Academia.eduAcademia.edu

On the Common Universal Things (Alexander of Aphrodisias)

2020, Entelekya Logico-Metaphysical Review

Alexander's views on universals are, it seems, quite important in the history of western philosophy. When Boethius gives in his second commentary on Porphyry's Isagoge his solution to the problem of universals as he conceived it, he claims to be adopting Alexander's approach. If true, this means that the locus classicus for all western medieval thinkers on this topic is really a rendering of Alexander's teaching. Alexander commented Aristotle’s statement in his On the Soul “The universal animal either is nothing at all or is posterior if it exists” (402b8), and this commentary has been translated into Arabic several times in the classical period. In this study the anonymous Arabic translations of Alexander’s commentary has been translated into English.

Entelekya Logico-Metaphysical Review Vol 4 No 2 Nov 2020: 113-118 ___________________________________________________________ On the Common Universal Things and That They Are Not Beings by Themselves * ALEXANDER OF APHRODISIAS Submitted: 29.10.2020Accepted: 22.11.2020 Abstract: Alexander's views on universals are, it seems, quite important in the history of western philosophy. When Boethius gives in his second commentary on Porphyry's Isagoge his solution to the problem of universals as he conceived it, he claims to be adopting Alexander's approach. If true, this means that the locus classicus for all western medieval thinkers on this topic is really a rendering of Alexander's teaching. Alexander commented on Aristotle’s statement in his On the Soul “The universal animal either is nothing at all or is posterior if it exists” (402b8), and this commentary has been translated into Arabic several times in the classical period. In this study, the anonymous Arabic translations of Alexander’s commentary has been translated into English. Keywords: Aristotle, Alexander, On the Soul, commentary, universal, animal. * This translation is a section of studies which were performed under the title of ‘Entelekya School of Logico-Metaphysics’. For the translation source, see Alexander of Aphrodisias, “Maqāla al-Iskandar al-Afrūdīsī fī al-Ashyā al-ʻĀmmiyya al-Kulliyya wa Annahā Laysat bi-Aʻyān Qāima,” Ar. trans. Anonymous, ed. Hans-Jochen Ruland, “Quaestio I, 11a: De Universalibus,” Zwei Arabische Fassungen der Abhandlung des Alexander von Aphrodisias Über die Universalia (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1979), 254-9. ___________________________________________________________ İLYAS ALTUNER  Iğdır University, Faculty of Divinity, Department of Philosophy and Religious Studies Bülent Yurtseven Kampüsü, Suveren, Iğdır, 76000, TR [[email protected]] Entelekya Logico-Metaphysical Entelechy Review Translated by İLYAS ALTUNER Iğdır University Alexander of Aphrodisias Entelekya Logico-Metaphysical Review 114 © entelekya ‫االسكندر األفروديسى‬ ‫مق الة فى األشياء العامية الكلية‬ ‫وأنها ليست بأعيان قائمة‬ ‫انتلخيا‬ © entelekya On the Common Universal Things 115 On the Common Universal Things 5 Alexander of Aphrodisias said that Aristotle mentioned in his work On the Soul, “The universal animal either is nothing at all or is posterior if it exists.” We should investigate why it is said and what the meaning of his saying “The universal animal either is nothing at all or is posterior if it exists.” good way in our great commentary on this book. Also, we comment on this statement, and we say that the genus is universal, and the universal is of things that existed universally. If things do not happen first, there is not any universal or genus at all. If so, the things that existed should be first, then at that time to have universal is an accident for them. Then the entities to which the universal is an accident are that existed in itself. The universal is not something that existed by itself, but [rather] it can be an accident for something else. Like “animal”, it denotes to some natures, for it means an ensouled substance capable of sense perception. 15 We say that the animal itself and its nature is not universal, for even if it were assumed that animal is only one in number, it would be an ensouled substance capable of sense perception. It is merely a universal when it is an adjective to many things differing from each other in forms. Now the name “universal” from the animal has become an accident, for it has not existed in the substance of something, it was an accident belonging to it. Now then we return to [the topic] to say that this genus is uni- 20 versal, and the universal is the accident of the substance. Aristotle said of it “The universal animal either is nothing at all…” Since it is not a being in the proper sense, it does not signify the nature of its own, that is, he has no entity, but it is an accident for some things. Or, if one would call as something that existed, then it will be “posterior” to that being, after that the thing to which the accident belongs. © entelekya Entelekya Logico-Metaphyscal 10 Review We have said that we have explained this statement in a really ‫‪Alexander of Aphrodisias‬‬ ‫‪116‬‬ ‫مق الة فى األشياء العامية الكلية‬ ‫‪5‬‬ ‫قال اإلسكندر إن أرسطو ذكر فى كتابه فى النفس «إن الحى الكلى إما أال يكون شيئا‬ ‫البتة وإما إن كان قائما‪ ،‬كان أخيرا»‪.‬‬ ‫وقد يحق علينا أن نفحص عن ذلك وما معنى قوله «إن الحى الكلى إما أال يكون‬ ‫شيئا البتة وإما إن كان قائما‪ ،‬كان أخيرا»‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ملخصون ذلك اآلن أيضا وقائلون إن الجنس هو كلى وإن الكلى هو لألشياء‪ ،‬موجود‬ ‫تكون األشياء الموجودة أوال‪ ،‬ثم حينئذ يعرض أن يكون لها كلى؛ فتكون عند ذلك‬ ‫األش ياء التى يعرض لها الكلى موجودة بذاتها‪ ،‬فأما الكلى فليس بشىء موجود قائم‬ ‫بذاته‪ ،‬الكنه يكون عرضا لشىء آخر‪ .‬شبه الحى‪ ،‬فإنه دال على بعض الطباع‪ ،‬أعنى‬ ‫على جوهر متنفس ذى حس‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫فنقول إن الحى بذاته وطبيعته ليس هو كلى‪ ،‬وذلك أنه ولو لم يكن إال حى واحد فى‬ ‫العدد فقط‪ ،‬فهو جوهر متنفس ذو حس‪ .‬وإنما صار كليا‪ ،‬حين صار نعتا على أشياء‬ ‫كثيرة مختلفة الصور ‪.‬فقد صار اآلن اسم «الكلى» من الحى عرضا‪ ،‬ألنه إذا لم يكن‬ ‫فى جوهر شىء موجودا‪ ،‬كان فيه عرضا‪.‬‬ ‫فنرجع اآلن فنقول إن الجنس هذا كان كليا والكلى عرض جوهر؛ قال أرسطوطاليس‬ ‫‪20‬‬ ‫لذلك «إن الحى الكلى إما أال يكون شيئا البتة‪ ،»...‬ألنه ليس بموجود وجودا حقا‪،‬‬ ‫وال هو دال على طبيعة ذاتية‪ ،‬أعنى أنه ليست له ذات‪ ،‬الكنه عرض لبعض األشياء؛‬ ‫وإما إن سماه أحد شيئا موجودا‪ ،‬فإنه إنما كان موجودا «أخيرا» بعد ذلك الشىء‬ ‫الموجود فيه العارض له‪.‬‬ ‫‪© entelekya‬‬ ‫‪Entelekya Logico-Metaphysical‬‬ ‫على كلية‪ .‬فإن لم تكن األشياء أوال‪ ،‬لم يكن كلى وال جنس البتة؛ فينبغى إذن أن‬ ‫‪Review‬‬ ‫فنقول إنا قد لخصنا هذا القول فى تفسيرنا ذلك الكتاب تلخيصا جيدا ونحن‬ On the Common Universal Things 117 The truth of what the philosopher said is as I mention: For given the singular animal, it is not necessary that the universal animal exist (for it is possible to exist just one animal), but if the universal animal should exist, it is necessary also for a singular animal to exist. If we have done away with the ensouled substance capable of 5 sense perception, the genus animal would not exist either at all (for non-entity cannot exist in many things). But if we have for it might be, as we said earlier, in just one animal. And for these reasons that I mentioned, the philosopher said: “The universal animal either is nothing at all or is posterior if it exists.” Now it has been clarified and corrected that then neither the 10 genus and nor the universal are an entity and being by itself, as the first philosophers thought, but the two [concepts] are the accidents for the singular entities and explanation on them. The article is done, and thank God very much, as is his family, no Lord but him. © entelekya Entelekya Logico-Metaphyscal pable of sense-perception would also have not done away with, Review done away with the genus animal, the ensouled substance ca- ‫‪Alexander of Aphrodisias‬‬ ‫‪118‬‬ ‫وتحقيق ما قال الحكيم ما أنا ذاكره‪ :‬إذا كان الحى الجزئى‪ ،‬لم ينبغ أن يكون الحى‬ ‫الكلى اضطرارا (ألنه قد يمكن أن يكون حى واحد فقط)‪ ،‬وأما إن كان حى كلى‪ ،‬كان‬ ‫ينبغى أن يكون حى جزئى اضطرارا‪.‬‬ ‫وإن نحن رفعنا الجوهر المتنفس المحس‪ ،‬لم يكن الحى الجنسى البتة به‪( ،‬وذلك أن‬ ‫‪5‬‬ ‫الذى ليس بموجود ال يمكن أن يكون فى أشياء كثيرة)؛ وإن نحن رفعنا الحى‬ ‫فقط‪ ،‬كما قلنا آنفا‪ .‬فلهذه الوجوه التى ذكرت قال الفيلسوف «إن الحى الكلى إما أال‬ ‫يكون شيئا البتة وإما إن كان قائما‪ ،‬كان أخيرا»‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ظن بعض األولين‪ ،‬الكنهما عرضان لألشياء المفردة ولبيان عليها‪.‬‬ ‫تمت المقالة‪ ،‬والحمد هلل كثيرا‪ ،‬كما هو أهله‪ ،‬ال رب سواه‪.‬‬ ‫‪© entelekya‬‬ ‫‪Entelekya Logico-Metaphysical‬‬ ‫فقد استبان اآلن وصح إذن أن الجنس والكلى ليست لهما ذات وال عين قائم‪ ،‬كما‬ ‫‪Review‬‬ ‫الجنسى‪ ،‬لم يرفع الجوهر المتنفس المحس‪ ،‬ألنه قد يمكن أن يكون فى حى واحد‬