Devanágari - Guia da Alfabetização

João Carlos Barbosa Gonçalves Devanágari guia de alfabetização Editora do Ashram Urbano, 2023 NOTA PRÉVIA O presente material resulta da prática de ensino de língua sânscrita no ambiente acadêmico e extra-acadêmico, com o objetivo de exercitar gradualmente a escrita devanágari (devanāgarī) com exercícios de pronúncia e de recitação. Não se trata de um método para estudo autodidata (ainda que já tenha funcionado com essa finalidade), trata-se mais de um complemento para direcionar as aulas de introdução à língua sânscrita. Por tratar-se de trabalho com direitos autorais, solicitamos que trate o presente guia como material exclusivo para estudo pessoal, que não o disponibilize, integral ou parcialmente, sem prévia autorização de seu autor. Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves Sânscrito - Alfabetização, pronúncia e recitação O aprendizado do devanágari (devanāgarī) deve ser considerado como o primeiro passo no estudo da língua sânscrita, por ser essa escrita a mais utilizada nas publicações de seus textos. Entendemos que esse processo inicial de alfabetização deve envolver o reconhecimento dos caracteres, deve proporcionar familiaridade com a pronúncia e a fluidez em sua escrita. Para que isso aconteça, é preciso haver uma absorção gradual, com disciplina diária de estudo e prática, que certamente será compensada com um grande prazer proveniente da leitura de textos de grande antiguidade. Como funcionam as lições dessa apostila A seleção de palavras foi feita na medida do possível a partir de um vocabulário que trará familiaridade para quem já tem algum contato com a cultura indiana antiga, seja por meio da literatura filosófica, religiosa, da terminologia médica ou das técnicas de yoga. Caso não tenha familiaridade alguma com esse universo, não há nada a perder, as lições apresentam o vocabulário independentemente de conhecimento prévio. Cada lição é constituída por três fases: 1) A lição apresenta um grupo de palavras em devanágari, com tradução e classificação morfológica*. 2) A lição expõe a grafia dos fonemas necessários para a leitura das palavras da lição. Com essa exposição, é possível ler as palavras, que devem ser memorizadas, com a finalidade de construir um vocabulário básico para a leitura de textos, em momentos futuros. 3) Uma vez feita a leitura das palavras em voz alta, deve-se reescrevê-las em devanágari. As lições são cumulativas, portanto, ao passar para a lição seguinte, certifique-se de ter assimilado a grafia previamente ensinada. Orientações práticas para um bom aproveitamento das lições A sequência das lições proporciona um avanço gradual e sólido no aprendizado da escrita devanágari, considerando, é claro, um empenho diário nos estudos. Para tal fim, recomenda-se enfaticamente o estudo individual, a ser feito das seguintes formas: 1) memorizar as palavras apresentadas ao longo das lições; 2) ler os poemas (v. subhASita.pdf), e reconhecer as 'letras' já estudadas; 3) ouvir recitações, acompanhadas ou não da leitura do texto em devanágari; 4) exercitar a grafia do devanágari, com a escrita das palavras já memorizadas; 5) procurar obter uma caligrafia legível, se necessário, recorra a folhas pautadas. Conselho fundamental: evitar, nessa fase de aprendizado, o uso da transliteração para o alfabeto latino, de forma que os estudos se mantenham exclusivamente organizados sobre a escrita devanágari. * m., f., n., referem-se a substantivos masculinos, femininos e neutros. v., verbos. a., adjetivos. ind., palavras indeclináveis. num., numerais. pron., pronomes. 1 Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves LIÇÃO 1 Consoantes: क = ka म = ma य = ya त = ta स = sa Vogais: ā longo क = kā म = mā य = yā त = tā स = sā Ligações: त्य = tya त्स्य = tsya Acessórios: ं = ṃ (anusvāra). ं = ḥ (visarga). ्4 = [ ] (virāma). का मः m. amor. स्त्यामः n. verdade. मः या f. engano. मःत्स्या m. peixe. यामः m. regra. मः स्मः मः ता f. mãe. स् m. ele. तामःस् n. trevas. स् f. ela. n. carne. स्ता a. real. LIÇÃO 2 Consoantes: न = na ग = ga ह = ha व = va Vogais: अ =a आ =ā ि निन = ni निग = gi हिह = hi हिव = vi िश = śi न = nī ग = gī ह = hī व = vī श = śī =i श =ś =ī का का स्नमः n. postura do corvo. अहमः pron. eu. न मःन n. nome. निनयामः m. disciplina. नमःस् n. saudação. अहिंहस् f. inofensividade. स्मः न m. uma das formas do alento. स् ता f. nome de uma personagem. मःनस् n. mente. ग ता f. cântico. आस्नमः n. postura. वा ता m. vento. अस्ता n. irrealidade. वानमः n. bosque. आगमः m. transmissão. वा का f. linguagem. आया मः m. expansão. शवा स्नमः n. postura do cadáver. गमः v. ir. शिशवा m. nome de um deus. या ग m. ritual. शमः m. quietude. अन हतामः n. “não percutido". 2 Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves LIÇÃO 3 Consoantes: द = da Vogais: Ligações: प = pa =e न्त = nta =o त्य = tya र = ra ल = la ए =e ओ =o त्म = tma स्त = sta या ग m. yoga. पोरीमःश्वारी: m. nome de Śiva स् मः m. lua. अनन्ता a. infinito. कापो ता स्नमः n. postura do pombo. निनत्या a. eterno. अपो नमः m. alento "que sai". आत्मःन n. essência. ग पो लः m. nome de Kṛṣṇa. श शिन्ता f. paz. कामःलः f. nome de Lakṣmī. अस्तायामः मः लः स्नमः n. postura do colar. एवामः ind. assim. वादः m. nome dos livros bramânicos. एताद् pron. isso. दःवा m. deus. ओं om. दःवान गरी f. nome desta escrita. ओंका री m. a sílaba om. श्व / श्व = śva n. não furacidade. पोरीमःहस् m. um título respeitoso. LIÇÃO 4 Consoantes: ण = ṇa ज = ja $ =u % =ū प्र = pra त्र = tra Vogais: Ligações: ध = dha ऐ = ai द्र = dra ' = ai न्द्र = ndra क्य/क्या = kya गणेश m. nome de um deus. जाया m. vitória. गणेपोनिता m. nome de um deus. जागता n. mundo. प्रा णे m. alento. मः*द्रा f. selo. प्रा णे या मः m. controle do alento. मः+लः धा रीमः n. nome do cakra de base. प्रामःन n. amor. स्मः निधा m. estado de absorção. नि)का णे स्नमः n. postura do triângulo. ऐक्यामः n. unidade. ग*णे m. qualidade. ऐन्द्रा a. relativo a Indra. मः+लःमः n. base. जा0न a. seguidor de Jina. पो+जा f. ritual de oferta. का0लः स् m. N de uma montanha. 3 Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves LIÇÃO 5 Consoantes: ख = kha भ= bha ष = ṣa Vogais: इ =i ई =ī "u"/"ū" depois de र ऋ =ṛ ॠ =ṝ 3 =ṛ ऌ =ḷ ॡ =ḹ ं2 = ḷ रु = ru रू = rū 4 =ṝ 7 = ḹ Ligações:श्र = śra स्*खमः n. prazer. मःह भा+तामः n. "grande elemento". दः* खमः n. dor. अमः8तामः n. imortalidade मः*खमः n. face. प्राका8निता f. conceito de “materialidade”. अधा मः*खश्वा न स्नमः n. postura do cão virado para baixo. ईश्वारी m. Supremo. ग*रुः m. professor. रूपोमः n. forma. पो*रुःषः m. homem ईश m. soberano. शषः m. serpente que sustenta a Terra. इन्द्रा m. nome de um deus. ओंषःनिधा f. erva. इह ind. aqui. हिंवाष्णे* m. nome de um deus. श्री f. esplendor . का8ष्णे m. nome de um deus. आश्रीमः m. eremitério. ऋग्वादः m. nome de uma antologia. कापो लःभा निता f. "brilho no crânio". ऋतामः n. lei. LIÇÃO 6 Vogal: औ = au : = au र(r) seguido de consoante: र्र्र्<= = r + consoante Ligações: क्त = kta Ex: म= = rma व= = rva त्त = tta धामः> m. dharma. भागवाता m. deus. कामः>न n. ação. शि@त्तमः n. consciência. पो वा>ता f. nome de uma deusa. वा8शित्त f. atividade. शशि? f. potência. पोरिरीवा8त्त a. torcido. भाशि? f. devoção. मःCनमः n. silêncio. मः*शि? f. libertação. काCलः a. seguidor de uma escola tântrica. भा? m. devoto. औषःधा a. herbáreo. भा*शि? f. desfrute. औपोनिनषःदः a. relativo a um grupo de obras literárias. श ? m. adepto do culto à “Potência”. 4 Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves LIÇÃO 7 Consoante: ट = ṭa च = ca Vogal: उ =u ऊ =ū Ligações: क्ष = kṣa ष्ट = ṣṭa फ = pha ब = ba नटरी जा m. Senhor dos dançarinos. @तानमः n. ato cognitivo. अष्ट num. oito. शि@त्तमः n. mente. पो*शिष्ट f. prosperidade. @0तान्यामः n. consciência (universal). वा8क्षः m. árvore. @क्रमः n. roda. मः क्षः m. libertação. @न्द्रा m. lua. दः क्षः f. iniciação. फलःमः n. fruto. स्+क्ष्मः a. sutil. काफ m. um dos doṣa no āyurveda. क्षःमःरी जा m. nome de um pensador. स्फ ट m. expansão. उमः f. N. de Pārvatī. स्फ टनमः n. manifestação. उपोनिनषःद् f. um gênero de textos. बी जामः n. semente. ऊरुः m. coxa. बीलःमः n. força. ऊर्ध्ववा > a. elevado. बी लः m. criança. शि@ता f. consciência. शब्दः m. palavra/linguagem. शि@निता f. mente. बी*शिO f. poder intelectivo. LIÇÃO 8 Consoantes: छ = cha ठ = ṭha थ = tha ड = ḍa छन्दःस् n. metro (poético). काथा f. história/narrativa. इच्छ f. desejo. स्था+ लः a. denso. मः+छ > f. torpor. र्ध्वया नस्था नमः n. local de contemplação. गच्छनिता "vai" (3ªsg. de गम<) ग्रशिन्था m. nó. स्था v. permanecer. पो*रुःषः था> m. objetivo do homem. निताष्ठनिता "permanece" (3ªsg. de स्थ ) का*ण्डनिलःन f. uma forma da śakti. काण्ठ m. garganta. इड f. condutor esquerdo do prāṇa. वानिस्ष्ठ m. nome próprio. पो ण्डवा m. descendente de Paṇḍu. स्वा निधाष्ठ नमः n. “de base própria”. न ड f. condutor do prāṇa. अथावा>वादः m. nome de uma antologia. उशिWया नबीन्धा m. uma técnica de yoga. 5 Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves LIÇÃO 9 Consoantes: घ = gha ङ =ṅ झ = jha ञ=ñ ढ = ḍh घटमः n. pote. निनझ>री m. queda d'água. घरीण्ड m. nome de um autor. झझ>री m. tipo de tambor. घ री a. terrível. पोताञ्जनिलः m. nome de um autor. दः घ> a. longo (antônimo: ह्रस्वा, vogal). पोञ्च num. cinco. लघु a. leve (antônimo: ग*रुः, sílaba). काञ्चनमः n. ouro. अङ्ग m. corpo. का*ञ्ज m. bosque. गङ्ग f. nome de um rio. दृढ a. firme. स् ङ्ख्यामः n. N. de uma escola filosófica. मः+ढ a. inerte. का*ङ्कु*मःमः n. açafrão. आरूढ a. elevado. अष्ट ङ्ग a. óctuplo. सत्यम< n. verdade. यमM m. regra अस्तयम< n. não furtividade. निनयमM m. disciplina. ब्रह्मचय=म< n. observância de brahman. आसनम< n. postura. अपरिरग्रहM m. renúncia. प्र ण य मM m. controle do alento. श:चम< n. pureza. प्रत्य ह रM m. recolhimento. O षM m. contentamento. सत ध रण f. atenção. तपस< n. austeridade ध्य नम< n. meditação. स्व ध्य यM m. estudo. सम निधM m. absorção. ईश्वरप्रिणध नम< n. entrega ao supremo. O f. não agressividade. अहिहस 6 Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves vogais Sistemas de Tanscrição IAST a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ e ai o au ṃ ḥ consoantes ka kha ga gha ṅ ca cha ja jha ñ ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va śa ṣa sa ha HarvardKyoto a A i I u U R RR lR e ai o au M H a A/aa i I/ii u U/uu RRi/R^i RRI/R^I LLi/L^i e ai o au M H अ आ इ ई उ ऊ ऋ ॠ ऌ ए ऐ ओ औ ्{ ्| ka kha ga gha Ga ca cha ja jha Ja Ta Tha Da Dha Na ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va za Sa sa ha ka kha ga gha ~Na cha Cha ja jha ~na Ta Tha Da Dha Na ta tha da dha na pa pha ba bha ma ya ra la va/wa sha Sha sa ha क ख ग घ ङ च छ ज झ ञ ट ठ ड ढ ण त थ द ध न प फ ब भ म य र ल व श ष स ह Itrans 7 Devanágari Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves Consoantes oclusivas surdas nasais sonoras não-asp. aspiradas não-asp. aspiradas का ख ग घ velares ka @ palatais छ ca ट retroflexas ठ ता ṭha था पो labiais ḍa tha फ pa pha ya री मः bha षः लः na भा वा va Vogais iniciais ditongos velares अ a आ ā palatais इ i ई ī ए e ऐ ai labiais उ u ऊ ū ओं o औ au retroflexas ऋ ṛ ॠ ṝ ऌ ḷ (ॡ ḹ) dentais Vogais mediais vogais simples Acessórios: ditongos ं velares palatais शिं ं labiais ं* ं+ retroflexas ं8 ंq dentais ं2 (ंr) ं anusvara; ं visarga; ं ं virāma; 8 ं0 ंC ं ऽ avagraha. ṣa स् la ma vogais simples śa ra न dha ba श ṇa धा बी या णे ḍha da [ha] ña ढ दः ta ञ jha ड [ह] ṅa झ ja sibilantes ङ gha जा cha ṭa dentais ga kha semivogais sa Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves Consoantes oclusivas surdas não-asp. aspiradas sonoras não-asp. aspiradas nasais semivogais velares palatais retroflexas dentais labiais Vogais iniciais vogais simples ditongos velares palatais labiais retroflexas dentais Vogais mediais vogais simples ditongos velares palatais labiais retroflexas dentais 9 sibilantes Sânscrito: Alfabetização, Pronúncia e Recitação Prof. João Carlos Barbosa Gonçalves Como traçar o devanágari Deve-se ter em mente 3 fatores: ordem, direção e proporção. Ordem. A escrita devanágari segue um padrão em que cada grupo silábico é composto por aspectos variantes e invariantes. Os invariantes são as barras horizontais e verticais que compõem a maior parte da grafia de sua escrita. Os aspectos variantes são os demais traços. Deve-se começar pelos traços que variam, depois traçar a barra vertical e por fim a horizontal, quando existirem. Direção. O devanágari é lido e escrito da esquerda para a direita e de cima para baixo. A grafia de cada parte do grupo silábico segue a mesma ordem, deve-se imaginar a fluência nesses dois sentidos e isso direcionará intuitivamente a maneira de escrever. Proporção. Divide-se a linha em três partes e o traçado deve ocupar aproximadamente as duas partes de cima, as duas de baixo ou a do centro. Além disso, os traços que marcam vogais e o anusvāra são feitos acima ou abaixo. 10