Afsana Rahman Women and Madness

ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«» ߺ­¿²¿ ο¸³¿² Ô»½¬«®»®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·­¸ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ô Þ¿²¹´¿¼»­¸ ¿º­¿²¿ò®¿¸³¿²à·­«ò¿½ò¾¼ ¤ ÑÎÝ×Üæ ðððçóðððîóðïéîóïèíð ß¾­¬®¿½¬ Ø·­¬±®·½¿´´§ô ©±³»² ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» »­½¿°·²¹ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¾» ·²­¿²» »·¬¸»® ¾§ ¿¼±°¬·²¹ °®»­½®·¾»¼ °¿¬¬»®²­ ±º º»³·²·²·¬§ ±® ¾§ ±°°±­·²¹ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬·±²­ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ­¬®±²¹ ±® ©»¿µ ¿ ©±³¿² ·­ô ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´±­­ ±º ¬¸» ­»´º ¬¸¿¬ ¬«®²­ ¬¸»³ ·²¬± ³¿¼ ©±³»² ¿²¼ ¸±© ­»ª»®¿´ º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ·² ¿®» ¼»°·½¬»¼ ¿­ ·²­¿²» ¿²¼ ±º ³¿¼²»­­ ¿²¼ º»³·²·²·¬§ ¾´±½µ­ ¬¸»·® ¿½½»­­ ¬± ¬¸» °±­·¬·±² ±º ²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸·­ ­·²½»ô ©»¿µ ±® ­¬®±²¹ô ©±³»² ´·µ» Ü¿»²»®§­ô Í¿²­¿ô ß®§¿ô ±® Ý»®­»· »²¼ «° ¾»·²¹ ±º É»­¬»®±­ô ³¿¼²»­­ ¿²¼ ¹»²¼»® °»®º±®³¿¬·ª» ¼·­½±«®­»­ º±®³ ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º «­» ¹»²¼»® ¬¸»±®·»­ ¿²¼ Þ«¬´»®Ž­ °»®º±®³¿¬·ª» ¿½¬­ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»­ ±º ¬¸» ©®·¬»® ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½®»¿¬±®­ ±º ¬±©¿®¼­ º»³¿´» ·²­¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»¿­±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼»°·½¬·±²ò Õ»§©±®¼­æ ³¿¼²»­­ô ¸§­¬»®·¿ô º»³·²·­¬ ½®·¬·½·­³ô °»®º±®³¿¬·ª» ¿½¬­ô Ù¿³» ±º ײ¬®±¼«½¬·±² ß²§±²» ©¸± ¸»­·¬¿¬»­ ·­ ­±®¬»¼ ±«¬ ¿²¼ ¯«·½µ´§ »®¿¼·½¿¬»¼ò Ѳ» ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©±³»² ±«¬­¸·²» ¿´´ ¬¸» ³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ò Þ» ·¬ ¬¸» ¿­½»²¬ ±º Ü¿»²»®§­ Ì¿®¹¿®§»²ô º®±³ ¼±½·´» ´·¬¬´» ­·­¬»® ¬± ¬¸» ¬±«¹¸ô ¿´´ó½±²¯«»®·²¹ ®«´»® ©¸± ½±³³¿²¼­ ©¸±´» ¿®³·»­ ±® ¬¸» ·²¬®·¹«·²¹ Ý»®­»· Ô¿²²·­¬»® ©¸± ¯«·»¬´§ °«´´­ ¬¸» ­¬®·²¹­ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¸»® º¿³·´§ ¿²¼ ­¬®·µ»­ ¸»® ½±²¬®±´ ¼»»° ·²¬± ¬¸» ®±§¿´ ¸±«­»å ¬¸» ¿«¼·»²½» ½´»¿®´§ ©·¬²»­­»­ ¬¸¿¬ ¬¸» º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ¿®» ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»­ ·² ¬¸·­ «²·ª»®­»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ©±®´¼ ±º É»­¬»®±­ ·² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Û«®±°»¿² Ó·¼¼´» ß¹»­ ¿²¼ ¸¿­ ­·³·´¿® °¿¬®·¿®½¸¿´ ­±½·¿´ ײ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» ¼·­¿­¬®±«­ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ©±³¿² ·­ ¼·­½«­­»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ô ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ±²» ½¿² ½®»¿¬» ·²¬»®»­¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®­ º±® ¾±¬¸ ©»´´ ¿­ ¼»°·½¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º »³°±©»®»¼ ©±³»² ©¸± »³»®¹» ª·½¬±®·±«­ ¾«¬ ¿®» ¼»³»¿²»¼ ¿²¼ º±®½»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ´¿¾»´ ±º ³¿¼²»­­ò Ù»±®¹» Îò Îò Ó¿®¬·² ¼»´·¾»®¿¬»´§ °´¿½»­ ¸·­ This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. èì ߺ­¿²¿ ο¸³¿²ò É±³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² æ ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«»òŒ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç ߺ­¿²¿ ο¸³¿² º¿·¬¸ ·² ¿ ¼·ª»®¹»²¬ ·³¿¹» ±º ©±³»² ·² ¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬±®­ ±º ¬¸» ÌÊ ­»®·»­ ¼»°·½¬ ¬¸» ³¿¼²»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ­¬®±²¹ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ©¸± ±¬¸»®©·­» ¼»²§ ¿´´ ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ¿²¼ ¸»¹»³±²·½ ¹»²¼»® ®±´»­ò Ø»®»ô ¬¸» ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿®¹·²¿´ »¨·­¬»²½» ±º ©±³»² ¿²¼ ¬¸» º»³·²·²» ¼·­½±«®­» ±º ·²­¿²·¬§ ³¿µ»­ ¿ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ¿°°»¿® ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿­ ®«´»®­ ¿²¼ ¸»®±·²»­ô ¾«¬ ¿´­± ¸¿ª» ¬± ­¬®«¹¹´» ©·¬¸ ±°°®»­­·±² ¾§ ­±½·¿´ ²±®³­ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸«­ô ¿®» ¼»°·½¬»¼ ¿­ ¬¸» ³¿¼ ¯«»»²ôŒ ¬¸» ³¿¼ ³±¬¸»®ôŒ ¬¸» ½®¿¦§ ¿­­¿­­·²ôŒ ±® ¬¸» ¸§­¬»®·½ ¼¿³­»´ ·² ¼·­¬®»­­òŒ Ó¿¼²»­­æ ß Ü¿«¹¸¬»®Ž­ Ó¿´¿¼§Œ ɸ»¬¸»® ©» «²¼»®­¬¿²¼ ¹»²¼»® ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ­±½·¿´ ®»´¿¬·±²­¸·° ±® ¸±© ©» ¿²¿´§¦» ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¬¸» ½¿­» ¼«®·²¹ ª¿®·±«­ ¸·­¬±®·½¿´ »°±½¸­ò ß­ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ­±½·¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »ª»®§¼¿§ ¼·­°«¬»­ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¹»²¼»® ¹«·¼»­ ±«® °»®½»°¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©¸·½¸ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ °®±¼«½»¼ ·² °®±½»­­»­ ±º ½«´¬«®¿´ ­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬·±² øܱ²¿´¼­±² ïïî÷ò и§´´·­ ݸ»­´»® ·² ¸»® ïçéî ­¬«¼§ô ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ô ¼»­½®·¾»­ º»³¿´» ³¿¼²»­­ ¿­ ¬¸» ­»¨«¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ½¿­¬®¿¬·±²Œ ±º ©±³»² ¿²¼ ¬¸» ­¬®·ª·²¹ º±® °±¬»²½§Œ ½±²¼»³²»¼ ¬± º¿·´«®» øíï÷ò Ó±®»±ª»®ô ³«½¸ °­§½¸·¿¬®·½ ¬¸»±®§ ®»¹¿®¼·²¹ ©±³»²Ž­ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² øݸ»­´»®ô ½·¬»¼ ·² η½¸ ï÷ò Þ»­·¼»­ô ©±³»² ¿®» ¼»»³»¼ ¿­ ²±®³¿´ ±® ²»«®±¬·½ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ³¿´» »¬¸·½ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²ª·­·¾´» ¿²¼ ­±³»¬·³»­ »¨°´·½·¬ ¿­­«³°¬·±²­ ±º ½¿² ¾» ­»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­ ·² ¬¸» ÌÊ ­¸±© ɸ»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©±³»² ±º ·² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ô ·¬ ¾»½±³»­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»·® °±­·¬·±²­ ±º °±©»® ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸±­» ±º ¬¸» ³»² ·² ¬¸»·® ­«®®±«²¼·²¹­ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º É»­¬»®±­ ·­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ³»² ¿²¼ ³¿­½«´·²·¬§ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ­§³¾±´ ±º °±©»® ¿²¼ ­«½½»­­ ©¸·½¸ ´¿¬»® «²º±´¼­ ¿­ ¬¸» ½¿«­» ¾»¸·²¼ ­±³» ±º ±º »²­´¿ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ©±³»² øççóïðð÷ò ׬ ½¿² ¾» ­»»² ©¸»² Ó¿®¬·² ¼·ª·¼»­ ¬¸» ©±³»² °±®¬®¿§»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ­ ·²¬± ¹®±«°­ ±º ª·½¬·³­ ±® °®»­«³»¼ ª·½¬·³­ ±º ­»¨«¿´ ª·±´»²½» ¼«®·²¹ ½¸·´¼¸±±¼ ±® »ª»² ©¸·´» ¾»·²¹ ¿² ¿¼«´¬ò Ô·µ» Ó¿®¬·²ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¼·­½±«®­»ôŒ ³¿¼²»­­ ¸¿­ ±²´§ ¿² ·´´«­¬®¿¬·ª» º«²½¬·±² º±® ݸ»­´»® ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ͸±©¿´¬»® ¿²¼ Ë­­¸»® ¿­ ·¬ ­»®ª»­ ¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ «®¹»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ±°°®»­­·±² ±º ¿´´ ©±³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ©¸§ ·¬ ·­ ¼·­³·­­»¼ ¾§ ­°»½·¿´·­¬­ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ö¿²» Óò Ë­­¸»® ¿­ ¿ ³¿´¿¼§ ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±²ôŒ ¿ ­·³«´¿¬»¼ ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿«¬± ­«¹¹»­¬»¼ ¼·­»¿­» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç èë ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² æ ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«» ¾»»² ­»»² ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ±º ½»®¬¿·² ·³¿¹»­ ±º ©±³»² ©¸·½¸ ¼»½·­·ª»´§ ½±ó½±²­¬·¬«¬» ©±³»²Ž­ ­»´ºó°»®½»°¬·±²­ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ½´»¿® ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ·²­¿²·¬§ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ·¼»¿´·­³ ±º º»³·²·²·¬§ ·² ¬¸» ¬¸»±®·»­ ±º ©±³»²Ž­ ¼·­»¿­»­ôŒ ²¿³»´§ ¸§­¬»®·¿ ¿²¼ ¿²±®»¨·¿ ²»®ª±­¿ ø͸±©¿´¬»® î÷ò ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» ©±®´¼ ´·ª»­ ·²å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ·¼»¿­ ±º ¹»²¼»® ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¼»²±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¸§­¬»®·¿ ¿²¼ ·²­¿²·¬§ ·² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·¬ »¨¸·¾·¬­ ¿ ¾®±¿¼ô ½±²ª·²½·²¹ ­°»½¬®«³ ±º º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ±º ¬¸» Ú»³¿´» Ó¿´¿¼§òŒ ײ ¸§­¬»®·¿ô ¿²¼ ±²´§ ±²» ³¿´» ½¸¿®¿½¬»® ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿­ ³¿¼ô ²¿³»´§ ¬¸» Ó¿¼ Õ·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬±± ·­ ²±¬ »¨¿½¬´§ ­¸±©² ¾«¬ ²¿®®¿¬»¼ò Í·²½» ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ·®®¿¬·±²¿´ ·² É»­¬»®² ¬¸·²µ·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾·²¿®§ ±°°±­·¬·±²­ô ­¬®±²¹ ¿²¼ »³°±©»®»¼ ©±³»² ©»®» ¿´©¿§­ ³¿®µ»¼ ¿­ ³¿¼ ¿²¼ ·²­¿²» ø͸±©¿´¬»® è÷ò ײ É»­¬»®±­ô ­»ª»®¿´ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ©»®» ¼»°·½¬»¼ ¿­ ³¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »·¹¸¬ ­»¿­±²­ô ©¸·´» ¬¸» ½®»¿¬±®­ ¬®·»¼ ¬± ¹·ª» ®»¿­±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ³¿¼²»­­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¹·ª»² ®»¿­±²­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®­Ž ¿½¬·±²­ô ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ²±®³­ °´¿§»¼ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´» ·² ¬¸» º»³¿´» °±®¬®¿§¿´ ±º ¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®­ò ɸ·´» ¬¸» ³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ¿®» ³±­¬´§ ¹±±¼ ¿²¼ ½¸·ª¿´®±«­ô ¬¸» º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ¿®» ³¿·²´§ ¼»»³»¼ ¬± ¾» »·¬¸»® ·²­¿²» ´·µ» Ý»®­»· ±® Ü¿»²»®§­ô ±® ­± º®¿¹·´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ ­»´ºó©·´´ô ´·µ» Í¿²­¿ò Ó±®»±ª»®ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÌÊ ­»®·»­ô ©¸·´» ¬¸» »³°±©»®»¼ ©±³»² ¿®» ¬«®²»¼ ·²¬± ³¿¼²»­­ ·²½¿®²¿¬»ô ¬¸» ©»¿µ ¿²¼ ¼±½·´» ½¸¿®¿½¬»® Í¿²­¿ ·­ ¹·ª»² ­±³» °±©»® ©¸·´» ½±²­¬®¿·²·²¹ ¸»® º®±³ ¬¸» ­¸¿½µ´»­ ±º ¸»® ¾®±¬¸»®Ž­ ®«´»ò Ú·®­¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ®»¿¼»®­ ½±³» ¿½®±­­ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º Ý»®­»· Ô¿²²·­¬»® µ·²¹ ¾«¬ ¸¿­ ¬¸» ©·´´ ¬± ª±·½» «° øÉ·²¬»® ·­ ݱ³·²¹Œ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ²±®³­ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬±®­ ¬± µ»»° ¬¸»·® º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ¿­ ­¬®±²¹ ¿²¼ »³°±©»®»¼ ¿­ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ¬¸»­» °®±¬¿¹±²·­¬­ ©»®» ³¿´»ò Í·²½» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ´·µ» Ý»®­»· ¼± ²±¬ º±´´±© ­±½·»¬¿´ ²±®³­ ±® ±°°±­» ¿´´ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º º»³·²·²·¬§ ¬¸¿¬ ­±½·»¬§ ·³°±­»­ ±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» ­·³°´§ ´¿¾»´»¼ ¿­ ·²­¿²» ¿²¼ ¸§­¬»®·½¿´ò ¹·®´ ´·µ» Ý»®­»· ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¼®·ª» ¬± ­»´ºóµ²±©´»¼¹»Œ øη½¸ ïè÷ò ײ ¬¸» ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼ô ¿ èê ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç ߺ­¿²¿ ο¸³¿² ­»¿®½¸ º±® µ²±©´»¼¹» ´·µ» ¬¸·­ ·­ ³±®» ¬¸¿² ¿ ­»¿®½¸ º±® ·¼»²¬·¬§Œ ¿²¼ ·² ¿½¬«¿´·¬§ ·­ ¬¸» ®»º«­¿´ ±º ¬¸» ¼»­¬®«½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ­±½·»¬§Œ øïç÷ ¿­ ß¼®·»²²» η½¸ ¿­­»®¬­ ·² É¸»² É» Ü»¿¼ ß©¿µ»²òŒ ɸ·´» ¬¸·­ ­»¿®½¸ º±® ·¼»²¬·¬§ ½±²¬·²«»­ ¬¸®±«¹¸±«¬ Ý»®­»·Ž­ ¿¼«´¬ ´·º» ¿­ ©»´´ô ¬¸» ²¿·ª» ¹·®´ ´¿¬»® ¬«®²­ ·²¬± ¿ ¸»¿®¬´»­­ ©±³¿² ¾§ ®»¿´·¦·²¹ ¸»® °±­·¬·±² ·² ¬¸» ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ­±½·»¬§ò Ý»®­»· ©¿­ ¹·ª»² °±©»® ·² ¬¸» ÌÊ ­¸±©å ¸±©»ª»®ô ·¬ ­¬·´´ ½±²ª»§­ ¸±© ´·¬¬´» °±©»® ­¸» ¸¿­ ·² ¬¸·­ ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ©±®´¼Œ øÖ±²»­ ïì÷ò Ò± ³¿¬¬»® ³±¬¸»® ¬± ¿ µ·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ô ¬¸» ©±³¿² ·­ ±²´§ ¼»»³»¼ ¿­ ¿ ©±³¿² ½±³°´»¬»´§ °»®³»¿¬»¼ ¾§ ¸»® ­»¨«¿´·¬§ øïìçóïëï÷å ©¸»®»¿­ô ©±³»²Ž­ ²±®³¿¬·ª» ®»¿½¬·±²­ ¬± ´·º» »ª»²¬­ Å¿®»Ã ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿®®·¿¹»ô ³±¬¸»®¸±±¼ô ³»²­¬®«¿¬·±²ô ±® ³»²±°¿«­»Œ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¸§­¬»®·½¿´Œ ©±³¿²ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ©±³»² ·² ¬¸»·® ³±¬¸»®´§ ·³¿¹» ¿®» ­»»² ¬± ¾» ¬¸» °¿®¿¹±² ±º ©±³¿²¸±±¼ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ­¿³» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ³±¬¸»®­ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸»·® ©»¿µ²»­­»­ øݸ»­´»® íï÷ò Ó±®»±ª»®ô ­±³»¬·³»­ ³±¬¸»®¸±±¼ ·­ »ª»² ¼»»³»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿­±²­ ¾»¸·²¼ ¿ ©±³¿²Ž­ ¸§­¬»®·½ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬®¿·¬­ò ɸ»²»ª»® ¿ ³±¬¸»® ­°»¿µ­ ¸»® ³·²¼ ­¸» ·­ ´¿¾»´»¼ ¿­ ³¿¼ ¿²§©¿§ô ­·²½» ¬¸» ½±²¬®¿­¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»³¿²¼­ ±º ¬¸» ³±¬¸»®·²¹ ®±´»ô ¿²¼ ·¼»¿´·¦»¼ ½«´¬«®¿´ ½±²­¬®«½¬·±²­ ±º ³±¬¸»®¸±±¼Œ ¸¿­ ¼®¿·²»¼ ¿´´ ¬¸»·® »²»®¹§ øË­­¸»® ïêè÷ò ײ ¬¸» ¾±±µ ô Ó¿®¬·² ¿´­± ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ­¿³» ²±¬·±² ©¸»² Ö¿·³» Ô¿²²·­¬»®ô Ý»®­»·Ž­ ¾®±¬¸»®ô ­¿§­ ¬¸¿¬ ³±¬¸»®¸±±¼ ¿´¬»®­ ¿ ©±³¿²Ž­ ³·²¼ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ³±¬¸»®­ ¬«®² ³¿¼ ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ·²­¬¿²¬ô ¸» ½¿´´­ Ý»®­»· ³¿¼ ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´ ¾»½¿«­» ±º ¸»® ³±¬¸»®¸±±¼ ©¸»®» °®»ª·±«­´§ ­¸» ¸¿¼ ¾»»² ®«¬¸´»­­ ¿²¼ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ©±³¿² øêïóêî÷ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¿ ³±¬¸»® ·­ ­¬®±²¹ó©·´´»¼ ¿²¼ ¸¿­ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¯«»­¬·±² ¬¸» ­±½·»¬¿´ ²±®³­ ¬¸»§ ¿®» ·²­¬¿²¬´§ °«¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ©»¿°±² ±º ´¿¾»´·²¹ ¬¸»³ ¿­ ·²­¿²» ­·²½» ­¸» ©¿²¬­ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ²±®³ ¾§ ¾»½±³·²¹ ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¿ ³¿²å ¸±©»ª»®ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô °±­­»­­»­ ³±¬¸»®´§ ´±ª» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» ­¿³» ¿³±«²¬ ±º ¸¿¬®»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¸»® ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¸»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬«®² ·² Ý»®­»·Ž­ ½¸¿®¿½¬»® ·­ ­¸±©² ©¸»² ­¸» ·­ ­¬®·°°»¼ ±º ¸»® ½´±¬¸»­ ¿²¼ ·­ º±®½»¼ ¬± ©¿´µ ²¿µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» ½·¬§ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ©¿´µ ±º ¿¬±²»³»²¬Œ øÓ¿®¬·²ô ß Ü¿²½» ©·¬¸ Ü®¿¹±²­ éíîóéìð÷ò ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬®»»¬­ ±º Õ·²¹Ž­ Ô¿²¼·²¹ ±²´§ ¬± ¾»½±³» ³±®» ª·½·±«­ ¿²¼ ¿¾±³·²¿¾´»ò ¿ ¼»­°±¬ ®«´»® ©¸± ±²´§ ½¿®»­ º±® ¸»® °±©»® ¿²¼ ¬¸®·ª»­ ±² ®»ª»²¹»ò Ø»®»ô ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ Ý»®­»· Ô¿²²·­¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸»® ½¸·´¼®»²ô ­¸» ·­ ¾»­·¼» ¸»®­»´º ¿²¼ °´¿²­ »ª»®§ ­¬»° ¿ °¿©² ©¸±­» ¿½¬·±²­ ¿®» ³»®»´§ ¿ °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¼»°®¿ª·¬§ ¬¸¿¬ ­¸» º¿½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ °®±¶»½¬ Ý»®­»· Ô¿²²·­¬»® ¿­ ¬¸» °¿®¿¹±² ±º ·²­¿²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¿½¬·±²­ ¾«¬ º±®¹»¬ô ±²´§ ·² ­«°°±®¬ ±º °¿¬®·¿®½¸§ô ¬± ­¸±©½¿­» ¬¸» ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç èé ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² æ ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«» Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ô ¬¸» ´¿¬»® Ü®¿¹±² Ï«»»²ô Ü¿»²»®§­ ͬ±®³¾±®² ±º ر«­» Ì¿®¹¿®§»² ¸¿­ ¾»»² ­«°°®»­­»¼ ¾§ ¸»® ±´¼»® ¾®±¬¸»® Ê·­»®§­ô ©¸± ½±²­·¼»®­ ¸·³­»´º ¬¸» ®·¹¸¬º«´ ¸»·® ¿²¼ °®±­°»½¬·ª» µ·²¹ ±º É»­¬»®±­ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô Ü¿»²»®§­ ¸¿­ ²± °±©»® ±ª»® ¸»® ±©² ´·º»ò ׬ ·­ ½´»¿®´§ ­¸±©² ©¸»² ¸»® ±¾¶»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ·³³·²»²¬ ³¿®®·¿¹» ¿®» °±©»® ±ª»® ¸»® ±©² ´·º»ò ο¬¸»®ô ­¸» ¸¿­ ¬± ­«¾±®¼·²¿¬» ¸»®­»´º ¬± ¸·­ °¿¬®·¿®½¸¿´ °»®­°»½¬·ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º °¿¬®·¿®½¸¿´ ²±®³­ ·² É»­¬»®±­ô ©¸»®» ¬¸» ³»² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» »´¼»­¬ ­±² ¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·²¸»®·¬¿²½»ò ɱ³»² ©¸± ´±¿¬¸» ¾»·²¹ ©±³»² ¿²¼ ­°»²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬·³» ½±²ª·²½·²¹ ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¶«­¬ ¿­ ¹±±¼ ¿­ ø±® ¾»¬¬»® ¬¸¿²÷ ³»² ±º¬»² ¿­­«³» ¬¸» ®±´» ±º ³»² ¿²¼ ¿®» ­¬®±²¹ °¿²·½µ»¼ò ر©»ª»®ô ¸»® ·²²»® ¬«®³±·´ º®±³ ¬¸» ¾±±µŽ­ °±·²¬ ±º ª·»© º¿¼»¼ ·² ¬¸» ª·­«¿´ ¼»°·½¬·±²ò ײ ¬¸» ­»®·»­ô ­¸» ·­ ¬¸» ±²» ©¸± ½¸¿²¹»­ ­±½·»¬¿´ ²±®³­ ¿­ ¿ ©±³¿² ¾§ ´»¿¼·²¹ ©·´´·²¹²»­­ ¬± «­» º±®½» ¿®» µ»§ ³¿­½«´·²·¦»¼ ¬®¿·¬­ »³°´±§»¼ ¾§ Ü¿»²»®§­ ¿­ ­¸» ¼»ª»´±°­ ¿­ ¿ ´»¿¼»®Œ ¿²¼ ¸»® »ª±´«¬·±² ¿­ ¿ ®«´»® ¿²¼ ´»¿¼»® ¾±¬¸ ¼»°»²¼Œ ±² ¸»® ·²½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ±º ³¿­½«´·²·¦»¼ ¬®¿·¬­Œ øÝ´¿°¬±² ¿²¼ ͸»°¸»®¼ ïí÷ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º É»­¬»®±­ ·­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ³»² ©¸»®» ³¿­½«´·²·¬§ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ­§³¾±´ ±º °±©»® ¿²¼ ­«½½»­­ò Ó±®»±ª»®ô Ü¿»²»®§­ ¼±»­ ²±¬ ¯«»­¬·±² ¬¸·­ ¸·»®¿®½¸§ «²¬·´ ­¸» ®»²±«²½»­ ¸»® ¾®±¬¸»® ¿²¼ ©¿¬½¸»­ «²¼»¬»®®»¼ ©¸»² ¸»® ¸«­¾¿²¼ ³«®¼»®­ ¸·³ ·² ¬¸» ¹»¬­ ®·¼ ±º ¸»® ½®¿¦§ ¾®±¬¸»®ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿­ ´»º¬ ¿²±¬¸»® ½®¿½µ ·² Ü¿»²»®§­Ž °­§½¸» ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ­«°°±­»¼´§ ´¿­¬ ®»´¿¬·ª» ¼·» ·² º®±²¬ ±º ¸»® »§»­ ·² ¬¸·­ ½®«»´ ©¿§ò ײ ¬¸·­ »°·­±¼»ô ¬¸» §±«²¹ ­«¾±®¼·²¿¬»¼ ¹·®´ ¾»½±³»­ ¿ ©±³¿² ¿²¼ ®»¿´·¦»­ ¬¸¿¬ ­¸» ¸¿­ ¼±³·²¿²½» ±ª»® ¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ³±³»²¬ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¬¸» µ»§ ³±³»²¬ ±º Ü¿»²»®§­Ž »³°±©»®³»²¬ô ·¬ ·­ ¿´­± ©¸»² ¬¸» ¿«¼·»²½» ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¸»® ¸§­¬»®·½¿´ ¸»®»¼·¬§ò Þ»­·¼»­ô ­»»² ¿­ ¿ ­§³¾±´ ±º ¾®»¿µ·²¹ ­±½·»¬¿´ ²±®³­ò Ü¿»²»®§­ô ¾»·²¹ »³°±©»®»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸»® ±©² »¨°»®·»²½»ô ©¿²¬»¼ ¬± ¾»¹·² ¿ ²»© »®¿ ¼»ª±·¼ ±º ­´¿ª»®§ ¿²¼ ¼·­½®·³·²¿¬·±²ò ͸» »ª»² ©¿²¬»¼ ¬± ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ©·¬¸·² ¬¸» ­§­¬»³ò ر©»ª»®ô ¸»® °®±³·­» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ²±®³­ ©¿­ ­¸±©² ¬± ¾» ¬¸» ®»¿­±² ¾»¸·²¼ ¸»® ±©² ¼»³·­»ò ɸ»² »ª»®§¬¸·²¹ ­»»³»¼ ¬± ¾» ­³±±¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ º±® Ü¿»²»®§­ô ­¸» ©¿­ ¸·¬ ¾§ ¬¸» º¿´´ ±º ¸»® ½¸·´¼ Ü®¿¹±² Ê·­»®·±² øÞ»§±²¼ ¬¸» É¿´´Œ÷ò ß´¬¸±«¹¸ô ©·¬¸ ¬¸·­ ¼»°·½¬·±²ô ·¬ ­»»³»¼ ´·µ» ­¸» ½±«´¼ ±ª»®½±³» ¬¸·­ ´±­­ ©·¬¸ ¬¸» ´±ª·²¹ ­¸»´¬»® ±º Ö±² Ͳ±©ô ¬¸» ½®»¿¬±®­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ½¿² ²»ª»® ¾» ­»´ºó¼»°»²¼»²¬ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ­¬®±²¹ ¿²¼ °±©»®º«´ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»ô ¬¸»§ ¿´©¿§­ ²»»¼ ¿ ³¿´» ­¸¿¼±© ¿¾±ª» ¬¸»³ ¾» ·¬ ¿­ ¿ ´±§¿´ º±´´±©»® ´·µ» Ö±®¿¸ Ó±®³±²¬ô èè ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç ߺ­¿²¿ ο¸³¿² ©¸»² °¿¬®·¿®½¸§ ¬®·«³°¸­ ±²½» ¿¹¿·² ¿²¼ ¼»³»¿²­ ¬¸» ­°·®·¬ ±º ¿² »³°±©»®»¼ ©±³¿² ¿­ ·º ¬¸» ¬®¿²­½»²¼»²½» ·­ ±²´§ ³»¿²¬ º±® ³»² ¿²¼ ¿ ©±³¿²Ž­ ¬®¿²­½»²¼»²½» ·­ ¬±©¿®¼­ ³»² Ó±®»±ª»®ô ·² Ì®¿²­´¿¬·²¹ Ó»¼»¿Ž­ ײº¿²¬·½·¼»æ ß Ý®·¬·½¿´ ß²¿´§­·­ ±º Û«®·°·¼»­Ž Ó»¼»¿ôŒ ͱ¸¿²¿ Ó¿²¦±±® ¿´´«¼»­ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® «°¸»¿ª¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ͸±©¿´¬»® ¿²¼ Ö¿²» Óò Ë­­¸»® »¨°´¿·² ·² ¬¸»·® ¾±±µ­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ·¼»²¬·¬§ ¾±«²¼¿®·»­ ±º ­±½·»¬¿´ ²±®³­ ø͸±©¿´¬»® êè ¿²¼ Ë­­¸»® ïï÷ò ß ¼»­¬®±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ²±¬ ¿² »³°±©»®»¼ ¾»·²¹ ·­ ­¸±©² ¬± «­ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ³»²¬¿´ ¾®»¿µ¼±©² ±º Ü¿»²»®§­ ¿´®»¿¼§ ­«½½«³¾»¼ ¬± ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ²±®³­ô Ü¿»²»®§­ ´±­»­ ¸»® ³±­¬ ´±§¿´ º±´´±©»® ¿²¼ ¿´´§ò Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¸»® ¾»­¬ º®·»²¼ ·­ µ·´´»¼ ¾®«¬¿´´§ ·² º®±²¬ ±º ¸»®ô ­¸» ´±­»­ ·¬ ¿´´ò Ó±®»±ª»®ô ¸»® ´±ª»® ¾»½±³»­ ¼·­¬¿²¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® º¿³·´§ ®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ­¸» ´±­»­ ¬©± ±º ¸»® ¾»´±ª»¼ ½¸·´¼®»² øÜ®¿¹±²­÷ º±® ¬¸» ½®±©²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± η½¸ô É±³»² ³«­¬ °®±¬»½¬ ¿ ³¿¬» ±® ½¸·´¼ ¿¬ ¿²§ ½±­¬ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º ­»´ºó°®»­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»­ ¾»§±²¼ ¬¸» »­­»²½» ±º ¬¸» º»³·²·²» ©·¬¸·² ¬¸»³Œ ©¸·½¸ ¬«®²­ ¬¸»³ ¬± ¾» ³¿¼ øÉ±³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­Œ÷ò Ø»®»ô Ü¿»²»®§­Ž ¿¬¬»³°¬ ¬± ­¿ª» ¸»® ½¸·´¼ Ü®¿¹±² °«­¸»¼ ¸»® ±²» ­¬»° ½´±­»® ¬± ¸»® ¸»®»¼·¬¿®§ °¿¬®·¿®½¸¿´ ­«¾¶«¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ®»°»¿¬»¼´§ »²½±«²¬»®­ ¬¸» ©·² ±º °¿¬®·¿®½¸§ ·² ¬¸» ­±½·»¬§ò ©·¬¸·² ´¿²¹«¿¹»ò Þ«¬´»® ½¿´´­ ¬¸·­ ¬¸» °»®º±®³¿¬·ª·¬§ ±º ¹»²¼»® øÐ»®º±®³¿¬·ª» ß½¬­Œ ëîð÷ò ¹»²¼»® øÐ»®º±®³¿¬·ª» ß½¬­Œ ëîï÷ò Þ«¬´»® ­¿§­ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·¬§ ½¿¬»¹±®·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ©±³¿²Œ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç èç ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² æ ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«» °®±¼«½» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ײ ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô ¸»®»ô Þ«¬´»® ±²´§ ®¿¼·½¿´·¦»­ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾» ®»¿¼ ·² Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·®Ž­ º¿³±«­ ­¬¿¬»³»²¬æ Ñ²» ·­ ²±¬ ¾±®²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¾»½±³»­ô ¿ ©±³¿²Œ øÞ»¿«ª±·® îçí÷ò ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®°»¬«¿´ô ²»ª»®ó»²¼·²¹ô °»®º±®³¿¬·ª» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ­±³¿¬·½ ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ ®»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ­±½·»¬§ º±® ¬¸» º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ´·µ» ß®§¿ô Í¿²­¿ô ±® Ü¿»²»®§­ ¬± ¿½¬ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ­«°°±­»¼ ¬± ¿²¼ ²±¬ ¿­ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±ò ײ ¬¸» °®±½»­­ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °»®º±®³¿¬·ª» ¿½¬­Œ ·­ ª»·´»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¹·²¹ ±º ¿ ­«°°±­»¼´§ °®»½»¼·²¹ ­«¾­¬¿²½» ¿²¼ ®»°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼­ ®»°»¬·¬·±² ·­ ·²»ª·¬¿¾´§ ¿´©¿§­ ¿´­± ¿ ª¿®·¿¬·±²ô ¿ ­¸·º¬ ¬±©¿®¼­ ¿² «²½±²¬®±´´¿¾´» ®»¿´·¦¿¬·±²ò ¬¸» ­¬®±²¹ º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬ ´»¿¼­ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ¸§­¬»®·½Ž ¿²¼ ³¿¼ ©¸»®» ·² ¬¸» »²¼ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ­±½·»¬§ ¿´©¿§­ »³»®¹»­ ¬®·«³°¸¿²¬ò ¬¸»±®§ ±º °»®º±®³¿¬·ª» ¿½¬­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¬´»®ô ¬¸» °»®º±®³¿¬·ª·¬§ ±º ¹»²¼»® ·­ «²¼»®­¬±±¼ ¿­ ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»­­ ±º ®»°»¬·¬·±²Œ øÐ»®º±®³¿¬·ª» ß½¬­Œ ëîð÷ò Ó±®»±ª»®ô Þ«¬´»® ¿­­»®¬­ ²±®³¿¬·ª·¬§ ±º ³±¼»®² ¹»²¼»® ±²¬±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ±­¬»²­·¾´§ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ »¨¬®¿ó­±½·¿´ º¿½¬­ øÐ»®º±®³¿¬·ª» ß½¬­Œ ëîï÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³¿¬·¦¿¬·±² ±º º»³¿´» ·²­¿²·¬§ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²­¬®«³»²¬­ º±® ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ³»½¸¿²·­³­ ±º °±©»® ±º ¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ ½±³»­ ¿´³±­¬ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ¬¸» º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ±º Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ù»±®¹» ÎòÎò Ó¿®¬·² ¸¿­ ­¸±©² ¬¸» °»®º±®³¿¬·ª» ¿½¬­ ±º ©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ¼»°·½¬·±² ±º ¸·­ º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬ ©·¬¸ °®±º±«²¼ »´±¯«»²½»ò ײ É»­¬»®±­ô ¹»²¼»® ®»´¿¬·±²­ ´»¿¼ ¬¸» º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬­ ¬± ­«¾ª»®­·±² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸»·® º»³·²·²» ±®¼»®ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ­«¾ª»®­·±² º±®½»­ ¬¸»³ ¬±©¿®¼­ °»®º±®³¿¬·ª» ­«¾ª»®­·±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿­­«³» ¬¸» ³¿­½«´·²» ¬®¿·¬­ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸»·® °±©»® ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿¬·ª·¬§ º®¿³»©±®µò ̱ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¹»²¼»® ®±´»­ ·² Ü¿»²»®§­ Ì¿®¹¿®§»²ô Ý»®­»· Ô¿²²·­¬»®ô Í¿²­¿ ±® ß®§¿ ͬ¿®µŽ­ ½¸¿®¿½¬»® ±²» ¸¿­ ¬± ¬«®² ¬± Ö«¼·¬¸ Þ«¬´»®Ž­ °»®º±®³¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ¿­ô ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸»·® ¹±¿´­ô ¬¸»­» ½¸¿®¿½¬»®­ ¸¿¼ ¬± ¬«®² ¬¸»³­»´ª»­ ·²¬± ¼»­°±¬ ®«´»®­ô ¿ ½®«»´ ®»¹»²¬ ±® ¿ º¿½»´»­­ ²±¾±¼§òŒ ß®§¿ ͬ¿®µô ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ô ­¬®±²¹ó©·´´»¼ ¹·®´ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ô ·­ ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ¬¸» º¿²¬¿­§ »°·½ ­·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ÌÊ ­»®·»­ò ß®§¿ ͬ¿®µô ¬¸» §±«²¹»­¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º Ô±®¼ Û¼¼¿®¼ ͬ¿®µ ¿²¼ Ý¿¬»´§² Ì«´´§ «²¼»®¹±»­ çð ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç ߺ­¿²¿ ο¸³¿² ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°®»­­·ª» ½¸¿®¿½¬»® ³»¬¿³±®°¸±­»­ ·² ¬¸» ­»®·»­ò Ú®±³ ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿ µ²·¹¸¬ô ß®§¿ ¬«®²»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±´¼ó¾´±±¼»¼ °­§½¸±¬·½ µ·´´»®­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ò ß®§¿ ͬ¿®µ ·­ ¬¸» ³±¼»®² º»³·²·­¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¾±±µ ­»®·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» ª·­«¿´ ¼»°·½¬·±²ô ß®§¿ ¸¿­ ¾»»² °®±¬»­¬·²¹ ¬± ¸¿ª» »¯«¿´ ®·¹¸¬­ ¿­ ¬¸» ¾±§­ ­«½¸ ¿­ô ©¸»² ­¸» ¿²­©»®­ ¸»® º¿¬¸»® ¬¸¿¬ ­¸» ¼±»­ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ ´¿¼§ ø ïìç÷ò ͸» ·­ ­»»² ¬± ¾» ³±®» °±¬»²¬ ©·¬¸ ³¿­½«´·²» ¬®¿·¬­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®º»½¬ º»³·²·²» ¬®¿·¬­ ¬¸¿¬ ¿®» »¨°»½¬»¼ ±º ¸»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö«¼·¬¸ Þ«¬´»®ô ¿ ½±²­¬¿²¬´§ ®»°»¿¬»¼ ·²ª±½¿¬·±² ¿­ ¿ ¹·®´ ±® ¿ ©±³¿² ¬¸»² ½±²­¬¿²¬´§ ½±²­±´·¼¿¬»­ ¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ ¿²»© øÐ»®º±®³¿¬·ª» ß½¬­Œ ëîï÷ò Ø»®»ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ß®§¿ô ¸»® ¹±ª»®²»­­ Í»°¬¿ Ó±®¼¿²» ½±²­¬¿²¬´§ ¬®·»­ ¬± °»®º»½¬ ¸»® ¿­ ¿ ¹·®´ ©¸± ·­ ¼»­¬·²»¼ ¬± ¿­­«³» ¬¸» ®±´» ±º ¿ ´¿¼§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» °»®­·­¬»²¬ ³»²¬·±² ±º ¹»²¼»® ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ®±´»­ ®»·²º±®½»­ ß®§¿Ž­ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ®»¶»½¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹»²¼»® »¨°»½¬¿¬·±²­ ©¸·´» ­¸» ­¬®·ª»­ ¬± »³¾®¿½» ±²´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ±¬¸»®Œ ©¿­ ¬¸» ³±®» °®·ª·´»¹»¼ ±²» ·² ­±½·»¬§ò ߺ¬»® ¸»® º¿¬¸»®Ž­ «²´¿©º«´ »¨»½«¬·±²ô ß®§¿ ¸¿­ ¬± ¿­­«³» ¿ ¾±§Ž­ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ©¸»² ¸»® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»²¼»® ®±´»­ ¿½¬«¿´´§ ­¬¿®¬­ò ر©»ª»®ô º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ­¬±®§ô ¬¸» ®»¿¼»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸¿ª» ©·¬²»­­»¼ ¬¸¿¬ ß®§¿ ©¿­ °»®º±®³·²¹ «²¼»® ¿ ­µ·² ¬¸¿¬ ­¸» ©¿­ ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ͸» ©¿­ ²»ª»® ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¼®»­­»­ ¿²¼ ©¿­ ¿´©¿§­ ®»°»´´»¼ ¾§ ¬¸» ­±½·»¬¿´ ²±®³­ ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ©»®» ­¬®·½¬´§ º±´´±©»¼ ¾§ ©±³»²ò Ì®¿²­ª»­¬·­³ º±® ß®§¿ô ¸»®»ô ·­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »­½¿°» ¬¸» ­¬®·½¬«®»­ ±º º»³¿´» ®±´»­Œ øØ«²¬ ïï÷ò ß­ ¿ ­¬®±²¹ó©·´´»¼ ·²¼»°»²¼»²¬ °»®­±² ©¸± ·­ ¬¿«¹¸¬ ¬± ­¬¿²¼ ±² ¸»® ±©² º»»¬ô ß®§¿ ®»¶»½¬­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹»²¼»® ®±´»­ô ¹»²¼»® ·¼»²¬·¬·»­ô ¿²¼ ¿´´ ­±½·¿´ ²±®³­ øÌ¿² ìèç÷ò ͬ®±²¹ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ´·µ» ß®§¿ ¸¿ª» ²± ¹»²¼»® ¿¬ ¿´´ ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¸»®» ·­ ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ«¬´»®ô ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¹»²¼»® ¾»¸¿ª·±® ¸¿ª» ¾»»² ¿½¯«·®»¼ ¾§ ­±½·¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º °»®½»°¬·±²ô ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ »ª»®§¼¿§ °±´·¬·½­ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ½»®¬¿·² ¿½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¾»·²¹ º»³¿´» ±® ³¿´» øÙ»²¼»® Ì®±«¾´» íéí÷ò ß´¬¸±«¹¸ ß®§¿ ¸¿­ ¬± ´»¿®² ©±³¿²´§ ¬®¿·¬­ ´·µ» »³¾®±·¼»®·²¹ô ­¸» ¿´©¿§­ ¬¸¿¬ Í¿²­¿ ¸¿­ ¸»® ±©² ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¸»® ²»»¼´» øÉ·²¬»® ·­ ݱ³·²¹Œ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ±º ß®§¿ ·­ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ¸»® ¿´³±­¬ ·²­¬¿²¬¿²»±«­´§ ­·²½» ­¸» ¼±»­ ²±¬ ¿°°®±ª» ±º ¬¸» ­±½·»¬¿´ ¸»¹»³±²·½ ±®¼»®Œ ¿­ ­¸» ©¿²¬­ ¬± ¾» ½±²­¬·¬«¬»¼ ¾§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¾»½±³·²¹ ¿ º¿½»´»­­ ³¿²Œ ·² ¬¸» ر«­» ±º Þ´¿½µ ¿²¼ ɸ·¬» ¾§ Ö¿¯»² ØŽ¹¸¿®ô ­¸» »¨½»´­ ·² ¿®½¸»®§ ¿²¼ ½¿² ©·»´¼ ¿²§ ©»¿°±² ­¸» ©¿²¬­ ¬±ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¹»²¼»® ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¾§ ß®§¿ ·­ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º ¸»® ­»´º¸±±¼Œ ©¸·½¸ ·­±´¿¬»­ ¸»® º®±³ ¬¸» ®»­¬ øÌ¿² ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç çï ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² æ ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«» ìèè÷ò ͸» ¼±»­ ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± »·¬¸»® ¹»²¼»® ¹®±«° ¿²¼ ·­ ¿ Ò± Þ±¼§Œ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ®»¿­±² ر©»ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ ­¸» ¬®·»­ô ß®§¿ ¸¿­ ¾»»² «²¿¾´» ¬± ®»²±«²½» ¸»® º»³¿´» ¼·´»³³¿ ©·¬¸·² ß®§¿Ž­ °­§½¸» ³«­¬ ¸¿ª» ´¿¬»® º±®³»¼ ¬¸» ¬©·­¬»¼ ³·²¼ ·²­·¼» ¸»® ¸»¿¼ ­·²½» °»®º±®³·²¹ ±²»Ž­ ¹»²¼»® ©®±²¹ ·²·¬·¿¬»­ ¿ ­»¬ ±º °«²·­¸³»²¬ ¾±¬¸ ±¾ª·±«­ ¿²¼ ·²¼·®»½¬Œ ª·½·±«­ ¿²¼ ½±´¼ó¾´±±¼»¼ ¿­­¿­­·² ·­ ¸»® ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ­±½·»¬¿´ ¹»²¼»® ²±®³­ ¿²¼ ¬¸» Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ­¬±®§ ±º ß Í±²¹ ±º ×½» ¿²¼ Ú·®» ¿­ ©»´´ ¿­ ·¬­ ª·­«¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² «²´·µ» ¸»® ­·­¬»® ß®§¿ô Í¿²­¿ ͬ¿®µ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¯«·²¬»­­»²¬·¿´ ½±«®¬´§ô °±´·¬»ô ¿²¼ º®¿¹·´» °®·²½»­­ ©¸± ·­ ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ­±½·»¬¿´ ­«¾³·­­·ª»²»­­ ±º ©±³»²ò Þ»­·¼»­ ¸»® ¾»·²¹ ¸±°»´»­­´§ ®±³¿²¬·½ô Í¿²­¿ ·­ ²¿·ª» ¿²¼ ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·­ º«´´ ±º ¹±±¼²»­­ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¬«®² ±«¬ ©»´´ º±® ¸»® ­·²½» ­¸» º±´´±©­ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¼±»­ ©¸¿¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ±º ¸»®ò ɸ·´» ³¿­½«´·²» ½¸¿®¿½¬»®­ ´·µ» ß®§¿ ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ ±º¬»² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿®®·¿¹» ¿²¼ ³±¬¸»®¸±±¼ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¬®«» ±°·²·±²­ ¬± ¬¸»³­»´ª»­ò Í¿²­¿ ͬ¿®µ ¸¿­ ¾»»² ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸»­» º»³·²·²» º»¿¬«®»­ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ­¬±®§ «²¬·´ ­¸» ©¿­ ¬±®¬«®»¼ ¿²¼ ¸«³·´·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °»®­±² ­¸» ©¿­ Í¿²­¿ ©¿­ ¼»¸«³¿²·¦»¼ ¬¸» ¼¿§ ­¸» ©¿­ ®¿°»¼ ¾§ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ±² ¬¸» ©»¼¼·²¹ ²·¹¸¬ò Ø»®»ô ¸»® ´¿¬»® º±«²¼ ­¬®»²¹¬¸ ½±«´¼ ±²´§ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¸»® »¨°»®·»²½» ±º ª·±´»²½»ô ­·³·´¿® ¬± ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ­¬¿§»¼ ¬¸» ´·¬¬´» ¾·®¼ ¿´´ ³§ ´·º»ôŒ ­¸» ­¿§­ ¬± ¬¸» ر«²¼ô ©¸± ½¿²²±¬ ¾«·´¼ ­«½¸ ¿ ­«¾¶»½¬ º±® ¬¸»³­»´ª»­ò ß²¼ ¬¸«­ô ¬¸» ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ º±®½»¼ «°±² ¬¸» ¹·®´­ ´·µ» Í¿²­¿ ·² ¿ °¿¬®·¿®½¸¿´ ²±®³¿¬·ª·¬§ô ·­ Í¿²­¿ ·² ¸»® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¯«»»² ·² ¬¸» Ò±®¬¸Œ ·­ ·²½±²­·¼»®¿¬» ¬±©¿®¼­ Ü¿»²»®§­Ž °­§½¸±´±¹·½¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­¸» ·­ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¸»® ²»°¸»© ¿²¼ »¨°±­»­ ¬¸¿¬ ¸»´°­ ¬± «²º±´¼ ¬¸» ³¿¼²»­­ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² º»³¿´» Ì¿®¹¿®§»² ©¸± ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± Ó±®»±ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß¼®·»²²» η½¸ô ©±³»² ¿®» °®±¼«½¬­ ±º ½«´¬«®» ¿²¼ ­±½·»¬§Œ ©¸»®» çî ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç ߺ­¿²¿ ο¸³¿² »ª»®§ ­·²¹´» ©±³¿² ¿½¬­ ±«¬ ¬¸» °´±¬ ±º ­±½·»¬¿´ ²±®³­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¬¸»³ ½¸·´¼¸±±¼ ­¸» ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ­«²­¸·²»Œ ©¸± ·­ ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º ­±½·»¬¿´ ²±®³­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬«®² ±² ¸»® ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ±°°±­»­ ¬¸» °»®º±®³¿¬·ª» ®±´»­ ±º ­±½·»¬§ ®»­«´¬»¼ ·² ¸¿¼ ­«½½»­­º«´´§ ®»²±«²½»¼ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬±®ô ­»»³­ ¬± º¿´´ ¾¿½µ ·²¬± ±´¼ô ²¿·ª» ¾»¸¿ª·±®¿´ ©¸·½¸ ·­ ¿ ½±²¬·²«¿´ ¿²¼ ·²½»­­¿²¬ ³¿¬»®·¿´·¦¿¬·±² ±º °±­­·¾·´·¬·»­Œ øÐ»®º±®³¿¬·ª» ß½¬­Œ ëîï÷ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »²¼ô Í¿²­¿ ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ­¬®±²¹ ©±³¿² ©¸± ½¿² ¸±´¼ ¬¸» ­½»°¬»® ·² ß´¬¸±«¹¸ Í¿²­¿ ¸¿­ ®«´»¼ É·²¬»®º»´´ ­·²½» ­»¿­±² é ¿²¼ ·­ »ª»² ½®±©²»¼ Ï«»»² ·² ¬¸» ¿º¬»® Ö±² Ͳ±© ¸¿¼ ¹®¿½·±«­´§ ®»­·¹²»¼ ¿²¼ ´»¬ ¸·­ ­·­¬»® ®«´»ò Ø»®» ¿¹¿·²ô ©±³»² ¿®» ±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ²±¬ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ©±®¬¸§ ±º ·¬ ¾«¬ ¾»½¿«­» ³¿­½«´·²·¬§ ·² ¸¿¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¾»·²¹ ¬¸» Ï«»»² ·² ¬¸» Ò±®¬¸Œ ¾»½¿«­» ­¸» ¸¿¼ ¬± ¾±© ¼±©² ¬± ¸»® §±«²¹»® ¾®±¬¸»® Þ®¿² ©¸»² ¸» ©¿­ ½®±©²»¼ ¬¸» µ·²¹ ±º É»­¬»®±­ò ײ Í¿²­¿Ž­ »¨¿³°´»ô ¬±±ô ·¬ ·­ ³¿·²´§ ³»² ©¸± ½®»¿¬» ¸»®ô ©·¬¸ ª·±´»²½» ¿²¼ °±©»® ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¹®±¬»­¯«» ­½»²» ·² ©¸·½¸ Í¿²­¿ ¿®¾·¬®¿®·´§ ¼»½·¼»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ ½¿² ¾»½±³» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿­ ¬¸» ±²´§ ¬¸·­ ¬©·­¬ ­»»³­ ª»®§ ·²¬»²¬·±²¿´ò ͱ½·»¬¿´ ²±®³­ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿ ©±³¿² ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ·¬­ º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬ ¬± ¾»½±³» ¿­ °±©»®º«´ ¿­ ¿ µ·²¹ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ®»­«´¬ ®»³¿·²­ ¬¸» ­¿³»æ °¿¬®·¿®½¸§ °®»ª¿·´­ò ݱ²½´«­·±² Í·²½» ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©±³»² ¸¿ª» ¾»»² ½±²­·­¬»²¬´§ °±­·¬·±²»¼ ©·¬¸·² É»­¬»®² ¬¸±«¹¸¬ ¿­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ·®®¿¬·±²¿´·¬§ô »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ¾·²¿®§ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ®»·²º±®½»­ ³»² «­·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ­»´º Œ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®òŒ ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸·­ ¼«¿´·­¬·½ °¿®¿¼·¹³ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ­¬·¹³¿¬·¦¿¬·±² ±º ©±³»²ô ¿­ º»³·²·²·¬§ ¾»½±³»­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ·®®¿¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ³»²¬¿´ ·²­¬¿¾·´·¬§ò Ø»®»ô ·²­¿²·¬§ ¾»½±³»­ ¿² »­­»²½» ±º ¬¸» º»³·²·²» ø͸±©¿´¬»® îï÷ò Ó±®»±ª»®ô ¿ º»³·²·­¬ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ©¿²¬­ ¬± º®»» º»³·²·²·¬§ ¿²¼ ³¿¼²»­­ º®±³ ¬¸»·® ³«¬«¿´ ëðèô ëíï÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬ ²»½»­­·¬¿¬»­ ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ®»·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·­³­ ±º ·²½´«­·±² ¿²¼ »¨½´«­·±² ·²¸»®»²¬ ·² ²±®³¿´·¦¿¬·±² ¼·­½±«®­» ·²¬± ¼·­½«­­·±²­ ½±²½»®²·²¹ º»³·²·²·¬§ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ½¿´´­ º±® ¿ ½®·¬·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±²»Ž­ »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ²±®³ ¿²¼ ¬¸» ­«¾¶«¹¿¬·±² ±º ©±³»²ò ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç çí ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² æ ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«» ¿²¼ °¿¬®·¿®½¸¿´ ¼±³·²¿²½» ¾§ »¨°±­·²¹ ¬¸» ³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±² ±º ©±³»² ¿²¼ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¼·­½±«®­» ­«®®±«²¼·²¹ º»³·²·²·¬§ ¿²¼ ³¿¼²»­­ò ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ­»´º Œ ·­ »­­»²¬·¿´ º±® ½±³°®»¸»²¼·²¹ ¹»²¼»® ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸·² ­±½·»¬¿´ ­¬®«½¬«®»­ò Ù»²¼»® ®±´»­ô ¸±©»ª»®ô ®»³¿·² ¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼ ¿²¼ ²±¬ ­±´»´§ ½«´¬«®¿´ ½±²­¬®«½¬­ò ͬ®±²¹ ©±³»² ¹®¿°°´» ©·¬¸ ­±½·»¬¿´ ²±®³­ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¬·»¼ ¬± ¬¸»·® ¹»²¼»®ô ¿´·¹²·²¹ ©·¬¸ º»³·²·­¬ º»³·²·­¬ °»®­°»½¬·ª»­ ±² ¬¸» ½±²­¬®¿·²¬­ ¬¸¿¬ ©±³»² ±º¬»² º¿½» ¼«» ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¹»²¼»® ®±´»­ò ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» ­¬±®§ ±º ¸¿ª» ³¿­½«´·²» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±® ±®·»²¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¬±©¿®¼­ ³¿´» ®±´» ³±¼»´­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ½»®¬¿·² ²±®³­ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ½¿² ¾» »¿­·´§ ­¿·¼ô ¿­ Þ»¿«ª±·® ¸¿­ º¿³±«­´§ °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸¿¬ ¹»²¼»® ®±´»­ô ·² ®»¿´·¬§ô ¿®» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ½±²­¬®«½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·­ ·²²¿¬»´§ ·²¸»®·¬»¼ ¾«¬ °®±¼«½»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¾§ ­±½·»¬¿´ ²±®³­ò ß´´ ·² ¿´´ô ¬¸» º»³¿´» °»®­±²¿­ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¿´³ ±º É»­¬»®±­ »¨¸·¾·¬ °®±º±«²¼ ½±³°´»¨·¬§ô »²½±³°¿­­·²¹ ¼·ª»®­» ½¸¿®¿½¬»® ¬®¿·¬­ ©¸·´» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ½±³³¿²¼·²¹ ¬¸»·® ²¿®®¿¬·ª» ¿®½­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ½»®¬¿·² º±®³·¼¿¾´» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ·² ¬¸» ¬»´»ª·­·±² ­»®·»­ Ù¿³» ±º ¿®» °»®½»·ª»¼ ¬± ³¿²·º»­¬ ¯«¿´·¬·»­ ¬§°·½¿´´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿­½«´·²·¬§ô ¬¸»®»¾§ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼·­½«­­·±²­ ­«®®±«²¼·²¹ ¹»²¼»® ¿®» ²±¬ ­¬¿¬·½å ¬¸»§ ¿®» °»®º±®³¿¬·ª»ô ³»®» ­¬¿¬·½ ¼»½´¿®¿¬·±²­ ±® ¼»­½®·°¬·±²­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º Ü¿»²»®§­ Ì¿®¹¿®§»²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¾»½±³» °±©»®º«´ ·² ¬¸» °¿¬®·¿®½¸¿´ ­±½·»¬§ô ­¸» ¸¿¼ ¬± ¿­­«³» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬®¿·¬­ ±º ³»² ©¸·½¸ ´¿¬»® ´»¼ ¸»® ¬± «²º±´¼ ¿­ ¿ ³¿¼ ¯«»»² ·²­¬»¿¼ò Ú®±³ ¬¸·­ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» Îò Îò Ó¿®¬·² ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­»®·»­ ³¿µ»®­ ¼± ²±¬ ¼»ª·¿¬» ·² ¬¸·­ ¿­°»½¬ º®±³ ¬¸» ½´¿­­·½¿´ ·³¿¹» ±º ©±³»² ·² ¬¸» ­±½·»¬¿´ ¸»¹»³±²·½ ±®¼»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º »³°±©»®»¼ ©±³»² ¾»½±³·²¹ ³¿¼ ¿²¼ ¸§­¬»®·½ ·­ ¿´¿®³·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³¿¹» ±º »ª»®§ »³°±©»®»¼ ©±³¿² ·² ­±½·»¬§ò ɱ®µ­ Ý·¬»¼ ß Ù±´¼»² Ý®±©²òŒ Üò Þò É»·­­ô ¼·®»½¬»¼ ¾§ Ü¿²·»´ Ó·²¿¸¿²ô É¿®²»® Þ®±­ò Ì»´»ª·­·±² Ü·­¬®·¾«¬·±²ô îðïéò Þ»¿«ª±·®ô Í·³±²» Ü»ò ò Ì®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ݱ²­¬¿²½» Þ±®¼» ¿²¼ ͸»·´¿ Ó¿´±ª¿²§ó ݸ»ª¿´´·»®ô »¼ò ïò Ê·²¬¿¹» Þ±±µ­ô îðïïò Þ»²¸¿¾·¾ô Í»§´¿ò Ú»³·²·­³ ¿²¼ ¬¸» Ï«»­¬·±² ±º б­¬³±¼»®²·­³òŒ λ¿¼»®ô »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®§ Û¿¹´»¬±²ò Þ´¿½µ©»´´ô îððô °°ò íéíóíéèò Ó»²ô ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­æ ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ Ù»²¼»® ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ü·­±®¼»®ô »¼·¬»¼ ¾§ Ö± Ý¿³°´·²¹ò Í°®·²¹»®ô îððëô °°ò çèóïïèò ¼±·ò±®¹ñïðòïððéñçéèóïóíìçóîìêéèóêò çì ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç ߺ­¿²¿ ο¸³¿² Þ«¬´»®ô Ö«¼·¬¸ò Ù»²¼»® Ì®±«¾´»æ Ú»³·²·­³ ¿²¼ ¬¸» Í«¾ª»®­·±² ±º ×¼»²¬·¬§òŒ Ú»³·²·­¬ Ô·¬»®¿®§ »¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®§ Û¿¹´»¬±²ò Þ´¿½µ©»´´ô îðððô °°ò íêéóíéíò óóóò Ð»®º±®³¿¬·ª» ß½¬­ ¿²¼ Ù»²¼»® ݱ²­¬·¬«¬·±²æ ß² Û­­¿§ ·² и»²±³»²±´±¹§ ¿²¼ Ú»³·²·­¬ ô ª±´ò ìðô ²±ò ìô ïçèèô °°ò ëïçŠëíïò ÖÍÌÑÎô ©©©ò¶­¬±®ò±®¹ñ ­¬¿¾´»ñíîðéèçíò ݸ»­´»®ô и§´´·­ò ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ò ܱ«¾´»¼¿§ ú ݱ³°¿²§ô ïçéîò Ý´¿°¬±²ô É·´´·¿³ô ¿²¼ Ô¿«®¿ Öò ͸»°¸»®¼ò Ô»­­±²­ º®±³ É»­¬»®±­æ Ù»²¼»® ¿²¼ б©»® ·² б´·¬·½­ô ª±´ò íéô ²±ò ïô Ú»¾ò îðïéô °°ò ëóïèô ÍßÙÛ Ö±«®²¿´­ò ¼±·æïðòïïééñðîêííçëéïëêïîïðïò ÒÉÍß Ö±«®²¿´ô ª±´ò ïìô ²±ò íô îððîô °°ò ççŠïïçò Ю±¶»½¬ ÓËÍÛò ³«­»ò¶¸«ò»¼«ñ¿®¬·½´»ñíéçêèò Ü·¿½®·¬·½­ô ª±´ò ëô ²±ò ìô ïçéëô °°ò îóïðò ÖÍÌÑÎò ©©©ò¶­¬±®ò±®¹ñ­¬¿¾´»ñìêìçëèò Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´ò Ó¿¼²»­­ ¿²¼ Ý·ª·´·­¿¬·±²æ ß Ø·­¬±®§ ±º ײ­¿²·¬§ ·² ¬¸» ß¹» ±º λ¿­±²ò Ì®¿²­´¿¬»¼ ¾§ η½¸¿®¼ ر©¿®¼ò Ê·²¬¿¹»óο²¼±³ ر«­»ô ïçèèò Ú®¿²µ»´ô Ê¿´»®·» Û­¬»´´»ò ò Õ·²¼´»ò Ó½Ú¿®´¿²¼ô îðïìò Ø«²¬ô Ó¿®¹¿®»¬ò Ù·®´­ É·´´ Þ» Þ±§­òŒ ô ª±´ò êô ²±ò ïîô ïçèçô °°ò ïïŠïíò ÖÍÌÑÎò ©©©ò¶­¬±®ò±®¹ñ­¬¿¾´»ñìðîðëèìò ×­´¿³ô ͱ²·µ¿ò Ó¿¼²»­­ ¿²¼ Ô¿½µ ±º ß«¬±²±³§æ ß Ý´±­» λ¿¼·²¹ ±º Ó¿®§Ž­ Ù®¿¼«¿´ Ó»²¬¿´ Ü·­±®·»²¬¿¬·±² ·² ܱ®·­ Ô»­­·²¹Ž­ òŒ Ý®±­­·²¹­æ ß Ö±«®²¿´ ±º Û²¹´·­¸ ͬ«¼·»­ô ª±´ò éô îðïêô °°ò èíóçðò ¼±·ò±®¹ñïðòëçèïéñ½¶»­òªé·òïêëò Ö±²»­ô λ¾»½½¿ò ß Ù¿³» ±º Ù»²¼»®­æ ݱ³°¿®·²¹ Ü»°·½¬·±²­ ±º Û³°±©»®»¼ ɱ³»² ¾»¬©»»² ß Ò±ª»´ ¿²¼ Ì»´»ª·­·±² Í»®·»­òŒ Ö±«®²¿´ ±º ͬ«¼»²¬ λ­»¿®½¸ô ª±´ò ïô ²±ò íô îðïïô °°ò ïìóîïò ¼±·ò±®¹ñïðòìéêïïñ¶­®òªï·íòïððò ß½½»­­»¼ ïì ß«¹ò îðïçò Ú»³·²·­¬ ͬ«¼·»­ô ª±´ò îðô ²±ò íô ïççìô °°ò ëðéóëíëò ÖÍÌÑÎò ©©©ò¶­¬±®ò±®¹ñ­¬¿¾´»ñíïéèïèìò Ô±®¼ Ͳ±©òŒ É»·­­ô ¼·®»½¬»¼ ¾§ Þ®·¿² Õ·®µô É¿®²»® Þ®±­ò Ì»´»ª·­·±² Ü·­¬®·¾«¬·±²ô îðïéò Ó¿²¦±±®ô ͱ¸¿²¿ò Ì®¿²­´¿¬·²¹ Ó»¼»¿Ž­ ײº¿²¬·½·¼»æ ß Ý®·¬·½¿´ ß²¿´§­·­ ±º Û«®·°·¼»­Ž Ó»¼»¿ôŒ Ý®±­­·²¹­æ ß Ö±«®²¿´ ±º Û²¹´·­¸ ͬ«¼·»­ô ª±´ò éô îðïêô °°ò èêóçìò ¼±·ò±®¹ñïðòëçèïéñ½¶»­ò ªïð·òèêò ß½½»­­»¼ ïì ß«¹ò îðîíò Ó¿®¬·²ô Ù»±®¹» Îò Îòò ß Ý´¿­¸ ±º Õ·²¹­ øß Í±²¹ ±º ×½» ¿²¼ Ú·®»ô Þ±±µ î÷ò Õ·²¼´» »¼òô Þ¿²¬¿³ô îððíò óóóò ß Ü¿²½» ©·¬¸ Ü®¿¹±²­ øß Í±²¹ ±º ×½» ¿²¼ Ú·®»ô Þ±±µ ë÷ò Õ·²¼´» »¼òô Þ¿²¬¿³ô îðïïò óóóò ß Ú»¿­¬ º±® Ý®±©­ øß Í±²¹ ±º ×½» ¿²¼ Ú·®»ô Þ±±µ ì÷ò Õ·²¼´» »¼òô Þ¿²¬¿³ô îððëò óóóò Õ·²¼´» »¼òô Þ¿²¬¿³ îððíò óóóò ß Í¬±®³ ±º Í©±®¼­ øß Í±²¹ ±º ×½» ¿²¼ Ú·®»ô Þ±±µ í÷ò Õ·²¼´» »¼òô Þ¿²¬¿³ô îððíò η½¸ô ß¼®·»²²»ò É¸»² É» Ü»¿¼ ß©¿µ»²æ É®·¬·²¹ ¿­ λóÊ·­·±²òŒ ݱ´´»¹» Û²¹´·­¸ô ª±´ò íìô ²±ò ïô ïçéîô °°ò ïèŠíðò ÖÍÌÑÎò ©©©ò¶­¬±®ò±®¹ñ­¬¿¾´»ñíéëîïëò óóóò É±³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­òŒ íï Ü»½»³¾»® ïçéîô Í»½¬·±² ÞÎô °°òïò DZ®µ Ì·³»­ò©©©ò²§¬·³»­ò½±³ñïçéîñïîñíïñ¿®½¸·ª»­ñ©±³»²ó¿²¼ó³¿¼²»­­ó¾§ó°¸§´´·­ó ½¸»­´»®ó·´´«­¬®¿¬»¼óíëçó°°ó²»©ó§±®µò¸¬³´ò ͸±©¿´¬»®ô Û´¿·²»ò л²¹«·² Þ±±µ­ô ïçèéò ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç çë ɱ³»² ¿²¼ Ó¿¼²»­­ ·² æ ß Ú»³·²·­¬ Ý®·¬·¯«» Œ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿²·¬·»­ô ª±´ò èô ²±ò îô îðïèô °°ò ìéçóìçéò λ­»¿®½¸Ù¿¬»ò ©©©ò®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ ò É»·­­ô ¼·®»½¬»¼ ¾§ Ó·¹«»´ Í¿°±½¸²·µô É¿®²»® Þ®±­ò Ì»´»ª·­·±² Ü·­¬®·¾«¬·±²ô îðïéò ¿²¼ Üò Þò É»·­­ô ¼·®»½¬»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ Í´±ª·­ô É¿®²»® Þ®±­ò Ì»´»ª·­·±² Ü·­¬®·¾«¬·±²ô îðïéò Ë­­¸»®ô Ö¿²» Óò ᫬´»¼¹»ô îðïïò ¼±·ò ±®¹ñïðòìíîìñçéèðîðíèðêëéçò É·²¬»® ·­ ݱ³·²¹òŒ ¿²¼ Üò Þò É»·­­ô ¼·®»½¬»¼ ¾§ ̱³ ӽݿ®¬¸§ô É¿®²»® Þ®±­ò Ì»´»ª·­·±² Ü·­¬®·¾«¬·±²ô îðïéò çê ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ¤ ÊÑÔò ïì ¤ îðîí ¤ ×ÍÍÒ îðéïŠïïðé ¤ Ûó×ÍÍÒ îçëèóíïéç