nojN i m n ht nx%P nnx tko dni niuDi •’n m iP aü”’*’i^nnn •>3X nmxp •’ nm Px m x H in nnin^ nPn n’’ nn inxm i nmx □•’rnin Pd n in i •’ i"’ ’’ 3xnn 5D*’niL’Dn Px c rxs iD 1^33 nxi i^ma Pd n x i" *iiiT ’Dn^mnDx nani P33 nPn : ^ip i'^'T ’rà n-’ ranPN^rân dia l a i ( J r 38:20-23)"oP D n xP nnxi 13 pNpi(JI»4:3)"iDQi*’ i DÔ37 -\n c^i inDD nnp?ni h a itd nP^n ia jt» ! Pnia n*» •’ny^P xi” ^tnni (Dt 28:41 )"nP I'n? xPi i^Pin mini d*>33" mnnPw (Jr 5;17)"T’m33i T ’ 33 iPDX'»T’DnPi nn’’sp Pdxi" ip tai? inypN noN 1 0 ‘»T’ nnnn n in " ipn^^nnRonn Iin T n i ranip^^nPPN oniüR in ^ADnPR ra n a i , 14 , •»D)o*’mnT’P*^'^Dn‘’ mnm D*’nnxp"*^DD*’03 nx^^inx îdP nnP no noDm idxd ■»D 13p X3 T lX " (jr8 :9 ,1 0 )^ ^ (" 9 3 3 ^ ^ 9 3 l3 ^ ^ 1 P D ^ ^ P T T % n y i^ ^ T lD P D : "i3xan : i m n i xP cnapT •’ i s iPna D T ’ 3 □’’nm 1761 15 onnnTKi dhp P T ’ P1 : lAHi m { ‘iT’mPra mil ippi? oni^n ndihPn 0% pp ir a nypN'-^Dnn nsô rap n d i i Pn i n N in ra mw inN.T’ RPi^ninNn^^RPi i''(u loni^ iiin^ DP^^nrâ i?oi imo^ in ■’Pn Pip-’ IN ninm nPN *>3 tn i^^xd d ix in P x i ^xsônoxpx in n i iPosn xo 26 ppiv mnDH ÎPT py” PNpi (Dt 2 8 ; 5 0 ) ” d'’ 3 d xm’’ xP nmx □■’ 3 D Ty •’ 13” 20 : ” n •’ D 13P X3^'^"’ i x ” ( l 8 . 4 7 ; 6 ) ” nxn : iPmD y y : : n rà "^3 p3 iin o n o n iP u A 3 3 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 B: o^nyai ixmn 7 inn □■’n in a INUPNI DNTHNPNI ipoo inaPN^^aNi3PN N iU N P N onnPD oinpN ■’3 ina^^^mPDA^^oinrjiPs m 1 28 iP in o N o n in in iiü P n in *’ 317*’ insà^^NoP iiwow Pno^^nnniNPN PxnPx 2 R reads: nnon^ Pxp npPi . . .n P Pxpi xPnPx xnn 7D n n in i nnx31 pPoPx nnpnxP T ’ nPx R: nano; B: nan 5 • 4 m nm x BPR add: T ’ Px PR: B: n-in BP: PBJ add : XÈ x iD m B: naxriDa BPR : □nnma B: B: lo p n ; riPD R: missin/^ in P, JPR; xinn B: iP^i “]py P: R: □ •’ 3 P T 1 nxnnPx B: D^nmPDPx B: R: ■’ X 7 9 11 13 O lD p D 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 missing in B. R: .p y T B: P3i Ty B: in R: □□•’ ninm R: □Pina B: yxa R: nai missing in BPR J. P: XD3 B: . . .*» 1 X ” 1PD B reads: axnmPx %x •’ly*» B: ^nPx B: nipyai cdL L&di dOiX :a :Hda IÇ. al :g; u t Suxssxui dL :spp-e QQH :h CULU ‘ cçdL id CdLnXlL'"' 66 16 66 66 :g :G :h • uxLdi :j dlUQLO ig; [q l l Q cspp-e "g ecu udcu* • * l U G Q C l CXdCUXL XdX :% \?Ud dLdt I'd ULU :j çdiiU • Çdu A L L l CL :h L6 6L IL CCGfflCL îdS uxdt :8ppe a 66 06 86 96 1/6 66 06 8L 9L tL 6L OL :a •n L 4L :a ÎH :Bpps a dXdL xm 6L LGl D :y dldUL :a lLl KCXLU :sp\30j[ a 6 ‘P d a tcx 3 U X S S x m 1 *2 u x 2UXSUXUI 6 XdUÜLLO 6 ÎH 6L LL 8 9 17 6 5 UXSSXUI K L'UCX : Hd LUGl :a LUGl L :a XCGQUQ :y *H8[ cix 5 U X S S X U 1 • CCG0CL CUdUQ G l Sl LL LG u OKuL DLL l ULLU L :a LldlQ Gu NCKUl^,^ „flIL uNffidL^DCLi: RKÜI LDCUf NULuQ: QLU UNUCN^^WL LlLfcC ÜCWDL NdCaW Gl SlLL NffldL ÎÂ^RLüLu Gl dÜL lL'LLU : [040 C&iLi ^[L CUL4LU [ÜLi lL'LLL! : 06 KdCLG Cd n4aii^^dXUL[Xu(6L:{ %a)nXLi^^CX 4^L C l UOX[L„ : ÛCL dL uCiL LAC L4ULÜL LQÜu(t^:6&:Kl) LUGC l L „aiL LfiC.j ÛCKL DUd^guidaGU NU i U [ L „ ( ^ ^ : 6 U Sj) l L l L QDLQ LUDNg^NdiLG LCDW QÇdL! miu NdCLK:. uï^cacL,, L/ncd d L^^ u [ c q l l LuaLUg_H(96:^'3I ): „idaGLU„ ■ lCCl lULH^gttddLC^gCH^^dUdUQ Gl WCONDUQ^^DL NdUDN LKdCLC^Dl id L L C K D lJ d NdUCLL a U L [ L ^ ^ C U [ L L [ C Q LL üdGÇL CQZl C IW L gÇduU^^DL 66 i d G GL U LAC CUL! iD fi NdCLG Ç,l : : d'CL C l UQX[Lu : CGIL ULU l Q LddL[L,,(6l.:l7) LNdu ULN N0NL Cdl „QG[ l U L C UaLCL,,/„J{L l ^CX UQLCL.j LNLg^dWL dbld dec U L U Gl FGL! U O i K L U LUALlL NdDK^uC „fid H l L C l CL’ LG l LXLCN l ^ ^d^d^ ^„C[Q0 l [ OL ^CCl X dUQCL,,: idl „QG[L UL C LUC l Q LdfflLCQ ULC ULL D l O LC l Q^^CG l L l O fflLXCLQ ULCQ l Q AI l G C l Q LNDLO-.CdCLÛ CUfflLQ SGALC l Q LC l Q CULLQ.dL'ÜLQ.,«fflL [DCl UQ UC l U oL y kL LÛCUU NODL did dudLQ^CLL ÇdSCL DL KddLQ WdDDUduL dCNuQ NLLÜU^^ lLl KCNLU lUGÛCl KddL’.CU CLNLNdLdCU^LXLH NCCLGU dLU(GL LlN^%d&KCL)^uiLaO lîCLU l L l CCflL NdCGO LdLdN Gÿd u L l KCNLU dQ CÇd^ UL C l CLQ LCDN dWdL L 8 UQLL „(6 :ct fflCLU KddLL 6 ) l /TCl dLdK^GSd CC l (dL j.CCQraLCL j^CCl X duaCL„)gLffiLL NdL KdUÜLm^üL NdNALN Wd^L UL CCÛL CGQCbï CC l C dANDCN OL dCd û l L ÜdCL : GL I Ç 178 DD‘> m 3 is 7 "o n ’’3 ‘7Kp 1 ? (Is. “ID ‘7DH'* D n ig ‘?Rpi ^n^noi m DDn 5 4 : 4 ) “ oD ‘»n*7K ■’T>n □•’ p m n o nxi^' 6 5 : .7 ) ’''’ T ’ l o x 1 T ’ in*» D D ^ n ia x m s i y i miiPR 13 m s ipi (Ps I4:3)"mü^naiy t’»k in^K3 D'’ “is‘D 3m " ni3i%3 173 ( l A r 2 6 : 3o ) * c 2 iy a Ipl oniiiin ip D ’’ oDn c n i x m i n i " 9 •»3 I I P in i n-^pRpR phr ir^pT’' "021573 ipc^ p s i^ D H in R 1 3 1 10 R i i ï ^ G H i '’ *’ 3 KOI ^3#^ ( 26 : 39 ) " ip D ^ :" l3 K D n ip noH ^nm nH 9 K 1 *’ 1X"P1P3 P P 1P 1"12P 3D 0 0 ^ 0 1 3 1 9 1 30 3X 1" /; DT»D i^X^^pilS 133 iPfflD □*’139 1743 : DHT* 13 D-Ip 11 1RS3 R31 lüPDÎI l^ lî? 10i3*»piD*»i" ( 3 x 3 2 :2 ,3 )" ip iD n * ’ i " "3nTn *’DT3 ip iD " 13 pnw ^^^piis n3Rl R3 lÜl^^TR "133 iPtDD □*’139" Ip :(Ps 136:24)"l3*’TiD ün3R (L a 1 ;1 )" m 3 *’i7D3 *’mta c r i p i *’ □ 31 " ps dPrpPr ni^D H3RPr Pfl3 " 1 3 3 iPmD □*’1 3 9 " p l RHnPU^^lDPDn^ DR3PR O lR ^ ^ n im T in RHIOR *'□1 33 on^pi? D in R31 D*’1337 IS u '^ '^ in i lP R DH 133 D*»R3Ü D ^P lD D P S ll 15 P R p l) (E c 1 0 :7 )" D ^ D 1 D P9 □*’ 1 39 ^P 9 1DDK3" nj7 111 P R p i ( j b 1132 ÎH R D 1 3 R ^3%^ *’ n*’ X l" 3 1 nipffl PRp^^T393PN R in 3 0 : l ) "□ *’ 1 19S *’ P 9 ipntu n o 9 i " "D1*’D 1 *’K p i l D " i P l p l 00 pi r\n n i*'R :(Ps.35:15)^^("D^33 po * xm*’ XP la x □*’ 39 T9 *’ 13" ips ip3o?‘’‘~ n P i“ 13m *’ ' oP i Dnnui iinÔR RP^^nD*'13 DIB po on ^^13R 1117PR *’3^^9B1 R331 (l)t 28:50)"îPTP □*’39 OÇy 20 ' Tnx*’i) ''□n3*’i 3xa*» x*>3P9 iP n3xa" ps ni*’ 13 RrKPsi inx up** D*’DS 13K1 nnsm nPpP^^iRii (is. 5:29)^^(”P*’sd t *’xi d *’P9*’i m o 175R ^'lX"(Dt 32:21 )"DD*’9Dx/P33 *’133" IpS Pl3 H3N Ipl^^S.l R3S1 13üPR ; "l3K0n •’D 13P X3 : 131DH 3in •»399^^13•’□nP X*’33^^13*’ffi933 1 BPR; n n *’ P: n a 9 3 B adds: *>P 9 5 B; □n*’i*» 7 miss, in BPJR, 9 BP: 1X9 11 13 B reads: *’ X *’39*’ R adds: i*’39px 15 B: on ; R: xm 17 missing in BPR. 19 R; □ ninm *’ 21 P; IX*» 23 no*’19Px 25 JBPR; PR: • Din3*’ i 27 missing in P. 29 R: xm 31 J BP; 130933 33 *»ia 2 R: 4 BPJR : X 3 1 9 1 □nnx ■ 6 B: □n*’ X3X 8 B; B: P19 10 12 BP:i3pi9*’l 14 BP; n in 16 BP; □Pon*» 18 missing in BR, XPl 20 R: XPl 22 PJ; XIX 24 BPJR add : 26 BPR add; □*» 28 R; Tni*»i iP ii 30 B; B: 32 . . .*»1X 34 J BP: 1 3 D M P 177 ni?T lo yn -^yv n^T^iNÎ m i fiN^N ®nn3ii ip-» n]K^ oôüK n^py m oiPN ri3}a NPKi^nRTRoi^^PK iNipNPN •>Q T y •»T’ ~iDK'»T'’ on’iE) pip inn NnnPN n y » on n^yjyi m i i i^-ig moin nPPü m y Kini (is. 29;13)^('*T’n5tym 1731 “’^n hth oyn mai 11 5 'ÿ T ^ Î3 NPl /^^N33^ NOl NPI^ NO %ni3 NPl N3033N 7113 3 IN ^ l l Î N 1? ipy ipBüiN 'iN oniPN ipN l y j i N i i n n N"» phk/p m nyNO n iP i no*’Ni n ip *’D“ p i 11311 l y i i ^ ^ D T ’o nnp3 m ^n n n iin ^ ^ o im i ^ i n m m 01033 % T3yo 1% NOpyPN fyi P%p ipi (Ma 3 î1 9 )''‘n 3ni lyii xi m*»n m n 10 Dipn Noi niPiPN NÎn 10 nx ■'3**^N3Din N3N 1% "13P1D nn*’ m 3 i» " iK o m ” ip 1,11 11101 in ^ '^ ip y 113 %o P no^^NÎi i% i ninPn pys Ty IPPR IN^^KOllON 1^131 10 O PÔ^^Plp^^KÎll (ïïrt. 14 : 33)"D D“’11 2T O llR P lN 1311 NINPN IPND*’ %Pl NIRPR 1311 INPINPN llN ü ^ NP P^1 p% pp ^ o m i i iy % i ’ninPP P“ 1 lo n n i %Pi dinin ny%a inPinPP lo n n i %p %oi XîD*» xP 13 m on x^n^^nxoini tDD3n"^^P%P oipoPN iN n iP N ^ ^ N Îi 73 i p i 15 ycjin n y a n ) m on T»py p'^inn npi% i i n 11101 iii^^p T 3% n 1% i i m '^ ii N i i y n xqp xP nxi nxn iiy n 1311 (Es 1 8 : 2 0 ) ^ ( ” n‘>nn T>py pi^^pNPiPNi om py oiinoPN ninpn i i p m p iri^^noin^iid^^I’•y iiN 174% DK ix ffl3 i*'^ ^ p % p ^ ''iiii (M u 1 4 :3 5 )''Tmo-» / düji ion*» i t h 1 : 103 " i ii% n i i i i p T i i s i y o i fi%P% ip% i P i i ^ i i%pi%p% i i i i ^ P i "0D-»ni3T 33 zp z-i 2 0m n TKT oi3%T30 1111 iPpny% 013 % i^ffl*» "DD-»m3T nx ix iy n " ^ 13101 ( D 'b .2 :l6 )"n o n p o n ^mix Po ion iwxo i n i i " P%p^ii33^%oi ori3% i3on i m i mP3P% Pi% 111 ^^%^i% i fi%P% ip% P iiiP N i 110 % n P i^ S iy i p i D ip iT s i3% i 11101 111 i%Pi% 1 % i P i i p is 1110 P% P.1 % 1 %P1% 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 32 34 B: iP l BP: nin mi G sing in B. nxüD ; R: xpxoôPx Bî missing in BPR J. BPR î 9133 □ T> R: X330H R: 10 ; P ; 1D B: B: PipPx B: o n ix P ix ; R :om x3X B: on:*»3 ip i m B: iDxPx n a iP x i B: 0 îmiss. in B. R: missing in PR. R: 013X130 1391 B* 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 33 35 R: ip30 P3 ipy missing in R, R: ipy BR: nniDÔ: B: ip 3 i xP B: lo n ip x B adds: X3 P: nin P: n im missing in R. on the marg, in B. BP add: ; R: x in 15 BP: nxonn R: nxn B: nionoPx xixP x 1 x in . . . iDPn pxPnPx: omPy R: ino R: X3?x :a :h ICdLXUCX :g SsdLucx •d xl x d L d u : 8 p ps a C dO UC L :& ccrauxL :a ULX :m XL-X CHcia :j ^2 :% L2 :% 61 u ll: QXd dL XLdCLiQ XCXCXX :%a II :a 4L dL ccx :a 4L LLUO Xd X LCUl Q C C U Xdt. OKU tfiiLXd L'Cdt.u LaçLsp'eecc * > ÎM UT i-dL CUuL CXCL V2 22 :y XdCdX:sp't30j; a LL XCUtCL :a cccx rat ux *a ol e u fx 2L oaq. 8 GAoge 6 LCLdU XQLL :a 4 1 :a :a 9 :8 p B 8 J g t? dmcü :a 4 2 Æ IL :a L •g u x 2UXSSXUI „UQX:L 92 02 8L 9L 17L iXLU OL g •SSTIH 82 •g u x Suxsaxui G d t Q Ud CXX *•• 174 24 04 Xdt. xl L'CUEX l y i L C L U C X :PÆ8 ' j U-t Siixssxw iç KdLU CX : % j i % d L X U c x :a 6 2 u^c la 12 LUCQCL :j Ô2 u (9 î9 0 l) (IQ XCLUiCL S4NUCNQ,DiDLL LCQCL ^d) 4044^(2:901 Lâ u u ^ l-L c flL tL U ,, Cd uLUULLL XU GLCQ LXU flUl XCLUa„(0^:92 -^1) LuCC HL CLCL Gu cd CAOUutL LUCQ4ÏÏL bo N4È4LU L&CL XCu ,,(4 ^ :^ JCp) LULK Xd.dL4 LXÎTL. LGl ULX^g«4DfîCL^ddî4 NCUQgCUL^UKCUuL ÜC4U C4 LLLU RCu LuLILEL uLDuU ftU G l DL Sfl ao ÜÇL uGKCL Cd ..LXrUCL 52 ..CfilCUL! LCLG KCNCW^^LCLCL LÜC^gDCUCü GCQ %NUCN KClCX^^Gl LC yo ÜLCLUiUQ Ldl CNl Ltr ZICL NLCNLLD^^NUC NCÎÜ^LU 02 CCQUiCL^ Gu ULU^^ QC4CL,, urtüLLL LuLCflL^t ZQÜ tUu fiCuUQ / DL btCClUC L X ^LtX LNCCLKg^LKCOCL LW4C4Ü LCDuR dL nWCLUiCL UQXL KCNCNi.KCQL (.XcCQ,, LCuDL'Q AL ' XCLUiIL^^UQXL LCUL LXiCQ uZTCl XL NCKCN^^KDQL J.CLEL'Q XiLDCCN LXCUCL KLCLUiUQ LflLdTIL flCu GK4UQ : QC^CL : cx 4EL Ck uaxcL,! : N4&LL CCN OL UXOLI Ck iGdLL CUL ÛEEU ok ü ^ iL LXU 4QLU cd ..a^LCa U«.UU IX U , Z. k wLUWuCL 4L c . V O K LtQ c x r t. L U . , ( 8 9 :9 2 V x u a ^ ^ ü 4 iL u ( L 2 : & L -^r)„XLt. 6 :I% '% M ) Ldwc Gu LCL ,,( ' ^ C I) GduQ DL Ou Ud NdN CCK LdC 6 :^ 2 ) GUQ NLd DL UCCL QL uOLNd LWÇL KdCLNdu LiDdL Ndu DEL^^Cd WL uUQCCL aZL dL NOLL i.XmiL DCCQCCu KOLL wdXgiQCL^CXLA c m CNCL uQKL dQCLG^dUa,. C d lu d C l CUUuU 8 uLu b^du u Ou L LQC OXUCuU CuL^CCu Ü XG^iO a K L t.D „ (^ ;6 o h ) D&L^LCDW CUIK CuL NddLd L SG fiCLlQ KCUO NCUQ CNCL CKCL X (n L L „ (2 E 0 LdÇdL^ÜÜUUdL uGGdL CUuL^DQW^uQKL CWL^ WdL CCLCLCSL LNL'dL Xd^QuC Cd ..LCQd ÜLlL^LCÜd AiLL^LiULiL CdO tCdc L I,,)^LdL 9U 175 13 ü/jiT m \u nin nm'y'yn^nin li?*? ** "la"? n^in" nios Jos)m,t, rr3n"^Vno*iKipi linking 131 5 y " ip i i^ lN i fin lN in n ) H3N i l i i inn ^ng in n ( I s . 2 8 : 2 ) " i ' 3 ynx^ n'^in" npN (2 2 :4 ig ^ l in in n lK liü )R]n in Nn *’ 3 y ’ " i3 s in 3 'i3 T n K i3 53nn'>i nncn ^nn npau 13 in n iN i nran ^ ly n^lN y m n in ^ in n ^ ’^(^>nl}?n . 1p Y 11 / N313 yo T]y^ "i3 ,D n n 3'i3 ? n x i3 ly” iNp lin .m x g j^ i i n i N in 172N in K]Tli NO DiNyiN nRopR ig Nnn^nnni NonNnnwKi Nni^^pni nanyni 3>b. )"y*>:\nn x l nnn o - 'i i a i " ipn n p i ln^^*>3 nnT^n n i l i l p l K y ^ i : ” 121 K2 *>1X" (2 8 :6 5 10 : □ n l^ '^ y in ffll n iw x T» 12112 0^130 : DNynlN^^ynwl niwR^^^lNi^^Nnn^^^Rj^nn n^a ^IR I r r a i ” 1 ’’ 12112'' iR p w a n iR R l i l i in n ORpn i i i ir i man "n*» 12112'' :iR n n lR 13 m n n nnn ^Rnn n^lN nn>C2 wn noy ^IR n^m^ ''n*» 12H2 D‘»n3D'' nlip^’^iRl in n n iR 15 nim 21 iR n a n l o ^ l 20 ir • iim n a n n n lR i i u r I r in nnRlR n àiR ülR nnyalR nyn nnRlR Rin nnR i l n g ) fi^nm o^np i^^nnnlR in^^D.na'iRTn ^g Rn dh^Ir ilnn^^Rnli Rnl^^oRDlR^^RnyR ^lR^^(naRnlR D'»n’»y 1113 ly ixm*»” pn)^^Dni iiR y n o R i Dno33R^^inp3Ri iR in R lR nyns l-'n n 2n”^^pn n3iyn^^D.nn3y iia ^ ^ ^ o l (ls.30:6)^^( "Dn'’ l ’»n 20 ^^"’ IR 13m lyn niR R n li (Jr 37:7)"o^n3D isnxl am nnxyl ddI K3T>n / ” 2m2 Dffli nyna x l^ ^ o n iii" pn ORyalR n l n l nnp in i i n i ^ yn^^nyn onnly ri in ^^m n p Rnn ^m o n l a n i^ ^ R ii^ ^ in s ii^ ^ D l (jr 42:14) 1?2n 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 30 32 34 BPJK add: K23nn B : T 2 lx BP ; ’ na BP : 123X13 m is s in g i n P. B: xnoni R: ’’ 9 0 21X1 B: xinno B: •’ i x PJRB ; ] xlX B : T ixnm ^ll B re a d s : i x nyn R: inpnoxi m is s in g in B, B: 0020 B addsiN S 'K ix p i B: DID BPJR: D ll 2.JPBÎ nnn 4 B : xnx 6 B: X03 8 R: 02X ; B: 02X1 10 m is s in g i n R. . 12 R: xo yo ; B : xo I 4 JBPB: yawl 16 B: n ’’l x 18 R: yinm l 20 B: ]X l 22 R: xixn y 2 4 B ( 0 r .2 5 1 5 ) resum es ...again. 26 B adds: n in 13 9 28 B: D ll , and adds ; D ll (o n i|n 2 | 2‘»)oni 33 2*> 31 R: o n li 33 BP: I 3 0 ] i ;R : 3331 35 R: i3np xoo o n l 174 p 1 ^9 iiNoi 130 la 1313 m 3 3Kim^ iN DH3 1D3‘>1'* 3nn DN333N (Ara 6:1 )"3ki 0*» "on'7" ,lü33l ?lK3N^RÎn 13N 1331 *13 na333N^Nti3i ( 1S26:12 )^(”r*’PD T^KI y*>n’ ’ t^ki iKii t»ki) yi DK"'*^3lp'»^m33 ■’3 N0N3 113®DE)3 13 13 ^3 l3Î 'in'^'’Pü.l T]R13ü3N 11 5 "lisiN 3x 13 i3*’i” n3i|7i3 13 mni (lîu72:23)”*’3 naimx i*»2’’yn NONl (2C2:21)”i3 no:i''( Gn 12:1 )"i3 i3"^lp33 i3 N3N1 (Ex 18:27) I7 IK 33331" 3 3 3 /1 3 3 KOKl (Dt 5:30;27)"DDT3nx3 dd3 imoî" lp3S 333 13N 3mü|i n-13 13311*^^"3X101•» n*»n on3 ixii"^^iNÎ3i( 1326:11 )"i:3 ^ Ara, )'*ixn h33d niy" iiiaim 3,iïi yj^i ims 3iN 3Kp fiK3K^Rin 10n3N iiin3Ni"nii nnn'"3N un in i^OKi iiùiRi 1333 ’’3k isoN *’n (6:2 !□ 01033 BONI mn3 "«N l3mo3N T31N1 10 113K 31 onn%33 l3l 03 nny" 3Np I3i3l 013 113 ^3ü^^i3N 1103N 13R 11Û3K *’317*’ 03030 "ny 13Î1 01100131 l’on ^io33 *’317'’ "nil non" 13-7 oô "ixn n%33 18 17 16 ■’317*’ 330003% *’03101 10 1130 01 *>0 '011^3 11031 01011 1003 19 15 03Ô11 010 *’317*’ 03030 10 103% 01030 *’% D*’13% 033001 1111^ 03300 PO niiBwi non yix" "nnii iiiü yi% (Ex 3 îB,1 7 )"2?nn n3n nnT"7i% k3 lüjx Tix" ( Dt, 8:B)'’iunn lom n*>T yix ?iDii ri3xm isai 1337i(Dt 8:9;11:12)"oiii i*»n3x *»i’> imx yix" "Dn3 ni 3Dxn miDODi D?x3D crni 1713 20 21 iQjT’i niDffl noixi m n s n oriy iid3'»i" i3%p 0i3i3i niDinni/niiTy" 3%p^^oioo3% Iifi33 010573 003i (Ne 9:25)"iid 3d 01330 30T 0033 (Dt 11 ;11 )"0*>D HOfflO ü'>m7\ 1003"(Dt 8:7)"d-»X3T» 10Ô301 0030^^^10 *13% 1333 llpOSOl 011131 OIBO^É 101171 D1T171 01*’Ô3 1Ô3 0 00333% 1^010301 7333% 10 011 P13 %03 3003% 13131 "^1X13"»" :"13->0Î!J 10D3 13'»D’’D" 30p3 *'130301 0133%^*’□ 1003% %îl3l 25 : "13X00 •’D 133 X3 •’Iîî" Cnil 1103^^O’’O!7 103 D*’31^^1103 27 : 13 3 0 3 1 0 X3l : * • *_ 01030 10 03310 29 ^001 1393^ 033170 13D113 033333% 1311X13 03p03B0 39 PB *’ 35 7" 1 B: ■>3X 2 BPR: n‘»in3x 4 B: T>TO 5 BP: n*TO 6 BP: 01031 5 missing in B, •’3X1393X ■>D T»Ô3 003D3X 0103l B reads: 7 8 B: i3 l3 0D3 *»3;R: i3 dd 3 139 missing in R. 3xp X73D 10 B : 11 R: ID 12 B: i3iDi 15 a lacuna starts in B . R adds; l3n 133 14 15 R 16 PJ: nxin 01 ■»D 17 P 18 P: 00 0011 19 R 20 R adds: n n yix 21 F 10T»’»1 22 R: 0'»dx 3x xiw; R; oim 25 P P: 1X3-» 25 P: 11033 26 P: 13139 24 27 ô'PR: 131X13 jorig. in R: 0^09 ,hut corr. on the margin. 28 B(0r,2520) starts here. x3i 29 R 173 iiii'in nnn Kon^nKim^^iK mpn% onn onni^OHNiDR l'PN o n m p i orÈ iN dPdi n p p ï^ ^ n n n ■’□ onnnai nn3a 170N ^■’îPn^SnnnHPrai iN onP d*^p ^iPR DKnTNpRn^^iiK^ong iVo/NPi t.u K*?n’*pl 3 N nPNPN^^NÎnP p ] l tu nP^N NOOn I p l NO^O NP PUP^^DPP D*ip 5T3U pp Kn%p^(nPNPN^5%nnP P3i Tu)^^NonnRi (Dt.32:6)"i3p piax xin NÎn P3NP3 (ïïo. 2:4 DNnTRpR i m )'‘nti)*>x xP •’diki »nmx xP x’’n ’’□"^oPOPn ia i)P a K iK P N i DNn^NPK Pna n^PKjpN^^NÎn 1R ~>3 PNiw^^Pna 17 2 nm npn *’3 pp nPPn la nanPRi noniPK onpnpn ip ip KiKr(PaKPRpRi " p n y n’’ ’>n nnx 10 nm o ij t »'’ Pnpi ( S x 2 2 :2 2 ) ippi ( Ps 68:6)"m3DPx^®l •’n J r .) " i in i 3 o P x *>P TDsy" ip ^ iiu "•>Px p y s'^ ^p ip y ox •»d ” croin^ ■’px" pRpi (Ps 1 0 :1 4 ) p p n ^^*)3p ppKPM^^KÎn ipu h '^p p '» : "■’D T3P X3 '1X"PP^^N]KTNÜP DDUP PPNpPpN-^NÎP PPI (1 5 ;8 : TX13*» l?nD3 T3P39 13’’no? n03] 13^0^0 : *’3*’ lonPNP N3Pan kippqj "jpnPm NPnN^PN ^^bpKUPN piNOP 15 Qi33XWn l i n " I 70 P ^^OP^^n-’PO UÜPP DHP INP Dip 13 pplp m Ip P3U DIPU p i ipu P31 TU PPPR DPÈUl NP ip U l RPpfiP RI PRp 13UPPN Nin niRPU (Am 6 : l ) ” ]n P iü ) p n i^ ^ D in o ia m /] 13U1 iip p im PP3P iip n m P R 13 KUPPK IP ^^lP n P i r ii m in i pppp p i3 u i im s is ^ ^ iip R p ng IPST RPl PnPU3 ipU PPHR Ip DP3P ID N l PP 20^PHTnHPP PIN OPPN^^DPNPDN ipip o p Ri ( Am 6:1 ) ” D*’ i3n npoxp m p a " ir>fflXpi”^^Pnpi ( G n3 0 :2 8 )"ppDt!î nnp3" ‘iP^^’'im p 3 " Dnipu^“ R D iip i P3U DP3R 1R R,PPP3R1 ]RniRpR DUP IH ipPR (Am 6:6)"inm O ? D13D0 p6 35 n *>3 onp 1X31" i p i :iip p p p ^ on3R 13UPPR RÎPpinpRPR niüfR dprP r 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 20 22 24 26 28 30 32 34 36 missing in B. B: nPPx R; DH3y B: Dpixpyx B adds: i'>z'»n nxpDPXDi ; R: npDPxPxüi nùnP 16 21 23 25 DDHPX onPDXox xom ; PriD DH3X 10 12 18 P92 ]•’•’11 79 npiDA 7^ ’ip n o D î 6 8 14 R:. xinn ninP ; x ix i JBPR: B: R: B: BPR: BP: 2 4 27 R: 1 •’ixp px 29 31 R: xo^’i i missing in R. B; 011131 sa P; n in B adds: xP missing in BR. R: xnP B: XDoni,and adds: x i^ x P: nin R; niXDD 5 B adds : noipoPx n n y ’iQ} J BP; n in P: X3313i BPJR add : ]d*> B: □•’ n o im R: 3311 R: nxxnxPx repeated in B , 33 3 5 BPJR: nnx 172 m iüj "nom " ” DmnDan *757 l'pî 1 ^6 ] 1 "7 iK'^*>niüin ^^pisn iik *>na)Tn ‘>in” VNp^n^iNpn^x^Nin *>‘7N nù]Ki (Mi 2:1,2) TTÔ31 (Mi 2 :3 )''nyn nxTn nnsmnn py^itan •»33n ^nîn 5 ço hd ?3P" Vüp Pnni^üiRiuNp fiRpN ^Nin n%op t ' H ’» m ic j n D m " ^^Kn]ai^^iDPN onPNüSN *=i:si NoP muw^^i^^^Pn^PRp i]D 1%PR PNp (Is. 5î8)"T3’’~ip*’ mion m m nPiNpoPR n^an n")] ■»s'»3d *»in'' D*>m orna xP ox m xas ■ ’i*» 137 x 3 "^^ (PusPN^^Nin ^Py)^^nPiNpaPR 10 OOP m n p ip ^iPR PTRioPN^Nin^^iN •’2U'» ( Is 5:9)”T ’n ‘> nomP 3NP3 mgn^hDonPN^^iRTjpR PNioPi^ PTRjoPK^RÎn 10 ^^Dfi( i s ncum zsiPü 5 î 1 0 ) ’'dpd '1D3 mas? •»d'* Norg iPNO inN 0030 o^Pi iR i^ PR-fpO DIP 10^1 IRID IDI? IN HIISÎOPK DN^SPR !□ nNPPPPN HPp pp iwüPN ini np^i .P30 ppn*>*’S p I69P pRipi^inNi P m dhdo 1 3 ^ %% P179 10 ^ù->ïi mpyo^^nn hopi ( Ez 45:11 )'’nD'’xn'’®Poinn/^'^iT’P’’myi'* g? pp ■^nnn'ium'] 15 p*i NnPRnoKi pp^^oninuR ipN o P im pQ Q Pnusxpn* R În P i ^PNPiTM m p 3 370 pNnn d. p 3o noipoPR fpKPî?^Rin^^ipin iN ipnroN nPPN^^TpR NPRPN IP Pg^^lpP l ( Is .1 :7 )" 0 ^ P 3 1 X D ^ T DD133P DDODIX” po nxn n^po nx P dxP T3*’ i n n x P nno3 pox y p x m " pp PRDPR- pp R ip r 'io TiT^^mp DT13PK pi Tp^^iPppR NÎn iip^^io DÜ37N1 (Jr 2;7)"nmo ^ ^ IN P P i^ ^ li^ s i noPiü n m ■’Pp d ^Pp p Px ppin on nop m pijp ip ^^ îP R i9' o.i!7o Pm%Tp NO3 n^pp ipPan^P^oj p p i n^'s PNim^P inp pnio pp 20 {•' N3Pi3't^^npnpp NÎn p p i r î ( La . 5 î1 6 )" i3 x o n ->3 i3P X3 ■»ix’' \s 1 inns .35. : ni3D Px3""i3TniD X nx 7 *»xi i 3 ‘»*»n o^oin^ : PONINPNP N3nNP0N PN NPP N3PN OND^N 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 34 BR; n-in BPR: man R; PWin BR; X3*’X T P X P m is s in g i n R. m is s in g i n B. Pî m n re p e a te d in B. B; îT’p-’aP R: Kin R: PXS7d P x ,a n d adds: R: xnnnaxi B; on^xiyx R: 7P B adds; x in B: n ‘>m B: pPÎ3l B: m n3p R: nPnxpoPx Ps?n xonxi re p e a te d i n R. BP: x in 6 m is s in g i n P . 8 m is s in g i n BR. • 10 R: nPnxpoPx x ix n 7 s? Pxp 12 P; ix ^ n P x i; R: n x in P x i 14 16 B: nn B: ponn 5above th e l i n e 18 20 BP: n in P i 22 m is s in g i n BPR, R: i3 x n , m is s , i n B . 24 R: ppT 26 BR; x in 28 R: xPnPx 30 3 2 R re a d s : jr^n ’’ Px o*»ppyPx . . . 7 1 m l non ^T> B: i3*»nDX 35 2 4 Pxp in A 2 ro vjn ro U1 O î\^ro ro »N3ro —^ ^ ^ -‘•VO-OUIV^J C _4 13 3 ^tdtrifcdtribdtdS tx)bJ'3tdtcltd H H* "0 3 '3 CIJ W 01 m S' VCq u I tr» P V31 J t'q % J % _» % 3 3 » ÎHl N ro CT\W 3" vxv4f\Dr\)ror\3(\)-»-^-^-&-^ M O 00 CT\-f^ M o 00 C7\-f^ rO O 00 (T\4:k fO bcJ •nbJ^WtdbdwStdbdbdWS W ^ 3 P 3 ## •• -J % j % 3 3 %r 3 W t3 3' e -r U % -f t3 % sT 3 13 5Ç 3 U 3 w y y y : 3 S J % ■§ 3 3 3 = nJ 00 ## #* M* hi «4 VM % r\o nT 4^ 3 Cf 3 U 13 e •• 3 Q % §00 V % u< 3 .V o C OU y Cl y % 4b. %1 KJ •n w f a 3 \f 3 W 3 y Q Zi % 3 y •V Ci sJ y V ro a Cl % ro y y V3 V 3 % 3 y V g s _l V J a \o 3 ij J t: 3 S3 _3 3 3 J U 3^ 13 V % M D2 VM CT\ U VI C TN 3 y J % □ -3 •• J I 3 § w % 3 w % y % 3 S M 01 ro § y- -o LC nT 3 % VD nJ S -Q -» _J VO vj % i U 3J sJ % a J -t l£l sf U ro 3- § % '31 y _i _J 3 - " - a 3 Cl % •sj J fco % ^ _ u sj- a •• 3. 3 sT "9 % U -» 3 vT 3 TJ 3 % c Zi Zi S l^3'§ % 3 J V V % % a VJl fO 3 LU % 3 U •• U J Ci w n J « ## e IJ 5 U 3 01 »# JD y S <H j ## Zi % 3. K tci i «C u u U» 0\ U Z1 zs —I"-4*—' « U 3 33 a l_I. 13 13 V*» ^ o\ _ i3 -» -1 H' sT W 3 u 3 nJ* s j # E T % « H» Ci n s V 3 V 3 % Cl 3 LD y y Cl 3 J LO i § S3 170 1311 (Ps 137:8)"*^mmtDH *7na na" iipN^Nn]%^ RPiR DiiN mrrva N in i ‘»i Nn *’P.u^(inpN‘7Ni n p N P N i i i ^ in" ipN i'^\}n rBpPN^Nin 13 n n n ia P N ®D'<nnp» iciu •’3i^n*’Pi7 5^^*’mnPN mum *’ 33 i m ■’ 3 N ix jp n n o n P i i yiy yix nlimi yiinPN iliu ^iP% ililn Nin inp (D t 2:12)^("d->3dP c r ii n n mm*» i ‘»ymm" pn) nnejT»"''^PNp m i nnuNi ipPn iPiPN^^NÎn i m i *piu i m DONiPR PH3PN : '«yny ylKl : iiTiDin IX nxn .iD’in iiP n*»! no *»t> itdt /; 1671 10 N3niTua^^RTK io 3N1 nsnpR !□ n u m u^ni ipN n 3P n i n^ n i x "i:ip n*»n no *»t>^^idt" nPip ■•3 PNp3^^N3Nnn3N n^n ^Pxi 13DPN PIN 13 XmiT^^DipOPN^^ PNim*> □ T> nx m i x *»3nP •»t > iid t " pn 'h sP n'»n no *’ t > h it " xnnPaa ■’33)1 (P s 89:51 ) " ‘i*»n y n n n *>t» n r > T " ^ ^ N i * ’Ni (Ps 1 3 7 :7 )"o P m ii^ ?S . ^0^313 Pm nngim ip TDin imx" p n 15 IQ 1Q i n i m a N P N ^ in m 131 Pfim 2Æ n '*N P iN i p m u n i 07 no •'iP *’31 D n n m o n P m i i i h n 131 m m p iN ip o N3P p*» DP I N I (Ps 8 9 : 5 2 ) " m n imx *>1 ’’ pTa^ix ?7 26 • in D in ~ 'iD T T ’ l'» ! nn*’ ! D’ nPx n n p " p i D^ouPN pooN PPNP3 N3N’>Nüi IN P ^ ^ iN Î D'’Pi3^^D0NPP^®nn-’0Dm •’ 3Î7T (P s 7 4 î2 2 )" n -> n P i Pns ->3?d IDT" 20 NBIN p i DHIONI NPl OrKl NPl DHINDIN NPl^^OnSim^ DP^HPPN PijgPN N im (P s 74:18)^("iD w ^^Tsx?3 P n out *’ T ’ )*]in n'>ix nxi /^^Niun^^NO i i i u n nP i n i Tspi "i3 P n*»n no •»t > nDT"*'3UN I 68 N ^NiNPN iPNp N o n n ^ in i □"'ip^'^Nrn iPu3 not donPn ipu ••Pn nnNÎnoN n s ^n B adds: 1 3 missing in 5 7 10 12 (We 9:32)"^^nxP nn Pd nx i^ is P Y S ii T n x ■ » i © x R, B: 10137 R reads: 9 im 2 4 6 IXD ix d 8 missing in B. B: •’ inPx P: n'in 11 13 J reads: R: B: B: d o n i Pn ^niunpn quo *» Px " xnax n in nPx D*’inP x ,adds: B: d ’’ 3dP :DiT>noj’>i nmi^? liny •»3m B: ]d B: nPipD ipv* P:idPx ini »R read: iqdPx n P o ji on Pip oA ynxiPx ;miss. in BPJ. 15 B: xd 16 B: ■’X ; miss*in R. 1 7 JBPR: llDT 18 P: 3^x%DPx n in ; B: g^xyDPx; R: n^xsoPx 70 iddPx x in ’’s i i y 19 m is s in g i n BPR, 20 BR: npnoPx 21 PR: X3?nn3x; B: X3Pxnnix 22B reads: xi^x Pxpi 23 B: iT»xy» ;P i* ’ y»BPR addDDXPX24 BPJR: o x 'p ix i 25 B: c r in in 26 BP: m '» i 27 B: 11DT 28 BR: n^noni 29 B: DDXpx 30 B: i P i 31 B: onsnm 32 BP: 13X3 33 B: n*»ivn 34 B; nnn 35 B adds: n in D i'» n ...io jx 14 Dipffli odxd Px id d Px 169 !□ T3pl HlPjpN N*Tn ■<□ HDS] 013^1 ^N3K35l^i^N^lR133^Nl^n3%PK N0ninN^(nNlNM3PW 0^03 ‘7SN KOn ni330PNi^n53P%39 ( Ji* 5125)"n‘7K ion □D'>mny" pd ^Ipi ^Pd S iPh Ps# 0Rpn3NPN 131 T3%nPRi ( Is 60:10)*i^n^3n •’Dxpn *»d ’' pi iriw^PN onn 5 " i T ’2f nn nm y on" iKpR PNp " d id inyn i ’»py 03i" Pxp ROPg RiDNPR !□ ^^m xn K^ni nym onn o'>o‘’ n" p i i i i * ' in 331 PNim^P NpiT^^Rp i3i7*> ^^*1*»dt»/kP" i p i ; ( J r 1661 iNopN in DiDnnT^^Nniui pyo 10 ' ny oPDxn imnn*> kP kPt in 50:20)"inn*»K i pKim^ 71 s nx^^mpin? •»T» ^^P*in id n ^''3 i P i PPn in onoix py o'»nyom" p i m sn n*>m o^inP in n y nun in in Nin "im P nnP omPn^^^NP oPnu Pn T»n*» xPn"PNpi ( Am 9 ;i5 )» 'n o D ix 17 ? IN^iPN n ’’N3 ■'3 iNnN 'N31NT1 ( Ez 3 4 :2 8 ) (" T » in o 1 ^X3 nonp in o p i) P31 ly niN^NS^N i i y ofi (S z 3 4 î 2 9 ) " dgjP yoo DnP^^*>mD-»pm"^®PNp3 00 • n iN in cnP i i m 0‘ \ NPi 13^3Pn i pnPNi- N iiy i^ iN y i nnNpN 1.1 i n i '’ T > ^ ^ ip y )p i NinP Of) o^p^ N iP i PnifinPn y^nn in y 13 nPi Ip ip y g Nn ipN iiw ^ " m i x nn i n i y ip s " i p i : ( J r 2 3 :4 )"^ ^ D '’y i i om py in nP33 N in P i i iN p io P i ipy i 3 p i NnP PinPn n^iPN 13 lojy *’ 31 piDH p y ^ ^ iio y n P x i" p i^ ^ iiy p N ‘’PN^'^.nnPoi n'’Py^^iNip^'^iî 23i i i i 3 ip y g Nn •'P n i^ w i "T^nxon py n p ]i" ip i : ( O b 1 4 ) ” i ’»d '’ P b nx n *» iD n P ig PNp Nn ipy 1^^013’’nsDN o.int3 iN r^ n p i^^^s m i i i N i *>30 n ^ i ■'s 167K20 ^ ^ n iü j Nn " 'p y i (8 :9 )" ii'9 2 D 111 iiiw n P N ynn ‘i ‘' i nnx iip /x s ? d id nnxn t d i " P n ’' 3 1 is o i ô 3Ni ibnüj mm P N i 3i ^ ^ i ‘'D 3 n *’ 3 rcspPN^^'Nin PiNPN i^ m iP N iN ii ^ ^ i n ipyg Nn ■»py P i n %Np^Tan(P 8 137:7)''oPm n*» dt» nx m i x 1 B re a d s : iT^xnyoPx H D iP jan d adds : noxPx xinP 3 R •»iPx 5 B Pd P; m is s in g i n R . 7 B riD2JPxm 9 B 11 3 Dxn *T»Din 13 R IX ly n 15 B XX'»x 17 B adds: •>n?3-»pm 19 B ninP 21 B xm yT»i 22 R □ •» y i,a d d s ; •»n D x n .. . n y n 24 B 26 B : ixnp*» 28 B : xiyxPx 30 m is s in g i n BPR. Din*»DDX 32 B : n in 34 B : 36 R ; '»D o iin in niNinoNPN •»nnP "»T» i i d t " PNpg •'3 NfiPNi m is s in g i n R, 2 4 B : niD i% P xi;R a d d s :m n iP x 6 m is s in g i n B , 8 R: x P n P x fB a d d s : xon 10 BP: oP 12 P: mpn*» R: Pxim'» 14 B: Pxicj'»P; 16 B adds : n y ■» ipD 18 B: ^ ly nnx on 20 B re a d s : D'»p’> ]xn Pni Ty py 23 R: inxDD 25 B adds: B: moPo*»! 27 lo yn 29 B: ip i 31 B: nmta 33 B:. 35 B: ' mm 37 m is s in g i n BR, •g UT SUTSSTUI uvu :g 4CX :g U1,U :% xceraxLXu ;g ULU :^ g r ACL :% UT poq.'88(l8U XLA :g CuQ Uc. :sppu g Ciü :b (.rauei ;g XuKX :spp'e g CL :bS raau îH ULU : j craauuL :& LUUüLu : h u è i :b ULÜ U L H ^ ^ b îC m L U Gu ULNg^üCDKKLC LuûDfl NUCU ULW^^ * im m u CHl ucLl :g NcKN :pp% gg eULU ;gg Qfc :8ppu g •ouog spua b ÇQXiNCu :g (ÇQXLWL :§ CifCLL xcQCdeu :b -acde :a Gu :a *ba CtT SUTSSTUl i UuN XLA :yg XCCCi GLCLuUL :g&GLCLuUL :g ICLCU :& c lc L :b a XCULNÜL 'H ex l «b •g UT 3 utsstui CNQ :% xCQXceu :y 8^ 8^ 0^ 88 92 Vd 88 08 81 9L 8L 01 8 9 17 8 NCOGL <;L IC L DN UC GULK^^NCNDU N i . . «CC/BfciLU^,Gu ULN ' 8c oc Ok ü iL Q cmL üL^^CQWuNL,^: 92 • CDd, GCu L C tL uKLL uN ' m Cdu KCOGL C ^ H I CN 68 18 68 68 18 6l Ll 6L 6L U 6 1 6 6 L U IN ^ ^ N C D K Ü L C CLM^^LCN lCLL dL LCKC^^ udL« , . 08 Li LZ im a u K lL I CN uCbîLL ^utCLL^güGUdL LCGL uü VT^L! &d, uQXUuL : UQ a iC L eu KuLi «^X^^fcLQuU ^U f^LU L GdL ÜLCL CU XLLQ NCNQQ :/ ÆLA„ Çl CLaUg^Uu^^NCDLCLLU umLE^^CDuff m cc ÜCÜDG cd DN GfiCüQ Gu rauc.ua R ù, CCu i m UmLEL dWC^^uQkmi GKdEU ULK iraqUiuGCL q.0 ) EC Nu /IC l L CDN mCCUG UffiDLi CDN uN Cd CLO UDLI u NCULNflL LKCCuUO CDuK NCKDQ o ÛEuC U q u L „ (9 L A.0 ) : CuLI fDCu uGCu^CCN Nu û u t L i KCGLU,ECW y UCLiQ LNCLCUÜ ULKgWdCLO Lraaue.,, bluLG^^GC H^u ^^ICl-ggNLLO ..cCDUU C4 dLÛu L!L d l.n c .„ (9 t Gu udLC CLNL * uL u CKL uL UNUCÜnCXLA CLWC^^DUdCQ CLC UÙÜ GELuU^^uCu LCuO ü cu a uUC CL LuODU LL NCdNud, LdL uMCWC CCu ffCu ÜCÜ^dC^gDULN HGLU uLu CWmLQL LULCQ uK «C lL ^.L U C L u ^ jlL EDN NCU GuLÎ GNL^ crucü CuU craLXC fîC xrau maau c l xarau cLn(GL:GC z g ) GdL NCNL„rac.rac. CüCL ECu NCCNG.UGCLu QLu LUUfiLc. rauQu ftOL dL^mCUL EDN UC EuffiLNC LGLUL GLU RLuL Cd„CracmuL^^ LUUG Lul^: LNGLUu uN CCûïfîU HLLQ ÜCCNCQU Gu eu XLLO ULÀ £ÏlA Nu^ /IC lL ULLi :/ iraauu uiraeu excA 891 fluA ea a c iL u ae c c lq uqclc . E^91 167 7t?"7ïi NÎn m in n D *?yD id*71 (zK. 23:25)"i33^ ■>1'» 30 K*7 iK " pj *>1*» *7K nm imx l'po i i o K i nmaoi th n ‘7î7s *)□ a ip n Nn n^DK m in ^ ^ n x oji '»t» nnK*»i'’ " ^ n iin ^ a id x m n nmx P i i i n in''f”N*’ Pnn^Npa^ iN^ipnno^ dp didPn nthPi (2K is x 23:26,27)"^^3s 5 niP3pN innwN^ nü3’’ NP 1% nm hPPn in P t "omn^nwn -roP:" pp o n j^ i "p-’ psn nox3 nypn *>3dd •’p" p p i hppnPn i N i ^s^nsiy^P innnn^nDPPND iy > " NnPip 13D HN*»D3n n iP in riN ii3 ■’o mpuio in p N Îm IPP (2 0 ( 20 165% 10 ( Is 5 7 :1 ) 3 4 : 2 7 ) " ^ nx pVD0 a*^^T>nPx"'•»3DP^'^y3Dm pnnp n 3 4 î2 8 ) '‘DiPffl3^S'’ n n 3 p Px n9DX3i)T»max"*^Px^'^pD*’D ix n n x i" nu DnnpNp2^nPnp^9iNiPi/^^(niP3PK ^ in ^ ^ iN ^ in m Ptüi ’’ 3U’» ip N?3%3^^’’ i3 U i m “[pu^^n^ 3.n^^%P^^*i% (Gn 1 5 : 1 5 ) ''^ S '» n i 3 X Px x ii n 27 26 mn 'm o n ^3%^ (Jr 3 4 : 5 ) " ' i ‘’ m 3 X niDnsom m on m P sn’n n*’p"n?P ^153% %nP3 (jr 3 4 : 4 )" ]n n 3 mon^^xp" pp ^''oPm Pnpn %Pi ■'umü in iiN ip DioPN^^iNi inKPR ip % a^(*n‘‘n'T’^'^nPu^'^nPuP) oPu innwN^ 15 D^nwn PP in o xn i in*>ax*’ Pu in^’on*’ 7 3 i p ’»T'' pp f%n m 3 unrPu n %33 ^ip NOP mpPN pn^SpPT (2 K 3 5 :2 5 )" ^ ^ in 'm x ' Pu o n 'n i3 ip 3 m nwni m ir T ’ p p i" pp D*iüuP% ^^nPRp ’h 3 *’ DX m n " Pp ^^*’ 3u% nm’i i ipi it d Pn i3 T m o n iiP p onnuaiNS on^Pu ^püjn ;(2 k 3 5 : 2 4 ) " 3n?wx? Pu o'ppxno oPmin^i PgppN^^NÎn ^p Pniiü*» pi%sn in i i u %n un innnn^ 35. d t ’ ip np^N^^iPO . 37 pp ^^nnpi3P^^nifipp^^NpppN^®nàu in onp p t 3’‘ ‘ v*m 20 Pmtü*’ pPüi npp np n%3 innmN n36"'Pu in n n i^ i p m :^^'3Dn DD'»m3iu" m is s in g i n B . 1 R re a d s ; ddd x in uo 7 X0 7PPi 2 m is s in g in BPR. ■>030,, .P d Pu 4 RR add: 3 00 *»O0 , . , n 0 XD R re a d s : npnnox xop 6 R adds: 5 R: ■’P3’’ .a n d adds : Pno 8 in R:nonx:sD jB u t c o r r , on m ar. 7 BP: rÈ lu P R adds: nxo 10 9 B: D">nPx B; •’ PdPd 11 12 B: l'^nm ;R adds: n P P p P i.. .14 B: pDDlx 5P no">DX?R: pDDX 13 16 B: T>nn3i7 PR: Pu 15 xP 18 m is s in g i n P . BR ad d : 17 Pxp B: pp-îm 20 B: 19 B: p*>n3X ;BP add: 21 70 mPQ3 22 BP: BP: ]X *>nn ; PJR: nôin 23 24 B: B: nisnmoDi ? m is s , i n R. BPR: m*»3Ui 26 25 m is s , i n R. B; xPi 28 27 R: 7 X0 30 BR add: m i ^ p n . , .0330^7 29 B: npi pxp 32 B: 31 P: n in •>3U*> 33 34 R: nooT R adds: Pu 36 R: 35 PBJR a d d : . x^xüùpx T>n*> xo 38 B adds: 37 B: xPnPxi 40 B: ' nnfiDi ;R : nnno 70 39 B: 3 i i i P x 42 Q s t a r t s a g a in . 41 166 7 P i i K i 11 y-’üJin ‘7ipT NÎn '?na " '^si (D t 28:49) 1 (" T ix n Pnn ^iK ] PNp '13toPn^n'T.i niN%ui (Ho 8 : l ) " * > i “> n*»n Pv iojsp D in 'llDim^Sonn Px xnp" p in ■‘g pp im n iPüN PlpT^^niNPN INPDN^njyoln^y ‘’PDIÎD PDÎI Px" PNp3 ( l o 51P39 ïi?’’ ” niP P T i^ ^T i^ •’3*’ no3PN Pno n u im isiw PR 58:1 ) "®P’’PTP ^3"' ni? NTin HDiD 13 p ip in NÉ^N PNpi ( Ho 8:1 ) ” iî7tiîD ^ m in Pî?i '»n-»pn m s i (H a 1 :8 )" iP ü /^ 3 X T D n m 164% t» d td d ‘»pü3d tP p i" i p o i i i i ] D l^iPR nî^PDl nnPPD P r à l lTTPN^TlUlDl^T]yN^NSTK ijra P N ^ ^ N În i :( Jr 4î15)"‘î*’ninDPD nsnoDi npy*» 0^2393 nin " pp iio]PN nyiDi 10 19 nnP iD P i iPiîPN^^iNP iN*^®N3nNn^rK9 " i i p iiix n in n i" i p i IWD ‘’ ip^onp iPyS^^PNlP 1 DHPPpil flNpiaPN !□ DniNCK*» •’Pn DPNIOPK QT»2 1220 1109 DT’ 2" " T>0'>pD^^nX m io n P piD n"^P 9^So9n P Xl" pP pp 113ÎPN DüîJP^^mpp3PN^''^Nin PPi ( CD 14;11 ) " i P ’»n d-’i t mitu : "nPx ion 0 3 ^^1219 " 15 ÎD*»T22 n?n 2 IP S] T210 K lÜJK*DmiT»nSj2 13P2 *»T’ n*’Ü)0 ll^ D X m i 27 • 26 “ 'nPD *13 iN NPPp ■'iPïr onPNiNog p pdi pPîî ’’ i ’' m oo n3S3n n"'p : PNTHNPN l ' i l UJ193 m p P o iN DPN17 iniüiN*» -«pn p^w^ '’ -jt» nnoo i 2 *»dk m i " ip 30 1 pq PB ■’pÿ'^ INP .pppy 10 "n3NP IPNIPN 1317 irT'OIN*» .PN31 lO*»yP N.P3N PPlp 33 32 ' 31 '^T»2K n i ^3112 PP*>T *>T’ *»2'»92 PQ)*»n aj9'»l” pP PPONP^ PBND P iin ^ 20 i*»2 x)^^ n i 1641 • > n p x p ^ \n ip Pnn 1 9 2 /1 2 1 1 9 x in i i3poP n iio tu n ) a*»Pffixm m o in 10 o P w ii^ i nnn*» nx inoP Pnn nim ma?9 o^nmii rt?'^ïés npwn rpPp mp'iR y ^ o ii (p C ^ ® t » 2 dP n*»n x P ^ ^ i n io 3 i" 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 32 34 36 5 4 : 2 ,3 ) ^ ^ ( ^ (" m o o o m D*>P*»DDm nPNPN npo3PR "»9 PNpi nP^oppN nPND3%i 2 B: Pxp m issinfc i n B. P; ntn R ï P9 4 B: ni3 ■ 6 BR; p i w n n R: 13102 8 BP; pPiP R: B: ■»29'» p n is 10 B: B: P lp l *»Px 12 B: nPPx 14 R re a d s : *»2X T i n n i Ps n t n i B: in*»Di*» ,a n d adds; IX 16. B: x i n 5 x in n 5 m is s in g i n B , 18 P: B adds: ’’ 20 P:?X2? R: 1X3 XD35niiss. in 33.20 B: p p i3 l PR: iio y n Px 22 R: above th e l i n e i n B, n in 24 BP: B adds: X22 n p n 26 R: o n n iX D D BP: n p 3 28 on th e m a rg in i n B, B: ]kP 12 X3 ;R re a d s ; nixP 30 B: nPPx B adds: ;*»P9 n i 0 9 10 1 X 3 in*»Q)X*» BR add: P x o m i...x P i B adds: 33 BP: w iiP 35 m is s in g in P . BP: in o 3 l en % r' K E R Er- % P ^Q. n n n T— 'ï}' CM = MO Nh en & n % R tS] X Q. o î? r n t~ r = CM A M CM M co kA Ë S K X n r* r D. % o X r c c o B r % n rr R C r- I~ r n r a % r f~ 3 r (= n X n r r" rt n % D n Pi r* A r: r: G 1— rH R 7.' rz n ■r% % R m c; X R CMlO.tz X- »—*00 in n: R CfMR r- % m r D n % r D tn R % R 1— , <M^ r~ R r n i n KM CM % R CM_ r r R R % r R X R rz c a % c r n a n n G r> D Pri % n R c % r n rri p en r rO O P r-hhC ••CM CO % r i— n R CM n B cô % co KM KM rt r4 O Ci rg Is A a r~ C tn R .rs G R r M 7m. js R c KM G f~ r~ ---- VOr CM tn MO CM^ G Ch. CM (— CM CCM MO CM d % R «n D CO KM KM G CQ IR, H CM ri R r C «G CTm % KM MO G n .8 * ' I <xi % r: s-s 5 r 5 % R n #• CQ •• A m 2 "g W R I % R 1-3 % Q « F n en 1 It ri r r f O *n) CM <-MO co o •• R CM CQ13 CQ (3 fc5 K R R R o r « r: rt r E • “ r- Hi. r C r- X m - f Pr %r C M p, o Î5J3 r R n. m % O- tn r % ITi R CM rx r Pi cT r B V. r r* r n rS'' R R % r~ R % C % R • R R R R R oR ' ■g ^2 ». •• •• R •• R RRRpqfElpqpqpc: R R h) •n) MO CO O CM •eMO 00 CM CM o CM TfMO co o CM CMCMCMNhP<hhriM>vK\'<s-^ R CL r n 1—T— r* CO KMj. n c 3 r~ G r r R R 3 5 r R r r~ S r n r n f- R rî r- r n r: R KM E S3 D r 5 Mû n CM •R rs. rr vor~ R n A n a O r r* r Pi ri G P>, O % % n r D Q R R R ri M ~ B Cl c; c: r n Pi 1“ m n •D c n C R jz D R m r CM CM % OM rR D 00 r n a R % en D r R i— G r- p f .ra n '^ i- % C % CM P4 R R >-C~-r oPi r: n 1- n a p~ A CM % en n G co c % P % fi R r* X D a R M R r r r Cl % n X Oj ' TH •frs N n X r A % % p c iz Ih- CL n B mn C k- n R A r A t- r X % CM T- r r- r- CM A r r% M Ch Ql % a r (— Q. % n KM r B % F r r~ r™ CM KM % i~ r>. G A R r* G C" B r i~ R % r R n (— R R Pî G ♦n o c % f- O r c R 3 R IR R KM r cm ; n G C •n G r «n r •G «1 PI m r CM R M n rt % r- M t~ % Pi R A n ••^rz R r- % r r- r R % % r r- R % R R 2 Pî •H :5 'Zi . .. fd : g R -H ••N r rm R R pq pq R pq R a R 2 '^ T- LC\ C— 0 \ T- R s w n Pî ^■p S- •ri bJD 5 ci Q) ••'R n n tû üi Pî R Pi •• cC R (Ü d «H CQ CQ .M R CM % A r r D % c r X R r •S n r" M •» CQ CQ R R •• R R R R R R R E KM LTih- cr,T- KMint-CTw-KMrMC^CrM’T- s-r-T-T-CMCMCMCMCMKMKMKMKMKM'sf 164 ( l 8 3 0 ; 6 ,7 )" T iiT 9 ^ 7*1 P 4 '□n*>*7'»n d '’T>!7 ^ihd ‘?j? TKm“»'* pD “pnn o n o îi (Is. 3 0 : 3 ) ” ^nü}inP nriD Tiya ipy dd P PNpi 3^m "7niyi^P% p (Ho. 12:2)''^imiD‘ > nw K oy rr»7m ’*'^PNpi ^nn^py nPPR PoiN oipPN □>nîi ipN NoPi "mm*> ny •’T’P 5 PKim^ 10 Rni3 1N3 10 Pnpi ih o oiÔNs nopo lo^oa m o is jiô ii] PRp3 onoi^ N0R3 DPR KOn^Pü PKpTn^l OHOl^ KIDD N03 ^pNOpN RpJRl 1623 "om n a P c^nsn y ix xinP nn^an 10 ^^K0K3 (Jr 44:14)"D^DPD ox ">d xP ’d" PKpi (Jr 44:12) 11 yix •’3301 (ez 30:5)"3P9n P m nPi m m oio" PRpg pRpTn^ 12 NO 33DPN ir a 130 IN P n nm np Pxioj*» n*>nP n y IN Pn» " n i p n n ^ ^ i n i y " p n 15 m in * ’ m ix w nx/*’ nnpPi" idîu ojdk K IW I P in T p R ^ ^ N n io IN 3^31 P N lK J i .t ’H'» x P i" p i ip N 13 l^ W ^ o n s P i^ d i 3N ( 3 0 : 5 ) " n ‘’ 1 3 0 PNiw^ i 3 0 ün i p i ; (S z 2 9 : 1 6)"Dn*>inx nm ana 1 iy n n ^ n ip n iN s o in •’ 3 3 03130 •’ PN^’ ^ n i ^ y 10 10 P i nm"» ifflx 1331 nix" PNpi (Ps 6o:13;108:13)"oix nyitun ximi^^KS^N 18 17 ■’py iNPinpN N3i i n i ’'13*»ds i 3n*»D3 3 '' 'rà * ’N P N p i:( J r I 7 î 5 )'* m x 3 22 21 • 20 1Q P l N3P 3P l D lllN lO ion ûD'’ n i3 iy '* p i is d N 30p3m Pn n ii O P IlP R 13 130 ^P3 ^N310n3N1 iP P N ■’3 ■’3 3P N ^^ N iii3^ ^'’npK 3 '’raoPN^^Nin : '’DD'>nxom npx X3 ■»D 131D? IXPn 27 1313P 31p 26 13^0131013 ODpD l l ^ i y s 20 163% 113: :^ '^ i3 ’’3p 1% NIONIN^^IPOI N3P3N 31p/N3n%3ni *’3 piPoPR 10 N3ND3^^11NC5X : N lP lN N13KPN 113p "113"^^1PRP1 (La 3:52 ) R: nriiy BR: nu3P 3 BP: in iD *» 5 on the margin in B. 7 P: 3iD; B: î *>10)31 n P i l 9 11 B: *>3309 Pî D n i i P D * > 13 R: ni") 15 missing in R. 17 B: PXDnxPx 18 R adds: D ix ">33 20 2 2 B: xi^py; R: . . . P d i onanxin BPR: ■>iPx 24 26 PR: ^ 1 3 ^ 0 3 1 0 1 3 1 28 30 32 R: n x n s x BR: 1109 R : Pxpi NI llS” 10 "113"^%103 2BR add: l P ‘’ 3 T > . . .10)31 P 3 1 4 PR: P x p D ; missing in 3, 6 B: Pxpi 8 R: Dn*>Px 10 BP : XDX1 12 B: 33DP 14 P: 131113 16 ori g. in R: xnnip n i X D 19 21 23 25 27 29 31 hnt corr, on the margin. B: x a ix n n y x i B: 3PP9 B: R: B: B: B: n in xnnyn IIS P IlP D D 13 ; R : T>3 163 : "CDD niDH 1Î73D co'nKoni n*7N non DD^’m^iy'* 3 2 K*? "'"Il ‘7K laiT'ma '7nn i]^niT9 "7X n3'>‘7Dn : y*»tDT» -'■T‘7N Kin^Nl K]n]lFO 5 R]3n :*3i3^ R"?! 1171 N"? u n i‘7i?^«aii-'in niNünDNi n^^Ni njRDnoK^N niin ii‘7R noNl^^Nin ■»‘7i? nN] niTy*? K‘71 nwN i ‘?d ‘7 n‘?üî*’i'’pi iimR ^iPa^RPiN iPi lii cnijpRi T>pn nx D^inx xT>T”^y'ïïin PNp T]yoPN NÎn ■’n 1611 (2C 28:21 )"1P iN RPiPR ani Pn Nop/nn^py la"' iNi^^ip 0Ho.5:13)’P itttd nx nnn'»i 101P0•’PNiniüN ~pü "ipNIPOIK Pl 1PÎ731 DP3 N3Ü7PN 131 llPO^l HPPN *'PN 11731"' T]yT"l1TD DDD 113-’ KPl"^^N3m ipl DlP llp"» NI 111 ^^llill^OrN 1 1 "» g A'Z nD3T -]y; niNÏÏ 1713 Nil inipPN ipl ^1 1 ^ ININ NIN pÎNnpN I^IQPN IN Ip ^ÎPN^^NÎl^^^K iRpR pNpg P33 NIlPN l^Pï? 11 N1N3 iPoîfl D^IOPN ^^^^11^("11TD DDD nnjk*» Xpl)03p XI DlP PDT>^^XP" 11 113131 DlPOlN 15 ”D*»1DXP PnWD ■’D3X ’’D" P^IOPN Nil ipïï DlP N3N1 N3ffl ipl? DlP llp'' Px nntyx iPx" pi oipPN i^i i?i iiiiPiq Ppii^SyNii^^oi (Ho 5 :1 4 ) 17 !□ 1133PN 'llPü llini lin DllllN "13N "’l y (Ho 5;15)"TD1PD 18 ^13% 10 N31/JPN 11PÜ"'1 (Ho 14:4)"i39^mi' xP nmx" iPip^i D^HPN •>1 *» Px niimii 1DP" iPipTi (Ho 5:15)"^^^23iinm^ onP isa” iiüi pi 20 13311113 iPn’^lN^^ipi NÎI !□ DDDN1 Di (Ho 6:1,2)*’d’’0t»d I]p'n^ 162N 1371 PlNl l^yiDl PD1Ni/iN?1*’NPN IPNÎ l-iiy Np IN lllNyl^^ll"*pl3P Ez.)'*m oyi D^DiD iP nnP o^iso iPtdP i^DxPo^^niPmP in ii?d’»i'* pi ddP X3T>n^^nyiQ p->n nin" pi ii3 NPN^^i^py NÎi iim oPi ( 17:15 D’>is7D [Tiii^n •’1.1" i*'UüJ"’ PNp ■’3171PN Nil "'31 (Jr 57:7)"niTyP 25 *»1’’l" pl y713PN INPlNl lIllPN^^NÎl^^lDyi 1W13 (is. 31:l)"niT9p N3"'N ^lüi PNiy "«PN i"’®"’ (is. 31:3)''iiTy Pdsi iTiy Pan n-» na*’ liyPN 1*’ 173 D13pi*’ NPl D1133"'^^NP 1^^1371 ipN DlN^Nll DlP?in*^^lN 1 R: X3313Î R: i 3 " ’ n"’ D n 3 X319X 5 JP: n 'in 7 -J B P : B P : y o in ; R î *» ix n ] i 9 11 ■ PK:n3 ‘’i7Dpx* miss. i n 13 R : 1 1 ’’ ,and reads: •. . X 15 16 18 20 22 24 25 27 29 After R reads: i’ *’ a 2 4 ■ 6 8 i n 10 J B : R: B: 13119 x in x n i^ i missing in ! B: IPD xsmPx B . 12 B: II 14 missing in ' . . l ’’ D i d d P xsaP n p ’’ xP 17 R: n n P ü P x •’ a n n c j * ’ on the marg. in B. 19 R: R: n p iP x 21 R: •>Px B: in *’p i3 23 PR: ' n P a P B reads: xin npy 71D ’’ ;R reads: 1 1 3 XPX R: D'’137D .26 PR; i p y » b J : n i n ; P: nini; R î x i n i 28 P; 931D R: XP R; ly x im 162 1XW3 D ^ap T l □'’ liHD *>39 aD’’ nn‘7 *T’DT> X*7 Dj7‘7n •>1’» "»3D : p -1 on*? 1Ü3H x a 'rw ïO N n a i on^^N riNgn^N*?*? n y /: l6 o i 5 G n . ) ‘ * D ^ ’’ D X T n p y *» ! "?nnD oppnx" iD*’OT’ X*? nnoop nP^R T3â iis n ^ ^ o P ii^ w P R i iR ip o n n n * ’ 3!7 R rn o D p "o p p n " n iD 3 n o x ” ipg n%nn "oppn “»t » ’’id " ip :( 49:7 g i i IN'? nnoip ‘’g^niiîun^?*? ^-|Ô3 n*? 133H On^PR 1 03^ PTR yi iiiR u ^ }t? a]R'?R ^g T7Rp ^3%^ RPI DPRFPR ^RIHR "«g D H l i g i OnODp ^Rpn DH^g n p n y i i PippR^Rin cniaPR iPip-»® Ram HPPR pRp^nanipR 10 10 n*» xQi’’ ” pD ^^^13PR I"' pRp la n i^ Rpi iR ip a onaa ip y ’^^PRp n^gi ( D t 2 8 : 5 0 ) ” D n D ROD onip^^njyn ( J r 5 :i5 )" p m D 0 P ^ P jP ly g i^ rp iRpnoRpR ’’ n ^ ^ p im a tp ''n ’>i:x 0D*»Py x ']D nrpy n ra i^ (Jr 5î15)"müjp yin xP •>17.” ( Gn10:10)"Pn idd Pdd rrmxi ■»nm" 1ÜRR R im -|aRpg^^i3y ongn 15 rpi naRpg ongn 1 RP PRFippR iip p R pfta *'3yi ( j r 5 î l 6 ) ’'m riD iip D 1 61 r insmx" ino^ Ra 17 in p " iRiwRpR ^g pg Pnpn 'nnn^Rig m nga m n n ^aan^^iR *'r rp ir o p p r ir d r î r mpPR Ra^^ipy ( j r 5 :l6 )" ^ ^ o 'n iz % oP3" i p i ( P s 5 : 1 0 ) " ^ ^ 0 3 iia \ GnJ"'’T ’ 2^ *’ 3 9 P I" » :: i i n i iiD a D id x pp py” -» i d pg oh Pr r n iig ] la ^^Rim (Jr 5:17)"^^P^ni33i ‘T»31^^iPd x '> gonpi m?3p Pdxi " (10:9 op 20 * > id ” PY ■ p g )” ‘ 'g -> p n P n g i^ y p lT n i3 3 i^ ^ i^ ii" ^ ^ (n ^ ig p R P d x t” ■»g 1 R: R: 7 BR: noni P: nin 9 11 B adds: 13 15 17 19 R: BR: 21 23 25 27 29 31 33 35 R: gaxs 2 4 6 R ; 8 BPJR : ' 10 130P yoon...nspn 12 n*»n3; missin~ in B. 7D 14 16 nnn-’iD D’’113 'i:jT 121 T»n3n BP: gnnPi B ip i P d x -> ” ( D t pd t ^(n^ggpR X D -’ X P X missing in B : g n o ix 2 8 : 3 2 )''n-» 3 Tn3 28:31 )" ^ '^ T ' 3 *»yp nxsnPxP xP niix^DPx •’Px 5 5 R: (D t RnPg ^RsiRpR ig p d ) ^ ^ ( ( D t 2 8 ; 3 3 ) ^ ^ ” i y ’’ 5.*» "'S pg RS"'R)(Jr 5 :1 7 )^ ^ '*g g p n Düyp^S"'RRaPR^^Rin p g i ip ROR im P R B , T>ya adds; onP adds: xi^x B adds: 7D missinf in R . R R 18 B; 20 22 24 26 28 B : B: D 113 nP i o n P is x R : PDX? B PJR : n im reads: ip in B adds: D^ain] T » n 3 n i *»3d ” tp in”*T»ni3ii ~]'>22 iPDX^” ipi : ” in x o y p 30 missing in B R . R reads: ...Pd x '» 32 B adds: IP in BPR: BP: gmo nin B 34 P : " g i^ y p 36 BR add: xn nPT3 161 P H’’!*?}? IK li) “T317 4 131R 1R Î3 ( I s . 2 2 î 12 )"lDDD‘71 •»Dn*7 Kinn ” np3KT *»Dn •»t» nsTO nx n y o ï/m o D lojyn rr>30 n x T i" pi^*»3Nn‘7N 1591 HRTDK TpK^noPoi nm u3 n i > i !□ nos 3 ipu ^ ii^ NP 5 p i i (Ma 2 :1 3 ) n ^ i ori lüipn 5 o P ^ ii^ un n ifp n n if i ’’ii^ n p n 3 i P i in R 7 NP = p i i (35 7 ;2 l)" T 3 P D*»iTn T ’ a T ’ n n a i" p l i3 ^ n iN 3 n i'i3 ^ w ip im nxiDH Tp9D P T ’ i " p l PNiu/T 111 in n ii Q PNpn3N ■‘p y ^ N ii*’ NP r p i i (La 1 : 6 ) " m i n Pd 7T»s nan X3^T"^^PNpi (E z 11 ; 2 4 ) ’' ’’ n ‘’X i (l8. 5:6)^^"m3X orayn pyi" pi*0TNni3PNi^^nii3PN oïD ^Pü^^Nii^ 51111 (Ho 3:4)"doj t^ x i pPo t» x ’' p l pPiPN PNiT ^ p y ^ ^ n i] NP 5*»ii 10 J l . )"nn3D OD'nPX IT’ DD S3D3 ■’D” p l^ ^ l^ lN lp P N IN P ü l ■»Pî7 1113 NP 11901 i i i n " p l DHinNio -\n o iin iP N nPüU ipy 1113 NP 5111 (1 :1 3 nnnnN3i3 ii^ ^ d iiP P n hPüî? ip3 1113 NP 5111 ( J l 1 :1 3)"o ^ 3n 3 n NP 5111 (L a .5 :1 4 )"T n a w ipidd o i3 p t" p l oinPN d P n ii lo piTüPNi ( L a . 5 : l 6 ) ”^^i3-’tDXi nioi? nPD3" p i ^ ^ N i i i i i N31NH üipo ipi? 1113 I 6ONI5 ( L a 5:1 6 ) ’'l3 X 0 n /-’D l l P X3 i i x ^ p l N3NiN0i ÜÜ37 ipi? 1113 NP 51I I 5111 (L a 4 :8 )" o ix n iin o o im n " p i" N 3 n n iii d n îd iPi? i i i 3 NP 5111 NP 5111 ( H t 32:6)"DDH XPl P l3 DS7" N313 p l N3noi ipl7 i l l 3 NP 5 1 11 ( 1 8 . 5 9 : 1 0 )”t ’ p DniiPD nom ii" p l N31N)31N n u 20 NP ipy 1113 1113 NP 5111 (Ps 107:17)"DÜQ3 1110 D*’ P'»1X" p l N3P.il i p l i l l 3 pp pl ip ( J r . 3 : 3 ) '* “ nP n in h 31t ntax' n s o i” ' p l N i . i i i i npNEK ipj? Ip n n in " (J 1 .1 :5 )" i3 3 i^ ^ D iiiD w i^ ip n " PNp 5N:3iNPN^^Nin Pfii ip u i i j y i " o iia n i i o K " i p i ; ( J r 8 :2 3 )'*o ‘’o iQ Xi 7111 io '*(P s 4 2 ; 4 ) ” ‘’ r»»oi 27 26 2S ÜÎD Ip DlpPN ' 1NPIN.I IN iPNp D llP lN l 0131 13100 ^NOP DONPN IN 2R . 111N30P 111N5J1 NPl N llN D l l P l ipN D l l l i NP D liP U iPPN 29 21 25 ion D D in i 3iy " Ol N3113Î OülP N31 nPT3 PNIONPN'^Nil P l i D lD lp : "137 30 DDinxom nPx B: iPÎD D 3 R: iP iD R: ip37 1 2 BPJR: n?3‘ 7oi reads: i30 ni.i 3 R 4 on the margin in B. R adds: yix 6 5 BP: 1311X901 BP; 13Î1J1P 8 7 missing in BPR. B: 1D33;R: 1D31 10 9 R; nxi33px 11 12 BR; 1 3 3 1 ...1133 Pxpnax ipi7 1 3 3 3 kP 51 13 in H ‘before the ohrase; H: 1331 R: 7X31pPX 14 15 16 R; D iilP P X 17 BPJR: onnxo33 PJR add; X 31 D BP: 13WX1 18 19 20 BPJK; K i n i l l R; nso 21 BP; n in B: iP ; missing in R. 22 23 B; D113GJ R: DP 24 25 26 r adds; iPxp R; ixpxn 27 P P J : nilK30PP ; RHJ add: iD 29 R adds: X3XiX03i 28 160 ’’□o'l ‘7no)oT’^n}?mo^'’nan^nT‘7N n n o n *ih Kaü^nünw^nRaio iD V à ^ ^ ^ ip 13 I* ? ! m o / 3 D i ^ ^ T i p i " ’ ^ ( ‘7 n } n ^nPPN i* iy n ]ia p y n n ^ ^ o n g *’ N im P P n i)o 3 ü i^ ^ n % a y g .i'* ^ '] ^ (o iT ^ n K o iD lO ^ ^ N p R ^ ^ N o o ] 131 11131 n ‘7 iP ip ig M % iN ^ ^ i3 ü o ^ N R in 5:” iDn D3ini3iy"pi^^N3iiNDii^^iNi3 iiRsn^w^^Rin in iii Rn '711 i?n D1133 IHDN 1J73 03, 13 3 '’D 1930 VX lllD 1110 1D*7 IXlp XOO lllD : 113*7 IDIQII K*7 * . * 91 ' \ m m iR i3in rp ipit ipit oii^Pr' onipR iir3 di3 ri ipit ! 10 159% ^ '^ R n in n ilR a n P P " K D o ^ ^ iiio " 111T1 :(Ex Ip l Rp DORPR ig ^ ^ lP R p id” 2 1 :2 2 )" i3 ]n in ” 11103R 133 ” R 31R m is llDl^ipDX” Dipll? Oni^^ORllR DR33R D13R RlP/^^lPipi QiljPR inR03 14 ?R 27 niTi" .113 Dll"'niiiTPRi iijiiPnm (is. 66:17)”i3D%ni yponi i n n n 31 Ip D il^ p n iil D lllR I7 1 T P R im ip 30 n % 13^ 1% 33 IP lp il P ll 2Q 'D ilin i D1R1W3 Ï71T QilPn 9T3 OiRil3 i31 Dilini^^OiPljD^^OiWlip DiRlp31 15 ixip IR ” 193 • 20 R 3 3 1 Î7 03” P lp P R l p l 1110 ” XOO Ip l 0113 ” 1930 iP ip i PX :^ * ^ R n P ip llW R l)n il n i3 R 0 1 3 IR o fl D IP 111031 R n il 01X33 ( Ma 1110 1101 Ip n n U R 2 : 1 3 ) ’‘ i l i D in P X lyiii l l i o ” R in g p R in i ip R IR p iH 111 iP lp il^ ^ D lin r ih r p r P IR P R p ip p N R IIR ^ ^ P R P nO TO K lp il” m iin ^ ^ i3 in ox gn "01119 130^^(1111 Ip l^ ^ P lR P R O lO D ip i^ ^ iR u ji3 lllR lO i R in n iii 1R 3 1901 111 ip R CH 13 R in 193” 1101 IR ll iiu P R Ip ^ ^ lg l 1O 9O ^^O 130 O T lP R ” 10P 1 3 37 n 3 K f lP R oxti” R llP R PR: 0930 ;B adds: oipi; 0 X0 0 5 missing in BR. 1 JP: 2 R adds; liPx R adds: DXiX 3 10001 BPR : 0X00 4 R: 5 6 missin.f>: in BR» ; oxoo mis sing in BR. 7 8 R: ?XP n3li B: 9 10 PR: 11 0X00 3 70 R: 13# :ooPx; J PR 0 0 5R adds IX DIX 12 missing in B, B: Poxi 1 3 p l ;R: 13P3 14 missing in R. 15 16 R reads: i390Px iPi 0 1 0 3 0 1 17 R: 1 3 1 1 3 3 1 18 P: nin - missing in B, 100 19 B: 20 R: 0013X903 21 R: OOP 22 R: PKP 23 repeated in R. 7K 24 R: 25 R reads: Pipi 7 0 26 BR: ipDlX 0131T3 27 R; 28 R: mi3 29 BPR: Q1D01 30 R: 933 31 BPR: P03i 32 B: D101P D1D1D3 33 R: 11130 'Km3 34 BPR: 35 R: 36 B: DOPip 0039 37 BPR: 38 P adds: xo ; R adds: ?x Pxpi 39 BR: 0 1 3 1 ,"bnt 1 1 0 x1 0 1 3 40 origin, in P : 41 R reads: corrected on the margin. 159 I3ipn IN loim (2K.16:15,16)^ ("Tnx ‘»53si 35 *»53» 331 •’in D3H->nnn” pD inp"» m:i nmx "733 dtr Pn ^pn iisnNi n*’Uj*’5 K HTD •’idPi” PNpT (Elz 4 4 :7 )"•jji*’! iiK i55 n5 •’tinpDi nT’nP 3 tun DUJ1 nPTTi 3305 15 rjî7'’i)n*’mQ5 m p 5 n*’0'’5 x 3017 3 0 X 393] 3i^]xi i3*’n5K ir»! n3m5n □50]3*»5^x]nx]" PRp i 71 m 7333 (M’e 1 3 : 4 , 5 )” i *’3 (Ng . 13:7,8)"3X3^]5^93TT] □*’35X3 ir»] 333] 3305^15 m0î75^(3*’mü5 8 7 33 X*’113 •’35X 09 □•’3DX'3313" p3 lp0 lOKpN pl3 5131 3X033*' 5Np 15Î51 (Ho 9:8)"^i^35x n^nn 30000 1^333 53 59 mip^ 158N i^nPHsPN in i5np/m "nn3p]1^o^3Di03" ipi :"35x^ii 1 1? 10 19 1X0 3133 3010 130 *’pl 01 Oil" 5lp^ IN 30]% 593 '1% 1^1 N031 3113T1 5X30^ nx X‘»033 30X 13X030 115)335 33 05013*’ 3X X50 30X 0*»X 5X30’’ *’X'’0l'*'^313" 5Npl ( 2K 21:16)^^("^1' •’1’’91 933 31095 18 "01 130 7905 11 1• ’3 5*’33 •’01X" "01 130 7905 11 1*»3 1913T5 5X *>33 •’3’’33 3131" pl m%p]5N N31 DPT] IIDPN Nl.lPl (Sz 22:6,9) 15 03^31119" pl (Ez 2 2 ;1 5 )"l3 Tni iin 30x loi 59i n*’09 30X^^i93i ; "1910 03^3X031 35X 103 : D3*’01151 191^ 18 1531*’ X5l Dll 17 15X111 313131 0‘»319 191 1311 iiipi NP^inn DiPNi iriipn hptnPn 13 iNi%%PNi iiirâN : oniNini 20 d n 35n npTNPN 13 llOPNl^^llPNl lllQÈN^^NPnpPN 0131 1% 13IJI ^Ifp^^llD 1391 (ls.29:9)"l3m^^K5l2^l91 7 *»'’ x5l 1330" pi PNIDNPNI Zp,)"lX03 *’1*’5 •’3 013193^^13531 01X5 133331" pl NPlPN 1% DHpHP nini 1% IN "03101151 1911 I531i/x5l Dll ^^l5xil" 13D%1 :( 1581 9Q 27 DlDNlPl" 1311 IHN llpi NP 1%1 1:1? IQ 11N33 DlPNl OniNlO 33153 ^NPnpPN *iQD3 n3Nll!31 9i%31^^ 3%pR Dl^^lN^^Pli N%% NÎ11 NOD^ NP i33 25 1 5 5 7 9 11 15 15 17 19 21 25 25 27 29 31 missing in B. missing in R, 9311 BPR: 33% PR: 135X B: R adds Î 1D missing in P, P: 19315 15X11 JPR: J BPR: I53p5x 119 B: 1330 R: 13531 BP: 3XSD R: B adds: i59 PJ: nio5x P: XlXl missing in PR. BPR: 15 B: Xi]l BP; 013503 B: 79 R: 03 14 16 BR: 1931 59,b" 1531 18 JP: 20 JBPR: 9115X 22 R: K5l xoo' 24 BPR: 26 BP: 15X111 28 JBPR: 1111 70 50 R: 2 ■ 4 6 8 10 12 158 : : "117 30 □D^’ riKom ion □□’’ msiJ?" p3 2 n n p a o^ODimn n i3 iy nxtano m NHK^iaN K*'}?rD -\n 01 NnoJi ig ]'>03ND‘7N RnnoTR : 5 i'7N o'«3noVK nngRÉNi iptu ^Kni] ip}? DSIO ■>3 0,11703 I p l ^ f u i ip "n*>x->n3 nxano" 01^173 IIMND! D^03PN 13N0 013RP 0 'N13]PN OP NPiPK O i l Pn NOP^iR ( J r a z S )" * ’ !*» n*’ X ii o x xP D'»3nDn" p i i i N 7 n^X" Ip lp ^ llin P N 13Î7 013N 1 inPTQpN ID <=111 KOI "*’ T> n"»X" iP lp T 157% 11 iiD i3 ^ P ip ID 1^3 N o i i / ( i 8 . 65:11 )" 12X2 ®*»s7n nx n-’o oPpon 1 O '» 0 7 D in i" ip i( J u . ' 6 ! l 5 ) " i 2 ‘» n i n x ^iNiPN p n i n i D l IP P N I 1131 12 1X32 10 ig in y ' i:P n s o im x i^ n ix P D a n * » x i " t ü x i ‘i oP c ro in P R i cniPPN ^3%^ ( J r 2 ; 8 ) " m in n K D llP N l llPOPN ■>3i7’’ ( J r 2;8)"*»2 IPUJD^ ^□ ’’ P l i n l " □•’X ‘>32ni" 01K1B31 llONl 1W301 TON PD3 !□ ■=]11 KOI IROIRPN D in iü ïâ N13N IDI^I 13 0N33NPR HID*' 1370 D13N ^39^ ( Jr 2:8)"PP33 PKpo T3D0PK x i i 1131 ( J r 5 :5 0 ) " n iiip m i nom" l i x 15 Pd 013% '’ 3D*’ ( J r 5:51 ) ' ‘Dn’’T» Py i i i ^ Dsio •’3 PKpi o^^noni ipmn iX]3^4o^x^32n" Dn"pl DllOHl^^DlPlp ID^^lPll D'’311P% 0130 iPlp lllP%1^^1131 %1% 7D 13HX *»oyi" p l iipKDPR *’3 11131 1A oPi (H o 8i4)"*»200 xPi in P o n ( i s . 1 0 : 5 ) " m ip D oi*»P imyn n o i" ( j r 5:51 )^ ^ (” nn'>inxP imyn n o i) 20 p l '^ H ^ l l l l P K 22 11031 21 p is 20 . T%113 11111 lpC7 T%113 Ip lS KlOÔDKl R i i i i D i -|%niiO%i i p i s i ( J r 5 : 1 2 ) " x in xP i i o x i i " ‘>D'»01 ■>onP ' 30 1 3 1573 '30 X 0 'IPX O D P X O l O X '»i’’ 3^^imn-»D" 'D" p l D.lpTlO %13% ID IR I 113D1 iP ipP N i i i i n o K i ' 1' P i ' i ipN iia o P N iiin ^ ^ n % in /(i-io 2 :7 ) ^ ^ % iii( Ez 8 :1 6)"^^ n o ip 25 iPon n i 2 'i " p i ) n i T ' i ' P d 'o 2A nnny^' n iio n n io i o o '3 d i Px o o 'iin x " p i pioPK 'P% 'Pd i i i p i ^^(îODo o ' l i x m y 'i^ ® P ii 2 o nzTon py lo x p )^ ^ 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 50 B adds: ,..0D'ni3iy 21 D'DDmn J BPR : mis sing in B, B a dds: ?X 'yi B: XP B: D'X3301 R: D'X320 R; iP l'l Bî XPl R; 'X13 Rî 1102 Rî imoD BP: 001 'P Rî PR: 03T0 R adds: ip3p 'P o'o'.. 'i' n iio inon o ' l i x iiin nx ta x '1' lox 110' DD'ninx ni3iyi 3 PR: 70 1 missing in B. Rî fyiPx 5 iPxp 7 B; 'oDini 9 R: 11 B: D'yioi R: DX33PX 13 PR: l33nx 15 nPip . 17 R: missing in R. 19 21 P: P130 0'3l3iPx 25 BP: 25 B: IP^PI BR: .iP^Di 27 missing in P. 29 .I'opo 'i ? NÉiR 13] IN ^01 101 IIT DV 157 1 ■ 0]]^^ ITp^lO^iK -|Q "^ni NQ‘7 1331311] IN ^31^11313 ‘’3 1N‘?10DH‘7N1 iNllNl ‘71pi -|3 Pü3^ N33 '71733 D P W H ^ 13 n]33^ HlPR i*7y linPR DD3 133*' PÜ3^ 1301 13 INI 3331 CTRllPN 113 *’3 103^1 5 1.563 /®*'13ni 113i7*'3 1*71*73 DD3 13 H l l 33 31p 11*' *’3 Ipl'^Dl*'33^0103 l]*'3*i *13 ]13yte*731 13^10O3P3 *13 1Ô]1^^0103P31 133 33*7^%3 *'3(Ez 2 1 :2 7 )"3*71^1 ’ DDpn n^n i 3 '’3 *’n" p3 dlmii^ ^P3^^ii33P3 133*11 133 nnsip 13131113 ‘717 *'*7 D‘7[üll*' i*73 0^7]nl3 133 l]i3*' i*7D 031311*73 197^115(14^^^^ n*il *i3)15nil7l3l1 ^Olîî 931^1 10pl31 10 Dlpl ■']»'' "l7'»D*»n” Dip I3p p*i]7]3l3 *i]lll 10Dl3 1901 1311313 17 ' 16 *113 1]*'3*1 *ily *1331 13 '131*1 “l3->»->n" ll3pl 17*13*1 *13 0310l3 ( 21:28)”l^Dn7*»sn 3im oopi nnl n*’m ” 13133131 ^3*11 lys^i Dlîürn 21 20 Ipni 1733 33 13 H T 0^770- 1733 017^13 13I D1171 113*i 1331 OA 07 *10 , PP ^3D lülO *19 lÜlO *171*1 yi310 lülO 1333313 311 llll*i 1339 25 15 D173 ^Ippnn P330313 1^10 il3 *il7*i D*il 13313 13 1107 33l9 113 D13171 1313 1331^*11*1 131 l*iH3p 31*il3^^113^ 1 DlWll^l 1^1330 13 *13 (E%21:28)"msnnl 713 t»dtd 3im"^1^i33 1033 l3pi 0333731 1561 1*1 *19^^D1D333 731/D1317i 13Î*i 133 0^77013 ^703 Iü9l3^^13i • 1*19 130^^11*113 I3l5^i930 (2 1 :28)'’*>sinffl" m o 9 i 13713137 205^13*1 gp ^13 ? 1. D13C0131 ■*133m .113 Kl"5%37131 p3 Ü.ni*i3 130*1 llp*i5S73 -jü*i 011^7 13 3ll *111313 13 1D3 4^135?377l3l"^130l3^^131 l3Dl3 13 llül3 7l3 iT*73T*ri?< ^llD 13?%Kn ^ 317Î13 DDF 1311313 ” BPl— ô H â V x 2 JBPR: i]dd 4 BPJR: 1 iDlK 3 BPJR; . 1Ô3 6 in R: o n D D X ,b n t on the m l3 5 R: d id ’ KD margin: nxoi onox 7 P reads: R: KiDm 311 D1 ; 8 B 9 R adds; id 11 B; ix y n lx 10 DKHDlKn R 12 D13 R 13 R: n n la lx nllH 15 missing in R. 14 B 16 B 17 BR; 1DX*> iRpl 18 BP: nin 19 B: Dnii*»»! ; miss, in PR, missing in B. 20 21 IX R reads: i3KD dh^kd 22 23 : 3^3X10 P; do; B: 7 * » 7 X D i i i nyonjbut above it: 7 •»yaixi nyon 24 ippn 11 X01 26 BPR: 25 B: 7x 28 B ll-T 27 B adds: n o x is x l 3930 30 R 29 BP: •>nffiT>n n in 32 B 31 n S in i 33 adds: 34 P 73D*> 36 R 35 IK IDÙlXl 38 B 37 missing in BR, tpx is ilil 40 BPR; 39 R: R adds: 11*7 nniD 41 156 p in ipnnoN R io^ipn in onioR ra •’Pu niuPN^iÿgn^ oP iR oniN ( Jr 17:27)''^niujn dt> p3 iix wipP^^Px lyomn xP dxi" p3^mn onRpai ^iK]PN Piia puniüîn •’nn^onpos i r a onouPN üûdPn ran ■’3 iu d P n t (l8 9:18)^("niX33 ’i*» nnnyn" PNpi) ( Is 9:17)"nyo?i qjxd myn/’»D" 155% 5 nPx ion D D ^m aiy" pn «31137 DüuP"«3npnp i - ’raaP«^rân P i i ^7903 3*»ixi 13 12 X3*> ’’P Pnn 11 : ” ddd n o n ly io on^nxoni 10 ■»n©i‘> Pp f i x *»p Pd in*»Dxn xP : dPü j it » *«3 ^ ^ i7 u i p*’ràa ■’n"’ i « i«iauP«1^DRPa P 3 i f i r a « piPo ip n i 10 ra : d Pujii"'i «ii« liP o U713 i « pRp3 n iP u i^ ^ p * ’ Dp ra PippR^'^râni «3P 'laa Dp i«^(<inui p u o n R DpRupR Pn« niu/'^^-’i i m dus) nnrauPR^'^lio p u^oni d P r u P r pni «Pi pin rai DPwii^ nnns^ i« no33 uao^ in«^^iii^ (B % 2 1 :2 4 )^ (" o 'P i7 ornw iP cnm )oix ?n^^nnxi" P«p3 nu PRpTD^ T ’ •’Pu 15 7 TDRI f l R p ' P l l nPD 24- * 21 ^•’D •’p P p p - i l ü pp P u p D7K ' * 27 IIR Ri D3R1 R in •’3 iR n iR nnippR p^no d r i •’s iR n iR i R i i i "RonnPi 1551 7DR “IpR nnn^i n^s p p ^ ^ ^ u im n i P i / p E z )»'D*>ffin 111 " p l iin u m in i 20 22 P i i ppa p n i i i i R n ii^ PippR ■'31 n i l ipR i r d P ü /ii’’ •’PR rd r^ ^ i •’p*’i o TpR^^iR 11DU •’31 n i l •’pR^^p^’oPR^^^noP^'^Pup p ^ in ( 21:25 RDI •’ 3U.DPR R in PlCiil 13311113 I^ IU 1*’ •’S ^ ^ lllR D D D P ï ï l l ’’ l l i n i DPtDll*’ Pnn i.iRwn x in i*» i" 32. ID 9 ■’p T1D9 ■>nn n n i)^^n x n in xinP o^on p iii^ ^ x in l'ïy p i i wxin •’ 3 p*’iüPR nuiRp •’Pu P i i "|P a^^(ppi^^i*’n (3z 2 1 :2 4 ~ 2 6 )’’Pnn 1 BPJK ; 3 IDDH*» R; ’P,and adds: D*’pinn. ,.xPi B: d h d Pd missing in R. B rea,ds: xnn nPtn •>ntD’> B: 7XPD B; ninn xin ; J : R; •»Q R adds: B: iPiPi ? R: x i p m BPR : 13 5 7 9 11 13 15 17 19 21 R: 23 R: 25 R: 27 29 JPR: R: 31 R: 33 XDn’>P9 H931D1 P91X 'T»D nisno IX i Pd 2 R: xnno nnpn...*»nPnPi 4 B adds: ixnPx nPuncjxi 6 R: nin 8 3: PP1 10 R: xin’ 12 P: 14 R rea.ds: ptxsDl 119 16 BR: inn on’p 18 BPR add: 20 missing in B. xnpp’ 22 R: Ps nin 24 I’p ’ioPx 26 B: 28 JBPR: ^nnP ’X 30 B: 32 R; nin 34 missing in P J . 155 ( D t 2 8 :5 2 )" i'» m D in m n iv "702 i 5 '‘’is m '’ ipT ,“i3;snn‘7f? iio V ^ 154% n s m " m s “PKps ipR P iR p R 'iP NON nsm ” ip i "'s ^nnHai^Dn'»Pi?^PT3 ^ "«ipRi/niHna i^ipR iioPR *»Pr i ^üji i3RfiPR ^iRPiRpR^ipDRi( D t 2 8 : 2 0 )" in :mn k'7T 5 P3i^R no; Nf3R3 (D t 2 8 : 5 3 ) ”^ T ’ n i 3 n in i% 1R^^n3f3 DR3PR 1?3 IHR 12 T»nK3 i]n% »nn ikd IR iin ) nsnn n-’ i " Rin ‘7ipipmonPTR3?3 “i*>3n nmn *i 3D3 •>“id n5oKi"^PRpg I R^( •^3^n3’’17 nffl.m )m Pl n i i lip R 11 aiayni iz inn ta*>Kn" pn niRPiR i^RO iR nniiT (D t 2 8 : 5 4 J5 5 ) "‘72K*’ nmx i'^Z2 nma% nna nnxp nnn ip^n nojKm *i[H onoü&n 1R RniRPiR n^Roi RnaiT •’py nwn^^(nPPioPRi iniPR nynnPR 10 nnnn” pn pniPRi p^ypRn o n 3 ii ’’n nPnRn Pn nnnin "’ '^■’ipR iP iP R in ip 3 (D t 2 8 :56 ;5 7 )"n T p ^ n T^iD^^nKsi^n nn^Pmai" " ^ ^ n a iir n i in D t ) ’*nnon Pd nonn oPDxn •>d'' nPip in ( 2 K 6 :5 0 ) '’nnn nx K*»nnm'' lDP''pn^^DnRnR”^^ainP iPnR i r P i r P r iR^^RPnPR Rin lo d ü ^ ri ( 2 8:57 ninnn R3n nPT3 n^RsoPR^^Rin Pni ( E z 5 : 1 o ) " i 3 i n n □•>nn ipdr*» m nx 23 / 22 » 154115 : "ODD m on ivzn DD^nxoni nPx la n DD*>m ny' 7 pn ii3 iP R 24n ‘> m iiD *’ PDxni 71^33 m ns^i is x 7 inn ism mon nx *’ T> hPd nPiRi ims *'3 iR3PR^^33Ri ni%3 m m ~13d nn^nn nPPR^^oiR : RnnRDRDR 29^^28. 'p y s f^ iR in (Dt.32:23) 20 lo^py nsox" pRpi i i R i n Ron Rin Da )nnn nDX innn nx dp’’ i " pn PRim^i PT3 niPPpPR 70 n n i ro y^on iD R in Ron^^Rini (Da 9: 11 ) " n y i 3ram nPxn iin p y in m " pRpi ( 9:12 31 27 28 *»DX'^ nnn '*»t» nox no 7Dp" pn r 3i P13 iR in r31 Pn’’ 7 R nPPR nx •»T> nPD" PRp P31 Ty^^nn ro ly R in ro P i ( J r 7 :2 0 )" ^ ^ ’’ nom n^oi^ 1 ’’ •’py omPR^^Dipn^nPPR ^iRP " 7 T»s3 mx^^ns^i" ip i:" in Q n 1 3 5 7 9 11 XD PJL add: inypx 7D L adds: P: PDXi; m is s in g i n L . nxPixPx ■»9 Pxpi B re a d s : n ’»3’»y L: naiT BPL: 2 4 6 8 10 12 B: 14 16 18 B nPnPx 15 L nxs'n 17 19 20 22 24 26 28 30 32 35 anyni «L: Pisiyni BL: onP BL: nnn B: X 3 3 1 3 1 ; L adds: BR: m niD ? ppm 13 21 ’’sxyDPxi 23 25 27 29 31 iP iD iP ii adds: nonnn ’>nD ..,nD n 3 33 BPJ; ly x in XD od 5B adclsnn34 B re a d s : D ip n ip s P: P t 3 X |B : P t x ip P x L: onya m is s in g i n B , L : i ’» n 3 3 l BPL re a d : nnx npD ayo*» DxnPx 7D on th e m arg, i n B , BPL: nppyni m is s in g i n PL, B: Dn*»X3 X P: nnfiDp 5 B: obyp ; j L e n d s , s.nd R s t a r t s . B: nnn • BPJR add; m yn R: Pyp R: Tppn R: l y x in on x d x d P i ; R: nxni nniiDp 154 (Dt 28:61 ) ^ ( ’'^DKTn m in n nsoa naro k*? im x" ip nnn H i m (Ss 5:10) 511% n»i *»n’’i'' p3 oniNPiN iPiN üiaPR io^iTiaio^PT3^’’iini ^PHN 155H ‘’517 D anjR ^^iR ‘^Hi^R'tn ( 2 K 6 : 2 5 ) ^ ( " n ? 5 9 D '» iï'^ n 3 m )^ îiiD ic a i D.TipH % ^ 7^3 llUpR/lKSn ^IRDPKI 1171 IHKlPK I‘'11713 1 *’5^1 1 limü7 5^m^^T%na^8(1^i5i5N %irâ ipN a i i ^ n p ’’ ion R5i)^^i5i5K ] i R i la "’w 1s ■’3 NO I p 17111 o n n ^3 p -ii 51 %5i T in i5 i5 N 5 n ni oRio5R in D ia R iiK in DNon5« ip 5 D ^ ^ iiK i^ o n ]R ^ ^ i5 K p i o iK ii^ ^ n DKnn5N^^5i%in in 5 N lo ^ ^ N n y K in ^ o ^ i m m m 1 1 D iin * ’ i m iu n :j*’ •’ nn N i i n i i n n ( 2 K 6 : 2 6 ) " 5 x i m t *i5d •»n’> i” n n i3 5 N 0 1 0 3 3 13 m n % ii^ ^ in ^ i^ ! 10n5*’ Np i ‘’5% l i m ^ ' ^ i N i n N i %i%i I 3 ‘’in 5 ï3 ^ ^ m ^ ‘’5i7 in t ‘’ %3 5%iw^ i5 n ^1105%^^‘’5i7^^in T ‘’ %3 1%1 I5n5% 28 m n 5 % 0Ô17 in in n iD^miK i^ x n %5 ' n*’5% 1 % ■'517 5 1 ’’ % il I5n5% •’l ‘’D N"» n ii% 1731 ip %n ?9 13 iin i 11 n*» “j y ’c ji’’ 5 k ” %i 5 5%p^ i*'5% i i i 5 % iio i? l o i * ’ in i%in%5% n m %n5s 1133 in N i5 5%p 111*’ 1 % 5nnn-’ (2 K 6 :2 7 )" -iP *’ n td iK ^ ^ iii% n .33 153215 ^15 5 % in^3^ 05 %i% %15 5%p i m 1 % T1311 i n ‘’3 % /i‘’% in i55% in%i% ” l5nn^n5 itdk-’ i ” m i7n5% in i% ii^ i5 % in 5 i i n ^ i# i^N in %3% *'D17% ’’5 n5Np 1105%^^%-Tl n5%p9 l l l i 0 *'% ~]5n5% %15 5%p3 (2 K 6 :2 8 ) ini[ünn®n3%i %i3% 51*1 % in^^% i3 i5i% 3 •’ 3i% i o t ’5% i5 i% 3 i 531 % ■’3 %i5^^n5p3 i% 35i% i ■•31% % 3 iiD 3 ( 2 K 6 :2 9 )"*’ n 20 111'’ □5^®‘’5i%5% %‘t n *•1 f n in 1 % m % i% i i3 n nx 507111” % in n iii %131%^^n3i%3 151%31 131% •’ 017% 11%5% DT'5% % inion i% i'>5i7 nm i% i %n3%i i n i i ■•517 p%3U7% m n iin 5 % •’3 % 3 ii^ ^ % ii %33ii]^^%ii7’’n3 5 % in % 5 % ^ ^ in % iim i 5 i% i 1 D; nin,adds: 1^59 ‘•T’ D59'’;miss. KIDHI B: 3 ninio •»3? PD: 111903 B: 5 D3m B: 7 9 P: nin D: □53 11 B: i k 535 k 13 B: 1 ■ ’ 3K9/J 15 BPL: no 731 17 L: Kn%K13K 19 B: Kn5sin 21 POL : no; missing in B . 23 mis sing in BPL. 25 B: 1 I D , and adds: n3*»iD5x 27 on the margin in A, 29 B reads: nKiDK5K n*>5K n ils 31 missing in P. 33 P; KÜK 35 BP: □33KD 37 PBO :n i m 39 in P. 2 miss, in B, Bt •’1% 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 PLD: 71100)3 missing in L, D: 70 D ends here. not clear in B. B: 5 s 1n BL: 15KP L: *5n 26 B: B: iri-’i'» BPL: niD3 59 Dip' 28 PBJL add: nio5x 30 L : 32 BPL: 7i%n 34 PBJL:n in ri5KpD 36 L: X3bx5x 38 B: xn5 ; L : x 40 B: 153 1 niogi "umv KP n .i t 152N im x ^PT3 nnn" J iin KnPo P m oniy iss" pi um"?n ■’Pj? 1P3P% ra*’ D iiJ ? P H ^ « im (D t 2 8 :4 7 )" m no it P n h m a m P ’’ P d nnnm a n ^ T ia T *> n P K noPn •’ T » % n ]R P nx m n y : "ODD mon nysD oD^nKoni aPx lon/oD^miiy" pi T13TPK oàj?P 5 :'»Tia^mm3nD onnpiiD i m T ’’ on© nyn ■’PPno nnn pfirj liniT^ •’ppn T»n D‘»mo ^TPN UlJPN^^PTN 10 ^^DPK^^DTS 13N3 T13N : RimPN HNIO] m n p lO^I^TlDTOpK 130n D lp P R IN I J73pN % TTUT® 10 OOHPD ’’ 1 3 NO D^ÜJ? NOO? 10 N 3 0 ÎT ’ 10 ‘i m i (J r 8 : 3 ) * ' o ‘»*’ n D po'^'^nyNiN^^nNim * TNSnPN 17 n p l 'N 0 N 3 1N 0T ■’ 9 1 U13PN "n m o n xi n *> T D i ’’ 3 J ? T 0 P N 1523 NP Pno 1 5 o i]i3 n D " /p 9 ( Is . 10 nx D N j? ü P N n n im " 1 :7 )" I^ O P N H 1R o n i x ^ O ^ P D IX D Ip P N I DN^SPN D -» T T -^1 NO P i D K p " ' ^ D D ' » m n K P ^ ^ ’» n n 2 t © k 13N 9 D Ip P N m ncü^^m o? N *’ N D 9 P N 1 IN ^ ^ ^ T D lo " l l I T ’’ in io ^ O IIT P N ^ ^ O Ô ü l pii N ^ -’ N niNNno^^niiTu ■’ □ ^ ^ D j ? 3 n ’’ i 1A 1 T T T ’’ 2^0D T m m y"p 9 y^03 m o m oPN in t PT3 io O D lllP n i3 D o io P n d d o o th " P D N *’ 1 NO 1T% PN 3 vT xm " PNp n iP jP N OH©" ip i: (M e .9 : ^ 6 ) ^ n n ^ ^ io ii^ ^ ^ iP iT ^ N 31 N 3H N n NPt P N ^ ^ N T H np ■’ ’t P n P 3 1 "*» T © : "nPK ion : '»Dy nn mron id 28 P n n n P T»n in*’TP'> iPmn nT»3Dm n*»©3 ‘•T ’ TD3^^ ■’9 OnP DNJ?DP ITNN^^iniNPlN 1D1Ü nN0*’nTpN^^ND3PN ■’I" ’ 20 : ■’lîîffl ni7N03 ^ ^ n th (2 S 12:17)"o n P onx ktd k P i" io nt3P " n n n P " n i0 9 PNpl JT’TTPN *’9 DTpn^'^*’73.11 DPWIT*» P.TN ’’Pj? 073 PNIHNPN Dn*’Py *’73 NTH 10 D 0 y N i)(L v 2 6 : 2 9 ) ” iP 3 Kn O D ^ n i:: 7©m oD^in nmn "TDinn 0^33 iPdk*» m n x iDP"p3 d h n t n Q: psnpK 1 P: nPT3 .3 Q: Ky73 5 7 J PL : i^aynoPK 9 PJ : nmyy 11 DPLP: nny B : nnx7 •»d ,and adds :%D 13 L: D?PDK ;miss . in P. 15 B adds : *’D 17 BPL: l37ni]KP ; D: onTDKP 19 BP: i^nnynDpK 21 missing in L. 23 BL: nin . 25 L: DDni3 iy 27 •>03Pk 29 JPL: D: •>Di 31 . n^n 33 BPJH): 35 LD: onP ^ o in p iP3N V 33 PN in in i Q: nim Q: 0313nD miss, in P. Q stops,and D starts. B starts again. LB: Dy3n^ B: yK'’ 3 ,and adds :xn7 14 16 L : nnx 18 BP: nnn3 77VD 20 B; ipXT’jLD:iPt 22 B: missing in B. 24 26 BP: nûyp T» 28 D: onixPix 30 PL: 32 JBPL: **Tip KDD 34 B; 2 4 6 8 10 12 152 ? m3 191 * 'i i 1 nVi iriN «*7 I n NnniNnu'? oNi^N ■'i^ ^ ‘7NipN ‘7N rtNN i n PINPN P ip P N i ( Jx* 2 9 : l 4 ) " i nmnoj nx ’’ n n aji" P N p i ^0110 noDnoD" pn n ^ i !□ d iic q ^Nin P i i ( D t 2 9 :2 2 )^ (" iD x n 151N 51B3D co^nKoni nPx la n PT3 nqd n31 PT3 nq 3n i n^Pu P i9 3 '»i'» non imx c r ^ ia s i n D ix )^ n iiD B i c c ^ n iiiy " p n /N 3 ii3 Î d ü .u P N 31 nPT3 in N s a P N ! "]ion ; om T> T»DD * n n n x ii iio n x inPPx ]d ym : 10 m v n ‘»3*’ 3DD iD ix ^PfiPx id s td nPnD in s kd*tx 13Xd nP t 'ÎP n 5^33^4 13 ^ MnaPN Piin^^(onnND^N n m n " ( j r 6 : 2 , 3 ) PRpi *’23PN onnP9 hn3 i3 r a in ^ 39 ^ onPNinN^Nin nPPN^^niNi92 in nonNPN nni^PN in p 9 N 1 ^^NnPi n i 3 i h i d ■>3 innPN inu?*’ i^^DnPPN P3 N'> nnin in d la Nani D 139 niNsi^^PNinNPN^nin 1 5 'N in P n i^ ^ (" D n n ii 9 i^ ^ D ^ y in ^ ^ iK i 3 ^ n*>PK i i ^ s :" d d d id t •»nn xnoxoi l o i n n ia m i^ iiP R m on o) m nnn fN m iiP P N ■»3 nnnNO^N nPNT n*>T’ TS ipy 792 ononp 9 op RnnPR n n i3 Pnoi nipN^pR m a n in ir a N ^ iin g n iS a à P N inntu*’ I 5I 2 aPmo n i Tm D i)^^n% 3i 9%ni m on 1930 DD’ nxDm nPx ion D D ^m aiy" p n ^ ^ n iiiP N DÔ9 P ^^^i 3 n*>n n?3 '> nmv py o i i y is s ^ ^ m s in n 1133 xP oixn mntoD im n / : T93 13* 13 * 1 9 ^ ^ D P i 20 n iN N 1N3 IN P N iiP P N P in p N %% iin n n * ’ n iffli *121 H9N Ü PN 21 26 28 30 32 o m n ia in id P n in nnoN dpdn 913PN n iffl 139 H^P9 1 3 NO 7 N * » 2 P n ^ ^ P ii3 in NOl m N9aPN o n p o p ^ ^ p N ii iip P N D illD D 139 ONOD ^31 n o in 9 a Pna N aP d h P n id n n iiP N in id %p io n P in L; •>Px 1 B; P^ixpxPx 5 BL: ninyi 5 BPJL ; nln 7 J B P L : iiisn 9 11 missing in B. 13 BPJL; KPXD^l mis sing in BLQ, 15 23 24 o n n in o i Î 10 ÔPN3 iN N i D ll onan 9 ^P9 cniPi^^pTnPN npTNPN 28 • 's ^ ^ m a n P N i '^ • ^ 1 N 3 9 N P n - 17 19 dp P: PxygxPx 1K3-’ BPL : mis sing in Q. P: nm 5 B: L: X33131 P: Pin ; JQ: NDPl Q: LQ: m nnPN3 lo n p x L: n pd pn P iP n i n d ip n d d 9 in iih n iü n d i 9T3Pn i mi 2 ' B: B: DID 4 missing in L. . 6 J B P L add: ipi 8 BPL: nixnyp 10 X3on 12 BPJL: Q starts from here» 14 16 BJL add : isy^ adds: n m n P x 139 0339001 18 PL: D’»90 20 BPL; 22 BL ; 010, and add : n*»XX?:Px nPT 3 ,and acids: X33 ; L adds: K3^py 25 a lacuna starts in B. xPl 27 29 31 33 PQ: L: LQ; Q: pxnpx 139D "iKl 7 XIIKPX XtLt îdŒ LtUGL LdX :j :ia 3( :spe0j % Xl OLLO aud CILGU flt 1 CQLflU xcddcu •g; ux Suxssxui XdXLd :sppe a 62 £cfl^ XdfldCiX :8pp% a 12 G*.u ;a C :t[ i VdVU :j CQXi udxd ;a 63 :1 GLSU :g LCCUtl 63 :a "d ux "SSXM 13* •’ I ux •Suuui eqq, uo i CXQ1 :a Ldax :jCq •ooud puB • ^eodeu 6 L aoxLtt I :a cax :a CQLQ :a IL •a ux 3UXSSXUI 'pg ux *ssxta 61 •fj ux 'ssxw ixdSLLU :a :a 6L Ç C 3 X :G 11 *i?d[ %T ‘ssxin QLQ 6 :a ;Gdl L îcia : 1T J 8 XdLt :spp'3 j L'LU 6 • :"I ULCLÎ ;q cxl 6 :%d% 66 16 06 83 93 173 33 03 81 „s;u„ : q.x iAox 0C[ L 0X{q. •Sct'eui uo ux q,x s x 91 Vi 3L 01 8 9 1/ 3 og CL NdCNCUN EC UlLKU WdCELW lâlK «ÇL Ni GLLQ ÇLULI COLKU IDH CilJ uazu LDHg^LÎLCGLÎ Gt WddWELW NuNLu^^ECL HLQ LdNC NÇL LDH SEL LDN EGLKUQ^(%dGEUN lLl KE«LU)^gEd UdU^gUGNOLLggtE&i lc lc L dNd u L iT L ^ NdGCDK fU l cu dNd)^gNL LLTLU tU /cxm L NGGKC OLLO ^.^^düC DGXLuLg^GGLLQ NdCU LSU OLLO Cd^^Gu OLLQ LXLX dL LDX LOGO CXL flL l Gl LX f iL l „ l: l'g ic l: u 'C fl,, (^t CC, id u EQN^JUO XEL^j^„Lc.L f la t ,, mZt 0LUU l bo NEULLW Gt C40 LC ffCu C40 CQLLQ^^,, flCuU Gl LKUggNCNl LC&K NGldU E06L UXNLlL GflCLDX CQLLQ^ ^„(t7L : ^ 2 J lf ) XL ?o DN UdlO XO flQUW QLLQ XULUU ULü^NC&GU^^CLL XGXl XL l CU fla t 4k d a d L ^ _ .G i.u « _ ^ 0 3 y$ C XLQ ^^tLt nO^L EU c a i L C C lU tL ^ ^ ï^ g C S ^ Z S L S ^ ) dXC X4 X 0 L LZIZ^WRU L tE L d UQL„ UI KK UUC QLGU G e l umLNC)^^GdL XU X :t OLLQ NCddEU NGÇGN NULNGUO E l w L ifL A SELL Gu fllStU uUt i6i fla t,,; CEbtuL NGÜNC OLLO GKDN NGONC UGLiO U N 4 u ( ) u L iLG lL ^^X U GCdLd lGXLl El L lOLXC CQXl X ^ , l OLXC CXCÜ Ol' Çl ENCL XL L E lL NL'C NGQQ OL LL L tL E ' Cl : XCUL aUQXU dL D IlU OLLO XCDdCLEU QLLQgL'UGLCU CÜI LEfl L4X DUd QLGU f i d UdL CL! 01 tL tO ^ : : LEG ULX^XdXULXd LXdÇuLXO XiXdUL'X XGLCLE LXdCQXtX Cd „flLCLUtCQ (G3:C'SI) liO LCL XdUiL KGfiQuO Ed „LXCL LXCGL GUUtU„(92:^ *SI) XdUdu/LXGLldd LXdfiQL LiLXd XdCELLL Xl ^ Ed „aUtL CULC tQlGL^,, 6 NOGl ,,UaUdSLU LUaflOGLU LL!aClGULU„(22:^ ^1) LCELfi XCdaj^LEL GlL'X iLXd XdXL Ed ULX^Ed „CtLO UULX tOtL tit XU UGXLU UflCQt □,,(8 L:^ ^I )ija dExoL’o XddLDi l g l U ULEL^Ed „LadcnnL mm lam t L L d a U w ((L :9 L 'z & )iX d fiLDL XdEOLL LXdLUXL^Ed „L X a L C ta l^l fld«. ULdfl,, LfiCt XddLO XdU EXCLg CLd,L Xl :spp8 iXC4L CXCL AdiaiL uxcd,<.a g 9^ •a ux 2^ M s r •' 1 0^ îiciar 82 xuo uamcu •d :E 92 1^2 LUdic3rt.a ;fx^iL!d!QCta :a 22 C5e.ua :E 02 LUad,LUQ l’UfilU £.□ :g;i LUad,LUX d,udd,ua GCOLLUO : Cd •d •d uad,UQ :S ;'llGCQLUO •d :a LGe. Xd,aCLELU Ge. X ^ G G l L i Q zsp-eejc g; ua x a c •d U L U •dCdd 40 id. ' SSXUif XCdjU ;3pp'B q • q U T 2UT.3SXIU uxacio d,Ud!UEX i ccx id 9 îppu XUQ LQiLdLU UtLd,e.O GULU :a 8L 91 H 21 01 8 ;a id dd :j id 62 12 62 62 î'I 12 iULUtqpa •jg[ u x S u x s s x u i 6L GCQLUQ II Id Ql •"Ida u x S u x s s x u i Ql vSd,u :araa II LGe. Xd,e.Q t S p ^ G U d 6 •g; U X S u x s s x u i L UCLL4 17 2 :sppe q uvu :q 6 6 d,Æ£DU :q l G l NCKQLNd LClCL! LCLL NCÇia LCDN flLDL NCÇLW LNCQHWa LNd,D« CLWL^^ NCNidU ufldCL ITiL LNCCLU^^CK^^LflL Ll tL i^^ULtCgNCLU/BL’ Cdd,U W^CNO LNCLu CaLg^aCCUa acu LLLID L/DDL^^/YLDL CC LlK^NCCuL LKia ÇLÎL NCu d,DH LSl=. ÜH Ud, CWdWQGNC NÇL üCüL^^LmLU DN Cid, CNCrNCCuL GdWC 02 GKCdL NCQiWC4^^ Nd.NCCLL KCALÜLLQ^ÜÛULUmL Gl «d,btid!ü KCÜURLCLl fîd,L NCdiLDi d,iDL uxLCd,c.Q^ daaL'STc.o cmai culklu uwaLCiQ^^aAi ui^a ucdi xmauLu : 8 0 wGLCLUiCQ UQL Xd,U DC LUQXU l CQ ÜCÜL UQLC QCQ,, : „LUd d,fflLl iLCd Xd, UCL„ 116171 LCd, UL Î^Nd,DSHLÜ Cid,8^^rtCL ÛQQ NCLCLC Cd/6L LGCIDN ÜCUDÜU UL«gHd,DSHLG CCL'N DK Hd,CLiï Lbld,flQffl CNU WCCÜLU idHd, CCd, LiQiUn CLC4U CXLA uau LiC4 lULLL! ClSd, XLüULn)^^(l2'92:26 Jf ) ICLlLXLl LC QCUiQ Lc.Ld,L XLUO Xd, Qd,L CCd, LCd,UlJ Ll CU XI.Ua^^(ad,L LdDLfI NCDLCLLLl G l Nd^dKU LD&Ü EUQ Nd,L CELÇLUKL Cd ..LlcJu XLUÜ^ aziM Ql g sl: uo n c l l e q e u l Q muLU e lL uLxm l r g c l L o jL omcu^g OL LDÜULU LQ l LLU LDCLLLU LCGLU LDCdLLU DN CNL DCLX DL LLE LDN CHL L l ^ l Q LDiDLLU^^LCGLU LDlLdLU^DK Cd, Cd,L UCUfflU LQG l Q LDiDLLU uxd,L*c.a uY:Li.d,ta^^LL:d!ar«.a„(8t:9^ 0 2 ) LNOW KcdQCLOg^GUL Q l LIU (AL:2G J:f) L:Lc^^Xd,Cd,LQ WdCEWL K^EL dNd, GLUa^^ul-Cd, Cd,L EiU GCOLLCa^ LUDd,LLa y V Ld,Q l GCLL/ n l l CLI C4 cumuo CUd,L'„^ Lv oW UDCLN^^&ULUK^^CUdLUK^^ dOK cd I.OJCLI. CmLiO LtfflXL XU bU d,Q CHL G l UQ dL UQL Nd,SCfll_: XAC l ,Xd,£IULlL L, LXd.UCl CLU LHd,LQ.GCÛCLUX y lJL^Nd,OCLCLU U I K K U L L L o D U I ULX^LXDL^EUDd, lQ ÜCUfflU^L tüd,L Xd,CmLLD DN LCiLL IJXUL CiLL XUL Æd, UQCLCU LXUU d,ff(DL ^UQCLE LU„(8^ îA 0^1 %%)LCmLU X6tL 149 P 1 ‘ 1,10 10 BDNn^N OTilNT'DlDl .1101) ’’3DK lîllO'PN DN^R^N Rl.ll pllRl ^IDllR 0111 in 1,10 lo/l0RyPR1 DDRIIPRI lORÔPRl DIROPRI T100 148R 01 % 1 11) 110.1 01 % 1 101001 01% 1 11)1111 01% 111 P R 101 IR P liR % 0^ iP D R 113 R 1 0 R i% IT O P R I 1100 110 10 R lip l) 1110171 ,lO R p R ^ O P l7 :)i^ ili0 y i 5 % 1P1731 13R1 Ra)D111)^ni1R Pl 1PD1 Pli 10 1111 130 Oïl i31 ROP PRp IR IR IIP R IR l P i (0 1 3 1 ) R11111 OPS 0 R i% P R 1 ^ 1 T 0 p R 10 ^"^R03R1 110R 11) ORi%PR^^RÎl IRl Pl 1R (Ze7:5)"ilK ^21003 0130” ^ ^ IR RP O p I^ ^ ip R 011317 1R 13 O R iR P R ^ ^ R Îl O lO T P Ip l O O D 33R 130 R03R1 11 71 ROI 011 i3 1 i P l ) ^ ^ 1 1 0 i n i “T 3 R 0 0 3 R O ilP R ^ ^ R l l ^ ® lP P R i3 1 i 22 21 20 10 QipWlD 120112 pyi” pi^ 11T3PR 11i iPllI 11% 13 13R11 iP IRlpO iPol 0111^^111 011 piOR Ro11711 (Ne 9:37)^^("i3n2X 0P112 01321) pl DP0111 IID^^IIIRI (Jr 52:13)"P1120 m 2 Po nKi”oP0iii 1011 Ipl m i l 1 )0 3 ^lipi ijpR 13171 ( J DÔ (Jr 52:14)'’1’’3D oPmiii^^oioin Pd oxi" RP3R 52:15)”T»y2 011x020 oso 101 0x1 ns70 oiPioi" r 28 I 510 R RO P l o fi( J r IR ip R p iP l^ ^ T 1 7 1 1 1 .23. 1R% p i 3^01111 00 ^ lp 9 T17P R ^^1017PR 1 O RPO TO PRI 1111 1110 10 ,1 O P 0 03R 11 38 20 P T R I O P R I 21 71 X 5 2 :1 5 )" D in 2 ü I T I 22 0 P 20 ” R 1R 0D R 1 1O P0^^O P% R IR l PRT ROI Ip R in P % R ^ ^ iiP R ^ ^ i ( IK lÎP R ilO D R P R PR D iiP R i/lio P R 10 IP P R 013110PR 7 :2 7 )" o 0 n 2 ^ ^ o im % lllP R I D lip y ^ 'iO P R n% PR 1 13DP0PR »21X 10X0 11130 p i3 i 02 D ip 2 1 X OÔ 10 1 illO y P R ^ ^ O P O O l O lP POOl 0121000 ox Ip O R lO R lIR lO p R I o fl 01711” 77 R l p I S ^ ^ l l l O O ^ ^ i i P R 110Î7PR I R i n P R ^ m i l 0D X2 R iiP R i O R IR O P R 1%1 RIO 1)3% 1)1031 0 1 p 3 P R 1 0002^^011113 0109 W P il” p l BPJL: 0101 2 L reads: 02D 19 1 B: 4 on the marg. in L. 921X 5 L: 0P92 6 above it in A:nin ; and on the 5 margin : od92 ip9 031SX L: 110 IX 7 B: 9 P: îTO 11P9D1 8 DoP 10 miss. in J •,on the marg. in P ,11 B adds: 12 missing in B. 13 L: 010 XD2X 15 BPJL: 01D0112X 14 PL: ipy 16 B: 17 missing in BPLÔ. 18 missin g in P J . 19 L: 010 ; miss, in P J . 21 B: 121011125L: 1210112 0 1 T2 20 L: Dip0 D , and adds; D21313 120D0221 22 BL: 24 B: nPPx 23 missing in L . 26 BL: 0 D 10 25 B reads :213X DÔ : L: 213X 28 BP add; iPdPx ip2 27 BP: 50 L; X0PD9 PD 0 2 29 BL: 52 BPL: O109PX B: T92 31 lOPX PL; 54 L: 109PX 33 011113 36 L: 109 35 BP: ilPX 58 B: piXDDPXl L: 37 902 40 L; 2310 P: 39 B reads: 0109 Dill13 0911 41 UGQÜQ :a 14L 14 sa sa L l AILU sa G *aa 'ara vç. zç. oç. SuxssTui LIGdLLU sqa *ssxiir S X %4 • llClxllîl s a ‘a tiT *ssxui t C L E 4 U sa "I u x 83 92 X44U (DÜL ŸZ LiUELUL 33 03 cc4 Q4L sa icdL ULXAULU *a U T 'aa ux 5UXSSXUI tl Zl l^uxasxui OL 04ixi sa ux QAxo saa NCDCL sa u x QLL :a :a :a :a LZ S3 S3 13 1 Li 6 •d •T, Si Si LÇ4 LaîCc •d II 6 Gxcmdu :a S :a S l 8 63 X44U uxSu-eui aqq. u o si a ‘Su-aui oqq. u o 9• saaa Suxssxm laec •p a *a ux •K sspp-e a X4LLQX 91 sa sa IÇ. s LUÇ4tLU C4* • • m u a LX U CLC4L s p p ^ a S l fcdL4 :a cax Ll QLU SuxGsxuj î dX4 t7 LUCLX 3 itlL L l Gl KCGOUO^^Dl UutU NCDLKK G6.DN Nil 4L' ZCifli [iLlLNll LE ÛEülQ 4Q LÛUtLL uQ^d N4EWL Gl ElU lLl^^NLN EWDL CC4 CiLLmAQ LimLLU^^XU ClLI ul<.^,{Çl*Zi:ZÇ J-r) LlC^^al L'lH Nl LNCUNQfl LNCKNmL 1 KuNO Ld«4 CCLlLXll LC QCUiO RQL 4GCt Q^L 4U1ïï5„(8:^2 }I2 ) lLC^^DL L'IN Nl ENl NCULLd l LQ N4QNEK LNCUNDI » 03 (^1:3 ^ "If (6:^3 33) LGL NÇL CGL D4ClQ Ldic^giiLCuioi uuaifliL cmcau Luacrac camiL 4uira„(2t:s^ «^r) „L«.mLLUg^>îu c«.u Lit uxu c«.u ua^L,, NLGNWL DCU Ï1UUU U L L d H ^ E l U N ^ ü d l Q ^ ^ N C m L L l a ElLI l L l ^ g C d „ L E U i n i ENl KL l L Q ai.UL„( U î 3 ^ ) L4ÜN ENl Gl N4UEQ NDL N4l CELELCEL SLdiUL lLQ DLUL EEU4 Ed Al Cl „l.XU SldLUL NL4N1L' LUL G iC i S ld iU L LUdLLlL! ALL LlXQLÜL LUD4L N 4 l D I» Uo l EKLLQ Eff N^uLQ 0 1' 4 G 1C 1L, (LCD C4 ffiLc. cULLU QUO ELC4LIL' Ok Gl c c 4 _ c c ^ u iiUCUL, CiU u G d i i L u G i Cl V ko /3 (LL:3G' ^ 2 1 :^3 }I3)„LlC<.nul 33 Gl NCmUL^^NCENDQ CDl A N4LLLÛX. Ed uLkQUQ EEd, LUECIL^^ „ )^ ,(O Iî3^ * * XU CCc XDL E^EU CC4 / )liO Ou Q^L ZlVl UrUfaUe.a„ * LiC,uL LWUi ULNCLU. LCUGQ LEU^ VV XL bu raKULUc „ dXd oL (03 ‘ 6 „XQ y^ 4X I Î1 1 , za) liQ N l X^Uc. XfiJL CiU [ELELCKL L C L iU i XQL LÎGL OL LGLQUi UNEDL LX41EL X4UEQ RC^i. GQEU X4KL1 Ed „Lt.Li:L XUL amGQe.a„ LEULN L!a4L)^j^Le.UGaJL XU Ua4Ln(9'G:S3]K) LCQN^^DKL EU X4u celelcel LÜEL^^XCNLlL ffCL lLlUX GdEEL ECuL Ed(„LLLlGL Uc.4 cmL«,û„(^:^3 *33) GE4EL X&UXE CELELCSL CmiiQ XULi ECG EldLLL L^LidLL dEd, tLU icxL QCLXL q LL'l CCXL XCUCL LDSL^XC i. AL l û l L l UL ..Ll ULGL Ul4 C'3:G3 ) LXCmdU^XCBLuCL XffCL^XCQLL^GLLE X4CNQ DI E l L XLQLL l L DL mcu 4Q4L KidkUL L'üioj uLCiAi cumau duira Liuid ULAC c A{.l „( X4DKLEU ICO Ltl XdflftNQ X4EÜU Ed L o ..LUCX L'AtL k QVi CQKLL/AL ' AQUi AQLU, V X&^L a r % F a p P P n ri r~ r O CO 03 O ## t— p a n r F n n F C r a % ri ri % ri % P P % a r '% 21 F% % c n LF Pi ri a a % o ri rn % p rr c c r % •1a ri F % M % F % •1- ar % r % •23 F r n a p F r •n P IF— F r p a F p i— % a •c n F I— F M % ri % F F r •n c; •C r F* Vr 1G“ n r n ri r r M3 a F □ P cr % r F b F fc •Pi r a F r ri n % F CO rc rs% F P r '1a % F F a r P 1— C % D P F % F rsF C % P % P n !% r n »- a a r r: p % % G n 3 F n rz D r •r % CM F ri r a D .p p P 1— ■r ri a n F c n F P p s P P n rz O % n a 01 a F r~ n F •• a n r a ri o n G r n r * P •C F P m F P •P n m 5K M3 P a F r~ P p m % 'C tr % c; % a 'P % 5 c 01 D % r~ r* % i' : a r' Cl r %O f' % ri •8 r r C ri % P CT\ n a 01 P E“ ', F C n ri & r r: n ri C i~ |— r % n F' O F a o 01 % 01 QC P § r % r- c D r F C O G r O % t“ G E '1% r >- vo C! % LF CM FP I— F % F % % a F r % i~ F % F C CM fi n n f— F % F % n % n G M % F n c a G F p % G 01 n C S. M3 p c— r G p^ C F LF r F' % n % n N ta r~ ~n rF -r F r~ F Ù r% 'r^ a r- •p F p r •sf n rra 'vj- n tF rz G. = F* a a r n F' B % F' C g. % F •F g r~ % F* r m ri l>- r* CO p % CM LF S f* r %’ % n P % : r% % Cl r~ E ê- z J~ F r* 01 01 % D % G n i g D r •PI n % •rPI F a a % F^ r n c n a p a X F P r~ C G % P n Q il a P ^ G D % F' ^ a % FFC a g 3 % F' n r % Cl oa ° ri •• % n P h~ r § o D i p A P m vS -•q- F' r D G rs* P r I— % 01 c% 3 F r P p r •PI ri a O CM CM C F n r P G g CM C F M a r F n a r p r% F P a % p r~ % F ri a F D r r~ M F % F % F PI ri r % % F •r r P % F F r P F ri r F D % r p D. % F P n o CM F n p 3 r* C -F F n f— 1“ F % r~ % F F |— P p. f— r r a •Pi r a D~ % =r P n 'H % r r- n n p a F G F n rS» r r a a p P •mT n CM F P P 1— 21 % N-\ r CM r Pi a •Pi rs-' r i r~ D r~ r r Pi rr r-) C r* PI “ F P n F . F n 0 o G F LF CM W CM a P n r F a a r F C F a n % n n n F n M r G F F r C M n a ri n C F a r r. % F n r % F F r~ P a F n n |— n •F % % F P % r r •r“ F P F G F F n n F X F r a F D n a M G r~ r pi F F D r r* tz hTZ r~ r f— CM « ri P F <CM rP P F r P 91 VO % CM P r FCM P 01 r cor ncM LF CM Cl % F r % F Pi P r D n r Oi CM % F P % F r O hF #r i p r F M C F P r F:. 0.fqp^P l 1-3 ^ cs •• •ri nj-r-a _ rr^nr F ^ •• «• P-) •• •• cJ •• H3 •• ri S c P P r C C O r- •• W fj •••• •••• »H ••p-i opiPupqpHpqfq W *"D Spqpq ‘‘3 CM '^MD CO O CM VO COO CMT j-\0 CO O T“ r ~ t —t“ T"CMCMCMCMCM K\ 9 •ri n ;.s i F p F F . CQ § r PI F F r r % f- fs o Ü f— F c - iC ï.M Cr . r p. F Cl G ) n r P «-r - r ^ , r - r - f t î •• n -P r— a 3 r 3 P F g m ï . P r n A F> pq ■'-P o p n X o n a a F X F r~ P P ri n F G P mr o a % - rF.. F n 'd c3 " E A «*v ? G E ^ 8 r* a t~ a ‘Si P P K\ LF O- CF\ fF lF C —CFr“ N^lFvt—CT\ T- T—X— T~ CM CM CM CM CM 146 145N p H3H3 DRON^N p33 RORl D O lll niR^n ^D?3RTT HRPH RH3R RpR RnOR73H (lie . 5 mR3nPR'^R7n PilO 7 :1 i ) ’' t 7 kt r r T ï m iD D mnp*» □•’ inK inR iaPR y g in on m m iP R it i i - mOR H]mW. r îr pd t ir nniPR n^REB oi:s’'P t ir nRîJüpn Pr iid i "mp*’ H R *7DT nopni *itd ^inx d*>riPdi onm •’inx” p3 iniPR 13 101 ( 2 C 3 : 6 ) " m R Q n P mp*» t i r n*’nn riR PRpi ( 1 G 29:2) Ps) "in': n'^mns nnyï" p3 rh Tg inRiaPR^Rin lÈiR iiüPR ir oiPDopR 5 DD*»nKDm n*7R ion DP*’ m n s " p 3 R32T3Î DüJJP R31 PT3 Rf3 PD3( 74î6 : (Jr 5î25)"ddp iion ivin 10 •»T> '*23 min *>‘713^ inmni nD’’ K t d i □•’ KPonn o*»ip'»n : 131' ®-]R311 mon '=\'^3 T^R3PR 3niPR3 ^'DRpPpR ^^TDRPR l l ' S •’ 31 Î '^*’ 3R11R3 •’!"’ ni731 ^TÎPR 11D3’’ Dip i r / o P u r i ( Jb 2 8 :l6 )" n P iD n kP" iD pnw^ "^^o-’ XPiopn" 1451 <ç> 15 "m a n n nin n im '" ~n th rh i p i n ip i n ^ i a i ' " o » i '" i n n o ' i 11131 D i n i ' 3D ' u n o n i n o s i p i "Tsn D'KPonn" i p i ^ ^ 11031 ^ ^PRp ^^n3R3 RTH'"nm -Dyi'’ " 1D3 'IP R RDRl "ROD" "niD " Ü 3 in ' H3RP DiainPR 15 10 n 'D În iPRp D ip i " n î7 i'" ir 3 3 T P r i i d d ' i'3 R 1 iP r n iP 's 131 :(E % 2 8 :3 )" ^ ^ liB D F RP oino Pd" i( 3 a 3 1 :8)""* ^iniDDy rP d'’ t i r " pQ \a 10 18 20 nD'R" Dipn ' i R i m " io 3 ni3PR P 'i d 'Pd r i h " i t ’s ' i n " i p i pp . p1 DPRDPR PDR 13D RTDR 13R1 'TpR T l ' I '3 1 'RPlRH PRp "n iT 0 9 1 ' Dm nP R s 'i" PRpi " n in 'iD n ( 2 : 1 5 ) " ' d i ' nP'PD PriD onpnn 25 ir iid r P; nnom 'n n i" p i 5^im P'Pn o n i i i i ' cj l ' v n riRin" pRpi (S a 1 6 :1 4 )" " }'D 'n o 'in n ^ ^ 'S ’’!*^ ^( oPrdPr ypnn" p l ^ i P R Rin lo 1 'm m o 'in n dc/dr phr Pi 13 d ' dh P tdr iR ip o 13 r i ' Î rP p P J l^ a d d : pr ^ ^ 'r p ir h i ) p5 'iP R -'^ T iP R iR 3 i id id i " P rp rodi nnom ' i n R i m o R im y ' i d , r npnn d ' i i r n i i p ' d ' i i r ( 1 Ki. 7:10)( L reads: niPiin; lo'oi) 3 nin 4 PO: o ' O R l i 5 oàî7n 6 b starts again from here, 7 PJL: I'd r p d P r 8 Bî ?R 11R 3 ;P: ] R m D 10 BPL: D'Rpoon 9 JBPL ; 'IRIDRDPR 11 B: iPinoRi 12 BPJL: R 2HRn 13 P: pRpi; L; ipRp^miss. in B. 14 missing in B. ip 16 B: 11DD9 15 B adds: B: inioor; Rini 18 B adds: 17 B: I'oon B adds: ip ?o:L reads:ip 20 9 'PlRH 21 PL : Dip,and adds: pi 'T9K 22 P: 23 BPL:'PlRni *îT3 5T39 24 B: 25 B: " n iD R C u <0 f: % Pl p p p Pl r* P P r- n •P p C K A rD C CL n % -A r M Pl r P r •A % G % p r- CJv % % D P 1-1 A % C r: D r1 — CM 'xh r CM n 01 % S r p n r rV i— Cl r -<jXV % ■m B X r c: m CL P % p crv rs- P % k- n •rs % p r •A r-l MO p % r rsp !% A 3 n P P% P P o r % r~ P r M r CM Pi P O p D P C OV '3 A % <- % P CL S3 % 0" D r A -a 5 P r a B r X n n Ôd C % B r p % 5 r s Pl n r % r-l n % CL n Q. n rS p p n r p A i— a r G X P r D 01 r A 3 p p r rs- C p O C n r P c X P Pl 01 A % P Q. rs % A 01 P XV P P CL oq_ (— 3 P C XV Pl B CM % p C a K B -Pl A(0 a n P n a r ■ rM Orn ' v-r n IP M % o '” P CM *P P r % C- D P-• K P P P CL P P P r D M r P P P P •A P F 3 ri □ % P P % P CM % f— r|— P S3 •P C % o p r G (—1 ^~%P C % P P kC % P LTV P CO CM PI % CM P P p cô rz A Mû P fn Cl A M P t— % n C P p p« rs» % c P % CT\ p p % A P r: D r P r; P Pl P % P A r r % CL f— P % 3 01 P Cl r P P P P P % 01 r % P k- a % P rs P P P n Cl LT\ C M O C — M XV |— CL % P r A* M p. P % 'A p C M % % P »yi P % P p p •p p A ri A X r % C p CL A P CM r CM D B S XGP P % p C A n P % % A CL G P «-Î D P a P P p % r LfV 01 Cl O O CM % PI P vo 53 PI P A 53 P r-l r rS P P P A C >1 r CM 1-3 53 % 01 r M r r r n I— 1— 3 3 % P K 3 r n r' p A ri P G p % p r-l P n XV f— p P n •p rj r a P n % P CM % A % r 0" êr- r % CL r~ P P % P P % P r r PI •P P M I— n D en r F m % P •P r-l P % n A r -IXI 0~ % P n r P !% A 01 A r •rs p % G r rsP P a »P P % a\ •c .tr- CM p VD % r\* rl r % P PI P « r- r-| P % P n •p % P % CM XV r □ % n p 1— >-V 53 X^ % n rq. A C M % n n n A r rPl O k A n A P 3 r f=) ri r Tja n A 01 P A n •a A 01 p •a 01 M p P a P % A A a n n r 0“ □ % A A P P- % A % P % p p P c— XV p •Jp % C O XV % p A rs» % P P P f- n CL M P P D •P % p m X x-v % A P % G p P n I— G p n r p % K r— >- r % •n p r1 C:. P % 5 -a p p P •p % % r P % CL P D 5 P % P f Ag8 Q •• % •» A A *~3 A A A A A A PU A A A A A CM rd-VO % M .. S 3 n Pl •N- g •H % 53 iû G •H CM 'V^MD GO O CM CO O CM VD 00 T - T - T — r - T - C M C M C M C M C M hr\ hT\ KN XV n % A 3 A' -H ce œ o P- % Pl r-| r p % sd a> •H ■p r CQ to n A •r p A t ,cd •H g CQ si W •• ü •H A A Acd A A § A % r-| A • »r A A , [Q -I-’ 5Ü D C M M M r~ •2 ê C p. n M D ri % A 3 P n 5 S •H P- "M P P •n A P rs* % % % P r-| P I— ü A % P i~ 5 01 i % -P r P en M O p XV (— •A P) % 01 X A r CL 00 lA P % P A G P rV G CL 3 n r X 3 % % rP •P P P P r r r P P M % •P % O ■ 'C jX^ o % XV XV P c rs» r— p n K A r r % P r* P P P i— A P XV % 5 r-| P D rP P k •P D A P n 53 % C C O Cl C M % rCl P rz r P A % XV A P A P A i— C O P M O P f-i C M A P 01 n ri P % n I- P % t* a P D P P r P P P 53 01 r D A P S3 P p A r n; „ % p^ Cl p p^r ♦. «r rs 2 % = S'3 r G xi oâ Cl n % B n ■P a G nd cü % P* O % X. % % Pl P^ § % p* r % n X r- C Pn p M n .rï rs* T=ï r .. •f- p r r r 2 %: 3 ' 3 r . r p n Pl r X) (D d •• cô •• o xi xi c! .....A o A k cS O A A A A A A A A Sh A A •• ...... A A A A A A A A A A A XV in C— (7\ X M P t — CP t- N M P it^ -O N i- XVLfvc^ T— I— 1— T” CM CM CM CM CM XV XV XV XV 144 p3 IHR] (20 36:13)"KD1D 7*»K*7 cr^yn^RÿTR^Kim ( J r 8:18)"7T%^ •»*?» nionVKi i3 u m 5 IV in*»oi'' i'?y "^insno" ‘?Np dhdsdn imo^ (I^a 5 ;i7 )"^ n ^ ■ ’ a‘7 m i ' ’ Pno^ü2 i ( J r 8 : 1 8 ) " ^ i i " n io s :n a i iKQT ■'3 *?Rn lya P m piTanPK^Nin'^’npy iia ^iPR *'3y*> 11 10 "']m n'>i 131 nRysi nonà nnnii irot 191 nmisi nnpn oiuimn nimy 1? i]ya liom moRi tivbi 1131 dpi Dipn m 13 nnim no ipy iinysi i]y i iipP R ipy in iP R "nsin Px" (Am 5 : 9 )"?% py^'Smj^^^j.ipnon” iRpn i i m P R i K i R rir 10 ^^niDRi nü3i^^i3 hdPdr Pai ly m rîri iiRppR niip^^Rii inn Pm l y i PRD p ip p nPD" ninm 1433 p ip p h id R p ip R n ip y iiiR ^ ^ iip p R 13 i]yi (Nal:9)”m 3 d id p d o ip n xp" m i 13 13 p3 *^^ii3m Dp3PRi iiRiwPR DDinm iiniD 13 Rp (Ha 1:9)"^^nmiy/Kin ^^niPp^yn i]yi (Jr 8:18)"iii inP" ipi ’’iiJ'’’ "’Py imiipiD" i]ya 29 ” *»Dy 15P;i nn n v itu P ip nnn" p3 ifiiin n i nn3R in n 2^ m P R iP R " R in 13 P r iü ji lyRiopR fiR 10 myoj nyRoi^^rnpR^^nnRinoR nin Riin ( J r 8 :1 9 ) nnani id rhrpd ip DP r h is ^ J ip r '^ iii RrnPn^^iR im y is^^DipR 131 P H D ” P ip i^ ^ im *»DD UK ODD 111 ID 3R13PR R3 P R l^ i ']~'2 ID 1133PR Pp3 DP P8 o n m ” ) p 3 i ( j r 8 :1 9 )" 3 3 3 ip n m o n ip io o a in o ip o n iGJip Oil? na 1 x001^(0013131 1313 p ip n i i d t i t o p3X^^**nTiToi 20( J r 8 : 2 0 ) " r ip nPD^^yi p 33P" PRp3 pRiü/i 3R3R (Ez 4 3 :8 )" o n i3 y in 3 PnpPR -|D R]ipy^^TR3 RD PIID^^RiMR RD 1031 ^pRPR 133 IRROPR^^ R3 ^ ^ iin xD iio y o i^ ^ m o n 130 Py 7010 oixn nP33 nPD3i” po^^iRsnPRi /p 3 «IIRPR H3R13 y iD 3 l 33yPR W 1 3 5 7 9 10 12 PJIDI ( J r 9; 21 ) ” 'iOXD 71 x 1 IS lp O B: 7XP P: nim BPL: inDID BP: ipy BPL: 133P B: npn ; L: 3 B; xioni PL : loj 14 16 B: 111 IB BL: nmy 3PpPx 20 P: 22 B: niPapx missing: in BPL, 24 26 P: IX 28 B reads: Pxpl,and adds:xsix BPJL: iiyp 30 X3H33X 32 B: PnpPXD• miss, in L, 34 B: ninPi 2 P: 4 missing in 3, 6 L; ntn 8 orig. in L:nai , hut corrected on the margin. DDO ; L: n 11 B: 3ip3D 13 B: BPL: lip 15 missing BL, 17 B: i P i D I 19 nin 21 .PL: nnxinoxj B: nxinox 23 B: 25 B: Qip o*»*7 27 BPJL; 29 BPJL: nnTiTOi BPJL: t X3 31 33 L: 113 35 on the marg. in B, 143 nouin m a i inRô rason ^ ^ n o ii(# B 24î7)"*i3s? a n a i in ■>« (Ss 2 4 : 7 )"n*»n moD*7 yiK n *?» innDsoj x*?” m ns *7» HOT nx ■»Dn2 non mpyn*?'* p3 p3 ït?i nnofo nPiNpnPN nî7pi Kin D'onn T ’ v^-’ Tn *>t» nox hd^tdP" P«p on ( Sz 2 4 : 8 ) ’'moDn •»n'7i ‘7 ypo 5 ' DÔUN ( Ez iPvs NO PaNP^NS^N N3N "'N ( S z 2 4 î 9 ) " ^ m n o n •’ ix ui 2 4:10)"m xn -p P in D*’syn ninn" nxoPN n:jo ^39^ on^Pi? nipioPN (1:13)"^niD 3% 3 Ü3X npQj DnioD"^ip *'3 y ’ iT piP N 11 nnno lo ooPPn ’’ 33 N3niai ^Nooi mop3PN n ir à 10 ■’3i?*’ (E z 2 4 : 1 0 )’'ntunn onn" (E z 2 4 î 1 0 )"nnpn?Dn^^ni7i n " 3p 3 Nn^g io ^ ^ ’’ 33 i DPmii^ 142110 ^ pnm^i :n io D i niNTON iip P N ’’ 31?*’ ~>3 ^^-\u 3?*’o:j ipi am i ’’g ’ioo'^N/ ^Noo *]n noo nPo'^n Pnoo ■’31?’' :(J"b 4 1 : 2 3 )"nnp iD 3 n*»" ( Ex 3 0 : 2 5 ) '’nnp“iD npn" 10 17 nn")3" 10 "nn->" NSDNPx pNinnx *’ 31?’’ (E x 2 4 ; 1 0 ) ” ’n n '’ m o y p n i" n'»Pna Pi? m ’’ o y m "'^ (’*'’ m o 3 i?n mx nPoj □’n o o " ) p g i ( J r 6 : 2 9 )"^^niDo ’’3 pg nNi^gpN y^oa 10 n a ixg oPKiiT’^ ^ i i ’’ ’’^ ^ 3%^ (E z 24:11 )"^^npn PI nnmins m m 15 onn isîdP” : ( J r 51 :3 4 )" P ‘’i *’P=) *»aa*»3n'' 0^ 310 no3 10 Nn’’g Npg-’ nP ’’31?’’ ( Ez 24:11 )'*nnxPn^^Dinn^^nnxmD nm na mpPN^Nin ( Ez 2 4 : 1 2 ) ”^^nnxpn^^n*»nxn'' naiNg N p im n to i nonai iw pyg’» INPN NonoinT^'^mng nh3o anon naNo not niayN i^naynoPN ’’ÔPn Nn3’’ih m NHDNPn T ip ’’iPN n3’’'ToPN~% in ’’ay*’ NnnoTiT^aiiin^^pNaPNg 20n3y^^^iN3PN^^Nino ^inPn i P i ipN ipyn^^Noi m r a iiPo^^NnriNiNpg in T>mnu 1 »*» HOT inxotDn'’^PNpg layoPN^^nDg nn I 43N ann nopaPN^^xini ( E z . 2 4 : 1 3 ) " ia *»non/nx innan ny m y •’onon xP^^nnxoiDO m no xPi loyn ■’T ’ non m py^^ny" pg^^Nnco m p P P iig * ’ nP ’’ i ’’ non m n o l a y i 1 3 5 6 8 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 B: piODT BPL: ison 2 missing in B. PL: DpaP 4 •>ix D’>nPx *»T» n?DX , BPL r e a a : B; mTson 7 m is s . i n P ;L : xax x: B: HDD 10 PJ : T ’>T> L; p-»Pin 9 X?D L: mfiD 12 PL: npnm BPL: X3D1 14 BPL: 1 npnm B: Pod *» 16 aPJL add : L : nsD 18 BPL: nna B; np’»n 20 BPL; BPL: nnxDo 22 BPL: nntuna BPL; nnn 24 PL: D*»3Xr) n in PL: 26 PL; nxPn 1X33 L : P: J n in 28 iiP JL : n in xnnixPD 30 BPL : BPJL : B: Dp ninn 32 pD3nn L re a d s : nx33 ixPx 34 BPJL : B: pxp nnXDDD 36 BPL; BPL: ’3CJ BPJ; ■jD-’ 38 B: p y ; missing in P. 142 1 4 1 R D Ô y /ia R013Ü1 ( ï ï u 3 4 :1 1 ) ' * î c n p o ^lOR (Es i l : 3 ) " i w 3 n 2 4 : 3 ) " 5 ■’PR d *>d t i ^ p t s *» pj o a n ^ n iD w onPip d3^ i^ D n ^ n is m o ip ip iR ]P m PnooPR l y g i i i i ] IR n ‘T » i ” dsu jîd i i n i K i n^on x t n " ^ iiv ip ^ 1 iN i mDKT Püj?D ^nnn n^n Px P im m " ( Es n^ann '\n Pfio a^nP x nnnûi VüpTn^ *’ 1 * ’ ~i d x h d on^Px i r ngpiDn iip p R n p n in i ^3%^ làu loJïinmm ’>33’' Era*! mi rh^Pr 3n.3R3 oPw ii^ iiü P R i iR}3nPR npn 13 ORORi P^Pan D‘>'>m iP o lo oPw ii^ *>□ mm'' IR ROPi ipnnn’» o ip p R i P ÎR i^ ^ io ü iaP R i R iiP R i Pa^n ns^o aiRÙ in 1% -î p -1f) □n-’Tinn p3 rtu i r 3 lo i^ îR pnp nn^ioPR iiy p R nna 10 ”innD" ip3 iRWR pRinRpR^^RÎn ’’P r i ( 2 0 36:17)"om ipD rr»nn mnn *iDX H3 iDp" pRp nfi (ïïs 24:5)'*n*»nnn o^oypn “i n 10 nj>i"'^mpp ixs n nihoR ni-ipPR^^RÎn i r 113 (ez 2 4 :6 )* ’D->Din T>y ■’in D*»nPx *»t» 1^0333 03" PRpn ( i s . 1 :21 )"D*>n23D nnïT" pO RnilRpR^^^Ol 130 I 4I 1 "D->Din T ’ y" RHROD pPiPs ( J r 2;34)"D TTp3 d-’ 3 T ’ 3 x m m o i/m 1 x303 *>ipR *’ 33’’ (Es 2 4 : 6 )"^^n 3 i 03 nnxPn *itax T ’a" i p i (Es 2 4 :6 ) 15 3 imP Dopppyo 130^ xp"p 3 Rrm nn rP *’iP r ■’33*’ ( E z 2 4 : 6 )"^ ^ n ix ? 3 in n*»nn3P n*»nn3P" R n ii 3i ipi "iR Rn^g RnnmnT (ïïo 5:4)"on'»nPx Px nüjptfli ri3Ujon i r a n*’ 333 i lURin in o i m iR o a P R i cniwPRi ppoPR 3 i n i *'^ * 'R in 3 (jr 5 2 : 2 5 )''nonpon *»qj3X py i^ p o n'’ n niux" D*’PDm io n ^loim 20 PO oyo Qj’’X crwBi (yixn oy nx x*’33on) xisn nm nsioi" pPon *’33 21 D*’itD3i cüPoj n3tün n3O0 H3üai 33 m nawi ^P3R ion (Jr 52:25)"TPRn p 3 i " nx*’3 in n*’ nn3P n’»nn3P" •»nD3i noino d d d x 11 ip ’’P r 11 PoPr pp cnoso ’’P R ip R V'mi *’ n x 3 im " "onxT» m n ODino x^3in oonxi" R*rn Pop ■’33*’ (Es 2 4 :6 )" P n i3 nrpy Ps3 xP" *ipi (Ez 1 1:7 -9 )"o ^ P T T ’ a oonx 23 142R 303 ■’3 p3 n*’P3 ISlRpn*’ RP DOP *103 R030 1303 RO P3 R13RPR IR xP" ^^RÎo 10 113R PRpi ( Ïïu 3 1 :5 3 )'"3 P npx i T i a / x i a n PRp ORPOPR 030p R0*’P3 3 p l RO IRpR^'^’ipR *’ 33*’ " P O ll H*’ Py PD3 noinn noi •’d " ^ S : jr P 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 B: B: L: B: •’UJ3X" i* ’io -jpi ODXD nom xnoxiyx B: IX missing in B, B: 310^1 B: npp BPL; nn BL: •’X n PL; miPm P: non missing in BPL. p r Po P r npi^^io^^ nplPR^^RÎO IR ■’3 330PR1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 B; iPip*» B adds; 7k L; p5*> L; T»3 missing in L, PL: onox 3 miss, in B. BPJL: nln B; KOI L; nx*’sin missing in PL. B; p3xo,and a dds:nnn P: lipx missing in BL. XfilGQ cx n :1 ux ânxssxui 22 LxaaLL :%da 02 :sppi2 j 81 ULU :i 9L dxc GLU CuLCL dLXL CCLuL GdLLU (uui. 2L 01 8 9 :g !ld :q V 2 L2 61 Ll a ll 6 L L zs) u U L LtCliL CNLi ÜDLI C,^l LCCUU Gu ULLL « U NCNLC D C L T HKQl L D C U C NULuQ LdlL „X4 d,CQ CdLL NdCLNC GNl ^2 ^2 LLL :%d& cdLC :a dLLC :a LXC UUCLU :E LCGX XUL :1d% XCCCLU îddd uQCCL :a LuLX •a ux -ssxmi uuaLuQ :dd 'a Suxssxm VI :s :& :da :1dS :1d •TfcTff tiT *ssT7ir q CDN CDK^gDUCUa L ZÎCL NCdU uLLn)d,Q LKCUQ d,N LICLCL LÎÆ „Ue.X L!u Nd,dlLL LCUL 4^ UUuU cOlLXd, xmGLQ YTCLd, Gu Cd! XUCQ,, 30 LQCiL'H d,d,UQ ÇZ d,CO 4 Qk Lw( L L : L L Z £ ) NCCUQ Nu CUL DFNCuL GuUK 4N u clL L L L L , ^ffd,LL!Q zz C l Q q .CLu D |p udLd,L DN KdCCu C N C ^ L C , Mu D L Nd,Cd,Lli GKCCL Md,CuLU LflDLL udLC o I* „4X CdLLC^^CCLU CUuQ UcX 05 UQuL LXCUCL UCmLw(&:LL 2 ^ ) ÜL ) UQ CQ udCKL CUtQC UUu dCCLLÎ CNCNÇCNC LÜff UIK^^CCU^CNCL 02 ) LdNC LCD Wu&N CLU V LumCuCL iiCu CX XC uLQuUL UCLL LXC CcU UUILuLU dl UCOLU CDÜ. udLC^.nCCUrL XLUL Cv V XLUL^,XC iU UCLL VV QCCuUL Cl JCf ,,( CuU UXQIL„( kL Uad,L XOL CUKL u a Q L U „ (9 :8 ^ ) ïîUL„(^i:C^ OCf ) LDL J-CL ÛLULQ CU NCu KCCuL Cd ^LcCiUU XU uLQuUL ( L2: LL « If ) ld L lcL sleuq CU cd ..L ucI sgl umLuO/ac iLOuUL gL lucl CQÿL DCGUQ CU QL XCCCLLU.LdLCUQ CU „CX UCCX CfilQ tLu LCX UCau Ct.Lt.CL,, 8 6 , 0 1 udKLL^dUCU CÜCU UCCN L N L % NCuUa CCNQ NCCU LDL NCCEÜuL Nu&N c x ra u c x iC fc C a „ ( 1 , 1: m aauQ u ffiL u O LXC XU UXuffl cc uaa 9 2 cxQ L^am G Q *^r) U iU „ ( l7 : 8 2 LdNC ) a m uULuduQ aCCLL NLLuUL LXCOltQ XUL NCuU 12*0 2 : 9 2 ) LuCdm UaCL LCLu LuCUL Cd CULC GffCL UGuUL cm u iu XLL uUL xcdsu C t. ccx UCUCuQ w cua xc M c c& i uauL cw cL u ix u LUCCuXuQ XC cc OL lsL ncuo wcuo dwcL „uLau cx XC dCLu XU XLLuUL uULuduQ uULuduQ Gu ..LfcXaLL LuLKuXL UüCL LCL HLQC Ludiaa m LufflU XU CCCUL XC^QKLuO „LumCU c x iQ Nu^ C2*22:92 ) uQ flCCL due uLQuUL UacL lh /ic iq CCc GGSLuQ XCmuQ GKLuQ XU dWuL^LDKU L u u LX^L u CLU U Ü Q H ('J f Cuffl NCu LuCX LuCuXLUL XCCUl UKL GKLt.O,,( XC Cl UUu NUKUC " jf uLauULiLumaa uacL uULuduO l c c c c l l u L.^l c c umLuO x u / l c l u L cl maauUL adLuU uüLuQ' Luccx ac uauL uixu Lac u x l A u i x u ccc CUN H L % NCuUa CCliQ NCCU Cd ,,LCQ Xufll Ut.U QUCCX^CQQ uLu XLLuUL IPI xol^l 140 DK "^ x n *n (Is T iD H IN I N I W R P N K W 31 d 4 1 : l6 )^ ( " D m x *»p ‘? N p i ( Ps 1 ; 4 ) '^ ( » 'n n myDT)DXC!jn^(m”n d it h " ’’ m x y^D n 1 N 0 3 1 '’■»T> ’’DID nnPD'* t ?d m y D '* ‘7 N p i)(D a 2 :3 5 ) IT» 1 Ü0 P ) 1PD®*’T' N^^inNTNno jinn^(ia 13 »*’ 5 139% / ^ ( n f i ‘7N n *7N :m x in 19 *?d w xm D ip 5 N id tp n iN ^ n ’’ s n x 10 nuDKppN x a s n o jn a io n n% 3) n r iD n i^ D in nnno" ipl :^ ( i i i xsup i3 3 D ]n ^ ^ i^ 3 P N ^ ^ in ijp N ^ ^ iT T 3 n T i i3 % o p in r d s t» ih tP n n P ip i po^x 113 N iH ^ ;*n p T N *7 N 1 « *» N 10 n 3 N 3 1 ^ ^ l5 p 5 5 N VaVR la 3731a ^5371 NHDTp DlplN^'^Nin n i l Jr.)"^(nDi D N 'T D l 373^-1*7%*^^ ‘7^33‘7 N *^ ^ N 'T n *’‘737 n a % 5 N ^ ® % in n l l N IN 113 13Ô1^13N1 00373100 N O '7 nnnSN 1137 131331 IN 0 1 3 N 013137 "73 0 1 3 0 13 lIp P N ^ ^ N ll 013NP1 1 lalNSlN 31 •’1*’ ‘7D*»n)-’T> ‘7D*>n '>']-> *73 "^n" ilipi 313N^D,li3NUa n iN 3 *7 N 0 3 0 1337 13N3 o n ] N ^ o i 3 D ^ p 3 il37 0131311 o n ( 7;4 inonn Ix" p3 31N3 lO 013 a *|Ô1N N11^*)Nl'allia} 313N N03 OlplN^^Nll 15 x ip a itu x 111Ü 7 1591 111# J r 131 )" o m iDOJ 13 nx 1373 iN p i N 03N 1 N 0 l3 im x 0 i3 11N33 !□ 7 :4 )" ^ ^ iD x l iIlO ^ D ip o ^11 ODX D 13N l^ lü iD O I id 1 13 " llN U j'^ n la l3 3 N 031 xa O lp lN ^ ’ ^ N l l iR lU J X Ix r o D l iN lO J il 22 iN p ^ N O 1I 371 Ix lla l^ lN lH ü N p3 ip tu n ^ ^ iia i D iH D ia 1337^^'Na im x 19 i n n a i ’* 3 1 il3 lN D ii3 N 3 7 n 313N il^ m a 111 (J r ( J r 7 îl4 ) '* m O l p lN ^ '" ^ N ll 1^330 11313N D 311Ï IN O T T37 3 1 3 N /n 0 3 13N3701N 20 /1 1 G 7 S 1 " 3N 13 1N 33137N A 133110N ( L v 2 6 : 31 ) " o 3 * ’ 0 ip D ( 7 :1 2 N iN O llN I n x ^ ^ in n m m n m n p3 lialNFlN 31 3NH3 CTpilli pNlON 111 10 OiN3p i m p l N I Qipilli pq ip ii 31 ly 2 5 H ' ’ 370«; 1 3 5 7 9 11 15 15 17 19 21 25 25 27 29 51 55 m 30 OA y ia o I'lo n i 13 T>aD l pq 1111N "19100 131 p nxn n xi ly n a 28 111 ly im n n n r y ip i 101 B starts againfrom here. YD3 ( m in a n y a ix i J r in n n m n li n^a 27 m lm 3 é ; 2 2 - 2 3 ) ''^ ^ n x n a m i^ in n * » ly 2 B: Ix p l ' 4 missing in B , nm i 6 missing in BL, inxoD 8 B: n llx miss, in nygp nlxn nlDD 10B P JL; naignmn BL: i*» im ; J P : T»*»im 12 B: in x i^ lx P: i*»*»alx 14 JPL: n in missing in P J . 16 L : a ilp ll L: n in 18 BPJL: n i n B: i i a i ly ; L: l a i Ix 20 BPoL: im m yi L: D*»noa 22 B: xddi BP: im o m n i; L : ■>mo*»0m 24 BPL: iin n L: in iy a o 26 L : xnpD L: milm 28 BPL; nyip*» PL: i9o n 50 BPL: ilm n i PL: ix 52 B: mxn BPJL add: x i^ x PL: B: B: ilo m ” 26 im x x ip D m xn 139 p *1 ]^in]DV pJl Dn“ID3 10 1M 3R 111 R I N iiN i N lü R lR ^ iR llN l • > n * > in " p9 PNp IR 191 0,10N'ip i0 N3N i]Di 1191 1 3 171 0131070 ( Is 3 7 ;2 8 )" in y ii " o n ii^ a D 1317173 Ip i^ X ” lîlO Ip l 017173 1N 131 in x s i^ in a w i" tP R lO R p R ^ R ll 10 191 RO lO ^ n s n lR l 171039 lî7 3 p i 57337R^Ril 19R 13 1703 R07l (La 3:14)”DT>n 73 0031^1 07 737 piniD 13113 113"131]11X 73 DOIS 1317% 13 3*' 17Î 10 Q1137R 7179 10 7lOR 138R D H D ip i D n n ü j” i D p in s m " D n 5 n n /n y D m " ^ D 3 D p 3 7 3 " im x i 7y d *»o id 3 " i i 533 î*'^"^noi3n : Dn*»T> 00933 111 7lDA 007 3100 10 : 01111 111 71739 R I 1R 3R 90 O l7 110 11 11 1717 01171 p 9 i (J1 D 1079R p0 7R 101 101 4 :4 )" D 3 0 X in 13 ( is . 7R pi ( 0 3 7 iD a 79 1117 1 3 P 017101 3 I0 X 20 ox l7 l7 9 a iw x RO 7009 0119R 90 07p ili 3 %3 8 : 2 1 iin x n ffliR n in " 13" 0113 010D^^7p" )" o io n i3" 7R p3 *171 p y g p R /^ ^ K ti 1307 111 1031 7p" D 7W D 03113 1 7 1 0 13011" 101301" o io o 7lDA p (Ho 7R pl 10 17U3 ro 1717 D l 0 7 9 R p 0 3 173 Ip RORI cnn79R pa ( Jl 4 : 8 ) " ^ ^ 0 1 1 0 1 ip 7 lp " i3 1 ? i i i i R3 1R 7R p3 r i " ]7 d i llil7 tü i 7op7R i7 i? 109 103 0 iK 0131 8 :4 )" 7 o p D 11RD D 0R 7R D013D 070111 1331 01101 1 3 3 1 " 1389 10 6 6 t 6 ) " 1 1 3 11 X 7 030 1310 O1D03 0 0 1 1 79 130 12 R 0R 3 19D 7"D 11R 15 R 091 RORi ( Is 3 4 :5 )" n ri RORI ( Js 34:2)"0il30 73 ( J1 4 î3)"lO0il ( J1 7R p 133 7113 4 : 4 ) " ”^ ^ D 3 0 K 1 3 ( Jl 4 113 o iix 113D 037103 :6 )" d i3 1 io 1337 0310133 0 X 1 0 3 1 3 3 : 71131 100 : 0 0 7 9 0 7 X 0 3 7 0330 o o 7 700 •X' -X: Dl7 1030 10137 97p7R 909 017 iQ30 25 9n 7xo "^^09D 3l 18 (Gn 1 4 : 2 0 ) '9 iiii 07X0 73 OX 9107x 171 7 031" 9 ’’ i s Ip 17R 730 " 10 "37 0330 " 1103 RÎ19 li 0 il "o7x" 10 "oo7 : 9 ’’3iix 79 07X0 : 111 100 onoo 0110001 9 x 3 91110 1 9 : 111 ORIROD ono 10 017%R0001 9339 9790 30 p9 D7R37R 1 3 -llRip R71 0R90 Dl7 119i R73 99939 D19790 iR 1 JP: 13 X 2 JPL: oooxip ip-, nnDi73 13 3 missing in L, 4 JPL read; 1Ô3X1 ooo7x 5 PJL: 010 6 JPL: 17 IXO 7 PL: • “•‘TH 8 L adds: 17*0013000 73 9 L adds: 003130 13 X 10 JPL add; 7X7% 7xp 11 origin, in L: 90D,"but corrected on the margin. 12 JPL: IX 13 L: 7xp 14 L: 03013 15 L: olo 16 L adds: 001301 17 L: llODl 18 PJL: 017X0 19 J; OlXOD 20 L : Dxip • HÎnm CPs 55î1 158 O nx ’>t > : ( Is ' d Pot ] n i iP a 4 9 : 2 5 ) ''a ‘»iK '33K nn*»T» n xT '^P ip ^^ ÎN P n : •’ DDïïD no Dm •’ n m y nhh tu m •’ T> nn^xn A : ■’□un ounN inu^-'T’ ii 102 R ->r nio3 5 n i ^PNinNi ^uNiDN n u iÙ2RS PNp ( 5 : 9 )" n iu p iu ^ p u i □3^11 crnPx^TiTODm" n ip '«tu iPnp’’ Noui •’□□n H3 N o u n n ■'pna : (Ps43:l)"^^3^i : •»P omnmnn Po nnop3 Pd ^'mxn 157% : ■»P DnirauN Pu -iü 3% ■’i 101 U3p^^^NP ofl ID lp iPuu/^ùPN onnnp] Pu iè2R ■’n nuo 3 *»3 1PU3 NUI T3U^^iapn 3N %□ ^PU^OUnUNU *»3U^’ D3*’3 D3p3 nox" pU NUUNPU *'3 iPlp*’3^ ^nU3'» lPU3 NOU : ( Ps55!20)"3lanum-’^^monD •’□31” PKpi (Ps 78:4)"in'» : '»Pv cmamno Pd ‘’ T ’ onDin nuom :^^^^Pu onuKusN Pu ■'T' k’’ 15 ^^anm*'uo nuau ip JT»xn"pu*^^Dp3P% p P i !□ PRiuRi pRinp on 3n^ ^■’ ■'Pu^'^uann *’k Dm3mnD^^p3" :(P s 79:lo)"u3Dm n 1^139 o i nopa" PRpi "Dnop3 Pd on PBNuPRi iiT P N U o n n i^ u a on p u 3 n3Q ^333UÙ^ -]R 3UUT' I^ U : (P s 4 4 :2 5 )" n n 3 o 20 n u n » %□ ^3^1 IO N *’ 3^'^ ^3u^ ' ’ ^ ^ •» p y -«PU OmRU3R o i^ n P3 3 3 3 i3 n p^Pu •»3" 333003 : 0 3 ■’ H P3 •’ py 0 3 3 ^ 3 0 3 /: 157a 7 x3 3 13 • 'u ^ P n *’op •’ nom ■|KaTPN^'^P3D^^''*'PU^^DnT’in 3 ^03Np0 *'330/ ^SB%aP%a^^Dn‘’Pu^^D,“T^ain 3 PRiw^ ipu 13tPn mpno; i P i a ^3U^ T3U^ "D3"’ n P3 •’ py 0 3 3 ^ 3 0 3 " ^ ^ PT PRp3 ; 3p3 :lP Ù * PR ■’!□% ■’3 nPPP 33NU^ 25 onnNOÙT ■ '3 "' PO3 3U3^ NO 0N31PN “iPU On3P : 003^333 : ip U OniUNU P3N •’3X n O ’’3 n nanpp DnD^p3 rn o p p p 3 0030 o n o iP u 1 BL: KD33 2missing in B. 5 B: Pxp3 4 nPPx 5 B; 3p P no 3 6 BP: •’ 3 0 D m 7 L: ^3PP3 8 u BP: n r T ’ X*3 9 B adc.s: *’3*»x^» 10 J P: 3opn3P 11 BL: Dp 12 B: X 3 3 î miss, in L. 15 B: 3331? 14 P: 033313 15 PBJjj add: yo ox ?x 16 B: •>ps7 17 L: nyo^x 18 L: o p 3 19 B reads: . . . P P " 3 P 3 20 L: ?p 21 B reads: *»Py x i ? x 22 L: o n o n i 25 JBPL: ?Py 24 JBPL: Po 25 L: o n s iÔ n 3 26 L: PoxaPx 27 a 'lacuna B siart s from here 28 J P: x P 3 137 0*7 NÎn IR n ia i^ R D’’‘7i7n ‘7Ria.n ipi? nP*’p^‘7''iRpR Ri laoR^n^Bi -\ü m ip g ( J r 3 8 ;6 )" d *’d dk •’d d*>d wtn ‘7'«iRpRpR^ In iR i j i i nn-'nn*' ipi7 lom ''nxnp" :m p n Ro ^3 rinnu; Ron onP IDQ)•’JiKnp" PRp m in n n niin^niP ^pR ^R in nnm ROP?(^T]y^ ^pgoPR t ’i 11 in « 5'**>T» n^nxip D^püDD '* pn pipR nhRïnoRpR ip Rpn^ nP iR "*»t » RnPlpi R337nm nipR R]313 RO ino n]R P71 TÎ7 TUI I p l (P s 1 3 0 :1 ) nn X3 iDTW^^nnRpR^^Tg n^Pnn -|% n^on] pn mPnPR^Rin io R31"I'>i 136R 0^093 DDDR Y *> ^ 3K1 "D?Dwn n s p 3 0 3 1 1 3 10 iPBDM ODN ID X P 1139 n*»!"» o x '^ ^ o m x o n ^ m p i n m o /n x IT ’ liS ItDX 131.1 •>0120 o m o c ji ’ P x 0113031 ^09*>031*» an*>mpisDD onP 1x 3 *>i*>^^Px ip9T*>i" PRpi (N e 1 : 8 - 9 ) : ( P s 1 0 7 :1 5 ,1 9 ;1 4 )" ^pni*» ^on*>jinDiDi m o P s i imno DX">3i'>" : *>n9i03p ■>rtmip p3TX oP9n Px n90oj •’ Pip : *’î7iRnP ^ n jin P 13Î r isnn RP niioD *>mH 17 ' ? "ri3ip " 'l9DU3"*’ nXip'' 119 3110 R U l i o R lP l ÜR3PRPR Rin *]R DP9R 1 8. . : 15 Rin PRO m R l ■’ 3R119PR 13P *>31 11R9 R1R3901 "n*’ Xl''nPX 3 "n 3l ”mOX \ 1? pp Ps )"l3n3"lD03 "IXOD" 07 1? IQ 1031P P3*>n RX 1XDD ^ T ’ Rpn33 D*>13 1X3" lp3 P1 1CÜ 130 •^•’13“ 1 11 ■> OP PO PipR R p ll 119 Ü3P R ll Pl ( 7 9 :1 -2 111 Ri 90DR^^''39'> "R9O03 *>Pip" 1p^^"]R 'tl*l‘'R9 lPl^''^.lR39a^ R ll : ^913R 191 ■'R313 191 "«RRpR 19 190D ^SIR^^RP ^R13 1361 20 XT>R Px n iD x /ix ip x ^ ^ D i ’ I : n iip : Ronn RP*PipR *»r nPp^^pi9iR di*> ’’3 iip R R IR n i i p n9Pin ■’xi*»ri Px"(G n 2 6 : 2 4 ) " * > 3 X in x *>d xi*>n P x")n P p i R191 R011 :^®( ( i s 4 4 :2 )^ (" 3 P 9 ? *>139 X T>n Px n rix i")^ : *>*>0 (Is 1 4 ;1 4 )" 3 p 9 *» 31 nPX3 *>0303 •>3*>1 *> 3 1 X Î1 3 1 : ■'RR’^n 13R 1R R113 ^033 ^ORRIO^^I^ R*» ROSR! 25 2BPJLO : n in P: Pp*> PLO; ni91 m is s in g i n BP, 3 4 B: nPPx 6 m is s in g i n BPO. 5 L: n in 8 m is s in g i n L , 7 0; np13px 10 9 B adds: *’ 1’’ N"* ijPJLO; □ ’’PD9DD 11 12 m is s in g in B. BPLO: ■>3R L : DRX jm is s . i n 0 , 13 14 16 P: oi9*>o?i*> 15 L: "'PR 18 L: n in 17 m is s in g i n 0 . 20 P: n in PL: inpn33 -m is s . i n B , 19 BPO: ID*. . LO: p?px *?x 21 JB P : p*>px 5 22 on th e mar B: nx39Di 23 i n L:1*>3 ;b n t c o r r . .2 4 re p e a te d i n L , 26 B: lP i3 25 0 sto p s h e r e . 28 L: xpl 27 B re a d s : xi*»n Px nrixi 30 29 B adds: •*« Xl*>n Px 31 PXltM*» *>110 3P9*> R9P1R XT>I1 Px 31 •’1*’ 0X3 3P9*> * ’139 : 3 i *’ 3X in x ■>□ 31 JBPL: *»1’ 1 dxc iCLt 'Sjceui 0t[q. u o £a 62 12 *ssxui :o i(ia r •g; LALU :01d f UUILU l :0Tf3f CCCt •O'ldQ. 62 L2 LOyCU 61 62 :a tOTpgcT L l 61 "fgj UUU S u T s s x m XCUcLU ;g 61 XIX uxSj-eui egq. uo ll 6 LWQi :OcîS xcczKXtU cuduux tspp-s g Jl v l lAUi :pp'B Ol^Uj^L! LXCdX LNCCuL N 4 lL :1 :j :g NCdu E lU 9 k 2 :1 26 06 ULU :g 82 (.Lk :o a a r ‘ «ecu ;g XCCCX ecu :spp% g 93 P^ LCicU iCUfc :a :g dxc :& 81 •g ux Suxssxia *0 ux 3UXSSXIU •g ux Suxssxm XdQAU :g xcczl XU :q t XCXÜLU :g XCÙUXC.U :g Gc. :sppe pus' «.QLXC *2 at :a cnjud „xauL„ :spsoj: g 91 Vl Zl 01 C,Q lC L ^ ^ G u U Utl lL D l U :la LULU ;r£ 22 02 8 L 6 6 I ü lIÇ Z CDW^^dNCLg^uLCCLL i.C,da A C lU 4H UCL IQH CuLU LNCUWCu CNCU dN4 nJ^QL QkO A4 LMfflt,, CDH NCdu Gu b lC U L LULÜ^^ÇaN l GUQ NL d L 4 U i.KaUL liü U lL U (c d QL LCLU NULUN 4dL i .U l LL UCLL UL L „ LQN l L DH LCL UL d lC „ffiuuc. UCLL u u l i l l u , . ) CV XCl l LD l U Clj , L 4 0 Zï ^ l CGOU a l c z ii dL (i,;8 8 S d )/L d L cSC l oL LflCu blL ULLN ÜLKL KC l L l N l L l DL U L N g g N d td L U ^ NCDDUd CCLL 02 LGLU^gKQCL uN LC^gDl NCtLL^gNdOG^L : dLxui NdNuNa o ia L l a u L L u u u iL U Ll LULN^^caga 4 [i^ g u (C L :C lS j) t:6 t ) Lcm w cicN uU cd „a<; LCLWLg^dL UKUCN Lsla N aL cL c ij l l U ^ L iU c M ) ^ ^ ( ^ S ; 1.$; S j ) C U lL : dL C 0 K L 4 L U u ) b ,( l: 8 8 cd „A 4 c t X iC L L LNQL N L U L lL (iX it S j):L d L QIJC QEU KCNDuN x^ucu o ,, L^Cu %d) : L d tZ Î „>iL L<.d XOLlic 4 L i d l \:AU l „ lZ ÏC l Çd’ if ^ ^ S69 S j ) (S I NoL LXmL^dCU tZCdQA'U_ Ld%4 DL d flL NCDN^^LCd ÜL&N 0 1 dL H ^U lM U ' uXmL L !S c.U „(l7:u GLu u d ic L lL«. KL\S UUC NdCLud N C L l d L H lû ^^ „K G L„ U U L iU i^ ^ " QAQL UNUi UOAadc. CZt. Qi, dl udL 4 u d L 4 ^ , flC U N .,, ..U X U l HCZLÜl CUQlc U l - o L ..NQ LUl UUL4Uc.„ ( u ZÎCl ON udUd QXLA c . L L t „ ( I : 2 t ^ S j ) uZICl NCu raasL w cN cu x c u o LCQN ' Ll ijQCAUc. Uc.Lt QKL4U uXQLUL L C L N L ^ ^D U d U ^^n L W ti dL U LN , ,N4NDU CzL NCNuNO uCaum CiQ 4x xmc Ç.I „L«.Kla > iu ^ ^ L U L i4 „ (9 :9 "% 3) NGEl I / o o 0L KGL QtQ Æ4 LXOlt XOLUt CtlLUt : iCÜLUCN^Cd „A 4 XQL 4X fflOAL,, N4L DN udUd N U C ^ a c id L U : 4 u l NdRLLU G l CC LdU LCC LLN^CUdCN ULN^KCUCQ cd j.OlUUfc CULL UUÜc. LIT,, ( L Î 8 8 S J ) LHCdflG; „L c.L L „ LN C dl^D U C ^nLX C AOc. i.S aU L ,, umud^DL „ L lL L c.LL U L L C n ( & : t n C S a L U m „ ( 0 ^ A ^ ) 9&L id l NCLL If) CGOQ XU t C<.,,LfilLL LKCQGCL G l DKCNU NCHÛUlSHC 135 *?y" p3).T»Hip« Pm rPiPn oüî? -\n n^s :^ (" x P : D^DQD ■’! ’» KT»1 7 134% 5 ’’Pi? iiT nni^nnnR T] igPÔNi onPNyg# inPsN Q nnrnP hO 'm nm Pk Dnyiu) pym T in D*»D c 1Ü3*»1 1% IPK PNim^ iR ^ ly V N in ~*i~^ on*»Py iN ipnnoN 01033 % ^py i o n 113 01 %□ in ip37T‘»i" p3i^PR lù is %aP i s a i %3%i% o n i %□□ 11 yT»i Pkiqj’» *>31 ” *» 3 ’ y 337 ^ ! N7ÏDPN i c r ^ m nm K nx D ‘»nPK"nnpX3 m ■>J^P9" % 31N 1^^K S^% 10 : o^iPx izDWi" ”D*>nPxn P % p ^ ^ ^ t]i3 ( E x 2 ;2 3 ,2 4 ,2 5 ) XT'»! 3y"nDin xPi n i a i ’ ' d *>n P K : ’»i^y n*i33 Pdo •’ iddsP nPPiy •>3'»y ; i n m p n%33 Pi in ifi3% 013^3 m i l in m n3 in iiii% : ’h i n y ’ i onnnPx *»t » P i p n ^033P iPüKs ■'31 s J3 i] *’ 3’'y %3iP%i n in iP R ly n m xP im x p y ^ p i^ ^ K o iP K : Dan ^ a 'lx 15 1 %^3#^ ddjjP % iii •»ans n s iid s d I^^lNOn^^nnKiüK T ’ CîPNl 1311)^ " D 1 3 ’’ n 1343 D IX •’ 1 ^ PO 01X2 ^ n P lQ J • > 2 2 0 '* '»P% P lp P R 1fl . 17 R lll 'm W P •’s %3pnn i3 % P (J r 1 6 :1 6 ) % ii 13 %n%i (Es. 1 : 1 4 ) " i 2 Püjid xp qjdid o->n •>mo P ip i^ ^ iN f%PîP% 1317 N3Pnn %n ipî? È3P% ■>□ moP% Pnn^^%3%iy% t> *»337“’ " D 2 n py*' p3 •> 2 '> 1 X " P% p1 ( P s 1 2 4 !7 )" D * > ID P T > ( Ps 5 9 t 5 ) " ^ ^ 1 3 2 1 D * > 1 : * * in '> i2 lis 1131T> nx i i 29 : 2R T^PD lan * HDD ■>P2 '* 2y > i ^ ^ D n " ^ x : 25 Ip ncjym" p i in iP % /in o Pnn iiüP% 13 1033 mP3P% 20 D *»2"l IQ ip p % i 27 *>2 12 X ' i m i i noPD2 p3 •>T> n *> i 1 1 D ^ Î D ^ ^ I 2 ‘> ffiD 2 ’ * O H PÜ p ip i *>*>n ip 131 1^31 ly o m 1122 mip% 13 xP itu x in o s iy n p % Lî n*in 1 0: IX î missing in L. 2 missing in L, 3 L reads: X22 PT2 • 4 6 BL: 'iin0*> 5 missing in 0, nPPx B: onn‘’‘>2 8 7 Bî B: X2*>X2X nx2s 10 9 Oî ipys*»i 11 Pî B; iPlDl 12 B: n*>X22Px 13 missing in B. 14 •>xiyx 16 0 reads; •>’>xiyx i'>aPxo 15 BP: 10 • > •>211XS 1X27D 17 0: 18 L; nio2 I9 0 : nnPl0 ;BPLCt add 0 ‘>2 ’>iP 0X2 20 BLOî 21 P: nin LO: D K2 *>xiyx 22 Bî 23 12002 25 0 : 122 D'>i;B adds: y>D2 i 24 BPO; oôyp xini n*>X22PX Dôyp XP2PX ÎD X2*>py •>12 XD ;PL0 add: n">X2:^Px;'bnt in L: nini 26 BPJLO; on->nPx 0: 1T21 BPLO: i:jnpx 12T1 ; 28 27 BPL: •>py 29 BO; UQUL UGCLU •Q. "22 ux Suxsspu xeOLLL XL uUL :spSOU Q u^u ÎQ IPJS ULU :2 2 • LULX :s Lxeueu ’d GuxQ *a •y UX uxSuuiu uo LÇ. :a ' O l f j g «T '8ST0I * 2 ux ‘GSTuii ugaeu î 'I " 2 ux 'Su-eui 0 iiq. uoiuuu :# K K xexGSXU :22 LueuAL îoa uCLX îQda Gu XeuaXL ÎQ ULU î'I *0T II? Suxssxm 62 16 G6 C6 IZ xeuuaxl îd 9^ 6^ 0 ![ 86 92 fz 66 ' xeuual :a "2 ux Suxssxiu 61 06 Ql ll xex îQTd-rcT '8SXUI e a i ex euQ e^eu l c u x l u :1 ie e i ex euo e^euQ*** î j a r 9 LeGi ex ua eu e«.eu*** : 8 %%au 0 LXCL :S LCUCX îlcia fl LiLXe :% Zl te l :Q UQGLU :g LOLALu Î2 01 *0 ux âuxssxui :ppe O'IPda 8 LGCULU LarauLuG . :g 9 ' LraauuO UfOGQua: g UfuGQe.a lciQL u Q'î gg 'r oi ds Ü U X S 8 XU1 ruecO :& t GXLX :a ae«.u'Q îQ 'ida 6 CCLU L4X LILQU,, (Nu Cbî UULW) : LDiïCu „aNc. t USLYTLU Nu il ll 6 l Ç i l CN LlflîL i ù,al Gu Ak NCfCLU (CNL Gu NCCCLU^^utC muLd GuCL).^LdL^^nXi KulL LulLC LOCQL! G u ^ü.n L fîCN NCÛLLL NCu^^Nlg^uLL^^LC ÜCLL flCu U lx 7 ( 8 :t j:r ) DCN eu J:f ) GCub ) WL^uUe NCUiL KCL c{ni.AU,,(^^ l î CN l AûuQ 6 LNCLuC CeUQ CN DUDNg ^40 cd „Cu LNCliCNCA UCUZml n L ÜNC u UILL due NuSN LlNCg^UCUO ACu uLDuUL CuU^uLu b LUuLU NCLu AN^Û LÇ u L „Cü LULiuQ LCUCuQ LDffjLLLuQ 0 L L U u Q u (l:9 W v ) ^uQ Cd UVTLc. LNeNÇUDNO L^L DL N^CAC LWeCCC id U '81, ie « CGLU LNLN ll LQCCCuQ LDCSUuO LdUCCLU, K l 1 LLNfflu NCLU LNedLQ QNULU LCCLL CNL eOCC * K DN CLu Q CeuL,,um UNe LCffluNuO LLWmuQ^LmLuQ QADLL 01 ..LULd 9 CLLeuQ^LDeCuQ AeuUN^NeUiL CUiL LfflALu .UûGuD^,, GCuU 0 ü l. LDLLuQ C&&L L u CDLÇL AQu LU LNLCL^^NL b iXU CNCdUU L SGNdU NCLCU LNCLL 91 - DN LCLCNU^^NLCC ACLLü IQi ffdtC L,, ULN^^^NeceLU LNLUCNC N^OANSu bu ce kü4X LuCCu M umCNCggCNeDOLU DCUCN Gu A^u NCOCWCuL y ^ CSC NCCU GUXLa^^uCN^^UmLLL u ü iL LDL GSuU u u L tü 0 l,‘ 9d CGLU LNCALue^ABLUQC l CUQ^ , L CUNLUQ^ , NC S, , NdClLC LSemUC LffiLGQuQ LffiLÛLuQ NLCC uKLNC LNL LAÇIQ NCC^KuCL’ LdSC L NCLNCC LNCKLUNQ LNCÇCu LALCLu CuCUÜ uDU^u GOCN ÛLLL ?:*. L i,»( fflDd. L SL „fluCu urcL mduo q g ll lUuAu^L^g,. CON ACL NeCU^gLCCeL LNeiLCCU^^LNCDCNCU LNeÛLLLNU Necew NCliNQ nul* d aLfDAuO ULN UuCuL QuCU xu .NCKLLU Nd,Lu CAL UCLC NCCCN ÇuLU/ULN^gdCe m d n (9 3 :9 LÜCu LCd '0^ ULNggKCugCNuU NCGSNUU^^NL CNeCDHL^^LuüiCL ) NCflNCQuL (xQüLL' uxc.<;c.<;d^^n)^^(8 :1. Tîi ) M ( 92:9 8j DL NCCŒ „miLg^UGa4 LU^^CQLC uLu QÇQLJ cd ul uCLL QULd G u C L u (Z : 9 Z L uQ^X CDCN GDCN nL LWeiLeU AeuUQ DL CeN CA^/weNDU uLu îiÇ il 06 GLiU da :QTda ;a LG 6s LZ GS GS LS utLX * 0 ux Suxssxui ufflLUtQ QXULfc :g; ULU :i CXdGLU XL CXdQLLLBpeaJ 0 6 L LCLdL :a Ll ULQ GL "j ux Suxssxui GL U X SUX3SXUI LL UGCLU :a 6 xdaKXuC;sppo> s»upu îldaA A d xfiiL d x mGAUu'"' ;spp'e Id t •g; ux Suxssxm S U1.U CGLU NdCdN NdUiL CLu GKLCC Gdi-UQ GduUQ DL m i L DdCu Gl :a Sfuxssxui :ai*d LCGuG tncLL^, CidU QGLL :a :& LXdLdW ULLUuL :PP% :(i IS xdCdX CULU „dCl GdLUO CbtdCdLU^^Cd OG 8S 9S ts ss OS 8L 9L Vl Zl OL 8 •ri ux uxSu-Bui aiiq. uo QCU :Q GXLX cxl Gu ;speaj % KCXU :Q Xl :sppu G cupu :1 * Ad dx q xdcdLu :ioa; :oi ctLu :T:rpg AUU LNdÇO LCftt uCdL G G L :a :a CLXm C d c G L Q L G L i u U ^ ^ LbtL dW^guGLUL GLGUQ NdCCu^Nl CCu COL Lm LNC g(CduL4X CU4L 9 GdON dO udCdL C IL uLuL^uCdUg^Gdt-UQ Æ4 mCL « .L Q U „ )^ )^ ^ ( 9 ; 9 U iy ) d L uffCL cat C4L NCNCN NCGLU LKCQLLL LNCQLC LmLC^gNCÇQL Gu NCQNONU Ld,N uU iC L LCNCL! CuCL^^GCL DN d^CN d l „Ljnm«.Q^^CaJLLdc ue. 1 „ ( 9 Î 9 Uiy)(GbtCCL iCatL KLILCL GCuL Gu iCWL K^tCLU KULu._LKLCL WL LN C G LU UQuC cd CGOU .jU d u K L LO aU u CULU CU u ra a u X4 uW LXA CNCO LLL^^L&LO LC 0 1 C L L t.a „ (^ U ir 4UQ uLÜQ K C rC N L O td GOL dL ;e i) ffC u CH CUL CdL OCud c a a u a „ (i:6 ^ H ) d l NDL L d L 4 U u (2 :6 tS d ) L K d U il fic C L ,.(8 L îd ) ru d G u^^ uLu S C b tL U ^ ^ ffL ^ ^ M C Q L L L mC,ZŒ CuL u CL LCÜÜ N dW aUG NLU ..CauO ^aC LuQ ü a U L L „(-l7 î L TM ) : u iN ^ ^ d w d U QCGCN L U C lu ^ ^ d K d GuU LGLU LDCAt uLd,OS tId L dW CL L u flC u i uL CCu dUg^uG LU NL uLNC dLU „U uU U CULK^^W ddLd d t GL C 2& L N u5% / LGOLU „U L aU „ UOCU QUd^,^ „X d U L IQ ^ ^ GOLU j.CCLU,, ÜC&CU ufliud OL uCGuO LL UCCLuQ cv XLKU iU u (tL :tL zt 8 3 ) GuCu NCKCU LdN UOCU OL CuL O C LU ^^: flu C c . CCLU LdX ULQL! dfîflü CCNuUCN QW ul OL U G IC L U ^ : NUII CidgCCN (lL D u U Gu ÜLKK Cd NÇL)gU«d LNdLdL^LNdULNl LCd «.Gd'Cu a u C u ^ n (9 G L :6 L L S j) uo /ïdu ÇQNuNU dWCLN NdCdLU MdflLud uffCu W dOKO XQL dX QCL CU ÆQu UniCLUu„( Cgrg QuD ffdu ULL m OCC DCUCH mOÜL duCu CUL GuU Gu UULL fiuCu L N d U il Cdu ggl CdLd «d dL fidu COL cLu XdUuUQ J f) mCL CU ÆG*.,, NdSaL ULN^NdCdLU NdDCU XdCflC NdCdW^LNLd CULN^CyCU NdCCN KdDK M CAt ON dU LCd LNdCOL ,,GdCu uCC fldL C D N G U /m K C u : LCd ULW^ LdNd KuRt LNdWCUONQ QuO NdNCOWL KLCN MduU dL LuÜCLL G cLLL nL uCCu WDLgULW NSGL 132 131R : i3 n '’ iK nn*»E) is d :^N]KiDR '%] DnnrasK inns l*'^3ini o m a m i nnn^yni Nn^ya •'ly*' i-'RHa'i"; i^ iy n ïé"'n^RÎn IPÜ) *>Ty *>1 1DP -)D" ps SSS^Kl IIT ^ R N3 i ‘7y^l‘71pn*’^ insnn^ N*7 N]p 5 •'py ss 0 ^ f u n sisPRS h s rP r ■'Py lu w ^ fy s s (Ps 2 7 :1 2 )"®nTD'^n-»9 *»i IR^^PRQ SSR IR DS]PR^^^RPn^^Tpy RSR SP^nPR^^RH^Py ypTp^RniRSR ps snR33PR Doyp IPS P si snypR ■’s^'^Rnsi sPiPR sz^s ir^ ^ d ^ ih p r s s r : "on'^nPM ■’T» Pips lyooj KP smx py" : sscjm nxmn isP n*»n nnsi sno 10 : SDsPRi wnimnPRi R3P srs nnssPRi yiSPR " is P n*»n DHDi SHD" ip : ( 2 p 1 :1 5 )" n x ia D i nxicj" ]□ pnwn "nxmn" "nnDH Px^^Pis? snDH Pipo osn n ’ m " p s i s"'RsnPR snRin ipR RPs 1313 in /in P s 3R rs ps nippR i r s rPsPr PiPn npn i r s ‘' üj*» ^r ( J r 4 8 :4 4 ) "sisn^^im aD i ■’sxn *»3 sd tD’’ x dis"» scjxd" r s ’’R p s i n is sojr ■’□ ly p i 15 nP‘»P nsHDi" ps yssPRi pPpPR^^''PR^^T'Uj''3 "sns" rs r s (Am 5 :1 9 ) Prrao in rs^^-'s y ip iP R *'P r^^i-’üj''s "nnD"^*^RnRi ( m ipR 1A 28:66)"^^n?D*»i s^w^s "nxuin" r s r i ( P s 8B:7)"nT»nnn s in s •»3nti'" ps sssPRS Di*>s n*>m"^^ps nP*'npR^^nPp is T ’ ^nnpRi ho rP r pnP •'SPr m^imnPR T'iü*’"*in m m "ip i : ( J r 4:9)"D'>sojn spi ppon sP ssx*» ‘»t>^^dix3 xin n 20 py •'P •’IX" PRpi ( J r 4 :2 0 )" x s p s ssqî py ssbj" ips nsRpR ids •'Pr sns" I p l ( J r 8:21 ) " ‘»m3Qjn ■»Dy n i ssra Py" PRpi ( J r 10:19)"'»S3a3 ^^•*3 Rsn Pna pys^ sp n3RP^^(3isa "^^S3om ^^nxajn)i2p n-»n nnsi R3^py^^’'ss^®R-rn P si ( i s nx 5 1 :1 9 )"^ '^ T » n ixs ip nsn n-’ nta" ps n iiP R n n y » ! □n-’nPx •»!•» Pips lyom xP smx py" ps) n^Ri^PR Doyp 25 : ^^("iiT»ss : ■»Dy ns sstu py *»s’»y ssn 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 28 B: xs*’xsyx m is s in g i n BL, P: xsinnT» • O: xsiomnn? BP; riD'»! • m is s , i n L , LO; x m x n ‘»x B; •’ D JBPLO; P x d P X B; XDD,and adds: sid'TD in BPLO; ly s s i m is s in g i n B, LO; KDXD B; •»Pk BO: DXS PL: s^nxsp ; B adds: BP: n in ; B adds: s^xyoPx d ’>d •’ s P d 2 B O ; x in i; P: n in ;L : n in i 4 0 re a d s : ?ns ?x 's y ' 6 B P : i P i p n ' l ; 0 ; ? lP ip n 'l 8 BPJ: Don;m is s . i n L . 1 0 BLO; n 'p y 0: sPn 12 1 4 JBPLO: DsnPx pD' 1 6 B; s 'm ' 18 L ; D D l'l■ 2 0 BP; B; S 'm ' 22 24 m is s in g in PLO, 2 6 m is s in g i n LO sons' ' D . . , n i s ' '0 ms 29 B: V 8 ro VI rororororo-k-^-^-j^ VI VM tx C C-i •* ;. a \0 —]VI VI tritdbJOtdt^t^OtxJt^tdf •• m == S .? K b 0^ zs -J.—»S' u -* a 14 w ? a V a* D •* o •• •» ## •• •• •• " 7 t Zl Zl -< V3 3J -1. V ?s a -J a -J W V u u V V O -J- ^ u d 2 V % a 13 w ro -I S3 a -J- j w 1! % b V-) J LJ 3 4=3 4= J _l % V • tI _j CQ CJ 0 e ro X % VI Cf V •5 'X) _J "V Ü — I ZJJ W tri td 0 f hf ro P pa CQ V •ej k:* u (J. Q % NJ a V w %f -J % V e -4 V f ^ 'io % % o hd t a % % M V3 V k3 w V Cf e % 3 bd bd o u « L-d LO N VO % L J *5U ro ro ro ro CTN-fs* ro 0 00 CJV H* m M H* 3 ct; g fcd 3 O H* •• CQ CQ Hîd □ % a Cf EfS' J u J. % u ? % Cf % 14* % 't I tri td 3 t-jj»• H* f* CQ o CQ _J S V ot; u S p. 3 td ro a §' VVI o % u> w a if § M C3 V % V C3- VI ro_j aJ a V u LO V s a 4=3 -4 G J X V -J U -J w a Z J Cf a M VO -* ro ro ■vl a « J ro a V cJ s H- —J V S3 0 a S' os V —I a ro ro a* a 'V V 4=3 VD OV cs -J3 V U S V S 3 u S3 4=3 3 ro a -0 4=3 w iq u 3 V ro % LD S C3 1=3 -V hd V>l V a _J w a_i a □ LO V S3 a L SJ3 V SJ3 a § LJ' a L a a 0 S3 ro _J _i V V .LJ a V _i V u .V S3 a a* V u _i a S3 U a a ta J a a a a V a S3 c3' CO OV C3* 4=3 S3 a a a u a % V a a 0 S 3 a V *a -4 a 3 a S3 0 LJ w S LJ !>J -1 a _) S3 — I a 0 _i a a 4=: a % J e □ SJ ro S3 d a V V _j X V u S3 3 % ■Cl p S3 OS V ■uq S3 S « a- U □ u 0 uJ ro S3 _) __1 a-P=* Zl a ca a V u a 0 a J u —I 3 S3 3 a % C3 V LJaVO hd S u □ _> 1 V e .V a _J J a OS M e J _j V U3 %) S3 CQ S3 __1 a' V u OS C3 u aS3 C3 S3 C3 J 0 LJ 43 V q hd ro LJ ro □ Cf •V CQ -> V u S3 a 4=3 V 4=3 _J 4=3 4=3 Cf u a- _i V V' a VO ro V V •V a b V COro ■V a a os S3 a V S 3 a 1) LJ u C3 V a a s -a 0 % V* u _i a _i S3 0 C2* V V C f a S 3 a a u V J l S3 Ll V a a % •* J-s W 3 S3 ^ a a S 3 a a u _j a X J “ —' M V a a Cf a — d V 3 4 = 3 V _J V 3: ^ u Cf a s G-Q3 a- 0 LO -a □ VI O 3 VI u o 13 f % Zl V P) V 3 a w -i ÎP % u P V o C( ro = V e ro 00 Cf % % V LJ M V 3 = J M 3. e CQ J 3 -Ü % % V -J CTn VI % 'V V S3 a C3* 4=5 V S 3 LJ la D a a V X a -P^ V _J « f 3 a Ch a O CQ H O _i CQ ro O Ll a a V a a 00 X a V a -J e a 43 SI a Cf y) a V3 a i a V a V a a « V a M Ll a X Ll S 3 U3_i ■V a _l J S3 •b _j u s ■Cl C3 U a V _j a □ LJ S3 a 13 ro a a a a S3 V a a* Cf a a □ % a ai d V a % _i = V Ll VjvI a a V % a LJ a M V3 Cf -J a a %->> V a V Cf a M « V d - 3 VO V % cf a V S3 % V V % 4=3 g ro a X V a au a a Ll a a *j a u 0 43 a a u 43 a G a a OVa a a S3 e a 43 _j a V V a S 3 V a a s «» -1 D a ■q u Q ro a % L3* J a S3 V a b a V S3 a a 4=3 S3 130 : RODON ■'El •’‘7R R3313D BO R321^p B313 npi •'3 laiR^^ton iRpnoRpp n^iNoo prbbrPr iion ]R 1 3 ir ro3 ^nPipi mi3üi^riBi3"n noR^p 10 ird3RPr io onà*’ ro iion ir hrPhPr mpny*'i ro P3i iRi noRpriBRP ^iRoo n^so ysn noRogi 5 R3n 3*Ti ip3^Rin^^B0 nn "D’SD Kcn'* p3 1 tb hPPr ipR : Pip3i : nn*?D k*? nnx laymo i3na . 7 ! nnsg ro noR R33PR3i'r30"13R ina (Pr28;13)"nTiDi" p3 naiPRi iRipRpR ipR '’T3bqid nan:" ip 10 Bws^^ioii ( Pr28;13)'‘n m “i'> iTiyn” ^oii ^iRipRpR nnnPR PiR 1 R3 . 12 11 T»R3 nO]73 lüîaPR IpR RTR ]R 1RpR ^pBS riRün 10 OÜBR 1293 H3RP R3133 Is )"iD“n pwi^^niTyT" PRp rod hshPr pnnoR/nPPR ■'PR drîti ird ro ^DRB*» OPPB D3 -' R^-IR D^RDPR IR •'3B’' “nnpD KP HDR" nPlpI :( 55l7 nnxT* •'PiPR pD pRpnnoRD dhd Pt3R ro cnppRi PT3R ro3R nPPR ir 15TIDSP IBXn 1 3373" P31 TB hPPr PRpI (î'Ie 9:8)"i3^PB Kno Pd PB P'»DS pD^^onDDRio^^iB^^nPPR DHRP3R^^ cnoRDiR B310P1 (is 57:17)” inDRT : "iBDffi KP DffiK py** : nPon kP nain lasiini nmDo : npDffl Roi npnp R3niPDi jsipRi nPPo 20 DS3PR PRPQ DDBPRD DRH R3*’PB IROni PRPO IRD RO IBD ’»3B^' OipT^^DTSTDD onn -«D'* pD"*^R3nDPD R3R1BR*^^DPDFI H3D ROTBDl ÜDOPRI pn p% pp p4 Pnpl D’'^*'D3 -^PBD "13 niRDH *'T' PB3 ROD PRp (is 28:21 )*”»T» 2 3 )"D*»D yODD *»3DP flH "'T' yOD" PRp ROD PRDOJ*' RIBR D*'nUiP3 1RQT 13 ira ROD! PRDffli ^PB nOp3PRD *’T'"*^Dip''"^^1 RPR^^IRID ( 5:20 I3OR 2510PD3R •’nn (Jos 10:12)"iipTR pDyn^^nT»i/^^mD 119333 qjdcj" BOin*' 00 OP, 07 DlRfl IRD nO*’DBPR H^RPR-^RIH BO DPPR DD1BDR3 'on^RlBR 10 PRlüJ*’ 1 Bî pPiD 3 miss, in B .; P adds: nP 5 B: 193 7jP; Kaoxn^x ; B adds; xa^oDXi 9 missing in BL, 11 missing in BPL. 13 BL: 33 9") 15 missing in 3, 17 L; onaoiD 19 B; K3n3pDD 20 B: 0^319 22 missing in 0, 24 B: lPi3 , and adds: PRP 26 0: n-'T’i 28 B: omyxDl ,andadds; Hi 2 missing in PJ. 4 JBPL; T333P 6 L: . nin 8JBPL add: .,.niiDi"pD 10 BPL; moil 12 L: iXD 14 0 starts from here. 16 B: in 18inL:P3Dn, hnt correct. later on the margin, 0; 21 nx3s 0; P933 23 Dl L: 25 BP: onxiyx 27 29 BPJLO;nin CCCCL :1dEr UCLIC Ç.Z :a aax :sppe L2 61 rj Ludu o :ia a GlfcLuCL LuNQla C L L U C L cLLucL :'iaa CNducL :ja CCL ;r£ Ll • ;sp'e3j; g VI Zl 01 LLCcCL LCUdLLU q L im ic u ,, ild 91 :j GL GL LL 6 :ia a :a a ucLN *fd 8 Z~ CG(.o z m :a a 02 9L V :afaa •VLTs^'e sq-craq-S 22 :a •g; ux Suxssxui icpcL :& :a 8 :pp'e a a a r g CGum :a LuccL C Lu dC L QGCtO LCNU dL an ULU uuQL LuCLLL GILLCL L G G L :a Suxssxui cmoiO : : NKCU/NCNCQWL tNflCL' LQNULU did, Hd,CU ULEUU Ld,LCL dNd, „CUGmu NCGLuU d,^L üdtd, LNUL LÜCO NCW&GKC WCDKULL' d.N EQLl LLIU LdL j.LtUdLLU,, l OIl L Nd.N Dfl NCu à LCUdLLUw N IC E Cd,uCN Cdld, LU NCNGUdNL GWLN uL^ Gu ULN^gHCCCLU NCdU EU C%L Cd, CCG&CK ccuLE „d,afir«. daaci xamu c«. XkL LU4w(LL:8ÿ si) UULLQ LuGUU U D dlL LuECU UULE LuKDU UULQL^ LuGLU UCKL E ffi GCuQUCL dWLE DflLCuCL GUULL Lu d D l KL CLLUl CL. 8L ELUduCL, , LufflDff C^L y KCuCN {I)Ul.,OZ LuduuQ yu L lE lC L ^ , Zl LuU LI Z.I LCCu L_CLC« l Q OZÎLCl O.DC u Q Nû L L uQ Ud,N a KCdU WLCE UGLtl C N d U u C L -,L lL lE ll GU LCu L UULI CE 6L L l NQLL G IL L l C L ^ .L u CLL VV’ uLNU l idi „cuGmu 8L ffd. QZ «ÇXNcL N«^Cl l U LN%NU Nl CGUm NÜENECN LCULL DN^^CUL ZÏCl U LLCcCL N62L UCUU Lccu u c c U w ( O L : L S l ) : I.AL «.Ut,, D CZli (L C lQ „cuGmu l l c c . c l di 01. Cd,uU UCU Ld,« CdUL CffCU).Ld,« CCN L utuduLu,, lACu NLN cnL ecu LNUL L CLNL^ u ^C/*. U GL -VQZl Cd.ilULIGCC «C cLi CUGm^QLdCN LCGUci LCLCG Nd,u NCCU : rUGfilL! LLCiCL E u lL m CU LEKLU LEUdLLU LCQLCU ÆL uLt . LULNU LNLN NCNDL UCLu^GlCE mUUCN GDÜCNU QNUL NCU Nuffi UKX ^ULÆUU Null) udLL^uKCU NCNLDu uUXLCl NCNCQNL LUL CNL dL uffCu XLQ LUQLC,, Uu„ LdL uGCU GudLC uLUuU NL cL dNC NufD udLL l KZU CCUu CCuCN NCLNdu id L dNC E ffi NCDGQLuL DN CLGÜ LCL dLQ EUCLuL duC (.Lu 6Zl Cu NCUu LCC : ffCu LEU CQDCN ULN NCUGQlL Edl QKCu ,jQGu uNLO CD NCflu NCNCQNL «Cu : uUUC CQNuNU ffCu C% uLuL EU LCLCL dNC GCuO ffCL LdLQL G C ill Uc„ NCLu L„ ( ^ I. :8 S Q-Œ) DN uCUd DU uUNLCl XLO Uc. CCL GC UQXuL :/ NL ffCi-CN LENuffl NLN uGCU NCNCDNL NFNE CNL EIÎLU udLÇ NCNLDl ULN NCüGQlL CNL NO CN UmOG CdLC NCCU dL : ULL iiQU udLL Ç NCflNGU : N82L r 3 r n r jv X a M rz f2 % p p p *Pi r S p p on CM J— rs» p rn r CO C\j p r % tr r— r r~ n 1— n *t~ rn r* r* n rz p p f— A rz % r 5 X rz tz a f— r r» n o p a rn r D % rs p n r r P r~ a p p % ÇZ r n r; n m CL t~ % P r Pl •r% -rr rz m r 6 A % % A r- r % S r P % rr% I— r P % s D Pl r 3 r % n n rn D. rz p P p r r r r~ <- p tn z! p % n IL r- jv r 1— m % D CL 1% P rz r~ r•1“ O' r % f— rn % kr3 CL % M rz rz p P r~ rz 1- *r% n r LT\ % n rz m p r_ r* % D rs- rm rz n CL p r% n F rS* % P5 n r rs- rl 5 r r P r p r n (— p r % rrs ,P1 n r ro r~t n r % A rn p r r % T— r* % % P n X r» p r P O f— r a n r r* JV a i~ p S A % r o rS' ri r r n rX r n r LO jv % r % p CO B mOJ •| % % f' K IP % r % tz % P I— % =n r p -n P % i '5 % n % I *8 %r- a P r % e r VÛ G i n •S r £ fA 8 p P C & = a r- X 3 m r JV % § K O A r~ X P r rz 't~ % % n % : p A % r~ r» % % r n r G P P % |P P e I G % n LT. p r rJ\ X a JV p CL M r P rz % D C P % rz f' a r» r A h) CO B a a rn IL rr r* p X JV p p p JP Q P ei p a % P r p i~ % 1— r A jv rX p M % % n r r r P r A m r % r P r B a r> r n p C CL n c IL P P P r P % p a *n r CM rr P P O r* rl r rs* % r rl r- T~ P n P r % % r % r r% r 1“ A r C T n r *n r r 3 r % p A rn n p P r g A P P A CT CT rf~ P n CL % D t- A n CL 23 rz % •n r CL 1- p O CM % OJ P n CL A n M § i m P P rl rz O % F rn c n a % B r JV % % B P 5£ OL f' n rz r % 1 LT\ (— jv m G r r rs* % p r p G CL 2 G % c I- •£ % 'p r rI- rr n Cl r r» % CL A ! : B ^ A § fZ g c % % r A P f' p ? p % P n i~ A 1— A PI r P P rS 3 O p n D ri a p D <- p n G r -r n r X a n P % A □ •t- n rn P 1— jv n— % P A P ra a a Q r* r* p p a p o rS n r p n A CL r* P % r p ri r 3 r r A n r p CT r r r A P P VO CM r* p P r r rP P. % *5 P a Atnr F A E § . r p. n ..ta r f I n rB ri .I- P n r r jv. a CL p r r % p o M r r X n (0 •• ♦» § CL,CL, P pQ FA PQ •• ••A-, *• •• P r CM ’^ L O CO O CM -^-VO m A PA PQ fl, E A X r' r O X n s— , IZ % M ri n r r- LD A G r~ r -r A % a r~ CT r KL r CL rs* r LTV CM r~ f' A -P 1— {1 r p r SA f' t rz rz LO CM D rz a n A CL A O' m rs» t~ rz n n p p r~ rî P P p C T r C A ’F p rrt- % n p r~ n G A % n p % A n % r* p A P n S 5 n rJ r m 01 nd ,r! §g tïD^ rz cTF i n.P 5 fi -cû-r rz g 01 o rz 01 ** Pt ♦H g A •• A A A A A A '-J r-f^MAA-CrvT- KMT\ ra«.i^ :a LUC LM :a CXQ :& XUGiA 'a; n x Suxssxuj i U L U :spp's pu^e* LdxdL:j LuQC LL L u QC LL :sp'8,8J: Q! xuLk :j&r 'idG Suxssxm •g; u x S u x s s x m (.iCU* • • fefiCfc LCN Dl 4LCX GÛLL „UcV:u„ C G iC i LNÇQ LÜNdC ü d iü C L uQZL,, LDlid LdM TZ, MlClu LCu d uGdU dL mUn Cd/nLuGdC SLUL'Q: DM MOldM ,DL Cu dx flru XU 2L (8 :1 6 ® I ) ufflLMd uaodu dL XUA „ULZe.Ll GCL NdUiO WCdld Xu0 LMuL CZ, QZCul adCL Uuzu t.Gdc„( LdL Cd MLRUU Gu GLLCL 6 : Qi^Zl Cd xum : cd id L „«.du ) Gi L td NCU d« ( «-Lu L N L) S 2% % ))d ü d L . DUd DM udLd^? LDGCu MdLtd „ ,»UUGA Ok ' CCu G6 I- U t U „ ( ^ 2 ; 8 1 u U L tm NdCMLu „UCc. dML MULuQ Mu Xc.0,, S j) LLW^^Dl dM DL [9 6 1 Do dMd |^0*d uffluL QGCNU „C*. ULLU^ ^MdMCLMd LMuL' MffldM ufflLMd : : LGL MdDdlO 86 ) i c a l ufflLHd Q d L u )^ ^ (Z L :& 9 xdLm a(dx X u 0 „ (^ L :O 6 KGNli h Uu CU,, uMLMd GdL DL ULM^MdEdL C0LCL NLQ ULIu LKUL: SI) j.acuUt. UdX U Q „ (l2 : “X* nr*, i7 : LWUCN^^nCi 4X ÆÜÜ LLCLu L SLE 9 UT ‘ GSXIU I, [5 0 1 ^ (6 :6 1 %f üL LDCUC 01 8 : GQLUu U^L!,, uLu L M L C M ld lB L L QLL UUU LCCuU tL 6L :PP‘8 dd[> •NdKLU’ SvC-GUi uo IfK DCUC GKDL 9L u pu •R u x SuxGSXUJ •g; LuDCLL^ ^MdDGCu ML ML Q è. <.QCU^^(Gc 81 :a :a dxd i dXdL aI L uQuGLU GCl LULK 06 •d :S UL U XddU •d XLQÜ •dd " o j a q saoq.s g ll 6 CKLQ^^tLc. uCu L LMl U uLu Xdl^ LUCLu^^dttC ■X' dWL^^NdNLd u Lu o Ll Ql DL DLNLU btL I.rc i. LuQCLL LdL •g; u x ’ssxui J,c<. 4X X U G L A traLU^^UQU,,( 2 ^ ;gI, z g ) XUGA^gCGLU^^Lma Ndu LUQL iL iH (G L :9 L L S j ) LdNC N u ^ j.UCl 6L Cd XQkLi •d •d QLU uUuCUQ . tCdc. LC diL •dd 16 S6 ^6 L6 cau t6 66 OLNLU fflNg^duLCLL UUU •Sjiieui aqq. U O 96 ULU "f d Suxssxui CLC ;H ddXCL :a Ct •g n x 86 ) mL kI* uLUDlJQ mlquU nUZU CLLUL GdL MdML „C(. UdfflU gXP Cd j,:6oH muüuq,,) Cd DM UdLQ ML dGQU LuLLL'Q tk CuLO ULYTU,, „Cc. ) > dMd Oi dLuQ,, uffluL Mdu „L'LY:U„^LJCUuL:^Cd^„CM0L^L:LZU al GSZ,L‘ : ML LML CML dL Cu XQ ULtU CUM ufDLMd LLUQ * d L ULM MdGdL CLLC^UQLuL * uGCu LMUUDMdLQ dM dW |LEdM Mdu^MdMEL^Gdu uQLCL’Q Cd „LLCuL Ul • MddLQ LuLUQ ELULU LXuUu s i) : L'LM^MdUMd GCL MdULEU LXLGKUL,,(81 81 ) : 5 ‘ * :•/ b "Xdx düLdo XLuC Ldx dcsu x d K iL u (9 L :lG ndGLdDi. LULM Cd„Cc. LdL M921 ULL! ’Pd SutSStUI 02 •aoq-^x p 0 q.o8j.1oo q.iiq‘*ul^‘Xjo «.ÇAk :II LX4KGL! up LiCLU ;a GkUN HL XI CN CULQU •dd 11 tüiLL LiCLl *R al :d t'L GLCL :a LXÇiL :a 2LL4UQ XLUO UcLQ ucx :spP'B a; UO paq-osjjoo qi , *jg; up ^ up sspm ;sppu a 8 "G %T 2upsspiu ULU :dp 9 c!x4 :G •Sj'eui a^iU uflCL 6t- îd f 81. îda 91 - :a NCCU NLN LULLLLNCL ÿ GUL 2 (.c I CQL ULN NCNGKNC D l uMLNC GL Cl ^ & 5 :G C :Mfd8 LUOL I KCLUQ 0( NLCU^g: Cfc 4x ciiu4GL4a iLi : uULCL Cd^g: LÜLÜGLg^LNCmUQ LNL DL KLL HC^l X L L iO L fiiU CDuLL Cd NCdLC NGQQ LÛQ NLÇL m uCLL LCd 4X u a iu uduo m « [« GLuL CUdL' «LLL«L KLCC l GQl dL IC L NCLNÜ ' NCLNK NCLLNL CUUi LZYLL XL ANdCL L<;Uc. c. ,,(9 tQ^ LüCiQ LCN N L d lL G g cLk NLKCL /Î^ lL ' SJ ) CM Gl LJLH C,Uu im ca CULGLÎ,, ICL^^NKGC Dbt^^uClL dL HLÇLC LUL^^ 4X «LN „ L\r QI Ue c u , , ( LLN LNUüL 172:99 ÜL&CL S I),^ U iL LSL K L l f f i GLX CL DL KLDLU L lS u L «Lu L« A ULG U X C L ffl„ (I:0 ^ S I ) LdwcudLLCa S L t d t .ii.lJ l ^ H )/G f c { C L L g ^ Q L Lxm o ..c S C a AX NuSK^uCLi cd „ t .u l 4,acUL d f fi^ „ (2 l.î^ Cc idl si); ^ c .„ (6 ‘ 8 Î0 5 yI uLXL^ DN LUCLN^^KBJ LLL' l Ql L DL «CLDWL LKCmG UUl «CLL L l DLU G iu i LKLNQUCGWL GudLL L'L«^«LdLL LKKLCU ÇLL «L u u i LacuL LUc. imcG m L l L N C ,U L IL lQ LCd, LKLÜUUDW L GLQi 02 P-ÇZl LQ G U ^^ CLGLL C d .„ C t ULLÜUO, OL L l LL'C DCU UCd lS lL «UQ CGÛU CQ «SCL LH ^lC LL ufflCG CDGuLU C4 LLCLL! Gu ÜLl «L«C Û «l UKLLO L‘C« DQ« GLu C« «LDCLLL L«L LL^LLÎ Ql NULL Gu LLK^KLCLLU uWCL «LÜ : : culgu GLÜLU «LN «CL'L CGQL uCGL LL L l Cl L LL LC« «LULHC : udLL^uXLLu UQULL CuLO XU u L c .„ (^ :2 Û Z ) LNL Ç&ÜLÜ «LWCONl CUuL LCM u d L L^ uX L L i fcUCl cLc XLUu SCXLU mXLuU c. LQU„( ^ t uCLÇ CGOU «Lu «LUL«C LCL «L« lG C l CL'L« LN uQLC «LUL«GG uCGL Gu «LLÎL«C GDL L «L lU I mxLL XLI GGL LCU Uiy ) LCDN LuÇGL LCLCL IQf. « L U C « L L /lu U d L L LuUL«KG UUu «uQ CGGL GuUL XLLu ufiJ U d lU u u c u iJ „ (^ ^ :0 2 U l.î8 t LCL l ^ l LUDL s% LC« Ç : )• : LU Q iLlC u XL U u Q n (2 L :L WOf) „LuQL G L L 0 u (6 :C 9 s i ) „ U Q L îi.2 -id ) gll ffluL LUDL L«L« LQ u C lL ^ «LULCLQ cd „LCOuLU ü l NLGX„(17:1 "8^) LDUL „L<.CQLO LuCmXQ CL uQt. 92L «G2L : Gl L^CLL GL l ^«Ld« cd „m«LCu l u l l ,.(^ ' 01 125 " n o n •’TiT» 5d " ndni (Gn 25:14)"ko3D1 nniii vomDi" p3 94î17)”‘'üjd2 noil mom ü ^dd " nonam n is n iipVV D0N^i^t^3( Ps114:17) Nin no33 ~ia:sm *’ 2 ’ 5 in . iN^^g *7‘»n-»i m a " : T»3iy2n * ii 313 ‘?y Kta*’ *»d niaP m a 8 7 : nnnpin in 1^:7% pnn^ in P3iPP'7i3K Rn DR^N in 124R iR n i i3 ^ (n P n y n m n ^ oP m )pn.ypp nip^^iR D 3R P R /^3 Ronn nfiRinpR n*7y3i iR 10 RHTpR n ilR in P R l n37RO‘7R '’3 DR3PR n T .A in ^ R in i n if/n 3Rnn*i m n ^PD3 Rp m T ’f a ii? ir d 3R‘7R iR ■’PR nPRUPR p3 n n n R in in ir t p r i r i j j 3 dr ■'3 ir Rpi*! Pn ninpR dps*' o-’P rh'^rt 11 *‘P r rùin-'mPR 1 R31 d i h P r i t t r h *» ir d 3RP r *’P57 3 3 '' n 3 i P3 HR j?7T npnn” PRpi (Ec 12:1 )"^^T>mnnn *>D'»n"*^T>KTin nx tidti " Pfin i p 3 "T>ny3n P iy r o '» ■’d naaP m t j ” R3HRH p m ( 1 1 :6 )" iy 7 T ec •»jnnH ^ ^ m m P D nPay d ’’7 d k i " p3 nP pm ^n3PRi inRpR 13D PRim^ 1 5 3 K in P n m h u r p t Pr i PnsPR P rim P iü P R i in R p R P fim (ho 1 0 :1 1 ) " i d t i P ( Ho 10:12)"ion *»dP ipsp nppsP ddP tspt" p3 ird3RPr iRsni P73 PR " I ' p i y a : P iy kid'» '>d l a a p PSRPR Rin *’Pi?i m o " n P ip i i o ^ h t k P r :r m n n PiD *'PR p im 1s : T»py Pol *>D DT’T m i no*» 20 : n^Pü Pnn i r "m7ii"/ii33n (ps 102:8)'’ii 1243 P n n ’’ IR 1RD3RPP 113R RO IR py mm" ''3 3 ’’ " ^ ^ m T > T n n m i 1 R1 3 o P m iïr i3 m i "mi" iR oPpr 1 0 *»" I P l 1RS n*'33'' RP Rn 13 n n o n i niR33PP DR3PR in ^ ^ S in g T i n i3 R p R i i n R 25 :( 033 i n iio n J r 1 5 : 1 7 ) ’' ‘’ n i 0 -» m i rp n iin n ^ ^ p iy R n i ORnnnRpR nPp n iR i3 P R pT> '• is n " ^ (lO R 3 3 in *’ 3 ) :n ii3 3 n 1n in n n i^ in pm on o P m s n n n p i *'P3 n m n p R i " ’ 3 Pnn i r ^33^ " T ’ py P o i ’»d" i p ■’ 3 3 m 07 pp PI m i l ^ i3 3 B 3 n^PKi •>mp 0 " P ip -’ R n o i" nPPR 3 1 9 P 1 3 3 ^ 1 n o c n i IR 1 3 H3P i n •’3 3 1 13 3 Î13R3 R'TR " P D l" HOSP IR 0 P 3 R 1 :(P s 1 0 2 : 8 ) " l l Py J iPi 5 2 P reads: 7 XDIK iPo BP: n ô im missing in B, 4 BPJ: o m m B: 6 KHKllOO B; *»9 B: 333X 8 B: IXDTPX nini 5 B adds: PipPx 10 9 JP: BP: 3X311 11 B adds; 12 1K P; mnPn ’nmnijsnd adds: nynn. . .3914 15 B:3 • D1T »1 16 B: DT >1 15 J P : py 18 B: m D l*’ l ; P J m 17 B: DPffl H starts again. 19 _ 20 P: •»1*» 22 21 P: B: Pkp 3D33 25 P: 1 3 5 7 124 /; inrann msaV tip*? *>T’ 31d 123N : noan^n 093‘7^T’^Nn‘? iRia n^VR X p K*7 lŒ X" p3 *»T> ■'Pu 0 0 2 ’’ P21 TO H2R *'30^ (Is 40:31 )”^niD isn^n^ fl 57031 l^OPRO^R 11 213 R2i m * 10 ' 1RS n iR lO p R l RpWpRl l l P R il3 pRpl ( I s 7 lo 'R llQ S ( Ps ’'3 1 3 3 2 10 49:23) 6 3 7 :9 )" y iX ItüT» 10 H q . ’’‘70 POTll R lP lP R ^ R ll l^RSO ""PO ;^^P R p ROI l^ P O l ' ’ 3 R l"» l P 0 3 ’’ RO 0 ^ 0 2 ^ ^ 1 3 1 ^ ; *’1'» nyiüjnp o o m P'’n*>i n o in o R D 1 0 3 2 10 mPP m n l o i " p3 ppon i i o Pro poT’’ i r iiim y io r r ’ *’iP P i*»3 i r d 2RPP*^^ii2 R ro ’’ 20 ’’ ^®D32i " 00111 " *’ 2001 ( I s 2 0 : 1 7 ,l 8 ) " i 2Pn i 2 '»in""ps?Tn p ‘>nn n i p n ( Ps 3 ? :7 )" iP PPinnni '> t’ P*^^dii" p3 m P iP R p o ’’Po i i i r 3 in iR o R03 1H210 I I R IRP (Ho 2:19)"0D T 1 p x " Plîo in iR D " ^ ^ D D lll" 31031 ..21 ,„22 " m y p ^ ^ iip n’ï.in nxrn ?]Rn n3n"^^P ipTi (Z e 4 :7 )"n m x in ? 3 x "^ 'p ip ^ 1231 15 P y/noim i m n p x n*>nm"^^pRp ’’ iR io iP R 12 P ’’3 ^ ^ iR În (jo s 2 4 ;2 7 ) n o iiD 1133 ?o"27oi3 m p ■’3 R3*’ R ^ S ip *’^ S p i ( D a 6 :1 8 ) " ^ ^ n i i 2 o is lo p^^-’S nopi RTR •’ipR "1011 ]iR 3 " iR 2 0 0 i (E z 2 7 :3 2 )" D ? n i i n i TOOOPR^^RÎl THRl " 0 a ill" " l0 1 1 " ^ ^ l RPR3 0121 RlP 0 *’P IH lP R "•»nxon •>3.ix niox" Pip*’ R o ii pRiiRpR^^'^inR^^lo^^ooPRi 20 r ip r ir p DPI" (113.12:2 )"oy onx *’3 o3ox" iP n o i R p n ^ ^ ii’’0 3 n i(jo s 7 :2 0 ) ( J l) .9 : 2 )"?3 "'D •>0 0 1 ’’ D30X" (Gn 2 0:12)"^*^•’ i x na x'»n^^*»mnx niox 1011 ■’PR i ’’{/j’’3 ( i s 2 1 :1 l)" T p x n o n xmo" R0R3 in R i ^200 o^02 pR n i^ a x iP 1 JBP: np 3 BP: B adds: Pxpi 5 BP: H3 5 *>nos 7 P: n in 9 P: nP 11 JBP add; sing in B P J . m is 13 nPPx BP: 15 niPP n‘’ ip n 17 BPJ: B: 01 19 Pxp 21 B: 133 BP: 23 X3ia BP: 25 12 B: 27 7X1 B: 29 P: •’3XV0PX 31 *»D 33 B: xnT>Dsm 35 B: x*>n ’3X nn 37 BP road: B: 2 luîn*» ■’•’ i p i BP: 4 6 1G )T > *» P: 8 133? B; 10 ?S B: 12B adds o m n p x .. , B:. n M io P ‘ 14 B: 16 131X B r eads: o 18 B; DO ll 20 B: Pxpi 22 B: iP lD l 24 missing in B 26 BP: ?PX 28 •PJ : nin 30 BP: D?0PX1 32 B: niin 34 B: 36 ?nnx 123 122 % /: : ‘7*’ m K Vy ÎD "•’ T> ‘71P1 TPD0 ’’ n‘7 *7H nxT : 123% 111 Tlu ’»2lp *’1% ii%^%ii ll-r n ^ % n iT ia i^ i 5i i p ''117 n i l ^ iip m l i l i ^ ^ l n % in% i^% 3 a i % l ’’i "*1 % i i % n ‘7 3 ii% ^ % in 1% iT in li ^ lu i^ ^ g p n i^ TPDQ M l im x l y " p i 1 ^% ]^!% Dai7 7 Î • : ”n p i 11 1 T »D m * ^ : %]1 nn7?nni 10» %'Tn m 10 •’l u 1 % l.ll% p n n o i %31 I p ( Jr 4 :2 7 )" n m 9 N x l n l D i " 1311 1iy li:^'’l" o n n lx 1311 K i •»! *>T» •»ion 9 8 . %i i% 1^33 %n 1 % ■'T' iiRsg 73 l y ii3 % i llll 1141 1 2 2 1 15 H •»! * i% l% =1117 " i*» m K % n ii% *]a n i i s a Kl , 12 '>11 1 % 3imK i% t " l% p m l %nT*'“'n% i % n 3 113 % •’ 11 % n l 3 i l % 13% ■’ % " 1 3 3 1 H i *»3 •’ 1 ‘> *>101 " l% p 3 p i %3^33 %n in ? 3 n n ^ ^ m % i3 ^■’ 1 ’’ l s 3 i (L v 2 6 : 4 4 ) ^ ^ '( " n n l i l o ^ ily a x li d*»idkd n 1 " l% p i) p l ”^S i 17317 I^ ^ D 110 1%173% 173 111% %3%'’%oi DÜ171 % 3 1% ll ^i*» l i p n lyooj x l / i o x ly " pi (L a 4 î 6 ) " d i i d ix d id : " ii'» in Î 17 1131DX n m *>Dy i n 1 % 1139^1 D ^ ip n l D’»roin : in p ^ p n m * ' n i ^ S i i i l l 113 H *’ 3 i n o n i i n n p '’pn m m i i 2 0 :1 9 3 0 %3i773^Si3 i3% o n % i M l 10 K l 9 " p l l?3'’ ai7 n % 3 3 l% : 1123 o i'» n *’ % 1%1 % 3 1 1 ll 1 1 1 % 1 1 1 1 ^ S l l 1 111 11 l ^ n i K ]D l 9 *>tDD3 n i3 X •’ 1 ** ■»pln : l l 11%% 1 1 1 •’117 ■’ 033 m % p ^ S l l % ■’□op 1 2? K131 1 3133 1 D-»*>nn D p ln " p i %*’ 311% %'Tl 10173 00%1% DOp 1% "’ % ■>i’> " p i ^ ^ ( l 3 i 117 T ’n l% u l% 11)731 117 i ‘’nl%i?l% 11 l% i o '’ o o p i (P s 1 7 : 1 4 ) " on 25 l%li^^l%p (Ps 142:6)"’»on3 nnx ■>ni3x" %%"’% l%pi (Ps 16:5)"->didi *’Pln nnn *’ •’ 117 •’1 3 '’ %□ i7*«a3 lo n n % i ii% % i i i t n ^ i n'»!*’ im x l y il ■’117 ■’i i i m i •>iXDn •>d k s k •»i'» l y ? " pi '»!■’%3 1 •’ □op i l l % ■’ia % •’3 ^ S % 3 '' ■’Tin ; "•»3X‘»3i'> ’>3303 nmyi 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 JP: B: nin KnT’>3%1 B road s: B: . B: •»3p n l‘> lip 339 ol XnT’>3K1 BP: 0 iT % lx ni B: DID B: PJ: l^ n n i3 K B: n in ">T> P: miss. in BPJ. K3 '>19 *»ly 2 4 ^ 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 JB; n'ln missing in B. missing in B P J . B: m ix PJ : n i n n ; B :nin %3 BP: K3X mi s sing in B. B: ni39i B: n x n s x ll B reads: 1131 l ’>i B; .i3op BPJ : it33'> n -1“ % % A tn P cn % -ro % B CM CM M C r r~ n a % r I— A tn r C P r p p r~ a A A a n A A P C P A O m x\ ■C" 00 A % 3 % r CM % A r C A n n M A c p r p p n r LA CM C O c5 A I— g i— A $3 % 3 r c rt % 3 r A Ul D r r 1r~\ r % A 3 r p CM lA % % A % c r P f— 13. A P A A % A r % r r. m % S3 A A A PI n r O A D n •n r r •Ar~ 1— A f— rn r % '23 (A t A P n B% A P A A n D K A X A C A A P -P O D A CM CM ÎA A p A A r $%. r ■ c% LT\ H- TT % % A A A Cl A A r to r* A r MOp 00 A AA % P P A n A M r. % p c % CQ A A •D P r13. % ÎK PI A R M n n % r: % r A p. A C A A % P A n A p rP n A % % -n r r % CO r~ % P •A % r A r .n r~ A t— m r % p % A r~ A r X D A 0— -r< % Cd ♦A A A p c 13. .A N3 r~ r~ % T)P (A r % 03 X A n A % I— cr A % 13. r~ A cr r D A A n n -A m r f— r r r n A A (— r M c S3. 13. A P r A a p r~ S3. n 3 rz P r p a lA p rA r: % O 5 p CM % r B o P r 0 0 A p r A r c a % p A t— -n % r A' r r P r- 13CM r n A r I— r O rn % CM % r A 5k A $3. •• M A R M *A n r A r r r* r%"■ A E A r~ D r r~ % A r n m r A a A A X r. r% r A % 1— A r D r n A P % r A A A A r A % A P r* % Cl r A r % r 23 % 'A % A A r CM A r. A % m 'A % A rl Pi rz M X P A A r P D % F n 1A M P A A r r F r r 3 I— % A A A n A |— P A r A n MO r n— A A a A A O n NA N3 p A n A X 03 Pk r r a A A M Cl n A LA P % M r P» A Pi A P P» A P c; CM 1A r~ P % 3 % n A •A A A 35 A rz A A 3 % A % A P M n A r% A "P 3 % ri c; n A p A A -A r o p n CM A P pt A -A n r A n A n C CM a P r~ A % A % N3 CM A A m CM A 35 r M CM % A % . |— M A A A CQ D P -A % A' Î23 pH r r A CM I— A C tA D rn DO CM A -A 5 % A lA P r 03 A (A n CM (Oh 55 m A I— n A r r- 23 A p r 35 A % 1CO A P A n (— r* A f— % % % A 3 rz % A n A P A n % A r%" 1A % CTn A n d r~ r % '~r1 % 35 Al n (3. A r~ M r A r 35 ' A n r m 'C P n % A '23 r % 55 A A P % % r A o % P P P 1- 'A C c n P A M P a 'A c M c C\J n r 35 CM A % c A P p Al % A A 3 CM P ovo r 3 A % A I— C P m r rn GO B A 5 A r A % r~ n LA CM |— A A tCM^ A P A rn % ACM A •A % % A % m r 35 p a a A m 35 r~ P CM A fA r- A rn p a A a c m Pi n A P P m N3 % 35 CO rA A CM P Ai o\ 35 CM h- 3 LA r n 03 A Î2C M P m 3 «“ 35 D A a p % A n O p r^v i— Pi n P A A n p a r • ÎÛ pH rS‘■ a c A p A K A A A A A P A g 55 A P M 35 A* 55 n A P A P 55 35 P A A n n P c m c 'd r nd "d % % B O *r r A A n /-;* c r: p h P C r n p % • a o 03 A •A % A P CM "(fMO A O CM '^VD A O T~ T— T“ r— T" CM CM M O CO CM CM CV CM A P O % A rs- •H * lA lA A N> Pt n c6 A A A B C 'H % ■S:P A f- ^ •H -H ^ I- P» r: -r to tJ ^ r M«rA P to 35 a A g A A *• n r. [-•ri -S W 00 W 00•• •• A ^ •• »r4 «H A A Ê EA <U to u fn 0 n G c dA B n  r- r ?; ^ A rm C$:5'' Pi A n M A A •• •• C A A A A O a t“D »D A A A A G X T -rf^Lno— (At- T-t— ^ir-T-CMCMCMCMCM CM A CO A LA rl 35 r p E. M 55 ^ B •• ^ « Ph •• «• •• •< •• fe A A A •• •• A A A js A A is;A A A A A A A A O % lA TA -o 525 r A lA ^A n A A rCÎ C Ph r— n A A Pi •O □ rn p a r % r V£> CM r: CM LA % I— c rA 3 n r. r 1— A CO r— N3 A r 55 n X CÔ C 23 r A r c % lA CM P» A p 1— M P 3 n n 35 A An C |— A I— a B % o A = A A cm 121 120 % *»T> m s? DOT?" p%pnnD%n/’’ ’’‘^^ onnoPo**^t? %? ri3% P''%ü‘7 n%*7s '^m n i? 0 ] p ip p % n io%^ n%H3 (Ps 42:9)"non nvss %*» %3%i PNp %pi3 ono^i i n ] nP%anP% -|%uj u m i s i %aP^p'iRr?')ü niDKÎO ■'3 %]% %Q3%3^ ^138 1% WRÜO ^3 IRnjPRi niHD %1K^31 ynx] Drn?n3 dkt 0:7. n%T"''p] l^n% D33'?'^it’^‘7:23^nPiP ds3P% 5 8 n s P iin % '^•^D 33ün% la J i3 is 3 % % i% 3 P%p 2 6 : 4 4 )''o n ? n ? T K fiv ?Dy^m?iD nP?Pm" pD m io n P R i i3WP% ?3 P?PP% P iü %3%3 i% i ID ^^*'aj33 03%n iiK pP P "'%% n%*7% "??n ‘7K‘7 n^on TpS^PH o'? i3 r a p-’%ü‘? ‘7Tp% (Ps 42!l0)"?y‘ ?D 10 ^ ^ % 3 ’>'?y P S 3 | 1 D | n P ^ i R D l 37D1 iPoPH 1201 m ?3DK DO PüD %Pi inPî7 13 D? Op n n o n ii o ? i 3 P% 0 *7 *’ 3 Î T 'D 3 m?D3 i i p 3 i ,17 ■ ^iDN PRo/ip OP "?snnDQ) noP" PipRi iPüR iiRpR ipR nnRanoRPRi ^^n sm " iiu P R ^ ^ iis o n P ip i^ ^ T T R iu K 15 P K p ^ T lü P K ^ ^ lig i n%pnp% "i?nPx ^^?3 ? 3 im D ? ÎP % n jiP R o îd d ?D% S% ?3 % 3R p n p i in %? o P i (P s 4 2 :1 1 ly in o ‘« T ’ )" ? n T D s % i^ ^ -X- px n?x" ?P onPip 1 % 11 %? pRp in%P% i^R i r d t P r P io ^??P% NÎR PRIW? '|R^^P:31 T17 1371^^?iim “|DDRP IR jS ^DRDÜ ’’3 POpPRl HUM is n x P ?T? X 2p ? i ^ ■ '3 0 3 1 1 ^ ^ u i* 'R (Ps on?npN n?x D ?oyi 4 2 : 1 2 ) ''^ ^ ? n m r it D D *^P l i m n mi(/;% m%?T i% iiP P 20 E x . ) '’D?DPn l ’» 0 3 ^ ( " ? n m n o j n P o D ^ ^ n P ia o n o "? 3 ?p) ? 3 % D P % i) iio x ? no" ^ii3% D0 ??m " ( J r ll: 4 noP" ( J1 ?R p i iP R p i i i n if i % 3 r i D R 2 : 1 7 ,1 8 )" iD y P r Pon?n 27 ^?py ?D?nn wnai '?ws3 %*< ?nP% ) ”oyp i i i ^ i n o R ip ? p (o n ? ? m " O N Ô iio PRp( 1 9 :5 30. "»P 010% (ps 43:1 )"^'*nn?“n d ?o Pk ?3DDm" Pi%P% ’•3 ooitD %a * 33* .32 :*'3nP3H 1171 IID 11 P71 ID 1%1 %P ITO 1D^^?0D1%1^ D10%1 .1PP% %*> ii:s *«3 mr^ii^^niipD iii 1 1 3 % 13% oipn %D *’3 0010 031^^1pl nppx 1 B: B adds: T?oPxyPx 3 tPiP 5 B: niKis 7 B adds: 9 B: I T ’OJ 11 BP: ^DD3 BPJ: Did] 13 Pso X3?py 15 JBP: PKp 17 P adds: 19 B P J : Dis 21 N starts from here. ?Px ; J: k Pk 23 P: oddk 25 11 adds: 'DO] 27 BN: opao 29 N ; 31 miss, in P. ?D3K3D 33 B: on the margin in N , 35 2 4 6 . 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 BPJ: ?nx?n P: 1^130 missing in B, B: TPi0K;P: osPôo missing in BP^* B: niDK BPJ : kd B: ?im B: 7D repeated in P. BP: ?xiyx B: iPlDl P; ?mmoo;N adds: ?msi] 28 P: 30 miss, 32 J B P N ; P: , 34 ?py in BPJ. D3DK1 IP 120 !□ ]t?i ^1^3 îùn^ in xin ^3 d^*? iN ■’3y*’*(Ps 42:12)"?^% ■>D33 ’’TPN NODNl ( I g 51 î 1S) “m ‘7’’ D '33 *?3D n*7 *7n3D 7 ’>N" p3 pD ni3D in nPP« 1 0 ^3^1 npiPn ■»3*' *’nn *»i0ri3i7i "m iD D m i ’ ‘i3'’ Py nny» ”iy ’'(L a 5:50)"o^omD *»T’ 119N 5"m Tm k-t >i ly " nin Pip3"ni3WK niK^T 13 HPn 3i3/p% 3 i F i ip in (is 3 2 :1 5 ) ( i s . 4 9 : 2 0 ) " T ’ 3 t k i 13?dk*> n y " " ^ n ^ 3 3 ii 331 K h-ït» nhP P ip N i •>:) n y " p3 (P s 4 2 :5 ) "nn*»a?3 71312 *» iiy ***’n‘7D 7i*?Pn*» n y " (jr 3 1 :4 ■'PH '’ 3n3n)"nnintun *’ idd2 •»py *>nPH"^iNPN PNp ( Ps B 4 :5 ;9 2 :1 5 ,1 6 ) TIN in 133ÎN y?i ipH *'3n3n^ttnaînn^*'üJ33^'»‘'Pî7 *»nNPN N^^(PNp i P i 10 ^^noi ^Q92^^^nnnmn no" PNp NnP 33T P33 ^ im ^ D ‘'3 in n n p N ® im '^ lin ‘' I3 3 n Dnp^^Nn3N no33 in urn (pg 4 2 : 1 2 ) '’n*»nPKP^^’»P*»nin •»py*^^'»onn 113ÜJ INT (P s 77:3)"^w D3 onin n ix o " i3 N Hsin *’3 p3 Ninnn d ’’P i T3NP 1333 NPI^^NTHPN *’033 P3p3 Nn •’HNPN N"» PNpl P31 TH HPPN ipN yiXD 113TK 73 py" "lPlPl)l'’PN 3I330n^^N3N Nil p^l3 lllNPN IHp *’3 15 Pfin N3-’PH on ■’iPN NiHNPN in ^ ? (i^ P N nnànoN nh -«n i ( P s 4 2 ; 7 ) " i i i *» 19 ”11 IR *>Phi 13T P33 nN*’P (Piin N3^Pu on TÎPN nthnPn Pnni iin n n mio) noPhPn fi73 PNpi ( c t 4 : 8 ) " 7 iD in i T» 2aj cjkid" ip3 nnPw iNWN Nin 1193 n ■’{/;•’3 111 *» NnN3*riT»3Pn h oin ■'Pn PipPN N'rno T3p/n3N nPPN onnnn 20 •’Pn n3 iNwnPN nnsn n m o i 3 i ■’in ■’Pn 0^310101 P33 ooPnn ■’Pn m 20 ■’P*’ ■’T'Pn P33PN PIN ■’3 n i o i nnsN honiPn iPnPNi i t * ( Pg, 43:1 )"*» 2oPDn n P iy i nono n3*»KD"ip -^s ppn *'3H"' nnN^n nitfl*’ Nn ■'Ph Nin P3 i3 * ’HNnn oihP ■’HNi 103 ■'PN 103 (Ps 4 2 : 8 ) " x i i p Dinn Px Dinn" iP n 1H3 ppn i* 'i* ' "Dinn pk Dinn" "'3Hn it n 3 ^ ’‘*'Ph *i3NinNi ^^poNiTn o n iiH I*'PH l i i ^ 25 onn^soN n in ■'iPn iiP o p n in^^ni^oPn H31n ^3 on PipP K lip " PNp iP iP i^ ^ P in n p i niT3 nP i ■'3H0 n in *’ lO N i P n pig*' ■’iPN^^iHNnn Pfin nons iio N 3 ■'HNI 13N ■’n (Ps 4 2 : 8 ) " i * » i i 2h NPl n n 0,13 ■'I N3P D‘'P^^"lNi3 IN lp NPl 111 NlP D*'Pl NmS NOPN *'in i3 w n " i'» ii2 :i" T3H01 ( B t 2 8 :6 5 ) " y ’’ 3 in nP onn D*»iJk3i" p i iN ip 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 B adds: nPPx x*» BP: n i3 2 i 2 B; *»py m is s in g i n B P J. 4 BPJ: nitunn BP: *»DQ2 5on th e m arg. i n B . 6 B: 7D B: 711 K 8 BP: *»nninmn B: 7 ' 2 lDinPR 10 12 P: *»Dnni ( P s .4 2 : 6 ) m is s in g i n P • B P J: x n ix B; •>P*»nn ; P: *>Pinin 14 16 B: XTy Kp B: Ksnxni 18 B; 7D1 m is s in g i n B, BPJ: ip x i - 20 BP: niDPna B: inxiK*»n BP: niDpD 22 Bp J : Pin 24 B: y3xnDPK 5 P: 3 yxnDPK B: iP ii 119 T'Ki d T7ü?*7 mp" ip3 NO “TD "^nPniDi" ■’iirari -»N Vü"p3^K]nTK]] DÔDV^iTRsa^N^Nin io^K]npnp m % ! (Jr 14:19)"31D : "•’T ’ Pnpn ipom xP imx : QKii naj7*7 *»“m m *»*>3y hdt 7 6 : DD^Kl DpPDPN ^lKin]Rl'T^NpW 1]7R 5 118H nK3’*pD i3ai^^K]RiK Npio/^*'P« 11103 HÎ31 n*’ 3 N3N NO 131N iT » illN ""PN nnmnoN^Kin N l^ ^ lR P N PRp3 ( E x 3 : 7 ) " ^ ^ 1^ NOON NODI niPjPK nilDS "ipN ^Nl.ll 1^0^ Gn. )"'»'>3y T1K3 D'»npK ’’ 3» UK ^ l ^ N l làsPl NpWPR 1% ’»d " ip^^iDF nôsPPN^^Nini iniiâ i d t « ^^nPiiPNi "iPoPn 10 üNüri3NPN ipN T ’tu'i ’'’“niDi" ipi :( 4 1 :5 2 10 N31D3 m n ( I s 58:T)"n-»n K'^nn c n i i i o d *»-»3571'’ nPrioi noi73PNi •>33n"pi G1P3PN OD^^iPii '’3.U'’ "toKii HzvP" ipi :(La 1:7)"nriiiDT" DÔyp^'^lPi 10 N3pnp no P n (jr 9 :1 4 )"n3%P hth Ds?n hk oP'^dko 18 : "1Î7D0Î KP liDK p y ” pi N3nTR33 * PI 20 19 : ’’QJD3 ’’py n*>tDJn iidth iidt 15 22 ; *'033 ■‘•’py ■’30311 n i l iniin NPl iiiyPN 13 pipi i m imiN ‘'iidt" iids i3N n N n’’ dPun 111 PipN Dpi Nin Pio mill "noN,iiow,PiiN" Pio m o D t .’ )"l’’nyp 11DT” pl^^lON”^^113T IDT” *'3NliyPN ''3 h3nP DwioN 111 1 NP 1111 1181 2010 nil *»3 noDN Noiii ION iiiN 111 iioo/T^n i n iiio im( 9 :2 7 P1J7N ■’3NP Nll^il llNSOPN'^Nl.l 10 i n NO *’Py ^WON NPl l^DSlPN iPü'» DTPI ■’3mOPN DÜ3 N130 DOlP^ N03N^^*’1N11 Nlp^ lO^^lN '•Py P*«1D ipy Nn30,110^ lliN N03N1 Pl3NPN^%il 01DN1 NPN ■’3NyOPN PNp3 D33PN ipN 11110 "lIDTl IIDT” Ip^^lNP IpiniPNI ni3lPN 25 ■’30311 N130 m i l ïà ü no iiii ■’N^'^npy *’30311 ■ ’033 iiii i NiiN ■’py •’o Pk ” oip *»3i iPipi Non ■’lyo NPi NTy nip o^P in i d i 311 28 ■»Dnn 001 •’ÜJD2 •’mnnoji no” Nin Pip PNp ( Ps42:7)”nmmji 1 JP; Ip 10 D ,B starts again, 3 BPJ : n in 5 B: n*»K33pK 7 JBP; ^Kpm 9 missing in BPj. 11 B adds; D‘’l3Di 10 K 13 jP: KOI ; miss, in B. 15 B reads; oPilPKi iiyPKl 17 B adds; kPiPk 19 B: IDT 21 JBP: nifflm 23 B reads; H3T llDT 25 JBP; nriD 27 B roads;iD53 "’Py ^303il iDin BP: K3pnp 2 4 B reads:I'KSoPK nin Pdi 6 P reads; 13ÎK IDI 8 JP: nin B: Kl^KlK 10 missing in B. 12 BPJ: nini 14 B 16 iPiD B 18 nnK33PK B iDTn 20 22 JB •>py B nin 24 26 JP 7 KPk ; miss, in B. 28 BPJ; inninmi 118 (e z 2 3 î5 2)"n 3 m m ^ n p D yn ^nwn nm nx d id " ^N*tn ‘ZD1 ( E z (is 5 1 :17)"Tnon 25:54)"^Dn%n nrmnn nxi rr»3Di nm x n ‘»nan" Pipa 19DW XP “IttîX py" pü^nHKDjPNI^inRSOpR DüyP N i l nPT]^PTN1]PN : "nx n a y*» i onrnPx *»i‘» 5 ; PDxa^'»aia'’5Dn *>atD ysna oii^i o 117R * f: n iiii3 /i^ iR o iP N 13 i]â ia i]N]O N i^nP N i oüjm w n i rraP3 " lam 'son" : ( l v 2 : 1 4 ) " ‘?op3 mia" la pnmi " o i a i i " i.n n ü iN nN3î?m in N i R3PN1 NiPü^PRpi i ] â i o iPKp (ls40:7)”T3 naiD3"(Is 40:24) ” nna nma" " P T i3 ,P ii3 " i p n ^ ^ i m i P m 10 :PRiiRpR 5nnN^^NÎn Rooni NÎn Pfto n i f a i (P r 9 :5 )" ia % Py" i i a INPN ^^ 1 3 "D*mi?Da layiaw n " p is PNp m P "lam ysna o n a ii" ip i ri3313N 13D01 :lN3DNPN^^niD3n NPlPHI ONlNiaPN H i r â "|N m nyp n^an" p s i ( j r 6 :2 6 )" iD x a imPsnni" ip Pria ipN iim i^ ^ iN a ip R ps niRiaPR DÜPP R3S Î1PT3 SiRHOPR^^Rin P si (Mi 1 tio)"iQ jPDnn ssy 15 : " DOî xP imx py" : naiD in^ma ^mna oiPmo naxm : inspR niD3 111 R i^ ^ iw s i naRPoPR l a n^Psi 1p iiüP N ns3Bi lin P is "RosnoRPoPR lo 1033 nssn 111 r i 13N 13D1 n a rm " RyiR iP R pi : ( J r 1 4 :1 9 )" a ia r ^ x i oiPojp m p " 117 s 20 P a n n i/" n 3T n i"iR P nappoPR la m y i i p iw i "naiD *»niQ)a" NO yirja N31D3 1033 nssni ps 11 1391 "imsa oiPqjd i p i :D 33 Pn ipR yaN i i i s i p o n n ii nnaNia i i s i i p maPR P 10P inn m P pN ^'^N ln 13 lisnPN P id ipR Ü313 RO 9033 ifin RpW31 1S3 IR RISDHI nOÜlPRI S^SPR 1?] H^S R3S lyDcî xp SQjx py" ps R3niR3a oûüP R3S Pn Rin P si 25 r 3d i i s : " m is a nx n a y ^ i : ii^ D in p n in i ^naa la x * 21 22 it n iya » Pipa s d ix i 23 : pys ip 111 10 ^ iiR a s i iss u iR s i p nPpi i i i i " n 3 3 " io "in s a " iPRpi " in s a " DiasnPR n5P !□ ii3 Ô " in s a " iPRp 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 B: npinyn B adds: aiX3DPxi B: nixaa.Px B reads: iXDiPxa B: 7X1 BP read:SXDsPx *>9 BPJ : nin missing in P J . P: n in BPJ; KDa p adds: Dn’nPx JP: ix a n i 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 B; n in missing in B. B: lanjiasn JBP: niins BPJ; 120)11 sn B reads: P n a P t s d A lack in'B starts. JP; IXDSPXa JP: 1052 on the marg. in P, JP: SDX1 Ul ro ^ «lA —k o og -A'Vo-jjV/JVjsj -kvo-^V!v>ï Ch Ch U bd ^ #• J-J* 4 % w vs % _i u a Q a u •• ## H* nJ td U -J H' a bs a bd bdbdWtritd •• a w •J- a•J nT X pi M p a a C-f Mj "Tj W 3 •» •• •• ## u P< C O a a u a wg13 S a e a e % a g 5 % u g % a rororo-k-^-*-^-* 4^ fO o 03 CT\45» ro O 03 CT\4^ fO Cm . bdbdtx) bdbdbdbdtribdbdtritxl hd <U s Cm J _I Ï - vT 'J' JÇ -. u a a Zt Z1 X 3 8%2 35 y a sT 13 % e V3 % u J ^ 13 U «S3 13 u a p O _i a % a S3 b3 a nJ S3 a a ■u a u 5 a_i tf % J Q % vs U nT a vs "U u a S3 a S3 a cs a % Cd % u •Sj U % □ a ■CJ a -g a u S3 a a a Û J S3 u* ■u vT % n J _1 LC S3 a ts t3 J' _i LM □ S3 % _i _J U Ul a J -1 tJ S3 % U» a t3 s a a _j -1 _i S3 t3 _1 Sa _J e w Zn u _i o a S3 S3 a —1 ro C3 u a a J Ul a w u a Q. t3 a J a 10 S3 14 J a a bd % tî Cf a % CS Ul -g a u a a ■s a _» J Ul a J g- S' ro OlO ro sJ % a M vs a a a a a U 3 % 3. a •• Ll a Cf u J ii a a a a a s S3 a w J % J % B % u % a a a aS 3 —I S3 a a S3 a c as a S3 a u u a a To □ Ul J a Ui a a _) a iO S3 ro J a S3. a *a a J a a S3 a a S3 al U a a J J aa a S3 S3 a a J □ B S3 J a S3 «r J a a a S 3 a a u J a B J J a cr □ vs Ul Ul a) _ a Ul Ul a u a a a J S VO S3 a a a S3 -J u s a a a C 3 a e S 3 S 3 j e _u a a a J a S 3 a uu a a a* a S3 S3 S3 00 a a S3 a 3 a a -4 a» a a S3 â C3 UJ l e a _J a a S a a 3 a VM S3 G a a a a D S3 S3 a —I S 3 a _1 a a a _i u D S3 S 3 a a _1 -> IO J a a a a a a a —1 a •a a u S3 S3 a 5 C a —d" -J _j -4 a a a a a a ato a S3 a g a a _1 -1 u a o a G a a a u S3 a a cr *a _j Ul S W C3 3 a vd a S3 a a a a a u a_j a -4-P aJ S3 a w J a a % a a a a bd 3 a a 02 _j bd S3 G S O N a a V£> —I tp 3 a •u _) aaj _i to J a. a J a 3 w _j a Ul S3 S3 a _1ON u-1 a S-JJ a -4 S3 a S3 Ul a a _i G a S3 C3 _i a Ul U H U •XI a J t-« a 02 P J UI vn u CO 3 S a ro 3 a V» Vd a a -a a S3 u u u a a 3 S 3 a* -a a a □ a a a X a 3 Vd a -4 u 3 S3 a d —I W 3 J G 3 a 3 -J a a % SI a X S3 u W u S3 3 N 14 a 3 SJ S3 S3 u a vd VJl u -> S3 3 a cs B U a a G S3 J S3 Vd a ON % s uUl a S3 D a S3 s _J SuI u a a—I u e Vd a d % a 14 a S 3 3 u u a t) a Vd u c S3 a t Vd a VM a 3* a □ 3 3 ro a J 3 G a a ro a G_i _i a a a-I 134 Ul S3 a ro 3 a a S3 t d a f i * 3 3 S3 •U X a ■J 1_ 3 i a a S3 3 aON14- a u —1 a S3 a G S3 w S3 a Cj a _j a G C 3 * a U a3 a u aJ X U a cr a u a a a S3 _J 3 J 3 SJ % a S3 a oo a —1 J a a a 3 S3 u 3 Ul u a a u 3 a- Vd G -4 a J Ul —J a X -J S3 O o S 3 a4 O —I a S3 3 VO a a u 3 o a 3 w a 3 V S 3 a u S w I* w a J «d a a a u s a d a a 3 a e 3 id3 3 a 14 3 3 G a a a a S 3 aa a a SJ SaJ SuJ —1 aJ > S3 U3l •u JO a S3 a G % a Vd a^ a a tJ d •_* •S 3 a 3 G s % S3 S ro U u _i J S3 3 a u a _i u a u a a- X a Ul S3 3 3 C a3* a S 3 Ul a a4 — Ul S3 a* a a c r a X 3 3 W s cr a y a Lj 3 _i Vd a Ul a % u u 3 X 116 *71p33 l I l P R NIN 133T^N0ÜNPN IN ^IHN 13 Dpi 13N HNI IN I INISPN p ilO ipN IN l . l I N l i !□ .11031 113PN i0 1,1 NPg^lOPÔ i 3 ^ i M NODNPN I N I N lN l Dpi NP ifin l l i l Ü N ,1191 n iP p N N i l 13 PN10J1 lO N ^ lN ill^ lS P iig 11311 1113 NPl -pPini3 1311 5 Dip*»lK"pl 131D0 OlP NPl 1111 NPl N113 NP D13 i l CHPl llP Ô 13 01 115% OÔDP ®N3i Pn N i l P i i / ( P s io 7 :1 7 )" i2 y ]T ’ o n im iiy D i oyms i n n : "oninPN ’’ T ’ P ip ] lyom xp imx py" p i i i n 33Pn 10 9 ; Q iin o D ] n i i x ip x in m i x n n : inNDiPN 13 iDNPN*Prra ip ^ ^ N ii i i i i lOnX DD] innPtum" p i N31P.1N3 DIDIPN IN lin P N N3ipD ' Pfin 13N 13D1 1? ( Lv 26:22)"DDnx nPimi rr»n • py 1D23 Pnm idd dhP in x i" N3in p n IN T i n i (Ho 1 5 :7 ,8 )" o n P m o ii üPD y ip x i P iD o ^ '^ n n i omnDX iim x i n N i n IN llP N l IDNPNl lip n ilP N NIDNPN ipN PlpPN N l l l 13p l l l i ( L a 7 î 4 j 5 ) " ^ ^ n i P n*»Di^^X]i]n ^inx nT»n n x i 15 n i x i xn‘>Dip" P ip i " n o n 111X3 in o D ] nix*>" 0113 P ip i N i l winiPN p fii 13111 di3N1 :" *» ii P ip ] lyoQj xP imx p y "ip i^ ^ iiN 3 3 P N ^ 7 o 6 D i^ ^ N ii P n : DDim (P s 1 0 :9 ) i]Dm innm sii i i i o 1311 : lüninoi 13PD3 131031 Pntn ip io 19 'iDUjii" o n in P N IN “)P ii/n i3 in P N l i P 1151 00 20 ncjDi" "'1111311 ( IS 1 5 :3 3 )" Oi 11 131031 " in n w D ii" n i0 3 00 (PnPnn " •>]dP )2 3 x nx Pxidqj : ^ " ] ] x ni^^nx^^Pxinm nPNTl lPp3N 113 131 ipPN lOnPNl PNlpNPN i 3 D i" ll l O i3 1 l" Ip l 2Æ G)1X D i n i 9 ] l " p l l i l l l P N l P N lp iT llP N ipN l if f li piOSlPN 13D11 1133PN imx PD" p i 11N33PN DÔDP N31 PT3 N i l P i i ( j r 1 3 :1 4 )" i^ n x Px : "lyom xP 25 : TnP niDD3 in n i^ ^ i inmp i n : 1NÜJ3PP i i i P N P i i 1313 3Ni l o i p m i x p i" p i NPoPNI I3 1 3 p l 1313 13PD3 1N fl3 P N l 13pPN N l H 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 JBP: loyxPx "»SJD B: B: noPD ID inyxpx ifflD x ix i 1PÎ31 B: P: JP: P: P: m in 113 mp Dûyp B; BPJ: Diiin • in B, miss miss . in J . 2 4 6 8 10 12 P: XtDD P; itDDi B: nsPSil P; i3 D i onn J BP; ipx BP add: iltnn BP: ninn • 14 16 18 20 22 24 P: n in B: ni]X3Px BPJ add: il*» P; noiain miss. in BPJ. 115 p 3 i (Jr 39;7;52:1l)"Q T n m n 33 imoK^’ i m y PNPÏNPNi nnn onp] i 3 i a NsiR on]K -\ms ( J r 40:1 )'*D’»i7TKn niDK on noD3 p p i^ i nNÎypN n^py m ra s 111 pyg l i i n ^ i i p : 11 % ip iNWNTKin p3 i^pPN !□ TtuH in m d t ’Pn KONs ( Sz 7 ;2 3 ) " p in “in nojy” NÜ31 (D-fc 28:48)"^nnxTs py P n n ^ P iy in ^ T ' 5 ’ 2'»y ^aNaPP lüDPoPR ipHU’’ PpriRi^^inpi oh n^g nipgig^pnoo ipN nPpi*» *1 Pipa lyom xP imx py"pg cnniR ia oôy i i y 05f : inPsn /: 114K 10 NPl i]anii^loPi xp dd d niÀnoNi p3TR m P a P R m a '>d na yim xi p y tx 1HHPS 13 iD h ià N i î -k n PNitum n in k s ^n Pio ig^^iiiN i i y Pximi iQy mpa pax dqj ^aan" pP^^iiiyRin^^Ninni iriNPs yaon La )'*nP9n m aya pp ?aya n m ao ” PRpi (Am 7 : 8 ) " iP m a y m y p^oix iP ip i oPa nnyRü ipR onRyinoR nPPR iRP^m n ig xPi *»nxip ntaxD in*»!” 15nayi xPi '>-]'> Px p3 pp o Pn i ( 3 :4 4 om'>ai^^Np'*^iriN!)inDN'’'^NiH^ Inpn ipnnoRS ip y i? tx'* PRpi ( z e 7:13)"9D w x xPi ix n p i ]p lyaoj T i a i i PRH p y i Pxn i ] y i "y im x i" i p i (M i 3 î4 )" n n a i^ a s in o ^ i onix INDT ''yiQ IXl” I p l P3üPN n p l ipR "pyTX ">D 0 %" I p l INWR l l P i 1 % iRpypN nipy mai oh ninoji dîi^^iin^ n INaPoPR^^ipRyi Noai niPaPR m i p Pphi oh n ig m p g ig pianPR ipR n P p ]i oh n o a n ii naoa p p g ii 20PN1W13 îiiNm 111 pyg^^imn'^gNai^^NP nNinoRi i m ix m p ygi r-tni Dôyp/Kin pgi ( i s 1 : 1 5 ) ^ ("ooa i]p y o ip y x io D is o ^ ^ o D iw is a i" 1143 ; "P ipa lyam xP loix py" p3 p3 niRiaPR :niy imaina n^Tia ’D m m a 25 nîüiain i p i o n iin i" : a iy ip a o ^ y ia a i nam na n i Nam ip io m a ox 1 in i]y i pg n i i a NP a iiy n in in n P i^ N ln 9S m ^r pin ü j N a i,n iy a ,iiy n * n iy pnnoK xa i g ppoN ir i i î i .i n g ip i 27 po pY 4 2^ "nPDxa" i] y a 'NOS ("nPaxa m y n " PNp 7 N i)(]3 t 2 8 : 2 9 )" ô iin 3 a mmaa 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 missing in B. n in J P: p iix is P: B: n iip t P: pyyx JBP read: ■ o^Pi n ia x i B: x a iy x in B: ih ià n o i P: x ip BP: •>axaPP JP: Dp BP: BPJ : 5 miss, in B, □Don nai ppnnx miss, in P U . 2 4 é 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 jBP read: laXD onPi B: py JBP: paoaPx jBP: TT>ppK JBPr^x P: B: B: xnai IX xPl^ correctet on marg. in B adds: xPaPxi B: JBP: B: iP i3 iP i nPsxa. . .iQJXD m yn 28miss. in P;B adds; r A rs r a *D □ % ra r ri n ri. ~rz M rl G 52 n r* 52 G It P! O It fIt r* r c r Cl r D 1r pj r prs* r— % r T' Oi P' n c % Cl *i— •E3 C 3 r* r VO^ % a m. fR p r r rs* % o rs* (i. f~ r: k* r* o •tt r~ % n n *P1 A ri. Cl 52 n C % n !~ c; M r~ t— n p- n % n 3 rt It % Ii c % po % r r 52 rt ri c ri. p CO D r P 3 CO a r % 52 1— s X CO r CJ % R % ôi r 52 s 5 rr CO % r* r~ % f— 52 r % P a rs* *n r p JI- p Ii. p D r; % pq rp p P A r 1- I— c n r* ri % P-' D p P rz n p P % C n Ii. ri % .ct % Ii p *n n a I— r It *n r Pt p ri. 3 P r r rS* % 1D p r P 5 Ii r % CT Ii. ■C ro M h r p P c [j r* n % *r b % rz 3 n Oi i— n r r r: A *P1 p *a p P. cr r- rs* rri r % % % rrs- n r % 1 ■P fT r -v cn 5 r VO ÎQ % fU fc' 5 n G c a n o rt CO ri G C 3 n % p rs M 1— % c c G a fi. a r CO % D P a Cl r P n G r C P P 52 P r I— i— C % r p g *E CT *n p P *c îKp; P M OS fi. P P % D rs* % r P P r rz P r. I— •n P f— a n r p fi 52 l i. •51 n 3 O I— 52 P co^ Cl 1— *p r rp p 52 I— *n % r rs P r D p C 1— Ii p a % D 52 p CT D rs I— rp f- P |— rz P r r r rs rs* P 3 *P I— 5 r VD 52 3 n p rs fi. P *p r r ri rt* *P % *rs P cI — 52 CO p r CT C ■n P % ri* P r 5 r 52 52 a P r* n ri rs % r -51 r rs CO P rr r r rz li t~ P r r p n 52 PI C2 P 3 •c p rz M r r 52 % 3 r rrs rz n r: n n 52 *p r a G r rt i— D A p P. r G It P % P n r~ O P 5 Oi P r* m CQ P rs* % rs r p CT r P 52 52 CT P li rS* P P |— Ct F P M ri. f n p ri C % r a It P % P a a rz #• % VD Ii ri rt Ii. % CO r 00 p % Pi r % P w Pi P P pH P P n *C *a P > P p r~ I— I— O p C % m n n r P •r% r p rz r~ P tp r *i- *t~ , <— r % * 3 S22 r r^ C\ % % P Ii. Η p ♦I~ % % p f— n r a P p % p n n rt b G Ct rz % p rl p ■g"g "r p 5 %c; K r J\ r s pt f— 52 n c LTl o r~ % *?1 Pi P •a P n p rt rz r % n Prs* G c D rs a D. nco r 01 5 r~ p o %S N r *Ct % rs* P 52 r P rs P Ct C r A P a P r *ct P r rs r Ui 52 P = *<rs rt \— D rs Ct 52 G r It 52 P P r P a a CT rs *p 52 ri Ui P D r rn fi P r D rt ^ 52 P rs* 52 P *ct D r rs li P P P o CM n r 3 r 52 P a P r a •a a rs* rs 52 r rt rt* li—i. P r g r r P P rt n rt A o r n fi r r r li rt i~ A A r* r P P r 52 P 52 52 52 a 52 r r M 52 •n 3 rs p r 52 rz rt* r n rt *it 52 a Ii P G A r p g P rt li r r rt C r r Ii B It r CT P r r* r 52 P It It a •• P •P 52 % P P rCt r ri. r- ct CO CM 52 P C r P P P 52 P (— PI f— P 52 P r 52 P t52 Pn Ii rt r r It r 52 Ct rt r r It 00 CO w % p r M r G 52 r- P P r rt s 52 G P P li rt rt P 1— r 52 O r It P r~ r~ 52 P 52 R P 1— P r P r~* B- 51 P li r P r~ P rt a CQ •• „ CQ *-3 a P It ft, aw 52 P G fi r r- V? P VO Ni p li o CT CO r a P r r- It n rt _ rz A r P»*ri r** ,M rt .c a a CT r It rnr\ n r p rt 52 li r 52 rt rt r~ li. Ii. r r~ D C Ui CM r 3 r r 52 It o % A • *r n n a C r- % c; % r: f n r * r *H 5S JN It n fcj} *s w f-f- r**r It n r- r- c; fî P P 52 P r* O ü 52 a p D rt rt P Ii P n r P P 52 P R FA & PA C n a p p O OJ p n CM 52 rt *c *P 52 o G rt 52 52 p P a G 52 r c P 52 P •n G *' o p fi C •it n rt 52 rt r- Ah P> "T * a. -ri •• ........... m SPlppLtWfqpuW IT g pq *t) '*D ^ LD. P PA •ON X— V CM Ah ÊC) U cü E Ai o % A A LA VJD A r* A CO P % C C -P Pt % r- A r 1— A r P A r p A CJ P. % A % 3 r A r A |— f— A % d r % r n d % P r* c; In M A rr A % fi Cl 5 % r % A P % .p] r d c p % A A A% A % 3 ri % r r rz o P n •p d LA p * r C A* % n A 3 r A C A p n t~ vo A y— M A) % PL f— n A A % d % Aà 01 r A- n A % A A 01 r A % d A r p n •A % f~ rz r A VO c r C PL A A p CJ 01 fi! A A p A PL % •A % A ri P A PL % A r •A % r-g p r^’ m % P p r fi A P n 3 r r A Cl r B li r A M C C r •• % n •n A A d rz .A ri 5: 3 00 r % LA A % A fi* A c d r % n r A O Q A A 0" 01 n P r A p D 01 r % n B rt ri .A P li a r d d A A A ri A m r 5 TCJ % % % A 3 Î2C r p p A % A P LA % K 01 F A d % A CJ A r PL A r A P A A r n % P r p % d A r % A *P P P % A A P % ri d r n S r A li r p % A P n "p r rz A 01 n p % % 1— r P r d p r % p' § § R Cl r d rl % 5 LA A A ^ D n n r- JV p> K % A d A P LA o ■£ K ri m B r % g fi CJ .p o A S CJ - E A 1“ 01 LA Ci a c n g r C 'S A •g P rSF O CJ A % A % A j^•A 5 J :g n A X A a Pi Q a n d n A d A 5 B % ON p r S r A A' g A CT\ A CJ r A'IA *P % % î LA r LA d A A- d A f A CJ A ri n r % ri % VO •p d % n % CO 00 P ; O o m CJ P 3 A r r r A P 'P rt t- r P fi r d 1-1 r - P I % A" li Cl A CJ CM li A r p p r P P r A D P •P fi fi % Ni r r O % CM % A r 3 % 01 A r P rz A A* % A A r r A *A A % r r. r r A ri A d A* D P A A 01 % f d S A r PL *o % n r n Cl n Pl A r C P % D D PL A li d A A A n rc r A B O Cl A A" r rt \o P ri r r d r. A ri P A tA A K C P CA A r n n ri A CO LA ri 3 d ri r c r % % •A % C r A r a p p D A % % r> % D A' % fi P o P A % P 1 d 1 A % 1 A r li rt P A A r L 1 P A r D A r d r r A P A K % A r % A P P ri A D A n Cl % P A % r *A *a fi' A B A r nAA O r o A P pQ pqpq pq pq Ci p fi P» A A r A P a r r 'M r ri % C 3£ A fi r A % *P A % % %r r p_ 1 3 r % % d r 1 A P 1 % r A •p r P- % 1— 1 ■ P P LA ri r— 1 D % ri •n r r ' % A A* A rs* r A p P A P n d C % •A r % n P A % A ri D % P A d r b A % M A T-r % hCAd A M % % z A fi r A CQ %: r B Ph P LA CJ 3P 00 00 % r A A g 01 % 'P A D A 'A % % A* M n d A p •|:fi? (Q fi o P r O n CQ 'd % d nd a (6 " ' p3 rj û> ^ *' *' p4 * f4pq^ FQCUfPPlW % pq pq Pi C 00 O Ci "'i-VÛ 00 o CJ -sj-io 00 T-1— T-T-T— C^CICJCJCJ ° p % A % P fi % A A r* r A C r r P O -n st- p fi A* P A •A A % m I % A fi M r t-3 r- r 5£ »i Q •'"= Ëfi S-fi r .. P W fd cl5 o •• pi B r P* % (Ü n r* A % fi •• Oh m m Ac "A P % A % CQ fC nd (ü d Q P •s: H ^ rd o ko •S co ......... A A pq pq pq pq M A A E A A A * H—\ A S P fi CQ % O P O ü U CQ CQ O A E A A A r A L A A - 0 \ T - rALAC— 0\T- C A I A A - O X T** TT— T— CJ CJ CJ Ci CJ A O fA 112 T'üj*' '*im n y Ditan” ’’33701 :D'Tpn Ro^g •>DK tjntu 11 WK •»in" niüR iPo ’’g r P i r niH) noon p2 ” I i 3 i i i i 3 iP i 1101 p i i^ ip p R i iiy p R P’>fion ’’g PRpi ( i s 10:5)"^D9T o i ' i R3ni0 ROD m ppo ’’k /ji g i^ ip o i i i R 5 ^ m ii/n i 7 6 Kin nooi P n n (E s 7 : l o ) ' ' n i T n i3R i^on 3R i i i R p R D D i^ i^ n (Jr 7 : 2 9 ) ^ ( " im a y i n 1 •’ 2K" R3ni0 i p i iTw ^i^ogn ig nx gjid’ ’1" p i ) ' '' • PT3R 11371'133R ROP PRIW^ I R l l l l Î P R l RPiR IRüPOPR H i l l ’’ R3:) R7R ^ f ' ■>3H ‘’ D an yT ’ 1'' p i ipnnpR mri37 îir iiip r it ir ^i i i in ni. o n iiR in h p Pr P ip iP ip ^ 1 Pi ro i DpiPR o n i d h iiii d P d h ir P ( e z 7:9)"nDD ■’i'» 10 nx 1139^1 □n*»nPK •’ i*’ P ip i iy%a xP imx Py" p i n n R iii o n i Pnn : ^noRoni (g K . 1 8 :1 2 )"*» i'’ : nx iiv xPi io n ir nojo ni:z *i©x^in*»in 11 11 10 1? Î 113 RPi noPô ig n ’’ ’’Di pRo •»nix *»’’ R’’ r •»TJ -|pTJ'» 1137PR ig p i n iP ipR ig piPoPR iT^nnpR R in i ■>337’’ 15 iPo .iPR 11 y^wii^^ROR iR i*’ ^ iR ’T ii ( D t 2 8 : 3 6 )"iDPo n x i^ ^ im x R0R1 D^ülîün niüJU IT R D I 111010 P.1R 370 110R pPO 1RP3R3 PR1 0 "i R01RP3R3 i n ’’p l l 1 l ^ l T i m R0R1 110 ’’PR 113 1113 1RP3R3 TORIl^ 10 ^iR R o n Dipn Ra’ig ^ iP i nnim ro ^ P i / i i i i ^ nip^ 370 13311113 •1 1 Dpy’’ inn l^ P l R1R31 lllW R 13 R3PR lpR% RIR IRlPoPR IR DlPyOpR 111K 20 R l] Pn ROP inO Rl P31 T37 T ’OPR37PR 11 P373^Ril in *’R33 DÜ1? DR3PR n^ni cnowi i n i n n o P n n P i i 1371 i ^ i i 13711 i i n i 111 lo op3PR n iP lP R ipR 0131ÎR niOp3pR 10 R30'’ RP R01 n^nw iP l^^P llR p P lR l ' 19 18 . 10 nPx ’ I*» oy nnP n o x a " p i nPi37i n io R i n d i ’>P37 r i r 3 ’«nn ig 25 _2Q,,. 131DR D13RP PRinRPR %11 D l l >3731 (Ez 36:20)"1X3*» 131XD1 IT^DPR D1R1R)^^*>P37 •’Pn R31337 iPRp ’’iPR 11137^*^ IT R3ni ■’3R370PR DPI i P ip i Dpg ( 2K 18:12)"yD w ai noya" iP R p i\iP P R f-'R ig PiDiPR ?3 Î "nx n a s *» i •»i’’ Pipa lynm xP imx Py" pi iPiS"' 24 : Di^n PD 11 *» piDn*» aim? ?a i x 1 2 BP: onaxPi m issin.'î i n B. 3 BPJ add: im n y Damn D nais’’ IX ipnnox( B: ipnnoxD) 5 4 B adds : missin.'T i n BP, 6 7 B; i 51 d P :x a a x B :ia a,a d d s :P xim ? 8 •9 m is s in g in PJ• B adds: PD nx 10 p . *>nx 11 BPJ add : 1P*»112 B: ?x?x BP: in x B: l'»Dl 13 14 B: IPIDD B: XDX1 16 15 17 19 21 23 P: P; BPJ: PDXP iD X a iT ix a n i BP add: Dn^nPx 18 20 22 24 on th e m arg. i n B , BPJ: n in B: on?py 3; 15n? 111 •’‘7U niy7Ni IN *7n« ■’Vi? rn:jiN p "1 ''mKns 133N on oipn NO13 nniw noo niPaPR phn o^rcjo *’‘7371 o P w iiii 3 nim" î it D u j o i 5 NPI PDN 1093 iT O p3 onP IO Ô P N o .T » P i7 D ip llffll iP i OnPPN 1^3 PON i? P D 3 i D 3Ô PN ipNpi^i3mno’ 3 3 ‘'Ninipj7 i i t o o i . ’o m P N 331 #3 fD lP 3N 1Ô PN 10 P n N ^ n s H ^ N im 10 ^D 33N 3 llP lp i .31331 D 1Ü 03PN ^0031311 IN 15 35711 1in io n iio P 3 7 n i X I 110N ^ ^ D 3 3 /p 0 i #103 IN ( 10 iQ N lp 111 N iim n io P N i% 3 i IN P p3 1.3 nPPN nPPN Nn3 P3 io P i? ip 03331? n iN n o 1T3D n io 3 n 3N3 i i m i i N 13 Nii\ i n P i p . '=1N P 33 IN N 33N 3D N 00101 " 10101 (is p p3 NPN 3i0i Pon 3 D .lP lp I 0% 3^^1N O IO P N 1 1 73 03 P 331 P N in o 16 N031 P N 3 ti? i i3 ^ ^ n 3 ii^ n P 3 3 N3 3 N n in i? 033 N P 031 Pi? , 17. N 03 'o iP 30NPN □ ’’ i t 10 Pd i* » o i iiio d N i3 3 N P N ^ ^ n P N p io s i in oP DOPp P di NOT N in ^ ^ n s iN ^ N P 13 i n n v iP N o n s llO O n iO •>1 *> •’ITXl 2 2 :1 4 )" n iX l3 M a 3 :1 9 )" ^ ^ Q P ,3 3 N 0331 mo3 li3 0 1 0 P N 0103 2 2 : 1 3 ) " n r iD t a i i]yi 18 ’D" POp PnN N30i?3n no npn N3P d ip i P ip i ^ ion P N p ^ lin io n ii3 p N u n i Ip lP N ( is n iP a P N 1_ m 11ÜJ30 PNp n o /îîd l4 :3 2 )" p iT S Nin 13 IN 010 i? i0 3 ^ S in 3 i ( P r 1p . N n ip u D I’ O dp lio P N S P N ^ D D l N 0N 3 IN 01P170 l a i '^ u i p iPn*»riO'’ o n : N 0311 N 0 ^ 1 i0 P N 3 P N ^ ^ n 3 0 1 nPin" N 131PN 113F no n P P R r o ^ iN NO 131? n n i ? N D ^ '^ 0 3 3 3 n 21 p N 1 3 l(D t 3 2 :4 )" 1 ^ 9 D 20 111 P ip i ivm xp 3QJX o n ip i? 0131 IN N0313 11171 lip lN P N D Ü Î7 P ^ (" 1 1 5 7 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 0X3 D ID O ip o n o N 0113^^3 3110 31S0" 27 P57" n i? N ü P N 11PH 3PN 3 P I7 3 1 1I X " IP I p3 3 P l? 3 33N1 26 13 3 3 D P N IN lO p n ^ ^ o n iN P i OOOON nPNn PU 33 p 3 )^ ^ 3 lP p P P N 0P3 p03 133 3 P I7 3 1 PN3CD1 NP3N NO NOP (z K . 1 8 :1 2 )"^® d o io Px 013PN 1 0 ^ ^ P l3 IN P N ^ ^ 1 1 0 3 N 317310 3PPN 1 1N S1N P33 N331NS0 3 i3 1 1 Î7 1 10 i3 3 P N 3 ifl3 3 3 i3 0 P N B: 11X3D1 2 missing in B, BPJ : 13X031 ’ 11X3D 4 6 B; iPXpD B; 11300 0101 B: DipD 8 J P: missing in BP. on mar • • 0*»30lPX ODD 010 ■tsrJ : oio BP: XIDI 12 BPJ: TniDO BP: 3 oil 14 BPJ; -jT^PXQOD 16 B ; DD1111 18 D0DO1O on marg. in B. BPJ add: 0903 20 B adds: 1191...DOPi B; IPIDI B; OOPxp 22 JP: DOl 5 B: PXltD"»! 00D3O 24 JBP: P: 01111 26 BP; IXD 28 B adds: 109 x P l . . .111911 B adds: 1P^ BPJ; B ; XDPd 30 P: x im x 32 BP: ÔPÔ BP: aPpPP 110 -\ïoi (Is 22:7)”T ’PDy nnno nipN PiKPK ISHN IN T39' DipPx nxn ‘’Px onniai iPya Pxyax txdtdPxt ^dxidPx 2 2 :7 )" n i9 0 n (is mm m m '* ip i^ iiy p K P ^ ii !□ NPnoR D ip P P min ir a DipPN ipN i^isNp^iPài rap mra onoRi iBÔPNi nnsPx ipN 5 ~pi "*9 n g n P ra m in -' Dniôi raP niin^^PN KPN D n î7 3 “i KPi o n in nno^N^R im n i 2 2 : 8 ) '’m in * ’ ( i s poD nx P a " ) ! '* dd3r ^3%^ li3iPn l y n m nrao ipN oi^pR m co3ü nnns] p k tk i n n in o m n ip Q nPPK in a o n m p i iKNHPN mNin^Dni-TunoNi KOPK onüG3i o n n N :ir a n i i p i onnNnDN 1o N În 09317 Î79T’ NHO nunO ffii:? 0 9 -«m KO ipK 19Î7PK IpjKWn 093K 10 X3i?n 0995 P‘’ n^^(nan" nuno l'0 8 i (ig 2 2 :9 )" m oj-'9)^^ i k i m 3 9 9 ii3 093i? •=im9-’ i 9'»9 ‘»9‘»pa n x i " ( j r 3 7 î 7 ) " o *’9 sd / i 39XP am kPi h9 t 9P Pk 03P ^^KPOK 90 i P i 0017039 909 9p Kn^O KOPK 09903 911 n ^ lp lK17p91 IK onnip 09 3KP^^niii7 iKsnpK Pt k 30 i ( I ok ^k ■’9 09p 119-» -’nn m^iNPooPN n o iiP K 22:10)'*nn9DD □Pmi9‘» •»nn n x i" ni^o^ OK^K i i 9 ^ iKsnPK 1s 1 5 l l ï 7‘’ 13K9 OniK *’ 317-’ 91DPK ^11330nP PîK30PK 003031 OO^HON OPWll^ g n n iK a n i lo m im •’on fi79PK 1303 -*i fi7iPK nP^^ 11990*19 o -ii ikd3KPP 09 00P017 I7 0 3 a i( is 22:11 )'*D‘»m Dinn i^ a on^my m p D i"9 io P K KnpPK91 Kn93K3 ipK^ *^1 lOOnPO DPI np^OüPK .9999PK KO *’PK 1^910PK 9 9 p i KP -’On 1191DPK l-'9 p939 OOnPSK 093K i3 î7 i 00903 KO CPlp^^iO 20 *iiPK l^OPKüPK 99 -'3B*1 K.9pPK9 ipK lOOOPn OPl D9^PK P in i 1117PK *»ÜJ19n 09T Pno)Kl%KPK 11 10 K93P901 9 3 ’’IOPk'*^P9K 9910 1K9 109K 9999 ■’Pi?/onP9nKi n-'py iPonn oPi Kni3p^ ir a ^ ^ io ^ ^ (y -'a 3 i 9990301 p '9 1 Pan D'»93D1” p9 D9Ü93 9999 KP9 09093KP 099^910 '’P171 9 01 p l KO KPi ( I s 3 1 : 3 ) " 9 i t y Pd 21 i T i y PmDi" PKpi ( I s 3 0:7)"^ ^ U T ry ^ pp 25 nPPK K1K31 1117PK 99Ô P9 0901793 1117PK1 pl39P K l 910PP 00nP3K •»3aP xin n 0 T»a m xas o^nPx •»!•» X9p*’ i'* p9 K99Pki ni3PK9 09*ipî7 ra9PP Ol^PK pp-T 19 Ol-’pPK 9KPkPK^^9PPK K1K31 ( Js 2 2 : 1 2 ) ’*15DDP1 D’ nPX ’»!•» X9pTl"T390 nOOPK9^^9KTOKPpf^917mPK p03P l 913PK1 1 3 5 7 9 11 13 15 16 18 20 22 24 B adds; 7 x BP: 9 X ’» 5 x 2 B adds: P: KiyxPx 4 70 P: ■’X B reads;laxD IPDI xtdP onaxi 6 Pnx 8 P: onoanyx B omyioDXi JBP; * » n n 10 B 7*»X1 12 missing in B. P nx^üx •>5 m i 14 JBP read: B PmnnP ixsnpx Dx*» B i3in*»D Bs insnPn 17 B 70 BP: nin 19 B 701 21 B: 91Ty» B J Bpî Doyoa Bî aiPx 23 nymPx B: IXTHXPl 25 P cLLfîica 22 X C L L X C u : p Z L N C L L N C u UUiCiC 02 LGCLQU 81 L X C XCUGNU 91 a i îpp'B aa x c fc c :a a r UL u :fa a cyL u •a LUL u :fa a LBLWa .M a u :SFPS a :a NCG KC CCELÎ :a (OAL :a Luda :a a c lu (9 :Z 6 s i ) uffCu hL LDL dLE CELÇLCKL U(7)L M L ' NCCGEL EDLCE LACCALU NCrEN4 l CUGU NCCNÜ NCu {LZiL 2a) (G :6 6 S I) C X IQ LdL NCLLE «Cu CDG uMLNC uELUQ^uXQ D iC iC N Gu s KCCCLU UKtKL 4CUaC& A4 LNuL i ) uLLm^O CCL&l üL LLLQLQ ENCCdO UiLÎ ^CD^AL LDLNW AQu,, ( t^î 22 3 1 ) EÛUuQ LN u l uQua CNGLNL CCu mauL LGLQ NCCELL LDl CNL L d L u A ili ..QLLCQ (c d uGQuLL tm L % 4 n )^ (^ :C „ aleu ce ..Cu LGLO NCDCL/LNCNDNDL EfflGU CL NE (DGLd uCuAL SNL 60 L uliuQ CuL, uLO LCuC KEÜLU ku LCiCLQU udLC C^L LNul s i )„ LNCLdNL S j) I LNuL acu UduL iL u ■ ffiCQ DfflLLL Lu EC NuLg LNul LNCdLENl LCuU OL Nu L ECLCL MLQL N u l hc. „X4 ULLDLU LNu L NlîlDuQ N u l LEuL UOL UQuE HCGÛCQ DGfflLLU Nul LZu aULaU^L LNu L CLLCL LNul LN(Q*,(8î22 '^ 'I) N C Lu. c.LQ QULQU DCLCL mauü„( U î l 7 2 UULW CiLO LdL„LaELQU„trac.L GLCL^LNu L DCü L OR) XLUa„02 K C X L U ,, LUUuuL CuLu fllLEfl GS LGl ^,Q U IX t,L ( .„ ( ^ t H NCÊCc/dL UQHLI d iL U XAQU „LütL! LUL Nul NGOl G^l UQ GL dimuQ („Cu Ct XLQ idGU *^ r) LNu L ULLL N u l LNu L UELLLI Nu L fflGL LNu L ffiLGL^NuL LLNu^uCAufL ff tu Ui^iC^^NCULOWl uêC U0LN4 NLCQ CLE d lO L iN C d i^ CQLCl Cd ÜQLULl„Ct. l GLU «L u Ll Cdu'CU 6 NCL G 5 4 n u O m X .C u X ,U iu L l_ n ( L : Z 2 S i) 8 O 1 k QLL^CU umCL d,L L Nd.EGL NL'd, 4 L L iQ LdU LNCUGNU^^WCu DCGLu Q LNu L DUKLuQ N u l Nul &Q UÙ,ULQ uCL L uLQ QGL NCGLL D C tl quel „L^4L ,,LXGLL LNul Ld^Dcc Cd X Q G U w ( 9 : Z g S I) CGLCL^ICL^LN u L QDu Q N u l LCuO Ldwc ..L d ^ L u LÎ DCL El uLQ LlfllLura LNu L ECLL uQ N u l Nul CdL 6 CNCULO ), dCL KCUuCL LNCUUcuL biL LGu cmx u m L ia w )^ (6 :t LNffluÜ Nu L CLEL LNu L CÛCu Q N u l uLim^o tL L C ÜCUKuQ cCGL^^UALl UELUL DLuNuQ 16,Z NCu duL nC,RLl CULUg^WCUmium NCLu L a E L C Ü „(^ *l7L îS 2 UCL LNLC U itL ln u G C c Gu N4USHL LLLu^^NCLUu Nul NCu C,t U G 4 L „LatLCU„^^Lffli.L Eu unuQ LUQ NLQ LDffld LlWg^Ü^KULKC LdL uffluL N4L otL udcff DL a ll :a NLuC u O H )uLÜ L4a LÜULULO uCrLX iX C L 2 vc u GCl ^NL «.Le P LN^GLDKL A 4 k C L u (8 :0 L LN4LLNÛL M bîDQ CHuL CÜLE NmLü^^LuLLmCO^gGBL NCCNO CG4L 01 duL 61 ll M fa Ma M a «T 2HT8 StUI M CL M ACU *g[ u t 2 u ts s s tw „ L X L a / a d c . L „ ( l : 6 uiv uLLfflCa NUC Ma Ma NCUtQ uCLGL 8 9 ncRLi XQL « . i c „ ( ^ u luv )(L d b tc Gu^a Pl Zl ^2 L2 Ma uliGiN Cd oil„ LEdu DL „CC N lO l • dr ‘ CNuA ÎP'23-X j a r LGl CN I rUu CNL GduL LGl CNI dLu CNL CGuk *£[ UX •âu'eui UO :a NQUNL k2 :a QuuL Gü4d •d 12 ULU :a A4«. :raa 61 CUU :aa (9:^I"%f) LUL4» LCdiuQGU Gü4kL :spp'8 g :aa 54 91 UGQuLUN GQ ‘ •d a Pi m&L tÛÆu •d a 21 •g UX Suxssxui CLC 01 a C&uL Ni :a a 8 9 Gl N4CLÜ LN4UL4 :SP'8GJ[ g UUu a uüCu Nl id -an a GUQ4G :a P *g ux Suxssxui Td a Suxssxui 2 ff C L N CD4LL C d fflN l LDL KNLL CKL NCGCuL CUl U CNL KN40 SNL C N L 'C KNL C L 'N L LC uC ^^LDL UQL NCLCL fiîL dCuU SNL LDL f iC u U OduC LCL Q îL lN D L mCGW L SNL t u C N l^ ^ L D l CNL CNL kc D C lL d it N 41C L SNL LDL LDL SCl U CN L CNL 4L! KNL LDL DUCLC C U4L' CN L SNL rC u UUU N 4D 4U L u d m L D l N 4LÇN N 4Ç LN C N 4D 4LL CNL U X iK l Q l L q uMli uUCCLN N 4L c l NQLUu) Gu N 4C 4LU tiu L ’ L l l D dcuL CCL Nu 4 L 4CN Eu LCL C4 mCL I DN C /3 L CNL aCu ll L4N t :2 2 L4L ) C 4 l d4U C iN LDL CLCU CNL V LDL C N l/D Q d L d j^ ^ C N L N 4D C Cu iQ a u LCLUL CDN DuQ^^G Nl L C C u ,,( 1 7 : 2 2 L4N UC4 ) D D4LL LDL Q UNLu DL CN L u LDL 4 L L CNL CûLLL ^ 0 ULN ) g (, DN Q C4uL„ Zl Gu N Ç L u U C iN LC4 m C L j,® ^ U ' Cd C $0L LNLN % u U U L u (t:t 4G ÛL 0 2 LdL„N 4 UGUuLL^^UCUL n 22 CNL NdCUU^LCuL LCGU LX4 Q uL^^ SNL 8% ) uUCCL CGLU CNL LDL X4 N4 LDL 72 UNCC DUCLQ CdNg^ULN^^NCDCuCL DCLN 4N CNL D 4L dC4L! G d tL . LDL ÇZ KNL • DUCLC SNL * V uLu XGLL 4DN LDL S N tL „U « .£ n C CNU C4 U ufflLN4 CDN CNU fflttC u CNL^CL! Cd um UL4L C U C ^ j^ tD N C L CN L L IN X4g^aLm U LuL4X LDL LNQ U LDL DDCLL 4 « -Q f llL U U GC4 (9 :t7 i,^ r ) SNL ^CNL DN UNLQ NÇÛÇC1 CNL 4 'Û U a C c n CUUU^^CL SNL UUU LSNLU CNL L lN L KNL D C tli • CNL ld L CN L I UZU Q^LLI ÜNDLL 62 172 22 02 Ql Ll 6l kl ll 6 L 6 k I N 4 G C 4 (i.« 4 uLDuL'lLNUCU L4L 4uCLCL uCLUL C4u NCEQLQ CQL u filffu L L UCUL DCu CN4Û N U iC L DN uU4 C N4LCN 4N C u d lL N d U 4U L d L LLN^N4C4NQ L 4 U C iu U u C 4L XCLUimaL (QCu NGUL CCCu X4 UWuKL 4CUGCu C4 (DLL CU CGu,,) ('SI LNO KLduUL uCCu 4 L 0 Ld NCUQ dLL CDN uULLU CALL 4N^uLDL „N Q LL„ i.L u L u U L Q 4L N 4C LL CdLQ N l.^ 4 U d L Q Q L fL U UC4 L4N DL N C iD c d L CCLgLLCL u f f lL C L N 4LL4 L a Q 'C L lI„ ( j , : UG 4UG U 9S Q 4NU LuC DL „ (1 7 :6 k N 4Ç LL LdL o r) UQ "X"k C L U L u (k :2 2 C ld u L L N^O L CNJIJL 8% ) DL ^N 4C LL ^D N ^4U N U Q 4Q ^N 4C LL o C l C d ^ „ L t.U t. „G LU Ld LN4ÇLL^LN4LCC )/„ C 4 D 4L u CL uLLLL ULCL N4ULU LQCL N4ÇuNC LNtd^L N4C4L ffduUD d L dLND ufilLN4 Cd NDLUQ NL uCLu C 4uLQ DL N 4K 1L 8 0 L DU4 DN U4 CuLuUL DL u W L N d ,L d U I I NL 6 CtGuKUO GÜ1L QgLO •d uULL U :a :a QLtL&L ULQcLU GGUAuU K La xL UOJNLll X 4 U L LÜ umLW4 :a :faa :a LUdLC'''LCLGU :a GdL :a :spp'B a U U L Q u (6 :ll LÜCL uLuUL ffCL :a 62 *<£ u x SUTSSXUI LZ CGXL :a a XULiUQ :a W4LLQX laa dtuL L 'd u i r u H : s p u Q u a G d L ago 81 d X 4 :a 9L uX :spp% a ^2 61 2L 01 8 6 82 %a ACdAQ :E 92 : s p p 'b ‘ nu :a * %UL: a v z X4«. 22 :a : s p p ^ pn-G :jar 02 XLduUL ^ I) LGLIUUH lL l U L 4ML 4X1 17 2 NCDCL fcXLuCL UQ^^CNL NL4 Cd „Ct.LQ Ll 6L U Xdc. :ja utSu-bui oi[q, u o *a u x Suxssxui "a 9 !^2 1.2 :a :sppi3 a Ldi.4 X l ÔLl Ni UQ Qd.DL :a UCXL 0^ L'ULX QGLUQ TNCTXL 6 g :a uMLNC NCUKuCU KL u lU iL CUU L L'L uNL^ a^ïLlL^^CfliCCU DffCLQ DL ULC (LuduLLUO cd uLcuami. xu üa<;L„)^(9;^2 }I3) linc^azz Gl d c ^ o XÜLL iU L L u ) ^ g (C :6 Z 8 l) dUSUQ flCuL LÜCL tUuG LGCl œ I DGUg^ DL tLffl LdLNL GGu N 4 CDLG dN 4 nC 4 dSiCiL CLLL tUL(LdL^uC 4/caKXkL „LC4 C G t.K L ^ ^a G 4u L „(g :5 2 VÂZ) U i4 L „LcLLGL Ufcd, CtnLtQ XUL&^ U a ^ L ^ L L Q ifL zo LLLL N4u cUL admu lL lU L . GCu^^HL > ^ Q L L „ ( ^ s i Uliu^UG^Q^^^L ) NLUL,_CKLCLU k lCLLL DGU 4C&( QLCLLuLg^NQLL DLlL΄C<; DLUl CliuLL duLL^^CDLG SU-duL d S iC t L n ( ^ : 2 2 8 i ) H4ULL L4 NGQQ cc d GCUdlLQ N4 0 4 L ii'EliViZ CLLÇLCKL WDLWL ffiLLL N4QLLL N LNl^UiCLN dL Nl L'fcX l Q l L L U n ( l l l l ^ d ) DL d K iC iL LDl CLLL %4dL0 DUNLLl L LLLLL KLGNLW 4uQ UCXiLU CAO ULGLU^^dLiU Æ^ci U „ ( S J ) MUL'Q(.L: ku dL„C4 CDuff N^dLO GflQ^^4«L Cd ^LCQuK K4LLLQ%,_4DK L Ü4LGL LLLL L HC^Du G LLL d KCm NOLL W4ULL dL uUBLXLUQ^aAXU,, Çl LLLGL ûuU L4X w^dLuL N 4 Lu Œ C U GIGL LNCL l LQ LH l Du L C Ï M udL^^^nCiLCi (cd „UGcL LCUi G 0„)^ K 4NL di SKLII dLuL LKuDL DmifflL LLDuL^CdL Dl OZ dl t L tU L ,, Uo C4 LLL V o Ü4NLLL ^aCL O iL CGOL u G C u ^ C N C L I D4^CL^^ q L / t^ L L QL Ü4CNQ NgOl QQULuL dLuL LNuDL ULuCL GiGL ÜLüL^^&LüüLg^LW &LGK ÛlL L4 N BLUc N4BUNKL G4L l LLOICQ 4L 'C m „ „ U tn L X L U ^ flc L & 4iU C4L uffluL N 4 l DGuJ. N4N^K4LLL gN4u N4ÜQLU LL DG4LQ NLN QLL H4GLL LL LdL^UNSLCO aamuL G4u LNCUQ N^Wl^dL C L M u ^ „ (6 tJ ^ wuXLCL^UuGuO LGLL N4CN0 LXCL C< s i) ULG&Uu(Z:BZ GLd W4Ü0LU LN4N0UCNUL N4u ZL,L C4CQ NCu NLwL^dL^CN UUu uCflLL W4%LL uCL NLY, N4L4L N4QQLU cllclckl G4t- n c iu UALl„( 2S: 2 L Zg) LCCUQ UdlLL L LOI f^LNU NCCL^LuCLl^NuKK^nCu ufnLG^NLQuG 4N KGLUQ 8%) LÛQ ^ 4LÜ DN c c u q ^u l g l l L j.uGUL lUiQU 10b ^'Na.'\N'*nn:\n ■»3K” ( P s 42:11 ) \ " T » n ' 7 K n*»K d t »h P3 S i h 3 Dno9]N ipî7 n m 3*’^ 1 3 10 **‘7 3 n p ''! " ipp üJipn m n ^ n P N p o-'pyn wipn m i i i P i PNp i3u^ïJïnr\ in o p y ii ni3^pPN np **Pn T'üj'» ( 2 C ^ 5 :2 5 )” nma?nn o^nmn Pd nnox^n nnPrnK^ py inrop^ 5^Pü n i HN3 NO Pî73 -iN)^iiDPNn (L a 4 :2 o )" iD P i *>n‘> n-’üjD ni^sx n m " ^n33K NOl INP (nONPN ip3J H3^p m ^iPN 13DPN NTH -nn p i Dri riNin i^^po nn^WN^ ^PN)nnNnn^ P in i P i -jos nPiPn PT3 nnrmN^ n n (2 K . 23:)4)"D m nn^n no^iso nnx^i^n n 3 i npp^^ ^(Tnxnn'» nxn" *iPd D*’iP’>nn'» DK m*»! *>i’» î n ’»n" p i ) i 3 3 Î i n i 3 n i 13d D*’p*»nni n iu i 10 P i i •’PN*^(Pnroi^^n:3 3 l i n i 3 nPin im ^ n n i n i ü i on ( D a l %2 iT ^ p i i 3 3 i i n i 3 104N Ns*’N nPin nn'^pTi n n y i nn nnn n*»! n n in ’»n" p i riNi ^^nnnPN ibdPn Nin •’ 3 in pt )"mnn*» ninPN^^nyinNn •’Pn DinPN^^*’3 n % in N n /p ii •’Pn P n n ii nifiN pPiP3 ( j r 52:11 )"nnno an*» nty m m p m n m ii^ P m *’N i3 o in 13 '^pni*’ ih n niNPN •’3 o^Pn nmmNn ■’Pj? 15 : DPNÜ •’nnnnun niD3 N3N •’nN PnpPN^^Nin^^TS i - ’hj-» "■»iy n x i i i i n *»2 X" npn • r ‘»snn" onp p-’p P*’NnNPN in p Nni3NPN n i n inn •’iP n ^üÉPNn NpwPN nx •>nnin"( L v 2 6 : 5 3 ) ” o‘» n ii niTX 03nxn"(D t 4 :2 7 )"D » D y i oonx •»n*> KtD’»"(33t28:36 )"id P d nxn^^innx •’ i'» iP n ’»"(L v 26:31 )" n m n D3*»ny 2 0n i^ opn nyiD mninnPN^^Nin^^nroDn (D t 2 8 :4 9 )"p n m D '*ni T»py *»t> ny nmym^ 11 nn^n nyou N iin nnnônn ~|pi ninNW n3N3 ninNwi p p i Pnh onPNnnN •’i^ n 5^ in nPmni^i niypN i3D ^ nn-’ n n i pn^ no y m i xiDK iP HD iT»Tn x ’ jk xiDi" p in niü3 n iiD n nin nyio P^NnNPNS Pnh in p? ( “103PN“ Ninn ■•py) 1041 25 INP in^Tn m i Pi ^0 nnninPN'-'Ninn ( i8 .2 2 : 1 ) " n ia a p iPo m p y •»d nPrnni^/Non nnnnPN -«Pn i n P i i i niyg ip ^ ^ iP •’p i oj’’n •’3 ^^npnpTn n y in i*’ n3Ni Nm3n Nmpy nnnni3 ifiiN Nni3NPN^^ymi ^^Pnpji n n 3i •’IP n 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 in Pn pP •’p i tu-’N"^'^nD*»x pp nn" PNp on n-’i n nmPw missing in P. P: Pxp BP: •’ nn B; n in B adds: BPJ: BP add; "'S npP n*»nx '’D B reads: • • • ’’ s nmPx ninx P: in x BP; n in BP: n n iiP x JBP add: 7 XPx JP: ?nPnpn 2 4 6 8 10 12 14 B: iP io B B: XDixn BP: n in i B reads: n*»DT> nPxp missing in B. B adds: T»*»pD P: TP; B: 1 *>nPnn nyio 16 B: x in i 18 B: lynoD 20 JP : n i n i ; B: n i n i »iy^ P: x im ; J; ninn 22 missing in B, ’ but 24 adds: n n iiP ...* > 3 xnsx LdxdL dXd GCd Ldxd ULU Q<. LÜl LCCLLL ULU :a :3 :j 62 :sp-eavT g 62 IZ 6L U 12 GCl 22 02 8L 91 6L •cir l GC l :E KG8 :8 dxtx :dC GLLi îdS QCUUc. •d LCLdt :g UGQL :d a •ut^5?i? sq.ji 2q.s tt XdiU tCLXL*** :3 ;t ?o u a 01 8. 9 y 2 :e 92 PZ xqü L Vl Zl a a UT ^UTSSTUI ULU *d[2 LCmLi la Giu rjg ' d Ul: 5?UTSSTTn 'a U T SUTSSTîrr xudLü LdXd 62 xtucxu :g *Î'I U T 5?UTSSTI" KG l U îa dQGU 26 06 82 *'cia ::iE •Guo-q G p U O T.J i s p p u pire‘ LCLdL ;a dXdL :a XdCCLU id LDLGUl Q^LCLLÎ!(Lü^ / udLC^L^uTTLÏCU CaSGLUi ULGLCi îCLLLt. ( CNQL Q 6L U 6 L 6 6 l Xd,*. LNCu NCL)^LUQ El ÜCÜLCL El QBICL lLl LCELL^^L«/n DL LTODuQ LNLULU uffiEfiL tUbt El UJLN NCtCLU LCLüL^ udUCL^^ ECl dLU (HûlL LXddCU GdL LLL DCUN fflu LNCDN dNdUN ELLU L'dLW UGClQ duNENC UUl lELCL udiGLCt lUddL CYTLt dua.,(6 I‘L :22 S j ) cd^^ LLÜ .üddLSXE dû lLLl CCLLCl CdCiOg^ „Xd«. XdL düU ai[UCLu(2:22'2a)LLdLd^gnCL UQE m ŒL lüU tüL LDUd ELX.^CUlL El LELl CElNlQ ' 62 ' m G C L w ( C * t : 6 l ' S ^ ) E d ULX dmuL g e l duClL XLX UQ * ULN 02 QLÜia LELXL,,_LLL l CLC,. NdWUL Gdu ' 92 ddCN y LüdL^-LÎdNdU LLLdU LCGEU QüEÇ U LÜLÜN dHd.^^nCXL QGXL OIGL CUCL LdU lCL El LdU d l C , NûL L’LX^ ^NdCELLUg^ECl KddLU Ed EXCL El Gi XLd Ldud GdL LdL dLd «ûL EtLmiCL u^dULü cxL ' c i t . Q ucuduL G l U NLÜW düdL LdL UGdLQ d^MEXd U U l l ELCL E l ELU QELj^UdLQ XL LDuG DX Cid G l U GdL û DLL CdL).,uCaCL XCiüc.L^^„( U H * oL lL l EEGL EU NdL XddU LUL ' XCc. U%CL LXL! GCk CmCQ GCLUL W&OL EGG l LdL ECU XLRUU Gît SGLL^i^GCt^^SGL^j^LELXL^GLCt. SûL Cd(uCCLL G LC XCX XdLÎTd CQL Xd^GL Ed&^E U dQUU „(i:6Ls^) XdXCELX ^^XdULCLLL L / S t )GC l l 02 ^ i. (O l Î8t7* S j ) OL : : dXC U^^dU CdEd CK l UU ÇXddCX Ed .(LCLüt. XdiL ÜCJdLUt.U„:CGdU XddaGL WdUXCtU; L E l UUQ LdL EELL LCWL GLL l l U L L&L GCUQ G l Q G L GDL û : XGCXUQ LEd ULX LL XdU& ÜLE dUdUCX c k LdL,,XQL QQULIl .LUL l U l „ l GC l XLdXLL XdLL * ^ o UGÜLL^ Gd UGLd (dUCLiU XU QdLClu ) «(y l,*^0 )L ELXL^XUd ÇLUgLXL EUX LGdU NUL DL l LU LEUX muUU G l DX UdLO UL EEL EC l GfflL XL LdlduLXd „LdX U l ü C&LQ XU (.L*. GdkO LmUcL,, l GC l XL E l l LQ.j^UEL XdGLL dU Ed „c.CLXL ^/LLG l G LGLLiUQ UdGL GdiU XLUduQ^ ^Q L l C„(^ :9 * GOL ) ; LdL EgOL :spp-e & 92 LL44U ;a !cx :j S X 4X U C X îa çQXfcXrx :spp'B a rxQ . :E GCULX sa VZ ZZ OZ Ql CULU X4du4 OiLU Pl Zl Sj :sppe ex40ib 4NCX 91 sa dLd, 01 UQ sa L4 L sa 'p a U T Suxssxm eu G4ii QCUUl 8 6L u :paa XUGL4 *S 4x saa XG L sa a ssppe a (DCC UL S U t 3 sa saar Ll ^l a II 6 XQL sa cx ua e uc eL * * •aLULtuuîspp'B a 9 a ÇZ ÇZ IZ sa sa L :p a sa G ![ L *a nx Suxssxui NCLu QÎCL NCKCCüN uULLLL DCUQ: Ldi naQCtC,, lCCl NCUQ uUuQL CLQ LCUDK Gl DL NCCNÜ: LDGCu „arLL«.,, NL'C NCUJLL U l dL u^dlL ClLQ caÆL,, U l ÜCDG GCu^gCDG DJlL DL UC^UKLU DU^^gBK g2 GCuLI LCN fflLuL U C U LElU L CELU^^GIL uuNG CNLQ : UCÜlL DUd, lLQ NCÜLL NUC ULLu ULNCuu LDN C Ul Gl lLQ ÇKE UC^Q2 m L QGUUi, LLCiUi XLtCt CAO : xc UdLN CC.LQ QLÜL DCLLi QQCiC L4X UcU CiLO XÜ c-Lt G^iQ LOLiL cm^iUiL XQLUc : NCDKH u E C iO J OZ ECN O t CNCL! Oo d.0 CdEC CS l UL* LECK kO Cd u LC LU i. X ^ iL OC CLXfilQ CUUiw(0L:6 ZB^CÜLQg^LLL NCL'uQ idNCnC^Ü (.Lu L<;X UG4„ LLZ, EULNg^ULNG L Gi L tC Cd .,1 ^ 0 XCu UULQ R l Z u U<;X U U G L ^ ^^ LL C O DUd, SHL QEUU cd nCUmCCL CSXl QCUUw(^2:ÿt8j): LdL u4X uq^UndNCU NCdUCN^^Gu lLQ QGL UC,RLl/lUÜU Gl LIN NCÈCLU GCUL GlU DUELQlL NSOl CiLQ XU l L*. G 4 (.CI Lfi3L.<.L„(SS:2 %%): LdL „Qi:UU„ l AIl L N4L CULU LMuL N^L lLQ ÇIGL UL.HLI CN L lLQ GÇIlQ Cd GlDN EGL „L4N UcU UXlkCL,, NL udLC, uGULA UQC4 ULC„(^2:2^ q-Œ): LdL „lilï:u CiLQ XGtL,, * ^ Ç.I 9lîl7|,i )î(LdL uCUL^LUi LCULLc. EG^L CULC,.) ^ ULN RÙ,l DN^^GLuMiLU^^ Gim^CtO CULKLU L L L Q A Q GGI*. U L & C LÜUL C LXc l O d C L 4UGU„ ( (,6:6 01 (axuut udLSL lxlI axoU)^ LdN4 uLUGO x(DL uaUg^ccxta 4uo cUiL cd „ECL CLÎ CXLO^iLk LCG4U CC^U UXLO CLül G4 GCt UfiJLL! LCGOlL CU4LCirL^u(0Z:6 CCf) LDG CNL^GOL CIJLU NCDLUl 4cû CUQ DL udELUQ NCEuLU LNCLLL EUlIJ <LN lDCG GCU C,U ENE LCN ÇCd Cd „Ct. &C,U GLU GdL uQCCL 4XLA ULKLU^u lGCl CULU NCDLU Gl NLNidU ÇGLU GClU Gl^ Ç XCLUtL„(9[.; 1,^ q-Œ) LDL DL DNU DL DLCl ElU LLL udLC GlU ..LlAICE,, CNL^NCDLU^GL NCUL N^DdUN lQDN ECfflL L mciEU/cd ..UlLaiLCT^GQ dL „flICCL LNLA ULKLU^,, L l û l L l L EU CLQ LNCDN l OIl L^N^ u NLDLU GL^NCOuLgdUCU G l l LQ ÇSEL dSEU LDN WGdU : 170L ELQL 1“ p r ri % n % li P r~ rt n % Cl % f— P li % C 3 % n r p CM % c r % cq ri o .% Pt •p P r~ CL r— D % C P' ri % Cl f— P P % a r: r ri n C Hl rB r♦n P' % Pt r f— 1— % •t~ % CT C PI li % Pt 1— n •1% cq rr\ C n p li % rs% r % S h p ) I— rf— % r- % n TZ % r* Cl fD ri r % m r a r% c Ip f— % r* % li ri r % % rCl rr- r rr r- % r pr P 1- P* p r p n t~ c rPt CT\ r* ri P CL Pt P. r li % c □ P' % P' r P CT 00 r t— P C P o n r* r r r p' f' îz r f— •P CL r: P- P P^ M ri r % r- CT r % C- fi* t“ P rt 3 r~ r r P* P □ % t“ t— CT t— Pt r T— P^ I— r r P fin r Pt ri r CT (T c p' Pi B r P' r r r CM % r % P' % p r p r! li» 1— rrr- % % ri li ri CT CL r r r- % Ui r~ % % C Cl n -r 1- ri % % P r % f— C 3 % P“ % r r % rt CT a M: r % c r •li % r n Pt r ri •£] n P P \D CT Pt rj p a s 1(— r r a K i— r n n _ r a c; r~ ri % -r r- % % 3 r n r ri r r CL n PC Z r "|— % p P r- % JT' ri 3 % % Pt -S 3 % r~ ri r D Pt li P' % ■Pr r P. F P r— n % f- r rrr Pt -C r Pt r C' C l r •ED P rr Pt P rp % P' t- P P r n r~ n •r% CT r % Cl r l~ 0. CT 1 S F B Ut kn r % P P p O p p % n P a p % n tn r r n i— % {— rPi F n n n % p r C P r~ r Pt a r P % r P Ni r: a Pt r ri p r p Pt n CL Q •P P P Pt P % PP r c X a r % p p p n a o n p r CT p n P 3 Pt — % P r g p o % P X a r fr % c o Pt n r o rH- Pt *n % p n a Hl a r r~ Pt P X c a M r ri a c p r r~ Ui r % n P X n C a M M rP P C P a p n r~ Pt hrt C a P % tn r % a p a p r p c o r c; Pt a p p c~ 1* p Pt X n r i~ % n p I2l % a r M p r c P ri % r r f r P % i P n Û1 Ig Cl f r~ r r r a & D F % P' CL r I O n Cl VD Ni % r: r ü % Pt CM P jr Pt rM P C l r % r P P Pt n C •p % §■ CM CM •t~ 1 O CM CM O CM tn r r n B % p P r E? F*! P r r r r P G R n n T fC— F Ui CL P li % N-\. CM P % li r -ciCM P D a n n p 3S r rc r~ M P C lV Û rt r fa P X a p n a n C •B r- c; p. S m C c; m n r % 5 j F î r n 1“ IZ a li C S CM r~ g E 8 rt a % c rp ri r CT r % P % 1— M ai2 '*r c .o n a 3 S CM I— .i-q Pt Cl as a LPt CM r r- c r % r % 2 S ; S'd ÿCQ •• Ph Ph *H CM "Kf CO O CM -sj-VO CO O CM Tj-VO CO T ~ ’r * T " r “ T-“ C M C M C M C M CM r- 1- P % % a X r- P P r C a -o pL, n r- |— r •S a nm t TZ w 0) U fi Pt ri 1- *N- P P % P n m ii % % li jL p. % % % 5^ % m CO "g s pq •* CO ■g •* o •• •• •• •• 6 pqpqpqpqpqpqpqpq fnpqpqpqp. PP ri r ri Pt Ph p; c3 •• IQ % 3 r~ / pq pq pq pq pq pq m ePFpqPQPPRpq ri r •r~ £ P •H % P % r •F- CM B rt c a p p F! Pt P r F CO r n P % li •PI li* Pt p •£ S n n a n c p c pc; pq % ■pg CM S. a p "F % ri S n -t” % CD P r ri P % p ri CM n P Pt li r Pi r r* M P CL C r- F P £ B F R Pi - G P <= M ! tr I P ri Pt p X p P Cl % Cl P P CM § a rL n r r % § nt r 5 r X C T r p r % a Cl P a c: rC Pt •P % a n c % a A % a r MO r rt X 1— li a T~ IT\ >- 0\ T- rr\CfM>-(7Sr- rr\ ITt C— T— T— T— T - T - C M C M C M C M 102 ÜD22*? TSnpT" p o ) 1^33PR 1131 '•‘717 îin ’» D 'D 3 ■>3DtD" ‘71p*7N "*T>5D T»*7K *»XU}'*^‘7Np^ (ofl (J1 2:13)"03^T^'3 "7X1 (La. 3:41 )"D'»Qu)a '7X "?x d'»dd ‘7X^i3’’nn‘7 xma" pi yNVoR m lO m P R I'PN 1 Ü 3 ’’ ‘771 TÎ? 7t?PR 1 ^ 3 IH R l IQ N lP R I IHNÙPK 1 13 *’ 5 DPI i^iisaPR ”rj*»DiDyn'’ niosi :(1S. l6:7)'’niPP nxi*» -«t»!" p3 ip 3 " D is a r n a n " p i p ^ ^ i i a ~ p ii lia iP n iN P i^ iis n a P w y iip R ^ N in ^ n P P R n m ^ P n ^ ^ ip R iR u m p ijjs d P r P ip N ’'D'»Dii3yn" f 1 /: ni^iPR 13 !□ ‘=)i33 DRg ^imoD "inRü i]yi pridr Pr nPai ig oiôypR 991 ( jTb22:12)” id *i D^aDio mxn n x m ” pfin nPoa ig "mxia" nnuBi 10N 11 n P T i iiR S D P R ^ R in ‘731 3 i i R i^ o s n 13 iiy o P R ^ ü t i^ R in im : "irniPma i^Px innai" pi RipPRÔ 13 m ip y i RiPnp^^RD rirP 1p ^ippiü D *»33 D^ma nappxn dx hd ‘nPPiy ^op noiini 111 n m : x^nai thd *»t » onpon ain*> dx n i m p o 1^lP 3% n RDiPR n iR s * nn R in ^ ^ P n o i niüra in P n s n p R i 15 11 R"' i ü i r : R1131 ira^nPPR^^Dip 13 Pnpi Pns n r i m p R iRins^^Dnian La*)"DPD T]ix •5rr»a*n in n sD nmx" P r in ^ '^ n in n "D^niso" m u s • niDpR^^onoiRi ipy noai iîPr iiyi^^nsiü la cnniso iPRpi (2:22 : iiini ijin imPRi m PT3 Dü»i PRDPR 10 *10 HPPR ipR HDRânoR "nD*»ani *»T> nxn” ip 20^11 nxn” '••’■’as? nx iT» nxi" i3oPR 1122 13 niRaPR p3i RPnPR lo R31 / CTDOD Dan"^13RpR^il3PR^^Plpi RD31 ^("IIDIDD *>ÿD'’)” *’P 33 "*3 IGOR Ip ^\iiR ipRI R3Rptü1^^R33DR i3 3ü3R nROFOI ( I s 6 3 î 1 5 )'*^ nXTI Ex )*^("‘’oy "^ar nx in^xi nxi" pa)^^R3R3R aix3D 03*» DX" ip pfio 25PRDPR Rin i?3 117 ROP *’9 noR R03 R37 P1 in "no^^nPPiB ’Dp" niRapR ipi ( 3:7 DRüyiiüR "o*»iDD*»ma naP3xn nx" ipi "131x303 p7 11*»" pi 11030 H13P pRÎ RD3PR llî lIRpI lllRPlR RD3PR PlR 111 111 RiR iPiPR iRP "D*»ni3D ippis" iniRiTi (La 4 : 1 o ) " m ’a D m o^ma 1 3 5 7 9 11 15 15 17 19 21 23 25 26 missing in B. j P: B: P: B: B: B: laaaP Pn nin nin Papa ippy B: Pno3 B: B: B: iniDn B: PJ: B: 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B: ipD B: ?X3p BP read: ona nPPx B: B; B: B nPPx; B: B: nmm DP nPPî7 PJî P3xn DipPx lôax ai JBP: HDD B: "pKp >a.nd adds: k s 'jr BPJ: 103 *>x xaPxn IDX 1D niÔa XD3 . B reads : pxn id niôa xd3 B: iPi xa*»xnx 27 n*»ainPx □nom 101 *7UZD •»T ’ - n n " ip i ip i " d ip * ’ RHDipi m "pn "^py ra iP R n i n : ip i ^PR i^m^ '’n y m •’Pu yp"» Rpi "i3*»y nn^Din Px" Pip^ RO:i TRJOPR ■’Py " P n ::" "^nP Rp n*’3 TjyaPRi niRynoRpRi^TRanPRi Rin P^p ROjRi m : o npinpR 5 /p n R oi R]:"^R:?] *'py n iap R ^ n R p iR i nRPsPR nRpiR i g r: : P r l a 98: '» m m " p : R jp p R i n n ^ :] P :p ] d p i r Rinn iR P in p R i R p jp R i r Pi Pr i d r: : : "T>mPojn p^Px 9 . •>xm *»T» *»3D n : : inP cno: *»ddü?10 m n n a jx raxiP nP*»P.i'^'»:ni •>mp 13 12 11 : ^ m s in P : u jki: l y in o^Dioyn :*»PPiy djd: py t» s d -t»Px 10 ^Rin^^inPp RDPR pfra i : 3 d r : i ] p R P i r *i3^^pippR: •’ 331 ^oip 13 Ü13PR: ]^113aPR^7^]Rn%3 D33 ‘’PU n^PR ^Ü31R^^T1^ nPRp3 ■¥: ; pRlDRPR nP03 '>D"Plp’' RD: n i3 131 R,13D 1131 ipi) ■>3Rlli?PR '»3 13lPR IR DPUR □ 15 i 3 : i " p : n r io n i P^Pin R i i a i ( J t 2 0 ; 5 )" 3 iip D o ^ y o i^ ^ n ::! lK * )" .i3 n D n n in : ^3% ^ 313^^3 n :in in y -’ i " " n P ^ P a ^ ^ ^ a ii P^PPR rq ir : ,19. ^ir • > D ip " ^ ^ n 3 iR n iR P ^ ^ ~ iR i'‘^ ^ m n n f f i x 28 P7 I 3 i : ^ n i u/Ri '3 :i3 P R 99R P ip * > : pi p : m x iP " 7R 3D r i 3D 1 (P s n i3 i^ ^ n R P s ip i :n iR :3 ( J u. 7 :1 9 )" n :i:'» n n o(i 5 3 :1 )" * ’ T ’ n R i3 n i ( iii^ ^ ip R h iid u jk " 2 2 :3 6 i PdPr PRp 13RP D13PR iRP Ri^s^^DR^pPP R3nni^^miIDUJR 0R1 D i p : / : ? : ! n iiD w x i 20 n*>tuP ^ ^ n iiio m x ■>:'»y im p " p : i d i r ^^ t 3 :^ ^ ’'PR R^tURPR iPR Rins IR IDRPR^^DTPR DRTPR "'T'D : T»Px •’ Kffi” i p i : ( Ps 119 :1 4 8 )"T » m n x n 'n P x i: y » t in n " ^ iiD R i^ '^ p R p i n n iR * » T i 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 □ *> P n is io ^ ^ iis oP3J r d :i fy : 13 nm ui rq yxP: B: missing in B, Dim BP: mxssing in BPJ. ■»:i JB: T»py B: msn B: BPJ l]pp IPIXTS B: niKiD B: PJ : x:nxn * miss# in B. ID B: nPd B; nnPn B: B: mDlOK B: ‘>py nPPK JBP add: i:yra*» BP: R n s :: ^P yi ::D :^ n P P R ^ ^ P R ( iC :P ü n h . 16.35) 2B adds: inxôPxi lüxnPx •»: B; nin: 4 6 B: TK3DPXD 8 B reads: nxpiK •»îji B: miomx 10 12 B: D^soyn B reads: P*»PPx '»D 14 16 BP: • nPPK 18 P; n:i 20 B: mp3 22 BP: ■’31 24 B: *lPi 26 B reads: niiDmxn mxi 28 P: n:D‘»m B: DR‘»pPK ■’py 30 B: ?: 32 34 B:. ..ip •»D Dipyn in xon 36 JP: l’osn ; miss# in P# 100 -\ïq rnnaa RÎn ‘Tap in p nin 13 i '"ron K"n onri" i p i ^‘TOPN ■’3 131DN NnP3 (Is 63:9)"DïKa Kin in'TDnm innnKn''p3 nnnm RS1R pi "n'’niü]n "rs ipnm" pi Dip NoPi '"pon h*?! oin" ‘TNp i^Kini "'TN Diipi lipN Iin| hpPn iK^RinNH «^iif "iiDu? ■»npi iPDia '>n*»K *73" 97a 5 ‘TRD'TK Kin ■’Pk iP a i onion niK KPiPi " a ^ ix i^pp nDuPi”/p'-^ Kin dp Î (O t2 2 :3 0 )" D i3 % D113 ■»D xP ax'* po nan nnpT' po iiy p K iKo ddi ? nPPK iK ^ly^ n p a*>in'' i p i 03" PKpi ( J r 2 7 î 6 ) " P i i iPo is a iD in a T ’a nPxn m s ix n P3 nx *»nna Kin *>□ TiDDPKi (ÏÏS 2 1 :31 )''^niDPn'^Dim nsaaan T>on'^D*»nPx •»!•» id x 10 ipu iD^nioKioPK piTK PPn koddPk i n i inipi^aP un nPPK PKp n iin ^ raPoD kP roPnoPK^^Kin n o i i o i i i d k i ^Pu 1 KnPK^^usii^noKi 1/ 11 1? . n ir a ^^nPK m p is ^nopnni ^in o i k Pk nPsono niKo •'i p k Paa nopnn IS IDa3)^^iritDX"^^Pnn in K i^ ^ iu n u^niPK^^innnx^^iniaK ; ^^Pso nooKCo ‘TOi^^inKi^^ iiuo^ (u'^a.pK (Ps l28s3)”naTn i^ua nnmx ^ri3T»a n^iis 15T»Px •’ m a i" po KipPKO nopgi ‘n p i oP^^niKP k ii n P ii a^KsnPK^^KÎn Î "uDtnx xP niDX i^mPma 98K npTpi DDT»^^ nPDi P ni3 ■»T’n n / î T ’3 na^^noin •»r» Px oaP pus 2S : pa*»y na o n n Px pp n a is •’ ann Px 20 n uo i iK iP K pfin ^niDK im a n m m m o K") nppK ■'Pk onapp in ^ 27 ' 26 : 11 ■‘17 1113 noon kP pp i i n s •‘Puin KP p^pi iK n i "pa-’ g na" n io s i (Habi : 4 ) ” «i“îin a is n IKP "ipK PK13PK 11 •‘ 3 K‘7lPK Kin P lT l 1 5 5 7 9 11 15 15 17 18 20 22 24 26 28 50 P r" Pfin p in s n i l s nno3 ( z e 2 : 1 2 ) 'h a ’ y naaa"( Ps 1 7 : 8 ) " î *»» na^^ 7 i®'’ KD"^^PnD^^npin : ^("11^9 n a i l" p i ) n i i 25 id kdo ^ i 191 ’’ lU*' "*>1 *» PX DlP pU l" Ip : ( ps 8 8 :2 )" p ia a nP*»Pa ■»npys d t ’^ missing in BP, missing in B. B adds: P'smn...xP nxT B: P*»T BP: PDXi 2 4 6 8 10 12 14 16 BP; B: PDBn nin . P; pom B: *»PPx B; iniDXi BP; iniDxi B adds; pnraxi BP; xaxp M stops here. B reads; ixnai P*»P BP ; npin B; 7©’»XD ni-^^KaD*» ip T ’u P K ^ ia ii 19 21 25 25 27 29 ( •’nuira*’ •»nP'x •’ r ’ " ) p i nPPK P: xann BP; B B B M B M adds: D^im ppi niXDiDPx usnxi nsPnoD nDpDDl i m p i a nDpDDi :PSD ODDxm •’nPx missing in P. B •»aynPx B non B Din ; J Î Dinn B adds: npin P add 8: lapp 7ira*»X3(Bt 52:10) B: XDO 51 99 nx pD 2 -X* ra n . , **Dn’’ D 13 lir a Ps* ) ' ' n n 2 • ’2 D^nm n n x ” raP ntunP r m ip p " L a 1 ! 7 ) ' ‘ n *> n n ra D p y mr \ n n ra o j 70) ip n m " 10 ■’ R I iR n ^ r a s i " im m n n R a tu ^nyn R Îm p ig n 1R 3 ly o m P o " /p R p i (1 ' HT nx" ip RORi " im ^ y p i HORpR ROI PT3 n î m 3■'an nxDHD" in P i (La 4 :1 2 )" rn x *»d P d is P D x n ip fn Ra niRauPR xP" :" * * ^ * » n iD X mn PîDH xP i onn d ip ‘» d '» d ni^ n ro x im D X 97)^ 20 Ppnn D ?:n ^ 133(e z ■ »3T X 3 R 0133 D ix 73 y ix n D lp P R l P33 RO * 'P R nx ix Pd P m nx ’’ d Pk \ n D jio jy m iD în xP i '3 » y ( I)t ■ 'P 3 PRp 4 î 2 7 ) " d ’’ d î ^ i ra ip R D 3nx 1 ^0 ^ ■’T» im x nx ysn ddt im x ; n *» n s 7pp D *> n n ’ T» i t» p x n u jy ’ tx n rp y pyg hppr 33m it 3 P r "T'py n n s i pgcü Rai T ’ U)"' "O D T xP (E z " D ip nona im X nx *>T» n fflP " Ip 113 m o ya n n n *» n ’» n P D 3 m ) ^ ( ' » 3 D ‘’ y D n P ^ ^ i 3 { y » i nm yx 8 :1 8 )" D m x •’ D ’’ D y ’ D m " (L v ID X ■»3X yom x xpn PRp niTX iP i P n n Pip 333 " in iD X 2 6 ; 3 3 ) " d ‘» 1 3 3 Ip l o n n x iT iD n w a )" n m n co^iy 10 m in 11 i p 3 i n i ’' ■'Ps isP r^ ^ R În ^ ^ ia i n i ra y ^ a n i ( 26:31 ■’ n n ( p t 28:36)"nnpD a m " Lv. nx 3i " 19 -^ m n y n n o ^ n P im o in n : T» oPonT»! m x in ■’Px lo x ^ i" pn innD^'"*®RP*i/i3Rn*’^®Rpi i^RnnpR 8 : 1 7 ) " " ^ (D D K ix n p i , “i '» m P m n 'cnnppR -|RaT la lOR *'1pr nnPRpa oan iR iR ■'■tpr IT im 2 5 ^ 0 pn 17 : l ’ianH^a iRto P331 1R 3 nn^s] Pnpn DP^’ ^nnRPi (La 4;l3)"n*»3nD m m y pn R 3ppR n 13nD m ?i R 3 in ^ RO -]v innR i p i "t3*»xi n x s n " pRp ~ p î i m 130^1^ iip ^ in R ^ ^ iR i Ron Pn Ra naRpR^^Rinn Pn^ i r n '» x '» 3 3 O R ü n n o R '^ P i R p R 1 0 - Phr Pni niPopR 14 119:23 j( 0 R in ^ R in ra loPnn ra ■’PR ip n m "ip i ip n n - > i pn 7 iiBPR IR P'T*’ "i2*»Kn T3K3D ina^Tpm R 0P3 o n P ip o i" ,p n D^RraPRn cn^s laPnir^ d t» Pni iiiD P R i nîiRQiüPR ipR î( 96n * '‘7 ïï nxD” '^^mi : ( J r9 :2 )" Y n K 3 i i a a niiDK*? k*?! npm nniup □m*' iin m onrtsip 5ipim ^iRP umm ^ 3 ra n n xi p n ix s 1 3 5 7 9 11 13 15 17 18 20 22 24 BP: DP missing in P, B: 13 3 BPJ add : Dl'l BP: ’T* BPJ; n-inn B: 7KD BP; X3XP1 JB read : D ^ i p P x D X *» x P: D pi B: 1 3 1 B I* ’ ! B: 1333 M starts from here. 2 4 6 8 10 12 ]D ■’i*» nPi*»" R 113R PR T 'R D JBP: pipy on the marg, in A, B; 133P3 BP; ini3*»lptD BP; 7K B reads; 7X xPl B: 1 x133 14 16 miss, in P; B; m a x ?P reads: d k * ’ x P x D ’» l p 70 BP: ni33ini 19 missing in BP, 21 P adds: yian 23 n n •c r r % o\ _ n rt n r r Pi T' 3 p Cl C P' P P G 1 — P r' a % p C P C M hX r* r C kCL r C M rz a r P % P PI P f— Pi C L M r~ r r CL r c 1 — C P 3 CL r M 2 C r~ C Pt Ni C r k3 n r 5 2 5 H L CL r C CO n r O G 1 % % D n r r r-l" rCL C p C M I— D~ TZ % r* % n ir\ I— n %M O r' 0 P (— r r r n G r rn % P Cl r D n r I— % n r 5 2 5 G “ Cl □ I— c; % G n •n I— 0 1 — TZ r P •fn a r* % r p r '”r: 35 c A rt 3 C N ~ N c 0 Cl % G r A a % r C p □ P C rc M r<" ra ri r p % Px r n ri C M c « — % p r: % r r r % % c 3 Pi r; ri I— tr r*e r 0 r D % n p Hl G n r: r Dl r> r P r~ % rz Pi P4 % r 23 i~ r % r: r~ G Cl n c r~ c; % % r* £î r* r 1 — p % TZ G A r r C F f' n Q Pi r~ r r* r» Pi c n n •D r G a n a r~ n P Cl % (T\ G r 5 2 5 Cl n cq c; M P c f" PI X a Pi r Pi r f Px r<i G rir— 3 rz r n % r C M D rg TZ C p c h. N % r rr C 1r r Pi D G cn n D r* c B P r m G 3 D (~ % n r 3 C I — 2 5 5 5 5 2 5 5 X % % r f' Pi r G c r T' n r~ r M 5 2 5 ir % ri n n % rri >P P r % p r' P r- r' n r O r A f“ n n P r n o r n p3 % Cl CM M O •G Q. rX O o ITv c tq % rs* r 00 % n % r r— D r r~ C D r-| % r: % r o C M T— K ri Ui tir C 7S % r* 5 2 5 P rr 5 2 5 rp p 5 2 5 r~ r rz rp n 5 2 5 r* p CL 0 G G G CL rz Ci fC' p Pi •p p G 'iM O C Q tir Pi r r 5 2 5 ON P' «t- • t“ n n CL r» r~ rri p G. r* r r P 0 G r PG 3 r P Px r P r C r 3 C' n P CLC M n M r G G t~ G G ln r C M G rCi CL r~ rPi rr G r C G r r NN •H fS Ni m 1- B G n IL. : G 55 n r* KO p r r n r G G M 0 IL r* •n % p- P ri •PI rz G .r •ir* 5 2 5 C P 55 px Ni r r 5 2 5 n P C M 5 25 G P 0 r* r r~ rr~ ri O G ri fG n P M 5 r 55 P' 5 2 5 D• P' 0 fi r n Px M PG P r_ % G f— rr r n •1“ G G n r G CL ri r n S n 55 p f- p* 55 K C M r p r~ rz C 5 2 5 ri" fi 35 ri M n |— r ri C O P r G G r 5 2 5 n G G p M r fi n P 5 2 5 r n r* 55 O N [— B A riG ■r-_ B 5 2 5 f“ r C fi Pi T- Ni r fL 5 2 5 fi r î~ (Ü C 5 25 rz M ► q f— 0 o r~ ri r •P P- CM _ la G C 23 r fi P P r p IL r r f— ri fi fi n Cl CL IZ f— B G P n PI CLUi r r* ri 55 G C H M G r 55 A r P 0 G P r“ r rz n G ri *□ G p* rPt £ 2 5 Pi G ri G rr '■g G CL r fi G 5 2 5 5 2 5 rt X O G G G rz •G C Ü 5 2 5 A CO N r r~ C IL n n P' o rv o n G m ON C M E h~ n CL G g- G r-r c % 525 •n A C 5 2 5 p r 5 2 5 r r) S- 5 2 5 r P % r* fi r~ 5 2 5 n £25 Cl 5 2 5 fi P 1 “ 1— r 1— P t~ r Ui P % M CL CL C r* 525 CL 1r l— r f' p i— Pi P p r 5 2 5 % 1— rz Cl n C p 1n s r 5 2 5 525 r P r P g r 5 2 5 rr P r; r IZ S 5 2 5 5 2 5 IZ -15 2 5 rP rPi % f' % rJ} P ri" r P £25 p P P r r IZ r Pi it Pi p? CM^ r* % S' r r fi 525 r» r (T r 5 2 5 h~ rz r» rt ^p (—* r PI r r P fôr% Pi fi 525 r~ r CL 5 2 5 525 r' r 525 J3 ri f— •n M O rz M P 5 C 525 P % ri r n i— D £25 R fi •Pri •r* ir M rr 5 2 5 r P CL r' I— r 1“ 5 2 5 5 2 5 rz P r* r— •r 525 G ITN 8 F 5 2 5 V D O N nfi C M % -fi -M fi % •1r P» r o r M %r A 0 S a f— •0 r r G B n G % fi G n •r ri % r f—G G ri n ri % C C r- •H IL oS m % i. to n tü l o c r: fd M >H e i c to 0) 1 r m k i4 « E p4 m few % CM 'ïj' •• CO C tord nd (C rd o (6 ^4 m pq m m X ; % pQ f' G r G 0 n r ri C rr G G ri G r- n *n c P - X C r n rIL IT r* P * 1* % •C A4 o pq Pi % r £ 5 “ bn •r •• CU t~ P iP r~ F. pq pq S r ri.(h. r~ i Ui p— O nT- Ni U t— x~ v~ C MC MC M CT\ n % n X CO < d c a rd d I A D r- % n G ri X n 1 0 to •d G "d d fd f d ri d d to r d (0 to AA A AA A A e pqi A " A «« «H •» pq pq pq rr\ tr\MD CO O CM <-\0 CO C CM Tj-VO %— T-T-x— T— CMCMCMCM 97 HT 9DBK K*? HIDÜ 1 D‘?ü)TT> nn *79 om xi i9'»a*>i ipnuj "i"n ’>T m 9 *7D d *’ dd : Yixn PD*? onoD •>d t » ip i ? 5 DHONi pdP iT m m u lo n n i n s ig lo n p R n P a ia a n s iE D pd *»ipn h »‘?9 ip s o nox'»m *r»9n nxin p^noPH iP ip ^ t 3 m PD ip s o i n Pn d P ü jt t ’ nmm : DPNDPK P K iw * ’! ^7pi Pn m a oPRüPR n ’’T * p9D*> i p P.~in ünnN " ^ 1 D 1 P D D ^ 1 D *» P 9 la u n iji? * » P ^P ] i m n fi p n c i’ l m m . ID ^ B O 1 D *» P 9 943 7319 ^ ^ iP i PO" P n 'i 19 u n i) 3R 13 m iN P ip ii 12 p iS ffl-» " mnh i p i ( j r iD 3 i^ m 1 5 37911 ( j r tn w ip n ^ liP n tn H 1 3 .7 I D ffli p ip y n ip iî D n i3 9 i m iN 22 p9 71DX n in ip 9 10 p 9 i n ip y 01097 ( 1% 21 lo 7319 n x i P03 onP p 7 ta *» i n m lE B il P9P 7131 n r jjn i •» n ri3 in n i .7 3 i3 lü P l n31 7m x 7 üjh Po y *» !*» P y ^ p i7 c j'» i P tü D P PO DP19 ip s o " n i3 ip P N ^ ^ K in m p i7 0 J 25 797 nx dÔ 9 19 p u ji üPK 9Pn PnN in n !□ in N 391 1N9 I N I "1 5 1 1 OpiPO 170Xiffi 7 iy n 7 3 " p9 N.7D93P NnniNnW 3 9 p ip pn nn3T9i pyo Pnn % P o " ^ o iiN rw\vm onx lo 18 i3 im n D in m n 3 i^ (^ ^ D i7 n x 135 P 9D D S7X p i p J U X ) lOQJp Pd P O ItîîP " |iip y 1 9 N in P R ( J r 1 8 :l6 )" im x 7 3 ip 7w 7 7 1 dp nm ’ n P P R ^ ^ P ip in n n i iip y ^ ^ 7 3 i9 1 3 P R p ^ ^ iin n i n rP y D ip f 3 P « " * ^ n i9 P )i^ ^ H in 1330X1 nO Qp 3[ü9 D n /^ ( " o P m i7 i 0 3 py 0 0 x 7 1 9 1 3 1 1 nPna r r a P c y ^ ip N s o i 9 :6 -8 )" ^ ^ p i7 Q i^ (o w i 7319 m p n ^ iR s i o ip o P N 17319 n in p i9 ü 11311 P d ) q id o 9 3 ia P N ^ ^ N in in DXTn" p9 n P N 031 7 3 0 7 PN091 26 • N.73N 1N 79 1 9 I I 7 p ip 9 79 19 3N9 N03N 713 307 3N 1.71 79N .7311 (Sz 27!3)"*»ST’ npipD 13 X OHOX 1 3 5 7 9 11 15 15 17 19 21 23 25 P: 1739 mi ssing in B. iip y p ip i P7QJ11 ninoo missing in BP, 713 Bî DX B; adds; onP oninnmni B 739 B: x îo n i B: K3XP B: P: B: BP : B; ■ n O R l^ y ^ n p7m ? n^py •> n o 7 X 20 ip ( Jb27:25) DtD*» 11991 d n i^ n P n D n D P n i)D 0 * » 3 D p îT > 3 n py onpaPN onuppi 7991 Po ip s o " ^ s ^ P ip ^ i (Z p 2 :1 5 )" ^ S m % 7 5 0 :1 3 )" n in iO D m n io D D n3R^n7nNü9 tn N p A in D in P x 7 ü )K 4 9 :1 7 )" in a D w n"^^nP P R 95N P ip * » i p3 11 D7pn 20 19 *t > P 9 ODynoaPN i^ P o P m i i T i i PrhP 1 0 7 3 1 9 PD n?np Y 3 7 D noujp nn*>n t » x " m 3"»3 py " □ •’ dd 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 BPJ: B: n in T n ii missing in P, P; 171 B: om xP3 77X9 B: P; 777 5 miss. in P. B; yn BP; 3 13100 130X1 B; D101 P; 777 P; XD3X BP; : i a I X 4 C 4X ax c i c ax a ULG&L LÎLCCtQ amxu LiLU LCÇCXU ZJG 2i Og a 92 a 92 d d n XL a :sppe a T cis SufssTui Ludoato GLi Ct NCKNEduL CCuNu NOUUdL xuL UKLtdtQ M • XLua xuo 21 01 :a ►a IÇ. :a a 62 :a :a LZ Ldxc :a •g; U T 2UXSSXU1 11 6 : j?a Sxcxssxm L 6 :a id 6 LG 4 D N ^ ^ C i C DL N C E C N ^ ^ E d „LCLUt xCiL 9 4X 9 V "a G4 2 N L ^ ^ l CIC E U E U m d L Ld,Q udECL :sp%0J a 62 X L CC i :a 22L t QUU t C U Q s p p ^ j a t QUU LCLUQ: sppx 2 a L2 'X U T .^UTSSTtlf 02 6l u cxL :a a 9L Ll :spp-e & 6L 91 a a x u U C L U gel cL LULGOlfc* • • tLGLEfc IE :sppx2 a ÇI VI cCL-'-mcGcZa îsppi 2 a L G Q UKLt : s p p ‘2 a La u c U L x c u t L tsp-BGJ: & XGLiQ a lclcL a dxc zspeoa a CL! XCCE DN lL I NCCuNU NCKHCUuL «t6 ffCuL’Q flCL d U C L ' Q C U N «L IILUGCL^^QL L L N N C ^ C L N C D d L O L C ^ C L Q dUCL üL LLU Q LCCCUk G I L L LuLGL LXLw(C:Cl NCUQ B&): LdL „LaULUt.O„ uffCu N d N L u C CALL U i L U fflLN L d O Q C i E L d W C LlLtE „ x m L U C C c Q ^ XUUc. 92 6s ECE u N l UKld^_GLdLCL „CU XQL (.It,, CDN GLUE Gld DL d UCC l L' e L 02 LdL „Lc.UiL 4L amXLU^gGLW LaLLUtQ,, uflCu NCÜQ CNCL uUfflEL'L DLRGU LCd N l ^ XC4L 4UQ LNCLu tit l QUCCQL CElN l UmdL E l G l UQ „LCUldU LLtUO XLUL^^LCGLLH(t:tC ^a) 4X d L X L u ( t : t L S j ) N E C N C N D U LC N LGCu DN GQLLI LlLN^gNCDiDLL Gu uCGGLL'N EL CU DL N C L C L U Cd „ N C C t ^ G a t ADNL N C I L C U L E C N L ^ ^ D U G l l IDLNC G l Q N l L N C N C E u N C C L Q ENCL l GQL ; IDNL N C ^ N C u U gL ufflLNC LuEfflEL C U Q GL l E L E U Q ^ g E E C N L QLLLtO^Lucuw^^Y:ci:fca^^„(^2:i. S I )„G4 UL ccLu Lcmxw(l:lG s i ) l e i .nL CUE „C(. UCLXL^^CLXLU GCt(at Zilü\ iNU Gc.tCQg ^)^„( 2 (.U SX)„0}Uf.L m mu LfJiGuU udLC LÜUL amuw(LL<0L:22 sa)/LEUuL duc uln KUlJ„„QLQi.n GtLlCtO GQCtQ LI(.L„(8 Î^ ^i2 Î2 l LD l UL le ln L ' yl )uGLLU NC 'CC,U CL udLC uUCUEtO CN XGLL XtU <.Lc. . „ ( 9 :2 ir ' Cl- E(6 OL LXtWOL 9L )uNLaL<.0 CGA NC«. ”^1» UQXU ï:l l c l „ ( o£ :2 ^ x s ) LudLCj^j^uaaLto u ttu a aa (.Lt.„(t72î6 ) leln L LCLEL'N DUC O ll DdlU GUgEDN^EN LgLdLC^ ^Cl WENC GCL NCEQN „XIIQ UQXUO LdL „LCX rCL GC GLCL CUCltC (DCLUL,, Nu CE^dE^LCmEL CCNCdJ.Gl XLGu)^(tmLXC 4X tCLXL) u (6 :C l z a ) : Ç LUdLQGtQ^CiC [QLL GQt CX (.Lit L ( LÇCUL' CtU tOLNC 4X tCUCL LXC ( I l U L GZ) E l NCÉD l G dNC uLLitUU <.Lc. XC.ECCtXtG UULitO (DLX GC l L „LGU XU KNl UL!LrU„(l7: U GZ) LdL „UL(. LLGt^UXCtC GiCt^USXl,, NCt DUGu ufllLNC^Gu IDNL NCCCLU LGCu DN (Î3LUU Gu /IJl L UflluLuE 96 El 95 1 : "PDIDK N*7 •’m D K n*7 TTH'»! nm naj 3@nV i 2 i y *7» i'7J^ K"7i '7Dm T»‘7K m sj n*? T in : D*>nnDT ^ n > m K ‘7 1137 13011 Dll lillKl lITlK HRll] 1*7 11Ü3 1R113N 5 : B3N1Q1N1 l l T l N *791 NODI xim mKsjD ^,113 111 0*7 QiRn ® V * ’0 '’ 107 l p 0 l^Dl 1*7 11Ü31 I H D '^103*7 IN D*7i7N iR ilD ^ lN p T n i *711^1^11 *>0 ,131 l ^ i N"7 i 3 D l l K im D ilra ? 'K i D ilm idk*7 •»Dy iK ly o n 79^31 79 "»" p i i i ü 3 v o i 11 . 1 0 9 *1010 D071 n ’’n *71D’»1 "731 ino *7K 11DK ‘731 111K CTID 03.11 y o 133 10 on ( Sz 13:10-12)"onno n m nnon n^K 03*7 idk‘> K*7n i^pn *733 ri3 ni .7 1K133” *7S3lN nnnra 13 pi ip0 i%ii3 ■'*717 1*71 13001% %ii i% 13 921 ip D1K3 01*70 7^K1 D1*70 71TH 1*7 QiTinni OlffilT’ ‘7K ms °'’^ 3 3 n *7K10*> 1*7% 1N0K "*7311 Kim 1*7 IT! l^Kill" 1 N*7N 1p3/( Ez 13:1 6 )'•0'»n‘7K il*» N il 01*7 1111 0110^^01*7 1*71pi1 *7N10i 1 3 D i 13N1 i l l N 19^ *71 13 n%lo'*'^3 11*7% 303^^i'T*7% D lp*7% ^^% il l l O i *»ii ‘?D'>n 111 *73’».i 11*» ‘7Din lOKp ipmn ?i3i 1Û lp 0 i% il3 %*7 1*7*7%1%91 3 % il 7 18 *7% ooP 10031 Pk” pi 13D 11K33 111 lOK 03” 11TU 11 11330 Pipi 1 %1 %011 1%l( <Jr .7 :4) "noo 7 3100 13 K cnoi 01130 1193 P 33 "iPO Pl9 IK 11130 IDKP PK 1 0 i ipPK 1 7 70 733 iPO 1 3 3 1 3 1 3 3 OpP 10K i 1 1 I 13 ip 3 P3 IK OTO DipOO PK P3 l K l ) m i O i 20 J p ,)^ ^ (” i 1 i 95% iP o O ip i O i 73 D1K3 O i3 3 i^ ^ lK 1 OTO DipOO pK 3 i0 D O p 3 3 ^ ^ D K i3 i1 OTODipOO i3 K 0P33 0 iK 3 0 O l l O i llP 3 1 1 9 0 0 1 1 1 0 0 3 1 1 3 9 3 1 11 I l i p T S I l i p i p 11 1%0% P flO l ( 28:2-4 P K im i^ ^ T ^ K ^ ]] 1 1 3 1 0 3 Q ip 9 l0 3 ” lP%p 0 1 1 1 0 3 191 OlPONO 1731 iQ P 03 1 pi/oiiiP% 111030 01 iip%^^oip9i0i P%i0i 1900 POO ( Ez I3:4)"nn 251% 119( Ct 2:15)"D*»010 Q1P300 D13DP Oip9l0 Oip910 13p 1T0K” 1OP0 013 11 0 9 1 1 1 P i o ^ ^ o i p l i a 28 D 1P 9103 % % i% ^^0ip113 O ip 9 1 0 %31%1 1 1 0 1 9 D13HP D ip 9 1 0 %0%1 ' l p 0 1 1 3 6 8 10 13 15 17 19 21 23 25 27 27 BP: BPJ; B: JBP; BP; I ID K IK llK P 2 4 BPJ add: P n 7 9 11 12 *7Pl3 7 IDI 11K 0K3 nin P; IKPl B: P9 B: IK BP; miss ing in P. P; Oip9l03 B; ip 0 i% il3 B: ' 14 16 18 20 22 24 26 28 li% 0 1 1%0%1 1 1 0 9 1 %0911 B adds: *lP 5 BPJ- add: 7: mis sing in B. BP: n3i3 BP; Poll P9 B; B; 03P 11PK B: 03DPK B: inKi3i1 BP; 0K3 B: P: 1K133 B: Qipl3 B; 1101 94 * : 13103 11‘7N o P t o iii 9 1 Nn P n ip y 1 1 ] ^ N3 V na in P N n r f P N ^ ^ i n ■^19 m j a 3 5 ^ 1 1 3 3 '^ lO 10 ii: j ih n d p n ^P n P in o il in iiu / i ni / ' ’ iT > y K iiiw N ‘PNIÜ/1 1 1 3 101 n i i i n ^ n i m i i "□■70/11’’ n i o /N ^ ^ N O ^ ^ i N 103 ^^1N 113N O JN iP lio 1N P9 1N3 NO *7110 D 1 3 1 3 " 1012 X 1 p ip P lp i IP r in n n im x IN P lp i 1n "^13 ^ ir i3 ^ ^ iT î7 n i9 11Ô 3 013 1 0 1 3 1 D IP Pn !□ ip 1113 Him n in Ü J H I3 N P l P N I tl/i ‘7Î10 I I I O l N 0131131 iiiN i^ o in o io i^ n in iN i^ iN iiii 1*7 n o i x n D^ i T ’yN^nn"^ipi n o " ^ lp l N T 37 N I N ]N 3 no" lip ig 111 1317 1N3 10 D1NÎ7PN 1 9 O i l 1 N l 1 N l3 1 3 1 3 191N N i l 13 in n ip i? 1 lp i 13190/1 1001 N T 3 7n n nop ^^13N 3 iT 3 7 0 p N ]N 3 3 i no IN P N il 13 P IÎO P N 1 W19 1 3 D ip P flO 13N3^^1N 11T37N 9 H Pn N p 3 i9 1N 3 3 P N lO O PN 0 1 3 ^ ^ P T 3 Î1 N 30i PO i3 P Ip 1 iI1 3 100 IN no P lp N O ilN D N 1NP9 13 N O ^ P r io NP Pn 10 ip i 0PI7N1 113N3 NTi/n IPI 1ND3NP ONO N031 IN^^PlpN NPflO 13^^17901 113IPN 913 m p 3 15 NT37n NT37n PNO IP 131 1N3 IP 131 d P 11310 13 01 pi qI -}ÿ!i pN03 / NT57n 13N iPl Ip'^^pi OP INl INl 11N33 NT37n 003 lip IP p i on ' 1Q Ipin 1QP3 NTDO 1030 NPl 0PJ7 ^lP p i NT37ni^SnN03 13 NTBOi PNO 103PN 1P p i OP ]N1 1003 OP INI 10Pi73 OP p O Nil 19 NT37 N3P oipi 1T3701 113 ( Jr 48:38)"^^ni YH/n p x ( I s .51 ; 1 2 ) " D D 7Dn 2 D X i n iD 2X n ja x " p3 01N 33 111 N 3 17371 ] N IPNION *»Pdd" NPN 0 1 P 3 P N 20 191N1710 i3Nüo^4xin "iP niu/x HD^^iP noix no iiiyx no" ip^^i3S0i 13371 "IP XDI*» py ?8 p ytn \ 1120) DID Plia ID" Ipl : 170PN1 013PN 001 ip37 no" p3 iio3 p NPN 11331 l*>riD0 0 i)iP noiix npyx *»d iPdxi iipi Np 01037 i o o p n ^ ^ n i i i n ?7 'i*»Pdix pd idP Q iMDO^miix 112 m 0037^^330 17a 1ÎPN IN INPN 759 1p9 (Jr 30:15~17)^('’il ’ DX2 1XD1X 92N 25171121" p3 / 11 N3 PN 10133 P3p3 0P^^13NPl 313iPN^®1lfl3^^103PN Nil 1 3 5 7 9 11 I'lPx 21 B reads; id yn nPPx iiy BP: nxi 22 B: QinDOi missing in P. B: OJix B; 10 B reads; liynr ?x P: iTPniD B adds: xP K-1XD2D BP; 23 Pi 25 nin P lipDX P l^niDooi B Qioypx B adds: 13 15 17 19 27 28 30 layo 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 29 31 BBJ: nin missing in BP, B: nnixi B: nniPi missing in B. B: IP BP: 1D2XS B: PT2 B: 71D1 B: nnpin BP: 12 PJ: n i n ; B: y'oaPx miss, in P; B: 121XDO, and adds: ai lily 21 py B: 220 PX P; XlXPl ;B: X 2 Xp 93 "•’inD n3üJ3” ipi:( Jr 9:9)’'*»nn *»Dn xmx □'»nnn •1 "TQDon •’Dam Dism" p3 rG'?Ni ^^^31 3Nnn^ m H Ô rai*?!? in*? ‘?X1 D333P 19ipi"PNp lONlVN '’□3 IHNOPN *’3 NIH (jl 2:12) 90N n3N3/^N3nra^-’p3j ni33 in N3nn^ "^*»Dy nn nam py" ipi (ji 2:13) 513ND ^iPN DlpPN DÎ IpPl ( La2:13)"ll3W Q-'D PTia ’D" p3 D^CJl? 1D3 inm py iPn: nPt" p3 3373in'» 33 3D‘’^nP3 oni Pn^ NO 33iy« "n'Jp p ^ n i m m n pii^i pp3y ^loya" nP3p3 :( Am 6:6)"*id3‘» T»7un 10 D^N1PN3^Ü33PN^10 ‘’INPN 13Nn iPl 103 N31 nPT3^^iPN I^NNOPN nia3ni3"3pl (La 4:4)"NDS: ion Px |P23*» ?3mP pai" p3 iiPPn nPp 10 LN101PN3 PN3DNPN *’3 IPjPN NPO llUiOO IHNH 0^3^33 IN ’'357'» "n*’lp nn^33 Pjp3 oP^^ri3NP n31 npn i*»N30PN^i^n P0 3 n3^aPN 13 ^^33 :•» ptun -)*>p k ■ » m m " p3 isnmna "i*»y n i n i m n ppno DDoynnn ]*»*’3 i3i n*’x iiox? 1? 11 N3HNP n oniDxP 13 : Dn3DK p*»n Px ddjsi 14 iiNini *>3 iJ^osPHD aiiTsni 15 oodpni iinnPN i^N iPipi d h ^n h o n p : DnnNHON lan ipN ano33N "]N3D3N3 H3^ioPN mai 10 D3pPN3 PT3 NO T ’TSn niNP^'S’ilUl pin fNO 033 P3pPN**^Nin 903 onoNnoN 10^^333 iPd ^s^^p^opPN^^y^igPN pfio i n ^ n P n 33 ^ 03 / 3?33 Pn 3030*’3 m 033 30 13-' ONDOPN 10 ''W ’’PN 3PS'’^NP3 OO^PD ONpSOIOPN 20 OÔÜN m"'30 NP3 "^^DHIOX p*>n PX DQ53^^19mn03" p3 Î733PN3 HIDOPNO P33 (La 4î9)"^3yp®’»PPnD 2 in -»ppn 3*»n D^’nio" p3 I733PN m ^ s o lO T»Px ’’m a i " p3^^N3pPN3 n o ‘»s3 Pnp3 oP^^njNP Ninpop a^nhoPn^nth : ’'^^xP^^’»mDX T ’niPffii nn nPnni ponixi 25 n30)X no dPo)3T» nnn 3 P n m x no 3 P*>yx no : pP XDT» •’D pnntD D’»n P n a *>d n*>s 25 2R 26 ^3P 10 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 28 30 T3NDN OI^N DPOJll'' •'33D3 3 0 3 P N ^ 3 D 3 ni7N03 Ni pfiO OrOÜ IN ~p nnCJXT 131N .PPN03 ~]2 29 IHOIN •8 ^IN P y N^ 0|1N *’3 ’’T3N3 2 B adds:'’nnntDn( Jr.8:2l) BP: ■ man B: .xnno33 B adds: K3DD3X 4 6 B; nnnnn B; DPI 8 B: ’DPX missing in B, BPJ: n in 10 BP: xnxP JBP: onoxp P: xnpPXD; B: m x n s *»3*» 12 JBP: onox 14 B : y tg p p x n z J zv'*'S3kd P: nin 1 16 B reads: pnn p^im B; p n p px B: y'snPx 18 BP: T33PX 20 P: psnoinn 22 B: onox B; xnnxpx miss, in PsB adds:yDGJX B: D3DX 5 miss, in P. 24 BPJ aad; . -jP 2 6 BPJ acid : n}*»x 27 BPJ: nnmx 29 B: Tpiy JP: PP missing in BPj. AdiCX XÇCXLCX Xd L u :% :j 22 02 QACXU rsp-eaj g 8L NGAWi .LfcCd :ds :% 91 C K t U U XdXLCK xsp-eajL g Zl •g ux Suxssxm ■ *g tit âUXSSXüI :g 8 9 > 2 •d IZ 6l Ll :S 6L :a :a •dd :jsr îdOT îdar dxcx CCl CULdU 01 L!LL: :fjg LCic :a NUXiLL iCC L QU d CUAOU GCuL CCLc atdQ U 6 1 6 CXdGQU CULdU îa :S L ÜCfCKC LCQUClU NCu WCCU LCCCu flCi- LCLUCèî LCCl DN Cid, ECN CCl ,.^4 ULL KiCk mCL eu Æac.„(8l7:^''*2T ) LdL Lüd j^^CCN^^NL CL'uQ ÆCl 4U0 &LGQ L4c4Un(t:3tSa ) LClL Q^^ZZCl Cdu NLTZNLCN^^Cd „Gd,Y:«. Qt-Q NCu CULU NCrCN LfîÇlQ NCDSlLL' LCDN düC,L LCl dLU nUtUÜ d.c. LQÜUi Gl SLL uln NCCUNC „CCL! UÜCÜ CAL^U,, idNC M XCt ULCtU,, uflluL NCNl^dl „C4L CLQÜLU ficCc,, uffCu GCN N^CKL üL CULU N^CCN LCd „(.UQL kUQLL ataiLu(^:9ŸGj ): CGCLU CUfîCLU tfDDuQ rUOlDuQ CLLL CULLL : LGQLU ..UQLaLL,, UCLLU DL „Lecm4L N4 «.ed, 4CLu(lL:ÿZJa: ) LOGCNUg^LCUCmCL LQUCU^^CCLÜ dUTuNOS GQLU „e5ata„ CUSLL CNL rGQL/CUüaL^^UGQLL NdiüLG LNUL CdL C69 CDNffU maCL ÜUKLL NCST l LNdLSuff Gu LUCNU NdDLuCU: GCLg^CNdlDLK GuCu UCLLU NDGNuUg^NCOGL NdL^NCNLi CCLu ffdu CÛL ZRClk GLdd LkLCd^^CLULCLU dLuU: CdL CLDffLU ffuCu UDLDLL Dffu C0GL dNCl CCuLu^^Kd mCL CU «Du CSuUU u L u CCNLU cd oL /ïd Geu^uaeL%\Lw(9L:L ,,LCLU t. N d«.U „ x jj) LCd cd : U LNQ ^NdDSNuL UCLu uQDuUN ..ÜULdLU^t.LLfiJda^,, LUL Çl dLd LfflDd dUdUCN dNCL^^dO CdCd NdNDU Cd „dLUu LTLiUg ^tLLffldQ^i. LULN HC.L CDdU NdNDU d^CU j.ULLuLL dXLA LWmi CULdLU CNdDOLU^Cd uLUUU GUuCud G U U L U (Qd„(t72:^ SJ ) UQ CuL NdCüN^fflfïLLUL 01 „eefeU dÜGLU &GL L!UGdnic.„(Ol,U Tïï ) ÜO CCL dtNÛ NdCNCQ NUiLL m C U L u (ÿ L :G T 3 % ) ua CüL N d fîi L N d fd ü d U NSCLL NdULWC CdL LLOUn cd LdL ..«.LQL,, Nu^uCCCDL DL NdNDL LNdCUu LCDN udLd ,iidec.Q GOÜL uCUQL Dl/DCNdO^NdUCa LCdL NdDLUCU LutdOL Cdu NdULNC ! utCaUL dXLA cLOL idrc.„L/DuL Ndt UÛuClU DLNUC NdAluLL dLdU N U iL L ^ C N d D Û L U ^ N C id L uCdOL LIU LuLL CdL N d N L i dXLA Ndu NdNCA uQCUL /Du L L f f lC L ^ L L O U l CLNLu LNCUQg u L L f /ld Q ! tCJNCU K u L L NSCLL NdULNC CdL LNÛUQ L X m l CULdLU ^u L L Q d O : uflJCL dXLA iLQL idCu CU KuLl LîCdL CGC Ad UXWO UYTLL ffldc.D 26 M69 91 VNp -pi 101 '‘nnaTD •>t> nax" “t‘71‘79 ( '2K l6 :10 -1 4 )"naiBs / i 3 iK K‘7Dm" ‘7Hpi (h o 2:1o )"^p aV iDiy anxi n*? •»n*>mn 'iddi'* ( i s 2 : 8 ) ' ' d ’»‘?*’ ‘7K 131X KVoni T»m-]siK*7 rnp ]*>kt anxi no3 88N 'o m a p in ■»d ‘7s i inom i i x a t T>ap *>a3i" pD KiPNPR ipN "Z 5 ^v) ia xn*? D'»Txn T ’a T»nnai (ma*? on*? T»nna td 7U W2R ( E z nn*7D p imy on*»sipn} NO "1*77 101 (E'z 7 :2 0 j2 1 )^ ( i m ‘?*?m P*?©*? yaxn •>ytm'7i) 16513) ” ^ ■’ H3*’n ^ i n ‘7 3 K TDtDT mail n*?o" po'^PONO'PN lo o n i *717 7 (C "177*7i(ez 16:19)" nin->a n^ip □n'»aD*? in?nnii"p3 Dip*‘D3P niPuas ‘7N pi(La 4 :5 )" ^ ^ n i3 in a ^ iD w a D'»a7»D'?®o*»‘7Dixn’' 10 Dn*7 n*77N DNpN 1*77 101 (L a 4 :4 )^ (" o n P ' p3 i^o7N N in l o i r Dn*?)i*?xü] m p p ir " ( Am 2:11 )" ^ (D ’’ T ’ xa‘7 DD*»-nnam)D’’ X’»aa‘? □D*>aaD D")pxx" pD cnN^ia ( A m 2 :1 2 )" ix a a n x*? nox*? D^n^Ts n*»x*»aan *?yi” pD i i a m ""*n*?n ‘?y^^Tn*’D‘’D nx 7 *»t" po^^oniais^ ^nn^^onuaoi onuap’’ 0 *71 ^^Snix la n a i^ ^ im x la m 15 881 in o m u io s in n o i^ *?p D*»7on iDap*’ i ” *7Npi ( 2 0 1 8 :2 3 ) ^^inp" pi DiiDin •’nn*^®i7ÎPNi^^ii73p’> dpi (Jr 3Tî15)"^7iDxn^•’aa 20. nx iD^m 7PDH 7DX na n7DXi/*i*>yn nra t io x Px^^ima^mni^^na^D nx P N p ^ ^ lN Îfii( 2 0 18;25,26)"rnp^^D'»Dn^^73 □nP^^im P-’Dxm xpan n*»a D P i ( j r 37:15)"^^7D iD n ?nain? n-»a m oxn n*>a*^^imx x a n a i" im o i^ ( j j . 40:1 ) ”^D'’pxxa m o x x im " p i Pnp3nPni n iP P i ’•nn) N^ni^^iyapn 20 Doain nPDx" p i Ding i^oPN 1171 ’’in PNysNPN^^( ^ % i n i nap*» d p i n iia P N Dian^^saon i n ipnnoN i P i P i ( j r 2:30)"n->nœD n*»7xa DD*»x*»aa 31 N i n * 7 1 1 " ■ > T > n ] i x n t x s d k P n ’» x '» a a o a " p i N n i i N p N l o i D ^ i T»px •>ma7” pi^^KgnNPN^^nnisa Pipa 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 32 34 P: i^’msxP missing in BP, P; B; T»npaxn . nn*>a b 2 4 nPDX missing in B. P: u n is BP: n m a is BP: in x DHPapt 5 P: i p a p B np B B: in a * > u jm B: y n P ; m is s , i n P . B: iP ia i B : BPJL; BPJL: JBP: B: d P^^H3n p 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 o n y a p *» 28 n in a 30 n in xaxP 33 35 N3 3i 1 jnPx3 i ^n ^joP n xq "xP^^'niDX T»mPoja p; na B: PDKxnPx B: cnP^DsPP p: cnpaxn P; m s n a . m is s , i n B . B: DnS7aD,and adds: xnx'»x BP: ina*»D B: in x ; m is s , i n P . B: Dnani BP: im a ^ D BP: inP*>Dxm m is s in g i n P . J P add adds: -jy B: x in 5 P: nina B: 07 yn ,a n d reads; : onao m aaPx B: nn*>sa B: npDX; m is s , i n P. 90 K31NT1 (Dt 17:19)" '>d '» ‘?d in Kipi lay nn*»m** on*? ‘7“»p 13ID’' ^D3'')"lPa‘7N 71 TH N331I7''‘7 '’.T’Dffll" Ipl K"? n'»K’»nn on" ip NONi :^(^niinPN HRip t'diiod RODi (Ps 74;9)"K-»nn^ny t »k " po/niiypN 9N0p3N 87N 5 ( I s 5:6)"iqd T in OHIO i i i n i '>‘ 7v o'? "‘>i *’d n^DonD^^nisK c^nyn ‘?yi'* i p i P i i tî? odd "PN mN PN iw ^p i r a iP ii ik n iD iP K y in iDiKi rainPo"' IN iPi 13% ipnnoNS t i v cnpTDsPN T r â iN Pd ^ ^ n n m " 10 in n n n i i i in '"'7% iP%3 P p i ’’ o P ^ ^ i i i “t id d n h Pi n fr a iN F.nin ipi (Bz 8:5)"nK’»nn nin nxnpn P d d " pD^^(*'i*’ n ’’n i p n ) ,17. n*»nD T»pn p y ''n p n o Pram’» n^n *»PiPn Pd i ypm nonm turn n*»nnn 19. *'^^*>nTiTD P:iK DHTiTDi fJ I iDD^^PsN ' SJU DDD^^onnn" PNpi (s z 8 ; 1 0 ) ” n*»nD mnpT n n o on" pn 21 raiiPoys n n n n iN i"»irapPN ip t i n i ( e z 4 3 :8 ) in^^OKiD •’ 1*’ n iy ig ip y i -iP i i n i ( 2 0 2 9 : 7 ) " n n n n nx in n ^ i dPikh inn DDNinnn” pn i m 19 87% " 1S 111 11 ( ’’ i i ip x apo^i n in m a i -|^ ipnnoNS i n i iT»n nx ippnp imipon m'>np) nran •»P“jy i nP ipny io n IN m m / ^ ^ n i p y m p i n iii iPny Nin n iw i HNiN^^nPPN o n n iy i IPD ddx P d nnPn nxnpp innn n ^m x Px 20 iin thx thx i %Pn i i i r a in i P i i n i (3 z 4 4 : 7 ) ip n n o N s ^ ^ iii n u n in iPon % p ii" P ip i tn ipy m p i TnN nsp ig iisnP N iPon nPm’>i piumn imx nninn nx k t »i ptnm mmx nnxDH nx innn n in ix m ^ i inwyo Pd P in in n n n x i) nnxon m m nx 27 26 THX nPQn xn %y inDn n^m x nojy td pqjdid thx iPon nPm ntux Pdd 9 29 py iPon n i p i i nnxon nx^nPon ^ x t »i iPon pqidid 28 xn^i 11/ (pmoio Q nx p i T i i iDon nx l o n ' i innno nxi in P iy nx n o p ii i^py py*>i nnxon nxQ m p i i 25 111 insP imx nmnnn nnxD nxi nnxon py iP dojx oioPmn o i nnxDH IT» p y ^ ^ in ix in ^ i ii*» n^n i^ n o i nnxon T»nD m nn 139 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 24 26 27 29 L: l*»n PL; L: missing in BL, JPL add: 7X J P add : iPoPx Prio B; 11Q1 B: in i3 X B reads: xi’x on B adds: nnxP 2 missing in L, Jp* 7133 x 10 miss, in BPJL. on the margin in B« missing in PLJ. B: DDiXD missing in BPJ. B: npino nx • 4 6 8 10 12 14 B: nnn B adds: 16 18 B; P: 20 DHlPoyD B: i m n L stops here. B; nojy B; K in reneated in B, 22 ; Î 28 30 111 n i n ' 19 d i d ip y n n i D i n i mii 131 nnxD - i i i ip y in n p i BP: K i n i i BP: in x B reads: 25 nx 1T1TD DTD ; B reads; XC*. :pp^ TLdSp CU : pp« j n LLLQXUX :rjg; • j UT ‘ SSTUI ixGLU :a Oi 8S 92 Pz LîVu :ir a :g •J UT -SSTUI iuULL : i a UULQUuQ id LUQU sa ufiQL ' :a a 'a p0q.'e0d8j; DIGdu saa ss CXl OS Ql 91 Pi LNCu il ll :a a • xouudu : a f XQUUdUU :& UQuQL :a a a f CULU :a a xuuduu DUELQ LC l Q l S C L ^ ^ m L udUL ZUKL LZ 63 6S IZ 61 ll il QLO 01. 8 ULU :a ra a 9 JCULXUuCQ q.'SLXLUuCD S j a f uLfflc saaaP S uU LNU i 6s a UT SUTSSTUI Zl *a CCT SUTSSTUl ffLC uU LUL dC4L M r XCCU :a &LXLEUUX :a saa :a • cxcx xacCL :'ia LCQufiX M ra a xaccL UuC :j SUTSSTUI • la u U L u C lL Gu t l C Gu 6 L i :a i I Gu NCULLU CNCUQ D d U L L u L NCULû LN du RLduUL LdL LdL dC^RU GZ 66 CNCULNC ffC L NCÇLNC : dL i.a L ffL LdL «C!<;CÜ LfDLuU CCLuQ UXLA (QfiLuL'a uQ uLg^N C L NCKBO d,uQ ffiL uflU L C « . , Xu i U LLÜ,, u/TJuL NCu OGLu EuU u L u CuL KCLGCU : SH NCCuNUW d,Q u t L L NdCCLU DL u L u . ^ l Lo LOÇL Gu NCNL4 KLLKLU N NCWL LCÛL CLNLSUX^^DCCL'N LLuO N U N ^g Gu zL * Lk CCuXuU QSXL U l L l QuLu ' : OS QCGL CXLA QGLuU XCL LQCL CLuUuLI G4CU LfflLuU CCLuQ Xu i C d l4 CSuUU NCNUCN Cd ..LCLU u ÇLÜL cun dNC ufeU LuL^^X tC iC C L O LL LLNÇC GSuC LGuUDN u d L C LdL X 4 iL C m ^LUuL X C iL U u ^^,, U LLL C^G :/ LCC U L b t^^N C O S N L t CUdUCN CNCU^^CO „ ü u I U U L Q L U u O g ^M (ÿ :G S %%S) L C D u Ü ü L ^^ „L u X U C UC LULQU^ uULL Çl 91 XLQCCL , , „ LI KLGCN NL CN L KCu uLLfflCQ Çtl UÆQ uiUu(L:GLJf 5 : (Qi^ç. L dL s i) LdNC C uLQuUL ,,c x um uc Caradcu„(Cl,î8S si u LL ,(Xa uüQ LL^^Q m U LffiQLXC CGCi Xu I CGQu XC QCCÆ,, uKCu C O u d c c fflGNffU cd ,,c x umc x c im ,, ) ; XU dimLQLLl Lxu amdcuH(&L:LS3#) Ldwc uLffiauu aoKsa cdL LSLdu UmCQuO OL NCrCN LdC u L dL U L ii „CQU d L „ x G u „(6 ‘ 8 : uKCu ) uLLfflCO DUC NCCDuK t l l L C d u L IQ u U u D L ^ ^ U L NCÇLNL L L C L NL CDuG DN CLu KCu KMLU fiC cLim C Q : uL'CCUO CDN NUCL QLO LC d „ X u L QUQXU Q L L a ^ n ( 9 : t % T ) OL XUCL XGLuQ XQCCL uWLXC CX X am U ^^ LCCL DL W G dU ^^uLu SZNLU^^GCL CNL LC LLUO /C NC U NCflO DL L C L L OLLO L ffD L L U Cd i.L u ^ L C ufljLNC CO AL I CU rCGu UL bLNCNDU (C N L N CL u NOUUd^UL n L u GZTC CUN)gCDN G^C COLO LffD LU CX UaLraL^aCQQ K L X L lU u C a ^ w ( & :Z l% 4 ) uGfiC D JLN NCNCC! D l. NC^CN Cd „L C C u V 68 LLGKCU CO uGÜC CDuff DN NOUUdUg UQC ÜC UaCQGUIJ U iX U o LAU XÛÎL G N 98 dSL LUQU KCXLU :a :a K •d OC 'Ô A. V :a :& :aaa XLOddL UQ U c Lc 2^ Lg 62 dxcx îicEsr 82 uaq.q.Tjj-1 IZ ulU 92 LQULLcQ G2 :PP% dSf n :a •auxx ‘Iioj eqq. uioaj ui9x{q. doj;p -pns'sjiaTXLacKUkQ lau^AiQ spp'^nda^S L Q i C c L c Q LQlQLfcQ rGp'Baj: g 22 cucc .0 :ggg iz •g ux Siixssxui : s p p e a ^ G L U L :& 02 X d C X Q 61 ULU :d LdL dU î'Icia 8L U Cd :ppc gggp cxm :pp% puT3 'muu :gg 9L uLLDJdo : sppe g LXdQCXid :& VI a NLQCUtU :g dCÜ :& 21 u •g ux 2uxssxm LumLflL :a OU 6 LQlCiLiQ :g QUiO :% 8 L LQQLu :adap luq Ll Q :T: g 9 •iria ux Suxssxui LXQdiO :% V LiCLU :g up *Sj:-bui agq. no 2 LiCiQ îiaar I "JJXp OUÇX Giiq. GAoq'O GfcUX dL uunic cL«. 4umu(.u„ idSL^^tuLN Ncdic ncl nti nlnl NCdU nL NdUdNL LNUiL NCGSud LNdOLL ÎDLÜN NCdSEL : NLNL KdCL^gCNGQNL QLL CDNGU Su LL DL LÏL NCÇLWC DN LL dL lL U Ud LULQU^^cULL XQddL^^: 02 umc (.L*. dL'mufcU ulolt^^cu k«.l I emu di dx umiC «.ll acdfi iixcd dUdUCN^gdXCLggdQ CdEd CS l UU NddUg^GNLLCN^^CduLCLUc. XdiL CWdLUiL: U L N _ ,N d d L Q * «L SNL NdWL N d ^ ffL N G u L .^ L C d ULLln L C L lL bO 92 LC d ULN NdUKNuC LUCLLN G CLd DN CNL G l NZÏu NL ufflCNd DL NdGLU L N d Û L L L L N d U L 'd td Gu LDCSU l Q L D L 'd d L Q / LD LLD D l D L DCLC l D ^ ^ L D L U Q ÿg ' L d L tQ Ndu L D iD L u Q DN UL U L N g ^N d d L Q 02 ^L 02 zO 00 DMNUL G u U ^_ D L 03 KLU NdNKLN ÜQGQL G l U LGLUL iL L m d O LT C LL^^ L D iC u L L Q _ _ L D (î)L L L u Q L D C C C u Q ^^L DAICUl Q LDGNL l Q DlJdDN L d N d ^ ^ u d L d CUCL CCfcU l L c. C iL O Cd c u c d N d U C LLd LXU Cd C tU d îC L < .Q „(2 S .^ 'S 'l) L N d d N L L L N d lL L U T L id NL DN CNL G l U d L NLU UCUC u Q ' L2 uG LU ^^G u l U L flL ,, l CCl m L G L ^^n LQ N d ffu L L l /ÎIl L N l NN L dU L Ç L d N dK LL Nd«. 01 ( S l: 2 G " 'ir ) : Ld N d ijL C d XLQC LU c U ^ ^mLG L C N m „(6 L Î 9 ^ D 2 )L d N d ijL X U Cd„C«. Æ d ^^C U t a m L m „(^ L :2 ^ ^ I ) LdL „UQXc.L ÜC.L NLiC ULQLU XLCCLUiU LdN d i.C UkC L Xdt CLXC ol XdDCNid bL LLU aaLL0u(GL:2C ^i) : dC L ^^C X Q L w C X L a d L fflL n ii^ L c.mdc.U L kL X t. L c. „ ( 0 ^ : ^ )„^ L lÜ L U « d cC L Ç camuQ^Ciu nlxu dimaaxdio icd QczcLU CtU «.Lt camu dCLLU dumato L D C L u iu Q g d iC L L L C dLduQ LC C l N ffldL L fflfiL D iL Ü /L U D L L u D ^ L D L a L U ^ L 'D U L Q ^ L iL C u D LNdGdNLNU L N d iG u D L iC L U L LDMCC iC L L DdLQ DffidDuUL L W L ff^ LC LLU L D N L L S l Q L ffL d u O 2 88 NS8 LDULG l Q LDCLG l Q L ff L L L U . tD d u D . b 7 87 Iî3 )« ip ,-,y n D n " (Is 2 4 :5 )" o ^ T 9 m ia T iD n " (H o 9 :1 2 )" o n D (Ze* 7:1))"BDmx x*?! ixnp** 73 iPDm xpi^^nxip iqîX3 n ’»m"(53:8 '^ ("Q D D *7*73 1D X 5 •»2'»y D*’ ‘73 7X )"D D ‘>DD^DD'’ S n s m ” ‘1 *n D D y?3 *!□ R ]p n ^ : m 3 g i " i*> m P ü 7 n 9 8 *7ip'^n’>ma?33x m m n (i^ 3 2 :1 9 )" T K 3 T i *t >*7X ‘’ T » *>00733’* niTS ‘7x307’» Ü7i3p nx^‘isx*>3” T X 2 'i" ( is 6 5 : 2 ; 1 : 1 5 ? 4 ) " ^ T n K -|R ‘7 m ‘7 7 * 7 N ^ R Î n 037 PX D1*»n *73 *>*i*> * > 0 3 m ” pD P i p a ^ o P i X 3 * > * i'’ i n 3 i Nam ] N a in 7 a*>ix 3*>a 31103 a@3pD'3X3 nnoTO il*» niT : 39TD DT»3 *>*l*> n*>33 1103 nm inidn iiyPN N nm sp dPd noipn PiiN 10 n n iia iiPN inn : *T*’37‘7N DT> PÔO^^nPPN nil 13 laPDN ' • 09331 0n*>3Tn ‘>3"( H o 8;2)"31D ‘7X30?*> niT” *711?] lin "niT” m o 3 N Dpi iin^^nPi iini ni.i Pnoi oroin in 841 10 n iD 3 1 IN O a P N n iD 3 l)N (I/à N Ip ï7 D pi 11D 3N NP D PI / IN P ÎlP N (P s lN * f 0 1 3 1 8 9 :4 0 )" ll3 9 NP n *> 1 3 (2G 1?] 01X3" 1? NaiDS 11 ;14)'’i*»331 1103 Pna N?31 IN P Ü P llN "1X 3" 15 "iniTD *>11 n3T"^^iaD?]^SNP ^^(laDaPN iiaii NO ipD ii9"^^iiyiD" in iP N lilN lp ip y i 131 ^ ^ ip 0031 ip y o PNpi (A m D lP DX Px P lp n DP 19 ^ y io iiD 13" N3 1 N 5 î2 2 )" d i3 X D Ip P N *1N II^ ^ ID N IP N 1331 X 10131 13 " PNpi ( J r x p ^ ^ o 3 ix io 2QiaNnPN iaDDPNi(Ho 5:6)"ix3Di xP i p i n P iP n 1 4 î1 2 )" d 3 1 3 d P id i ri33X iii^^ox xP m paP ox D PPno 13119 25 13 1330 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 Q in p x in n 111 1 X 3 l" ^ ^ P N p l NDÜPN 1 m o D in -]n ^ ^ (N 3 n i o ip P N lo x 03119 P x im i IN P ü ll 2B iio x " n iT D P N p n HP N 0N 1 li3 3 D lip N . 2 4 6 8 10 12 14 16 -, 18 20 22 24 26 28 30 ( E z 13 n P iy iP iy o i p i n 03x3 3 " 1000^^0319 N i) n p i n n iD i " im ip o ^ ^ ix ii" 013 P li ^ i 031010301 ^ ^ o ( E z 2 4 ;2 l)" 0 3 i3 iy ixip P: missing in PL* 13*70 JP: 3x 13 B: 010303X Bi 111 JBP; on tho margin in B, missing in PJ. 13901 B: 9010 BPL ; D3101P19 B: P adds: 7 i3X3pPX L: L adds; ri3 B: no P ii^ ^ iiii ip N P iP n 1331 X i3 p i r ^ ^ lN llp P N D ip iD P N lu N a D D PN 1T ip i D iN O o P N i 71 X 3 ifflip O 7 :2 2 )" n iP P 0 1 0303931 BPL; 13X3 JBPL; oPd JBPL; ooin B: nPPx B: m ; JPL; 030 9 BPL: 1910 B: JPL: 7KPX ;miss, in B, B; inx missing in B. JBP; DPX**1?3 .;L; D31X' 3PX P: 3X3 JBPL: 30X PL; JBP: X31X 86 83« 01*710 ^]B oi ( i s 4 5 :7 ) ^(•’T> DP 12) T1t^bp121^K3p PX"p3 IRIW NPRI *70*» N01 D p 2 ‘7i?1 RPlPN : (Na 1î2)''^(i *»3’>ikP Kin nai3i)T’13‘?^(•»i*> np n non pym) ir a 5 ■»i'7i^ m n o P r a n io P N ^ 2%^ Wrowi i p i n 71^33 •»t> nom" i p i Pd i nnaoji nminOnin^nmiwD Pd •>n3ujm” po iN^UKPai ninoPN ’’3 onP "nDOîi lyiD 7T>33 •’1*» nDQ]''ip3^T2i7N 113^ IN 112^1 (Ho 2:13i(myia *>3 n ip jP N 1373 IO N Nons pi"» D P I NHPHN 10 OPO NOP 11^3 03DPN NHIO '*03 3N13 IT*3PN 1^3 IN 1n I^ U / t ^ iP N ^ H ID l^ O O O I^ S o N I 3 1 0 N in ^31: **^1 T*S *1 10 N P l 0 1 0 “* lO np NTT's f lD ^ OP ■'N 1*»17PN1 10**PN mwns "natui i9iD"N0N i^sPnoo^^ 1■*'*N337o ■*Pi7"iyiD"nü3P^^'pi03PN 3D 3P P N ^^N Î31 NODO 33N P D lpPN ip N l''t/J**S ” l i y 1Q*^^ nn*’ a)’' N0N1 1 “*I7PN *’ iy iD Pd iDiw"ip3i ( P s 7 4 : 4 ) ’'T ’1» id n p i i r i i T s 853 ’•nyiQ/^^nri’>2j"ip ppioi ^ o ip P N -*PN it^koj" Pip^ Noo ( Ps 74:8)"ri«i PK : 18 .iD lp 15 rK'*î?Ôni 0 3 3 3PPN 731 -*PN 3’*[D’ ’ "IHDI iPD TDK OyTD YK3‘»l" Ipl pO 1q Ip ONONPNI IPOPN 1N3 N IN "'N lONPN ODUP " i N Î ONONPNI pPOPN 1 3 1 22 Î3N3PN N3P3 2l . 7?13 IN OPWO IN 3 3 ^ 1 1 3 I N I lTy»1 ’T» HK DDlTy "D'»3DP kP i "*D"p3 *'1'' ON ‘'IO N 30NPN l'*N D 3 NO3 3 f s i 13T3 033N p P l I 3P3NpO r ipD P ill 21 n n x P T ’ n *> i" (ls .1 s4) ( " i i n x i i i T 3 " ) ( 2 C 24:20)"DDnK P4 20i'’n*’i'’(Ho 4:6)" (""«iK dt. T ’in hdidk i^nPx nnn nDujni")( Jr 7:24) lyora •>3*»iK PD""n’>n3fflD py ipnm"(2C36:l6)"D‘»npKn •»dk Pdi o*»n‘»ypD DIN 0310 N31H (20 36:l6)"T»im D m m " ( L a 1:7,2l)"iQW ’nyi 0313 T»n"( Jr 15î21 )"qjkiP d '»diPk i^py oniK nioP nKi"03 **1T31 p q "(DD‘»yDK Pdd '>iD3)Dy kPd dk’ dpk *>dni pk kPd •»dikdp on""Q)KiP 25 PDD ■’1 ’’ D K D ? i" (is 5 :2 4 )" n iK D 3 •>T» n n n nK idkd *»d"( Dt 5 2 î 21 ) "IHDTD ■>T» nDT"(Ho 8 :5 )"3 T D PKiw? nDT"(2K- 1 7 :2 0 )" P k id ‘’ yiT 84N iliDD onP •’ IK DP ■»D"(Da 9 :1 l)" ^ ^ S ^ P iP ]/9 iD m '»nPDP i i d i " ( L a 2 : 7 ) 1 5 5 7 9 11 12 5miss* in B, 2 L adds: BP: QpDI 4 6 missing in P J . 8 missing inP . ni 10J P add ,; BP: in JBPL: Kl Dp missing in L, L: nralDj JBPL; KDyK JBPL: lOK BL; l.D'> 14 16 18 20 22 24 P: 26 BPL: h Pd d P k BPL : nnto missing in B. B reads: i Pd P ki d k d k Pk B r e a d s : KnPD d k d P k P k n in missing in PTjJ, IPIPD 13 B; 15 L: 17 BL: 19 B: BPJL: 21 23 L: 25 27 T»y*) l*»KDyD niHD iPi nin 11TD missing in BPL. B: ■>nuj?P:*»i i d d î L: •J11UÎD 85 0‘7^H3iO mi. ■>‘717 1mip'7N pini m 3 in 82N 1DK “T»m‘?ma nr^x '»mm‘*p3 NinN^R nms] / ‘?ip3 DPTa yxa'i nnoji ipio n*’3n ■»t > nom iipid nnm tan^oionTi tdd Î ?n01 “}5D TDK 5 niDl ’i3^n‘7‘7N^HD3ï^ noip 1D9R nW^lD 1N33^R ‘pflQ 3331 :^om«i 1*70 nigi^DüTi Tsn ”n o a ÎD^D 01 Dn*»" ,3*7301 ’«337a‘7N *'‘7N 23pN‘7N 1*73 333 l"DDn->l’'33D3 IN K03^^n3PD0 1N33PK *730 '=iraT‘D D n ‘’l"NS*'N*^^1*7^1 (Jb loona i^^im Tpai'Mp ‘730 i‘7Hi =ipD Jr. )”^^T>ai7y 10?3&3 0Dn’»”p31'*DDn" 10 15:33) 1N33^N •'DOn‘»l" 1n'*^‘7NP1 n3S3*7N *7N1T '’33J’’ ( 13:22 3*’H*' *’33 ni 3*733 N*71 N30333 3333 •'3‘7N H 3 3 p N *730 3H3*’ *’N "1303 fl73 ■’‘7N N,3HP3 .33*’3p ■’3Ni70*7N^ ^ ^^331 03233 TP3 131 n*’033 *73. N33Ü *’33 823 33337N *7N1T1 133PN 10 nORpR^^Nin p33 NO^’SflO RH^O t33*7Rl 3ya‘7 n ’»m^®13DUJD 30n"p3 / NH30 niN30 •’*7N ‘7s *’ N,31Hp 80:13)”n'’333^^na3D no5"*7Npi(ls 5:5)"oo3D7 nrni i333'^yi30 15 (Ps iVNpl ( P g 89:41)” 3 3 N *’31703 33*700 3^3 22 3'’W.3 *‘*731 l*»ni333 70 n 3 3 5 " N n ‘’3 P R p N.3D33 ,337aa*7N NON! *731 T27 H7*7N IN ■’317'’ "^Dinn'^l" ■’3170 IN NS*’N 3133Ta*7Nl 3133*7N1 1 13N*7N 10 n*’3 NO 17■'031 HD3p • 3N3*’3 ‘7N 10 n ’’3 NO 20 10 *73 3RH 12 17‘’03 1N33*7N 10 3 3 T» N03 W3pn •'*731 31331pl 3pl ( I s 5 î 6)"^^33P*' K71 3DT*» K7 333 inn'’tDNl"p3 33N3 3SB Np3^1 *’‘7N^3D3*’^'^T13*’ =|"’3 *7*’Np *7Np^Sp3 ^^3^3 l"DDn-»l"^^3D3 10 333N 10 2Q Nri3'’*'331 *’3N3‘7N *’‘7N Î711TPN 333 303 n30N03 N3*7p ■’1N3'7N" 333 7 ^^•‘133*7 *7*’lNpN*7N^N3n *731 32Î3‘7N^^'’3170 13 333^N *'31701 7ND '’*7N *7N3 .32 "003*^ on'paip 3K »api"p3 03N *’33 DNH3N *’*7N 3*’3p3‘7Nl TN30*7N *‘*717 25 "P3 K3131 Dl70^^nml9" p3*H3Hl 3*’3*7N *7UN3 731 317 IHl (Pr 22:23) JP; naiD^K 1 xax7 3 JBPL : KD2 5 J B: 3130 7 J BL add: 9 The version is miss, in P. J BPL add : 11 3**n'»py B; 13 aim 15 BPJ: nin 17 J PL: T3D B: 19 T»n33i 21 PL: na 23 L adds: 7xps 25 J B P L add: TX 27 B adds; 29 m i s s . in BPJL. •>333 31 JBPL: •30y 33 JBPL: nin 2 BPJL;; onn*>i JBPL: 4 6 jL: *>1*» 8 JBL: Data B: 7xpi 10 on the marg, in B. 12 BL: 17KP1 14 missing in BPL. 16 B: 18 inoiwDsP: inooD L: •33330 20 B: nnaTo^Hi 22 BPL: 7Hp 24 26 JBPL: ÎX a%i7x ^ 2 8 BrJL .aad : missing in B, 30 PL: on^yap 32 :a OC :a 8S îldŒ CXLuXd 9S :a DLL! VZ :da XKuud ^Z uULXLUL •d VZ L'AdO • :a 6L AdLU •1 LV :dar ■^V UAdU xmxL îTfda a •d XULUGX VI *H UT SUTSSTIU 6 CuQLXd :sppe s L *d 2UT SSTUI XLGCUuLÎ :a XLGCLUuUX :a V XdGdL Guux Har 6s Utu iz Gl :ja GS uX :sp'eoj; q.xaq. SHQ-*! cc? uxSjceui exî^ xio paq.09j;,xoo ss uCdGL Zj OS uLu zsppe 1 81 CLXmCU ;i iCLXmCL :% 91 LuCLi id VV XdGXQ :i ixddGÇU :a zv •g; UT -SSTUI ixLuXd PP'srdOj. CLdL zsppe H 8 CCuU id 9 CLdtG :g V uLLffldQ îjar z uQGL □liC NCDICU UOGLg^LDNUQ^gCDN u QGL NCLO NCDiCU LuULd NCCCLg^ LuULd Cd uLLItUU <;«. «;XLtX<;^^„(Sî62 si) uIîCl Nl^USlL ULW^gNdOLuCUGZ LdLCU iiUXCcU LXr&U,, lIDlL NdL M Q uLLfflCO LG4L ULN, N C D iC U Lu fîC u cd w L U S id L U i 4% L iN 4w ( 6 : 6Z N4ÇUN l N l UCNULL ^ ^ lU L N U fk Q t ^ d L G L ^ ^ „ ( I. Î6 2 (9 S U S 01) S i ) N l^ ^ Q u C L L : uLO QC l C N ^CLU L N ^U U L L LNd,NCCNL CUCLC ) Nu u iu L L ÛCU C flL QCU DL NCDKNKu C flL fflLNU NCDLSff DL NLC L U u C L O i N fflN L NCu L u tL i NL D iC U /u d C lL lI lC L L N fflN L C I ÏCLL u U ,, L D iC U Ndu (9 U j, 0 1 ) UGLdU^^ D iC U U Q „ L « .t:l L d „ C lL c tJ C% Nd L D iC U UUu LdL,,Q G l. QCU 8l> Lv CLNQ LCU^uLXC RC,u NKud^g Lta4 ALdLU, ,Lffli^Gun LudLX Nd, uLu t.c.aiL'U^ ÜNffl Gl UmGcG „ L (.a 4 udU^ 30 CULN USNL CCLCLCEL ' /o NdTXN NCUiL LN^CQ RC^l DN, UCU ffld D U fflQ LLL QCL! Rd, G i C U , ,Uül4Uu oI G 4C U LLL„LdU L u t l i 4 iL i NCNdGNQ^j^Dlid LuUUDd dL NL uCLL d L u lI U IU LCULU N d U i l LdL a tC u ,, LDUd ,,0 5 .. Cd „L U X L u H d uLuLC AdL Çl D iC U CuU LNfflL L L D iC U CuU fflCu Gffu X L U c d U „(6 L î> LDUd „N L fc X d i, DLUu L DGNCu N U L U N ^ ^ N l NdCNuU DL LÛDU NdDQDN N L u N d X L iN d ixRuZu CL8 N l^ d N d , VV ULN CUuL L u C L i. NL uC LL Q fflN L ^^N d u OS uA'uL fflUuG afiJLU XUL CfflUcG ÜQLU LU t :,.(9 L : ^t^^S l) L L L „ ( L î 6S S I ) u fflu L g d L ^ n N L iN d Q ^ n Ndu D iC U DN U d ^D L Q G L NdLQ LUUd N dC dL LC d „ U L t CCU^uULLU UXCuU L N tu U ,, u fflu L N d t uLu OL X L iX d CULU LLA N dd dC fcULLU„(2:s'SI) : QCEL G X G L t. D „ ( ^ :i.L S I ) Ld N d Gu uU LLU „L'LQ CACLUL GCKLu CU LdL „inuu GCKLuLnuffluL Ndu tDuA USL L ufflLNd Cd NLd«^iiLCfOCU Ç ijLUCuUc CuU UULU Ad CuU uduA„(^L:^ ^y ) : LdNd nXQ dX CUuO LCuG d^QU uUuL Y:LLd‘.G.j^LaLCuG„(6î^ ^ I ) d & L L u fflL N d ^ /C d L „C C d A LdL ÏÏC L N d flG L „ L C d NLGC LUuU^flJLG L C N m „ ( 6 i: 9 ^ ufflLX d AUU UuL C C Lu□ „ ( S Î 8 OH ) L dL „C d A Cd X L G C L U u U „u ffluL Ndu L Vs OS ) N 1,8 83 P iriNQ ip TH'PiN (Ps 79î1l)'‘n m D n VKIWTI 1191? X*7 O n i l N ?D*' p3 n m O H i *»ia n m n “lyiiT "pnjiD" ipi Tll^OnORnTK T>pn D n ? 7 ‘7H1 i m m " ( L a 5;3)"^ i k ??Ki ii??n D ? m n ? " ipi( I s 6 3 : 1 6 ) " i n ? j ? k *? S i o i Dnnin ipN nopi^K P m 3 iii)( Ps79:l2)"^iiTi3w^ 5 INWR IIOT 1^li3ip?l^lNi m i 111?F ?1PN DHm'^ÎJD napffl m i i D ^ w n ^ n i m s iiücn ‘pniüjt in]i)(p&79:12)"^^lDy iiniKi" inRPDi ■ 17 8 *’ 337'' (innio Tp3 ‘7 ? 3 1 *P?3P T3N P P 11303 lîl? 3 7 1 0331 13170 ?iKi 10 ?iX3 nyix T3R"nlpi 01171 m 3 NÎn •»□ iioTOlü Ni.i 7?3010 iN^®N3*7an iilNi (ek 34:1 5)"os?11X iKp N031 19D1N NT.l i3 NllOO l?Ôl ?3NÜ0 1703 *<^^1313 ÜSlOlN :’l?y ?1D0D ‘?D 3^in?l” N31R1 iNp ”n?DD Dpi 1350" 803 ?1 ♦ RI.13 1T3 PO 0 ? Ü 3 T3Ü? " l O D O 0 X D 15 0 ?*7nX" i R p l 1 3 N 3 3 1 0 15 n3“«17Ni 03N 1 loo lonlK 17131 01 ?3 1 ^ 0 1 ? ^ D l^ l3 ?1?3 01 ‘70X1" l l l p l 0 3 3 ^ ^ 0 0 3 l ^ K l D l p l ^ ^ lO R lN N30pnl 3'’N30‘73^^Nin 131 ( Jr 10;20)"?10?D 5D1^ S i 0 28 27 î "x*7 ?niDX l?Oll 01 l?5x ?011l" p3 'nllN 1013 3 I3p3 29 11*»111 1 3 1 5 00 0 ^ O i O l l D l X *75 95 1 5 X 1 0 ? 95l l i l X 3 ; 011X1 il? O i O 011X0 01101^^011 ^^K13130 1D33 N1113P 53 151N 5K101 "jllH^Siy 5Ô0 il? 1R3 20 : 035N1^^015N 11111 13303 13 10331 Isa. "111X5"13370 iiKi""oino5 I5ixi iixi")lO "o?ixo" pO0i 13 P13 0010 30 i5i7 "iiixp iii o?o"lp: ( 3:26;19:8 p3 3133053 10 531013 50 30 153 1101 '»5 H1 U)T 1753" Ipl: " 135" 101-1 1010 B: 1X51X i5x l5li 1101 1 2 P reads : j3PJ ; DO B adds: 0155X5 ll?05X 3 4 L adds: 01155X5 li?015X B P : 11111505 ;JL: 1111505 5 6 on the margin in A, on the margin in L, .7 8 B; TI41 missing in B, 9 11 10 JPL; '51X0 ; missing in B. B adds: '5 12 l5l IDlpi B: 13 JBP; L: I1911 JP: 111' 911 • B: 1111X911 15 3: 1111911 ; 14 16 05195 15 0111 IP 11 101915 ?X31 P adds; BPJL add; 119 18 B: 11550 -BL add: i59 17 01X5 20 JBPL: 01D 19 JBPL: o io i 21 BPJL; 22 B adds:iixi05x TO oooxpl XD5 B: 1110 B: 24 23 JBPL: X1X5 010 26 BPJL: 25 B: 015X 5 missing in PL* 111 28 B: 27 P: 0111 O101D1X 30 B: 29 01130 1195X 32 J BP: 31 B: Un5x B; l5ixi Q 11110 11 X 1 33 JBP: 54 . 82 p , ~pi 4 131 ( ls17:6)"n‘» n D n-’D-’yon ntuan nyaix" nycj*» Kinn DT>n” p3 naïON i ^ i !□ p3 n^iKW^N P iT ^ i nPaia nuKoPN 'zsnn nniR^Ti: (is 17î7)"n2'’K3n *7K“itD'» ujnp *7K T’2‘>yi^nn‘»tt3iy 10 oikh npKB^Nl IpgPR Düi7 "l'PN 1^0* ( Ps 79:8)"'^121*71 ">3" 1Î71 "1X3" 5 n^iiPR 13 on^niipVNi iho^pp in on hodoPni oPüPR lo RpiN *7Nn lo •’n‘7K^12*>lTy" niÔPgPR ^NIORPN 571321 n‘7PP2‘7Pl nN2^R 13 on T57PN1 «3^*731 130N INpl 330 iPî7®N3213 HPpN Ri R33i%N (Ps 79:9)"^12'»V®'» VNIWI 13 IRlpN "^^I2*»y0*» in*7K^12->lTy" I p n O D N P2NP N3R1RB3 132N1 ^^12*7 *7xn" p3i^^("^^i2*»ymi^inpK"po) iii^^in nid nnjo on*? d ^*? i n 10i3Di(ps 79:9)”i2*7'>3m^^Tî>a0 n i 3 ini *757" ipi (Ps 68:21 )"myffliD*7 13 looN/iNpi ind^^^nPiNJPN^^ninô n in *19 ”‘7Npi (Ss 39;13)"iii DX2 11230 Di*»" *7Npi (%z 36:23)"‘7ii2n iDüj nx in tu ip i" po o‘7NhPn 793 ip N i% 3 n NP IN ( P s 7 9 ; 9 ) " ‘]QtD ?yoP i 2 ijix o n Py i s 3 i i2 P *> 3m 113X1 n3P'*:(Ps 115:1 )”12P XP 131 I2P XP"pO POON P2NP Pî73N N3N1NÜ3 15 20 OONPN 13 PI371 V N HÜWin O ll N 11 OOnPN l^N INTONPN • , iPlpi NÎN3P (Jl 2:17)"0^1%3 ni3P3 plpn PNIO PIOOOPN 22 Pl^lD 21 nop3 01 N3n3iNü3P niiliA^^HNlO Pf)3 1031 N31N03N1 llOP N*» 03ipI7 3:32 Ip ÜOHNpN PlpPNl 3 N 1 0 ^ ^ 1 il2 N31Nn31 1 03 1 OOpODl ODT257^^1p DOnNllOl 003N1 P13D3PN “llliy 01 n3p3^^Nnn3iN573P"^n3i7?i73P INTONPN 13 piyig iPNp N3 D3Î71 20 "piSDO piiny oi" ipi(îli 7:10)"nn 02 1 x10 i2iy" po pPi inN03i ^^X2n" :(Ps 79:3)"oi33 D31 I39m"pi3 ip^^ipN^? puRy (P s 79î10) ip 3 PÈ3 iniip^^O BDo iioNPN^^npnw poNip p 3 in )(P s 79:11 )"1 *’ 3 dP BON ^ ^ N Îo /ia pipN N30:3p ygnin m i33 7 i^ ^("li2 D P ^ ^ x 2n "ip inioP N in P in P112H 130 1Î73P 13Ü10111 niN322 ili H0371 13 N3pNPDN3 DplOl 12DPN 1 L: D0iDiy02 3 ?: lomy 5 P: oippxi 7 P: I2ywi 9 JPL: i2iTy 11 missing in PL J « 13 missing in L, 15 BPL: 030 17 P: niOD 19 P: D1X2 21 L reads : oi ri3p2 23 PL: 013 25 miss, in PJL. 27 the. lacuna’: in B ends here. 29 PL: Nino 31 P: Düy3 33 JPL: nio 2 missing in P. 4 L: l2Pli .6 P: I2i:y 8 L: 1221D 10 JPL: I2y®i 12 P adds: loPx Pximi 14 L adds: Px 16 PL add: ÎX 18 L: oPxaPx 20 P: oooPx 22 L: piliy 24 PL: lia 26 PL: X202ixy3p 28 BPJ: ip^' 30 P; opom 32 missing in B. 81 (Ez D^3X D2’’K " liy T » x*? nmx" iR^N DtD*? 12K*’ ips n^n^N unmPnP R"?) ( Pf3 7 9 î 8 )"o'».-iimKi m a iü ‘7X’iai‘> •’n^PNoii an*’‘7K iiaoN id*71 *7K'’ '^R31D3 nu ii"? i 3 Tn n^ra ^(R73 R33râ IR IRROni R]^^R lOlpR^ D^ID ‘7’’R1R 1131 R3'7 l l t n 5 miiia‘?R i*'Rsn*7R in dh'pri m 37^03 1 RI1 ^iiwVR Dip RiP n3Ri " o 'iiw K i m n y 12*? i d t h px" pRps^nisinPRi d e kP rIP rd i i 3 1 P r i i o i ipRl RIRPR 117 nillinPR 1131PR ipR 1*’CÜ*» "®D’»21BJX1 Hliiy" T3ÜG1 i p i ( p s 2 5 î 7 ) ’* i i 3 Tn Px *>yffiDi ^ iiy a nxon" pi lÎR in P R i r i i P r i i 3 i ^^□nPR3^^Rni3a PRiu/i i s î 781 10 1133 (Ps 79:8)"ixD i n P i ^PR Pt > xinn / oT»3 n-'m" 13" ^r s ^r p n pis niiiinPR i^RsnPR l^liiniml^iPi nri3 npi *>pr i^w^ ipu’’ npii ^3371 (is 17î4)"3py'» 130131" Ipl 1137PR DRlp 013111 PRIW^ iPll PRTTl iPR H ninp3PR in o n i Pn Roi oPmii^ i R i i i ^ i ^ lOJin^^RPn ( i s 17:4)"**'^nTT» n o n 1R PnnnPR PnppRi anpnP Rn Rini ^31 ^ ( ig17:5)"nDp t»2 p nox3 n'»m" pn iQ , ♦ pi 15 Isa.)" IR nPpPR in ‘‘PR13PR ^ i 3 P i Rm n iiiP R m i i j p R m P P iy in ixtuni" RÉ^R p n im iRnnPRi (Dt 2 8:62 )"D yo ^non onixtum" ■ iP ii)^ ^ T 'n p R i^ ^ i 3 i i ’’ PR1 Ü7T 13 •’ 31^ P si n^s^^R pi^i ( 1 7 :6 "'P37 n iD 3 i(M i.7 î1 )"^P i3xP ^P i3rax'T‘>x^ i ^ i i ^ ^ n i p p i i i i^pnnn^(i^npRgPR (M i. 7 : 2 ) " ? ?x m xn ia j‘>i y ix n td T»on in x " p i criw ^P R i cni^onPR 20 n iR n n i ■»3 IR 79R 13 n^i =p 3i nnn i^nop ■’P i^ ^ P iip R i i^pRniPR^^fün oop on lip lS O 1 inPRlPR^^ 1RPIRH^^IRT] 1 flR pR ''3 H llin P R l i n i P R ( I s 1 7 î6 ) " i* ’dk mxin o ^ in in nmPoj D*»ntu" pfin onnm dPriPR iin n n ’•iPR^^oipPR on n n n ninm d r i ^s / in n pnn i^in n n n iin o ^ on PRO 111 PRO oninR i r i t * ' on nPp ^s o n i n iR iiP P oPw ii^ P: lomP missing in B, BPJ; PKo B; □**307X1 P: 13TH TD B adds: missing in BP J, 13 B: nP3i 15 B; nil*» 17 B adds: TD n**D 19 21 B; nPPiy adds ray** n iP P iy ip s 23 JBPL; T13' 1 3 5 7 9 11 B: 25 26 BPJ add: 27 BPJ ; PL; 30 B; ■>'7x JP: niDD B: niDxioPxi P: D**3tDXi ; miss, in B, B; XDD L starts again. PL: T11D0 14 B: ip 3 l ; P: i p i 16 18JBPL read; PnpPx td 20 JPL: nPpPx •’ Px inPn xdi 2 4 6 8 10 12 22 B: xpn** 24 B reads: *»d t 13*» TR P33 Pxim** *’PP7<" 1PÎ31 **1311 ÙÎI;a lacuna'., starts in B from here. n iP P iy 3 : T ‘*npx3 i*»sn niP Piyn y** P ■ ’DDX3 •’31****1 "*3 •’P n-rn - -28 B reads : T*pX3yPX1 P3ÙPX 29 B: *>Pixn 31B reads:DlpPx xin th 80 77N l'PN N301 K.13333 1137*7^ 7î?3 NOO I N l o / lan a ^ (D ’»’»y'7 D*7mn’» nx) iDm^(nmip *?D'»n nx)ixoD^T»n*?nn3^D*»i3 (P 8 7 9 :l-4 )" ^ T 3 '3 3 w ï^ n 2 n n i3*»'»n^n’»DD^Dm iDDa?^('T»Tny n‘?n3 nx) 3701 5 1*7373 W lÔ lN *’ T ' Ri *7i?p3 ( Ps 7 9 : 7 ) ’‘lp»*’ nX *7DX •’D" on *7*»KO PKD^IKS "11337 003^*733 ' - ' ^10W3 llTIp RPl 1131*» Nl^^lRI 2 7 9Dmn xl imx)7iQl ^1131 nstn *»pDy □*’m 11 R1 ïO iHiiü*» iT'ii 2 D*»ay ix xl" np*» i^i iNpi 8 (i^Px lyDffl*» non i^nnlm onrix xP dx an*»i3i 0T13PK ■»‘7N IDIK 1*7 H3N *71 Nil 10 D*»*7N (Es.3: 6,7)”l ‘»‘7X ülOWP -q 10 1^3R n*7*?R 133 iNim^ IN 1*71pn 1*»33 1*71p*» 10 *7N1Ü/*»1 1*71p*7 npBRIO 13183 *73 IN D1*730*7N 10 *71p3^NÎn^*»3 3N13*7N *»3X 12 m p i m ... 11 10 *»PX 1DX*»1" *7Np l}3p*7N D*»13*7N Nil lOlpOl Ninoipo*? ^oy *7X xl *»D” *7Np üfi (Ez 2:3)”a*»iiiDn cria *7X ‘pxim'» *>31 ix i m x 773. N*71N Dip (Sz 3:5)’*PxitD*» n*»n Ix mira nnx “rirai *»iiDi/nDra •’poy •»p*»o5 337U7 *»1N 15 iNp ofi ‘’lxim*> *»3a I x ^ ^ i m x *>3X mira" *»1 N llDIN Dl *»N INIÜ/*' 813 *»1 N^ S d 10^^8 3N INDllN *»l*»p81 13llN « 20 1 Q 1 R 1 7 ' •»1lN inlDIN INICD*» 8*>1 *»1N 1337 D13*» N l 1 ^ 1 3 N 0 l D198 'n1 10 1313N Dl *»N "nsra ’’pny D*»n n*»Dy lx"Nl 10N*73 loisni oiONlo oisn Dl37lt 22 "Dl p1 • INI 301 D13N01N *»1N 13ND83 1*»313 DON *»lN ^308 N3"»N ION'73 133 1013*» Dl “«ilN INIW^ D*»! *»1N *»N 181D1N Dl*»lN NlN D1831 2 0 n *»3 Ix mira nnx") iNp 08 ”lxira*>^^*»3a Ix i m x ^ax^^hlira" NliN p3 Dip NO *‘13 NÎi "T»lx lyDra*» nan^"»nnnlra o m l x xl ox"^( 08 "Ixira*» ''IN Ni 10N*73 130011 llp 8 NO 10151 ^îlN iNllü*» *»lN 18lDlN *»3N Nil *»33N 1*73p*»^^Nl D13N 1313 08 10Nl3 1013*»'^Nl *»1lN*D33lN 78N l3p 1 IN 1N831 Ni 13N 13131 1313 *»IN 13 100 IDIN 'NOo/inlN 2R • 30 pq »11"^ p3 Ilop*» IN llNrO*»-^ Ni DIplN NilNI IN iNpin*» 113 INÎO 1 3 5 7 9 12 14 16 18 20 21 23 25 27 29 missing in B. B; llî ixip xli loraa xli liyi*» xl' .BPJ add:lNira*»l B reads: 6 IK JP: JBP: 1*»DD 8 innlra P: BPJ: nin 11BPJ add;i Dl 10 jBP; BP: inx nlira BP: 13 nax P: missing in P, 15 B: ' Dl IIDID JBP: 17 omy JBP: DnoxlD JBP add: 19 IDHD*» JBP: 111 BP: Kl 22 B: B: n*»a ix nlra B: 24 26 B: Dl l?nnlra .BJ: KDllÎD 28 lllD B: B: "»lixn B: IX 30 P: B adds: P: i n l m a Ixpi ;mis8. in B. 2 4 ULU :a îdS :a :fd xcei Lxax dL : spp^ pu-a ‘ se uytll O :sp-BOo: a UUUL :d xcax :M E (DGL :d LUCl C lO :a l Q l :a •da T-i? £*u t s s x u i :sp'esj: g ce usa : q.'eedQJ ce xmL"'"csmu :sppe a Gdxe scua 66 LZ 62 66 Xi gclcL m uxcx :G al îf-UUCX L0Lxe a :raa . .^ xax :Pda GSeL :& uceio :a xe u y t l l Q î -P'esj: a P l IDUl D crauLO ;sp'80u: a mcLCLQ :d L l SCLL :a Ll LCL îdŒ Ldxe l l u x :a "a 2UXSSXU1 dL 06 8L 91 ÿL Zl 01 8 9 df 6 4X t,&âZu{Li6L sj) uACu^^nd; Lffdc llacu NLumi l CC l 82 92 176 66 L6 61 Ll 61 61 ll 6 L 6 6 l :d m a :j GLggUiN^^wuLNcGZ CU4U «Li^^LLLLfflCa LS u LL idLffl l L u LCLüL^^^KC UKLCNgguCk XC4 „LXC4LL!L„ LfîCu DDCCLÎ uL'LLL' nUC<;LL'l.j.Gl Glü IJICl uLXU CLUL UmcZL,, LXU CLUL UmaLuLaX XdtD LG uQ G LL^^U auL dX4, »*Cc XC<; VoC^ X4 ^2 UlCLtQ^^Ct. XU <.fidC„)-uffCu GWLU LTOÜQu Q XC4L % XU t Æ d C ( LXCdLL'L LiCA LU L Gl QIKH NÇL LUDW liÇ^GUQ flL QNGU NC4U LDH lG/Î^L^ dNC Gu 06 ce LÎ:u (gclcL dNC „mGL uauL xc ucLL0w(G6:0LJ^) i m a NCOKCNLul (16:21 Sï) LdNCi,araaL«.a l'CCl mLX„(6:6 ^or)GL'0 DûuuduL ncl'CnL qL uaaio ucc lîlx „(^: qi , Jf)LdNc(uCL x u l c uuLULg^)^xmL ex LifitCi.,, xmx c g lu (^ :^ 9 s j ) ln c c llQ nLcn^^^lHcl ncu NcutiCLO^^cdj.Ct. udm NCONCDuL cd„xct.L lLl xdux Lxc ‘.Ut xuui i„(6:Q^ uffCu NL ufflL )tdNC uCmaL G l LdU fflLNLLL’Q DN CL'Q DL l OUC l UL NC u L'^NCN çi LC (G6:0L'if)(LdLCU / nLflC aaccLu xmc cmaL ex dLXLn)^(G6:0L^f ) l UKN 09I LCUIN LNDUNCU dNC uGGlL^^UGUL ^C U^L l O^^XOSL CX l CSLL,, LÜLiLD LCI l L l Q iKLLdLÛ UD l D l Q OU CffiLLQ LÜILLQ. QUL DL l AILNC DN CX 21 u" mDCLQ^^mcU IDNl NON KKL LULfilGCl N l NQ LUidLUl L l NOIl UL LCQ CC l N l Q OL UC&eiO LXU L!fffl3ULLU)^Lc.flCL lOl LULra«„(Z,:3 I I . : 16 ),,LXU Q ULCduQ XU l Lc. eCLLw(ÿ:lSl) l D l LLL IfflCDU L l D l LCLLU NLCA l Q mCUfLiOcLL CCL cfnLXe XU OL Cl L X e U L C Q u (t:t l ïa )n L L Ü C L ^ U g a XU l L l ce (176:6 AT[)„xi ldJlU LffiLxe XU uoilLu UiXU aei^cxL^acL eUgu("n^[ ( „ L lU l C lLQ U njaLC L,,)^( l.:6 ),,L L L X ^ U 5Q ^ L L L L C L ^ L L G eL &e GCLUQ Q l Cl dNCL „c«05u Lcmaa ce xmu lïïl l L l camu Lcmaa^^(I:ÿz%ü) ( L^:17 % E ) lia uLiXQLCL C l L l LCaOÎU ÆCLL „ ( :171. X £ ). L ffCu UL CNCCCuL' LFNLL DffUQ CDN l L l LL CO LÜNLLUQ UG. i.Ll XQI L 0*1 U&0„ CC l L LSCL LffiLNC ffC.L DN CNCUO d L NUC DKL CX L CL ULCL L l CUQ 6L Ç UGU :d a f UX ‘ esTUii CCLÎ f d L tyQQj. da LGX :a QGLL : XCCU 'GtU : a a d LQda LLGU XCQLU x c x iy x l c. dr*. XUL UGfcUL a d a a d tUdGQL d xcukQ :a a :& x g g L (.L*. UGtuU ;sp-30j: q_ 6S Guc GX :a AS dr XUL :<T $S CLCU :a ^S Gfc id LS LLcux : spp-e pue*cQ rux :E LOLCU G*. UGLiQ ISpp« a 8L *a nx Suxssxui 91 LGUC *d Vl GUL :ppe P^a SL xcc. :d f OL GX :a 8 crac<.rrL* :a a "8 ux LNQW lOILNC (6:8301) DL m SXUl Q ïL G^L' NULN4 LNCKCNLU Cd ft'LGL CCUKU NULL# ULUuLL 4CULU Nu UDl UL flCu NCNUiNE nUCGL COL 3 NCLNLu NOUUdL LW 81 LDUC DN )(LdNCi*Qac CCCNuU uCOCuCLUuCLu ( 6 t: 62 { iî) )uUuuCL uULLU UGdLD NCGLCl O LECu ) „LCUi: ll CUL Q C fl NCENLu ÇuL gu CNCUQ uLu rtCuUn OS 82 ENQDL DN )(N O G L dCNU)^Cd uLu^gLNQCfl A S :6 6 CQGL,,)^ L )NLN fOLEU DN ' EdCNLÎ C D n)^ / OS (c d „ C c . XuffiU UdU Duc^^uWLNC LNDN NCdCNU Cd„udruXLUL NCLGL tfiluL CduLUuUU NCu ULGU Edj.UdLLCLU NCdLuEuL LtLLGU DdELLuL^Cd(uLUtL 8A ILuO,, ENmu duc uLl uN 01 LULULdUU uoco GQL 6 DUN LdNC GLQL dOLL CUu XU E 6A uLc CiLuQ,, LGfOGU C ^ L u a „ )g DCuLN^CCuLNCCN CCC UCU<;0 )^ (x n iL XCCu dLCUuLuUXrU ( .L u „ ( 6 : 6 A S j)(U U u ^ D U u Dl^Gu UUGU UQGXuQ n iL G lL ,, Cd UCUI UXCU „UXfilU UÜCXGU UUU ULGU„(l7:6AScî )(RLCN dLL^GuUN UdudU „ U C L u O u fG S Z O L LGELL «.LCD , ÇZ e:OOIScT)/ UDlUL fic XU ÜXCUU C ( I LN^UWCu CuLUL^j^)^ NDN NCOCQ^^ nCfflCuCurL^,, CDQULlLC CN^LELNL ll 6 A LCDN NL NCD LNU ^^NLN NÇNLU LCCUN LRU Cd 2S )„G L 61 61 L KLdll ÛÇC1 LE NCGNCDuL NCGL'L L 'd rx u j ,(^:8 uffluL NCu dNC UCNLiL dL uCLu DUC NCCNL uUdCQLgCLw(6 :SS C«L ffiLUU G L d )^ LCLCL(QDN 6b CumLXCu(8L:AL%2 UmUGC uLl ,,® S L ^ ^ U a u L C Q C U ,,(L C G C U GENLULQ CCNLUNl^^ElCLU QXL ) Cd XCUuL X C d C X u ) ^ ^ ( 6 : 0 S x & ) Ll tC,a^^Cùi,ü^ LÜCLUL NCDK NOGL • UCLC NCCdDLU GuUN^^NCNCLU (S ^ :9 (. z a ) uSCL^^EniQ , DUC LDl ELNbggUfflLNC CDN NCLu XCtL DN KLGLL LGCu NCDDNCL NCLu NCLl NCNDL G C L U N ,,u L K C U U (.Lu XU X^Dc XiD dîIXU c .L ^ j,(^ : 6 A ) L’DLuQ „Lfl AS LIL DU^^uffdE ulh uw^UiQ^^ULX 50rL„( flCDL'Q LUffLuUQ(CDN 92 LC.L ULGK GDL K^CUUgL^O CDN^^OGCL LKl)^ 61 ;spp-B a G LG Lril S Ldbtc iiL5L c*. c, I l ULq^H^ULUlL CGNL t i? u x s t^S SS OS CGQULuurx :Pda 'pda u x 2 U X S S X W 9 •d J? GükLU S^ 0^ 82 92 Uc. ' U iL LOCi flC r^LUc-UQ,,)^ uLimCQ LUUu GCCu 77 74N ■’1*» inx’’ HQîK nx ■»D"‘7Npi (Dt 8;5)”l’’n‘7K *>1'» iin nx / (Jr 51 î5)"nmn’ ’T Pxiw? ToVx x5 D^Pi pNpi ( Pr 5s12)"n‘>DT> oPwTi^ minoo RoPR P m nnmi ij3d )(Ps 79:3)"DDi tddoj” ^RamriR 5 nD*»*» •’Pr n''ÿ''^RaPra^DnRa'T pso np*>mn ^(iiKp D m iDon”Pipi ÎR 3RinPRi^RgTR NoiPR "130 Pm"! ROPi m P R nnra i]y iRipa nP o'^P mPR ir m i ^]RnpR naiPRi (lie 1 î17)"th)pd IR H I 13 IP*’ DPI IRipD^OnilU PRIW^^RDI^PSDP IRD^RD "1N7D nD3RD iiDKTi^iaiin^ 7A1 nsDpx" pRpi oniy pi3i rdd DnPDp •’3 iii nn^py ^^D3D RD^'^-'py ( 2K 9!lO)’*^-imp 10iriPnai”nrnPD PRpi (Ps94!6)"n*’ nxT» xp ■'3 PRpi (Jr I6;4)”nap*» xpi nso*» xP" ipi onnpy ^^iPlpT I'TPR OlpPR 13 PRpI (jp 36:50 j^^DDPlffiD n*»nD •>iDD nPü3iT> nisinn^^o^DPimD i^nn nnP d*>xi3 non nmx D9ni")ipwn Dn‘»Dis2 i □n*»3n on^ma non^^onp nnpD T ’xi) ORÔy 743 15 ID 033 RÎn la ociyRi / npin ( j r 14 : l 6 )^^("D D yi nx Dn*>py 'nosmi 18 * 17 DP011*’ P,1R1 1R10RPR1 R133RPR1 nDl^RpRl RDIlPRI PIPQPR x^nn nya")p 3 ^R y’a 3^^ ‘'DiaPRi r^ d rp r ipy *>1 :} rPdPr"*^! id^d o n n ip niDSy D X 1 T » 3 0 01039 0X1 min*» ?3P0 OIOSP ox 1X'»3T> ■»T» 01X3 Dn*>*iapo DPffln*» *>3ü t > oiosp oxi o^x^aan oiosy oxi)^(□’’nnon IDPn 30X1 D1739 30X1 DlOnX 30X D*>D0 n X33 PDPi n*»3Pl 0 O 0 P 010001 20 ?OlP 133P’’ XP1 150X1 22 •» 91 / XPl) (onP10003 30X1 01033 30X1 D0130X D"»3rO D133y D130 D13.1R D‘’3Pd) (Jp 8:1 ,2)"*^(”lin'» 003 X0 ■»3 D py onP y3pT DP3 \ o n P 31000.3 iy3 33pi RP 0n^Sl3pPR 13 o p m i m ^301^ 0 1 0 m □•’ «■>33 0 3 1 3 0 % lopn 1D^^R31R^^0331 lOD133pi RPl iPOpi ]R 1033 R3R 1R331 133pi RP iPOp R3R DHipyODD ROP R33 ID D0yRl)*lP3 75H 25 RnySRID 13 1131 / DP0 I31 31l3p1 piPaPR PTR3D lR^^P3y^(l33pi^5Q^ 27 1 3l3p OlipR 33R0D 13 ROD '33RpD R3P3 013i 3^30 lOD D^ljpR 313p 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 missing in B. B: xoPxn BP; Pfio P; *»03 B; 33P Jp adds: oPPx iPnp BP: missing in P J . BPJ; ooixPxi ÏXD B: missing in BP J . 10333 B: XP JPs 313P B: BP: 0003 2 B: 30X 4 B: 3DO 6 BP: 13301 8 10 BP J add; Pi30 BP; ODP0O 12 P: D1DP0O 14 B: nooP 16 18 P:3X30XPx 5miss, in imoPx 20 J BP read: B; XP 22 B adds: xiix 24 26 B; ppys X p P r p n 3 A r c r* D X X p p c M r p NO p n p t~ r f— r: f— % n % i— r* p n CL n O fÔn N r % p p ri M O f— n rS" X r* r(2 D % r* A r r P r% n p p % r P T- P. r a p rCL % n n n % i— 1— r a A ro ns. r a r* 3 en r P C |— D n f— D % r r P C % PI r r |— Cl P % P n P r P P P MO % (M r~ f' r A P r- I— r ri IfN P XN % n LTN Cl p |- n r~ p h) 3 pr Dl P P P Cl rf— i— r i— P P r A B r* r~ % % p f) r D A n -P r r- P 0~ n (— P % /N r v~ t % r M P r r rr % (— r- r: Cl p r- rp P A r n M % % r o r* r~ % M p r~ % P LPv p P % ‘rs rrS- P r~ A P p r % CO r- % rn % % *«-1 C CL % n p ON P p n P r 0 % C p p n p n* C p r r p r C p M r % rr: p r % f' P M D % r* n p % r p p' p ss 1r B C M n p- z r P r n P p % p pCl p n p % p' p d D % ri rr- % In. % a n r CM ri r □ I p n CM n S B r: £2 a r n: % " r n R C ri n m c: E 1 r ’C' CM % ^ f. c c; r- % n r C p •B % % f' r C 5 i— kr n 'P n P r n •E P •S P' A D % n r P P r n % n Q X r & ON % P^ P p rl« P 1- r 1— m r d n r ON ON M p Cl p m k h) a G % % p m P p O 1-1" CM D r CM p ta CM % P % r 3 r r % r CL P fü. P p p n r r d P ri CM r d p P p A 1— CM P % r en n P' % □ r : n m r P p % P' p r P CL i- D P> P r P P 3 P p p A r d Cl p d a c □ d X p P' p «1» 1- r m CM r Cl 1- r p P n r~l p* % r- I JN p r r; S r~ 00 % f' a r % .g p P t~ n r C r p r: p n r B r n § rR-| r f-i r CM h) p Cl % D p A P s r- r t-i % P' P " P O G" p tn % p •a r n r n % O n r P ri p % M n r» rr\ P r o\ P a c M r p R fn 1-3 : È P p D a 5 r: n % -ri P' % P' r A m n % p p ri r r p a pa Cl P' A % n X a p r ri n c Cl r a r p a n NO d p r □ d d P r 3 P r r 3 r p Cl % P' % Pr c n n A n CO % n r % r d r np r f“ c p 3 CM a r ON P' C~- % r CQ •pCM CM p p c r a p r a a r A r % r n r □ p •PI m f— % p n n r % n % n p o M r r CM p p p ON cw CM n C n % A D p p rS* d A •P P ' % p m ri r P' d A ri r 1- r n % F % P % CM (g P m d XN :r? p- g % n % r r n c % c n □ % d d d A d r r 3 r % d % “ d ri G r n r r P % •r r Cl P PP P P n n p p r A CM P P D G a G c p p n r p p n X P A P C r p a r rt G P P o ri NO CM OD CM •P A p n CM_ 01 C l r ON X P CM A X r n P A P n p n CM % R X c p O p G p P O r a G C D r P r d d % 1— % P A % P P p % p P % r 3 CM r CM r % p p p pr r A r d P m A P p P X p □ P d •t— n p G p 3 XN r CNI % d P P P A D p X r p p- r % XN p P LTN d l-j % A P r D ri r P % r r- B rn g r § !£)•♦♦• .p{ .« *» «H PL, •• pH •• •• •• Efum Efqfqfqfqp^CUpq h) CM CO o CM ’ctNO CO O CM T~ r— CM CM p % A -n a X Q ri r p r X X .f n o r- JT" a a r- r- r P a A r o r r n G % G Hl •M % % P p A % p r a O a rd 1 S G PK pup;pqpq ..FqfqCL,cuCUFP" % 1ri p d D p n n p p* A M CM t ~ 01 r r dCM m CM O C O S£ r ri ri C *— X i" P n r O m P r r P D 50 % .p-gS fp a C .S ° bQ bO ü g •H ‘H m w p ri % CL d % ri P X p n p r*- Cl n n a r X M X m c; •*> p r X rr\ UNt>- ON XN IT\ P- (3N %- KN %— V %— T- CM CM 75 d *»îd‘ 7ü} niKD nainm T iK iT in a c ~ismDin25 nnmy^nabm n]Wi"p3) c n im p i hj*?^ n 2 m a " p o )i3 a lO ^ n P R n^PR aPR i 2 DPI ( j r 52:29,50) crpiiK ( '• n m n m n iK D msi D'iin' o^nio n s itn 7 72R 5 n ^ P R jP R l D P W ll^ D ’ Î713Q JT” p3 ■)□ ^H 3n RP P i IR Q H ^RD RD ‘’Pi? D13'’D3DR on*’PR 10 6 IT p ] J D IR D H 3R R 3 0 P i7 3 3 7 n iR /" '3 R r iP R O P W ll^ D m iP P On "’33 " i n x iiia c j D *»n P m i a p3 T»3Jkm " •»:sm”pD iRnnppR P011 n^aPR ai3Ri nnainPR 103 130 033^030R D 3 R 3 3 )0 1 p a P R R O D "’ 313PR 13P0 3 1 ,3 D 3 Q *’ Ü P33 R lH I ( D a 9 ;2 7 )" n n 2 D 3 R13 3 1 p^ 1^1333 113 3^n 3 R 3 .13 ’’ ! □ 10 -|P 0 ^O PR R n '’ P R * ^ ^ R T 3 ^ (R n O D S P 3 nm oj 13 iD R i u u d r o n o iR n i PTnmn o fl ROP ono nnxn i m ” ^PR ‘’ 3 i T ’ dsd 12 10 P lp ^ RTÀ (Da 9:25)"nn333i 3imn d*»3üjt o'mw ( D a 8 : 9 ) ’'nT>j73D nnx ? iP 3ÎÎ3 1% "«a P flO yiaoRpR H 3T IT»3tîJ*» ']U i p 3 D lp P R IP O ll 1i PRp^ RO 10 " '3 *’33 31ÜPR ""PR D3D*’Ü H^PR] 10 Rn*’3 *’p3 10 RP3R3 RinD33 D33^11R ” n 3 *» 3 K 3 1 5 R 1 .1 CH13D *133 nPOl •> 3 ‘> 3 3 ^ Q n 3 " n ^ l 3 P R IT T ip R p R RoP (Ps 79:1 )" 723 17 -]n n R n "’ S ^ ^ P l p " ’ npg^^nTRJ IP ^ W 20 R in • 0313 p33 "T»oPn •’ P 3 25 2n " '3 3XD D 1 5 5 7 9 10 13 15 17 19 21 25 25 27 29 IR 03R3 03 3 ( D t 2 8 :6 8 ) '^^3 ?2 2 llP ip D ip (P s 113 (" T > n P n 3 3 1 P ÎP 3 ) R H 3R 3 130 17 D P L Ü 3 1 *’ 7 8 : 60 ) 130T0PR*'^rW ^3R 30PR D ’» 3 3 3X3 10 *’ I p ’ lü ?3m D P R lü j* ’ D ‘» n P x '* 0313^^3^13 ®p 33 21 P R IO J ’’ 10 133 1 3 3 ’’ D 3pPR " ip R "’3 R 3 0 133 m D - > 3 ''^ S 3 ^ ( l3 0 T 0 P R P7 c n ia n p f ia ^ ^ " ’1 3 ' ’ ^ (p 3 3 D lp P R 3 ^ ^ R T B R p R 3P *’ ü i^ ^ l3 1 0P03 17 R 03 10 H31R PR n 'ip R a P R ^ ^ S 'ln ipnPnsi d ’»33 nxa a*>nPK”‘iDR "’33PR PRp PR3DRPr RO HR 33 3PR 1^33 ^Rl^Dn/l31 lP03 DlpPR P3 3 R 3 )l3 R 1 3 3 H llU R S P R • '3 3 0 P R 3 X 3 " 3p DP R in (P s P R IU J"’ "IS ^ D m P X ^ lD X T 3 " •’ P 3 O D IW p3 7 9 :l)" im ip •’1 3 RO Po^n •’ ■ T P R ^ ^ 1 R ^ ® 1 P 1 P 3 ‘’ P 3 3 ) " ’’ 3 3 X D O D 1333PR nx 1 " '3 3 P R p T T I'’ 3X D o"3pi " ill 3 3 HDD IR l ID’’ ROP DX" d ^ is r DRÜ 30DR p3 "’ i p R ^ ‘ 1 3 ’’ 3 3 10 R R 113 n33Dm missing in B, 2 missing in BP. nsDxnPx 4 B: 6 B reads: DP nixP PP’ 3'P3X JBP: . n9DxnPx 8 BP: P: iPn .B : f ’nPii3 n93ix nixo1 93ix; J :T’’lixPni.H931X n*»XD 11 P; . :933X0PX 12 :XT3D i3inPx H: Din 14 BPJ;on the marg. in P; in*’33 Pxp 16 nia B: B: inpn33 B; P3p 18 P: nin 20 B: 319PX BP: PipPx 22 B: 119D P: . iPlD JP: 136 24 B: nin 26 1 X1 ■ ’D Pxps B reads: P: ■BPJ,. add:', 193 28 JP: 1P13 ;miss, in B, B: B: 50 *’13 7KP B; JBP: n A g f— A A r A A X r A * CD r r: % r~ A ri Nr ED rt n n r A a c; c; % A r~ A A lA n •CZ A % r as A r B ri n 1— % A CL A" O rz 91 A as n h A B A C r~ % D r as r n r 'p- n CL M rz r 3 CT\ fr CM n % A a LA r A a A as M CM n A r rz as 1— r r* r r tn M a r rz 1— B r n C3 as n A A A -i— % rz r~ as A T— r A % LA % A A* 3 r % rA r~ A CM r c ■r 3 % r r r lA rA C M A CO H r* C •pi % 3 r— f M O as B r as A r c A A A A A A A as o a A O % A A Q A S rz ri % CL r (T\ % A % A D r ri as % o E3 A rz A C r B A A A 3 r r: A n r A n r p p a c A CL G M r ÎZ a A B B A A as as a B A p r •P a Oi A r a A r r A A as G O A r irv % a A r- r n 1 O CO N 1 ^ as a p A % P J-* G A r ri 1 — p CM C r r % A C f- G r— a A A A A as A »r n r r- r D G a G as A a r Pn rz CM a n £3 % as A A r %— A |— A G D'­ r r-l as A C ra A AtF a r a K a r r p as M p A * r n CLi^rA A p O o t- to— A p'^a 3 r r A B A G as r LD a G as p a as CM P a a 91 A n m % r a A A O G o r A r A rH 3 G as r~ r % B A a B A A A n AG A 1— r % a A r % A A 1 — P A A r A a A" as r A a A % a rA rOi r A a % A c Q A G n a rA M r A. A A G r % 3 r C A r p p G A n A G A A G A ri A •n •A 91 r as % a •n r •A p A A A as A G A O r n A r CL r P A ri n A A M r n a A G B A a r P tn r % •A p !2S %A CM^ r A n A P r C ü tZL es r A r P P es p Pr A A P r C P D r r r: r as G % >- P rz rA r n r p. c as G O a r: F Q CL o r G A 3 A P r n □ % 3 r r: A F rz O lA k G n n A G n a A G as c r o LA N A r as C M LA o r G P A r. C n B •A G r r AG C M P A n r p li es as A p A P G IZl A n r O A“ r A p •p n as ri G ri A G _A G m C M a r A n a r A Tj A .c; A [2 c3A ' a r P! A IZ n ri r r - «H rz « § r r* *• 0-e as rz "-3 o n P4 E S* i~ Ko-\ f“ "C A -C P m v~T“ v“ T“ r— CMCMCVICMOJ ^A p as r r A A A P es rz n A A "ESP n g r A R' a -c; rz -c ; A rz m § A 'P A P es p ♦p A A) r A (Al— rS- S n A •P 95 •P A r 1 — X A Pi as as •A n A r ' CO r- .c I- OP^ndaSAB'O a G G G A es p Pi A n CVjTt-VÛCO O0JLAA-0\T-K\lAI>-Cr\A 5 F P4 es A' es A r r r n as p C O A % A o A as AO r r\ r G C\J^ li as D I:? ••"fi j- •• •• PL, fqp^pqpci efqpqpqCL,cq cqppppPn r n C C C as o es A Cl A n CVJ G as À) n C A n s A G O n p A as A A F 4 F r A ri G p G A A <J\ n S E G G LA C\J LA li n A P r A p C _A r LA A C M A " F i- CT\ OJ a r A M A C r B % G A 3 A A A a A A A G A es es P as as A A CL A' G A G A es n ri r CL A P A r as trB G r A P A n n A r A P n A A A %C % P O A A a G n A p O A A* r r O C M C M % AA as A A G M %C as r A A* t'­ G r A r a C A B r LPi n as P Cl A ri A G % a M r n (- CA A M A as r P o n A A as r VD r P A A G a c— A o A n Cl r B A n A n M A roL r P A n n A p % A r P G Ci C ^B r G G c— A O r as a G % A A p G % A (T 91 A Cl r A m (C a F % r rS m P-, X 1“ A d A •H •H % X A cZi tJ-G A P d P r m •H •ri rK C O •• C OC O •H S 6 m m A A "d as as fi A % *d d P ri. g G li a *-0 G a p C O p d 'd O •H ci C o U d m A Ê •S O Ph C OPh m C <D fH s Ph A K\ LA c—(7\ N^VO OÛO-OJ'^'A A-A %— r ~ 5 — C v jç v io J C N iC M r A 73 : ( L a 3 ; 1 2 )‘>3’’ n'»:s‘’ i N'PIKI OBÜK in Dp3 i ] 3 i " l 3 3 inmp 3X3" I p i ? 1 ip y yioaPR NoiKi nan 1N nuip on in nP nonPNi PoypN ipN n i nim i 70 N nsDPN 5 13 PNp NaPno"n33""3iix3"ipi^ninpnPNi / pifinnpN piio 13 nniw NO ip s i PNiwi mi %Dpi oP nPPR in 0Pu]p"n3Dpx3 nn*>n'' : DTpn NO. nnnn Dn*»mnn a n n ii" ip ipN n iü ji " 71 » ^nono p3 :xnnii" n P ip i Ip ipNi(Ps79:3)"DiD3 DDT 1330" "□niD*»i^Pnn^nPD onx n3ii" ipNi( 10 P n io n P n ^ N in n Ip ipNi( 2 C 36; 17)"o0npQ rr»3n La 1 :19)"i»i:x nij?n 'ipTi *>303" N in iN P N ^ n o in ^ n p P i n in o ^ iP i P n ü o n i^ ( J p 5 2 :2 7 ) 1 ? 10 11 10 N331 IN Pop PNp Hi? i]im n o n ^lON o n io i i io n iN Pop nhPo ontonPn iPon nPPN m (Ps 79:1 )" ^ ^ T ’ nPn3n d ->i 3 ixo DinPx" oipPN nPPN lo g ^ ^ iN i DpNPo o P m in i^ ^ in iiN poop Poi.n 1033 pnpn] 13 m oyn xP 3nni"po mo onsnN^^NQi NP hondPn 13 i3no NiN^^PNiQip 15 Q io o m n n iw o nPin üPd ^nooPn 13 ip o m N in noP3(Lv 2 6 :6 )" D 3 s n x 3 nm ny iPo nom nimx 133 t>o nnonxD t> 3 ninn3 T3P"po)moJN lOPo 3 700 onpT03^^( i a % 2 3 : 9 ,1 0 ) " ia n n n n n n ^ ^ n m x i in p p n i n i 3 3 i 101301 m i n i in o n y i dp noP Dn**^nN03i 0 13 o n ip j 130 N / 103 20 10 nons noo n N 0 3 i^ ^ i^ ^ o n p T 0 3 iN 310103 o n ip o üPd n’ si nNpiTon 100111 d p o iii 1031 NOP ofl^^nNlP3^^n 0103PN 1NS3 TON ini RpjR ip -|N0 ilPN ^^1 “]Pl3 linio 13 1ip3^^iSN00PN^^ip0 111N01 i3ffl n m : N n n io n t h P p 3 ^ ^ ii3 n N i m oNno 11001 Poo N m o^^n ^^nN osi IQ IO ^ I.IIV PNp N00)inip01 10 np3^^in0^^ip0^®ip1NPN^^nipN3PN n x i 7 T»y nx np*>i n m x iP o id x P d naPn X3 Pxim*» iP d in ip o i 73 nps pipon nxi 1PP3.1 nxi i i s n nxi mip nxi n i 3 i n x i)^ ^ (n 3 0D n*»3 P3X 2 P: PDO missing in PJ, miss, in P. P read :piJinnPxi 3*»ipnPx 4 6 P; x in B starts again . B: I3 3 n ip i 8 B: nin3 missing in B, 10 B: 9 Pxnn 11 12 on marg. in A 5miss. in PJ. B: inpn33 P: IT’S 13 14 P; 16 15 B adds: 7^ missing in BP. T1-1*» P: nnxi 18 B: 17 19 B reads the pre. phr. :nimo iP3X3 11 BX 1 3 PD onipo nPPx o Pd n io s i nxPn 1 5 D*»D3mn 20 B:onxPoxs ,and adds: *»D B: 7XDIÎ; J:ni3XDri P31X 21 22 B; 1 .3 5 7 23 BP 25 JB; 27 B; B: 29 24 niwo 7in3ni; ■»D p: 3i 26 28 30 B: B; B; B: 13X9DPP ni3Xon PIXPX ?XDT 72 69 n ^(n->iK‘7 oroN'pn in K^nn^Dn^RiUN^iK^n^K^nn^i non ")33n") iK ^ in ^ N i iN^n'PN n p i •’ ej ^Npi ( I s 63:10)**oa DKi *?nn n‘?zD fix nn D'on^a onx ntuK QDT>a ntux non^on nx ^(nxTii T»yn i i n Vx o m x ^nsoxi nain*? y in o dd*’ ‘7J? D^nsn)^(D^im3n 5 ^3p3i noni nHii)®(ni7Tn p i i t a i n ^ io i : ( J r2 1 :4 -6 ) i">2 odhx ■’ix '»nDn‘7 n ) (n x tn T»yn •»3on'» nx ’>n*»3m) ‘ ('7nj^ "D3“7 Dn*?*» •»T>"DDy3 HDNO^N IIH I]]? HI:) KtTJ Edc. )" T iT 3 n ' D*>Dy iyDo)’'Dnj?i( Is 6 3 : 1 0 )'’d i Dn*?2 x in " ( S x 1 4 :1 4 ) "on"»nnx Dynta nnn'»T’c o y i( D t 2 8 : 6 6 ) " o d t» i 10 conx •»n‘7xaT*rai7i( 2K 1 7 : 2 0 )’'*7xnffl*> yiT m n D i" ( 1 5:14 d x d ’»i " ( D t 1 0 :1 5 ) c a u i (xh?21:5)"n^TD 3 "T'a conx ''ax 'n D n ^ a i"(E x 6 :6 )" n ? iü a y n ira Ek. )*'nDDD 'max ono •» m n im ''( S x i ;2 0 ) ” ix d i D s y i oyn^^aT’ *’ !" d i *id d " ( L v 9:24)'*naTDn ‘?y *73xm •»t » •>aD'?o mx X 3n i"c o D i( 1 2 :1 6 (IH 2 5 : 1 9 )" ! ^ T ’ n‘7X ">T» n'ana n"’ m '’D nui(La 1 ;1 5 )" im D s y a ox n*7U) 15 ( D t l 6 ; 1 4 )"'*^T>ana n n D m i"c o u i(D t 2 8 :65 )"9 ^ a n n x*? onn o -'ia a i" ,/isb^n nium"DOui(Am 8 ; 1 0 )'" 7ax *7 co^an •'na^m '’ ( IK 6 : 1 4 )" n ‘7D"»i m an nx no^w 7 a ’>i"Dn 3J i( 2 C 55:25)"in*»DT> la ip *» !" ( 2 0 3:6)''m p*> Tax m an nx niJ'’ i"D 3 U i(2 K 2 5 : 9 ) " ‘’ i ’’ n*>a nx 'inim i'* y p n i" (D t 7 : 8 )"D 3 nx "»T» nanxo "»D'‘in37i(P s 7 4 : 6 )"nn? n'»mnD nn yi" 20 in x x*7 nmx” ( B t 1 3 ! l 8 ) ” ü"»Dm i 5 Tnai"coDi(E% 2 3 : 18 )'*n"»*7yD ^msa ni*?*» x in ” ( B t 2 8 : 1 2 )’*D"»an D*»ia n*»i‘7m ” coi7i ( J r 1 6 : 1 3 )"na*>an'*^DD*7 ■»3"(B-t 4 : 6 ) " T ia a i DDn^'^in n o x i^ o n y i ( B t 2 8 : 4 4 ) " i3 i^ n x*? nnxi "yamn x*?! *?Dxn nnx'*(Bt 6 :1 l)" n y a m i n p 3 x i" C 0 F i( J r 4 : 2 2 ) " 'D y *7">ix E B .)"i^ D ? nx "»aynm” (B z 1 6 : 1 3 ) ” ix d nxoa "»D"»m"Dnîn( M i 6 :1 4 ) 25 "^^D^maP dqj '»nm"(Es l 6 : 1 4 )"n^sTa o^iaa did i *7 xs*»i”DDi?i(, 16:25 : (E z 22:5)"riD inD n nan omn n x D D " (E z 2 3 :1 0 ) DRno*7Ni nni •«Din*?! a y i "a^’ ix a inmp n n i" pRp3 ^"^n No nim on ( s t 3 2 :2 3 )"o a nPax "»sn" pn nn" 1 B reads: 3 JP: Pxnm'» ann • ’Pin*» onxiyx 5 missing in B. 7 missing in BPJ. 9 p* n in i 11 a .‘lacuna starts .'in B. 13 15 17 ’^ymi ?: P: p adds: on*? D’ia*? !T>Q 2 4 6 8 10 12 14 16 Rins ( B t 32: B: iP n ’ i P: nsn*»! B: x im m is s in g i n P J , P: a T *i nana P: J P : p n , and add : PJ. add: - oy . 693 12 » ( J \i5 :1 ) ” m ia T n^nnopx 7 -> caKXtd ' ' * M K LdUd id LLdL sa LtGtC U id zsp-eaj g CtL fita sa ULL! iDd dLCtCL sa •ja SUXSSTOI LXfflfid sa zsp-SGJ: G tOJtL CULa :a XLUL :pp'e aaf ECXLU LtQGL sa sa LdXd sa al csp-Booc g: LXQUXd LdL dax sa cax dxdu sa •a UT Suxssxui Xde. spp-s aar 02 8L 9V Vv 21 OL 8 9 V 2 ZRLUa C&l L G a i ^ « L NCCL' ffi Ltc vz 6V LV ^V a VI 6 L G V uUbîLÜ^ULr ufDLHC mnnil SuLL Q E L DlJd, N C C N L UDuUL* : ÇtN L U L , dLQU CNCKLL 1% C S t lD lC U QC^D'SHud LtdUC ‘ u 'c o I- DfflÜLWuL WCKuL G t Kill msL cxm uauL : LL L dNL dmUL gg CXltC CKC iQiCl CEL L i U L f g ^ C A QUQLc. fit I CXU4 CU L t C G L LHfflCC L U T G L G O L N m U C C U ) ^ : udE CL C S u U U L l L ^ ^ C d u LC LU t LdL „XC4U QCtC,, u CCl W^iL immc. Cfi3c;i.LrtL„(LGûLlJ„I-uT:fïL» Ud,Ld, NCHCN DL CC L^U LLNL .dHCUQ CO • 91' cd „Dl cliL comou uffdL„,.i.«.niGLL^^fi«;ti. uau NGL„(^2 ‘t'2 ;2 ? sj) : LdL „ L (.C ^ L C tfid c cxm <;L!CL'„ u /IJ lL m NdL CNC u fflLN C DL 02 NdUdW L tG tC L QGCt X L t C ,,) ^ : cd EuL u L tL X tfllU X d , dNC^^KCDmLLL DKLCUU L'CLfflu „4QU L O C Q U D )^ G u XLf L itL U Q tC ^ l CDN L C L ffil LG CdLl Qî L d L tQ ^ G u LdL u U m tC / DSLuO tG tC L ,, ,i ( L L d «4 ULL LDLuL LfL D d d tfflu L Ndu Cd u LCLELCL (LViZ^V^d) liO dLdU G l Nd „ d L l„ u fld E ZLR EmLC C L 'C l Q ufflLC CCNL EKE ULLO EUL NdL NddUuE l Cd^„UEU lÜ L & N Cd dcL u/DLltd L I C tfid c cxflJ ducL xcdu QEtC CLfi CULt XU Cd d L l NL dcL L tL Q DKNCL^NULUN^KdDdL NCdU LECu d lL U U ÜÛQNU tO tC L n L K d L ^ D W ^ dCQ LQl ULL UL d L E C L ^ „(Q L :6 8 CLLduQ NULL * uffiL d L 'Q „ LGdmUdO L fiL C IV L C ffC u d L l a fl}tU L „ (0 X E G tU NdKLL dcL G d O W ^ iN d U ,,^ 0 L fflE fîü ffd u , , S J ) Cd L iL U 01 uLuL ULNg 1Î2 d L l ) d L L L ,,^ : ^ÇdL uDuCU dL dlNQ NdGLL LHiTiUfi^g : tQLXd UQtC XULL tC tC L GGCt XLtC L tC fiL / VL C89 GdDN CLd KddLO LULCUO(DL U L L _ ,N d C K L L ' Cd NdLLdU )lCNL cÎ NULL L C C fiC u Q KdNULNd ÜQ ^ L flD d d : G L ^ C D d U U K ^ n fL G H ..U d ltC AINL L td H d U LfflCU L d j.L IQVi fflfctCd L d L ^ dNd î „U ratT : LNLO SLCL' LNLQ DffOJ LLULC C L L lQ L l Cl L L O u O L N DdUDLU NULL L tQ tC t^ ^ LQCULl C LCL L Z m UffDLCL LHLLQ LNLD C L tQ tL L L ^ j^ C C L Ç L C S L ffD L l LDLMC LECl U C L L 4 U M (lC :tL '% # )(L d L N89 70 -1 P 1K13 lüKini n-’“i2*7N 13 Dipn mni ( Jr52:14)"o^iw3 ‘?*’n *7D nsnz : (Dt 28;52)''T»T!7ffi nxn Viia *>D”)p3 D'^rà 1N3 BÔDPR iN “m 5 i"? ism" p3^*7i73 ^‘7T' "imnya" ipi Tix 0î3'»T’' p3 nüPn^n^î? om ^y m o i P Î P i (J i* 3 é : 7 ) ^ ( ” n?Dnm "T313X •’m ny oy *?yi’*^(p3 ninu ny)m pPK^NaDi( J r 7 : 2 9 ) ” irn n y m*> Kinn m*>n m ny d t» " p3 miv d t ’ niPaPR ot^ N 3 d i ( I s 1 0 : 6 ) mK33 •’T’ mnya” p3 niiBi DroNPn iR^pü3i (Ze1:15)"^^Pi3Di?nn3 : (is 9:18)"y3X onya ^^KÎn lyi pip^^^K03 D U 3RS 9310^# -]R ^39*» "TiK"; yin" Ipl 10 : ( La2:9)”n*»3yti] TiKi lyio" ’139*’ *14 mini ^□‘7aa^^7nn'’) "n-'imi no^no 3*7Dn "7N D’>3Q)n 13DK->n'’ p3)‘7npPNl n^ai^ 1P9 103D S *>NPiNn 19 p 3 i ( jr28:4) ("KSHD Kin 73 Isa. )"îW3p *’3© PPnXl"D^3n3 ■’lîü *'3 671 15 IWPR DPim^R *79 *»d hth m^xn nx xi hqt» •'n'»3tUl HDPDD *7*73” / 13R3^^039^03 CniWPRl IPOPK IRPl ( 4 3 :2 8 ^D'»3DJ iPnn*^^3'’3‘70 DT’”^iQ‘'R pRpi (Ho 7:3)"l'?G inom^ nnynn” p3 DR3PR ]D IDRl 90 33D R33P0P 113^ lR^DT'^PRp^^nR390 3 (Ho 7:5) KO iiPR^^iinoR (Ho 7 î 5 ) ( ' ' T ’ *’ d riDn o^irn T7nn” )R0Pè nPRO 13X3 i ^ i ^ pp •mi3Di 139 *' 3N1WPR n*'On lO lfl3R DIPüOPR Ip9 iPOPR .13390 ’>3 20^^10% 13 ''13^'^Ro^Pria 11X10 iPoPx 13*731 inn iiiPx^^iiximi lîipxi H T nioj^^i3pixi ^(ixnx 90 ndiiPr iP93)3xnx ixni % i xoP ni33 27 i39i(ho 7:5)"Di33iP nx ii*» iqîd” ipi iixpixi m i l ipnp *»nn ^®D1P 3 P31 inn 0190 lli^RgiR -pn'7R 10^^330 RDIlPP RSiR 1X3 29 25 01D33X3 T3D l^S D1 XO 9103 IXP D1S31P XDIlPX XODl DllXlO l'Px i m n i " p3 nix3x 111 10133 iPipi^^oP oi3XP xl3Px xii oi3 : ( jp22:21 )”T»mPa?n 1 B readsrniiiPx •’D lyxin xddi ipys B; 3 missing in B. 5 13 B: 7 *7XP1 B; 9 iPl 11 B: nn 13 B adds: *7XP1 B; 15 17 B reads: T»nsynD ony^D^ xnxD 7110 non 19 B adds: nnn*»D 21 B: nixnmm 23 B: rap 25 B: XIX 27 BPd add: "7HD 29 B; T7-TD 2 B: ipy 4 PJ add; 6 B: 79 “7XP1 nnoim 8 P: XDDI 10 BP; 12 missing in P. B: oniD *7xp I4 JP: *»Pixn 5 16 P: xyioa 18 BP: 13DPD 20 B: 13901 ,and adds : l5l 22 BP read; IDÔPX 3X1DJ KOD 24 B: 26 19P1 ^ B; 013531 28 J P read : X5 30 P: 69 K*? ’’D •»n‘7K D D K D ’’" Ip l ( 2 K 1 7 î 2 0 ) " ‘7 m i D ’» 171T *?D1 ’’ ; (Ho 9 S 'I7 )’'1*7 O -\n Np^N RODPR H3N "iK lffl’’ DlXSn TlX D’ DtDD ^n?Dx’'pD)n‘7i7lN ^R m nx •’ in u q 5 □ D K D ’»T’' TBDW Ip l pRiw^ l i g i o n iy i pntjj -’ ^i3*>u)7p nT3"p3)o7pPN DH ( Jr 1^:1s)^('’130J iP^Dttin lis iPoP N in 10 *7:an nbs^KP n m n iP N i iia n P R on ( i s 6 4 : 1 0 )^ ( " '^ i 2 ’>mxDm mxDn y ix Dromo i* ’ ‘70jn" Nnn%2 *’3 PNp mmiv 10 noPs 1N22 iNPN : "Pxioj*» s s DippR ipN iNmN^niR^nsgg " id x cn^a i^ P a i d tth i d t x P i" i p i 1? D’’ 3 manP ^ iiP ny •’ ax'* p3 i i i d Pn i i i i n Pn lo n^s not 11 10 x P i"n p ^ p n i( 1 C 2 8 : 2 ) " i 2 *»nPx o iin P i •’ i'» r r i a i i i x P n m in 13 N03 -5 3 1 3 1 3 ] Dpi *13 DlpPR^Kin ^Pü pSffl"’ DP^^N " T 'P l l D lin IDT 14 5 . /: ( 2 c 36:15)"i3ii?o Pyi loy Py Pon *>D'’^(ip iiy o^ip iNo) 662 min"» D3 *>ixnn im n y a o in npy*» m x 2 Pd nx Pan xP i^^^i? yPi : n ‘»“iuji hdPdd PPn y ix P y> 2 n 15 ni7N0] 1130 nooPra o in ip y ^ ^ ^ iD io P3^NiN'’ '^p3ajN ; ^^NHND-’n n o i "'^’»!’’ i Phn roPaoPN P iiN -piNPN ipN i P i nun*» nx ^ ( i 2P non *>2 i i o x im x")p3 iD N iD ^ riiN ]^ S '’P’*D9n^^ nP n i x : ‘’ *>23*>aT» xmi m x i i ” p3^^iD0^N3‘'N ^ m N ]i^ ^ (ps 8 3 : 1 3 )” D’’ nPx n i x : 20 3N131 PRIW^ IQNIO *ipN 13p^n]N3 Ü310PK Nin N0N3 (p s 3 3 :2 ) i m : y : oin"^^PNp3 iisn P N ^^ n n i ^(:py*> n i x : Pd nx) ^ipP N i iia P N ^liNOPN Nnpp ranîj)n n n *> nnpoo i i s o 9^03 in ^3%^ ’‘min*» n : •»i3:a •«□Pa niNOD 10 131 NO y ^o ai NONi^niDi c w io ii noPm NnioB ^iPN 1 IPD p Tni")2^p3 npTDl IÜ*»3P i">i Nn3o Npl"» DPI 0313 N.1P3 niinT 67N "npTy Pxi tU’’DP Px nnni:n m i n ’’ ■’ly Pd Pyi DPtun*’ py o^onP: :?:D dPîüit» niDin^pD nxi" p3 oPmii ->^’^1130/3N13 ofi(jr 34:7) 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 B adds: 2 TixPx *»Px P: IDX 4. P: 6 missing in B. 1:mip B: i:mxsni 8 xP d P: n in BP: XDPl 10 BPJ: 12PJ add: i'll; B adds-in B: IK i P i P ip Pxp B adds: 14 B; ? : ix 16 B; nPPx JB: PDQJ 18 B: IXDIX JBP: BP: xnxDiii: J ; xnox^ii 20 B : xnp in x 22 B adds: ’»:xnPxi B adds: isn IDiD 24 B: B: B: B adds: 26 iixm: n:n *»d ipi 130 JBP: : i%:D ■»iy min'» ’ ’lyn BP: B; DXD->1 nmnx 68 un2ïO R^ü)^ono^ipn □nn'»inoN*»“l*7K *’□ iht'^^dP (Ps 14:4)^(lKip K*7 •»T»)on‘7 T7DK •»Dy^‘>'7DTK" p3 "^lanii ‘7P1QN '73K'? N*7i (Ez 34:3)''T2J3‘?n losn n m i*7Dkh a*?nn hk" on^s ‘?Npi Z p .) ”®Dn*>'7y ‘7Tpn*’ k*? Dn'>ym " p3 0^13 *7iy la rr’s on Poo^‘7Pi[yi 11 s 1DK 10 • Q • / m3 nmp lo^noKPN Nin^fPDi omap Pmui’^ nP‘?N N33 ( D niüi 5 n 3 " )(E z 3 4 :2 )^ ^ " ^ x i0 ' '>ym •»in" %3^iÙN 1155 PüpTn^ 3^ inyiD *14 R D*>nao)m dt»d ■>2 x3 nx ^nmiii^^oTyiin “7X *>2 2 n^(n'»n‘?x ■»t» ^ i ‘7N nT73PN *’3'*^n*>pyi / an*? o^P nRyi^R l%r(üDp ( Jr22:22)"nn nynn n^yn *73“ IN^N ip3) (Ez34:10)"TX3 652 10 ^33y^^n‘7‘’a3 o m y i RO ^^n‘7'’‘73*7R^^T'yNia‘7R^(in n i v'^m cay iiiin o R inuPn o h id r î rq aiD i)^^R ]R iR lio s rir dh3R □n3iy3)^'^nyRü‘ 7R "iDXDn^^'nipng oxi iwyn x"7i *’*7 lyomn x*7 oxi" p i^ (n o y 3 ‘7R 10 n i ■»T» 3X m m D333*7 nns*» 73 03*7 inomn" i p ^ iR Îi i ( lv 2 6 : 1 4 ,1 5 ) ’'□3*>n*7X •’T» msD *7X lyomn x*? dx n‘7‘7pm” n^noi (pt 11:16,1 7)"d33 31303*7 15 ?6 13 T»n*7X •’ T» *7ipn yDOjn x*7 DX n*’m ” i p ^ iR ii i ( D t 11:28) i^ R În Ro*73 m n i RÎn *7fioi m n n m R niR i'pr (D t 2 8 :1 5 )" n iw y ^ (J r 4 4 :2 2 )" c l'’ ‘7*7ya y n ''*?y 30 *>2 dd nxoi*? n y *>t» ‘731’» x*7i" *?Rp ^SRUO^R n i im ]^ 5 p n n n i ] iR ra on*? n iriR i n i^ i^ R i P Î 135 ^ ^ 112 inoR i 5 , 29 *71R‘7R ‘723‘7R3 .13*71310 *?1!53 1*7131 Dipl RO "»3 nilffl ^RO "'Pi D1033R 20 ■’3 y "15X3 n’»y» n3-»x*'nnRnnn3i7 ig ^ *7S3‘7R Rim "ni nno3-> n3’»x" 66r *’i‘7R D1P*7R 1R 131I1‘7R *7''1D ■’*71 nisil n*7‘7R ü‘73'' ■=)■’□ in nx" ^^*7’’p ■’■T*7R i*7i*7Ri ( 7:8)"o3nx ’»i*> ninxn •>3" pi 011 ^*^1 1 1 1^(01'’*71 11^31 6*73^ ^ip b’>i)( Ps 78:68)"nnx imx î1*»3 F: BPJ; x d 1 i 5x d 5i 2 1 B adds : 12X3*7 miss. in BPJ. 3 4 missing in B, P; ?53X 6 5 B: B: 7n?5y Dninm*» 8 7 Bî PJ : nin 5miss, in B. Dns531 10 9 BP: BP add: 5xpD iyi 11 12 BP: B: 7x5 D'»yin5x 14 13 missing in BP, B reads : n*»xyi nxyi55 d ’>5 16 15 BP: B adds: lyix 7X31 18 17 B; B; i'»yxiD2 X2*»X2X 20 19 PJ:n5’’D25x ;miss. in B, B: 35^5% imiss. in P. 22 21 BP: ’»5y 24 B adds: 1305 7 X *l5i 03121 23 BP: : nni5x *»npn2 25 26 B: iTKin P: D3 55yn 27 B: iiiinoxD 28 B reads: XD3 29 30 B:51XPX "»3 ;BP add: n"»D 5xp 31 BP add: 5xp jmiss. in B, 5xp 34 B: n"»5 32BPJ: nnxnnsx 33 B: ■ n"»5 5’»p 36 missing in P. 35 BPJ: IHTD B: 37 67 D ll ( a t 9 :2 4 )^ (" o 3 n x 'n p i TD*»T T»nx "7X KH*>T HtUD Dl^PN d t >d )** t 3D?d i n ‘’3^'7'»p (x )t 9 :2 4 ) DT»PN^(im Dn3"lU ’’3 OPND anil NQP3)( E x2 :1 1 ,1 2 )^ "a i‘»X T->K -JD KT'>1 HDT HD 6 c n*>Pi7 1 3 3 K N O P Ô 1 3 N P N 3 1 3 ^ I H R l P N INI l i a S R Î n ^ l^Pai l D ] ^ T ] N n P N R 7 *intu *»D'* PRpi uujnPR 3NaN3 ( E% 2 :1 3 )" n^yn non no*?" nP'PKp3 5 nioa .TjPii TiPR in ywiPK Nin nnsnPNn^inn 643 d *? i n *? (Ex 2 : 1 2 ) " ü)‘>k î (Ex 2 :1 4 )" i2 '» ‘?y osim i nm in i*?n ’’*?b ‘?’'*?7Pni ’ x '>d xn’ i " pn h 33D3 h n id n*?npi ^nsoPN t * / in inN nmn nPnp^^iN n p i 3NH3N nnsni nPNp (Ex 2:14)"?n3on nx nann nrnxo" DwnPN Nin PNpi 10 n P ip 3( E x 2 ;1 5 )" n T n nann nx nonn s?ocj*»i" pn nwnn nDNin*nN3Î3NPN 13 * ' INini onpNlON ID in noPü ndP 12 11 nmn nPNp no in "onfiN ^nyn DT»n" (J r 2 2 :2 2 )" m n nsnn n^yn *?D"^nnî73 PNp on "n*»m »20 n^nn 1 7 2 'nnn 2 niPaPN '’3 in^yn oniN 16 IS / 21 TNI D T ’n niPaPN ^3 iin ^ in t n i ip . T]ü03 ^ ( m n Nnnn i m N u n Pn ’>n ) nPo 7*>x" pn Pü3n noN^nPN inP w 15 lacj ipTDwn nn^naPi nPop^^nioN" ht" 1 /I nP ic n i onnN uni^^DTia^niinu ^ ^ ip i ( Ho 3 :4 )" n iT , 7 **« nm 7 ^x 1 , • i p i ( Jr13:18)"nD'>m a}xno nn-> *>d p3)^^D3iiü niPaPN •’s ^ im -’^ iN Tiai^^N P ^ ^lN ^ IN n n i iP n iin"» in n-^3 ms^^^Pip Nini (D t I6:18)"i’»n37m Pon nP 7nn o^noimi o*>ddiio nonpnPN fnNPN nPn 2 26 ( in n m T ia ^ NP onnoimPNi o'^asitoPN in 65 N 20 DP iP n i nt/ii Ü311Ü niPaPN ■»3 in 3 iPi^(PNnto''^'^n ‘'3 iPn / îiin d n in ) l^ n ^^NiND^i'in^nDiNi niPaPN dn-'n *»pn iPoPN dn^n T 'n pns in^ niT 7 *»K "^PNp^on ( Ho 3:4)"nm 7 'x i nPo 7^x"^^PRp3 ntflPNi iPnPN mPaPN '•3 Tia^^^w^nin^^D^P nPn Nini "o*»Dnm m s x 7 ^x 1 niso 7 ^x 1 15 i P i" o ‘>3 nn i^Ni"*^ P ip i Dpi "D’ onm " pn D^snn nniny Piin DNnn i n i 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 26 28 30 nPi B adds; Pxp BP; 3 Px P Pxp JP JP 71D-» Pxp JP B nPn PaxPD missing in P J. B adds : n "* BP; PXPI 2 missing in B, B adds; nappx y^oai 4 6 JP add ; xdPd 8 nyn P; 10 on marg in Asmiss, in P j . 12 jBP add: pTpnn];miss. in B. BPJ: nnxyi 14 16 B; *’3y» D^iaPx;P: D?ian 18 B; 20 nox BP; b : t x 3 nox^n mPaPx •>o 7 x0 iP i2 2 missing in BP. xPi B; B adds;7K T H ? xP 7K"7 24 PipPX :D?nDimn o^osim 7 12 ' P: J P read ; -ji BPJ: innn*» 27 P:xio; B reads; X1 XD npi 29 IPD B; B: pp": xP 31 66 NQl ~pl li? DHN3iN Ip n3NP)iaPN^ia^*'ffl 2 P0 P TllDPN OT’S^li*' NP in n ^ l o ^ n P D i 131Ô1 i P i p i o P 3 ^ (o iia u ^X"^TK3D^xPi ^üTpPP Dsn 1131 D PI NOD 5 70 i][u ni?a3PN d t « onP Pt 3 n IKS*» *»j7*»atnn oi*»! *»n'»i" pn) ipN 1P31 NOP On3N^in DIROPR ncdPni ( B % 1 6 :2 7 ) 0 1 7 1 3 1 NO Dniî3i?i®lN IDDlPN lO ^ lP K O i^ O lip F I J i ^ l N l IN lo p p i ItOüiJl ND DO ipi? 131WN1 P lD lP N 1022NO P i ^ (lP i? 3 i OP N 1 3 l) 0NI7Ü DINDDN lONflPN NCDPNl ( B x l 7 : 4 ) " i 3 l P p D l D37D H i? ” p i H lN jn P N l .110311 i P i p i inppN D1I70 i? ap i^D in 3 i o i i ^ n i n i N i 6^ 1 on 10 iP pn3i^^D P ( S x 2 1 0 4 1 3 id / 1.1 ipi? d i i d n î noP : 7 )"s?otQ2 i ntuyi" iP N p i nno33N ipy^ini?PN iP n i n i Kp” D IP P N p ^ ^ iN i^ ip i^ ^ N o ii 0 ii? i n iii3 ? i^ S 3 i? IPOD in n p i *^'^i3P N i^(in n nioPN P io n d P 3 )(E x 2 0 : 3 ) " ‘’ 39 py o i i n x d ihP k d p i) ( S x 32:8)"nD D D P^y onP la y o i n i i s 11Ü 1Î1 nRiRpN 11D31 lli?PN 1 1 3 7 1 3 p 130Î itau n i n no" ilP N i?N lOPN 10 lP p n 3 i l o y i " PNp 13Ü0PN N i i P i ( n i i i D i P3i?PN iPop in n 15 in m 3 1 3 3 1 D1 3 3 .113 oyn i n i i ” *'^i?DNnPN n o î Pn i ( P s l 0 6 ; 1 9 ) ’'nDD?3p n n n o jii^ ’ ^ m n i Pay IWNDPN NCDPNl ^(l22pPN i?i031 ( l u H î1 on ( % h il4 : 2 2 ) " D iD y s im y i t in x i l T X l yi)D i331Xn'D D 1 0 2 1 1 " PNp n i 3 i Q ip iio P N nsp (H u 1 7 s 6 ) " i i i oy nx onon onx" on D I 1 1 N I i n i i n ip rcjp p P i ii? i ii? i on( H u 2 20 6 4 N n il 122 111 P i 5 : 3 ) " P ^ im i 2 131 iii *ix i n i i ^ n y o ^ p y i P P x io ji 1 0 s ii" (J u 1 0 : 6 ) " m in o y n n x i Q ip y in nx n n y i i " on i?[i?i.ii i u j y i l " ) p l i3 N 9 o /p N ia"’ ^llP333i^l3Nl^®Dn^'^Dia31CI?PN 1N07 10 p in P x 111 (ju nx i n i y i i 2 :1 7 )" iy D B xP^^DniQDiffl Px " D n i 2 Xo in in m n i 3?i031 2 5 ( Q ip y in nx i i i y i i 121031 0 2 1 131 " PNpi 1 1 .IT" PNp (Ju 2 : 1 1 ,1 2 )" n m 2 X 1221? i3 i? i D I? lli INOT i 3 DD ( J u 2 x 1 9 ) l l O N l .1Ü3301 TON Pno ^ ( d 130 I N I l o ) l l l l i 1311 y in nx P xim i onimn n iD 2 n i n i " PNpi B a i n IN n N l 110B1 NtDi?ll Ü13 21 ijiy i njpq i P l l l PNlUJi ilP O l N 3 1 l i NO 37103 i9 1 llip l2 3 1 D i p i l l i l T D N l l i l 22 oy D n iin d iid d " hb nu?o u p D ip PNp no ip B i " i i i i y 2 0 * " 111 1 3 5 7 9 11 12 14 16 18 20 22 2 4 6 miss ing in P J. IPQi 8 BP: JP; Qinoio • miss* in B. 10 B: Bî 012131 B; P^yPx.and reads JBP; Oil niPoP 1DPX3D B; 0 Px P: in B; BP add; miss. oniDsmPx JP: B reads: Pxp ipi missing in B. JP: opPP B: 1X35 jBP: inn B: oPl : niiiyi oii iiyiix lyi B; 1X31 13 15 17 XD 19 21 23 P: 21112 JP: QiODmPx B: ipyo B reads: iPi yi02 B adds: 03nx inyi oiio c 5 P' % a % r D r~ D M % n % m P' p, ft n CM r: % CL Ir •P I— '1- P' r* M % r SS P p A rl «' % P Pi O O MO NM pn M p I-S' r\ Hr % P CM P % P % % cn n r % % rs* t~ % •p Hn rt r t— n r r: rt rS* P % rl P P 5 rp 1— n a P- r c r* '21 r P rS* r It n Pp P r i— rt P' Pp i— P P c. % n % % rx % p •P r~ r D r (— Q A a 3 r. n A n % P» r % p p % % P' % p r* I— •P Cl m •s F H B X r as r f— CM D CM •§ r.c m n % B s C O CM ta la % % p R p •P P n r P P % Cl % P % "y as rt F r CO p M r CM % P P 21 r n Q M r a p as Pi r n m«” a m ri P P 21 CL p p 3 rt r r IP r 1— C. n a n I- p CM P M 5 I— Cl rJ r n CM i— c r p p Pi r Cl «— P r r i— r 3 r o o c— MO O K Ph N— < * A Cl P P 1- P % % r n P r 3 r~ «— r* r D Cl r % 21 P I— It % P p P % P P •n r p- ■ rt r D r- P % P ft 21 P P p P r R Q r c p rt % CO P % r % r P* p r P . It MO It f— P % p P P r 3 % tr e a CM M n C M r r a % p p ps p rt M rt p P r P r a r o % P as r r r •P 1— C. OM PI IP 3 '"p n rP P P- Ph % P >rl •• •• §• F ‘F r- •B % p I% p CM n p c rl f— % m p' P ft r rs* r r PO\P r~ 2S P *Q b % % P r- CM CM rt n CL % % rt p r rl r rt pn rt X-^ p IP •Ip MO r r~ rS" CM M PI P r ft P % p r •C P % □ K o r* p rn % p Cl r* P P tn D % Pi P r— CO CM M P % P P A □ A P P % IP CM |— 21 P r* % P P rt p a % P {— rt O p IP f— n p p r P CM r* as r p p rt p p IP rt p r P LT\ P r ft M o •P c. P % Pi P P r- rt r P Cl "21 % p as p P p % p p Cl % P r~ 1- p P CM % P % P P DI— CM r p 21 r (S P M P P o CM ri % 1— a as p ft P r P r Pi f— ft tn r P % P Pi n 1P p P r P *□ % p '5 p CM_, % P as a •n p as % P p r* c; MO KM r o % P D % P D a n % n r A rl C. Pi k' r n as p p rz Q as as n c as •M p r n p as as ta P P P P r~ P' P P % r~ G ÎÔ ,, P r nd ■Td a r CÛ ■Td p o (d k W c r- M r- a c rC a c; as n r a m g „ f— nd r* Td G C3 C Ph •• O h fQ m pq m Ph ^3 f- -2 (C 1 A m Ph A »• nd n r* f' m IP t— CT\ IP LPv C— OM T— Ip LPi T— CM CM CM CM CM IP IP IP P IL. as C G rl r~ as (D M G a s n C P , « as V G as r~ ta p r~ A p n C P r* p m nd rs* A G as Cl as PÎ- p r r nd n as W M c IP n ; n a s r l " p r -rs (d n p nd r as •n P G p r M î dp p A o r nd o p as n r § A W nd m p g' 9 nd r* »-:• n r Ira A A A C3 A A A A A A A A A A A A 1-3 A CM tJ-MO CO O CM D Pt P M IP I— I P % m P g % Pt P r P 3 P pq w gg C n •pi p A tiD « •H MO r. n s r r •H r* CM P* O M nd 1 Q C n p> s< «: nt'D % % " p f“ C % n r- rS- D l— p P Pt Cl CM r in s r- % % P- r X r1 P Cl |— D •P P% r P' C 'B % r 5 A ! A T-N M n P -0 \v-t^'^V D G O O CM Tj-MO CO O C M ' ^ M D v~ X— T— t— T~ CM CM CM CM CM |s"\ 64 INDHNi nai73 n'73 ‘7S3‘7N 13R ''‘7R ( L v 26î3,4)'’nnya Do^oma •>nri3T DT»n DDOR m sD ? D ix im x *>11130 *7K ly o f f ln ^ y io f f l n *> m ” ok ^on ■2 pom n y io m l*> n ‘7K 5 13R ilR "1 *7 3 X 0 "■ > 0 1 3 0 *7 0031 Is. 10 y iX n ) " 3 ' ’ y '7 310 "^Dli ^ S p R p ^ o ri (D -t ■’ 0 1 3 1 " "1 *7 3 / " y O tD X IP I n^xn 103 XP" " 3 * > o jp 3 oxT m o in n ox" 310*70 D 0 ‘>*7X X *7 " R in iP R p R ^ 3 ]R P P P ilQ l (J *>i*> 3101 lP R p " lo P m r IlP lR p o y i) i 7 i y 01 O ( A m 6 :1 0 )" ^ > i'> 20 3 '> P y ^ ^ x 3o 0031 003 ( j r R .1 1 R xP i 03103" x io D ip xP" PRp K 133 XP 1311" pR p "o xo30 * > i ‘> * > 3 x " (Is 1 3 5 7 8 10 12 14 16 17 19 21 23 25 27 29 31 RO ip i? 3 0 :1 5 )" ] 1y t D i o ( 2 8 :1 2 '» 3 3 1 3 r '^ 1 R 3 1 R *’ 3 3 R ‘7R 111 OT ’’ X " onP i3 * > m p o " onP 1 3 *7 1 3100 6:17)"iDiw P ip P ?? D'>T10Pl 1X10 XP" NPllRPP iP R p i ROPl o io n x P i ) * ’ i*> ‘• i R i P R ( j r *>0130 n m i om i d id ■>3 " oPiyo 28 . R opi ( D01130P H; PH; o^io ÏÏ: 1*>O11P03 B reads: X O l O X 1 3 X B: Ipl missing in BPH J . iPXpD B; 131*>3 P: : XP *>3 J P read Ipy B: IPIP B: l’>px 1 B adds: XP 3P11 Py ■>3^^xP" 7, cnP pRp'RoPi 2 :2 0 )" ii3 y x . J r 2 : 3 1 )"i*>Px i i y ■>n30X.'>3 xP" J r 2 2 : 2 l ) ^ ( " 'P i p 3 oyom xP *>3 i*> iiy 3 0 i p i i B adds: 101 yom BP: JBP: oiwyp missing in B. Pxpi B: X330 ( J r 4 3 :2 ) 5 :1 2 )" 7 (o x i3 IPRp n n O P R *>PR DIRSIODR ROPl (Jr 131131 10^0 ^ iP 3 i *>y30" PRp ( 4 8 :1 8 ) 13J " I 'o i P o : i'>Px »oi3i"^iR P R P R p ^^^ii.n ( J r 2 :2 5 )" ^ ^ □’’I t .1 , 1 1 ;1 9 ) n O R P R ^ ^ K in XPl"^ I s 3 0 ; 1 5 , 1 6 ) " d i 3 3 i*>3T0P^^xPi"( 29 ‘7 3 3 ‘7R iy o tu " (Is iG îX " ( I s 11 ;2 1 )" " ^ ( ^ ^ i3 * > i* > 3 xP" oPRp "i’>onoiD *>opo3 iPiy 30 lo x *>‘7J7®“ | R 1 3 1 y io c j 3 *> .i*7 X 6:16 ) " 0 3 x P " ^ ^ iP R p 3 x p " (J r *>‘7 X l* i *»n n 3i ’>t > O P R p ^ ^ R ,1 3 R^ ^ ( R l l D R XP"( Is 30îl0)" 010133 13P 1100 XP " i3 * > o P x lo o 1x 31 ^ ( 71 ?^% i * > ‘7P ‘7 R p ) * * ^ R l ‘7 R n a R l ' ^ ' » 3 R î î a ‘7 R ^ ^ R i n \ 7 15 *73 i n * ’ i?(ü‘’ 1*73x 1 5 5 :2 )" 3 id 001300 o o s iK *70 jiK ^ m ii) y ‘7 i ^ n D a j ‘7 i*> n ‘7K 4 8 : 1 7 ) " * 7 * > y in * 7 in ? 3 o ^ ' ^ l p ‘7 1 1 1 :1 3 ,1 4 )" T n p ] 13 X 0 OOPOOI 1*7“ ^ (Is 3*>*7X P R p ^ R O P ^ ^ lR PRp on ( D t2 8 :1 ,2 )" iia ? m n i n 3 io î3 " ^ (ls " * * ' ^ 3 ’>01*71D3 ‘7 3 3 ">i*> i 2 n 3 i ) ^ i * > m 3 D 0 3 t i) p n 155 1 62 R n *> m ” ok o t" ip i) 2 4 6 B adds: p^D B; lomP H: i*>oii30 5 B adds : : d i ^>o 1130 •> 3 3 X imx i*>oipoi 9 B reads:i*>oPx '>i*> ">3X 3lo *>0130P O 3 0 P O IP ptyiop iioPo 11 P; DoPx 5 ÏÏ; D*>oPx 13 B; oPxooxi 15 missing in P J . missing in H. 1SPJH: 010 ; missing in B. 20 BP: ipxp 22 missing in PH. 24 BP: X130 26 J BPH read: xP *>3 28 H adds: xoP 30 BPJH: nPXp 32 B: ipips; H: xt30l 63 n ‘>ip yTK ü D m *1 2 K 2 5 î 21 )”n'7ma Rna)i3Î3 u"? m i Nininü m ‘7101 ni^w dik ng diT’d ")5d onix D^aai (iia 2:8)”nn mnn didd iJ^TRn kih 5 : (Dt34,35 i‘7u'^Dn*'3ïa*’l ^ n p T ^ R ^ l l p ^ IR n ‘?‘7R !□ *7R1D " 1 D 5 5 5 i y T ' 13R3 R Î R ^ I R ” *’J7tD9 *73 *737 *»*7 H*?*?!» 3(2X3" 12 10 ‘7di ip nnn^n'7] ^ ( n n i w •’di ''t>2d*7 a n s i 5 D ^ K a n " 32:)"o^wi op3 *’! Ipl Ipl ‘?R1UI‘>3 1*7173 RO *'i‘7R -iiira ipi?’’ 131 ip%3n prai *’3 3 iiiy onnzR 171T 5Rim^ 11 10 9 D ‘‘‘7ny •’iRn*» 5^33 onnnRn^ 0*7 cnisi 0 ^ 3 3 ^3 ^ 0 in 1*737 dhiord loüi 111 iR3wa^^Di3iaai nitüK n i l D ^ ^ ^ p " 15 013100 01* 71*77 imi 1111371 1*71371 1*7 1*7137 p3 0131R3R301 n*7*?R 1371 I p l 1 0 3 1 1 0 3 H O R *737 ( I s 59:18)"o5œ i 5y3 m*7iD7 5y3" i p i ( J l4 :4 )" D 3 m x i] d35id7 Jr. )"imy imx onyï *73 nx oiim3 ikdt» *7351 *733*7 inD^ioi" : ( 51:24 61R 15 B7ii*'^nion‘7R 1 1 1 3 1391 " 1 1 1 *>3*71 / i m n i x Ipl (ps 44:16)" 1 3 3 nw3i ^®R11 13 1133 13 " i R p i ni3i m i n 53" p3 13353 fi305R 510 ilR^^iiwi (Ps 38:18)"iiDn 01 1133 RI i5i55r 1 3 1 x3 m " 1DX11"P3 11R3705R1 R1R035R 11133 lllRllOlR 31R305R DÔül 11575R ^^5ix5x H3ip5x 1533 : 20 5X10)1 11X31 yix m o m o ii5mn 7113 ni nx i m i n nx 03Ty^^5x 21 111 nini inx3 3iyi noix : IDX DI 13 31571 Dlin 13T x5i flR5R i5R R0D5R 10 Rp5R ims 1DR07 i5j?^^ili 13573 ü571 *=)i3 : 1357 011 ng ni3i3D 500 1311 gpi 5R1UJ1 133 15 IIOX 1111503 115X 11131" 5^1 T3 155R lï ^plR55R 1375R 5Rp 25*’33R (Jr 22:21 )^ ^ ( i5 ip 3 nyntD x5 1115R1 lRlp5Rl 11135R1^^113 13 i i i i y a o 3311 ,iT)yDtDX x5 li3 Rl5 R03 iRlffli 1D173 13ÜR3 27 iiiin Dixi 11113 nx 011001 15153 lyomn 'y100 ox nnyï" r5ir" p3 613 1351^^11513 DX" 11131 130 i3 f] ofl / (Sx 19î5,6)"0i313 13500 i5 1 5 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 33: B: B: X3131 0533 0510 Bî 0013X31 H starts again. missing in BPH J . 013170 H: 5X51 PJ add; 11011 Jb p h î 5y JBPH î 111 BP; missing in P. oyxo7 B: yo0 JP: 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 missing in B. X131 B: iii5lX3«miss, in P B; 7X JPïï add: JBPH add : 1 3 3 5 H; oi5iy5x missing in P, H: 1D05X F: 0 1 0 .;miss. in H, J reads: . .oyo5 5ix i503 B reads: 03573 111 JBP: 13 X BPJ: 1 1 Î 5 X 5H : ,,,3 id5 x 7 0 1115113 BP; 62 (D t m n iD * ? DÜSQJD ?3x ntDK ( J r 4 9 s 1 2 )” nn©n NQl 5 nnuj 3 i:1 7 )" x T n n p3 nan” "«d n p in na h*? imyni^niDlR •’D lyp ’’ D i p snoa x in nuKi T n a j’’ '^ n n tu o n n iF R in n p in n p i Dl^^N m")p” n^pi (is - ^ i V i n n nai No p3 ur\'^Pu D T »n S a '»'dk m m ” m ‘7 3 ‘7N in o is n I*»! *»N* 3^11*7^ i3i??3‘7N3 6 3 : 4 ) ” '’ a ' 7 i m*» *>d” n*7pi man o p i ^i‘7Np n^RhPN ^390^^1 ( Zp 3 : 8 ) ” n '» ii nioxp ->1321130 1^11330 ^DnnPi733 NPaVN la^ra onniyNin No 913^3 . ' ^!79 ?nïï9n‘pn. 11 * 10 N031 N‘71PN -<3 0090 ‘7'>N1DN i31 1313*> N0791 l^lllDO 003 ’>‘700 (iKi. 3:26)”^^nmTi n‘>n-> x*? n*? qi ’»*? oi” oo‘7No‘7N^^ONon‘7N^^n‘7Np 10 : *>nmn nx 01T9^^*7X *>T> 00X’>1” po 831131 Dü9‘7 831 ‘7T3 80 P31 17 16 ">3 •»yü3D ‘7D *79 ->P nPPlP 00X3 IDP PPlBl T>13P 0390 P3 Klin 18 : *>10 *>1*71 *>mnix mio /?? ?1 PO 10 001/ 00181 im-i l ‘'ll "1080P ■>1 1P93 801 ^0008^^1 *71 0300 608 P8 . PA PO : 911 ■’lOpl '^*’08003 01*>ra 18 ^^OlOl ^9^01 ■>09*>1 0001 801 15 2^801 9pim 1^P8 830HP 93000 ’>39*’ ” 0 ' ' 1 5 P 0090 *73 ip X lo ” (Jr51:9 )”D*>pn0 oy xmii .00200 □‘>omn Px 911 *>3” pi 83031 pnoD‘> ?7 20 loan 'ii*>nipos nx *>i*> x’>sin” o*>3 p 9">pioP8 iiiii , 0 3 pP8 930 8on Pi 8081 T8 IOP8 I i*>0 p0 P8 ■»P9 PipP8 8101 ( Jr 10:11 )”oPmn ixPo D*>3nn ” l0 ip 20 iix ffi” m xa P 3 *> n nx iP i 101 in P m D n ’> o i n n in * » 1X00 25 601 1000 n o n in o a o n * » i” n *»a nx la y -> a a nn yi 101 iP i DT>n D*>om in * > p i3 T > n P n in d * > ii (P s 7 9 :1 ,3 )" o ^ D 3 2 30 nx Pi*>i D * » n P x n ” iP n a 28 001 nPyoP 3 5 7 9 11 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 i3 2 0 ^ ^ T > ia y x *> a o 3 20 i2O0*>i *>i*> ii^ y a n x i” ( J i 10 *13890 901*13 iP i y ii* » ( P s 7 4 : 4 - 8 ) ” in ^ D t> 1 9 1 d 2 *>a *»P3 n *» ! nPaa P 3i onPa lo o x i* > m ip o omipo 4 : 3 ) ” P o ii n *> / 019 in * > p i3 n -> a a 70 P x i” (L a *>a*>9 i3 n a " i* » o o ia 3 6 :1 7 ,1 8 )” aonn *»oy nx onyo aopa D*»0a” (2 C T » i ” ( 2 i c i 2 5 : 7 ) '’^ ^ D *> n 0 n a a ^ S n o D X *> i 1 ix a ” aonn n *> o x m n 5 :1 1 ,1 2 ) n x i i* » a * > y p 2 missing in B. aDove the line in A, 4 BP: B: iai3*>D 100 B: n*»ixa 6 pJ add: l*? ;B adds: 1*? 7X miss, in B; P : •>*7ixn 8 miss, in BPJ, 10 JBP : *7X00•> B: 10*>3*>2 B reads: xPaPx *»2 '7XO0*>1 7 *>01000 ons nOO*7K 13 BP : P: nPp P : lOTl 15 BP : *79 0*7*79 JP : Kan 17 B: B: -»nn3X •nnn*>*7a 19 JBP : 7 *» a 21 JBP : missing; in BP J, B: 0 oax2 •Lllegible in P. 23 B: *73 2 5 illegihle in P; P: •>Kona JBP : *»DXoax B; KD3 lanipis 27 P: P : inPnan 29 B adds: 11 *73X0 701O*> noin nx I2na*>i B adds : 0 xa 1200 n->maoox *731 d‘ missing in P. :"n*»n0 iOP onriono ■>P3 *73131 61 KQ *’3)pD ■’3 in ] not hppn ^pn r n jn o ] n]*'Pî7 3 :5*> •>a’»TK nKn"(P8 119:15))"")23p m '>'>zv nxi" nnN^iiDNPN^(ia N]Opy •>T» nxi" "2 ’»ix P^ian "'D ’*>3» nx •»!’’ nxi"(Ps 2^:19)"tii ">d : 1 ira ^Nin 5 Pnotnt (La 1;9,11 )"n*7*7TT ^n'ln •>d nD-»nm iNiPN 3.N1N iNnii npinlN nPp *»Pn i^wi "laipi •’n‘7 isni" ipi D^anin lomai D^iajn iPi i'7on iP iix? iii^aixi xinn □ t ’3 n ^ m " pn : (Jr 4:9)"iiDni D*»x*»a3m i]iT N n nmm is^PNp m ipi; Nin " m a i n*»in n in nPom y in o " i p i n p in i i n i n i yin n ninn" p n i (B t 3 2 :2 5 )" "»x in o i n in Pomn y in n " 10 T»yn inxn oxi n in *>PPn nnm nimn inx3? dx"^ i p i ( e k 7 : 1 5 )"n'»nD : ( J r 1 4 : 1 8 )" n y i *»xiPnn nnm Y innoD3"(Be 7 :2 )"n n x wrx 3 x in *>3 " P ip i not n in in niD 3 13901 ) niT3 jiNHOPN^Nin P D 1 iinn^Nin pnoi ^(piin 13100 (ho 5:10)"Pinn /;" P n X in nx dit» py •>t’ idnii"^po 111 n n n ^ i s ^ N o Nnninp not 10 q 59 n 15nnx *>3 ibjsj ^nyi lyom in ? ix P3 ip^onno t>x "^nx nnnxn 13 lyom : ‘»niD3 i ^ m i 11 nxip d i *» nxnn m m y ^^inipOT 190D**^11N19N Pn^^iTSO ip Oip N3N ninino 1]N 13700 : iprio 131311 niiN3 liPN^^oiii^^ninN np%3 n3N i n ^ ^ i i d i n nPnP ipN 11P3 IlPN DiDion niü/i? 13371 "■»nx nnnxn 13 lyom" nPip 20 1131 m l niP3 IPN 123p 1131 IN 13011^^110^^11371 1T13 113^^11301 '»i'»aiyn nnra nimy 'non ’>n*>i" p3) oipPN 3 N13 133 onipN Psi NoP " iiy.i nn3iniDxP DPtDii*»D o^Pon ipx xn innniPnP minp nraann : ( E z 33:21) N19NPN 91033 133PN PN30N 1391 "itDUJ ‘>091 1930 in^lX P3"^(lp1 25 py ipnrn" ip ^ (1 3 9 Dipn no) 13 nnim no3 dPcüiii 3 N133 onnnNooi 21 n*>nnfflo p p7 pp P inPn 1390PN 110N30 ^3 "iniD3 iimi nxip m i nxnn" 591 Dll 1 5 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 ipi ini 13 nilN3 / mPN DIiPN PN10i^^ip9^^n33 Ip 111 Ni^PNp nin ¥: B: iPi B: P’P inOD3 BP : Pnno Bî on the marg. in B, ixiyx JBP : 11D 5 JP ; 11DX B; oiipxn B: missing in P . nnnnmD P: nPn BP: ipx P: missing in B, 2 B: Dxn 4 BPJ: 6 Pxpi B: nin 8 JB: 10 inix 12 JBP : Ip *>TyD Dip B: iniPn 14 16 inx B: 18 iinni P ; 20 i3i B: 22 BPJ: iPPi 24 B reads: nPPx XI nnn ip 60 57 i ijniR IN 1 3 in ^ii^wi^^noi^s^i iiDa^nnnTiinai :^ n ^ i^ D * 7 i o ,iD 3 3 i? n i p3 *7K • 'a iin " o n iiO N t t ‘?n O 1220 l?,iN i*7n d.t^Pn i P a n ' i ' i i r a s ( B z j6 : 2 6 ) " im 3 ^ V iia t ’^did ->12 iP O l^ l ( I s 3 0 : 6 ) 19 'D^ini'n •>in" pJ T ’33 m 2 on^pR igo^i ( is30:4)”i»*’Jt*» 13 la o 133 DH^PN iJNnnN ^NaP3 ( i 8 3 1 : l) " i3 ü w ^ D’ DiD Ps7i m t s P 133KP p3 nm n iT y p ddP K s i’»n n p iD P*»n n in " 10 Dm im n 1 3 3 Î3 1 3 ] : ( Jr37:7)"o'n3D Pdx im p] •>D"p3 313PN mm id IDN p T ^ 3 3 ^ " l y i i n ^ y i ’ ip T i DPI TPdPN^^P 3ÜP3N DN3ÜPN ‘IN^’ ^-jp-Tl "DUÎS1 •»inD" i p i m " r “jNn oyp onp n-'n x P i "T»yi nvnn pTn*>i" p3 dn3dPn p n»*in •’ Id d i*»nnn n D '» !"/'’ ^in^’D T ’ 3 3 3 3 ^'^’*\ni3r\ pPn 15 0 ^ 1 3 0 *7y ixm'»" p3^N*’Nin‘7Ni D3H T»DN‘?D1 I^ IW ^ ^ T P IS ] l")n ’’D" pD ‘7D1‘7N 58N nmu ^ '‘om*i3iK QTpDa mjm pyi Dn^P^n D*»“T»y 5 on"? 1 1 1 ^ 3 "•»anKD*7 -'n x ip " ip rj ^^n^N m y i "T»yn p 1 3 3 IDP '»m ’’Pn'^^Ps"' p3i (jr 5 2 : 6 ) onPn^^PD^^Din l y " PNpi ( j p 3 8 : 9 ) " T » y i m y^^o n p t ’jk ■»d TlNHDN^^C^^pPilPN p D31 313pK p inNo)^^pP3PN p D33 (Jr 57:21 ) (La 4 : 9 ) " i y n ^PPno m n •»PPn T»n D*»aiD" p3 313PN ip 3 PnppRi nioPR D m Pn nP3 K in i ( J r 8 : 3 ) ’'D ’ ’»nD m o n n n n " PNp i^ n sd P n dd3 i 3 3 i : "•»!■» nox-»!" 20 iiD ’’DTanpi -»iP “iD ni incnnn •’ yo *»p m p3 DnN^NDD DÜ3P *»D^^nD‘»3m *>1 *» n x i : niD3 n*»!! n n nPsm yino ?n?iD ■»31^ ■’3 ■>lPp 3Pp3N n u n ma3n^^TTN3DN 13 pN3 1N^^31 N*» 1D3N : niDPND m 3PN ■’S ^^OPN nPülÎN p N 3 p 3 0 3 I p l (Ps 4 6 : 4 ) " i'D T D -X- 2 5 1 n ) 'p 3 N 3 3 P n 33P p n o n ’’ iQ n ’’ "^^Pna i i i n n . P^pn pan nsPND =lNPi) p iio n o n n io 3 27 p d 3 t i 3 3 t 'n a P^pfi nan dn3Pn f3 3 ( Jb 1 6 : 1 6 )"i3 D 3 D n •>3d " nPnai 3 ip N P i n Pn P ip P N i n o in i Pp ^ ^ (P ip *’ 583 ^^••3331 p^gPN 133 3PPN '•PN / 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 •»nnD3 B: ■»nD *x .BPJ: 111-’ BPJ: 11X31 JBP ; K*>xinPx B: lin B: XDPl BP : 7D B: ■>iaj3n F: DHpn BP : missing in B. missing in P. nPPx B; JdPJ: B: 1Î7T ID 1P131 3nN3nON " ’>P 33 '>D '>!'> nX3" Ip ^ ^ p P BPJ; on ; jBP : d Pd *>Pli 6 JBP : 8 JP : *jdPP x 5miss, in B, 10 BP ; 7331 CT13D 12 BPJ.add: ■»iy» 14 B: 16 B; P31 18B reads: in^Di? *»D p P xpi BP : on 20 B: ppD 22 24 missing in BP J . 26 JBP Î Txyox 28 missing in B, JP : ]XPX 2 4 59 •2 •» a iK D îD TKm D^Dpn *73 X I is o ffi 1 '> n '’ “]D in ^ D : % •j d '3 Q 3 ’ t » m n i3 * 7 n p ^ is • > T i n 3 i ^ ' » j n ‘7 T H i NI •)N‘7N lüODN ri3‘?iâ nioN -\n^rt7'7ïi^’\r]^‘=^:^ü^^im : 110*7^ •’“J 11ND^T]N311 ipnNIÎ? 137:51 tr'ini 5 PNH % 13 n3 N}33 Nl Pai T3J . “IPPN P1 D3 3 N"1pNPN^i:51 ^ ^ D P ü iP i (î'îe 9 : 5 3 ) " i3 * 'p y xan Pd py p ^ is n n x i" PlpPN NIH ni? ip iP N ^ ^ P ip n i pi "•’IT’PD in'9 *>D" p3*^^N3iS7?.Ua3^^NPlPN !□ N33^^PT3 NO P3 IN iD " PNpi (Is 6 3 ;lo )" im ip rw N P K ^ ^ ^ i& n ip " D iD y n P i n i 10 DP n n 137Q uj**S nPip lP i^ ^ N P iP i^ * ^ n P P N ^ ^ .n n 3 P ï? 3 D P nh3 13391 nx fiip a i 13 iid n o m " (L a 1 ;2 0 ) P d ^ ^ n d iN ^ p a P i^ N in in : noNPK^^RÎn iNiynoN ia^^(nipN iPni nd ipN)1P31 13 57H n P P N ^ ^ D 7 p ^ ^ N n P ^ ^ p ip n n 3 "13073 ID p i 1D * lP T»ni " iiin n i^ ^ in iP in a " XPl p iP in ^ ^ D i3 3 1 N n P ip 9133" / P ip i nd ni "TN n i P l P N p3 ^^n37N3na^^niap3^®3;nN cnipn iT3 nPPR^^iRPi (Dt 28:41) 15 ^ ^ ( ■ ’ 3Q jp 1307P nm xi 39PP 391P 107X1 ) 3 * i n p 3 in P 107X1 n iD p n iD P im x " imp9i"p3^^i3N piN3m^^(NsiN Dp]^^F3iN)^^^gi ofi (Jr 43:11 ) n x i 3 in o P 13 37310 iD " ip iix n ‘7 1 i ( e z . 1 5 î 7 ) PDX 1390 7n . 1 i (Am ^1 in : n x i-iiin p 3 in n 111 ^^^01 x 3 nx 5 ^ ii(jr 1 5 :5 )" n in m n P i^ ^ P D X P 22 N in 13P D .1 19391 n n n 20 D D 131 m xni ix % i '*!'> 1 9 X 1 1 " 107P3 1D 1913 1193 im x D " ido731 5 î1 9 )" ta n 3 n (" o P D x n " x y ^ '^ p x o jix ip D 13PT1 111 i3HD * 11» 111 137^ 132 n io p ] io n nnn3 py n 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 B: 191191 BP : .19P193 H: * 1 S 3 9 1 ;miss. in B, JBPH B : 0P931 adds: P BP BPH : *1 1 9 9 P K 199PXD D 3 H : n iiîi^ ^ N 3 3 in P B: B: 29 BPH 19P193 1371 : P: 1 B: BPJ: pî? 16 18 px a in p n p 9093 9X n y io in o P a 131 0 1 1 F : IDP n P ip B PJH : 22 X9% X 24 B ; 26 BP B : DP3 30 H .32 34 36 20 miss, in HDD : 91331 931X3; PH D : 133 1931X stops here. B: didsi B: P B . 111 BPJH : 28 . ;F: 1 9 3 1 X PlDXp n y i X 3i 2 F : 13X D D 4 PH- : Pi9 6 missing in BPH . 8 B PJH : 13 x 301 10 BPH : Pxp X 9D i 12 miss, in P ; P : Pn 14 P : X 3 i 3 X 9 9 ; H : X 3 i 3 X 9 9 3 9 7K 1 missing in P 3001 9131 13 IDI .191 i 3 1 X 9 p i9X1p ; H : n d P xD D P ;P ,:x i9 9 P X D 9 p ip lP l B ; 35 37 119 B : 25 27 33 19 : 23 31 111 3311 : B P tjH : i 9 ;2 )" iX 3 i /; 1 o n ip y o io m n iip n o ? x n 7 D " )( J r y iix n x i y ix n ip n in s m o reads: 0K3 19X9 X3D19P "...19X11"PXP X9D IPPX • üfiçin :dlia ULL’ î.!ÎHd acLUO : H d s r Sl7 ’ p Hda Ut 2UXSSTIU X4UtEU : i-idar 017 î/iH a r QCfiU ••H Xt ÎH QÇ. x l Xt aT Lxax u ia c iu •11 :& 9^ KXL! :a K ld,X CQGÜ , Ltmaaxd *a s^ •11 cxl :% îPP^ dŒ* N4UtEU : H d a r 0^ al :H dax 83 : da d,ELU i d i UtUU • • :a : da 92 ;sp-30J[ ^ XtLtUO Cd ax c u l 172 : da El I t t l l Xd,tEX i t t i i :a •E 32 XI ; ppT3 :a GdXd Hdap 03 K G I I CÜLO •E 81 :d XtEX ispp-e g LGtQ : d ar 91 tCXl : d a r t l l G t xud tLimdO dxdsp^GJ: a a iL 31 T da XIX Stxxssxui : d dxd, 01 *H UX 2X1X33XW :a "3 11% 2X1X33TUI 8 doiaLU ; h i dCfiLU :a xrxSui'Bui uo tUtO 9 d,ux a a it-.H a :R CtLtUX CtLU îHPda 17 :a CULU fid : H d a r2 ll7 6^ li ii li 63 13 63 63 13 61 11 61 61 11 6 1 6 6 I ULLUc. xmL utiUfc : CUdUCN ^KOQ^^LCLCCK Cd uLtXaL tit CLC, GiCQ XuXQ LCLCL / dxc KNLU uLLmCQ DUd, XCUl CL'Q XU ffCLUQ^^ LCd, OS "CgG GNCUO c LLL XL d L^^LCC Xd,L UuU Xd,DdLOg^( u til ZtCLL'Q xL)gu£3DM UDiLU CuU SLXU^^LCQ CUQ DL Xd,ULffEL LI^^GXDN^^XCQNDLU XLLL l Q UQ dLL LNDNgLmDKKC^^NClL CflGLL'^^GDX^^flClDLU CDX utE Ed, tffd.L fllffL E l U ffiCu CXCLggflLd,gDdXDUQgLLDL GuL^^CLd Nd,Uu ^Q^LNd,CCMOU nUuUU^gULL/nca d,CuLU^g NCuCNg^EC uECu DN. C U L ^ ^ G u N u X L u U Q ^ ^ D U d , Hd,fluL C d (S CXL „KLL d,<.Ædü„ LNDW G l iOXCCN L'EN Nd,DLEL Gd,LÛ uUliNtl CNa SLLEt l L/O d,DX K C L E L ^ L C K G L u( 2 ^ U/î EL '^'l) Ld,X u tiL o * Uo LCXL i r u r i Xtra C Q X i„ (S i,u *ir ) LCd^^uwucXg „Kiu t i t ( ( : 9 "If ) LdKd, ^7 1 dEd, L'LH „c t ucct diLX d,c4 aoisuiu aad,ciu saicu a * o LÜDN uLimca GdNC G lL X ., „x<;tL: t u i x i . vV cu xa u t i t X d,ütO (cd „E L U t i t D U lQ lL l GLggWLLQ LCd, EL'H AC l NL X A ^^E L Ul Cd, CL’U S L tl) g qqU f li iL ^ 11 lu y ) GNDN Gu^NL'd, fflL D L lL G d X d ,^j^(d ,C l LCKCE Ld,Ld,X / N l Nd,d,U URDCCUQd,Q El L L EflQU LLuU K LIQULflu G iN g K L g D K iL Gd,LQ ULu lUDCCL Nd,N XffLM DSXLD l U SHLLI uLLmCQ d,D EffLU^EL CUQ : EOflU S l L L E l L U { ^d,LÛ D ffiL ^ d ,L 'X OL hi LQ C tU L'XLA I L ' l L t L d,t/ïd!ü Q C t C t l Lv L iflto ^ , iffLUtua udai fld,tii„ G LKN l L l d,urtdE x L u U L Q l^ E U tLim^Q 4CtLU CtCtua : GLQU S t l l C tL tU ^ X tl QCUD d,U' SlU t i t AiGdC QCtCtl KLtl dlH Xd,flLL LÜKGGCN ECULU^LCLECN Cd nlkXGL t i t 8^ UtUU Xd,^«iCQ XU UlLUt XML: 57 n3i2iü‘7 iS fflo ‘7T noffl*? on]3 n w i3 i)n T 3 3 i 55K ^mn*? 9 d -'t t i i *? n s in i n i s i i-^ p n i i ^ T i ^ o l p l i a ü T l ^ (n ‘7‘7p‘7i S cnpo] onsiR] cnoNO] c n iiT D o ^ n iiT c n i i o i i o ^ liiw ^ o ^ g iia l I ' l l cniDO] D ip iN ] m a in ] cnniw ] c rw io ] m o n i] o^noR] 5 ^131^33 py pipPi^nsDPi PiRnnP ig^py n a n nai'^jihr py o‘«33 ^Ty m i ^ i R i I3^yw3 Dsiyi 11 10 i3*’jinaiR pyi i i ^ m n y i ii-’riRan i n i pyi iintoni Piii^^i3''i[ün"*^P3iRi^^i3'»3iy^^ntDpi^^i3'’ns3 niTyi i3^niP3 P iiT a ^ ^ iy ^ ^ i3 ^ p n iiiR iT i cnowa cni^ iy ^ '^ i3 ‘*3yi n i ^ i ^^pw^ l y pp P1 PO 131 13'•HR D iio a n i l 13Ipy m y i l y i3^PR c n o n ii lojip 10 ^iD Rin 11 111 PR niiw 3i iiP^^i[Bpi^^i(niDipnn iinmni into pRitoi py ?6 cnywis m w n i i i lO R i n n i m R3 i i P PS iim in ^ i i* ' ^ i i i R S i ^ i pRi o i i i P iy ip i^ " ^ (D iiiP py)npyn n P to iiii i i i m p in io h i t iP pRimi nnuj^^niiiico c n ii iiiuj"*^(diiiP p ii^ ^ iiy into) ^ ^ o iiia i ino l y ” / 551 (P r 6:9)"3Dtan Psy inn l y " iPsyn^^pR i i R p^nPR ii"» l y : (Jr 5 1 :2 2 )" n 3 iim n nnn t^pannn 15 13a l y i I p l RTyriR i r "imsn n*»Q3D onno *»noD p m niRpR^^Nin l y nss p P iP i 1033 i m i ■»D i3 iT y i i i •’d” i p i ' ip^^ d^Pi lyy iP R ninn py onnnp nnxo" p i niPnPR^^RÎn 13 RTynn T i n rP r i3 R ’’ ifflsn onnn nnxD m s n kPi m nn npip i i ”»" i p i ( J r 5 1 :1 4 )" i3 3 ^ K 20 : ( Ps 77:3) •i3iitoPR iRiDRPR yio 3 if3^^ii/jnin inyi"?iDDiQ inn iin" ipi iiP R i^ ^ (" n iiK in n id " p i)n y p R ^ "^ n iip ^ ^ R În 13 iio P R i^ ^ n iio P R BP; PtanP 2 missing in P, 1 BPJ: rotaDp 3 P : 1lPpi;B : fliTnPl ilPpP 4 mnP 6 B reads; mn P QigiiDnP 5 BP : P : isoPl 8 missing in B, 7 inmgn 10 missing in BP. P; 9 BP ; innsD 11 B ! ininiDQKi ;missing in P. 12 P ; iimpi 14 BP ; inDiy 13 B; mmpi • P iniDtDD PSHI 16 BP : 15 ininiyn 18 BP : inpnin , 3; 17 lipffii-B reads • •.QiDHin imp PinTD 731 ly 19 P adds; P adds; P : Diomi lom inn 21 20 P; immpnn;P:impnn 22 H starts again from here23 BPH: : inxDiii iiDipi BH; 25 24 missing in P. Qiyms 26 H: 27 28 B adds; ODinPK 131 ipx imwi B adds; DDininimD xsiK 131 px imun 30 H: 29 P; Dip PK1 P: 32 31 BPJ: P; nin nin 33 34 H; niinoPK tomn 36 P Î 35 nip missing in BH, 38 37 BPH. : tCLU d : umutO tÈ Li CEX CC X C U ;s p ^ o a XEX XEt L4LLUX : U T 'S S T H I 6 LQKXtE é ^C L^ 62 12 G2 ^2 L2 ÎH :a 2 •dd dd ÇOQL I oxx ULU il H 6 :a 9 •d V Gu IGWL 92 VZ 22 02 1l 9L Vl LET S U T S S T U I :a : aar :a UECE EGQt XEt 2L OL 8 *2 UX uxSu-aiu o-qq. uo CQXtXEX : 6 C aar *r da UT 5UTSSTUI 2 îfdH LKLCL *2 •VdK :a : dC L U L U :a‘ U X L C u miQCt1 tLLU GMULl axe SL 0^ 82 •M :da 'd EULU udxc CQULUQt1 caa ••a :a :& :a dxc 8L acu ituti : :sppT3 a CC U L U X C X C G X Q GLLfcU :p p u QE X ax L XQ ULU LN C^LO CLNG NCCNCuU raiudc tc.1 LLXmtU macto tamui L l AILNC Gt L KL^, ,N C fC L U 'VI LC mcL cLQU„(9:9 uiy ) gg cu4L LN C G LU (K C L ff^DL'Q DN u L t L tU C tU Q DL NDL N C C C L U )^^C d n U O L U iO ^ ^ Q&4 X 4 U i L u ( l : 6 OtL tBLUL (i:6 Dff o h ) ÜCDUO N l oh) L N ia imi Gt NCLLCU NCCL NCCL'^^ÛNÇfl fl^tUQ LdL G dl^^NC UmDU N l t r C ttL G^tUO NCflCU^Gd NCOLLL „Cc. IC tU L UL« NCDOOIK HL CX t C L l tumLW^ NL d NCaCQ GCN tUd,^^CDCN GDCNg^GLÜ CQN dHd, „X4 UQQU tOLXA Nd, \:(.A CGatÜu02 tLA^^LCNCU^^CttÜü tL t XU Q tC U K ill N i DUDNq^CUL U ttC L ^ X i iQ ^ X Nd,iCLU CN Cu a IN UUt t f f i t C t E E d L EZTLE / LdL K tE t LffLLLL'N, _ffClL LNCLLN tit tLLLL' GtQ,, ,NCNL, yI uEU fU U L d LLl tL t CO CEULCU Nt CIT W tK W NCCt^^EHCtU KEEN Gt U L N ^ ^ ffCt NCLLNO Cd tLO tLO E E d L tf lC t , LdNC^^udC yI G t t I „ ( g ‘ t ^ 9 2 L S J )L L ! L N SEKLLI LffCL JLCL NUÜ1N Cd„EniLr E ffL E LCCU ffCu NCLLNO u^uEt Lc btC^CLU UUU^ ^«CtCLU^ , LUUU Gt XCU XEc. tL'LLU,, CLCtU,, GCDN KLL E ÿg Çl : EULbt^^HCDSNuE CCLN LLIUU EC LNULU DCLN EKNCt NLCLN nttnUL! ELL UtUU CXCQEU UtUU COO,, A L L d L NLC NCQGL DLDU L O tL ). N C t UNLCK C ,,D E tE L ' ULLDU ULLDtU y tr , L E L , , N CLH , ÊLU ffC t NCNDL lL 8L 6 L 6L NCNL dL„«C ,%CU XEt CLCtU,, LL NCU b L OL 9 L UdNC ffCt LELEL EL CL! ELCtL! GLLÜ GLLtU ffiffL fflffLLLtL U L D L )^ (U L D tL E L C tU DUC G L L U ^ ^ m C L L L tU D LL CGfflt aC t , KNLL N L C N L t 0L DQUUL/nt LNLCNu NCN E N C tL K t C t L EGffit U tL ffC CEt NCL CGEtUO 8 m LG Q tO ^C t UCt E L C tL L L D tL ' L D tL '(U L L D tlJ L. N C ^LL UÉEL cL DULLL' DH 6 : NL E ffL ffC t D ffit : $ fltC t^ L L L L ^ G tU Ct LUd QGEt Q E U Q ^ a O it E :/ CUdUL'N ECU LL CQNCN^Cd ..LtXQ L t i t GCDN LL fftCt EEL X L t E fftC t , NL EC L'Lbt NCNCGNQ ÊLt DN ÉLt dNC ffC ÜIEQ XU ULLUt XCQL EUUt GCL^LCL^nUtUU CXCCiEU,, 9G LC C LLèî ^ N C D S N t E xl LCi.dL : 1 : 8 y px? J 63 13 63 :q_ ;a UT S x iT G S T U I dQQdCU qclL» c.dxd :sps8J à LffldUU Xduun :a GACi :a la c c LfiL cxdLdu :spBOj; % xtdul : d • xtdL :a uxLdu : d GdfcL :a immiO X(.m qaq üxlA: LQLGL nJL UKCU :SppS E LdL GQLL XdtQua : s p S 8 J : g; 63 ' L3 6L IL 6L 6L LL 6 1 :a dcd GUQQX :a : spp-B a xl ULU •d :a dfflCL :d LCdL • da U T S U T S S T U I : dar dUdxL :a LcLUC l z s p - e a j : g; GCd UXLdXu :a GcfflXd UXLdu : d :GUXLd%u OLX*. : d V 'a 3 dXdL LL'CLu^gNDUCN lULLU uXQGU uLimCQ LdL l ÇGL CL'N L U l ffC t LÜLU CD« LfDG nKiS LLU L«dCC«CLU 33 03 8L 9L Vl 3L OL 8 9 6 6 L SUTSSTUl : * fd ÉCNdUUK GL'l ^LÎÛDN^^ELILdL! ULN^^UGKuC CDDCCU^^lUL LU LUCSui ' Zc ’ Le ' GAiGL VZ DN^CUdUN^CNCU UQDbî CUL^U D D C d -'^g L U L L U ^ g ^ Q CU UT 83 92 G it LfiC LAULGi «CGCC «d,L (.Le NCCÛLL GD« L0JU„(172 ‘ ^ g : 2^ K^DKKLU 4CUL4U CU CUM LuL«Q «.LÎLLÜ,, fTO« udWd^gGL CL«L «L u ÆCl Çl LUQ L L CU «CL ^Q) UL. k LDffCu ÇsZ «L <;CUL^U LKOUO CKCCdOLU Cd «CCU CDGUQ «du : LdL „drocLL^^cuLL«.„umuL xdu «ÇQ «doEiC U d « l XLX c x l x^m cxc 03 cL„(^:dza ) : LCduL «düL j.fiUÜ UdA Ü 4 u L u (& :A Z S ) l « ou ^ DDdCIJ LUL LU ..LffidUULXG*. oL «fflLL Gd«d L« L U id « d dL CCU^CGdU dNLDU LfflL«d à l LdL C« L«LA (3 :1 fimuu UfDCOuQ za) uLLffldQ âl LdQ« LBKCL^^UUÜ Cd(„LXULi C l CdÇ «CdUQ «ddLd XLQ LCLEU^UL CL! XGL lL l / «Cdüua^^üdu «L «ddU XdUiQ ffi dXLQU lL LCd GduUa^^ fK Q [U «L Çl Cfld dWLDLLL tinLXd)^dA ZÇ.Ç DCL CX üdA,, LdL „dLX &du GLÆL,, l^YCl C«dLKL « d ld u ^ ^«dLu CffdU «Cd dÜUd«L^^ dXLA U fljc„( 92 :^ S I ) uLUKQiLU ffd CUduL! . LdL! dQfl I UUO LULU CUiaUÜ„( U : t 3 ^ îL )Ld«duLCdUU CLl U «du DFL LCdulI uLLffldQ G«LÇU DL CDl ZÎ «dÇuL Cd ffCL «dUDUud OL CdUQ_,CdLL , ,«du CCd L C L « L .lL U C L ^ ,C L dLU «CL lL D lU L ffU LCLLL CL OL LL i 3L LuLSLd L l CCl U DdL l ULLU LULL l l ULLU LCC l DL LUULfil LUDQCL U«LdNu^ ÎTduL «du CCd GDUd u U id « d LLCuNd LUCClU LDLffl«dg L ffiL u U LDLLCl LUDd DduuL^Ndu CCd L«LLG «dUCQ «du lL O DLUU L«D« «d«Cd« U«LdNUgCdUQ dUdL fld XC£Ul/' Ç lL «CdN l ULLU KLdUU G«L «Ld«LU LCUL LUL lCçLUQ UQ CUd UadUGL!)^LCaCfîL XCOiQ^ (Q L L X l^ G C l cuL ucmcu LWdmu /h l d l l «dLu uqG „ L a l uauL ddu GDL LdL KLduUL DdL l ULLU ^(ÇZÎZÇ qlc. q x u l ( xdil U lu UO mUcU CUL UL«m uo G ) G d iL SGCl U Cd m L f iO w ( 8 L L : 6 L L 8 g ) LdL d«dL UGQl L «d^Ouff^Qd «u Qd «ddU CDuff. UÇ,Ç 54 52N " 1*? n ’> n n T = i" / *7 n n m o s i :( j'b l: 1 4 ) iis o n ^ r iD 5 î7 ^ m y n m i i n x n i (D t 2 3 :1 3 ) 4 0 ;12 )"^D‘ >:\'»nDn N*1NCP‘7N1 5 = ] in R '? R ^ K 'in '7 lainm' niD3i IN in "-JyïïJt) '7137 1 pml" Ip TlDQPNl IN^jlN FlPn 10 « Q 111 ip i * ’3l>NT^in ■’B n‘7‘’ iD m a na*»ni p3u . "PDi 113 Pna^NnPna n yg ia *>3 n in ip ^ ^ ^ a ii 113 in ^Mp^iNVn ■’i i n na^ni^N i i p ip i ‘?nn R a il ip iP R p3i7 *’‘737 i i i ^ N Vna^^-"?]? I ' p i ^ ^ i i i i n i p i ^p39 T>m n s?"ip 1(1 s 5:1 8)'*xim n ^Pani 7191 •’im io ’ in " ip ^ i3D N'‘N ai‘7N : 10 Rn3a pan^^inn Nn^^D ■’m D 5 m iT > *’ 3 n ( L n P iu D a 19nn o n is N n m i s a la ip i m is a ddun (L a 1 ;3 )" T ii9 D ud '» 3 d P 5 : 2 2 ) ’'y m in n x ^ ^ ' ^ i a i i D * ? ’» Naa noN^N ^vi ^3%^ "•’nj *7->m3n" ipi •>D” ^ ( P N p i i (P r xP i i d ‘? ' > i ” d P o jiii ■>«! n n n '» P R p i:( Is 3 : 8 ) '* P 9 3 ‘7 n N ‘? ^ ' ^ N i p n i i Pn n n p a " )p i in * ’ onpnp i p i 22 n n n *» i ^ iim ‘7 i7 ^ *’ p 21 20 NWNDü NüN^a nnm DPcni*’ 15 521 IN ^N Km"» m *7 N KP ( Ze -«PN It D K " onp 20 n i* ? ^ nSp 3731 p l^ ^ O N lp riQffi xP" P D IK " D ip DHl PN pi N 3P DH337 KP "»n D^P D H T’ <=^1 N a ii)^ 1 ;15)^('*os?o •» riD S p ■»3X i m x " PNpi Î id x '» i" p i N 3 N ^ N o ii X 111 n n i X Ty *> n n i py • » t» ^^nnm P ly io "»py ( ‘’ 3 / '» 3 2 n i" N3100 ( Ip x ip N in p n P ■ » n ip a m PN Bt 2 8 : 5 0 ) " t p Is 4 7 : 6 ) " i P i y '» !'» Ip l D lp P N tP n iiD n d '> 3 d ip x iP N s a P N ^ ^ N in '» T * a x Pd py P ii nPo ; niin'» n i nPinnP *»3ix 31 ID lP 30 29 1 3 7 1 P N ^ O T ’ ^ ' ’ '»P37 : 25 n *» P D "^ P n a i ( j r n n n *» N 1N 3 28 27 "«S *> T » ' ■> "’ N P 3 N *’ 0 0 1 n 3 7 N a 3 ^ ^ n i N i 3 7 P ^ ® ‘» T « 5 0 : 2 6 ) " D ’» D i y id d m P o " ^ ^ ip i BP ; ninp 1 2 BP; Dn'»i'» 3 4 D?a?imn 6 5 JP: I'lXDQ 8 7 BPJ: 10 missing in B. 9 11 Jp ; »Dllj,;B:'DX13 Xl2 13 JP: ;mis sing in B, 14 16 missing,in P. 15 18 JBP : nip 17 P: imy n^ixon 20 19 21 JBP : 22 9X^3 B: Dxp 23 24 26 25 JBP; n"in . 'XP^X 28 27 JB: BP : ’py 30 29 JBP add: PD 32 31 B; Pno 33 P i * d n i m s37a DNl nPo DNl ^ iN iw niDS P : myi iDiomn? BPJ: P: nxpji;J: h"7n jB: ’X BPJ: yiiDD JP : 7’3n BP : 131DP’ B: =111 B: oniyxn ip iiypxi Dm J BP add: P ; ’rnxoy? J txmxoy D’Dni P: iimP BP : B: nPPx missing in BP J. B: ’ixiyxP;P :’ixiyp a^au 4&40 :d 0Ç. P6Z dPLZ Luoac. :a G ULU Rl :da QLiLCLU cm il'"' :a LdX4 :a oill LCL u Cfflcl l c q q L : d rt'2LmL 1 :.C '0L I LfDc i : da CtHLC ;ux3xeui 8-qq. uo q.tiq‘ CQLf :d • CGLf : r 'd UX Suxssxui L2 LC14L .•a :a LC4 LQCLiQ : da 6l GLLtU : da oaL : fda U X44U f da 4ULU ' :f j a ^I T d Suxssxiu dLUi : d il T da Suxssxui LL lULU : f ' tit :a GUO :sppu d ULU *• d 6 * V UX uxi^cc'eui ei[q. uo l C4mil :paa rpp-e dr- ULU X4XdXLL4 :a • %4XdLX4 : dar "a UX Sxixssxui ÿ : da 2 QdLQL c m udLC UODNg^KULL u ffC i NCNCLN4 LCCÛ LC lN L^N C iuL ) ZIDC CQl L cd cdL i.n iL c L r L lIu • LL4XI LffC igg^C tD uff Lamd4 L‘a J L c .L l„ (^ ;i,l.S I LNUL 82 92 G2 :a LNCFNL GULN^^CdUK L fflu L DCCl LHUL LdL LNd.QDL(lICLE NULL LCQDL ÇLXC ^2 22 02 8L 91 fl 2L OL 8 9 :a C :a I CCli CL CG5UK UCLE tfïS L'N ^güfîi L d L C ^ ^ u L tD L « .L l L U l^ ÇZ d Q d m iO 33 dL^2"dmu lULcul 4X t:cL'C^gNULL„(22u gg) lclnL^^OlL muL^gUaDC VZ c.LÆ Ec.Q „(Ç :t7 u z g ) L C L N L q ^ C Z , QLgj^DN G l NmudNd I a\lL NCDdLN DCLN GLL CO Il LLl GOLU G L LL L L ^^ld L CffldL^Dl CQLl dLNL^^OCDCu LLL^^GL lv X L C iQ ^ C iL c OV ' &C, a iC Q lC lN C „C 4 U lL Q „ llx l! G LLN yjLL N U . fficiau,, d GLL^,,g4 C lQ d CÇL IDClLL 02 N^CliNC CLLN^^NCCGQL DdNLDUL * : * ciç lDJULICL RC,L Æ4 JCLNLl UCQL4 LÜCL CUfc CUCCi / Ql : Q L4 iO N K ill llL "8a ) dNC^GLLN^ dNC G lL „ ll!x l QLDQL„lKCl „C ^ g ccL CL C i L O NC^CL LI^DQDN lL Q ccm L ^ l c l Q cæ lL m ra a a „ (8 i:^ gdL L OL LGl ra a U u (2 L :t2 s i ) UQ lLLOICQ mCLiU L6N 4 uLXC C l : UfCLCL LD fflC „(l7L:i 8% ) GlLN.j^„cdînl L<LL NCLNC NCdLO LdNCuCUCCL dL „L Q L C L t.a ^ U U L X .j( 8 L : tÇ q-Q ) L d N C ^ ^ L U L U XGc LLU„ LDL NcdLQ LL L LNULU N^LNDl G l DLSflL lUTODLCL KGLL RC,l ffCdL CfflDL NULlLQ UL El Ndud n 5 L a a L U c .C L ,,(8 l.!6 ^ a ) UQ n c d lL LNUL LLL Ç lL Q D lL l^dNQ (Bl L dL m DL CQDL LD L LLN ^N C D S N l C CüdUCN CQL NGZÎNCCN C d L u L tX a L LÎQUL XQU l U G C t g C i i a LdL lL Ç lL C ÜlL XOIL C U U i XU tlL L U c L ! U L X „ ( I I U Ç q-a ) L NCUdLN l dm : XLC4 CmdL ÆL4 GnJ5t C lL L lL l LCLU E ffldLLL C^L LCNQ, ,C lL _ ,Î: C UCLI COLC d tu ^ L ua NCWcl GlLN.^^ DlLaCîc l „ LLN^dNC dNC^ „«*ULra<;a UQ LL J^lLL r c , a d L iD c U ^ L ffla a u (l:6 u a ) ULUffl NC^DL DL CDLff NCÜULN4 Ç NiL^LlEL (1L:8L Uf) I < L G C t.Q „ (t2 !L U f ) LdL „umt.CCc. / LdNd, N lSN „5Lla NULL,, lC C l CG Ld,X GCc.0 XLXO C iL O XlLO C LCNl^NCdLQ Cd „ L lU lL „ 4 %ULL L 4« N L^ 52 4 1*71 1333 K n T jN M O 71 D in p i n P 3 X l" 1 p 1 (" K in ‘7UJDD n ii]lK ^ K in no oi o lm iii R 1311 1011 li0 3 0 l)p K im i^ 0 0 1 N 113PN O D IK 110 PK 11 K 33H 1 "O K 013 D 13 liU J i ''D * ’ 3D O D IK P 100 10 m ? :K l" 101301 ( E z P IN " ® 3 1 0 o '^ K P ip ^ il 15 iP lP N 1DK3 0K 1310 13" 11R0 lO K S im 3330 ia j3 IT 3 1 iN ( E z 21 : 1 0 0K / PNp3 IP P N P ll ip N I 3 " \ l 3 100 iP P N D113N10 N 3P PNpi ( lO O P N 19 ( J r l6 ;l6 )" D i3 .iii 1 .1 1 1 3 1 ^ ^ 1 0 P 9 0 S i 10 D 111N Ü 231 0111 % 25 D I 31 P p ll ( j r S n p n p 0K 103 3103 133 13 1 1 1 0303 p l l O IK (]^ g 2 1 :? ) nP y p -p D DO 111 o ik 3 D P O IN 0933 0 b 1 : 1 4 ) " p l5 l D I 13 P N p l (S z ( Ho 7 : 1 2 ) " o 1 ? :2 0 )" i i i i k P3 missing in B* B; O D iK PK B: 113331 P: KPl JBP: *»Pk ,and add: BPJ: 0 in i missing in BP J. BP ; imp P : 0p90 B: 93K1DPK p iis 1 K ll" 1 p 1 N 3N IN NP iN 1233Î Î 1 1 3 p i IN I p i 3 j l i l i l l l N lllO o P i9 11K3 19 13p 001 19 D o n ip O lp iT 11TK0 0 1 D" 00901" ip iO l) id k 3 PNpl Ô 311 13N 133.1" p i 123311113 111 n P i0 c r a iiP O lp P N 13N 1^^D 1 D lip 3 (H a 1 :1 4 ,1 5 )^ (" lD l0 3 ip N P 90i 1011S D 3 D 193 0111111^^2310 10 P9^^11090 01300 P K IQ I 0310 - 5 311113^310 ip ip io i P3 NO 123311113 123311113 D Î1 03 71 *7)30111 "103 " ip 3 lP 131 lO K 5 2 : 2 2 )" P 1 K 0 1313^^D 1K i3 lS s H N 3 p i 13N3 D N lP N ^ p O p i lO K S IO ip N (D t P31 i l l P3 P K l" 0D O 31 1001 : 14 16 17 DiQJ i3 1 0 ip 3 )N P lN 50 1 5 5 7 9 10 12 113D 01900 P ill" 131113 O P 3 )o iO ( KPl 5 0 : 1 1 )"O 3 0 K l i 0 i 73 110 K 1 " N H 1N 1 0 K 3 " ^ N 3 iN iP i POO l6 ;l6 )" o i9 P o o 1O 0 1 D 1" 1 P O P N 19 13p i io n O lp P R kso jr 1 7 :4 )^ ^ (" iP io ip N ^ N lll 11 P ll p i 103 ( i s 1N 123P N p l l 13 NO IP ^ I 10 1103 13301 01101 n O 1 iO 13m ) \ "3100 1301^100 113PN 70 " 3331 T3 Q iO p K N31N 1 n i9 0 P90 i]3 i" m 3 ? o ip o o PNp9 1101 O P fflllil 13 11030 O lfflN I 1330 Pk 13111" : 11 P3 2 5 : 2 1 )" 1 0 0 1 K om p lip K P3 0 K ^ 4 in iip 1 ^ D 3 p 3 20 i]3 N 103 00311 *7N p kons IN 123311113 "13301 n llN ip " D lP □ •»n *7K A OORPR 133 m PK i] ] l" i] 3 0 HDH iN p in i^ n in D P t U ll* » p i 1 N 3 P N ^ ^ N 1 1 1 (2 K 501 *10.1 1 p iT S 111 13 K 13 D ^ ID IK 1N 330 n 3 ^ 1 3 1 3 3 l" ^ 3 W 1 1 2 1 ; 8 , 9 ) " t ID S D PN3PN PK / P3 n iB O O •>‘7 iiD 3 3 " n 3 D io D itD ip O q IP N 1*73 K*?n 01*70 o i^ ly pk (" 5 K 1 Q Î1 5 13 ” 4 21 : 5 ) 0,1*7 n i w N 3 n n iw 3 50 K (s % P 90 103 i3 lP 0I 1 ip 9 IO o o ip 9 " ip a iP o n s i 0 1 1 DK 001 0 1 D " 2 JBP; 010 JBP add : 13901 B: pnP P: 3100 7K;miss. in B,Bu'fc adds: iK 11 P: d o ik 3 P k 15 B: 0 3 P l3 15 B: -jp. in P ; DOK "but oorrec, on the marg, 18 BP : 1390 PKl 4 6 8 -> 4ï>. VO S3 5 ro N> \ji xT rororororo-*-^-*-^ -k -o vn vx vo -juivjj C_, Ci C_, ^ '*ti bd 'T) ^ ^"[1 •> C_4 £3 tdbdtribdtxJtritriS tri 2^ H* *75 •♦ . ^ •-* 5 K 7£ 13 n T C» tî^ *^ •• y O a 3 J j u \f J U -I- a tt u> . 5 13 3u 3^3 3U •« -i xf S3 a * □ S3 13 >4' xf Z3* a a CD ON-fs* ro o CD o>-p!“ ro o CD G\-> (\) Pi p) Pi ♦• •• * ## ^ IJ- •• ^ •• % -i -, 9f-i %! 3 W -J U W Z1 -I - J ____ -J-4» J -J -jr J Z l I I C f 3s r i J - l nT 3vr-i»«<3u-4*eiii ~» -luyjsjruu-i W &3 % -JJC'i-U — 1 5C M C4 U' xT % ZJ xf U % % -4. ZJ j xf S3 S3 □ S U __) CS ro S3 ov J S3 - I* xf ro 11 xj_j *xJ J xf S3 _J S _i -> —I _i S3 _i U bd xf S3 xJ i 3. ■J S3 ZJ u va j M —I u j w u _J U a j w CJ lO ■XI ZJ -4 e ZJ W % u y vx w ZJ j xf s u ZJ w xf u U ZJ % J 3C xf ZJ w td a 13 W a t\3 ro VD V_xl u S3 CS u a w w ZJ o ZJ xf % ■J _i _J a % ZJ u J -J -i va xf U J M -4 =f xf *a c* e e a J «a _J -4 kd xf S3 J cs cs xf % _£J J a xf S3 ■VO J a u ZJ xf s U 3 xf % M W ZJ wf □ J -4 xT % J3 C y ZJ U CJ 5 _l _J -4 J xf S3 _l J S J -1 UJ td CS xf S3 S3 ro -J * -io n S3 l_J xf 3* xf CS S3 S3 -4 * 11 J U3 J L_l S3 3. xf S3 -1 13 U3 t-j N □ -J % -J u 3 xf 0 ■J xf U % -4 w U u 3 D W 3 U xf % _l CD e _J u Cf xf va •J Q _j % % 3 u J 3 1 % J —1 u _J _f u xf VO 3 W u u a 4 3 % W J u a xf V xf y xf —1 % xf a a 3. t?3 N 0 ro i-T a J u va 3 xJ xf % J C# % M —I 3 u xf a 3 3 xf % cs xf S3 xf !o xf V xf 3 -I W -i SJ u vx 3 xf M xf S3 w 3 u xf 3* 3 J xf xJ xf % 3 a 7t ■J -J 0 3 ZJ J Ui |3 xf _j S3 xf S3 3 J ZJ u 13 D 3 3 C3. Ui u> 13 CÎ G Z3 S3 u> •Sj Zi «a u 3 4ix a va S3 3. 3 ZJ xf 5 Z3 DJ — t w 1 1 % Ui D vx xf M kJ 13 a ro xf a S3 Z! •J J rj xf S3 a 3 S3 U 13 w *VJ S3 a —I -1 n xf xf M CD J w kd cs xf S3 0 S3 Ui td CS kd CS .Vj a -I 3 UJ _l xf ■§ •H 3 j ro 3 % 3 3 ■xf J ZJ 3 -i u 3. cs xf S3 S3 u> xf S3 Sf P a xf xf S3 3 e -J % xf □ 3 xf VO 3 ro VD UJ 3 vx 3 3 a 3 xf % 3 S M :^ fi a a -I* € 3 xf S3 _J W J % -1 = 14 Ï3 C3 @ - -4 3 u xf 3 Û3 0 ■xf u ■VJ S3 3* 3 xf —1 3 — I S3 CS S 3 CS u U w xf S3 C( 3 xf xf S3 va S3 ON Z3 S3 3 U xf u u 3' 3 S J Cf 3 3 u .CD xf % xf u 3 3 S3 VX 3 3 % % 3 3 J #xf U xf S3 xf S3 a ,V S3 _* -J xf CS U _j —1 xf _J td 3 3 3 xf W -1 1x3 3 Ui 3 xf S3 S3 xf 13 S3 ro xf S3 ra S3 xf 3* crv -3 3 4 ZJ VD 3 S3 M xf u _J -t 0 a 3 0 3 xf _J UJ m c3* % |3 n u W P 3 C3. L-d N ir* _1 P S3 4^ S3 13 U ZJ 3 -> U 3* CS xf S3 U % J-i V» D 3 VS S3 u 3 13 3 S3 VJI xf -1 3 S3 _J S3 xf S3 3 3 w 3 xf va 3 J _j 3 J U3 Zl -4 0 CD •• o\ w xf % 3 -I % ZJ w xf 3 U L=J rou ZJ-P" e u -I % \D ■xJ U 3 S3 j \x xT tJ Î3 D xf xf S3 3 % S3 D _ j^ CQ a M vT / 3^ rorororofV)-^-^-^-*-^ ÇD Pi a U xJ S3 3 U» S3 * a vx CT\ ro ro a xl ^ u —f a UJ *<d a xJ _j « = td Cl Cl Hy u * e# H{ • • CD VD a *• H* •• I s* tri *T3 hd •• -I u zs r\3 c, It cl 3 Zi U l Vj J ut V ro ZJ AD W N VD VJ1 o ro 3 -J S3 xf 3 __i 3 □ S3 xf 3 3 3 3 J % xf u xf S3 3 % 3 cs □ xf e -J J 3 S3 va S3 u -J VO 3 xf % ro % u % xf vx vx 3 w e % e 3 3 3 sJ S3 3 U> ' U . VD CS J a 3 !— 1 CO xf Zi w a 0 xf 4^ % % u CD d a u xf o 50 (J u 48k mill iT > ^ iK 3 (J u 131 ‘7 i p i i (G n 1 :2 6 )" o in 1 4 :9 )" iiD 3 *?k i m i i i " W2i K G K s ^ n ra P K igi^niisp i7iT*7K ig m p i ^ i K ^ o P # n Koii m s i 5 11111 " n jn n Tiffl*? -\n .131111 iiosn/^iK ihk ibi ik ti^i iiwP IK*? m i l l .iiiD s n TK” K iig d i*? i*?K ‘?dï7Pk ^ap iK^^op iD")^in nii^n didPk 131 (Dt 24:20)"^oiinn^i3"^ia l a n n *]iriiTPK (Ct. 5:l)"'D03 Dy 111D irT»iK''^na‘7K®i3i(Di:,24:21 )^("l»iD'^n2iin : "T»9D (La.5:l7)"i3]^ m i *?a i n n 1 *1'’ p 3 )m i3 a ^ ^ m 3 ‘? o T i k n n " i*?! las K111 KÔ 3 ‘?fia^^yi:ji m i "Q113D 111D " iKÎ3i(jr.5:18)"iii 10 1K3 i"?y" i^iii i n '? K31*?37 im 13Q1 ilP K ^ ^ K in 133 K 3 3 i ‘7 p 13371 37 ^ 1 P g i^ ^ lK iDy lis p " iD lO S B l ikd kqi 3131 ins n m Ü7K 3*703 D llD O " Ip IK P K HP1*71 ilKQD^^( ^?K H njq KODPK 'jO)lf3K^^n n 0 i a / i ‘7K ly IK ^ ^ IIW I 1K3 R i l i ‘?K 15 niosi KO (Dt 28:6o)"Dii3D iiio *?D HK 11 aimni" .ipfiai (Dt 7:15) :^(iini 113 K m 483 ig ^ ^ iK ii % 10X 133311 i o 'p g O P W lli i* ? K K a p g ^ ^ 3100^^31133131 D y m ^ ^ ( K D K K O P ^ ^ lK lll ( 2 G ddiiii" i*?i 132p 10133 d is P k 1337 1 4 : 1 2 ) ^ ^ * '.T » n D iP k PKp on5 n iT ^ ® D i* ? K 0 1 3 *? k 31131 fiK * ? D P W lim 3373 in D*?a)KDK D ^ m iD D ik s i 3ip*7i 5 d *> i i i i 5 ^^DDil" p3)DP011i i 5K 1*7^1 O'? Ü30131 i*7K 1130 131 3K131 1 1337 313 D30131 DsnyK^^K3Pi( 2 0 2 0 : 2 ) ^ ( " i n tiy^Kin ion Tissna 20 p3)^ ^"^Di 1110QPK OKpKl 3D 3ipK 331Sp 3311 3PPK i*?K KPSl 1 i3‘?K3pK 2b 28 D11D 1K 1 yibnn iist nnsi mip m i n b onbbnDi *»ii5 QiiiiwD loyii" 5y QiniKD 111 7313 n b n m n n i i5nn n y m n o n obiy*? *>d ii^b i n n 22 XA Qiinnb n y m in n m i ? 5y (iKioi iioy '>12 iDy»i)^ iKiai îiDy i n ( 2 0 2 0 :21- 24)^("7 n n n 5k iisii iniD5 nssnn 5y Ka m i m i 25 iiDrn.m 110 K5n" p3 KDlll 1150 3D01 35011i i5K 311330 ISp K05^^1R131 K*71 1 BPJ: 2 P: 73 B: 7 DP m issing in B. 5 ‘4 m iss i n g in BP • nyiiT 6 B: 5 miss i n g in P . 132H 8 7 P : BP : 15131 11D5K1 10 P : 9 11 6d5 J P : nyai 12 P : P: nin ; miss. in B, B adds: i5 k 13 14 B: in m i s s . In B. 16 15 1513 B: 7K5 18 17 B: 1K1 niKD m5m - 20 P : ni33iDi5 P: 19 P: 21 B reads •nino oniD P31 d 5 i l5Dn KDK 11 ID yn n55K onopoKD B: i5l3i ,and reads : 22 missing in P. 23 ..ODQini i5K lisp k d 5 iiyw ini 3K1D1 7 ioy 131 15131 oani P : Kin 24 JP : 25 B: DilllüîD,and adds 26 KD5S B: 27 :onyiD^ Dni53KnoKi nniii yn n55K □nD5o 28 lyii P: P: Q 1 1 D K 1 : F: llDKl 29 30 iiyffi i m P adds: P: iioyii' 31 32 15131 B: . % P' r53 % % r* r 3 r % p- ti % Q. D c r r r: 1— 01 OJ p I— 53 i— Cl Q. p % % c; I— p P' r: n P' r r n 3 r. r: r D fi r % Q. % p % c P^ P^ rS' P' (3 r 3 P n % P 5=1 r\" n n r r KN 53 % P 52S ' P rr: ON r P* P r. <n n 1-1 a 5=1 cn m r as % r« r a n P P • tn % r: % % P' r % P »i •r~ r •P P' P D l. r: I— % r P P % r Ki n i— 5S r p n n 01 p* r r r fp p A r r* jri fi r Ch. 5=1 I— p I— 1— hp^ ’ ra. r: r~ i— D C— a Du OJ r~ I— TZ P Cl K % p n P‘ p' .}r~ rr P rz % p p^ a P •P P % P n r-| 5=1 c-l r P 01 5 P p as r >fn p p ri r 3 r % p p r fi % ri % P rz p % 1“ n Cl 3 Q Q P C n r P n p P D % P P % li I— .P r P a VO rz p as as a a p % P P rz li 51 P p % n rz o o KV Pri n p PS OJ n r as Pi a p 51 p p P -P P D PS r* r— f— D PS r r •P O cs 51 P Du % % r P n I— p n 00 p o P o as p % p ri p IP r n Dl !% P B PS P P r C r P % p r PS P 1— r "21 % Oh li p li 01 -Ej P p rz i>- fi PS P n r P CO ri D tQ p: OJ CO n c H v~ r r 5=1 fi 5=1 li r r D p p 1— p 51 Ü r ti PS P n r P PS r ri p Cl 1“ PS r PS 01 r PS P J2S F p PS ri 3 P C n p •p p 3 P I— P r P r* li O B r- A n r r* r~ P Η n B p c c PS p •r* r IP P P rp ri r. li O e 01 D. % P p p r n li n r 51 li r p □ PS 01 r PS -li 23 PS li r H li r PS li r% li r 01 r (Z PS •P 23 PS li r PS rz TZ 53 5:; p D r n P p r. % p r % P P P I— C A P r r r~ r IP IP O K 51 P r rDl I— % li r I— a c r f- r P P 3 n % p 5=1 |r~ •0 PS P r. p PS P PI 53 fi - P ij% r PS P rz % p P p P PS I P □ OJ P p PS T'P r r r 01 P r r CO a c; ri r rz VO 51 c r % % rPS p P PS ID. ri P CO li P ri PS M F CL n PS P P ri r Cl 3 p I— % 01 li- PS P 1— Cl Dl r r % P n fi Cl P rr, n •r— 3 r 01 P D 0Î p r~ r r Cl c li n pn % r: p P as PS S3 v£) 51 •li PS • c li p CL n 23 PS r r ri r 1r li PS a c 3 rz r p PS r. P PS p r PS TZ TZ • n TZ c fi. r r r v CO B p p: rc i— n c T- m a B PS Q G o \ n p c 51 p p Dl rz rz rIP r r f— n as 551 Ch r* p fn 5-i I— Dl PS P p rp rPS r p PS n p 'T Z r r r~ P PS PS p p p n TZ n PS TZ TZ o r OJ rz P as 51 n fli r r* a r P P r rr— PS 0“ r I— r r: p i— as A *fi c; r P 51 PS PI r n p n CL p c n a t~ r n TZ r~ r TZ r PS 3 r li (Z TZ r A n A M Q r* e; r r B c; p r fi p r P B r n fi as c; r fas c; fi 5=; fi fi r P Cl (□ P r fO as c 0fi P PS B p c f— r r 51 r fi P p 51 * . 5n *ri r o B TZ P as r a 51 P as B O CVJ p TZ r~ a r r* r PS Q r p p r r 1” «i r r i— p PS P PS r cz m PS P r % P 01 D r c; i— r r t~ li ■P tr n LP I— PS CM D ri' D P A P P CL P fi c r cvi li PS P O D P r r CZ OJ r~ c OJ CZ PS 01 r 3 l-lh P. PS 51 51 VO fi CM % r PS P IP P r P PS P f P P D w P p PS S3 PS P li n PS PS l~ tp r CVJ fi* PS 51 p r C % ri D E3 3 n □ r p r <-p" Ojr B r B 1— r r 1li n PS p p rz li 3 p 00 CM f— f~ P r 51 li r r Q r % A P P e li D P O ov CL P itr CM 01 23 A C r~ r r fr A r p r a li r li a 1— r 01 r n p PS 51 00 P r r~ PS D c; CL r 5:; oCM IP CM CM 11Vi ... (n K pq CO • '- •H as pj E Pi r* c; ^ % Q -fS n C M C r i s as I-Î Ir: r:c 1 % a: r: r Cl f— P r~ r r r PS r~ p r r CL 1“ IPP % a P' r o n M r C 'C as rs rr r p- c C I- r B B c ■g“ p* " *' 1-3 ♦• •• * •• •* Ph •• •• •• ••a, PL< A CL, Pn^pqp-^pqpqpqpqp^pqfq ^3 ha CV CO O OJ '«;}‘V£> CO O C\J '^'JD CO r~T” V'T~T-C\JC\JC\JC\}c\t d ri a a O f~ rfi as o rz % p o n as rt A 1% a •H i— as B P 5L f P 'ri to W) s •H CO cc P -t - H 1— p a n • n p li r o -n •ü B I— as r% as a p fi' p P r p cp 1 r* 1— n o as p p r r p rz P PJ •ri C/1 10 •• „ *3 *# •• M c f=j m m Ë m m M ^ pu, pq A t-l^LTvC^Cri\-P^tAl>-0\r-NM A!>T“ T~'r” r-r*-C\ICMC\JC\J 48 nmx *>aiKDDD aiKoo m*» ox ix m 5'^' A p3 d d *»*7X k*? : TDK n n n d t »o ■»i ’> n a in imx •»'7 ‘7*?Ty . * 3 ? 1TÎ3N1 insn^R P^ID^R ‘73 ^1R]N DD*>‘7N 0 ”'‘7 : nisâ^m m d t> 5 1 iQ*»nn “in i •’n m » *?o n'7'7^ hh3 R'pn HRlUa N*7 m nO^R]^ ran '\ït? OO^^R noo nnm x*7 nny ■’D'*^^n‘7iiai D^^R "DD*’‘7K X*7** niD 3 8:22)"i3T?po*» k*71^dd■»!•’ »‘7" x*?” ^RgiR m o 3 ipi n n n rp ^^RR^R n R j u m (l8l4:30)"o?nw^9i ^^PlRpR ^PlppRI •'2^^PT3 RO 031 PT]T^^1R DlRtURO T3Ü01 "03"'"7K llin ü R p^lOpR^^I^Ra P i RT •'1R3R Ol^PR D*'PR*''^P*lp‘'3^ S lp R I* * ^Oü3ÎR 10 ^Pn^RO 11R30PR OOBl^^BllPR lO ^^Hl PO 10 OniHRO PH 11Ü3R1 ipRO ^R^13R R0^3 inÔR^^lR HPPR RHR13R HOR OPRDPR "«O D*’P ‘»10J7Pl ^"^1 RPR 0^03101 / m i l lR l nilROD 1R31 IR p l D.lP PHOR 10 Rpl PRICU*’ RPR 461 ill Rpn *»3 nmtu R o n "3733 31 x33 tu*» ox” PRp iiopR ^^R inP s Pricu*» OÔÜR PRld/i 1TR30 I R l ll^ R 5 ( i m 15 innoo P1 R)^^ 11 R10 PR 10 IR IllP R xP PD3X n P iia ns7p i 3 *>pj7 x*»3 nP" PR^iT p n ^(nnim ro i p i ^ ^ m i n i ) nx 13 •>JT>iDyi" PRpym pi ipp dpPr pRpi (Da 9 : 1 2 ) ”P3 onri^^nncjvs : (Es 3 *9 )^^\niD3 "n3^^nPPiy ■»nP"ip pfio R im nojyx xP imx n x i *>n’»tü» xP pdjx ^ i P3?3 ■‘iPR ■>337‘’"*’P ^ S p y nmx" ip i X" Ipl : (La 2:20) 20 ■>rT’ 33 " p i o n o ip i^ ^ o n iP i 10 PRitü*’ 11 o ^3%^ ^('»t» n a in nwx) n R 3 y o i( I s 2 7 îB )'’o'»ip D i’>3^nti]pn in in i^ ^ n a in " p i i (H o 9 :1 5 )"o m n a x "'Pi; nPPR^^io^^lR3noR (is 2 7 : 7 ) " i n 3 n inoo 113330" PipPR PiR 10 nniw RO ’’Pu^^RnPRiisR l o i RiiP n^ d p i rh^pu RpiR^^Roi noRpR ^^Rin 11 n iiR n iiR i^ ^ n iis 1 ) 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 Pfio Pn^’’Ps3^'’PR i i d 3 R PRp i r o i p r r i h i t s 13 QTpK *»n3y 2 BPJ: B: F: I T ’ Xa 4 B: ?x ! adds: n i a i3 X33 . 6 Ty^i Pnn B; in B. m is s in ©33’» ma 8 B; JBP : □n'»3’»yp Pnni 10 B: JBP : BPJ: xpn 12 in B P J . m is s in g B; P ix P x i PT3*» B: 14 B re a d s : DD3X 16 DÔ3X1 31PX JP : P ip "»D B adds : 18 *»3 Pn xo B: yiaP x BP: B: 20 •»x JB: ninPs •»aynpx 22 J P . : 3^X33 B; inn ;J P F : P: n in m s ;BJ :Kin T13 24 . XT* 03 26 F : n©ya JP : 1033 28 J BP : PPiy P ; P: B: n iP P iy 30 □mxP3 j BP : re a d ; nan 32 J BP ixanox x in F: BF: 1H n in 34 P ; F: X33 36 xnpysx nm© X33 38 F: 313 B re a d s ; 4k vn P ON % ro ro VJI O VJI D _J 4k J vji\^roocacT\4^ro bd vs \f W D 3 ■J P p O UJ P H* 3 3 C J p td a 3 a p •3 ro ro ro CV-pk. ^ fu 3 G q a « 1 p Ü * p %y nJ 3 % u w nT *3 a a vs P vf P P <p 31 p G -l p vs p Pi cs a p. % a P p a 3 Ja a 3 3 % a U u u —» —» J O 03 ov-N ro VO -q UI vx ^ nT « td d 8 ll § 5‘ ........ 3 S* % % D nT -J % -< U •* g. -I. H- td § y 3 g w bd H* a -* a % _i « 3 2 : ^ td J % vT 8 ;f§ -» CS V 3 ro 4k Ui u D a J 1 ! a Ld % □ Zi 3 d p w kS J C3* w 3 d —1 ro ro 3 xf xf P a « 1 ■J 3 CO J w 00 3 3 J u 3 nT p ti 3 e d 3 xf 3 a a p p p 3 P J P J P e P kj M P _i a G xf a p 3 % p u a p G 00 3 a xf J xJ lI a w a 3 PC J p CTs e p xf 3 31 a 3- 3 xf P P 3 xf a □ a -3 P kS 3 p 3 a 3 U J xf a p tJ G a LO w 3 p P ISw 3 p . 3 10 jp p ov ro VO w M u e 3 xf P G M P -J p fcO p p 3 a u < 1 J p kO u □ nT C\ vs u u PC 3 p d 3 p P •P _i a xf p p w 3 p G M p M xf G xf 31 U a J G a 3 -I p M p p 3 xf p 3 -I % cs xf xf U 3 xf U PC 3 3 a 3 to a O PC a 3 p a 3 a xf 3 31 g 3 % 3 __1 P P» d 3 3 3 % P % vT d % kS J 31 U CO P 3 -4 d d 3 Nf CO § 3 e J 31 3 xf VO S _J § 3 —J ♦ sJ U % p 3 tJ a p 31 xf Cm u Cf □ 3 a p t3 P w W 3 V3 J a -M kj d a _* g 3 p 3 p xf P 3 3 kS J P 3 p xf 3 p P p P P 31 xf 3 3 U % -1 P P kJ p P P p U k3 P W p xf P P xf 3 % J §' 3 3 P p 4k xJ U • SJ Ü d 13 P P 3 p P u P" ;a CD J J P •P xf 3 P p 00 C2* tJ u u J xf “" - a k3 p U‘ xf 3 w w 3 xf 3 p % P p J . P P n a 3 P u a P G U p 3 P 3 u 3 p _j 3 a xf p g o 4k a 3 _jt u w J p a a U n 00 x f U 3 P 3 3 P y C3 a § 3 u u u OV 3 e 3 k3 G a nT 3 a 3 a p to J o a u nJ J % 3 31 □ p 3 P a xf < xf P 31 3 P p LD P S 3 P LQ w 3 13 p •VJ J □ VO 3 ro tJ G 3 xf p 3 a P xf IP 3 p xf p G 4k J IP P G kS p 3 xf to CJ vx P P 3 p p 31 p 3 3 P ■J -1 .VJ -I 3 •3 U ro w ro a p J U J w 3 Pk ro 3 3 IS p 31 VX O J a U P _i p 2 . 31 3 p 3 u ov J •3 W <r % 3 _j 5 3 nJ 31 U 3 ro a xf p* 3 t3 3 M nJ 3 3 C3 xf % 3 13 —J % nJ S y vT U P 3 Î t! a p 3 p a 3 a P 3 sT a % o ov M « « -1 u V3 ro pj H* d u ON 5 u P -k 00 3VJ1 •J ro § 13 VJI vx VD hd ^ o td3 td td bd td 3 C _i « H. 3) C O “ 3 P W C O »# o hd O tJ c_, 3 c+ 3 a' tJ O p 3 3 td s y P" 3 a oq P 3 HO t5 O o r o r o f o r o - A - k - A - jk VJI S' 3 p to ro Vj4 3 U P J OO P is p vs p 3 3 3 P M 3 3 xf VS U 3 P U* oo P 3 a OV xf PC J xf kS p e P J P IS P 3 3 P P a P GkS 3 3 P a PC 3 p vs P 4k P P p "xi M p xf CO 3 ■a p P P xf p —0 3 p xf P 3 a vs 3 3 xf u p 3 3 PJ P kS P 3 p 3 xf 3 W xl P P 3 e 3 3 p. P _l xf 3 P P IS p 3 % a 3 VM % J a P 3 kS P p J ■J 3 J U -M 6 ■a w UI 3 a P 3- P e 3 ts 3 G xf P 3 J P 3 CO a 13 : 3 VX 3 d i 3 g % a •J % ro sJ % % •p J 21 sJ % d P a 3 a xf p IB O P xf a 3 xf p 3 - J xf 3 M -3 "3 = g 3 3 : a d § J •\j "vJ ^ro. 3 —» 3 ° ' t 3 VJI C3 Ui 3 p 3 g sT « g d VO = g ^ 2 ^ I d P p 3 P C D 3 P P p g g tj e d 46 nx D3TP •>T> 1 0 X^ 1 " p3 nSND N3Din‘7 N31 "7T] R^a^K R7H : " n i “ifflx •’m i n 1 nn?i3 nmx nwipo ixa D?ia nnxi *>d nriDno *7» 1 3 ffilD T I'» 2 : T? *?npi 1X11*» X"? 5 ipài DOR^'R n n ü ^ ^ R Î^ y o 1R RnRnnora Td •’‘73 p^R^a'pR a o i : "1*7 piaPR 13^*731"' Rp niQR TTPR RHDlpQ ^^W33"p3 IÜ1T' 1R13 "ipR H T ’ TO*7R D m RO •’357*’ "miS IT»" Ip n n p i " p3 HDSioPR iH R ia P R iiiR ofi ( Ps 74:6)"? io T 7 n -» ^ m 3*731 "ipD mx: in*7ffl" po^oipoPR i?Rio‘7R p m ofi ( Ps74:6)"in‘» n?ninD 10 1R3 RO 73R on DTODpni D*’‘7TOn®omPRn n i l ■’’73 *700 on (Ps 7 4 :7 ) "'0 q . iiDPR '’Pym iun"' rP ’’no nPon n i i s i R •’31 •’ T ’ m 3 o to ir ■’3 : ( 20 36:17)"n*»3 in: *73n" p3 nnoPR •13 lOR •’■TPR 3R101 11057 iPl 103 "nUJipD 1X1 D*>11 nnxi •»D" Ipi 443 01"’ R0R1 / (Dt 23:4)"'»i‘» *7npi *»ixidi ‘»iid5?^^xi’> x*7" pi nninpR 15 ’’‘757 Ipnp •’1*’ n*>3 •’3571(D 1R iPlI 3P3R1 1Ü70 Ol*’ 1R33 33 373113 33D '»3tD *73 1X11'»1" p3 TR3*7R 573lOpR *’3R 33373133 7R1p 13371 OmSUlPR iimi" Ip •’PR ( J r 39:3 )'*33X3117 P i n 3inn ipmi iim^i P n 3 PD 1? •■ 1R I P 71 T3RDD1PR IRlPR .33RP OPiRPR 3R3 -«PR 73p*’ "linn 3901 7 13 357Ü7 on mOT333 330'3901 00 3313 *>03 330 35707 3R13R ^3003 D7pPP 20 13 *^(0P1R3 3570/ l^OmPR R73 ^PDI 3^373 3570Jl)p3733 357071 0P1R3 p3 3PPR •’PR ■f3pPR^^3‘’3 573n30^^*’7pR 57310PR 131 *’3RtîDlPR 3R3PR 1333R 031 3^33 (jl 2:17)**’’T ’ 300 D*»103n 111*» OlTDPl DPlXO T»l" Tm^n^l •’03070 on^^pop^ 1R I30RI D3*’DR33 D'’P357PR^^*’RP1R3 0 P 5731 ( 2 0 3 6 :1 7 )"D W 7 p D n *» ii i i n i 25 (L a •>T» o m iin i 1 fl i3 o * » i" p3 o n iiio P R 5:14)"DniTiiD^9o'3ini" ip o^iPPR 03 d*’3103Pr^^''nPir3 ir mx"»!" PRp 3 3137PR 0057 23 ^13ü 22 21 OQ :/"nn'»iE)P ■»nni imx ’»n3in nx 45i^ ’*1’ 0X3 0D1 i'»mnP Poxi 0037000 n m . ODROR 3^R30PR'"%73 P31 dit9 py nop o3mpio D3oixi 009 P3 : nPPiT '»n’»‘»n •»o no’» in i 1 3 5 -^7 9 11 13 15 17 19 21 23 P4 add; Fs XO JP : Po 1PDT» missing in P J. P: 7790? JP ; ?XPX P; n F; P : P; F; F: ?D iPnp? 7?3ini XIODXOX 019 JP P P P JP : : : : : 1X1? 3 P7 4 6 moP?Di ?i? 8 XII? 10 F: 73 pi 12 ?nPx JP : 14 P; 16 ?Pixn P : 18 ii3n?i F : 20 I 070 22 thé lacuna in B end 2 •dp uaoa dL d£ : aam m « L U c tU î NCA • d f : ux d r S uxssxu i L ILU id : • CO LU d r NASGU dJ? : d f uLNU L it 91 Vl NAk 3L LNÇL OL câ a r il C«. N C q .CQCLII LNLCU DCCLU m m iL NCu O J C lQ L fflD U U flD H C LdL NCg^Um L tL L C u Q NCl ciaa luau aiül^l „c t. NOLL a ie NU N U L L U C lw (t:3 L ' I f ) o L N U U lU c I u q c L L U C lL O a L „ ( 0 i , : 8 u i? ) lC LG LU Q c ü l l 6 :d L d G : :df df G l g<; AI u L NC ,, l «Lu id l CN /h l ^Lu ü c c lu oïdbt u ) Lcz. u fflLH C CCL Cu H t^t7 LCULU UQÜCL: Çjg , C l N LuC GC l CCL CCC GD l D C C l LGU oL CUCU G L C tQ kC u L C tC u Ü dL N C U IN L nu LLL a tu C u n lA dL NCu DL N d,L LCXLL NLd C d ,L li a O lL L U Q DQGL DUCGU NCu D U L G lQ LduCuQ üL ^ ^ C C iu L L ^ ^ L d C L L D d ,C L U i N t l L L r u „ ( 2 : > lu y ) LN Ç L dNA . . l n u L l u L auo n ln ü L u a io C t u C L L r ^ i^ L f flL L L Q « .L l G l d NCu GCLLU « .L * . L L N U „ ( 6 : 6 dL dL 03 d L lfflü ^ a ) : ..LAN UCLN a ^ iC L Lau LULC LLaC AN CLNU „ HÇL N O U iLU g s tl X L G l : dr aiuL <;Lfi!j„(5i,: i. m C L „ (9 |,î^ l. l/U L N C G <;N £. 0 „ c .a r c . n U lIL L ^uo LNG ^^^Dl DL CCu m an U r :P d : a l DCCLU C N C ^^^LNCUU CCL! ^£) (3 L :G L O G i^ l yU CCLNU NAUNA 8 1 f d %d : sp -G S j: dNA m dNt U C L i4 L I l CU LLGU DL CU O L N la „< ;x LdCCcLU L D C L G lQ l L3 d P :p p e rX N Q U U N wNQLL^^Aa^L O i» : C ic L i 3 n < ;g ll NU aLC i XX ( 9 : 2,17 SX ) LdNC „xmL Mr*, dsaui DN^gUaNaa^gG ^Lua N Ac . 9 : ALU l n l 8 :d NCÇL - a £DL 01 NA oaN CCLU1 6L NUL 'C K Ü L l Q , , ( 6 3 : 8 3 i o ) a i NAc NAc. 0 3 lL 'O td lA L unca C N m „ ( z q i ) N u u L u a „ ( o s : 2^ q .^ ) au AANCCuN uAN C.LNU / id N A Si LN C L dNA . . u n u l l u u cC ÿ DL U lN g ^ N A K N d rU GNDN DfflU GU GdWA ACQ GL NAAU UG .. L iN a L NDLUN LDH U S u L NAuU DL NAûL 8NULU C IN L dNA NGGNALM NAQL UNA^LÜGQQ DL CA UNA N i NANCCuN Œ C L DCfflLGL’ L L 'l UmNUL JLAL LAQ U LC L GNdCU Q Lla^U uN tL'N QNUL LAN U U U L i DL NAQDNUgLAN UÇNL DL G N d tL ' NANDL ADN dNA «Ct. LNL aULULÎn DUAL'bt NANL C D L N L '^N A Ll U L l D G iu AL!N LbîU, l N LE m d N u L ^N L y CCNOULI^ G l N U aCiL Cl y L lL A L ’N m GQQ KAÜLL K L Ü L ■ * OL LQ CLUL' Gu : LCLU ÜÇLUUK LNCULLU NCULKL G tu E AuQ UtLcA NLiC : Q aN uu cmiAiU an iclu nuulul: lu ll ganlO NlI aruo al' lnu lL l A CLiLU NALCLE cd «LiNaL lLl aA aiBo NU uLLUi NC3L cuui AQ:«.ua« : NASGL^ C iL L L « L l U l L ANULL N ü L L „(t7 :|, s i ) LAN dl A G C iO « (t3 :l ) LULN CAL! UA N A N l Gu NACLU «LUfflü NULU« / GGAL'N ADN L KL GAu^NGGKALQ L d ü A « a iC L NU i L iC iN K L E ufn C N A id N A GCL Gu NU dLLtn iQ L N A N ^ÿ cspp-e ^ idP G3 a Lcx Bunpsx 9173 QLX E tL U C3 a d tL ;a 33 CCXLUO ;g 13 uaCLUO ;a 03 G c a x G&CL x c d C tU :spsGj a 6 1 CXCU:^Xd- L x r u D 8L ;a L tU X C U X *d udLL : d llr 9L LKXLL :a G t :a GL 17L T dff tIT -SSTUI C l : da 3L cu c c X L U C tu : tS C t :a LL ' p a nx SuxGsxm m auL XU tL L ffl L C t C L : 8 ^ p s g o L 6 a I CC a a f ax : dd r 8 L ECLU : df 9 xccu : d G ULU i d • U LX :d U u t :a ÿ a iC t : d G • L[% Suxssxm 2 *a ux Suxssxui L ax GUCLU . CUN Dffiu tx ru u a l LCN Lumc DL C E L lL N L l nL ULN C lL D lL ' ECLUD^^LEC l NCu I lL U N l/IC l GEu ULU sp eaa lNCL XULL,, <.LfcU„(t':0l7 * ^ r ) CdLC 92 d tL u : EEC i a LCJLNL d l ..LtlOJC NULL,, DdNECL' u ln ^ ^ n c n d u CC DN CUdUN ECN LNDUNCU d j,LfiüL! LXL UCU SLTUUtU u LD l L'L COLL „C(. NCCEl ALLUU,, GCUgg UUQLLI LdL ,,'CQ U&X G l U X ld c O ^^U iLQ DduLL^^G U C L LCuQ gg RC, H£3L ffC L ' O L N C u L Ü ^ ^ L'uELIUQ DL dC L E NCNGIK EDL L C L EC u N Q LL CALL HCfftCv-D E U D CLU Q ^^ cc mo c.Lt. Cd & L a . . ( 0 1 : 8 3 A-d ) gcdn NCDN CNCL NCNDO^LCLDLUQ EEL CUQ CCl t C f c f iL L x m w (8 :3 3 NCNDQ UdLLUN. „E C L N iL L LV D E E iu U QNKU ^ d ) KCCU Ct „ X L t. CUD NCN DL KDNLUUW LUE UUl cx nL xacu EC l ECN Gl L L L fflC Q ELNE „U D X E d ^ j^ i.f llt f f lL LNCUDNO LNL tL L ÆC C l ..L C tC L u f fD C U NL CU UDU IDl NEUÛN D ffC u UUl CCl LCLCL ECÇ DL NDL xm cuL DL GUL fic ELNE l LL D lftiliE u C L i:C Q „ (0 ^ : (L U L E C N „xa NDL >^r ) NCU^ l Ll LdL N C C U )^ Ct CXCUD UUl l GLU C« ^l) LG u ecu LEL mOÜL EC C C l LL' l u ffD C EC b N C iD U CG Q LN^LEL N C ID U NCNDU CGQUN ..L N L ID ta u l K L iC t^ tL t ECl C C N ^ „ iC L L l L NL DLULd OL ^ LR l L CN x u m c U tQ XU u C flL ELNE c Cu NCCEl CCC NCCDNC OEU nL um cu Ll L L L l E l L I, l L u , SCu S ^ N L '^ L G l C L L L tD fSC'-L'N ul w ouud " u LCNL u U L liL ELNE E 3 lf ) L d i< C C ig ^ L tU tL S I ) LCN uLL EL! * CN ïüuS. UQLLL U tU U )^ L D G C L u iL CQGU Q a j,.(J L :A C C L tD „ (0 L :9 9 E u l L CCN LdL Ct N L U C tU ,,(O L : 9 9 fL im c a Ed iG Q iL L C*. 03 cN C U O g^ LLLW EUN^^Dl CUD XCUt ld L NCNDU ) uacu AC NCQGNQ d L D t,,( l i : 5 9 L L im C Q CC UCL! N L / COl fflL L C C iL U C N dJ. LULN^m ELKU LdNC uELDUN ..tC X Q O t L L u ( 9 : C ^ I, S J ) L a ^d) ENL iC G iC L UXLÀ «Q t ^d) Nc.a3„(i,:22 Lcx LLXt DQCc. Ed DÜJLOJ C C L I L L .D D N EC dL CLLL E fL tO (E d uLcau „CC N cdEcU U ^^iN cu ngehcuq NCÛNEU Cd ..LLXL CC L C Q ^ E X L L ^ ^ C L L L tO UQXU NUU XU NUL uLLm CQ (9'G :ACL °H ) CAl Q .L C L l Q d l „N D Ed L Ed DdNECLÎ Ed ffCuU fcl CDuK^/ EQN G L U IJ N I ..L x c c t U IlC L U ^ lC C l C L L L tG ^ j^ C C L tD „ (9 t,:6 NCUQ ^EKLL LdNC c q ll ULON c XU NCSNLd t i t „ UL n L L tL L Q C O G N 3& 43 TK *>n'7TJk K*7 ia?K'' H T im *7Np •’iiDH D n i]^ N 1 -\m "' nnn iv t ï i n iŒ (D t 28:31 )"TiBD ^3Rn ^*71 n'»3’»»‘7 n ia o itid 3 " (P s 6 9 : 5 ) ” n ’’ffiK N3R3K1 i n ] i CEx 2 0 : l 6 ) " “ipc3 TS7 1913 napn x*?” ^3^0 i n 41 N "nn ox'7 k‘71 ipra Dimp onm p 5 *« t’ *»‘?r n‘7‘7N p i fig p N ^ N in / N3TiNin ^N31D0 n l t l i ( J r7:28 )"D n '> 5n n n iD ii naioxn m n x " PNpl ( J r 9 : 2 ) ipm *>19 "*3 iDp •’3" p i l i i P N i N3ipi7 iinw ^ ia i i "«s iN oniPN m ^NQ ‘‘P171 (P s 3 5 :1 1 )" n P imx oon •»i9^’»3iD'»p*>” p i (Ps 2 7 :1 2 ) rom H3N in 10 in ^ in o ^ ii^ i^ lo P o n P ip i N3^Pi i^oP oniP N NO in io P R • ' i i ^ p io P n ^inwn ri3N i 11337 in p s Pn q i 10 inRwo ir p i npnp NP 11 Iptü 11137 n T l'O P ll IS I"» 11 IT 137 D l l l N DIN iP lp ^ IN OD37N 10 9 8 nVJ3 NPI N113 NPüJ PN1Ü7*' P37 1111 *' C n ill^ n O ll PNl(fl*' V ' l n i l 37a073 N3T1N31 1D31 ( S x 9 î2 7 ; D t 5 :1 4 )" ^ ^ iiD n n xP” •'3*’D in^^^Pu nPPN PNp ^^N3i Pd i P i P i ( M i 2 : 2 ) ' ' ixo 33i D‘»n3i 1PT31 m im n o m '’ p i fig p N Nin l')K " P N p i)(L a 5 ; 2 ) " q ‘»i t P n33n3^^i3*»ripn3’* pi^"^N3nPT3ai N3iPn3 15 n*’P371^NPN 131 D ip IN DP37N1 (M i 2 :4 )^ ^("pPn*» iP o Pdi 1337 npNiQNi NiNin^ ^NoP i n ‘’pTn*'^ ® i i i 41 1 13110 3310P *»P 0 ’>D'> 13 iin ^ ^ ip N nPiNpo PNpg ni370i^^nPPN p din ( i s 3 9 : 2 ) ’***^nmD3^^n*>3 nx d k i ’ i ” p i / ( ls 3 9 î6 ,7 ) " * P O 1X3^ imx i*»33oi l ^ n i i i imx Pd xmai □•»X3 1T3 n3rj n P s ii mcnpN Nin pyg^^iNP p iis n inipTn*» pfia 20 P ii d *»»'» nan" in i n in i 1SNUD D l l lini3^^D13137 Dl D l i Pl^^^lPN 1D33 niT3pN^^Nl.l ,lip37 29 • 28 • 27 26 N 3 is p i DnPN373Ni^T»PDDnai o n iiP N i iiQ p n iD 1D31 'N3P *'1311 i i n i n 30 litflp DP37 11113 i*NnaP37n3 inn d in iip n p333i^^in3PNi^^DnniP^^DPi7n3 ^^insP N l lim P N l PlNPNl^^PNlHDNPNl ili^ '^ n ilS D 137 flDlPNl Dlp.l N31D31 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 PPnPNl ipnPN1^7i3lPN3 D N lllP N l 0 N.11 NPN1 N3ÎPN1 llü P N l ns’ i nin 2 •P : JP: T iD ip i 4 m ia s in o ‘ in P . P i P : npiDPx 6 th e la c u n a i n B ends DPipn B: n i3 8 B; DD31 10P J re a d ;X i3 3 xPi n^na P. Ï nin xPm re a d s : X13 3 xPl P lonn P9 B: 12 B: 13P0 xaPTxaoi BP : 14 B: m is s in g in B. lanpna 16 P Î •»Px B: 131 18 P; nn33 n*»px 20 JBP add: BP : BP add; xnP 22 JBP : nP n in BPJ : ■»D B adds: 24 26 3131 m is s in g i n BP J * B: K3D 28 11 SPn3Q P; B: Î ipfjonoi 30 is pai B: P: B: B: DP9HPX □nm àP 32 JB; iin aP x a B: m sD 34 jB P : Pànmai B: 36 m 9P X I X33PX1 B: 42 -X- i B ‘7 1 40N d •»D i i N m ^ iN in n N ^ R i nno^N m *’ o n N ii^ N 33]^N1 Q N n iR ^ W l^ T ]i^ N l\lll]T P R l p ^ 3 D n ^ N l/ll]^ N l ■»□ n i D P N D ll A. 3 ^ N ]3 ? N *n R ? N ^ P am NOPR ■’ □ n n R lD P R l 130PR1 IR D ^ n P R *»PR iii7D*’i^o*’Pin n m m i ppi Pdroj Ran jRioi niR]a Piia n i P R 5 ^ 1 3 m P R l^ p R lD R P R D H3R “i n n * '3 lO P a ^ T oaRpR^RDa *p R 1 0 R p R nPPR p a 1 3 1 Ü '’ I ^ H i R l p P R 1 H R P R P R p p ip i 13 n io p R o R in D 3 R ia P r io r P r ^ r ih P ai R3iDin*»i^**pnî25a i^anpR ■’P y ^ ^ R a iia T 's RjiRpBRi R o n iio -«Pn R aiin p^ 17 1p nPPR PRp 1137 ^3 Rpl "'S Rp 1133’’ RPl R3PTR30 ’’S RO 13.13 ^l R Î .1 1T1R3R1 (D t 5 :1 6 ; E x 2 0 : 1 2 ) " id r jik i T>nN nx 1 0 ^ ^ n 3 l^ ^ 3 K 3 P33D T I 0 ^ D in T " P lp 3 1 P npTi D l R g o *! R 3D 33R 4 0 3 l5 ^ ^ n 3 R a i 1K 3D 2 la 13D3 ’’pg "'D" P R p l( E z 2 2 : ? ) " iP p l^ ^ D K l 3R" p3 PRltiJ’’ flS P R ’’ P D H 133 IR D t . 5 : 1 7 ; ) " n s in kP" *’3 ‘’d i n m eJD2 la D " ’’3'’D i n 1 -» D 3 D 3 o i^ p R R 3P3R P r 3 ’’ 3 i iP lP l p P lP l (M i 7:6)"nDK3 R 3 ’’ p n n O R ’’pg nPPR pRp ( L a 5 î 3 ) " i N D J l" p3 fl3 P R R l.l R 3 T 1 R 3 Î1 la '^ n T 'K i 1031 HDP (E x 2 0 t1 3 o n R ^ iiP R ^ ^ iP n p i ( J r 2 : 3 4 ) " d ’» ‘»i7 2 □ '» 3 T » 3 x 13RÜ0 ’’ I R .lIT ’ R g D l ’’3 13P R3 1 * ’ I1 3 / D 33R P1 p i m g P3 •’3 P R im Pop’’ 031 (Ps 7 9 :3 )" n '’m •’ 3 D t 5 :l7 ;)" n K 3 n kP“ ’’ 3’’d i n ’’pg nPPR PRp d d i ids®*' p3 1303R n P im n m n i o^iapR g t3 m K l" (jr9 :l)" D T D X 3 D ^ ^ D P l3 *»D''p3 fl3 P R RinP^lTlRJO (E x 2 0 :1 4 ( J r . 5 :7 » 8 )" iP n s ’> in y i m x Px aj*»x i i i i a n ? 20 ^ ^ la pRitfl’’ *’3 D i ’’PR 031 ( E s2 2 :1 1 ) ' ’nngin n.:D? in p i m x Px tu'»xi'‘ poxP7 26 P ^ R I R P R ’’ P g *’ 1 3 i P l P l 1 1 3 T 33 t O a i ' l l l i g l ’ * P 3 1 ^ 1 R T 3 1 0 1 3 T 3 3 0 1 ’’ " 0 3 3 3 2 ]*’ in 3 i( la in x ffl’ x i m ix n nm x" E x 2 0 :1 5 ;D t 5 : 1 7 ) " 3 i i a P R ld /* ’ 25 niTT n->m iD xa?! on ix ’’ 3 031 .32,o P i 1 3 R 3 ’’ 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 ( j r ip i ’’ 0 3 n 7 :9 )" 1 1 K 3 1 3P R 3 xP" d t ’P r i ‘’ 3 -‘ d m s i o n iP n p -’ i ( L a in missing in P J. pPonPxi Jp T*»Pin P: I S IO * » ! Jp 010 JP: P ; T ^^13W D ,and adds: Rlop 030 JP 3X 1 P; 03 JF K2XD1 JP ID JP DP3 P TDD P 0111% JP K lT lX ^ n i P: TD J P add : "’ P g 31230 " o n P R ia R 2 4 6 8 10 12 5 : 1l ) * p3 * i nPPR t T »33 o * ’ (i;3 " pRp (D t 2 8 :3 0 ) fl3 P R ^ ^ R În ^ ^ R 3 T lR p *1*737 d r 3 P r P: P: P : JP : P: P: 14 jP : 16 J P : 18 P: P: 20 22 J P : F : 24 26 J P : 28 P: 30 JP: 32 JP: 3y 31 iin p ^ " o i^ P R 1 2 2 '7 X 1 0 ‘7X 0X 1 P '7 X 1 13D ^X X2T331 X 2 *71 2X 0 010 3X K 2 *7 n p i l*7pO*» IT IX ^ O I OX *»T721 13T 010 X*71 •» 41. *>n‘73‘7 T^xn ly n 39N ■>3 3 * 7 y is a l o p i ^^DPT D n’> P » S is tD K i*‘ / m ■’s in ip^-pii \ 133 03*»k dhd mpnxi pn?» nprap I ' ? i ‘PAN‘73 ( E z 2 2 : 2 5 ~ 3 0 ) '’ ’’ iiKSD K"?! nnnm TD *7» rni-T» HKon kdh ” 1309 n in mn) ui^m ( Sz 22:31 ) ' ’D’’ n*’‘73 ’ mis? raxn * A in Roni n‘7iHpn‘7N i r a " - T ’ n'7K •>!'» *>D3K’' T]^D 1,1 •’‘79 01*7 *7Np 90 5 K'? iiD X ^ i o iiiP K •>T’ 3 imnD" p i ^ n i ^ i i i i P N ^"nn^n 1 3 9 1 NP^( m i l l 1CD9‘7N nm on ( D t 5 : 6 ; E x 2 0 :2 ) i ' ’N DIP iP ip i^ o ^ n P r a PNiw^^RPiN i P i P i ( J r 5 : 1 2 ) "K in p i i P i ^ ° T r a a n i ( s x 2 0 : 3 ) ” D*’in K D*>nPx iP n->n*> xP"onP PNpi iDDD ^D" m i l " ’ •’9 PNpi ( IK 1 2 : 2 8 )” nnT ?Pap *>303 my»i iPon y p i ' i " 10 "nm iP m n iT D 0 ip n 03 n n i 9 diidid o P m ii? i i i s i n ipX N]19100^ 0PR9PR DON R]^P9 QpD i P l P l ( j r (D a 5 î 1 5 ) * ' l ’’ T ’ fi» TiDD*>x i n ^^10 P R T ]1 9 3 0 1 R Î1 1 IN o n i P x i 3 9 1 1 X1 iH p ^ ^ in 1 1 :1 3 ) o iP 9 a in %ni lo n p n iK 1 9 P R l l l l D P H l W lllW O N IO N 1 X 11 1 n iio i n ^ i T 9 i P x w ia i 1^3301 n iP s P x in x o i i n ’’ ixo D ^ ^ n ‘’ ‘’x i ^ V i ' ’x i 9 x lo nPPx o rK P i x o i i n io P x P ^ P o n i^ ^ n ix n iP x i i n i ^ ^ i ^ P s P x n i x i 9 i P xim ^P o i i x DID nx xQin xP" •’ 3 ”’D i n TDP TizD" p i i i i î i i i i i p n i xoP Px*’ 3 i i niPRüo io /d iP 9 0 15 i s d d i m in *» i*»nPK i*»n T » iy 11 ’’P9 P x p i n i i T 3 P x i n iis P N 18 QX-» '>1 *» •>n D X i” p i 10 1 1 "’ n iiP o ( E x 2 0 : 7 ) ' ’ x id P I ’ nPx ■>T» X311*’9 '’^^DOX‘7X T ’ "’3 91 IP PX N31D0 i P l P l ( J r 5:2)"lP3tD*» ipwP 2 0 1 1 1 W0 PN X 3 *’P9 nX 3 K0 1 * " ^ l i n ^ 1 H R R3R RPRl" iPlp"» D IP l^’O’’ 20 • *»P9 ■’ T ’ PRpi ( p g 102:9)"Q33 "*3 'P P in o niHOPR^^Rin R3 R1 R 111X301 ( E x 2 D*»Dii m i.T » ! 0 0 Ô9 R1 *»3'»ix •»3iDin D i ’>n Pd" PRpi : 8 ) " n 3 on d t» o x ^ S i d t " ’> n '» x i"(E s 2 2 :8 )" n P P n *»mo3 üj n x i h*»t3 ’’ 3 ‘’d i n ■»œip" p i "03tun DT» ox D’ PPODl ^D'»ffilP DOX ID X HTH P l l 1 3 1 1 HD 03D3 0 1 0 3 25 13100 •’3 ■X- "X" 1 X 3 PX 1 1 0 1 o io P x P l l * ’ -X - ^ 10 D i^P x . 1 0 , OlXtDOPX P o m OlOPX D T ’ 9X03PX1 OlOPX H I D P lX l 3 X1 DPX1 OIDPX DTi 1X031 ^ ^ n in n o P x p^xospx i i x i ^ ^ n ‘’ ‘’ 3 x iiP x ^ ^ io iP x 1 5 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 •1 . '’ *»3 i ( H e 1 3 : 1 5 ,1 7 ) *’3 n x ip P x i 150X1 P ; 2 missing in P. iPlDl P : Ldd: no*»! nT»3P TD PP 4JP e 6 missing in P . P : 7% P : nP3i3iPx; J :rr»3i3iPX3 8 KP3PX F: □ ‘*133 111X301 P Î 10 .PJ: 12 J P : TlD^O^X missing in P. onxipx P : P : 79 14 11DX3 16 DlPxPX JP : F: ' Ipl 1X1X301 710DPX 18 PJ add: F: DDX 20 pp JP : F: IDT 22 - P : nin P : D*»0P 30D; F: : 24 J P: P : •»3X13PX 26 J p : innopxi JP : 40 D^DDp 1DDP*>1 EKl D n n m 3 3 HXl 0 ^ 3 3 nX 1T»3y»1 (o?Dmn K3:J *7D'7 p 3}'»3 IKD *»T> *13Kn*’ 1 nDDH*»! 1U)n3’’ 1 TK0Î3 KP) i *>3D PiîD D"1'»0'’ T ■2 «1 iDPn)an*»nPx ’» t» m n s t) nx lom xP mnn'» 03 ( i i 3 P nnn*» 03m p i D*>D1D T ’ 3 D3n*»1 039^1 IDJ"» 91T PD3 *»T» DXD?1 1tD9 1ÜIX Iffl'» mpH3 5 D931? nx TD^PD^l I ' l l 1T>3 P9D PXlUJ*» 9ip "*3 ( l ‘»3DD DD‘>pQjn 10X 19 idP*»*! n P ii3 nxon ox^onm •»i'» '»inxD Pxim’’ nx □931*» ni*»T d33 73 )8N *»"!'» l*»On IffiX 19 13DD 110 XPl)nSJ9 / 1D3X 0931*» nXDH PD3 PXltlJ*» *»33 P9D PXlffl"» P3*»1 □•»X'»33n T»139 PD 1*»3 131 10X3 1*>3S P9D PXlffi*» nX : 10 ( 2K l7 : 7 « 2 3 ) \" n T n m *» ! 19 n n ra x P3‘»n P x ^ o n 'iin x " i P i lo ^nPTDnPN araPN i^RO 13 m in o P x i m *»Px iDX*»i'* ( S z 8 î1 6 ) ‘*0 D0 p noip n '» 33 n P3 11 IQ D*»9301 1311 8 7 1 x 1 x 1 X3Xi'd*»019 01 □’’ innma nom noip Dn*»3 Di "»i"» im x n i 9i i n i 39 i n i nx ix n x i 3 3 ‘»3 D 3*»30 l ? p i P9 IplMD 1 0 *» n *»3 *»PlP3 P31 YPffl 13131 031 13 14 6 9 7 39 in 9 1 11*»3 iniD p3 0*»Xl)D3in3 ^139 7 30 72 11*»3tX*»1 10*» 15 o n o ix 12 *»3PT3 1 □*’019 P x i 0 *> n*»3 '»3pT 10 X DIX 73 n '» x ii *»Px i3x*»i ( i p i y n io p i nx •»1*> 3T9 1 3 n ix )^ ^ lX l ’»1'» 7 D’»131X "»3 in*»303 *»lin3 0 *»X 1013 ( □•>019 131 i0x)niPii3 ni39in ixin n o n 119 *»Px i3x*»i (yixi ni301*» □'>031 00 1311 131D31^^P9 lOX '>1 '» n'»3 190 in s P X ^ ^ 'lIX X3*»1 n'»3P Pp 3i DIX 73 n ' x i i '>Px i 3 X’»i" ( E z 8 : 9- 1 4 ) ” T i 3 n i/n x n i330 581 20 1310*>1 031 r i x i 18 1XP3 '»3 ID 109 10X 1139111 IX 11093 111*» ?nX33 ’»1’»33 D3” ( Ez8:17)"DDXPX 1113T1 IX D*»nPl0 □311^^'»30*»93lP 109 13P” ( E s 8 : 5 ) "1X33 I T l 1X3P1 P30" ( Ji* 2 3 î1 1 ) " ‘»T’ 01X3 D191 IDT 01 1 D0 753P 13 1*>1 P'»31 *>03X^13 1311 133PX1 □11‘» )lD in 3 P093 109 1191 10X IX 0 ’»X1 13 139 1131 1X30 13 lP 3 3X 1119 13113 109 25 \" 1 3 139 1*»3X 13 m i x P3 PXX ID*» IX 0*»X1 13T3 X3Q 11p3 lx)0'»X1 13911 D*>P31 □*>133 P91 11931 PX IDP*» 1*»3X1" ( Ez 2 2 :7 ,9 -1 1 ) (" y iX 3 1*»1 0 ip D31” ( Am 2 î7 - 8 ) " ll0 * » D*»0139 7'’ *»l)n3T3 131T 1031 1^313^ ( 110 110 3X10 •»lX3)n3113 1*»X*»33 10p" ( 1 K 1 4 î 24) T l x i D9 P d 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 i D IP n o l ’»X'>331 D1 IDOP l l o missing in P . 1133 P : D1*»11X P : ID P adds: P : lp l3 0*»X P add: P : 1319 1X11 P : Px P : 13D '»93lP P: □ *>P131 F : 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 22 '»D110 1 3 1 p 3 1*»10 '>1111 missing in P. P: i P t 3P x P : X3 P ; K13X1 missing in P. P adds: i?3 P : □'*09 F : ’IX P : i x Pd ,and adds:ix P: 1X33 F : ’DIO 1K 1 39 1 "'D m ‘7 ’» T n *73 n r i3 3 D nn?n ?3 *?ï? D *7 c m T » nxon xon ; m n x n œ m nnixi x'»n nmn? 13Ü2 IX xnnpn xn‘»D333 *73 nnx3 m ’>ntD*7 “1*71 *’*7!? iit^noSx xd3 ; jnpnp npaii m n a n •»n X3*>x^xnrmy 5 nxan x o n ) ^ ii^ *7nN ■*‘?n m 3 T ’' ^ ( i p i " n * ’ ^nxon x o n )ip ( I s 4 9 ! 1 4 ) ’' ‘’ T‘» ’’ 33Ty 7 1^3 3 o x m ” 1(7*7 la iV ii^ iiW T i m ro N in “priai (is 51 : l 6 ) “ nnx ’’ oy t t > 3 7 id x 7 i* ' ) onn Pn Na iü*>i 73^ d7 7 ;ii tî? n77N i n 'T iin 7 '‘nxan'*^XDn''^N3iN 1T>3 n y 37N 10 5(^103 Nin pfim )'^(nT> *»7K lOX*»!" p3 0,33131^^3DD^^fl^n ] a NPN^( 3 ^N30 7N^^Nin OOP x7 nona / •'3 ntuyx ■»3x d jii y ix n x 7 d 3 i ix d '^ ^ ix d i 7 i i a n iiü 731 T3 n77N IN D7BN1 ( E z 9 î9 > 1 0 ) " ^ ^ 7 iD n x m iiin pri3 1 0 7 3 ^ 7 i n ^ i iiü ’’ rr^ i n ’>no3 d o t ^ ( . i n ^ i i n i ^ ^ iN 3 1 ^ n i7 3 7 N ^ 7 K în ^ ^ ^ 3 ntü‘> m ID *' ND3 303 n iN 1 7 1 i a 3 m i s a 7 N 15 ^^p3 D iD 3D n nntü3i n7N i 3 n n r iD o r i% D y iX D o m x 3^03 n i3 3 D l 3103 23 DH7 7X10? ?33 D n *’ n 7 x ? i? 0 ? n n i0 y ? i^ ^ (o n ? 3 D O 20 •’ i*» lœ x ?3 o ? i3 3 X7 d 3?3 i i o ^ 7 y )n o ip a 7 N n i r a in D ^ N in N n 7 3 3 i n in N i n s p 1 3 n"»! 7x is * » 22 10X m on ^ ^ n n ? 3 i iffl?3 ? i? iy ? i^ ^ D ? 7 i7 3 n i i n y ? ! ?mpni)?ni3o 11001 o?yin 373 13?3?1 ■»3‘>y O in ij 1T1N3H^^ D n 3 N l*^ ^ 7 l3 1 1NN3N1 IXDH*»! 7X10}*’ *’ 33 *’ 330 *’ !*’ 0 ^ 1 1 1 ifflx D*’ i 3 . i 24 x7i n n77N n 7 3 3 N a ^ y o 3 3 ^ m in m 7 3 7 i t s n7yon n n n *» i 7xim? *»3n n ip in i D ?131 733 00 ix o n •»3 ’ n * » ! '* 137*»1 n y iD 1*’ ?1? 73 iio p ? i 10? ?33 d ? 1 0 X i) ?i? nx o?y3n7 o ? y i o ? in i 1310 iox7 28 27 niini 'x?33 73 i?n x7i ^^(o?x?33n ?iny nx ?n?i3 lox o m n x nx / ?n?i3 10X n n n n 733 iDXO?i^^(on?n7x ?i?3 i3?oxn x7 1 0 X o m n x iiyo) ODiy nx i0 p?i 137? i ly o m 03 i?yn imx i?miy nxi o m n x nx ni3 i0 x)in?in nxi i?pn nx 25 nx i3Ty?i^^(?i? .113 10X Dmn?3D imx crian ?inxi i7nn?i 7nnn ?inx 29 iin n 0?i 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 n i 0X i 0y ? i o?7ay ?30 nooo on7 l.ii7 ? T n P: x n n iiy Bî rai rai mis P reads; xon ipn X3?X l?0?l ; DÔy B: 7onx P : nin F : s: *1X33X1 7iyi B r 7xps P : rai rai 73 P add s : n i3 0 P : ') -S i0 y ? i)o n ? n 7 x 2 4 6 8 P s P : B adds: B: ? i? n iis o 73 XD 3X X03X Ip X03 17131 17131 missing in BP . 12 n in 12 JP: 11X03 P: 14 16 P : 18 B adds on marg. : x7x 2 0 a lacuna starts'in B. 22 JP ; m pnn F : 0 1 3 3 0 0 .1 7 1 3 ? 3 ? 1 24 26 D?7?7an P: P. î 28 n in 10 LHELUtUD : j Q tC O :E d : c ro a u u L Cl iQ iL& L uau &QLX4 :& aiCQ LC4 CO * a x c i^ Q xu Lc4CL Ud LMCDQHGLl L LNCNCQ ( 6 Î 9 I . -XP LCL me Dl H L iC t NLLO m qaL lcL u a u *. L L fflD ffH C CCC Gl (^ l-î^ ^ z a ) LdNC {LZiQÇ^r) L td L C L ffiD N U L IL 'a NCfCLU LdLff C lD I Ld maCUN G l LNCULNLUN [Ü L L l NCWl u id L L l CD^ NUCCO DL CDLCl L cd „ iL 5 L CN LCdN 4C l L CCu Dl HLi liQ «.UCCt. tLLLL! GQCtU CDN LCL um aui G c ra u d ) „hc UC CUD ELtO lL NCu dL : a :a HG LU Cd G l DNC ÆC GmCUtU,, lL Q C C üLnULN tL L O J ,, L l Nd P ccccq : C D fil C iL L U LCiCLU L Ld &L«. C tu CX n 'esj) &C G L IL CL! G l CNCL DL NCIDNL dNC LCLU LLLffl dELL CSu U Q L „ (S L :0 L LUILLL^CDN ULSL CU CNCd NCCÛDNU CL G l LNUQ U idL oh) N9C G l LfllH,, c ia a U u OL u fflL H C i, LÛLLLLQ ID N L ffCL OldNL'N LNDKL^LNC LCuU NCN LNiLKL „C C ) NCdLLQ N lN Q Qi LdNC C fir C U X£QL L!t.L! NCLu LCLKLLd „ CDuff m CL'LN GLU NCNÜLN NCQGL L N l L lqL U H U „ (2 :9 2 tO L H C 02 LCiQiCO^^H KCNGLK UQLQ5L , UQ ULd l CCl HLU„ J f)L d N C NCu CDLÜ tL L G6 u g c O,, QQim C L C l.^ j^ „ (6 2 2 l7 i:e s i) Ct Æ4 LNCUCNL GGCCLU^^CiU G l Z$Ç H^Ut mCU ÜLCL „ )^ ^ (K :L u f flu L 4% UQCU UHLJl,, C&uCuCQ ..LUQtUi. CCQ CSLdU 8^ Ç atûÆL mCULw aHGLc.D„(^:/,i, ELL |,L H Q L atVCcrUD,» NCdlNGC a m c u t .L ! „ gccqu LL 6 ECHLU „H i QQCLU uL L Œ acsL „fic a cvtlcO hail c.Le. „ id C *.a UGdLO U iU ..c n ia u u L g C C u c u „iC L U a : KCCCudg^dNCumcu C u n ( 8 : l'T M ) HfUL N C D ^ud^LU L tC^CULN CQCNl 0L QUdL HLUa Cd „rmaL G lL * d«C u ra a u c . KLL n llq : :a a ..CULLfcQ U C C i L ^ , tDLQc CUCUi o G l Gl Ldi H LfcC U c. / Cd LQULKLU ijLcracu HCDCL UffiGUL.CL Gl ffflCNl UQ Cd ^L LÇflbîuHL'Q Cd„LcHQU ffluL l OIL IL :a CU HGL DCNCQg^NCUCO m m L u ( L 2 : L"G 1 LDN „LHLL! Cd GDL G l ijCc. / :a a a r l u g <.s:luc. q ll L2 6L SUTSSXIU NCGDNLL^^LNClLNGU^^Cd G&Lt hcuklL iiX C Ld d DL oH) uLUraUUe. DCUC^^LmL ( L L : o G 'X p ) LdNC LÜCUNC LNCGLU ldL 4CQ „(2mLm C C C L u ( G l: G i^ l ) )(L d H C ( ■ ^ U o h ) HCCLuQ amLmUu(&L:2 NCOLLL Lum Ou QLiLLU DL a t C4LUt UCU EufflL CCULU^gLCLCUQ UQ KQCÜ NCNLi ( e : l7 2 S I )LdNC aL HU UU u iu GQCU HCUQÎQ aa CUGLU L LUifcLL XULcüO HULt LCINL^^GQC^ cc T 2 uao : XC&Ll 9 :j: UlÜQgK^KULKL uLuracuc. UGL0L UQGUt :a HU ULLUfc {QiÇ.Ç.^1) 2L 8 & LXCLUQ^^Lm^UUt u ir * . o u t :a :a rspp-e a LdLC Q G u u 17L OL ICL C G & C U c a : s p p e GiCiL CG X c^LC mmLl 9L :a u a C L lu HC1LHÜU 9L u x Suxssxui faCCLU ;g; ecu UQ 02 "H a a c c ii CcyLu 22 : P d ff DIL'l L^ DN^UCUGGL uLGL LNCDN CUDLUU^ Ç fc C d t ex :spp« LLî Q l E L e a a a XCWi d X C X tC X 'f j g a XCLC G itC UT LLÏÜffl L U C C lQ £Düu a m i m ccll ULC s c iitO e tc CUQL' accu ce SUTSSTUI amGQi CCfcLjspp-e piccLi :spp's UT D^îCIlQ QLTZlO lu t : a „ u id L iQLXA LEdN 4L / ffL m KdU^UU)^^ LÈr^^üdLCN LNCmuLggCd NdÜL CGCL G l Nmu iDO LClîbtQta DQLLQ £DdU ff^L imu g^LH iLQ LL5CLTL / EDiLU CEl H CUCl C L^ j^CLLCL (LÜC CEECl UHCC ENffî ULQ as cLt ' LLCDL lL l cL <.L„(2:17 Ul :a : d L LÇ^ -^ÇECUL * G lU ^ , ul %cua ENLu G lU nL ÔlC ffU Ld CffllJtd EDN (GCULHq^ CGCL G l dfllUL ffC UUU EffiQ Dd GuUQ „fflUCU uCGS IG C SCtL* L l UCL HQ LCLCL L L L C u (9 :t2 ULCL^EiLCU( «CEmHLHLÎ CLHIi ^ . l ÈE OL n Cftî Ud ECN Ul QTLlE /YfflU lL u CC UELlQ lU lU ) KLEU DELL dUC l OL üGC HlA3 CC ffiCUL' , C«3btL 9 L CLî CL DfflGa CLHGLU fiCL fflEU ECGWLCL^^ LUEffiLÎ^HCCU Hli CrnSQULL El L HfflL^CHg LCESUlD CfflLQ EKl LL fflULQ E l LD NGLl O Ul U fïL CU ECu LUl CLU Ql 0 L NU ECl UQ LfflCCULQ^u( 2 L î 6 2S) LdK ^ NCGL^g lC lT Î «ELUlCL l^leclü lq 9 HC ULLC^ u Cl 03 WCNULNC Ul LCECN LNCmuL LHÛffLQ Qi WCKCN^gDL CHLlEj^^LLL ECL NEL m NddLD NCLu HffiU UNUm^^ DffîCL "01) L Ç Ç. OL NCKi lÛ E UHLJ. CCDLL GCuL 6 SUTSSTUI * L/nunc LNAIl CL ^ , filElJ DCEfll LIGlQ bL CUCLL dP DL U L N CLtUD LCLÇE GL^^DN DCN EAICLl CLLUCL^DmCLQ)Q^KELLa LH U LlüL jU T ULSLX IQH DN DTCL CHEC, .(L U L U Lv m L U i CSuUU ULMuG CL LCDH UClCQ D/DLffl C C lC L. ,CGCU yL UCLCL itc U lU ^L £L LL : d Q X [ L ü iL n ( G : O C " ïa ) m LLGLO^^LLUGLLQgdUÜ C H IL E EÆlL lOX LUE dC a -d a uGdDL_,LN Gz NSÜWL DN 11 LNCLUCQ GCbT ULuCL LfflLNC HL^CGCL LL'l îS p p B : : NCCLuQ GNL DN LGLÇN^gNCNUCN^gÜi NdOSHuE : LfûCCCU C lC L NQUGDCL ..LUuClutL^gLULüL fîLQ HC HUlL U L K l XLU Zl I lN uClLd Kcmuu GuUN XUL cd*. : 8pp% aXLQ 6L a A: VTLl U l C L LdL LuEdN :s p p e •CCGffiCL X<;L!cL„(2î17L ° H ) uCGff d LXfflCL DCCQ LClNUCQ aQ4&w(C:G L it l x l âaf aap 02 : SUTSSTUI e d ic u 2 ' Ik G fiU Q a m im PP'e : m iL tC D L X im t SUTSSTUI fcîCDU^CU-,LHCLC^^LN4ULNL OL re u 8 9 :g; GlU a Lce OL :g r a l • aa UT 2 uxsstui xcxcx llu g l um ecu:8p p % • 8L fflauu ijiL x ê c u x cxcL eu a 91 : asp tL : dŒ f 2L L iîC LŒU j L x e c u tu îspp-e L euacL •g [ U T • CWH :8pp% a LLXCLU mxLl a :sppu *d : Ma M ar Ge u L U ax 9£ K 2( 0^ 82 92 t2 22 :a uesai LC 62 12 G2 ^2 L2 SUTSSXUI fciBLXC CCS :a ULU L L l JDUL OH)„Nt,CL Ç . c EUmCL UGLCU LNGLl Q CUL Kl H )^„CT:UU<.L' C^LUl Ù LLKiWU^CX LXcl a u l c d CcLU ;spps & Qc :% 62 Q ox u mo : d CUCCL :a 4 & C Ld40 C Q C c C L U c C L : 8 # p s 'cmcccCL :Sf'CmcccL * d CUL • dE îSppu 3 OCX . : (IE SS Gc ax SLCX XCfcU XcKX : s p p e < Lct c :& fiC : EEf CS 0^ 83 i.3 93 VZ S3 G c t C fiC*.CX xl C U X Q U fiC*. ox L X C C L X U c i G c c U L U x c x u L X C iwcu c c u L U L C L C C O z s p s e j a ULU :£p xccu :E OS xcoaoo : EE xccu :E 8t xCLcU :sppe a 's u x " B S x w S x C Q d L Q : j 91 [GcL :d x o a x c o : d Vt Lxmwa :E X 4 L X C 0 : EEp St GXQCCU ;e x c G C c Q :E ot cLc K C X L U C X Q C C O %E Lamu :E 8 • LcKUd :g 'g u x " s s x m 9 xl :E C.L Du uLGÜ s bc NLEL rCC^GL'^ mu G iL L U LL'LCU SNL ( 8 : 8 OH ) D C U ^g (u rE ULN QLla uLu cL CLUGcQ SENLU CCUN UUu ECULU NCNUQNL ufflLNC n 06 uL u E uLu CN NLCC d lO LQ Q CDuQ L'uuCL NLuLU Cd L LCLLGU CGCL NCu L c U „ ( t ,: 9 CGCc „QCU NCGmuO^^LNCiC Nu 0%) uCE LLCm GuU LfQQi CNL DL CN NCUuL(LGELU DCLCUgCCLU UUU RfnL UUU uLGu DUuL EULE KNL flCUU „CECC iiCCL LCmiCU CQLCCO c lc / Lm LG CQ NC LECN NdONL NCKNCQ it ffCt DN cLc Cc XUcCO CAÎ GNUCN OS R(L ufflLNC CGCL^^L CUNQL CUNOk^^ffCu LffCt UL St LCULE NCu ULN^^NCNULNC LNUOL LNÛEÇ NCu CO flCuCQ CCQg^ULN^NCdLOg^ Cdl „ L c î :N CL OuCu CdL „LC(LNIJ CNQECQ uLu NL'C NCGNCQ LQUC NELUQ ufflLNC NGCLL uLu KLCu Cd UQ NQUL LdNLU CCQ LÇKCQ Dl^CDuff ÇNGL DLnCLQQNL uN LdNC „Cc L ffiC Q LDUC^DmU^LNULl' NCEuNCQ KELU NU md ECÇCN)^ CfflU (DO NK UO^NQCCUqi^EuCCQ LNL'CL NGLNuCQ^^LLLUCO GCuQ EGCuOgENLULU^LDLGUuQ^ ufflLNC DNCC NCODN GNCCUg^dLNEuCCQ NCDdLQU LfflNZI^ j^NQDCO^ ^Gu EENLU NÇUNLCQ KNL ZK DfflC NU UffuUu LNCELNUu L UQ NiNC NCNLi NELCLQ C C t CLLC CuQ OIELL u x c c u c L ^ ^ w (6 L -S L :9 t% s ) LNQUL LLCUCQ N L C C U „(iL !l7S x s ) flU /TCuCN CcGcL^^,, c m L CLUL^^LuNCCL LDC^DN^u CE^^NL Cd NCLCu NCuQ Cu fiQu UNC dL CCLcQ cLc Ct tt 6 cm C uC uC l^^/ UuuCL ILuQ DLOL^LDmDU^ NCUNQ LmLGCQ ENCNuNU CKQUU c d NCCL nJLt:cUQ„(6 :Q^ 0 S ) uLUDCN LCLECN ULuUL ULG U WLCLLU UuL LUuUU ULGU LUE LCfcCO mGCL NLLLLU LcL Ct HD^^uflJ DCNLC CDOCLTu Nu L DCUC CL' DEC LCuQ uCLL^^ TZCLuQ QDNU LfflQ ..^CDCCu uQLNC Ll •g ux Suxssxui iGCl : EE :a aCCLU ts 61 NU NLuEuL UUU ULL uGLCL^ 9^ Gu ULGU LCLLGU DLÛL SENLUg uSud^LuftdE NULNCCQ LNKCDL NfflL umCUCL CCLL uLu NL E L )^ u L u uN LDfflDU UUU NmL UUU fflDUU NCUU UUU ELCU dCCU UUU S GUCLU •a DC CQICU •a 83 : aar 92 rGfflCL LUGXLUCL : aa ÿ 2 CYTuLu :a r 22 xucQ XLC&uQ mru e g l c l : dr02 . :a :a : aar : aar :a :a r : aar : aar :a : aar :a : aar :a LUUU aajLUuQ GLICL dimcL CLCcQ LXLCU XCCLuU X&LXUQ f LÇCL CL da Xu I GCu 63 LZ G3 G3 V3 6l 9L 9L 17L 3L GQC.LLIQ aar ii LÇLd :a GL &GCLL : f Gl îPP-e c LL •a LL UGlCuL. •a 6 :sp-Baoc a; i XCGEgLUQ Gl CXCL UdLC* s p u o u 9; L u iC L L GGL uQu fiLca Gmu Ldxc isp p-e • g u x S u x ss xu i L tiC L L :aar ÿ . : a Gl :a z LXCXiXO UUU zm uâ uuu D4CL 0Ç KELl Q Ü(nc,L L'/nffLuQ LDUGCCuQ C C lU Q (E C C DfllLLLuQ / lL Q UUU d L im U L LflU LU L DCLu iuO CCCQuQ EULCL UUUdU El ECELLL UCU ULN EDU CECu uLu Nul (p:6Z CLuO DfflLUu 9-C[) UUU ECu C Lu UmLGLuU UCL! EOdLDQ UCU DCCuOuQ DQLU UDUuQ NCULCL LODNuQ LDUDC ECU UUU UC NEC UUU ffluL duC U LDÛGL L lL Q ) ^ LDCCCuO UCU EULCL ffuCuCL LDiEU CGQuCL^g NLu DCCu EuU LNLULU LLL LDLGUuQ Nul CUCuQ (c d Cu LCl NLU UQNCL UCU ^ KLCcO GQL^^ac NuL u u o )^ ^ (9 L :ÿ L ! uQUL ffCu NuU o „Lxdc.Q LNCEN mEGuO NLOC GCu D/nU actcC O idCuO mu D/nU LNULL x 5 ) ld u c Cd „CaiJ Nu^.NCLu UL CECuXi.D„( ll: NCNCEuN LD LuQ NuL u ln CNL 2 * wv ) Cd LÇNQE NCCNGC Gu LNCNuNU^LNCDGClNU UUu cuuL sx) LUCL dccn u NCSuNCU GC llc l LCd fliC U ,,). KELL^^ lu lu XU QNCDu L QGCuua,. QOL(LCau DOuL C l Du L DII3U Nu „aLC«.L CcQul L LDUCU i.cLdc/s^^auU u LL XU OL N(G NCLu ' a n iu „ ( 2 l.î^ 9 ^ i ) flC L'CCc.Xt.a„( L Lî 3 LOR) GCgUL CuCu GCuO EGCuQ LOQU LLU UdL/n EUQ^DL SXCL XuU L'/UQ CdLCL XU LL :^9 CQLCL NLCAuO 02 „LLCLU«. uMLNC Çl EuU cC 8L XU ^/ NCNOL NuL NCQKGL CEuC aaL„( l l mu LCNuL LNULL UG&CQ CiuQ XU L L fic mu 1:9 uLu Ço CCLLi , ENLE/ÏU UCCuQ D/nd NCEUL^^dLNDUU NCNuNU DLCu L^C u Du L LdNC^ CCDU uGCu uL NCELuuL' Lv NCLu XUCQ EuU CNL L G LiuC L^^ Nul bl 03 UUU UUU UuLU VO CLLCuQ „LNLC«.U^ CNL bL a ic o UmLUuL Lo {Z]r•Ç.^ ^ 1 ) udLC NULL CN CCL DQuuLUU,,Gu NCLu iCLU uLQ EfilQ GCC [.o LCELL u/ICu ECC UCU EL UCL UUU ECu LC LdL^.N ffLN uU Q ^.N ul CNL UDfflU GflDuQ UDdLfll N u l EuU dLfflu CL .-^L UGNLUu CL NuL ^2 UUU C D iL U g ^ U C L u Q fflfflU^UCL' ULN EuU ELNL: L6 DUDL L be E uU L L L ffldL 8 9 G G uuu__ufLLu csdu uuu uamu Ddmu dLuu uuu guu^lC QuciLU EUu d E L L U ffC LCEuN OL NCEUL d L u (L L :(9 ufflLNC GKL GUgUWLNC uGCu D /n u NCCELU DG LG NU 8 % ) Nu GudLC^ i.WiU LGCUQ^„Lu iC L ^ uCiu Ç 34 J13H1 ^ N H ÏÏN lü N1N3 0^0% 13 ‘7 ^ 1 T i7 nPPN 1^ *7 n p 1 ‘7H ^3 H M D NP NOPR IR llâ ^INPR 1H3 nnRoi rnnn^(npiPN 13 m im i n a i) ^ npnpR 13 iiw n rP i r ^Ri3n jg n i mi i^ i 9ipnnapR DIR 133 i i m nnmn nipn^Rp^naRCDoi? n ia c rp n i rq p r inn 131 n n n o n u D ^ m p p R ^R in 13 PRimi^pno *=1P3PR n i f a 10 3.1311 RoP^^iQinpR lal"* lüjRüi i r P r a n dr 13 innPtum'* pH nRU3R30PRl .13. 13DP HD RPl" pi (Am 8 1 II )"iT»^ ^illl DR^^yiDmP c n o p RD3 R P l o n p p 1171 Rp V 1 R1 1 ? 1 / IR 133J1 " n m 52R 13R1 " p3 nPinii iiini inn m p 10 nojpn ujDim Rp D ill rq P ri D ili 01117 ^ % 3 iR iR iujdi d Pd D *» n m npnp iiP *» r P n m p y iD R i R-in iiR io P R oip^ ^ n i in n i io r im in •»D’’ D l* » n 15UR nx yoR ^ iiijd 2 )o P d i Rp p x m Ppo *1^ Rp T »P n n P pi (Am 2:14-l6)^^("iii 20 P n 2l z o n is P ini oP oniPi rqP iiypR o it i? Pr *»t » i d r i i " p i d u d n o y » o iR : R ip g R ia R in n n in ii PP P1D 33 D ip 15 t^ ^ n in n o D pn n ilD D D P3 iip R ^ ^ liy o H R 317D 321 ‘»D'> Pi7 ipnm c r i s n i R i nP i T i p RHP R in i3 a P i R iR p m D ip i R n iR in iR i p iR s a P R 13 11 : / p ilV oA . n iR i 20 D ^ llID ! i1 P r (Is ^ ^ n iip s n IR P 11ÜJ1 D Ü 3PR 1 3 6 7 9 11 13 15 R IR p W "11317 5 8 î7 )" D ’ n i D iiP R 0111101 D R IR 13 1D 1 171031 O R Iiip R B: B: 13370PR 0019 RO PRp ip l7 13 m O lP lP R 11171 10% ^ D R iR 13 m is s in g 4 B: PDffiP 19 P BP ; BPJ: B: BP Î B: inPR OipPR 1111130 R111D51 8 JBP : B: BPJ: IB , 20 R3R3R P9 22 m is s in g 16 BP: Pp33 25 27 29 31 in 1313 1R 1S 17 P lp i .11 171 ^pRO ip R B, in a d d s tR p R l B;P: Ri3RffiDl7 m i PA d d P r 1D31PR 111 BP : BP : BPJ: 1D91 111 JBP 23 n iD 3 ]R P lO R p R iP P R , 5 14 p P l P1331 2 10 12 l 13 R .n i0 3 lo ^ ^ iiiin io p R R1P3D 21, 28 30 IR P R 10 n i l l O D 11P3R ; J : 17 24 26 , 01031 d io u 3 d r ir iio iR s iP R R 11R 1H 3R 1 iQ i B: 131 missing in P J. ; P flD o P m iii n i n i3 i^ ^ a iip p R in i3 ip u oP i missing in P. B; PADD B: lipRAPR JB: RU7RD» P i n p i f > R i n T ’ a noi; 13 d r ir to ^ ^ iid 3 R 113T" ]0 R iin P ü s D H 3171" 11317 D P ffllli R n iitü D P a J ll* » 1 1 3 1 P: JBP : BP read: B: BP : D113R9D innojD 13R 3 R IP 1 19D R11DSR PB33 4 33 n^üjn ‘pNp in n * » ^ 0*7 on^Vü^KpKgwN rüp'PiR ^N În 131 (ïïs 8s1 ) ' ’ '»n*>nn ntai’ ’ ik mnn^ ntaona i^no m a n ^ K *1^72 lo ygniN iiiü^R iR aiio^R ■»‘7î] iHsi D^niDn *»^ritidPr *'‘ 72 la 23niR dji inRiPR '>n'?K TiaDT" p3 PD^nPR niny 5 ofi (E z 9 ; 3 ) ” n ‘’ i n m^nPR D m n'ïan "7X th d o n ’n t» *? » ■»‘72^*>Α7R 2^plPR ^vd ixidd n^mmn m i D n ‘7»o n*7P2 *7K3aj‘» im x •’‘72IRH IN *’'7R IT’in *11130 10 2301% •»t > n a o pi •’pitüPR ••T’ n'>a i%i^-’‘72 ^pi ofi 7 *»2*»y'7 yixn îd'idit’I onrsao nx D*»amDn ixuj‘>i oraiion "py lay^i •»n‘7K n a o i ■»3iDipn *»t> n*»! lym nns loy^i onoyp D ’iDixm onx^a 10 31R üDi ■’piüJpR 3RI 10 Ppri3R of] 1'?% Ez ( 1 0 : 1 8 , 1 9 )" y D ïD on'Vy Pxim? 11331 ^Dil012P 0''391Rni®an‘’S2D nx D^ailDn 1X0J'»1” p3 / ,13'’10PR •’‘7R pRp03RpR Rl.l IR DP231 (Sz 11 ;22)"nP20P0 D1PP2 PRlüI*’ "’iPR "Dn*»92D •« p H ü P R 15 nx n *» m 3 n ixtu-»!'’ ip^RomoR v o n a lo i r 3 H3^ioPR üdi 1n 3R 3PR •»3RflPR •’ P R n a iP R l P lH lP R 1^21^2 13 R 1R 3 ip R lin RQPl **P R 1 *’ p i t î / P R ^ * ^ 3 R 3 10 1 *’ R 10 P lp * ’ P R p n iR p R OPl 00 P 2 IR " i"»yp DipD itDX inn py loy»! T»yn iin pyp ’»t» iiao py*»i’' ip OUI 1R 3 13 ■‘ P R •’ p l t ü P R 3R3 10 DPwii^^^RÎn '»iPR)^^D'’nTn IPX ” p3 132 p 20 1 *’ R on 1R3 ir o tP r 1% .iP R p O lR P l^ ROO i,i *>pR**^ppn3R m i p P R 17 12tO •’PR Pp03R 'OPOTl 11 101 D-’i p ^ ^ i o 1133PR 13D 01 (h o R Î.1 1 üdi 6 (E z 11:23) loi n^ipPR (plUJpR 01^ 10 5 :1 5 ) " 'D ip D P x ^ ^ n a iw x 13[ü’’i)^^ipi (cki3:24)"otaii3n nx iiy p p oipo idoj*»!” PRp R03 P p n iR ROPl plfflPR •’PR ^^ianO 1 1 2 m 111^10 3I3 p 3R3 IR PT>P ^ \ l l 2 p P D lp o o'«3pT^^ni 10 ni3Po 111 io^^ri3 P3 120 ppniR 1133PR (e2;16!H)'’T ’P» ^nom lujx •’iina xin P^Po '>3" i’»3^S*'p^^''*7Pr/prig;'» 25 011002 11(0 132 PRICÜ’’ P lio^S p 13RP^*’lR*Tf "□'>P'>XD m i W T»n" Ipl p-’fion 13 33DPR1 (p s 4 2 : 2 ) ' ’ o *» d •» p *> d x py aiyn p-»xD” p3 P " 'R ir P R 3 D D^7n2R3RpRl '’2R3RPR P3R0 1% P^R^RPR IRCO 10 IR P P ’’ R*’RPR3 PRltü’’ 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 pxstDX JP : JP; lain*»! ?nPx JP ; ; 1D1*»1 JP onoyp JP ; axaPx JP J axaPx JBP : oTn^Tn P: D’>n'»Tn P: ID BP ; missing in B, nana F: XD3 B: Jp : tyxDxPPl 5 B adds: 2 JP : onpyp n in 4 JP: 6 missing in P . 8 P; D 'a iiD n 10 j P ; Pp'» 12 the lacuna in B B: Ppax 14 16 B: ’ in 18 B: naïQXi B adds : 20 B: naino 22 BP ; lin 24 26 B: Pxp □nP iP l J U X Suxssxui • XGLU : xoccu : : Q LaX d dp d ipp-B ULLL rd ,L u : d : d P 2L OL : dP 8 •g ; UT j f Hunoup B SUTSSTUl XLUQ 2 NECC r u DfflU HZ UC CU MOCCU N4CU L uL dcr NCd, rU N &LLÜ N G lX ^ ^ C i LLLÜ LcSX a c tl (.Le. (^ U T I'î ) LL 6 L Q :a d : L L NCÛC U NCQNLOU ÇZ COC ce üdCDLL kV QK^LIc U l £ :a N ^U C N K u / C & tC iL w (9 L :& & - S uQUNC CufiiuGi r u ) dCu ufllLNC LUL NCQQ OH SHLL LLQHUH QtC^uHud, OH S c L l Cd, ULLU UcL Q L iU C X i^ iO a iC Q 3L *U U LL U t HfflL CLIUc,, LCd, UL uLwu c C lU Ld 02 L CLL : C U L 4 U u (G 2 :Z & Hd,Cd,m cd a apUT SUTS S X IU CNL CNUC Sl LL CTLL l L l ÜCUL LCLC d L CDHCU Ku LL Cd, rUCUUH u L tH C L ULYTul • rCH d U L U ^ ^ d lH O Hi^ÇHCr : OLCU^^LDKL CU 4 G C i ?d' *d •d ufflUNC G^DÜ HÇUHLl umuNC l l c L n L h c c u N o r c L g ^ r u L ir u c u d lU L l Cc NC C U un CuUidN^ CU NLCG U u L lI LNLGCuUQ NUC NCCKCQ Cd^^uLCaU dp : XuCuU uGdLL HCÛCL* MCOÎDaL' d,Cd,LlI LCfflGNffU Q l l : *4 dp • X & L X U O : t :gp LÜCCNL'O •£ u d L im u • XÆ LXUX 9 :pp% d iu ULU U fu L l (2 L2 6L IL 6L ïü ir LXLGCua GuU 91 17I d dp : ix t^ U Q 22 02 8L X d ,U c L4L4L U T 8% ae% 8 NQUL VZ •d d ,u u a d ,L 4H QKXL aUflU L i4 C L Cd,H : ^Hd,0 CH u r ^ ^C id,U rC H rULCCH QHCU Hd,d,U cd d,x X L u a „ ( 9 : 2 ° H ) „CLd,d,feU L!d,CL mCL 4GCL LCd G l H c ru c U ,,^ a h u ll Çl co KL„ lCCu HL Hd,d,U d,Ql LUDUQ l LQ Hd,d,U rU H ULH Hd,rd,H GdHd, „fid, LC GroÆ«.U„ LCd ..CGtnfi uRâZ Cd, IXLf „ LHDLIHd, Ld,L Cd,U Hd,HSd, / LHUL LUL G l U ULL GdQ UQ LCL Hd,QCr Hd,Lu HLCC C LULH UUL Gdfl DUd, L l L L l Q L u i USL ULLL^j^uLLL UQLUH 0 U d u U L C L L l^ ^ C G m u w (2 :6 L ^ r ) (1 2 :6 2 uLuL 9-Œ) LdHd, ..Luuai t u a u h L GCd, U/Du uLCL HQ^ OL LDUd, u C L l Hd,Lu HCCDuC H % U ULL d ,xtA u m d ,c u „ (2 L :6 L LdL g q l l ulcu CdCUH OL HLd. UdLfflU^Hd,u HLd Hd,Cd,LU^,Cd „L«.nid,t.CO Xd, XLA XULU,, D ULÏTU CUHUH DUd, dL „XQ d,X Cu ' 0 L „CXraL ULCU C l UaQd,L',,(^ Lî 0 2 S 2 ) SLLQ C C L Q u (0 C :3 C %(l) Lad,H ^Ld,LgdH d, uCu LDCCu UCüuUUH uLu ÜLCUj.LUGQuL 6 ULCU,, lCCu HL Hd,d,U UL Hd,Lu AGLUB CUQ Ld,Ld,H Ld,L d,Q uQGLL CUO LCd OL Hd,Giff OL umUHd, Gd,DH QGLL CUQ Qd,L LULL LdUL UQ dHd. „Cu uLu 03d,Ln uCCu^HL HCLHuUH^CHCL UNQLu Cu Cd,u QLd, Hd,iOHL d,uQ d,UQ ULL uGdL^Æd,uL LXU d,aLLT XUO ^C d ,u L „( L 2 î k L ZC ) LHOH Ld,H ^dUHL d L „X L u C u U ^ 31 1 D'»o)2n nnotua D‘»Dni i^o n *?i«m nKip*? m ^ in o n i NO*? HH3N H.1D33 HON^N ^35^ "n"? iD^*»m '‘ I p l ( IS 18:6,7)"m p n o jD n •» y n " p i( Am 8 :1 0 ) ’*i d □ t ’ d nn^nnKi" p3 n io io n i^RgaPN^Kin ninNm ^Rpi ( Jr 2:19)"iDi »*i •»d ’’Kti (ina 2 2 i 4 ) " ‘’3D lym ^niDX 5 HBNDVK N33inp N32 nPT3 PDI "nP ID N3nNn p31 q : 7 " ts 6 n ’ PPiy n*>yo}D n n py n a in ’ i*» *»d iPm n ^ i^ iK Pk *»i*» i d k ' » i ’ * djkpP p3 n?i3 i*»n : 13 ’»2dP *»ntiî iDPn *>PU KnKn3^^Tl^ IN IPD NnN737N^DT«l 0130 IHNl PO^Nn^niKSO 11ÎC1 11 29N 10 : linPN DNlp •«IDPN *13 /^^llpo K13N^%3''N10N13N llfa i P i l ioNPN^Nii^^n-»PN ipp n n a ^ ^ n * ’PN msi m niion ’’a ony R 3 3 iiy n ’'s k i p m is i n i Pni t o n i t ’ h” ip Ni^py^’^iPonoPN ira iP in 16 IPNOO I'll niN3 N13NP ~pl '^NPDI lONPN IRlPl NlPNTlP iPHN 1N3 n*»Tj T»n'’ip ‘‘31 p^an nP no *’Pn nioid*» inNi Pas aiNioPN i^sPnao 15 ipy 13N3 ino 013N PNlffl'ip Ü12/N P31 17 18. Pipn yomn'^yiDQ KPl QKiP dk n’ m " '>’]’> l i n n " iPPN IN 111 13N ^390 " Ip ' i ‘«3y "’ 3 pa dPnsPn n d i i d i 13N3 19NdPn ( D t 28:1 ) " i i*’ Py i*»nPK *»t» i i n i i i^nPK ’» !’» 19 • ni3D PK yomn ’’d" PNp iN a p p i o n a i (D t.2 8 :1 5 )"n P y D P p i n*>*»m i i t P 21 20 n is o *»a 20/ (la in i i PPn ly N o J ia in i niuj Noa niPPp lin ii" ip 22 n iN H i 20 iPap^ " i '^oPk '>!'» . NiPa riNaiaPN riDay3N iiy p N la o a i ‘‘ i'» op n i n i o a y a i (D t 28:15)"i*»nPK *»i’> P ip i yomn Pd T>py i K i i iiP*» K in f^ kP dk n '» m "^ ^ i‘>3y npy> i i i p i imK i i n " PNp "mxiP *»t> wKiP n*>i3 n . i " p i lO N P N ^ N ii/ip y 291 ip n o Pn on 3 i P i P i ( D t 2 8 :2 5 -2 5 ) mpppn 1^933 iin a N o i l laPoo Pap i^ a y iin s dpnsPn «^niuîn 13n3 Noiya ‘« l y 25 no"pa o ia iN in la p y n i o m p y ^ ^ o iio iii o ^ iiP N ‘‘P n ^ ^ t’indoo did33n JBP : m P nom F: K in i 2 BDJ ; n in BP; n in 4 P ; py 6 n iiiK ; J i n i n i DP : B; nippy KH1D1K1D 8 B: D’ l 10 npPK P ; B: OnOKllK 13D 12 B; P: iPnaPK B; missing in B, 14 Kpipy IDPl 16 BPJ; 15 P; yon 18 B: PSD • P ; TKliy B; 17 19 B reads; l i n n n npyop p i n 11.11 IITP KPl DjKiP 11 1 l i n n . . . ODD! " yiKH 1111 Pd py T iip y iinPK 111 20 niisD 21 B; missing in B, n i3 i P3D «PP; TKliy 22 B; 23 B: . . . K i n " nPnai ipyii B; B reads; 25 24 1iiKnno 26 D n o K iii B; P; 27 1 5 5 7 9 11 13 3 0 n iO N % N n IR IIH R •’3 R D Q n *7 11M 31 5 n *7 1 D ‘? H 3 1 *7 R p 1 D310PR R IH m s i 3 i3 :\n " p i m yon *?R n n in ^033 10 R*7 ‘7J 731 n033 10 " d ‘>3 ‘> 1 9 R 03 R ÎN 3 ’’ 3 P ll^ n * 7 R in R T13^ ID R*7 n * > ia DPDR ’> 3 s '? 1R3 RO o n io y i PRpI H D 33 IH R ü nm n% 3 lO R iip ‘? R p i S l S f l l IR 331 131110 >d nxT m pn ( J r I ’O R fl Pr Rin N in * 'lR 1 R 3R d d t o n x n " ■ « l‘7R *»d " 7 :9 )" iP Q ^ R 1R 3 1 13H p3 y im m ( J r 7 :1 0 -1 1 ) io r S o r ii ^IR P r^ i Prp •»D*’ p3**^Pni*«i lO I R l l p R^IT Rp nPPR IRP IP ipPüR R.1P3 iiaRpR^^"’ i n ^ \ i i i 3 i R 10 m *7 R D 1 *731 Rpl 130 PlpT D*'P3^^Pn 10 ^ in D-*P 1R3 1 R1 inoPP .lOPD P31R /oDWD nniR 28R "*'?R (l8 a 1 :1 2 )" ^ ^ i^ s n ^ D D i ®nnn3 1 0 i R‘7 n io in Pn iDO *»i Pr"^'^i r 133*' D T p ‘7R R1R3 (ls a 6 l :8 ) ‘' n P i y n Pt3 K 3 1 cj 1133R1 RP^^^niPSPR 13p 1R3 1 RS DRlPR D330 ^SRO i n i P131PR nP 1R3 1R1 113 3 RI RP31 ORORPR^'^13D^n3Rllp l i p 113ÎPR ROÜD ROPI Pro P3.R *'PD TI^3R1 DPDR D“>PDn IR^^R’IRS 13p " n ’ ly o 15 PKpi I R l l p 13p 1R3 1R1 y iN i i y i o '‘ p i^ ^ iR in P R i nioo3R ■>nn iR iiR p R ^ ^R in n i i i ’ l-» D D itB n * » iy iD Pd ’* p i^ '^ n ia n in i^ '^ li i r i i Pr io id i (l s 2 :9 ) 19 111 îl*’! 13 D i n o i l l D.1D1R33 10 Di3niPR nPüD *»PR '^1 *»G2‘> "D^niK^ n ilH D ” *5 m w ^ iiD s n 5 13-^013 3 3 0 11 D D 1 D iin D H 5 r D P lp i l l J i n ’* i l l itü o i IR .ID 21 D iin in P R Ii m pPno 113PR lo O lip D r io iü ; 20 ro ip g i P l P l O ililD .l DR3 nPQi R0P3 1113^^31 01313PP 1R3 I p l ( j j 1 :1 5 )"n :T D '»mtDD^^ipip-»n 20 n i 13D 13 an 281 nan m an R IR ” m 3 i3 OA iid r n im P in i" ->i ” p3 # iK s ? o x ^ ^ n a m IIR D D P R Ip p i D xiaa i n i i * ' p3 i* > tu P 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 25 27 29 m in i ’ '□ * » n 3 R 3 n ’ in D ” p n io n P R HDpi r itü i iitü ip 3 i 3 RDPr ip p i priRiDPR 13R3 13R3^ n P l3 1 ( did*>d iP^ma J u 2 l :2 1 ) ’* m P in D a P in P ro ii*» ip iQ 2 *7 i i i w 3 i i n i d r P r P r i P iio P r i i d o i it 3 P r lO nD3i 90 50 25 ro ri DiT’ x n ' * ( j-q 2 1 :19)"nD '»D '» / 13131 2 8 p ^ ly Pdd c rm a n '" n a x s m B re a d s : Poxm niDx iDsn D im P Î 5 nP JBP : 5 pDxnx 7 B: Pn nna i d in Pn 9 B re a d s : npn 11 P : n in 13 BPJ: nay 15 BP ; flX P K 17 B: m mm F: 19 21 missing in F . iP ip in F: 23 24 26 n*»m B; 2 8 l y a i . B: 1 xsm 30 B: •> n o )P 3 n nx m ono n i a im a xixD F: *»isn missing in B, B: la ip P x B re a d s : o^P in B: n iiD i B: nxPaPx • F :n ip 3 P x JP .: Kins p . lia x ia P X B P j. add: Knaa B adds: n a *jp a d d : Ki^X JBP ; O'»ans JBP: I D ; F : i l i m y i y a ix B: iD x n i JP : 1X1D1 B: Tima? ; F : tinman JBP : Pxim*» N C U L W Ç C U IS p - B O j: a u L C L L U L i L U C L U t s p 'G Q . I g cdLci : da GULU :a r LUL :a LCXQGiO : du? LXUTil :a CQL :a q U m&L L C L C L 5C«.SPP^ P ^ ‘ n c l :a truLN : j • ULu ': a N C L c. C C N L C X ir fo a w 62 12 -a Suxssxm LULU ZpdS N L C a i l LNU L Gu :s p p % p x i'B ‘ i . f c C L l * r •£ CCLL N C L l UCLL NL ufflLNC L D L UuKCL ULCL / ti.L CN u Q N C L L '^ ^ /IL N C fflL ffL u Q DUCdLU NCÇLC lC L L UMCU NLN NCdLO N C N l^ g U /n u d DL NCOL LffCL NCNDL D iL U mcLü Uo N C C D u ff Q U L ffCL olo LNUL 0L> mCL ffiCL / SGLL NLCM Gu ÇNLC NC EdNC fflCL D iLU cc CLCL LNLCffU NCGlQ * LClO ULÇC NL L lE L Q NCl (Du c g lc l OZZ 91 Pi 21 01 8 1 lL lL LffiCLO.^ffCL 1*0 cnc NCOL N C cdL Gu D ffL C to CCl LCLNL CCYTCü CuLQ CL! l tC CULNLDN LLN^NCdODL LLLN^SGL lS u L 03 LÛQ CLM l tu _ ! n q d l* G l Çl LU )N L tffU «C l G ffL la oL nL mfiL OL CCl LLN CCC ’ ' Ni.2 LUDNQ NCOUL CDCL UO GSCL'Q NCCNCC NCNCL NCMLCLuQ NCLu^^LUC CCC UUU NDLLQ ZlZ l7g NCdLO Ola mCL NLCflL',, CLCL LC^DdLDuL^LNCCNdu^UUU NDLLQ 62 CM m C u O ^ ^ u (lL :9 3 0 l)L Ü C L dL LCCl El L/nCuQ,_fi:cL LNUCl L DCLQ DL NL lc ln L ^ ^ (c d m ffL ULN L« NCl ElU n c n o o )^ ^ d L fUML',,( / , L : 9 g Q I ) LDL CLl CmNCL^^LNUCL L ccc m z CULl ^.NCNCL • b L ' NCCNCC D l NCQDNLU LCNL CEGU fflL U nLC M O LG uQ g^m C LQ UCLuQ I £DCcQ CGLCL,,( 9 L : 9 3 0 I LNL ol^ H fflLla uLÇC C L 'L N ÇNLC NCOL UQ 5 *d a CNCdCNCuL E U LN ^^ CCLLU. CQQCL! m ffL CL „CQiLU UILCLlQ 81 N C c L '^ ^ D L KZT fllL u la XLCKU LCC 22 02 :p d e NCU L lU C C Q NCdLO NCML fflLffLLO CC /TCl LLN PZ dar cl nCJ^GLCL! CiLQ dL 92 u L U C L ^ ^ ffC L U ^ g E u d lC L CQLCL„ l CCl L^DdLDLl^LNCCNdu dOi LCL NL udKL L U L (N C l CL^j^CCl ^^LLNg ^NCULUlC DCLQ lL C L L L uLÇCL „ffirc.O selL ALL Ok KELL NUCu L. ,LNUL • VL NCOla NUClL ND^LCC El niffL * id d E u L g ^ C d c rN L^^NL CULUg^M CNCL^^Cd / El NL LLL Lam ULl NCLu CO&LC XLCÜU CLL l ML CdL „CGLÜL 82 dsr : C N ^^UC L L NCCU n iC fc a „ )^ ^ L D iiC i. CDN fllLUU CL NUCl L CCL cd blL CNCL ÇNLC NCOL, C E O L' QDH LDCU w L c x a L G tO ^ ^ m c iO CDOCL' CCuL L C u i^ g C D l- cL 0Ç :a ULU C03LU e l : LCNQGu O NLC&U NCDLK# Q E lC CLuC CQQCU NU C u I 2 EUL ffC u L (TCL dKL U ra L C L u Q dL P LÇC N C l L flb tU L U d a LNUL ULu NCNCL* :d a CULN l l :a LNUC ul ^ l ULU : dP C l *a ll N C N L c a u L am uL l :d* NC U L L QUU :d ' QUU :a a p 6 • CN *dr NUL L N L C & u l :a • id :d LN C C N dLi 9 Suxssxiii d a a : ;s p t3 0 j: • :a QdLGLl 2^ ;s p ^ 9 j: NCN I S S p -S O J a *a U X Suxssxui NCl QZ ÇZ IZ 61 Z'CL N U C u l % cui *a U T Lcx uQCLU d L u t NL CLuC Cd CNC LNULL L lD I^ C C L LONlL CNC NCMCLNC NCMLCCL Ç 10 TO S' % a f\3 fo ro ro ro CD CTv-fï^ ro O VO 00 »Tj H Î I? V» 3 « W •• 3 U nT 3- ?. 3 (% td C-j td bJ % a* A # ma aa am I 3 Cd 3 .. 8 •• va va w ° U U ^ i 3 3 ta -J — ( 'W '"d M % g j 3 « -» % u -J- -J _» w 3 O nT _» 3 0 3 3* 95 8 \f 3 3* a O 00 ov ^ ro C-, .7 p. L_. tri m CO |:? H* &■■ o n T^5 a '™ 3 3. 3 3 e J CL -1 CL • CO 3 H' (+ o 5’ *• Cf H * 3 V3 • nT ^3 . t:r) ^ w 3' % —1 U J _j a g a 3 W _j i_) a 3 sJ cs .VJ 3 _l US W VJ u> 3 ta G _i xf ta _j VJ CJ —I 3 _l q K 3 ta s J vf ta to -J ON to 4L. -1 _j S3 nJ _j d 3 S3 3 3 CJ J ÎZ» J 3 % vf nJ J xf fca _J 3 U M % M P S3 _i P S3 xf S3 _) ■vl q M S3 _j Cf xf _j J J _1 3 J US sJ . Vj 3 ro >J 3 ta -3 S3 3 to e VJI a g txl 95-»• J vJ fca _j to 33 S3 to S3 3 3 J 0 S 3 S3 ,VJ a 3 CJ CJ xf 3 '.VJ 3 q d M 3 —1 q C2 w CJ J fe3 □ d 3 6 i W S3 a _j 3 a J 3 ta _j s ro vx P S3 P S3 _J xf P UJ d 3 e ov w a 3 va Cf xf J d S3 3 U d J xf ta I % 3 0 xf a 13 8 = ■a CJ 3 J 8 ID J 3 fe3 _) 3 -1 CJ g ro 3 o\ 0 to ov VJI nT 3 8 3 p p u I va e a CJ —1 a S3 3 -1 CJ xf G vn S3 □ 3 xf _J xf 3- S3 3 q 4^ 3 a a xl U a d 8 M -4 va nT 3 3 3 G S3 o S3 nT 3 3 d •J Cf Nf 8 Cf xf _i 3 p xf "xJ J p ro U 3 d xf P S3 d a _) P S3 P ro ov a ro 3 ov VO 0 d vf P 3 U 3 a . a d 95 J S3 xf —i S3 3 0 3* J CS S3 xf d as a 3 9 5 3 p 0 3 va P u va xf p p a Cf p 8 8 8 95 xf U d u p xf d 8 95 a . 95 ■J d 0 d % 0 to OV 00 xf 9 5 8 8 d 00 a p _i p p ta cs a p 3 S3 p p ro 0 ro ON to d Cf d P d V vx 8 8 d d 3 P -t J P 8 d xT 95 va 3 3 U P d d Cf d d 3 u p a •t va va a P 3 d p p d Cf xf G CS xf xf S CS □ 3 xf 3 3 Cf 8 Cf a 3 p p d xf J U3 q d 8 95 3 xf S3 3. 3 M 0 to OV ro <s p •t 0 3 va 8 d 3 xf xf 3 Cf P P 3 3 8 xf xl d x —J d 95 U _D S3 3 G S3 3 d S3 P 3 .p 3 95 a 3 d xf cs •p J •p 3 U 3 CJ a S3 J a p q xf G 3 u 3" 3 US d u ss J 3" xf S3 S3 q u S3 3J a S3 p xl p q d 3 G d d xf CJ CJ p p xf d CJ d 3 a a S3 _i p W a 3 fca p G 3 3 G _i 95 3 CJ CJ xf •xl xf S3 3 p ta UJ S3 33 Jl q 3 Co d u* S3 ov to 4L. 3 p 95 p p 3 0 J CS xf xf a p G CS xf S3 S3 S3 S3 CJ M xf xf xf S3 3 p \D xl S3 S3 a a S3 _1 xf d 3 G 3 Co S3 _p cs xf q xJ 3* 3 xf d xf 3 O 95 a p 3 _i CJ 3 Cf va xf xf P 3 3 3 S3 S3 VJI p u D 4Ï* xf 8 xf P p ta p J D d -4 3 d xf p p p u va xf a d S3 p p 8 d ^ u xf d va d xf d xf VO d 3 p P va Cf 8 d p p d p 3 95 0 Jl d 0 Zi i w D 3 p p 8 va 3 3 -t 8 vx va CJ 33 8 xf xf d G S3 3 8 p CJ -fO 8 S3 P P S3 a xl CJ = ro nT a 3 \T 3 u 3 -1 S3 CJ J CS va 3 95 = _i 00 a Zi va xf "xl U -a M O CTs d xf CJ .p 3 U P 3 fca cs 3 fca G xf U P S3 ov J a ^~x2i 0 ro S3 ro 3 va 8 S3 3* D 3 va 3 a q G xf fca xf xf ta q nT K J VJ* vJ d S3 cs S3 VJI VJI o Ui ro 5 00 3 nJ .VJ u 3 a cf CO _j .V j a 3 3 M 3 S ^ % «3 ^ 3 *• pL> U — V -A ro ro ro ro --4 vn vx -k VO p -O VJI VX '—' « ta _i CJ .VJ 3 S3 % M p4 •• 3 ^ cr o ^ W§ g 3 5 "d ^ p 13 __ •♦ 3 S3 3 nT 3 i i -q VT VX -* ro VO 3) % o\ ■xJ •xl q 0 95 d P xl xf 95 p . 3 0 95 d 3 xl q p 3 3J ro a S3 CS xf G CS S3 p 3 S3 3 p p p xl U to 00 :a NCuQli •d UELQLCL :a :a UCW 40 62 dLLX : d :a UCLX LZ Suxssxm •a 14UQU :a 52 :a LL*u U&ULl : ja 52 :a : dT ULU HdQQdLÎ *S • GQ4U IZ : ■pp*e e r ULU : a a r 61 X i' :a :f i UUGuG *d dŒÆLuQ LlUUGU QuUX : aap 51 :a UmüLuQ X4 X i :a • uucx LGOLLuG : d 51. :a " f a a UT SuTSsxin U X4Lu i : j f LdEL : aa 6 • moQui :a • J XIX SUXSSTIU 1 N L U :a :a LGUELU L mcu amim d c ci mcu Gmim uGuQ • puaa ^ ULu :a :faa UX4 LUU : aa : aar uLLuO 2 9 5 5 1. ü d L U c .a „ (6 i:6 o i ) wcuNaU^ NÇL MUl QL. Z U m\=> Gdi l QDuU uLm^LO Cl a u u « .» ,(6 l.î9 2 O l ) Ci NQO ÜQL)^,^ GKdLC ZZl UNUCN dLLX UCLmCLg^LNCON UL dLLN(DL L A C ti Rd 25 05 82 MZt iÇ. : PP^ nCuQU. DCLLQ Ci dL ClLU lâl HIuNQL Q ï L NCNQL 22 02 81. 91 171. 21. OL 8 4C tU XCtL HÛCatL' Gu DLKff NOÜ, ECu U C lL ^ ^ G O N 172 ncullu LXUiL d lC L ^ / UNUCNg^DL XL L N ia XCiQÜ Gu lnûdnu 92 D ffC u lL lL D m c a tU L 02 CGZ E t aLL«.„(ot.!93û X ) LCUQ NCdsu Gdbîc uX4u auddLtî umiaLiQ^^dcci udLUt LDL DL COd, DLLu EL^^CLu^gCd u^GUddLU 4dLUiQ„ LdNC CGC ECu C L fflL l NCEUU LDL NCDRCLQ NOL CUuL ( 1:92 dN^ LDN 01) UGOuL fflu L L Kl uAGUddLU NL udWC Gu EL NOL, Gu ül ZQC, CHCL NCCNQ LdECg^KEULu NLCL'N uCECu d LKCDN CL(î)L L L 'L ^ ^ N C fflL U (eL uCL u d lC ddLUuQ ddLUuQ QuuUN^^Ua W^W L Gu U N U C N ^ .K C u LLON NL Ci KCmUGLuQ dLLX D U C d lL I EL d lL N üi CCu uLu LdL m ZÏCl QQdLü mCU ÜLCL m a U U u (t(:lJ f (^ 1 :2 °H ) GNU dL LTOLELuQ Dff LdL'LL' NCNULN^, LdNC DUCdlU ELQ NCmLKLuQ N^LuQ^CNCL X lL U ^ u (8 :C & % 8 l) ) uLUmcUu DL NQU„ L 'fflL ffL u D . ,G d Q GÜLu LdNC dNC C.ULL1J „C4 ..LLCu Gu u CCOL L/uCCÜL L ^ÛL.u ffifiLu mSLcL! EcU I CL’CuQ LDfiîLLLuU mLQQuigM XC4LU,, LGULELU^uLLm dL4 d&L^ELdL LdNC nCfflaC filfilL i LdL4 amim uec.o„(82l72^l)®Eu amim <;ccl „ ^ ( ^ i.:g 'B'x) ^Lumcuu C4 amimu „ NCECL EC4 CNU ffduüQ LLILU^LUdud umLXdw(6 2 : 0 &B8 Ld „LLC<. LCCLL x) id LUGU NuKn OL Vl ECU fflLUU DUCdlU NCCLU Çl NdGGLd: * Euli NUL L 'N U C N ^ ^ D Q N d L ' UUD U^^UNLuC 0LU EL dUU D fDC Ü uL'L üdLC am^GiUL NÜLL N^u EL l SUL L d,n ULN^ ^N ^Dü^dl U dmiGLuO L 'fflu L u Q 'G N Q IK L ü dLU EC*. iiL^.ULGL'^^DL Ec. L i XC4LU,, LCd Gu GUCCNuG„( ^ : 0 i uLGCEu ue<; LZ g%) ccuNuO m c U UL N^NCDffNCu„fflCU Gt^DN Ud^NCCdN u L llu g ^ g u c g ü LÇLE idGCuua G N^2 ST 4CX cmx : dC fid,«.a îd a r *-a c.uad,L I : da N4UXt : da x4Uca dar d!Xd, : da rad,u * N4KLXCU : a T?T •3j;at[ sdoq.3 fj LZ : d aruLU :a UQXU : d UKUX xd,9d,x4Xü :a ra a Id a p CXtLT : PP'e :a Nd,aaiUL*.Q :s p p e a ad,t Ll 93 G3 VZ C3 zz vz oz 6l 8L 91 ^l fl a Zl ll LCUL : da 01 UL!L : da 6 8 ««i Id a x ' L 9 •1 Q aacL CXd,L* : PP'e r Xd,aLfcd! •g; XIX S uTssxui xuduw auruLL I QQULUmiI : da ( 2 I :JI :d IQRUQ CCl ffltL cd ninSQUU d,CC CUt.d.L C U 4 i4 ^CLX^gCUL t L t Md, KLL ra^rau T L iiQ LxuL dL i.lq îc ^ lL mo ccLLU 4 u o ,i(^ !O l-‘^ ^ I ) Q4mu x c m io HL 'Ct.lS U X ^U iQ ^z" LCDK l q îc l N l SN u Qu LL uxAUiO C tu xd, xuL r im x 30 yo (DLU Gu bîd,utbît^^LUQ uUDCL^gdLNtuCUQ ffC t Çl NCLUr LÜ4 GKU , / LEu CDCUq^D^ LCLCKU udLC^guCu XÜCLL COL XLLO LdLQ itU u m^DuQ LONuL WCdUNCuL L d lQ uUDCL Nd,DCULU, ,G u _ , Lv yV bL KLNCu oV CH UUSH^.GdLQ uQLdL Nd,ffLd,LU L d lQ UflNLU_,LdLQ HfllDLLI i d l D Z^Z 6 L CCLLLU uQuLL UUULW r/î3uL LfflEU LCd, GLud DCLQ DffUQ DL NCLKK NCdLNEul Ud UadL d,ua DL DLu CL NCu DL u CU Gu td u N c u t Gu CDuff N L i ufflLbîd, LLQ OL CG0U Cu XÜCLL EQL N L L Q „ (^ :2^7 S^C ) LLd,L wL^^NCQCNCUU^^LNCdCNC QLLL LNGLNU LNCO Z Z R ^ Q Z K I LCd NCDWLLLg^ „Xd,U XiCLU LXGGCU ffd,u GdL „LUCc. KfcLl XC4LU aUd,c. T Q,, uLC^^N l CHL d,L!0 Gu NldNU N4UC 4 m a U u (tL :A ® Z ) Ld „lx < .liu hu u x lA C«d,uL'^EffLL'D cd „LU«LA U LUL^LC LU LQ ^w (C Z:t DÎCLI CUuLL! N4NCQ DL Nd,CNQ lULLU GKLCu,, rtCL d ^ d l KuDUUN DUCULuL^GLNUdCK^DUUOLNU LL'u Q Ld KuLL U iu C N U dL ^£) Cm%u KULuUQ aÜLCLgLQmC LufiluQL XCA UGLU K iL i XTd,LU„ uGCu Nl^KCQLd^aCLL d,DN dLQ Cd llizu di d,uO CNu Gu KNLU^ CLNC Nd,Gd,L Cd „ LLCc L K L C.Ud dC^RuL Ç : Cd, / NCLNCCN DOULUmuL^ dPZ 7 . P^3R p i Dm-^iaa p i m a iP ] p 5 TiT>i7is nK n y p pay p 25. 1 T*»n ma^mn n ^ D iii p pi p io P ? in x o ^ i o i ‘?'»n p*7 p i ü P p^3N iRi iTsnaPR Rin ^laypi (jr 5 2 ; 8 ) " i m i ^ i]i on*ipy isipp p i R p R ^iiy ipi oniRip p p i N P R i onapi iis n a N DH3R D iiR 13 PRp^HHiR^i^PoPR Rin^pfim iiy iü i m iR ia i p i^ ^ D liR iy R ipR Dm aP D i^^lD R l^yiR iaPR l^plD P R pPSR^ipy PRlWip pRiUii pnP^^iRÎii ( O b 1 4 )" i *»q '»Pd JiK n*>iDnP pisn pB^^iinyn P k i " 251 D l l R "^10 p D llN 10 ip R 1A kP p in p 17 P i 13R1 0H3R ^’ ^ R T Î/P H R p 14. ' n i a P Q i l R T l PHR H ip S , 1 6 i3U) n*»! I N l i . 13 15 1 3 1 p i H O P iS Q i H3R ^ iP U 11.11 n r i i x p y i nty lywD nmPm py *»t > id h hd *’ PRp Rai lu m ii P iR ^ ^ p R in (Am 1 : 6 ) " o iix P l'A o n p noPw m Pa oniPan py iin u n x IH lp i 13R1 PHROPR p ilO ipR PRlffli p n y iiK P yi i i 3 l l . l i IR l p 0 .1 pfia lPü3 113 lytos nmPm py ’ i*» lo x no" p i d u r ipR n ia P ü ii n ip y R3111 Ra^^npaa la a (Am 1 : 9 ) " o iix P noPm m Pa DT»Aon py i i i i m x xP P5 . 22 15 Doyp R3npnP iiR 30P R ^R i.i P i i "D iizD H 111 m aim n n i s m Po" PRp 2A : " i n n j im x 25 Q in a x a .i*» 2nD ^ i id d i id in n n nx D iT y py n ’ lyo j P i l y i o ’xi ’ i*» l o x i i " pi *>Pid m P n x ti*» 3 R 3 ii3 i *» m : nP ID "im ^'^m :!ki3^^n im P in ,i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 IB 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 BP : n *»D ii m is s in g i n B . BP ; lD % i B re a d s ; D H iin X PhD 151 B re a d s : m is s in g in BP, b u t i t i s i n ID . B; m is s in g i n BPj,, JBP : ySXIDPK 13X11 ÙBP ; D n x iy x P : iD y n P x i B: B; iP iii n ii JBP : B: ip X 13 D ip X ; J : BP r e a d : llîDPX n iD P o i n iD P o 1. BJ: P : fro m h e re Ms, L s t a r t s . iP iii L: m is s in g i n L . K 3111 nnPDjk B re a d s ; .11 D l l BPL ; nhn BPL : K 3111 L; liDDtD B; n in P in n ;J : ni B: B: n i1 3 BPJL: x im Dxurx :ppe 'P "Uüti : dor : da :d : da BimoBX : d : s ppB a : LUCLX UlpU U i& t • I SpUQ a LXCUL &QLU Xl LS OS 6l SI U 91 GL tL dP xcua a : dr ux ‘ ssxm Zl ll uuccU •d • f a ux Suxssxiu : &Qu : CXLuUUX XDXuU :fd a : d ac •d Lcadcu : df ULU : d f XCXUQ :d f CULO Bim osp 'B ojcaxt uioJj OL 6 8 dP dP „LCrUc.a Ü U D 4X ULT^g., L U C L ü Q g d U U C N ^ g o U i X urffi^, lIDLMC Gl U L N ^ . N C t C L U *8 1 udLCL LGl CDuff dü CL bîL N 4 C U Ü C A U If / UL LL U D u UDCX<i, ,N D D U L C d L 11 K C u L LbiL C C D U U D u d N C Gu ffCuUQ I LCjL âüC, UC,Li. Nl N C C U N CL NL ^ ^N d C LHUL UQWULL G > G S LdN4„C4 C U Q ^ ^ C G O NCLIQ C G K L L U L C L U Q ZICu L l C L Q LDL N C K U L K ^ U u 4 U ulirUL ttCu L l CUQ N L ^ ^ u d L C L l Ll \S\im Cftî * 61. iQCU cn.c.0,, L 9 OS NCUL^^ CUD . d L K OC DL 2l K LQi iHÇZ CUD Cu N L N C u U L L Gu Q D L d C L L C L N U u U W Nl • DL UulJ(CN uUEL dCLL duCL LUl CCDUL'D dL UuU ) u^ d L Q NL O C D U ZÏCuUQ C G C l L LH L C D U O C Q flCi-UQ D Î S D L L LUtC L Çl 4U CGffit. ÆQ mi m xr<. m ^io LCu x l u ^ a i , ( L - Ç i O Z l S r i) LDK K O N .N l^ , 6 CNLNUK^LKCUUN LDCL'N N D U C Ü U LdNd, „XLt.D d,L Cu CLUi y • CULL N L L l L LCLNL ' ULIDZIU L C u L UULUC rxua gu LCX uNOGNC ECU ' CUUuU , 'X- Jj CC L d U CuL uflUCCL ufflL C c „ ( 9 îQl7l. s j ) i c m ufflLUC Cu L U C U D O U L Gu i.LC^LuO L'L'D CX U L T u Æ CYTLc.0 CX CCL WLDCLC GNDN C U C U U L C L ffCu ufULUC L C L U L W I L D L'cucuQ cd „aa rL ul C L u U u K N Gu CC L d U uCiL L ui d c c l q dL c c l oidl OL ZTClUQ C i L L U L u O C d u U u U Q C L U w ( G 9 : 9 S %d) LffCu DU UL Q S X U aCLUnUfflUL UC u OL QfflL LCU 0 C C U DfflUUL DU U U C U K C u C U Gu U C & U L U L u d l C ZZZ LC C L C L C C Q U u U U D Cd nt-cUQL uLu X C ^ ^ I L Q XU ULLUe.,,/ L d L „ U u U u W C U UCL DU c u d U C d L Q dL /YQD U L U ^ U C D K ü u L L C C d C U U ^ C L C L uXCCL x c L u a „ ( 0 |,:^ aiii) cd U C U L LUCC UCCClL cud U C U u UQ.Cd caLcaw(tl:t'%3) i.'ccuu u U L L U a ai Cu „4 Cl X C L U LUffOD d L c d u C d u tXCCL lclcu LCd ffCu uL u U id U C uCCifil uUQLL CUQ LOtQ t^s ucc UCu U L d CCLU lqu 5 C L „ u m u L CCuO CUICL ucucu c u d L C Cu O ulculud LCmGL Xc.01 LXUuL LC Q dl Ç 02 •q.-ç iAoiaq uo uaq.q.xjci>i s x su V^^. uLCi&i "pire ^uxSa'eui aqq. * :S '2xjo LkSLL Cd Qi • dp Ll dar Suxssxm ^i. îa : da Qc :d il 2L 91 :pp^ • 3 ux fliuL X4UXL1U X4 uiu :d a U ;sppie a LXGc. X4LCX 01 :d : d • d tcp 6 8 I Suxssxm orufcl :a xrudAU X^QKXiL 9 *Ma ç M'I V fiTTLLU'isar *a L Q L LC ULU LNCGQm Gu L'LN N^OGL ffCL d t gj. iS. c 2 :dP I „LCd ^Q Li «.Ltd Xd, UCL CK ULKC C Ü iL L4X UtU 4U0 4&a U X L lw (9 :3 G ) LdL m ff LCL NCCLK NCUl ufflLNd, KCL^^dL t.QULJl U0C4 U L C „ (^ 8 :2 ^ Q-Œ ) GNDH^gXd,Hff^ ^ „L c U id „UULC UULA LULCL LULÜC a C cU „( ^ ï.:/. z a ) 4ULQ u cd au U f l t L „ ( 2 ‘ |,î6 ^ J lf ) iL im ^ Q LtS LLL Q4L cULLU LGCu Dit ULNÜLUQ CL^L G4 &U cam ui amuu mru ^ s L d iU L CCLCLCKL C^L «tflldU NCDLlCU LflGL N^GIL ZuLKDC^Q DCL' b L ’ culcs ulttcAc. CCd, DL cumau ULX ^^LC4 U id L X<^^ « 2 2 M^mCU UUnJcflcU 4%LdiU 9 L CfflL dL Qd,L KLduüL LGl dCuLQ NCUWOÜ U l NCmUL. Cl ccd, a 4 ,,iL L m d O n ( 2 < L : t 3 5 a ) Ld,a uid, d u n k l {ï C l l L loicq NCUNLu l»V i.LcUfc LCL L i t ^l NCLNGÜ xcl ncocu o l* d,ULffi d,XCL TTl XLO CUU d,L XU flJQ UlLO^^^XU RKQ U lL D U iU OCL cd uUidbtd, 03 LGu L'LX NCUKNL cudm XdOuU. LNCLCÜg^ 8L CULQ U aW iL i CX / - Cd,L xd,L cmcu u u m ia iu culoi u a m iU i cam iu D l DCL SLduL'L G l NCMUL NCKNmC LUL fflCL flCU G l NClLQ ètd,ff«mL DCU GNDW HCUSNL GNL CCLÇLCKL LNGH^NCl C l U Hd,DdLÛ G l NCOCU HCUMQflLÎ LCSL IJQ m 01 CUdUQ DL NCCCN^LNCLCNgLK^CLK LN^KOm UQ NCCdDU Zdù,Qi.U NCDRtLC LbîCL'N NCUdüCüDl Ld,L Nd,u NCt^N GDL Ld,L OlLU NCUFHL ÛCLÎ^ dL u^4UU lULLU CaLCc.,, l AJl L XCL DH C L l Cd,L Nd,NDU DL ffOQ LCLU DÛLldL ce CHCTIlL'H HLLCLUN C l L NCQSNid^: C eU lL 'L L L ' DL N e S ü L LDL CULL' N e Ç L D U U l ULLGl U UCJl CLU Cl I UCKLiQ re ç u lu llu a a ic t lq lc ^ CL2 C e O li Z x . 1 N C N U IN C OU / : acLU^ U lX tmcu c ï t l l o ex asxu q c lu ce &ico XU ullul xmc cuuc eGCLUQu(3L:6 uf) : CLN C U lL LCe ULN^NeDKNLC C ieU CCN CGQQ LCLCCM Cd „LcXQL cLc «e ^3 G *ü î HT 2 'U T S S T U I llxL xluL •Æ. 02 : dSf :a 8L kCCC LCCUküQ XLULil : : U C C U ,, ,,u<;lL L 'L N .' LO Q : ppH N C l & L K L U cd nC4 LGi U LULN XGL ecu LNÇGNGU L X iC iL ÜCdCÜU XCdLO M C C ffD U NCLCQ k O iL L U C U cd „L LSL LH C U U L GCL LYTW LCL LCdUC CDN: Cd ÜGLC Cd ..L C tlL T t Ü G X L ü L „ (92:^2 uLUCQ L NCULd NCdUC ÇLLL Æ C kU t cd NCG ^DÜ C C cL LCDN 2S ) Lv uq L UW C4 LC Cg ^ C C k X O L L XUO XU Cd5L! CGfllL LUCkXLUkQ l XU ' C U D Z ÎL ^ ^ KCL (1 2 -6 L Î^ 2 XU 2|ir ) UiCLUcU XQL L-t E ffC L CiCL&ü N UCl CU LCL cd NLdü LUÆCCÜ OUQ u 4C i UCCU G l dC C NÇl CUUU UQ CL! CCl CCC «C GkC^tDU U L U G d L t uq ^2) bu {.UUCL,, LC C iCU ' C lU CCt üC C t c m iL O , OL LCC CCC kL t. Le. XU dL &C &L L T l ü C iL . XQL ^L KL3 NCGLi C N U D ÎQ LCXL f iC L NCKU LCCLUkL'Q GL X U C kC U DUCUUQ xuL^_ lU M C D U Q LdLG &CiL 02 <.dUl^^(Ç^:ÇZ %%[) cxm n(G 2:C 2 CClL'D NCU LDUCL! L N C fiC Q L Î la m i LCC UCmLk O^ ,^ Gd LL ^^ Lm L& CXUClL DELL ^2 ^ 2 ) CULCLUQ LDUd. L L C C ^ ^ C N C IL C L U d ü C ,,( ..lx u llu L aar 2 l :a L C C L U tU CL l 9 6 i : NKUNCUN dC XU e. ^ 3 ) XCl X L IU i „LCLX Æ ac.Q ,j(l72-22:^2 UQL! 9 tiraaLLl,, >i\l/z'CL<.Lu{SZ*Ç.Z'^'^ ) m CNCCKL cd CUN Zl 01 6 îiiT AXLiCkO,, CULC w L U G m iQ L L a aa : ..m atL L lû D L U CL! UkL G CuUN N L 'C lC U C 4l cd CNCUCNLU CCLL L X U L fc U L G l 4d U L (1 Ÿ :^ 2 ^ 2 )U Q LuL CLu ü <;cl„ CdG C LW C u • Lo a 1/L P P « lif CL'LU QXULU LLcQ nCCL’ U 91 :a Ll UQXq l l :ppis f^fT :a ' Giccmiul xcuuuux : aa CL!LX :a UiCLUkU : aa • dS h t 2 u x s s t u i XL!CL! LdL 61 •d GdLü CŒLcQ CQCtC • LUCtXL LUCXLUkO :pî LUCXUkQ :ül •g HT ‘ssTni LL Gk4,rmLU0 •Æ j , z î <;i ^ l2 :a r :a CÏŒP ce ,,xcL<;^^Lrxc«;L„ k2 22 :a :S XCC a fik L nL C Ü LLiL „ G D C dau C G m « .„(8 L !^ 2 N Ç U U K ^C d i, L U C C UdC K X U ^ U iC L U U ^ L U r C N Q U L U g C U lN ^ N C K G K Ü C CCC CDffiCC uq ÜC dC LU U LLLcQ^LcaaXL XuUL! C U LU ^W C Ü G K N C UUl XU &LLU U L U d ff C GOlc LO D G U GGCUN NCOL iU L U W CUiCLUQ 22 LUQCX N CULUgLNO LG U Q üC kU LC U K C 0 „ (^ L :^ 2 Z g ) LduLU LC Li C X 05L CDU GCDU IU L / CQS 21 19% nm K ^ •»% n a tp / 2 / n ’» m iT n riK i" p3 R n is ^ N i p I3 ia 1 >?.13NP T ja Pi?3 iiR n p R i un nPPR hund i% in kqPs (Eg 2 3 : 8 ) ”'^]n*»nu 2n i]om •»3n T ’a n^anKD i ' ’a n^nna 5 td P" p% iiW N i ] i a n ja un nPPN i%a nw N innpTn^ iPap^nno nao is im anm ip% 7 i Pd nnnsNs (s z 25:9)''^ma?K nPK la utDinP n^y^amn K^n in*»pTn i P d P jr»s?*»mn natnn •’•T’T" p% QiPw nspD m i D p ' ’i n ‘’py t m o i m py m m x *iP d loKiDPw npy Pxim^ mDPa PKia?*» ”|Pd nPx în yojinP ytun nam K’»n in'»pTn‘’p ® n m a x Pxim^ ^^nm xi ir a 20N in p p n ^ n ia a i n^aa n m iy ^ ^ n x ( Sz 2 3 :1 0 ,1 1 )''na*’Pnx^^nmnx x in i nPni Dns’ i iP a non" rB p P R ^ R În •»3 □•»o?3p om ^nni^^aina la in Dp3 un nPPN !□ 'ir â m ^ ^nPnra / Pn ra% iin u n iN n%ip,iN ipu la * ’ pj nPHN lo inoN ^n^^niosN^^Pi Pu on n*»m 2 Tn n x i nano nnaay nntcm" *»3% nnrâa npmuni 15 natun D**2m nx mmx nPD P2*»n" p% nw N iP a cnNP^Ni (2ÎC 1 8 :9 )" ? iiD im PKp R031 (2 K 18:11 ) " '’no *»‘i y i ? T ia n n i n a n m 10 m *’ 31 m ra " in?nmP ra P 3 ( 18 h Phr push nPnan'^^HPiNS ( E z2 3 :1 1 ) ” nm nx •’ aiaTO 2 3 : 1 2 ) " D * ’ a a D i m n s m a y n o jx ez in x i m •’ aa P x" pi n tu N nxooa •’d x n x i“ pi NPapR iPi i3U npnnoN nw N in*’p7n iraT la raPnaxi ni^Pn^ Parai d P k h •’T ’ % 3 i i (e z 23:13) ( 2 0 3 6 :1 5 )" ia iy D p y i loy py Pan ’»d “ iP i^ ^ P i nn*’p i i ppa i i N 21 py 20 npinD •’tnax x im n*»maTn Px 20 ipK n o im " p i “’in u q Pn ’’3 niKT on ( Eg 23:14»15)"nn’’anDa m i x ■’m a n imma o^pipn cnimi *»d Pu T>pn 22 ■»aa n*»Px ix T a ’>i" ip n ii ii o P R in r a iP N P i i 131 10 Dna’’Pun u i i o i 1 BPJ :onaxP 2 missing in P J. 3 B: Q-’PSDa 4 BP: n'»myaa 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 reads : P B: BP m m x T ’a n'anxo •’aa T»a no add ; BPJ : naon mifflx BPJ : rrin missing in P . P: nnxi BP read : lain a i m F : nnnx m^Pnxa B: P. adds: p . mosxi B: XDPD 18 B: 19 JBP ; 20 21 P: BP : 22 jBP Î nnx Pm nom npno ixa ^i 'sxyoPx *>5 nmox n^nna tdP 20 cn ]K ( E z 1 6 : 3 ) ” ri*»nn l o x i ?niDxn t» 3 k ” ip *»□ onnsRua la aipn Noi^onioiN on^Dn‘?Ni73Nn I'pnan Roi]ü un ’•ai ^nn^NODK moi on (Ez 23î3)’'Tn*>-nP3n D^nson n 2 *»iTm" p3 igoi dhntj m s 3 n‘7nN mN3(Ez 23:4)"nmnx nn^^nxi n^iian n^nx t mncm” ^^p3 5 D‘7QJ1T>l"‘7Kp m 3 0‘7(iJ13'’ ’'‘7N 1NWR3 ni^^nN^NORS IIIOIW RH3R RHaDR3 11*703 13 fl3R3 3*7(0 *|R*7 3*73R 3(113 mWÜ 301000 3301 (gg 2 3 :4)*‘'n n ■’*7nX D*7ÜJni 3133*7*7 fI13R ofl ( Ps 78:60)'‘ll^iüJ IDQJD HJD*»!" p3 0333 DO D113N Ip^llü *73R ^*7i(jJ^mDR Ipl R313 13330 i3*7R iR " H3i^nx Dl^OïlO*»!" p3 10 19R *?3R 111 *7313 RgiR NOORl ( ?s78:67)"Oi35)X 03031 3Dli '70X3 DXO’l” Q 303 niDX 001 IDD 303 OlDX 00 0*71X0 OX ID*»! ‘7D’»0n *7X '?l’>X'»3*»l" p3 üR3DR^i D33R*? IRl 3*71373 3*73R 3010001 / (Ez41:l)"^^^0lX0 303^150 13R3 i?iOpR 1N*7 1R3 ( Ez 23î4)"01331 D’33 033*701 ")*7 03*>’»00l" pi 13 0030 RO 1*717 D3333'*SÔ3R 33Rl^ ^3*7^1}213301 *771 T3 30333 000 lR0nR*7Rl *7^3*7R1 fi330^R R33 3173 *7R30i IR 1R*7R 030 DO 330*7R R33 333 15 " *»0n0 0*70X 71 *’01" *7Rp R03 33Ra*7R 13*731^ Si07*7R 317 *71733*'^31*73Rp 1*7R01 D3130R1 310R 133 33R30 lp0üO Diü303 03017 IR ^^13 (Ez 23:5) 17 D'3%D1 0105 0550 1011*7 'oi313p 310X 5X Oi]OXD 5P llPOl" p3 D315R (Ez 23:5-7)"^^055 ii0 x *>3i 3niDnrp5p^^o*»oi3TO 7101^^053 ido 13103 0319 30X 5D31" p3 D30R33R 33R3D3 1073015 1R3 D3i5R 03510 IR 0301 20 10 313170 IR 3330 D3373R R053 1R (Ez 23:7)"0XDD3 D0i5l5l 533 R31330 RO 3303 035 003p0^^il5R 5Ry3R5R^^R33^** 1701 33 10730 D33R01R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 BP : 13DX0 P : □•35X9 SX B: □0333 BP : □nXDDX XBXl B; 1DD B: missing in B, 13x 1311 BP î P adds: ISO 033 50X0 BP 0309 BP. ; 71313DD1 P: 03 B: 305 B: 153XP BP : 5103 JBP : P. : □i33p P : □515 B; 01013TD □515 P; KDl P: BP. î 030 io5x BPJ; acu LÎLtl UQQ al rspp-e ^ I LtmLX4 Xcp( tQULL :a ZZ \f.ÆS ‘d 0Z LZ :a 6 L :a 9 t : aar IXil XLX UCLÎLÛ 5a :& ULmtCci :a a t4 LU ’a 2x1X3sxui Ll KQU C4tU ULLUL 91 5L 1?L CL ZL L.L. d * OL ux 2 UXSSXU1 U4 L4 'cLE CCI NÜLXUQ ai L •cia 9 : L X A t ll ^ nLN4 n J Lt i LDD4CU U U L 4 4 C 0 H (Z :L C uULLLl NCLu ® l) LCDGUQ LdL Gu LCL ZZu u ffC u G fiJG tC L N fflL L L E IC lî (. l „ LCDuG KL Uli XL rC u 4"Lll X u i Q C U G ,, UdLQ Gu qL „Cd, L G u ild UL uGCu N C T IL u U t ^ :a z I D ffCw CCLLT LUu / ffiL U NO GN^O ZUQ CCLL CL ' LCd L !tL uL c l 4 U „ (8 L : Çl NÜUUduCü OLC LC ^ I ) . UCO 6L GEC Ldu Ll ' 4 t-Q NL tQ L 4% ' C iLU GC4 uCiQ OZ L4X Un3c.CCL SLdL! C:i ‘ lS ' 91 Cd ffC u ,GLNLU EGKUO Eff^L LQCKU NuKN NUU GfOLU umtciua uCüSLL LGcL* G -a :a : a LCCu D ÎC L • 9 L 4L' LNULU n da & LE N4KN4DLL GClL'Q LEDUC U U '- ^«CHGffUC UQUL GLNLU ufflL LufflLXC uQULL i NO LUd GfilGQ GGCL C l OZ rciT3 NÇL ( z :CS • id C C L u L ,j(Z L ‘ 6 5 6 C K C D C U ^ ^ G L t ^ N C f C L U Cd „G 4 GNCO KCL4W 1U uUidNC ..muuo cmiQ c c iu xo x u ii A X L iC iO H d«C 8 • Lcci isppu pu-G^ LCLXL CCl g CM& u d lC G IN DL „ L U iiU NUL GGmm DI N L '4 N4G N4Q CdL „X i I G C L '4 C K U L iG u (6 Z :9 Z % &) L d N C n W il 4U GC4 4L ccm m U w ( 0 L : 6 S2s i ) id i u c a u m c io CG a L n ( 9 SC ^ a ) u i Q iC C i OL le u ln C L L dL „X L i C 4c4U uffluL N 4 l UmL N C tC L U ^ ^Cd „CCmmu CGUL i O d i L CX 4 : L Cl ) OL L C ic L WCUU LLN N4QGL ENL * ' L N 4 L C L E 4NCLN CNCU ÛEE C U C LC gK C IC N )^^ Cd „G 4 Y :i L d N 4 uC4L CLGGLU G i C i „ ( l 7 L î Z iL L L 4*. LGGUi 4UÜ Q' L L w G iC i L «4 ilG U ECu N L L L UCLC u Q ECu UQW LLLuQ NLN fflNLLL Gu LLN NC&CLU ECC^la L 4 L UUÛLU LECU GCu CGÛLN C L N L^ufl]LN 4 E C u ^E u L L ECu CDuG UGLGL DL N4C0N DEGN DSnL EN4CGDL L N C iL C 6L N8 L /dNC L G iG ii )LN C U L N 4CC N(G 4L NCEQNuN ü û L ^N d E N C N G L N u L O ^E C u L ^G C l NCGQLQ Cd n U iU U ECu L L L G iu iG UGXCL u ( L L î C ) GNC l LLN NfDNL E d „CCU UCCU C 4 i4 % 4X nJGLL U L L u iL u ( 9 C L î 6 L L (1 7 :1 7 Z S ^ ) L C X il uLLHlCQ LN 4NLC NL LL u ^ C L4 *.4 L I„ 18 DDUnON “1*7-7 77377 nitü*7N / TU ‘77a’’ NOO 170N7 nCD7a7 17N 3 T17N 2 T ’’ *?'» P7s n ‘»m P73 üDDJD nx*7D nn*»n nmx T »»n nD ’ K" *7îîp3 *7N7nN‘7N ■>n*»7 *'^p3 iïaa*7yfNin 13 n 37 i7i ira m IIK 5 ‘7 K 7 [ D '> S d 7 î7 Q lfl'» 7 " n O P lU *>3 ^Np7 (2 S 7371^’’^ ’• 0^0370 nn%7 ni 8 :1 5 )" n p 7 3 7 DDW D^nm B 777 T7K3 □•’OD7i23^77ï3J7‘»7” a3lü7n’’®*’3 *7Np7 (iK 3:28)"l^Dn ÜDQJ 7Ü3K aSlDDH ID ÜDnj7n*> 7’»D»?i^D‘7!37T>l^^Dn‘’ *7Np7 (2 S 19!5)"n77i7*» *>7P *7D1 nco3î3N raP *7NnPN^rân ’’72 *777^^aâynon (2 0 19:8)'’D*»7‘7m o^inon ^4on^ü7^^K7n77 707.7 10 ’• *7 N p 7 " □ ’’n n o (z p nnv7"7p3 3 :3 )" D ^ a X 7 m 777 P7nPR 7371 n n p i n ’ IO ?” P 7 p ’ ‘ ^ ^ 7 N * * ^ * ’ 2 3 ‘7N d*7D7 nT>7K " □•>111 •>7im □’>7770 7’>7G7" *7Np7 (M i. 7:3)" nra7 i7oraH 07701 097077 *7X70 *^^1170*7 •>*7 0->D’> 7’>X" râ’’N PNp OüâünDNPK K7n *711□ 7 (lsa1:23) "7 9 X 1 1T9? 7D ’>X" : 171 (4 :2 )" 0 7 n 73DPX^rân ’’3 7p 177^^^707 (m 1 •>•711*7 n ’>s?7 '7D^^’> i m x ‘7 in o n io 710 m n D ’> x " ( 4î 1) " i 7t 2 :4 )" p * 7 n ‘> □ y 7 ’> 7 D ’> x " 73770 (2 :1 ) n*7 i ’>x n ’>n*7 ‘?3?/nnyD77^'*n‘7’>*7i n i i n ^ ^ r o i 15 : □*>1’ >7X'7 7*7 7 •>7 71 7711 Rnnino •\ 7317 .7D1"^'^1R‘7R *7Rp HPOIN^RI *77p*7R 773 ’’3 ra^HQ ROP 77780 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 la nyya rhP d*’*? Nn73 ’’ *737 Rnn9077 ‘7’’ppra ’’□in rai ' 23 : ^R73R Rn*7 7ira rai 7771 raiRms *71 R7R^^7’>'7R 77X3 KD •>□ 7390 ■7’>‘7*7X1 7‘707X*7X *7*>1D IX 7*7*77 n’t7 PH ; 7Xi37 BPH î P'73 BP : missing in P . 777 P: missing in B. 707P J B: B: 13 70y>7 BPH : missing in H, H reads: D507T> •>9 □0900X9 BH: 77717 Pî □709 •>; p; nnô!77 BP: missing in BP . 16 □ •>7031 P : 110*7 B: 5Ô0 •>97 B: . . B: 731 here H stons. 7 ’>177X PJ B: add ; X79X*7 B; 1X5 ;mis; B: .75*>51 BP add ; P: X7’>59 717T*7 71T>n 73’>X 7Xi37 H: 1 NI 17 niKHi "oD"? nn^n ma^ioa •»mtfl" ‘?Np iPiPi ig ; (Dt. 28:48) nKis *7» *7Tna *71» miaPR nnnsN naiana n'^ai^nhpni ns^iw^nnPn i3Kua^nnD piosPK Kin igi R • • 7 ^ Nin roi? on"D?T%3 ?n3i"'PRp dntnqi "iia nnoi-» h d ^’k " PNpi RPiN 5 aininpR^Nin^^ncoi? 13 fiipwi "oD'7 nn^n m i ’^non •>mm’'^‘7Np3 a*»rnnPN "•»n3*j” Ü3P piD3pR Nin ■’31 nnnnK3 ‘7na PippR ronrâ r Pkr Pn (Ju7î4)“3“> D»n/Tiy imi ns" Pha'^^niriiPK'^^Nni i^i^^^NPiRpR^^i^niD I6n "'^’»nm'*'^ipi'*S'’râ^^nPNnf3Ni^N'Tn^‘73 (Ps3:3)"'m92^ o *»"idik can" / . 18 17 A D ’> m ‘*nPri?Di (Gn 25:23)"^^y% 7iay*» m i " PNpi ni^i3 '■’is*' "^o‘»i:^3 10 ’ ^nPnai (J1 32:9)"iD3n? D-»m K‘7"^nN'T3i (Mu22:15)"nPxD d’»iid21 CniHR 33301 103% 3330 "113 030? HD?X" pi (jr 41îl)"l*?0n ?31l" 19 V ?ni0 D?i33 ?n3i n3D*7KD nn?n OD?K y i n 113 0 30 ? .13?k ^ipTs) 330sn ROP)^^Ni3P^^DND%nOKl^^(l3%n nO?K 3Ü3P 1NP)^( 0*7 ?n 03 Ip Pno N131 013% mN31 3D3%3H '=\’^3 33'’3tü*?N PNlHNPN^^flO plDSPN 15 ^^RpnPR 33^10^N niH3 ‘=i‘’3 ‘’3%'’ (lsa1î2l)" K3 ip 0311*7 0n?0 03?X" 25 24- * * 331pni 3N313N31 3PPR3 IRO^RPR 1%3 33T 3113% ^83^9 ^01301 3*’3ND n03%3R 1^31 30RriPN 3%K0lNl *’l’’ JT’3 0113%! 83330 '•1% ]^381pP8 D*70ll? m s in ISDOl" p3^^0^P^09P8 83•’9 18S 18 ipR 3%80P8 ‘PRIOR *7%9 10 131 80 ip%i (Jr 11 :13)’'‘7»3*7 idp *7 mn3TO^'^n03*7 nin3TD onoo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 BPH : n'»T3‘7Xl 3X13*7*7 BP: *7% BP : 11X13 missing in B. B: 3 1 H: *71X*7X ?s missing in BP ,. P: 010 P : n*7ip 5 H: *7xp 1X3 P: DDF B: l?mD BP :0*71X*7X ,the 1 is with a Tashdid in P, ;HJ:?lix*7X PH: 03 H; 0103 B: ‘PxriDXl,and adds: 1*7*1 B adds: 0?3Xii5xi B adds:«03 P: 139? JH: 'mm OD?x missing in H, H: Dxôynox BH: 0105 BP: opn5x ; P: o?pn5x H: lODl H: 1X1 H: d ?5?dd PH : 00135 16 ’»D‘7D *?dV' p3 mnj'yR ‘^nn‘7K ‘7am na^mnaon iimnuR ii'pa'PN (sc 9:24)"inn3D^wTK d’»k'»id □m"(2C 9î23)"nD‘?u3 ’»2 d nx o^mpao yixn 1 N Î3 1 nnaan in nmu m noBünoRi nu^w riTsp Kim m ‘7a i N i n umi 1 5 1 5 Dam‘7K u i i i n i i ^ i i 7 ^ m ‘7KD*'‘?“n n ‘’pTn-’ *»‘7k ‘7di*?k o n n u n rc2 i23ia‘7K noRPK^KinP k‘?k I13K1 ■'nPK "niDPxD inm k*? nKT^yaPKi / njT>n"p ik id k P k >'’ i n n o DU D in in m y Pd i 11 m n iiN iK ‘7K^lK^ona‘?i?‘7 n^K^K y^a^ naaPN n ara^ ^^ iP K na«PK m n ■»337‘' l a nPKT KaPa PKpi a o K p A “«a3®i3SJ x in •»d ’ ' nopm "«a *711 p i o PkuPk Ph k ■’ Pi? m*»!! nD ^^i •'Pino*’ KOI DPRypR^^i^RD ^py^^KPinoN naPm i n ^3%^ ( lie 5 s 4 )” nTy p y i 10 ‘ NonNooNi 1101 N-im Non3^i i^ n iP ip i ' ’n 3 ‘»'Ta”*^Dm n i n naPm in o t ^a PNiun 173*1 don Pn lî^ n i la noan *‘py in N lo a ^ ^ ^ o P i h t i i ONO^a ( x G 2 2 î 9 ) " i * ’0 ’ î'^Pmtü'» Py ?nx Dpmi oiPm i" ^ S n p i yn^nPPN^iDi^Nai NOP i ( I K 5 :1 8 )" y p yjkD n x i iqqi t» x " 11 B ppo ipN n iN n i *13 naPm PNpi nx 11 ll"» nPm'»i*' ^m in^^ppa cnp^in^ n iP i i i i 15 16 n p i n i 1351 1 3 3 Ü 1 1 3 .1NT3 Ofl ( •»t > in'»! P ni p i i^ i^ im i Pd / 2 K 2 4 13 i i D i i i xn nnn*» D 'lp 'i- in * ' ly i rip'>i i'>o'>ioi i '» i i y i la y i on (s a : 2 )" 0 1 X i ^a PNp i i i i P n naay '>1111 nX 1 cniQO *>1111 Pd D'>p'>in'> niDpD^^mPm nimn" 1 : 1 - 2 ) " n iin '> 1 pPn Kin p a i iPo Py nnn'> 1 i o r p ? in ' nx ii* > i Pd î'>D*>in'> X3">i" N01 m p i 3 niP3 niüi oh ( 2K 2 4 î1 2 )"id P d P niiom niuii P i i iP d ^ ^ id ix 20 ^^nihiP^^^i3)iPi ‘711 niu/3 No ipy nissPN iiN^nPN ~\n i^Py 113 ( J r .9 î1 2 ) " * > n n n nx n it y py ■>i'> io x '> i" pi ^^oniiNHn ^^ 05 ^ 1 ^^(0 1 1 1 3 1 1 2 5 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 missing in P. JBP : mPD*>P missing in BP , nin BPJ; B; xnopyp B; TO ninP BPJ; ixtnxpx P3 . BP add ; y»Dii BP : •’nPx BPJ: mil BP : Tpinox P; PnK • missing in B. P : KD.ll P ; D*>P1 .JP : nPPx p3 BP : from here Ms. H starts. idiPdj H: in P; inx BPH ; P adds; omPy missing in H. H; DôyP P ; Dn?3xyo 15 p 141 -1 Dswinpi KDNi m 11 ] 10 oT7i?a. miLfîo m ila lum issiNi /ol^ülN p n DP^lK ifin niüJlK n*’3 ‘710'» m o o n i ^ i i n ’ip y n '» ! nlipi noNlH^Niii in olmii^i i3ô‘»^n3io'' •»3*?o la n D K n K*?" ih n in N’'Kin‘?N n o î i Noi3i?^DnpnP i>ir loi (La 4î12)"‘7nn 'imi? ‘7D yix 5 nlNnoRi N i n n ( J r 9î12)” *»nnn nx d i t » g nD*»K'* p3 lONlNi 103*7 KH3RP n a INÎii (Lv 103*71 N31N1 1 3 ; 4 6 ) " •»t > i d k ’ i " pi iiai^Ni 8 • ? ^KinNlR NÎn ^lg'nnN3^N o ü ^ n o m i p n o N 1o 122p 13N N0*7Î7*7N ?]?1 *7Np I p l nina*? yinn iiq j id 7 ig j ï ÿ ’‘N *?Npi M iH ii (Ps 102:8)"ini p in 211230*71? p K i* '3 ^ ^ K p '^ ^ ''i^ ^ lN in *7Np nil ( "*Snp ï s 3 2 2 î 1 2 ) " id d d ^*72 i n i o o lON^N^aii nnipis" ïé'^R .T>nK i 5 / i i o n V k ^ n î i *»3 R011 ( Jr 15:17)"nniüj'» n i (Lv 1 3 : 4 5 ) " o ' D i i 3 11*71 DNiK*?N 2 p T m o 15H 15 nssD HltD*» iii" pi yiiso^N 13 i*7Npn ’ VNpi (Ho.9:15)"omiax •>n‘»io" pi ■piâ‘7H 37sia*7i? p 10 " ill ’>di'7 xinn dt»i m x i s 1 R 1 3 i30*7i? i n ^ i n *» •» is d " in iii" ^ ^ p i 13■’i n o^n^K ’i*» Kip"»i" " Iw ^ D ^ i "1 1 0 *7 X 3 nn*>n" K 1 1 1N ‘=jl2‘>*7 I S l i l T I N l ^ ^ P i p n NOl 1307K 1 ^^T2*?N1 1*7117P1 IDN^lPKI ")*70‘7K 10^SoiP*7H 11 1*71 ’’S '’320*7^1 1*7110 1 3 3 1*71 PlNü/ K O I p l N l P N I *7110 3113323 *7331033*733^3311 ! □ 0033*733 1 3 2 P330*733 1 1 i l l --2 0 1321 n R iR ^ N I 1113*7331 1033033*7331 Dlp*7331 020p33? 330*7 i ] 2 i 113331 ilP 3 3 ‘ll22 ia *7 P 100*733 33111 (E s j .16 i3 2 i : 1 4 ) ' ’T*’ "niD *7XD n n ’ n " *7 1 p i " O illl 9 i3 iD ll" c r ia i p i lP0133l33 DÜJ 1*7 X3*»1" p l ®3311 1331D33 1 33P 3300*733^^100 1 0 0 1 11233*7331 13ÔP331 33131*733 *73303 1 1 IT S p 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 0 0 1010*733 1 0 0 1 OÔ 33301(ü 330 i*72 jBP add : in m i s sing in BPJ. ipn*» w i t h the P: jBP add : 7X ninn BP; pn*? B: niipx P: nin P : ir!*7X BPJ; n p ip P: niD BP add : 1X13 P ; in P ; *71P P : BPJ ; *7P •>■ PP1 BP : *7Xp B; PDin BP ; nP 11*7X1 Ty*7Xi B: 1*70 BP : 7X3 nP3 B; 113300 11*72 21 1*71 1331 1033*733 \ii£3ueaa o 14 ’»n*7K rr»!*? ‘pd2 i" izân la s'^my *7Np ih '’‘?n lEOi noipKS HD33P n i i i N ip PNOi NDon Dn( 1C 2 9 :2 )'''io d ‘7 =io3m anrp nnTn •>*7 uj'» / 131 5 Tn^x n*»nn '» in s i 2 t t s i ” p3 ‘71kPn PKOPR ‘«Pn nsxÈNi 4. *lDDm anT*7 anTH i^six ihtd i m ’’idd D^stx nmPm *}ddt ani NH^K n i lio n m hd -t 3 nn (iG 2 9 : 3 - 5 )" D ‘»tDin T»n noxPo W i 5dd P m iay*? l a m i ‘pxiid'» ■»Dnm *»nDJi m nxn •’mxi i a i 3n*»i" PNp nod n d h P n D^aax m x x s 7 o &a n i 0 ^5^% ntDon D*»”iDD an? o^npxn n*»a 8 > fr a *»!*' ii*'iP 111 iJDpT DP DD ( i G 2 9 : 6- 8 )"'»')'» D'»a p s ix P la n a ( IG 10 i? 2 2 ;1 4 )" 5 ^ D in Dn'>pyi" pD^nrT»P37 t »t *> i n naPa/ lON *’nn Pn io n Pn 11 • 10 ■>31 •>□ ■'iniN DD IID P N I PNIONPN 301^ IDJl 1^30 3 HOPU» DNpN3 : (20 3 : 1 ,2 3 ^ ’ itan^ffiina m aaP noPm Pn'»’i" p i n'>iPN ^ N im *>3ia n*>i dh P iN ii i n d ^pn nt .t i 13Ni Dip in ^i3NP N În n n iw i "DixsnP mp-» Tax m a n nx 5s ’’ i ’' p i iddnPn im a P N i nP i 3 i i n PnidnPn ^ ^ m s P D i p-imia" p i n iiiN S n s P N o n i na^ Nnn DnN‘>Nta noou ( 2 0 3 : 6 ) 14K 15 Dfi( P s74:7)"^^l^m iP D ojxa inPm" / p i npinN Dfi( p $ .7 4 :6 ) "tidiP h*» NDX1 " 9 1 n a naa)*» nD'»x" pa 1P1 ‘'13PN oasiiDNa iP iP n Phn nP3N 17 nno n'>ND no H3d P i ">a P^^n*» i n i h3n ri33 *=t2 ‘> h3N3 noPm ind*> mxD u?Q) nnx nama noPmP xa imx a n in Ppmo ■»n'»i" p i ir r r n n i**^ i'>ndi D?inn ‘>0) 2X0 la P " p ’•nn N in i 33p*> DP on( 2 C 9 :1 3 )"a n T niD mmi o^omi ^ 20 pN3N *>3 N H i i i i HDinPN 111 !□ I N I ND Dfi ( 2 0 9 : 1 4 ) '‘D’»x'>aD □ ’» im o m 'inniD o)*>x D'»x'»aD om noPm '»2 D nx crmpao T ix n ^iPo P n " i p i dPndpn 21 20 ♦ 19 " T lin DP of) (2 c 9:23>24)"n'»otnai pma moPmi a m •>Pn *idd •»Pa 25 24 . 23 22 np33PN 13 ID ,1131'' 13N1 PNltO*> TNP ‘'tü PNDPN N i l ID p33^ INDHO n iS 3PNiD n a 1 2 13K1 n d i dn’'npn d q i on (i% 5 :7 )" lP D n nx o^asan iP a P n " p i •»nD BF; m i s s i n g in B P 3 B: 4 F: F: BPJ: 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 nPao amP «1DDP1 D '» 3 i m x i 20 21 22 23 24 25 B: F: B; m x a i . m i s s i n g in F. BP: nina ’ BP: xn’ >P9 BP : iPo TX 15a ; B adds ; J P add : Kinax BP : BP : xaa • m i s s i n g in P B a d d s : ‘*3tni mDP'»n P : JP ; imipD J: nao F: F: T in o i mPomi DP TX on BP ; ‘ 13'' BP : nin B P : PxiDXPx niDDl naiXD iPoPx tk 15 a 13 . (2Ch .I7 î 19 ) '‘nnn*’ S n i nsion ’’iP i i% n in] nmN 13'pn i^nn nN n ]D nu i * ’nm?‘7N 117 1 0 i^ iiN n n ^ K “»H‘7iN n on n n i* ’ o'?! t ’ ood 1 0 ü i n i i?n nV^K N"?N o n n iü d ‘?j7*’^ n ‘7 m o'?'.'.'!"!*’ n Y ] 7?n*7o mn *’3 o^Mown nnwy m y^D '?^*’ l o i Di;'?‘?N oiy^yoi^on "y n n m 5 1N3 m i nio? nD-»x"^Nn"'*7y 10 i n # 7 y o D *’ ^ o ‘? ■’1 '? ^ ' * ^ l * ’ '’ a n *’ i ^ ( n * ’n ‘7N « in '? n n nnnn nnynoR m onyn *’ !'? oim oNi^K^Rin 10 v'kin'7'R *?>7t ~i*?n 109 ) K 0 ]7 ^ i o n iK o n 10 * ? f in ^ i‘7 m o ‘?N 11 • n"?x nxD cnn33 noT •>!*» n'>n‘? •»nn'»Dn ^^393 n3ni"n^ip n y i"?! D-ÏS91 n^n nn*? ’ d ‘?pajD t»n PnnnPi nmnn*?! d'»7 Dd o^stx n"?x noni 10 yniR ^^o^R^Nin % n R n R i(lC li.2 2 :1 4 )" *T ’ Din Dn*>‘?9 i ‘>m n’»Dn D^nnx! 13 N o n *700 nuooi / * io n 9 ‘7R IN '? i o n s ^ S m . l* 7 R *700 ' i ‘7 R ^^*’ n*’ m nn*??]] ‘70*7 *703 "^|*7R *73019 900% n O U /9 ^ ^n ]D O 9 0 ORDp nOROO^ ^,0*700 110*19 0*7 0 0 0^1 on üPi oRooPR^^RÔn i r 21 *700 *70 1 RO R O R l 9 K 0 0 ^^R0n^^i*7Rpi Ô003 iTyoDi noooi 0003 o^^^^^n^RO 15 nni proPr 0%^% 0 0 9 9 Ron^^npoRn *’0391 noo *'Pr*oipooo lo noRoopR R o ll PRmj*» 10 900 ’’no ooypR Roni P roPr Rono 9 ]p*» oP n o *’ 10 PK1 0 -’ 12 *>10 Pd nx 010 Pnp*’ i"p o 22 1000 iR O p o i% r ]P i^oopnoPRi nioRooPRi noRPR m xon ■»iai D*»sPxn *»i0 i oPon nx o^nimnn nippnon ^omi o^onon ip 9 iPoPR ORp on( 1Ch.28:1 )" ^ '(t 1D9 *»nnPi nxinp)'nnpDi œ no Po •»O0 i 1 P adds; 2JB: 3JBP add; iny. dp Î 4 P: non 5 missing in BP . 6 missing in P . 7 P: XDi 8 9 10%^: 11 F: 12 missing 13 F: 14 F: 15 F: 16 17 18 19 20 21 22 xp orPxDDPx 1 •>nn'»i noD in B. nnxD 119301 n3D09P PD^PX P : P: ipDxn Pxpi B; B: P: B: BP. : B adds: dp DP on nin XDllO 1 ’’DopnPxi P adds: on 12 ^ ‘7*’2D ro^N n iD s i I'lriD Nin ‘7iiai ""'ppm on Dfi i i n Dii i-'K Dri Nn^nR DjaPR^Rin la ü rs P r nooi fi7i *'Ri ro-iR f]7i i^Ri roD^N yuj. rD^Ns (Jr 5î7)"iirtP “»N"ip3 ‘‘n ■ 3 * 13 m r o ^ ia n i p r i i r p r 5 ^inR ] 0 Ron ^PRPRi rh P r i^ R i *i*>m i ^ r 10 R n a lio i pdhr in riîir*? i P i ig iz o P R i =iPr DRpo rh RipopR iPR DRpO^-'TPR RnPR R0R3 "HI?"iPin n-«l"^l *«’'3Rini7PP RODOPR p^n^K 12R npfioi i*«R ■'3J7"' i-in 1R Î31 (E z i i : 7 ) ”nDiriD K^sin oDnKi" / ip3 n^lR 10 '1T3 in f^ lR 1p3 IR "11R H^IR m ^R HD3P D"'DpnTlPOO : (Ec.10:16)tik "j*? *»k" po '•IR lo IT3 "»R ipl 10 _ n03P*7R^«Tm TSp Ip H3R ‘71p33 rO^R ^390 m w *»PR IRPR T193 IRIOPR PRIHRpR T92 no^DnPR 10 HOR^R^^Rin^^nnPR niR]^ RO ORÔîîriDR *1PR =]PR DH30 jumDn^^mmpR Tiy^^oip iRP Rmiu n-irâ 1*77 103 *1*7110 m":R *1*7R HKDI D'DpK *iPK PKIQ? *73 *»n'»l" IpP gPR nHRO^^RDI I p l (2 S 2 4 s 9 )"a J ’’ « *1*7R niKO mon min*» to*>Ki" i p i ( l C 2 1 : 5 ) " m n 15 ^^719 in R03R 779PR R7m (1 G 21 S 6 )"D 3 in n IP S Kp ?TDT]31 "»lPl" 10 1P7 1731 il^m P R l^^niD imtOSPR 117 1R3 10 R0R3 I^IIROOPR 10 13BRl^®Dfl 9H nPPR R*7R 0.1779 DP9^^?RP RO 073 RD3PR1 PRSORPR *1PR iPR 70*703^ ®1R0 "’iPR^^ 77171 asfflin"' 0 i3 779 779‘7R R77 P? PI PD IPOPR 0R7p 7113PR IRORR 13R1 iRPlR7 17001 iPR 7iR 01 121 20 D im c js n nP K "pi iir d 9 P r i n in r n lR xniKp 1 BPJ: n"in 2 P: 71301 B: 5 rnnx xnix ! B: PJ: 4 B: 13X119*75; J: T11^ 5 6 BP a,id: 'n IJIDI BPJ: 7 B: IK 8 9 BPJ : nini 10 P: KHipK BJ : nin; missing in P, 11 J B: DippK 12 JB: miu9 15 P: nnoi 14 15 missing in P . 16 missing in B. J p. d 5 17 mi ssing in P. 18 B: 5K1ÜJ1 19 20 P : 11001 21 jP ; ipIKH 073 22 BP : lo iT 3 n * 7 R 13 *793 y n i K ID K.13K lO 113 / a s io in * ' 11 1 • / V ‘71253 T ‘7N m m Dn*’‘73? nR]^ iR ipnuDR (P r 9 :1 )" n y iw n ^ iin y nasn TpD RHü3n 11 R y?is n m DÔüP 1*71 1R3 *'3 nno i i i 5 ’«i r nnim Ro ^*7» i n n ^iR ‘7253 131 DP R0 R 1 / i^oPünopR i i Pr i ITU PR ■’3 m o n i i i ip y I P Î P lT ‘7253PR l Î R iiü P R ^3 nfiPri nipnnPR . ‘713Pr rrr P i r P r *7253Pr ir o ip n a p R i r a ir îii P nR 25aPR ii3 iiiï Pr •»PR PRDOPR R IH ’‘PI71 ^IRIlPR D ^lP R 1D i f l l R (Jr4:20)"Kipi laoj py iniu"®Pip*’ ROii RiiRRini RnaiBi i^RsapR nini : (e z . 7 : 2 6 ) ” n*’ nn nyiom Pk nyiomi Kinn m n Py m n " IS D P R ^ R in 10 Pip 10 ÜR3PR n i w i IR pR ^1D1R3 P^IRpRpR^ ï ^ . l l D1125 I p mPü D3pi RO 11 ÎR1 V o p u n p p - .15330 nriR iriR ^ s J ^ ÎR 10 niRiiR lüDi nT]Rüo i p nno-» ro 1R1 TPÎPni an p p i ip R i r â R i RoPüPR IR IH P R p*»lü •’P R ^ ^ .lT R in P R I IW lP R I p^SIDPR^^PDR P l i T5 .iPPR 101 ; ,13R0nR1 •»jntu 0 ^ 13 3 / ^ 7 ^ 5 ^ ^ 1 1 1 1 1 IP O IR P R PÎO niR S D IpP R l l i f o : 3 R 1 ÎP P D iîs n .10111 .1301 *»n3i niDpKD niT»n oy ■>n3i i^ y n 113 nam? .id*»k 1 5 111 11 ip R ^RIDR RPR 111^ IR niR 25 15 : d d P n n ^ n n i 3 ’’iD3 l^ lp P R 1R 13 DDP3 l ^ l IIO P R '«3 I D ^ ^ l IRTDRPR *'3R115PP D D l "•’ niïïî D*»133 "»n3l"1p ( ï s a l î 2 1 ) ‘'^S kP d"1P PfîO 1 11 jqnPR 5 0 ^ ^ P 5 3 1 R l^ ^ R lP R P53 1 1 3 1 0 lO P l 20 "1331m " I p l Dp3 1 1 1 1 0 1 3 1 1 1 0 D3P I R l R1R1 " i l l î D " " i n 3 l " « 1122i n , i i ü j 1 1 1 ,i p i 3 D 0 i , i i i i 3 0 i " ^ \ i P f i a i i 2 3 4 5 6 7 8 Ç) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 "1R111 1 1 1 0 ,iR 3 5 0 i( D t 3 3 : 1 6 ) BPJ: .11.13 K3X1 B: BPJ : DP Knn3îiK B: missing in BP , IPIDI B: nPxnPR . a Px ; PJ: B: Pxp P: P: nin yiiPn JP: missing in B. BPJ: 1 ijDpy r^PP Pxox B: xixinPxi P: from here P starts. riT>33 P: missing in P. xnP B: Jb P : 1XT1 • »îikPd Pkp khqdd kd Pd nxPD nôDPPx Psx B adds : 'OXPD PflDI P: 3 10R " niiTH on*? nn 2 1 / imx om lama imK a^iaa •>nR / □ d ’»d ‘»*79 IN^TKl OKI IN N]^^B Dnni] 13 111 1R11 ] *7jlQ1 ( Bz 6 :$) Ipitiaboi IR^K IN D‘7I7n NOI^DSI 1N*7TN*7N J1HÜ3 n 1n DN^M DD13 1*7J7 too NIN IR^N IN'? 3N*?N D3D lofcniinni DniriNUn Dn‘7i73 !□ 5 ‘7N1Q313 DHPn DN'7N i'?l? 1Tn'?Nl Oj^^N Ü311 117NH OrOlIll 1N’?1N'?N i INI'PNICD-o 14;1 )''DD*>n‘7K IT»*? DDK D i m " lp3 1N‘71N'7N1 1 1'pflOQ ‘?N|?i(lsa63:l6)"i2'»aK nnx *>d " ipD *?Niujip :in '7Ni pfiaa ipyi '?3 0 N‘?N2 iipnoa Nii3N‘?Ni ( D t .32:6)"i3p iinx^Kin N*?n" ni7 hüjq n o Jr 13:17)"^QS3 noan oiinoon niBomn k *? oxi" ns n^aii ipD 10 133N1 CDD1 111 IN D‘?1?N i]N3 nH113‘?N®NTn l'72pD O'? NIN D3]N *731 N131N*?N ^NOSDDN !□ NlHl ‘?inU7”' N^ ili?‘?lN N^ DDi*?!? i'?17 nSNll PN3ÜJN riNi33N 33 n*?*?N N33N N03N DN133‘?N 1133 !□ 13 "n"?mi DDwn 103 i i d k *?» T»a nni*?» n n i m a x •»n'7x *>t > n*?®*»!" ip3 ‘?Niffli ‘7N1[fli‘? D3Î1N N03N 33N 33D‘7N NIH i3 / 15 ipnnoN 033 Pn no ipi? 1331 ‘7 i p * 7 N 1 R Î3 1 ( 2036:13) D3D33N *»py inN3i^3iPn no nin 13131P nD3"lp 3317 P31 T3 1171^^N03 T1N3I1PN1 033PNl 33N03D 330 3003PN 3D03 33DPN N13 DlftN 33N PNp 3pl(lsa30;19)'*13ni 3pB3 PNpi 331N 10 1T3 P3 113ip QipD n?K3P npipi^^iiTi i m p " 20 0330 KP 330 NT3N 3003 NTN3 NT3N ip i3i7 iPio niP ipi oipn lo lyi NÎN1 (La 1:2)"nnpDii npipa nDin n3i"^^PNpi (La 2:19)"ni3iD0K i3N^"^Pi3 INP P1N3^^T 311131 33N ^3 ip3 33DPN N13 P133 nPONJl DlpPN IN 13 iPi 13 13170PN1 T BiOjPN 11313 33330 PIN3 3 3333 nnia nnai^^niDon" ipo^^i N3ii7Nip nii]%a'?N 303nPN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 JB: ■»mx ininoj B: 13TH B: D3D1 BP: ominni jP: written on the margin in B. B: DiinoDi niBDmn o BPJ : n in mPriND B kdP B 133 B Pxp ;miss. in J. F 0930 3730 ;J: B P13B B K33DPK B 0930 missing in B ;J ; B adds : D’tai i t i n 3J1 n o P r o % I— r in r % •n .H n r> n % -n r r ON i— r Vr r Cl r r y % •n r r n d rl B n 52 r ns. C n r G r 00 % r □ H X B en r r r* C G rî JN n n C % Et G Ir; n TZ KNC % r% r* r» c % c X c r c: n c ri tu r- r tz % C X r r\ c; G n CM MO m X 3 -c; p r TZ B rn y t- r* r D n A rl TZ r a a M A 5K r n O r CM n Di. i— C4 r* r G r rl X a r B r TT TZ r p f' r-| % r* n r r M 5s: l— •23 P P % r n r% r~ r P G. •tr B a % rG p rs* f- 1— rz P' % n % % n P % m 5S P P rz n CL r~ Pt CL f □ m PI r î“ % rr C '1 5< % M r1- r* n % p G P P P X G 1- p n p n P r% G r n % LTN r X n G r % r i— G r f' r* r* % •23 C 1— n •î“ Nd% n p n 1rs % P' p n p a ri p n p X G r £H rl r r r- P r r p G r r P p» r» X p a c P P p n rl p G i-î X P n M i— *n fp. PI 1p a r G p tX n r % •n M % r % P P G G M P X r n n p G p ON CM VO MN fn rz •1- jp^ p 5S .C rl c n % r r p r n {— % p n Pi r p 5 5K n r 5S •P n r a. m n 1— p Pi % r D trv o P % % p — 1 r:» P P % P % P r % p o n p p r: % rN» Pi % ON % r n p r— % r•(i— % rr: r% — 1 % ' P r n r% □ r* O h! r •• D Pi rr l V-*— P •r Pi r r % r: r r* P r r r p CL n r % rr: 1-1 p r•r r % n % % % % f ' rCL p n .n r r n m r r r- r r: % C a n % i— TZ % n % p i— ri P p r~ r n r % lf\ 23 y r p O r G Pi p r r n p p A G T— |— P •P r* n n r G p r a G P G p A n p G G r r G C— T— r% P Pi n r % n •p % ri r P Pi r r G y x^ p P3 y r n G A r MN ■r G r a G p r~ M r p G r y a LTN A p> n p- y x^ G •rS c trG r G O n CL r* r r n p M p r* P M y G n p M p G G r rG a pc r- y a r~ P n p- G n x^ p G r r G n A M G % M n y p NO r- ___ ' n p r~ y P' p Pi n r M r p p f p r r n n CL r~ •G n r y •0 d r x^ p r n 3 r c n y Gl r m M r~ n y •n r r r y p G rS p G ri X r* G IL r a G o Tf r: p Pl p r* 1 — f— P r~ y ri i— y r* p Pi n r y p' r y rl Pi r Cl Pi CL 23 C y P' r y P -. x^ r: p Pl n M p r* A M n p p n A r G rG G p 1— Pi •p p p y tn A P^ C y x^ Pl G r~ LfN a r p G n G G ■n P n CL f“ n a p a ry p •p % x^ % PP r— M n % P' D y G P •G P^ r~ n CL r~ y C y CL G y r n •c r r r* y p' p Pl n r y P' y p D y D p G y x^ y p c rl Pl *23 G y rl A CM •p t— co_ y UN p ' r n c G B G G r n p n r* n c IL r* r G i— n a i— n G A G p r* p O si" n p y p. % x^ p y p* y p r: M G IL G r* y r* p MN 1— y x^ p Pi n r G M % x^ •G r-l rn n p G p G r* G G p P P I— y x^ p Pl a G A r* r n y n P' G A G p G 00 t— CL % X^ P n c n r* G a A M r* r~ G G M CM f— G rs» |— A G y y x^ r y q 9 y f-i Pl G t— G p y ON Py d 3 r r r-l n I— y 1 — y rl Pl C G r G y d c c?* en P' r y G •G y p Pl y G o en r y 01 p gy G O p y x^ 23 Cl C x^ y p c G MN LfN m CM & r% P^ n 3 (T Pl 1— a y r y G a r* G r— CL r* P G A n G n G M p r* y m CM *21 r CM 9 G y r~ n •p r r p (— CL G 5 X^ r 1-1 y r* y *p rl p r* r % C y Pi G y P; G rt P' m y p G G -G y D en r X -T- y p en r G n y P c i— rl o % p* r % % p^ y n ri r y r-1 |— C G □ p >G (-1 % jr^ rI P. c p r n PQ ss Pl p^ r y n m D r-l y n CL (— « r. •H I n: •r rz SÏ M to O oX M M % n S5 c rt n J'- «: oi f . »- Xr 0) h- n G r~ 'd > 'd jd o J" *♦ O*•i *-3 cu •* ••P -i •• ^c6 R fCl 7 gm CV K\ Tf- ITVVO C— CO CT\O 8 iD-»an" ‘7Hp iPiPi nsiDi i^nn ïO no i-'KHOPR 701 (J r 1 3 :1 4 )"i^nx "nViiTi n y i T3'»‘?y x*»nn‘7" PNpi (La 1 :12)"*»nKDDD iix d d to*» dk i x n • » T ^ '* ip D 8R 5 ? nsQKi ] ia ^ m iuycl m j3 iN 1 3 1 düuPt (L a 9 :1 2 ) / 1 oDi/nn^pPN P% ]i ( j r 7 : 2 9 ) ” cnsn^T" ipL PRiw^ " m 2 ’pn py” ip los ( 2C 3 5 :2 5 )”m 2 *»pn py D*>mnD nam PxitD*» py^pmp T 3 1 P "*1 " PNp I p l NO^D N P i N n i^ n N I'^ P LPD3 N03N I H I ^ p P N ]N N30P37 iddPk K*in TK n il'» "ni3"»pn py” i p i ( 20 35^25)"in'»fflK*» py in'»DT» NPi ^P i m i l q P i ■>Pî7 nraAo n.l Pl noNPNi^ni Nnin in^oT» no^N^TiDN PSD nPao pp np” in*'Q T’P nPPN P ip 10 i n on in la nüîin ppPi'^nüTNia 1 P Î3 ldnPn onpi ro^N 13D *’337'» (jr 3 6 :2 )® ’'D'»pnn Pd nx nrPx nanpi ^^nPn H3D 10 NH2 nN23N^^^ipN nN113PN i7*>03 in O ’> in io p i lON^nPPN INP 1? pujK" ipD n*’ai*» Nnns hppn 3 dn0 H3d p i n nh 3np in^wN^ ppdp puiiî nam mmy mPma mm*» pPo TDK la in^m x' '»D^a i ’ Pk ■>t > n m n*»n namn •»n‘>i" D'»p’'in *’ pPa lo nwiNiPN H3DPn *'Pn i ( j r 1 ; 2 ) ” ^^i3PDa 15 81 iT»DT> Pk n in p a in n'»n**^npin*> ppD in'»mK*> NO m o a i n i ^ IN m nN 3 / in^op*’ P 3 D ^ 3^5 m in o t^ D'’p ‘»in'»P n'»y»apn ( j r 3 6 :1 -2 )" p d d nPao pp np pdkP '»i'» jikd in noo oonpn B^oai npi.T»i PNim*» ip y n i .in iin ^ S i n 10 P ïT s ^ i in in iT onPi;p n iin ^ n n i i dPcuip'» phn ipi? ,pnpp*>i pD nK m in'» n"»a lyato’» '»Pik" i p i o n n iin n o p p i iii^sJ^^ B N in P N 20 ( Jr 3 6 :3 )"n y p n idppd cj'»k lain?'» T9DP onP mojyp amn *>DaK pgik nypn nOONipN H3DPN "'3 DIpPN ‘’P37 NHNlpl^^nPPN nPON^^NOl N niH l N0P3 IN innop^ nPPN io n NnpinNi onp^in^ pPoPNi i i i P N P211 crp ^in ^P 1 2 3 4 5 6 7 a 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 na^p O'*■ ’SO] B a,dds : Dan*»i B; pnP JBP: nxa^P BP: B adds: PSD n*»DP'» na Kaan B reads ; L; nytao " o n ia n .. .'»niap PBJK*’ B adds : ; KoaK yn B adds ; •>nPK BPJ: nnPn JBP: in'»DP'»P B: 13PDP BP: B reads : PSD nPao pp np pdk P nano B: n in JP; pyKinPK BPJ: P: KDa missing in B. 7 '*n’»nncîD *?» 7K n n y i" 3 i^ N ig *7Kp( Jb 30;1 )'*n*»T»y3 •»*7y ipns n n » i” "?ïip ( La 1 ;21 ) " i m m ’’ 3 (L a );6 ))" o n i^ a iD ’ 2K " i^ N S Q •’ 3 ly n o PNp ‘? d ” (La / 1 :7 ) ( J ' b 5 0 : 9 ) ' ’ *»n***»n noipK” n ^ N ^3 PNp ( Ps 6 9 :1 5 )'’iDaj ■>moj '• *»n ( Ps69:13)" lym 5 '> n y T *>2 Tn*»D3'>” PNiw^ n^NNO 13 PNp (Jb 19:18) '*12 D:\ PNitü'’ ^'iNHO 13 PNp ( J b 3 0 :8 )" DID ■>Pn P a i ^ 31 " i i ^ N 13 PNp ( Jb30:20)" T ’Pk yiBiK" ii^N 13 PNp (Dt ^2:21 )" DO^yoN Paa^iaa" #* , . * ** kP •»3SD1" ii^N 13 PNp (La 3:8)” yimxi pyTX 03 ” PNitü"’ 13 PNp 3 ** / V " ^ p m m ppDD ^ m n o n x P •» 3 d ” P N i m ^ ’ *3 P N p ( J b . 30:10)” p i t iD t u n 10 (Jb PNpi 3 0 : 2 2 ) ” ’> 3 3 '» d p d m n Px *» 3 X ffln ” ■'3 it» n (lsc§0:6) PNp ,3 !» 2 1 ^% ng *7Kp ( Ps 102:11 )”*»3D*»PtDm^'»3nxm2 *»D" PNIW^ I^NISO 13 "nmn H3m nixP m p 3” Pniüj*’ ■'3 PNp ( Jb 3 0 : 2 6 ) ” y i X3'»i *»n*»ip m o P N IU /-’ *»3 PNp (Jb 30:27)"im xPi^mim ( J b . 3 0 : 3 0 ) ” "»PyD 15 ix ü j-’ i ” xP” I T ’N P N itfli •’ S nnm PNp i^ N ^ îD *» n y ” (L a •»3 *»yD ” ii^ N PNp 4 : 8 ) ” o ix n iin m o PNp iiP N *’ 3 ( jr 4 :1 9 )" n p -» m x /» y D im n ” ( j - b 2 : 1 2 ) ” ^ i m ‘T > D n P N iw ^ xp i : (La 71 10 ‘ ' “13 • *'P37 20 H 3Ü ny DP / ■’ I P N P N P ID T X ^ " » !” p3 l^ N H O 2 "'N N O p l3 D P N lt t l* ' 1 * '2 T > x ” lp 3 N -> 2 3 N P N 2 : 9 ) ” '’ T ’ o 10 H D D ! (La D ip P N 2N 13 10 *i 2N ■‘ P n P n i ü j ‘‘ nP93” lp 3 N 33N 0 Px B 'ïx D ’^ n s D i i " 0P03 E J lp D P lp 3 3 IT O P N ^ P N p n a N 10 n i2 3 P N 012 nTX?33 2 :7 )" in 3 T D oô P N p n iN ip 3 noNPN H^N^O H 30 oô ( 2K P O 0 m iü jo o^nno p im o * '3 n3D0 D n ’> 3 '» y D 1N D ÜÜ37N Uémi PNp nx 1133 Ip ^ ÎN l l^ a D D O O P N 2 1 * 'N 2 ' ' NNO OÔ (L a 1 : 6 ) ”n i i o P3 ? 1?3 D3k” ( P s 7 4 : 9 ) ” i 3 nx xPi '•i'» n3T” ip 3 i" > 2 N ip P N ? n i 0D iP ^ P ^ n 2 5 î9 )" lP D n n *» 3 n x i n 3 D n 3 * * ^ 1 3 ’> n P n 3 ” oô *»yD ” 4 2 8 )” m 3 in 3 1^3^ 12301 ( J 1 1 :1 3 )" n 3 T D O Ô ( L a 5 s 2 ) ” D '» 1 T P *»31’»X B Pxpi B pn B ’3X00 B inni P im*»Dn B 7 X1 B BPJ: n*’iXD B: Pxpn 3 X3 m iD P; missing in B. B: «inm’i Pî I3npn3 BP: 130X1 li illegible in B. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 P N H ID *' ]N P N ixsD xP PNpi n :^ n ” n x ^ ^ lim " » !” Ip 3 T '2 n t n 1^13 NOOl 11 DÔ(La 25 m ^N (l8859:9) PNp (La IN P 02 D *» 3 n 3 n •>i*> lp 3 x ?33 n ’’ 3 c n ia P N 5 5 l 6 ) ” * ^ ^ i3 * » ffix i n io y 2 "on")Da ■»'7y insD" 6k iiT R ■‘ 3 “P K p ( P s . 22: 14) " D n ^ D ^ t p y " H D iia i nsnn 1 ^ ‘7Np n :s D ’ ' in n ? i n^sn *»d '’ Pntji’’ P a iw ^ / ( jo * b l6 :1 0 ) Pkiu/*’ *’ 3 PKp ( j o b l 6 : 1 0 )" t^ n p idh n sin a" VKim^ 13 ‘7Kp(jo'b17:6)'’D'’Dy pimnp 'n'sni" 5 ■«□ P R p ^a ‘7Kp(Ez.5 :1 5 ) " m o D P IP ■’3Q*>p’»i" ai^R •>□ «»PKp (ps.44;l5)"oiiaa ptijD iiDtmn" n i K “'a PKp (Ln.3:12)"'ia'3Ti inmp i“n'‘ " 1093 •’ T» nx m n ]D py'» PKim^ ■’a P K p (bt) ^3 PKp (jo"bl6:12) 19:11 )'» id k *»py Tn*»i" '* PKIW*» IPO "'a PKp (J o b 1 9 :6 )" n 'p n " 'P 9 iiT S D i" iin R ng PKp ( i s a 5 ; 2 5 ) onrpy wipDX idP*» iojkd'’ Pkhw*» •»a PKpt^^z. 1 2 : 1 3 , 1 7 :2 0 )'’ *»mi3Da tuDnn 10 ^pRp ( jo b 1 9 : 8 ) " iia y x kPi m a "»niK»» i i^ K •»a *?Kp ( H o7:12)"'»non imn •»mn'»na p y i" n ^ K '»a PKp (Lm 3 : 7 )"X 3 X xP i ’»iya m a " Pmco*» ^a (Lm. 3 î6 )" o P iy '»riDD '>z2'>m'\n crsmnaa" PKim^ "»a PKp (job19:8)^n'»aj'» TiD*>03Dm" PRiw^ "»a PKp( j-b i 9 : 9 ) ’»D’>2jDn *»PyD •’TinD" aT»N ’’ a PNp "»3 PNp (jb b 1 9 :9 )" ^ m x i m a y no’ i " n ^ N "»a PNp (Es3 2 3 : 2 6 )" T » ia a 15 m »'T»mD IP taamn^T" 2 T»n ^a PNp (Lm 5 :1 6 ) " lamKi m ov nPDa" PNiwi (Lm . 2:4)»»mD la^D? a s i a*»iXD inmp i m " PNim^ *»3 PNp(Jobi 9 ; i i ) *»■}•> nPuj’ T" PK2 tü*> -»a^PNp ( Jb i9 : i2 ) " T » m a ^ iK in '» in *’ " i t ’ n "«a PNp 62 ’» ym ’’ i p*»mn ?pyD •»nx*» 2 T»n ■»a^PNp (2Ki.24:2)"D*»itDD ? m ia / nx m • • m n y ’ *>yaa la a o •>ym^’>amK" Pnieü"» "«a^PNp ( jo b19:13)"'»aoo n ? 20 ix PNiw^ ia PNp ( Jb l6:9)"'»aDDtD‘»T m o id x " 2 T»n ^a PNp (P s ,3 8 :1 2 ) ’ asiD"»*' 2 T»N "»3 PNp (H o , 5 : 1 4 )'*p'»2 b ? ' x i xmx nPxi ninox '»aK •>aK*’ ( J r , 4 : 2 0 )" X 2 pa lam py mm" PNim^ "»a PNp (J o b l6 :1 4 )" v iD *>3 D py y iD 2 i “»N 2 ’»N2 Q ■'a PNp (% z.7 :2 6)"n ? n n nyiom Px nyiom i x ia n m n py m n " *7 D*»pm in a m " PNiur a^Nsn "'a PNp ( j o b l6 : 1 5 ) " ^iPa ?py ^ninn pm" "•’ m p iDya •»nPPiyi" 2 1 TN *'a PNp (2 z .7 :1 8 )" n T s P s o m x nnom 25 *»3 PNp ( M i.l :10)®"*»mPsnn iD y m oyp n*»aa" PNim*» ^a PNp (Job 1 6 :1 5 ) "PaxP □D*>an ■»nbDm" PNiw^ *»a PNp (Job30:31 )"'»m a3 PaxP •»n'»T" 21*»n 2 ’»Nîja ‘'a PNp ( jo b 9:18 )"^D '»m iD •>d" 2 T»n *»a PNp (Am. 8 :1 0 ) "•»nmD T"ixP*^^2 iDm*’ " 2 i^N ■'a PNp (Lm 3:l5)'»D*>mnDa ■>ay*»amn" Pniîü*» 30 211N 13 PNp (Lm 2 : 1 l ) " ’’ m D t'JxP inma" Pnicd*» •»a PNp ( j o b l 6 : 1 5 ) inna 1 2 5 4 5 6 7 8 Pxpi B: 13’py B: D’mx B: ixa’ B: ’anx P: i mnn P; B a,dds : 9 10 " n*»np py nnyoii BPJ D’m i D D B: TiDmi BP: *>D Pxp "’Da ’3D IlDlDn ’ID " 21’X ’D Pxp ts p p -B LdNC LdNC LuGC NuLC uLLt! a; LuULc *a asucu *a CfcUCul QNLUN LUNCN Ma p •g; ux Suxssxui T d S «T Suxssxui LdL M ‘ lu c ln c u :a duc :a uCLl :a U 91 Çl tL CL •d :a .LUQULCU LU0NCU ACuCL LLÎta g : s p p 'â QKNuG NuLC ( L 9 : 8 3 'ïa ) dNC E l *,C*. USc. LdNC NuRt uMLNC wGCL X iL C uffiLNC al cd NLCNL NuLG CmLuQ m ai nCnJLuD m cm u LCL CuQ ULN mCUL dNC Bu Qu ULN (0 L :8 " W V ) NffuNLCN DSurU LCLCN uLGN L0LNC NCQGL „N0 GCN tffl aCNLC DKuCU N/IOQ C U iL ^ |L |C C L U 6 >xer) Cd DL lc u L , m N L C i.(2 L ~ U ! ‘ Sd) uURN NCN NCUu DUC ir a „CL* NQL uLc. DL NCNÜCNC NCmUuGU L Dff ULN LLL umUNC LAC « .L îir u l U iC L LCCL L u Qg l l LNCCCNCLU NCLu LdUCCLU LDfflLLLuQ I:C L „ (IL : r s 2 LSNDL CNCL LCNUL ) LdL LCH n (ICu L tff NCUtO a C iU Q uNQuUL CffhLN Luecl CCU dNC »|C«. üL CLLC LCDN COdLCCLU uLudLC l uLatUL AL u a u c u L u U ld LLL CO uCL lN L U L U ACuCN C C L I KCL LCGUCL ÇNuU N C U iL NuÇN DL ÇCL LLL DCL CCfLuL GCuL DN CuCUO/ LCCLL uL c. ufflLNC LLCG NCdCC C d „N C t. CCULCU U fL L U S QL AC Rd u L c d L C l L L L NU UdCCU U IN U AC G N IC u (8 U * ir ) Çl CduCU„ LCDuG NSUNCU CEN NUSC CUQ dUC QNLC LNLCHLU L d L Q DL ufïlLNC AC CAC T A L L l U ZÇ a c u C ncndl nL lu S ia L CCLNU LUGld cuiL l q l l l LdLN L LCL OZ LCKCN CNL GuUQ iïiN LNCLLCU QNULU CmLuQ dNCCCN LCC WiLiCD dNC xu NCt-L' CNCCN UffLuL au CGCU^^ uWLNC NKQQ dL dNC^CCN CuCUQ dNC^^Gu L CiU ro u K n g ln u c n DfîU CdL CNL NuLC CC DUCU LNLN KCNLU UUCLCCL LCLNL Nu SN CDN dUC C iL L ..L u Æ C DUCUU^Gu UYTuCQ CXCC cuL n c l u c e uNCQuO xm u n u l u'Ti*. NuLr„Nm DKNi^C N u i t dL^N dcc n ccu OÊ "% Ô f) CQCNLCunf (^ U U ll)L d N C „LUGCUu dNC LCC aCLi,, dNC Eu u /u ln c Eu NCQUCN DSuCLICN Z DSNl G NuLC NCDOHLuU CDSHuU LNLN C t C mcu xm c flJca L U u „($:iU u ^ l) dNC Eu EDL L 9 L L u a L U L w (6 l:L % O f) DUCU NuLC G ld fîC « .x m c .L :L „(C 2 :ç ^ HÛ2 ) e c u L CN uffiLNC DUCU ufllLNC UONLu CU„( £ÎCl NCGQCN c d LudL&o dNC Eu ufflLNC^j^i.aaLLn NCGNCQ LÉICN L u c L N u r i^ ,,( 9 t ; [C L U C Q U ii L N m u O „ (A L :L ^ °f)d N C ffûQ DUCUU CDUCU/umUNC Gu NU NuLC „L«.GLC^j^fiC UCGLuQ 6 9 LCDN CC UC*. CQC0„(91, :6* OR) ça LU LUUCNglTlNLUgDSNur DGNCu NDUUL „Lc.L QUCLu Eu sgg*q-(i) LNnJ„(9 H -B S I2 j^„ra Nuur LUQUi dNC « l SN Gu cmuui LtU LLr^^C U LLuL*n„(i,l,;9^LtO S) CLUCuuLQ^KCL Gu l Lc . LfcdL/S NU Q fiu C L u (0 3 U ^ O r ) u m au Q „(9 L : L A.0I)dNC aCL LfiL dNC Eu C u ^ u C L li dNC Eu 4 a L L u (t:9 % 0 f) „ tc c u LTC LLÎffiC«.Cc.„(62Sl'^r ) „LudQ OJLl ll OL :a lcllclî Gl Zl OJd NÇ ç :d f :3" :3 f :3 GLXVC LU4c4L CQU UCQU LGLLia LULik Q " 3 d n% ^ux L4L LXUL a a dar Td XUI C N A U il 3 LL OL 6 8 L :a :a •da L4LK xurc. gCL umUkO Ç - cL daf XGLL* LtdGL XCiCL tSU CKGXU X4 QULU . t'L ^L XUl cLc CGQL 9L SL . 9 G k s •(99 *d) xx p n a d d v os*[b aag xl aULUU XcL dLiQU GLCLU L^UX QULÜ xAfxadki x^aaiiii a I xGax^u ld X 4 Cifi XdOQCU CLTLUUX X4XÇL „QU LXUQXÜUX CQX LQXC.L X<; ( * • * ) XdLc. XL4t 4U X^LXfcG dX TLd Çdd GCG& X4k UL Xl XdXid*. X^GQCU GLCL X d fU X iU XL g«.ux lZ;x<;l: XL c.Lc.„ dX4 CLXUX ..GU 40 LCL d^GQU LUCU 5<;<. xrux UL^ X^LXiQ X^Li GÆLCcU GÇALdXUU X ^U i U ltL &LGU iL t,, GLGXU Xi,AGX I Xd^X^G C^XUU ucxlL X44U X4XU iQLXA x<;x^xu x<;ud x^ixuL xd,dLca x4Li QH K Ltd ULX (.L t E L id S.C, CC, ULiO XU LCL fflGcG cmo Cc UCX GfcUL LC cLc. LUXifcCL G L iU t: E L id E L id c. L t CdLCU X L A ( 2 H '2 S I) CC4 L L C tL LC Ct. oiafiL LC K L&d S L td LCL t L t. e.L«. CtU XUU XLIU X^UiCL I'C tSdC «.L*, LXUU LC QG&L mGL mLGQ CKLd LX4 UK4 GG<. LCL XGU LY (xÿ:6 LL*Cd)maüL •Suxuuxâaq aqq. %-q sp^aj: j q%XK saajiS'B d JO q.x0 p aqq. aaaq uiojcji 'y ux •Suum aqq. uo ua%%xj:a L Lt 1 XGU (g;l7-ior) u54 iXU tu lu lx UCLL uum co lL R u n L mdiO QGLL LUt4c4L^j^Cc ffd, CG/DL C U D LLLuQ L 4 L 4 L d X 4 LC U 4U HLJ KCl LKELLU l LQ „5 4 LmLGfluQ LfDLQLLQ L/BLCLuQ LDEuCuQ L'fflDuQ LCELL KCL'u xfllLNC U G dL d XU cch g h lc e ^ ^ c.L«. a GGCL,, XQGLU L X * .4 « .4 U „ ( 9 n * X ^ ) l d X 4 ffC HULI L D J C lQ LCDU^^CCuL 4U U N E4 L C d lC L LfnDULI mcm U fU a CLLCuQ LDAICl C l Q mC4 OLE LD fflLLLuQ LDCCC l Q LD4LDJ LCULtU idLECLLI . L CEuXlQ LULXlQ SI Ot. K d U lL y K C L U XCu LuQ N L^LdLE N 4NGULNL DL tf f d E «.GtnUL s c x lu (DC ULL I - L c d L G L ^ C 4 CC&L ONEÇU L f f i iD X L uLu L d L ffLQ N D LL QDXL l U DCLN «4C E LU L X C ^ l HU LNCCLNUcL LHflJ DL C G U CiL CGGU 4X IX U UCG LLuQ L D L L l Q ^ j^ / LUCD u Q L C L L L l G L J ana u L C ff X 4 L L 4 U E4u XEu LC 4 C C L U iL d fU G L lL O X4QQNU Cd„LcdLfi uU 4 , n j Q ID N L N 4 L L 4L ! l> mC,L c5dC QGALUtL LiMO Qd DL LEU G4DN G dL LNUL IC L ^ O L N L4N LU X C iO ffU ^LL'L «L CXL 4L! u E ^ L 4 L ^ L C H L Gu U L L N 4 U U il GKULu LN LC L Gu L4X CU4L Æ4 mCL f c L Q U „ ( 9 : 9 u i V ) DN u L u L L i G X l 4 L IU C U G „(4 $ “ K î i . ^ * . b o ) d L N4C4N L W ia CduUfllLUuG C G lLdc. o ZKUU iO X L N 4 Ê 4LU L d L uCE CXL u tl N 4K U E L d ff E L'Q G u LLXfUtU fflGCuO NÛU/ÎDN4UQ N4GLU L N 4 Q L L L LN 4Q LE L4Q uULCffL ff4 u ■C> OL 3 •>amn 3R d ’D"» n*»*7K “idiki” ns*»n n‘7ip KQûK T3J m x / ^xan^y ( Ho 3 s3 ) ‘'ra’K*? ‘»*»nn k*71 ‘>2Tn k*? ^*7 pD R jo n i^p m PapK^Kin *’ 3 **1*» D im Px 5 i m ( Ps42:9) "’’ny nT»m' '>D npxn u iJ iP N i nni?NQi rm im i? ! n jiq n D*»min Pd i i x s o i iP nma *’ *’0 *»PU 11 ip]7 m*»37Kio niriD afi( D t 4 :5 0 -3 1 ) ’’i n ’ nm*» xPi 1 st» kP t»hPk lO P i R3P naipn i p i r a *2 ir i naranR i npss ipg P in i^ p ira P R n r a u R -)f- njRDHRi nPS3 1?] Pan Ti? rauira dP3 riroîii m i '»D H1X12 ‘»T»D T»npKD m iD ^ i Pmuj*» id p k kP R3*»raR la iPd » 3 " n i& ii i"» ip y p i ) POIR NP IN PNp iPl niN137l( Jrp1 :p) ’•pNlffl'» DlipD DffiX HKPD D31X 10 ' ( m N o n N i nnam la o n iü p i 1UJ1 dp h PPn i n ifliip in Pa NIN on Dips dnhnpn la nipnaa onsiN n3ra .T»m" 1HN1 NO 13 N31N PNp Ipl 33 **3i ?i niNPN la n n n i i PNiwi in i ffllipD DDK HKpD D31X "»3"pl n n a pya*» •»3**PNpi/(Ko.2:18)”'»i«*’K^‘jp •»K")pn *»i'> oixa Kinn DT»a T »m y T»pyia ■>3” ( issj S2 : 5 ) 15 ira*» IDPK KP" ^iN ^13 "3 r in n mimoi T»aa iiPya*» ^nPma NHPi i3N^aPN®Nins (isE54:5)"iom m xaa '»T* IN niOli N33N nipNJPN PHN ip32 NÈ^N n3NDDN 101 ( Jr.51:5)"imi niPiPN fiN ipN 11NS NÎN inn loin ni3 n-*3 iiii iNni onp nihi DipPNi nPiiPNi noiii 20 d Pd Pni t s Pn la onnNS no ips i30Nnii 4-ii noinPNi noNONPNi iPoPNi dhdsin ipy ini3i i i h n i i P ni d n i n P ni miiPNi 10 iiPN 13DPN Nin ig m i m a nPNnoNi Nin Pi 11331 11m 10 nPPN nil 2 . 11 Nin npnP i^Nio iin lo n^g on m ^ N npio ini nniNia iiNp N3n IP * "1 DK3 iQpsnni pm ^lan -»Dy na"PNp NOii niioi Ninn nP no noNPN py"^PN pi( J r 4:8)"iP*»P'»ni n s o crpm m an 4N 25 dkt py"^PN pi( J r 6 : 2 6 ) linnpN 1131^ ipy Pin P*»inpnPn ^Nin Pn(Mi,i:8) ' n^p^jxi m s o K dkt 13 Pramip^^ nnNinNDo iPi nÎT» Nooi nPiPn id noNPN Nim/Pn No ips 1 2 5 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 B: K3Dpys J B; nijn missing in B. B: Pnud*>i min*» B adds here the phrase : KiP UDipn ip IKD IKI ...ID yn K21D11 DPs K1KD31 1131 K3*»K3K %D iPO ?DPl missing in B, B: nPina na B; nins written on the margin in B; B: IT» n^a "»s nDiipKi E; msi 12 B : 1P31 B; np-»PKi B: nina B: noKanK ynJJ^ nnxariK ys 2 *731 ‘T'*Dm i*»3-n "731 *»T» m m i pi33 üsittj noN I'll um. :( Ps119:137)'*1**ostDD nnn pnn3":(Ps145:17)"i»mBD :( Lm1 : l 8 '»3 ) ” ^ n ’>3D in '» 3 Kin p'»ns" :H337 3jn rT?*7K til idso Pn *7Np 5 10 INI Pim? Pan tï ^iNiPR IN hPtioPn onoPN N3P nnsiN noP Pan T3 np in râ'ïN nsis ini nsaiiN pnPNi oohPni “^ns^npn noNw m ipo mpnno^ ko hi|5 i niNiB P^Np*» nP hjni Pssi indon ini P3i *i*»Dm"PNp INI iPi Drài( Ps145;17)”T>3‘n P3i •»t» p ‘»is” lp3 PN33NPN DDNl NODP Pll TU H3NH1N NIH DINO NOP INPl "1^090 I 10 2N ^ n s ^k I NinPi ( Jer3:12) " o P ip p iiQ K N]^D3N NÎN H3N kP *»i *» d ik i *»i k 10Z2 ^3^0 /|"in|*’P3 IHBPN N3^N1N I'o n m "*3" 37Dp NOP INPnPN N333inDN IN "»PN NlOPn*» NP1 N3"»P37 "'pi"' N31131 nODBl D13DKD Kp Dn*»l’»1K YHKl am*»ni rJKT 01 *1K1” 1P0 N33PN N3’’pnnON1 PNiffli IN DPN37 rr’ytfl'» PNp ppioi î(Lev. 26:44)"D0iP3P n^npyi kPi ’PlP’*1pD niOül D ID PON ID iPDIp NOD IPDNp^ IN T » l l i n 0 0 11K3 15 ( l 8 a 1 : 9 ) " T 3 ^ B T n n iD P P i (Ho11 iiP ^ n d id 3 OBOD 1 ^ 1 0 IIP T>m n n iK is ■»i*» :8)'*PKnm'’ l l l O K D*»13K p iriK 1^K "9D nPPN IF IDNPN ’'D3PN PNpl pD D ID PND3N 10 DDÎ7N '’SKOOPN 10 1P931 nPPN HBNO ITINIH NOPl nnmj? o k *»t> d i k i *»ik '*n"(%,Yn 4 : 6 ) " o p D oKono *»db h i 2q inPD mDs(] 32516:48)"t»mill iiy P ii^ i" ok n^my noKD nTniiii K"*n ininx ono /123371 lEClN INI nDON-^Pü p30O Pll T37 HPPN IN PTD P^lNpN NHPNilONl 2D pD DnnPsnoTi ooDiN^P n ^lD P N ID D d i p i Pn nth *’3 onniDi ni^DPo '»3 NOD DHDIN ^3%^ bddnd (Ho.7:12)"0Jnyp dhnpdn no 3n i 9 0 0 3 0 T»D-»K” :D nn37N 03P y iD p o P N . "X" 25 pD nNPHDDN D lN l N33PN1 INPHPN nODpND D IN 1 ‘‘DDS "»Py D lN P N l ri3NDDN IN N3P nil*» K D D I ( D t . 8 : 5 ) " l l l BK 0 *»K nD*»*» p 10K3 *1 '» 3 " •TDriD 10 OniBlN NO in n^PNlPN INOT ^3 PN10T 1P37 P31 T37 ."lPS31 *>91090 i m i n *>PiP"pD iDPnP oni^D ^n NPiPi nhd it37D*'P nonpoPN N3DPnP iPi NPiPi 50 37D nooDi ipi 19D1 DDK o n n i iiiypi o*»*»n ’ tk o ik ( P s , 1 1 9î92)”*»’iyi *»miK tk ii’py oipi iiP n*»n0 ’i*» **PiP" pD nP’Pii n o n ’i*» ni3’ Doi’"nnp *>3d iPNp nodi (Ps.124:2-5) “111 2 from here B starts. missing in B. 3 B: 1 13PHP 1 Ms. A : iNnsoVK 2 ^ This Introductory phrase is found in Ms* f . 1 2 2 b, Belov; it: P on nijiiTH nniai cnnwn ‘7ipn mtsa ni]^pn leo mii^g o*7W3 iisn^ *7}^n (Ps. 6 8 :6 )"ni2D^x 7 •’-n. -'oxi" 1113 31*7 Î and this concluding statement is found in Ms. J on f . lo 2 a. QC,üll CL lLLUQ UNCuL fflLU N4DLNUL