Academia.eduAcademia.edu

Note on Translations

2019

NOTE ON TR ANSL ATIONS Unless otherwise noted, translations are mine. In chapter 1, on Luis Muñoz, many of the translations are from this poet’s collection From behind What Landscape: New and Selected Poems, trans. Curtis Bauer (Madrid: Vaso Roto Ediciones, 2015). In chapter 2, on Abraham Gragera, the majority of the translations are by Juan de Dios León Gómez. In chapter 3, on Josep M. Rodríguez, the English translations by Ben Clark, Monika Izabela Jaworska, and Ester Boldú first appeared in Radar. Antología bilingüe (Lucena: El Orden del Mundo, 2017). In chapter 4, on Ada Salas, the English translations are mine. In presenting the poetry in Spanish in this book and in English translation I have attempted to reproduce the original spacing of the poetic lines given the limitations of production. ix THE POETICS OF EPIPHANY IN THE SPANISH LYRIC OF TODAY