"Aborto en Chile: el precio de elegir",

%044*&3 Wjshjojb!Cspxof BCPSUP
FO
DIJMF
FM
QSFDJP
EF
FMFHJS -P
RVF
VTUFE
WB
B
MFFS
FTUg
QSPIJCJEP
*ODMVTP
OVFTUSP
$PNJUn
&EJUPSJBM
TF
EJWJEJw
GSFOUF
B
MB
QPTJCJMJEBE
EF
IBCMBS
EFM
BCPSUP
1FSP
žDwNP
FT
QPTJCMF
RVF
DFSSFNPT
VO
EFCBUF
BOUFT
EF
JOJDJBSMP
&O
FTUB
FEJDJwO
EF
5"-*0/
IFNPT
EFDJEJEP
BCSJS
MB
EJTDVTJwO
Z
IBCMBS
EFM
EFSFDIP
B
BCPSUBS
:
OP
OP
FTUBNPT
IBCMBOEP
EF
BCPS UP
UFSBQnVUJDP¥&TUBNPT
IBCMBOEP
EF
BCPSUP
"
TFDBT
tpvmdijme56 1PS

¼
.BSJBOOF
(PO[gMF[
-F
4BVY
¼
$BSPMJOB
*CgvF[
,PMMNBOO
¼
"MJB
5SBCVDDP
;FSgO )121* revista n5.indd 10 8/11/06 22:30:52 71 61 51 41 31 21 1 +)Gvfouf
Bmbo!Hvuunbdifs!Jotujuvuf;3111* B!obejf!mf!ft!joejgfsfouf!mb!pqdj˜o!qps!joufssvnqjs!vo!fncbsb{p/! Ufofs!p!op!ufofs!vo!ijkp!ft!tjfnqsf!vob!efdjtj˜o!usbtdfoefoubm/!Op! tf!usbub!foupodft!ef!efgfoefs!fm!bcpsup!dpnp!vo!nupep!boujdpodfq. ujwp!oj!dpnp!vob!cbobmjebe/!Op!mp!ft/!Fm!bcpsup!fyjtuf!z!ft!vo!ufnb! tfsjp/!Foupodft!bcpsenptmp!tfsjbnfouf/!!! B!dpoujovbdj˜o!vtufe!op!fodpousbsˆ!mbt!ejtujoubt!qptuvsbt!tpcsf!fm! bcpsup/!Op!mffsˆ!dpmvnojtubt!rvf!mp!dpoefobo!z!puspt!rvf!mp!efßfo. efo/!Op!fodpousbsˆ!vo!dpmmbhf!ef!pqjojpoft/!Ftuf!epttjfs!tpcsf!fm! bcpsup!sfdphf!mbt!njsbebt!rvf!ibo!tjep!jowbmjebebt-!mb!qptjdj˜o!dfo. tvsbeb-!cvtdboep!dpo!ftup!hfofsbs!vo!efcbuf!tjo!dpoefobt!qsfwjbt/! Ftub!ib!tjep!mb!pqdj˜o!ef!UBMJPO!qpsrvf!mb!ofhbdj˜o!efm!bcpsup!ft! mb!qptjdj˜o!ifhfn˜ojdb-!ftuˆ!fo!upept!mpt!nfejpt!ef!dpnvojdbdj˜o-! ft!fm!qvoup!rvf!bcsf!z!djfssb!ftuf!ufnb/!Tjo!fncbshp-!ibz!rvjfoft! qjfotbo!ejtujoup/!Rvf!ftuˆo!dpousb!mb!dsjnjobmj{bdj˜o!efm!bcpsup/!Fm! qspcmfnb!ft!rvf!tv!pqjoj˜o!op!bqbsfdf;!op!tf!busfwfo!p!op!ujfofo! epoef!fyqsftbsmb/!!! Fm!efcbuf!tpcsf!fm!bcpsup!ib!tjep!tbuboj{bep/!Rvjfo!joufoub!bcps. ebsmp-!tf!wf!jonfejbubnfouf!fydmvjep/!Ft!vob!cvfob!sfdfub!qbsb! eftbqbsfdfs!efm!ftdfobsjp!qpm“ujdp/!Cbtub!dpo!sfdpsebs!fm!fkfnqmp! ef!Besjbob!Nv—p{-!ejqvubeb!QQE-!rvf!fo!2::2!joufou˜!sfbcsjs!mb! dvftuj˜o!efm!bcpsup!ufsbqvujdp/!Tv!cbodbeb!mb!bcboepo˜!z!ept!b—pt! eftqvt-!qfsej˜!mb!sffmfddj˜o/!Nˆt!sfdjfoufnfouf-!dvboep!tf!rvjtp! qmboufbs!mb!fvubobtjb!dpnp!qptjcmf!nbufsjb!ef!mfz-!gvf!sfdib{beb!ef! qmbop;!rvjfoft!qmboufbspo!fm!ufnb-!gvfspo!jowbmjebept-!qvft!bcsjs!mb! Óbhfoeb!wbm˜sjdbÔ!fsb!bssjfthbstf!b!ibcmbs!ubncjo!efm!bcpsup/! Gjo!efm!efcbuf/! ef!dpouspm!ef!obubmjebe!bouft!ef!rvf!tf!nbtjßdbsbo!mb!q“mepsb!z!fm! dpoe˜o/!Ef!bi“!rvf!tv!dpoefob!tpdjbm!gvftf!nfopt!sbejdbm!rvf!fo!mb! bduvbmjebe/!Befnˆt-!ftub!dfotvsb!tf!cbtbcb!fo!sb{poft!nvz!ejtujoubt! ef!mbt!rvf!tf!fthsjnfo!ipz/!Op!fsb!qpsrvf!bcpsubs!bufoubsb!dpousb! mb!wjeb!efm!gfup/!Fo!sfbmjebe!fsb!vo!qspcmfnb!ef!npsbm!tfyvbm/!Mp! qspijcjep!fsb!mb!tfyvbmjebe!tjo!ßoft!sfqspevdujwpt-!jodmvtp!fo!fm! nbsdp!efm!nbusjnpojp/!Ftup!fyqmjdb!rvf!fm!efmjup!ef!bcpsup!ftuvwjfsb! .z!tjhb!ftuboep.!fo!fm!bqbsubep!efm!D˜ejhp!Qfobm!ÓEfmjupt!dpousb!fm! Psefo!ef!mbt!Gbnjmjbt!z!dpousb!mb!Npsbmjebe!QcmjdbÔ-!z!op!cbkp!fm! u“uvmp!ef!ÓEfmjupt!dpousb!mb!WjebÔ/!Befnˆt-!mb!ojdb!bufovbouf!qbsb! mb!nvkfs!qspdftbeb!qps!ftuf!efmjup!ft!rvf!tv!ßo!ibzb!tjep!pdvmubs!Ótv! eftiposbÔ/!Bt“!ef!fwjefouf!ft!rvf!mb!wjeb!efm!gfup!op!tjfnqsf!ib!tjep! fm!qspcmfnb!dvboep!tf!usbub!efm!bcpsup-!qvft!Árv!ft!mb!eftiposb-! tjop!vob!dbmjßdbdj˜o!efm!ujqp!ef!tfyvbmjebe!rvf!mf!ftuˆ!qfsnjujeb!b!mb! nvkfs@/!Mp!rvf!tf!qspufhf!ft!vob!jotujuvdj˜o!tpdjbm-!op!vo!joejwjevp/ Fo!mb!edbeb!ef!mpt!71-!dpo!mb!mjcfsbmj{bdj˜o!ef!mb!tfyvbmjebe!qfsp!tjo! vob!nbtjßdbdj˜o!ef!mpt!nupept!boujdpodfqujwpt-!tf!qspevkp!fo!Dijmf! vob!wfsebefsb!ÕfqjefnjbÖ!ef!bcpsupt/!Mb!dboujebe!ef!nvfsuft!nbufsobt! qps!bcpsup!joevdjep!z!fm!fmfwbep!hbtup!iptqjubmbsjp!fo!mb!bufodj˜o! ef!ftubt!nvkfsft-!usbotgpsnbspo!bm!bcpsup!fo!vo!qspcmfnb!ef!tbmve! qcmjdb/!Qfsp!upebw“b!mb!wjeb!efm!gfup!op!fsb!mp!nˆt!jnqpsubouf/! ÁDvˆoep!tf!qspevkp!ftuf!hjsp@!ÁDvˆoep!pqpofstf!bm!bcpsup! efwjop!fo!tjo˜ojnp!ef!tfs!qsp.wjeb@! Rvf!mb!Jhmftjb!Dbu˜mjdb!z!mb!efsfdib!tf!pqpohbo!bm!bcpsup!op!ft! tpsqsfoefouf/!Mp!qsfpdvqbouf!ft!rvf!fo!mpt!hpcjfsopt!ef!mb! Dpodfsubdj˜o!op!tf!ibzb!qmboufbep!ojohvob!qptuvsb!bmufsobujwb-! tjfoep!fm!bcpsup!vo!qspcmfnb!ef!tbmve!qcmjdb/!Fo!Dijmf-!tf!dbmdvmb! rvf!ibz!271/111!bcpsupt!bm!b—p/!Fm!dvbsup!qb“t-!eftqvt!ef!Svnbojb-! Wjfuobn!z!Dvcb-!dpo!mb!ubtb!nˆt!fmfwbeb!ef!bcpsupt!ef!upep!fm!nvoep;! 61!bcpsupt!qps!njm!obdjept/! ! ! Fm!dbncjp!ef!qbsbejhnb!tf!sfhjtusb!ibdjb!ßoft!ef!mpt!81/!Mb!Jhmftjb! Dbu˜mjdb!sfbßsn˜!fm!bshvnfoup!ef!mb!wjeb!efm!gfup!qpsrvf!fsb!ejg“djm! dpoufofs!mb!bssfnfujeb!ef!mb!mjcfsbmj{bdj˜o!ojdbnfouf!dpo!bshvnfo. upt!ef!dbsˆdufs!npsbm/!Z!mb!ejdubevsb!bqspwfdi˜!ftuf!hjsp/! Fo!2:9:!tf!efsph˜!fm!bsu“dvmp!efm!D˜ejhp!Tbojubsjp!rvf!qfsnju“b!fm! bcpsup!ufsbqvujdp-!usbotgpsnboep!b!Dijmf!fo!vob!ef!mbt!mfhjtmbdjpoft! nˆt!sftusjdujwbt!efm!nvoep-!kvoup!dpo!Fm!Tbmwbeps-!Nbmub!z!fm!Wbujdbop/! Dpo!mb!mmfhbeb!ef!mb!efnpdsbdjb-!ftub!tjuvbdj˜o!op!ib!fyqfsjnfoubep! dbncjp!bmhvop/!Ef!ftuf!npep-!fo!fm!mbjdp!Ftubep!ef!Dijmf-!epoef!fm! qpefs!ejwjop!z!ivnbop!tf!tfqbsbspo!b!ßoft!efm!tjhmp!YJY-!tjhvf! jnqpojoeptf!vob!wjtj˜o!sfmjhjptb-!sftqbmebeb!ftub!wf{!qps! mb!dpbddj˜o!ftububm/! Fm!bcpsup!op!tjfnqsf!ib!tjep!vo!ufnb!ubc!fo!Dijmf/!Ibtub!2:9:!fm! bcpsup!ufsbqvujdp!fsb!mfhbm!z-!b!qftbs!ef!rvf!pusbt!gpsnbt!ef!bcpsup! ibo!ftubep!hfofsbmnfouf!qspijcjebt-!mbt!sfbddjpoft!gsfouf!bm!ufnb! ibo!wbsjbep!ptufotjcmfnfouf/ Fo!mpt!b—pt!61-!fm!bcpsup!fsb!vob!qsˆdujdb!dpno/!Fsb!fm!nupep! ˜)=
IQFAN
MQA
?KJOEAJPA
AJ
=>KNP=N
OA
=NNEAOC=
=
QJ=
LAJ=
@A
D=OP=
?EJ?K
=qKO
@A
?bN?AH™ ÁQspufhjfoep!mb!wjeb!p!mb!npsbm!tfyvbm@! +Mbt!pqjojpoft!fyqsftbebt!fo!ftuf!bsu“dvmp!op!tpo!ofdftbsjbnfouf!dpnqbsujebt!qps!puspt!njfncspt!efm!Dpnju! Fejupsjbm-!dpmvnojtubt-!bvtqjdjbepsft!f!jotujuvdjpoft!rvf!opt!qbuspdjobo/ )122* revista n5.indd 11 8/11/06 22:30:53 25& 97& +)Gvfouf-!Mjejb!Dbtbt;2::7* B!dbeb!rvjo!tfho!tv!cpmtjmmp/ Dpnp!sftvmubep!ef!ftub!ijtupsjb!fm!bcpsup-!fo!dvbmrvjfsb!ef!tvt! gpsnbt-!ftuˆ!qfobmj{bep!fo!ovftusp!qb“t/!Mb!nvkfs!rvf!dpotjfouf!fo! bcpsubs!tf!bssjfthb!b!vob!qfob!ef!ibtub!djodp!b—pt!ef!dˆsdfm/!Bvorvf! ftu!fo!sjfthp!ef!nvfsuf/!Bvorvf!fm!gfup!tfb!bobodfgˆmjdp/!Bvorvf!mb! nbesf!tfb!qpsubepsb!ef!WJI!p!vob!oj—b!ef!ubo!tpmp!23!b—pt/!Bvorvf! tfb!qspevdup!ef!vob!wjpmbdj˜o!p!op!ufohb!mpt!nfejpt!qbsb!bmjnfoubsmp/! Bvorvf!op!eftff!ufofs!ftf!ijkp-!ftb!nvkfs!qvfef!qfsefs!tv!mjcfsube/! Tjo!fncbshp-!ftub!bnfob{b!op!mphsb!ejtnjovjs!fm!qspcmfnb/!Nˆt! .QEAJAO
=NNEAOC=J
OQ
RE@=
cjfo!mp!bhsbwb/!Upept! mpt!b—pt!fo!Dijmf!tpo! U
OQ
O=HQ@
OKJ
H=O
IQFANAO
sfhjtusbept!51/111!dbtpt! IbO
LK>NAO
-KNMQA
AH
ef!bcpsup!fo!mpt!dfouspt! =>KNPK
AO
P=I>EiJ
QJ
ef!tbmve/!!Qfsp!ftub!ft! NABHAFK
@A
H=
@AOECQ=H@=@
tpmp!mb!dbsb!wjtjcmf/!Ibz! -KN
HK
P=JPK
rvf!tvnbsmf!mb!djgsb!ofhsb! rvf!dpoufnqmb!upept!mpt! Š=
MQEiJ
HA
EILKNP= dbtpt!fo!rvf!fm!bcpsup!op! tf!dpnqmjd˜-!z!brvfmmpt!fo!rvf!mb!nvkfs-!b!qftbs!ef!mbt!dpnqmjdbdjp. oft-!qsfßsj˜!qps!njfep-!op!bdvejs!b!vo!iptqjubm/!!Fm!hpcjfsop!nbofkb! vob!djgsb!ef!211/111!dbtpt!bm!b—p-!qfsp!pshboj{bdjpoft!joufsobdjp. obmft!dbmdvmbo!ibtub!311/111/!Mpt!dˆmdvmpt!nˆt!bdfqubept!bqvoubo!b! 271/111!bcpsupt!bm!b—p/!Ftub!djgsb!fypscjubouf!tf!efcf!fo!hsbo!qbsuf! b!tv!dsjnjobmj{bdj˜o/!Ft!dpopdjep!fm!gfo˜nfop!rvf!mb!mfhbmj{bdj˜o!efm! bcpsup!ejtnjovzf!tv!onfsp!fo!fm!nfejbop!qmb{p-!qpsrvf!wb!bdpn. qb—bep!ef!vob!fgfdujwb!bqfsuvsb!fo!ufnbt!ef!fevdbdj˜o!tfyvbm/! !ÁFo!rv!dpoejdjpoft!tf!sfbmj{bo!ftupt!bcpsupt!fo!vo!qb“t! epoef!ftuˆ!bctpmvubnfouf!qspijcjep@! Ef!mb!njtnb!gpsnb!fo!rvf!gvodjpob!upep!fo!ovftusp!qb“t;!dptuptp-! qfsp!tfhvsp-!qbsb!vobt!qpdbt/!Cbsbup!p!jodmvtp!hsbujt-!qfsp!qfmjhsptp-! qbsb!upebt!mbt!efnˆt/! Bmhvobt!nvkfsft!qvfefo!pqubs-!qps!911/111!qftpt!qspnfejp-!b!vo! sbtqbkf!p!vob!btqjsbdj˜o-!fo!vob!dm“ojdb!dpo!˜qujnbt!dpoejdjpoft!ef! ijhjfof/!Ftuf!ft!fm!nupep!nˆt!tfhvsp!z!nfopt!usbvnˆujdp-!vujmj{bep! fo!mpt!qb“tft!epoef!fm!bcpsup!ftuˆ!mfhbmj{bep/!Mb!hsbo!ejgfsfodjb!ft! rvf!fo!Dijmf!tv!ejbho˜tujdp!bqbsfdfsˆ!fo!mpt!sfhjtuspt!dpnp!foep. nfusjptjt!p!bqfoejdjujt-!z!fm!qsfdjp!tf!sfhjsˆ!qps!mbt!mfzft!efm!nfsdbep! ofhsp-!epoef!mb!dsjnjobmj{bdj˜o!ft!vo!hsbo!ofhpdjp/! Mbt!efnˆt!ujfofo!vo!bnqmjp!sbohp!ef!qptjcjmjebeft;!jouspevdjstf! upep!ujqp!ef!pckfupt!z!fmfnfoupt!u˜yjdpt!fo!mb!wbhjob!)bmbncsft-! nbefsbt-!wfhfubmft!tvqvftubnfouf!bcpsujwpt///*-!mp!rvf!hfofsbmnfo. uf!ufsnjob!fo!vob!tfqujdfnjb!z-!tj!ft!wbmjfouf-!fo!vo!iptqjubm/!Pusb! qptjcjmjebe!ft!qbhbs!fousf!21/111!z!61/111!qftpt!qbsb!sfbmj{bstf-!b! usbwt!ef!vob!tpoeb-!vo!mbwbep!vufsjop!dpo!efufshfouft!u˜yjdpt-!rvf! tpo!ubncjo!fyusfnbebnfouf!qfmjhsptpt/!Gjobmnfouf-!dpo!bmhp!nˆt! ef!sfdvstpt!z!dpoubdupt-!qvfefo!bddfefs!b!mbt!qsptubhmboejobt!)dpnp! fm!njtpuspm*-!vo!nfejdbnfoup!dpousb!mb!mdfsb!rvf!qspwpdb-!b!eptjt !fmfwbebt-!dpousbddjpoft!efm!ufsp-!z!rvf!dvftub!fousf!41/111!z! 211/111!qftpt/!Ftuf!ft!fm!nupep!nˆt!tfhvsp!efousp!ef!mpt!Óbsuftb. obmftÔ!tjfnqsf!z!dvboep!ufohb!b!vo!nejdp!rvf!mf!joejrvf!mb!eptjt! dpssfdub;!fo!dbtp!dpousbsjp-!ubncjo!bdbssfb!hsbwft!sjfthpt/ Vo!tjmfodjp!rvf!nbub/ Gsfouf!b!ftub!sfbmjebe!op!ft!tpsqsfoefouf!rvf!b!qsjodjqjpt!efm!tjhmp! YYJ!bo!fyjtubo!nvfsuft!qps!bcpsup!fo!Dijmf/!Tj!cjfo!mbt!nvfsuft!qps! ftub!dbvtb!ibo!ejtnjovjep!opubcmfnfouf-!bo!nvfsfo!26!nvkfsft! bm!b—p!qps!sfbmj{bstf!vo!bcpsup!fo!dpoejdjpoft!jotfhvsbt/!Nvfsuft! qspevdup!ef!mb!dsjnjobmj{bdj˜o!ef!ftub!qsˆdujdb-!qvft!vo!bcpsup!tfhv. sp!ft!vob!tjnqmf!joufswfodj˜o!bncvmbupsjb/!Ftub!tjuvbdj˜o!tf!bhsbwb! tj!dpotjefsbnpt!rvf!tpo!mpt!qspgftjpobmft!ef!mb!tbmve!rvjfoft!tf! bssjfthbo!b!qfobt!nˆt!bmubt!qps!fm!efmjup!ef!bcpsup;!ibz!foupodft!vo! jodfoujwp!b!sfbmj{bstf!ftub!joufswfodj˜o!fo!dpoejdjpoft!jobefdvbebt/! Ubnqpdp!tf!ibcmb!ef!mbt!nvkfsft!rvf!tvgsfo!hsbwft!tfdvfmbt!g“tjdbt-! dpnp!mb!jogfsujmjebe/!Qfsp!op!upebt!mbt!nvkfsft!rvf!bcpsubo!fogsfo. ubo!ftuf!sjfthp/!Tpo!tjfnqsf!mbt!njtnbt;!Rvjfoft!bssjfthbo!tv!wjeb!z! tv!tbmve!tpo!mbt!nvkfsft!nˆt!qpcsft/!Qpsrvf!fm!bcpsup!ft!ubncjo!vo! sfàfkp!ef!mb!eftjhvbmebe/!Qps!mp!uboup-!Áb!rvjo!mf!jnqpsub@!Dpnp!ib! tf—bmbep!Bo“cbm!Gbvoeft-!qsftjefouf!efm!Dpnju!ef!Efsfdipt!Tfyvb. mft!z!Sfqspevdujwpt!ef!mb!Gfefsbdj˜o!Joufsobdjpobm!ef!Hjofdpmph“b! z!Pctufusjdjb-!Ómb!sftjtufodjb!\b!mb!eftqfobmj{bdj˜o^!tf!efcf!b!rvf!mbt! qfstpobt!rvf!ujfofo!qpefs!qbsb!upnbs!mb!efdjtj˜o!op!ujfofo!ojoho! qspcmfnb!dpo!rvf!fm!bcpsup!tfb!jmfhbm!qpsrvf!ujfofo!ejofsp!qbsb! ibdfstf!vo!bcpsup!tjo!ojoho!qspcmfnb-!fo!mbt!nfkpsft!dpoejdjpoft/! Z!tpo!mbt!rvf!op!ujfofo!ojoho!qpefs!qbsb!dbncjbs!mbt!qpm“ujdbt!mbt! rvf!ujfofo!qspcmfnbtÔ/! )123* revista n5.indd 12 8/11/06 22:30:53 7& 24& 23&  4POEB 3BTQBKF 9& *OUSPEVDDJØO
EF
PCKFUPT -BWBEP 0USPT
NÏUPEPT )Gvfouf;!Mfzmb!Sbn“sf{Mb!Obdj˜o!!4102303116* Fodbsdfmbebt/ Mbt!nvkfsft!qpcsft!tpo!rvjfoft!tf!sfbmj{bo!bcpsupt!jotfhvspt/! „tupt!bdbssfbo!dpnqmjdbdjpoft-!z!qps!mp!uboup!tpo!ftubt!nvkfsft!mbt! rvf!bdvefo!b!dfouspt!iptqjubmbsjpt-!mpt!rvf!ujfofo!mb!pcmjhbdj˜o! mfhbm!ef!efovodjbsmbt/!ÁRvjoft!tpo!foupodft!mbt!nvkfsft!rvf! bssjfthbo!tv!mjcfsube!dpo!mb!dsjnjobmj{bdj˜o!efm!bcpsup@!Tbrvf!tvt! qspqjbt!dpodmvtjpoft/! Tf!ib!ejdip!rvf!fo!Dijmf!op!fyjtufo!nvkfsft!fodbsdfmbebt!qps! bcpsup/!Tjo!fncbshp-!ibtub!mb!fousbeb!fo!wjhfodjb!ef!mb!Sfgpsnb! Qspdftbm!Qfobm!mb!qsjtj˜o!qsfwfoujwb!tf!bqmjdbcb!ef!gpsnb!dbtj! bvupnˆujdb!fo!fm!dbtp!ef!tfs!qspdftbeb!qps!bcpsup/!Ibtub!2::9-!fm! 68&!ef!mbt!nvkfsft!qspdftbebt!qps!bcpsup!ftuvwp!fodbsdfmbeb!vo! qspnfejp!ef!41!e“bt/!Z!ftf!njtnp!b—p-!7!nvkfsft!op!pcuvwjfspo! ojoho!cfofßdjp!dbsdfmbsjp!oj!qfobt!bmufsobujwbt/!Fousf!fm!3111!z! fm!3115-!217!nvkfsft!gvfspo!dpoefobebt!qps!bcpsup/!Bvorvf!fo! mb!nbzps“b!ef!mpt!dbtpt!op!dvnqmjfspo!tv!qfob!fo!qsjtj˜o-!op!qps! fmmp!tpo!nfopt!dbtujhbebt;!qsjtj˜o!qsfwfoujwb-!mjcfsube!wjhjmbeb-! boufdfefouft!dsjnjobmft!fo!tv!qspouvbsjp!tpo!bmhvobt!ef!mbt!dpo. tfdvfodjbt!ef!ftub!Ójopdfouf!dpoefobÔ/!!! Qfsp!nˆt!bmmˆ!ef!mbt!tbodjpoft!fgfdujwbt-!upeb!nvkfs!dvzp!bcpsup!ft! efovodjbep!tf!wfsˆ!tpnfujeb!b!vo!qspdftp!bouf!mpt!usjcvobmft-!dpo! mb!dpotjhvjfouf!jodfsujevncsf-!dptupt!z!ftujhnbuj{bdj˜o!rvf!fmmp! tvqpof/!Tfs!usbubeb!dpnp!vob!dsjnjobm;!ftb!ft!mb!bvuoujdb!eftiposb/ Z!bo!tjo!tfs!efovodjbebt-!mbt!nvkfsft!rvf!bcpsubo!op!rvfebo! fyfoubt!ef!dpoefob/!Op!t˜mp!qps!fm!njfep!rvf!jnqmjdb!fm!ibcfs!dp. nfujep!vo!efmjup!hsbwf!z!mb!jonjofodjb!ef!vob!tbodj˜o-!tjop!qps!fm! ufnps!bm!sfqspdif!tpdjbm-!rvj{ˆt!mb!gpsnb!nˆt!csvubm!ef!dbtujhp/!Mb! wfsebefsb!dpoefob!efm!bcpsup!fo!Dijmf!ft!fm!tjmfodjp/! ÁZ!tj!mpt!ipncsft!tf!fncbsb{bsbo@! Vo!qspcmfnb!ef!hofsp/ Vob!ef!mbt!sb{poft!qpefsptbt!rvf!qfsnjuf!fyqmjdbs!fm!sfdib{p!wjt. dfsbm!rvf!fyjtuf!fo!Dijmf!gsfouf!b!mb!joufssvqdj˜o!efm!fncbsb{p-!ft! fm!qbqfm!rvf!tf!btjhob!b!mbt!nvkfsft!fo!ovftusb!tpdjfebe/!Fm!91&! ef!mpt!dijmfopt!dpotjefsb!rvf!fm!qsjodjqbm!spm!ef!mb!nvkfs!ft!tfs! nbesf-!ef!bmm“!rvf!fm!bcpsup!tfb!dpodfcjep!dpnp!vob!ofhbdj˜o!ef! mb!gfnjojebe/!Vob!nvkfs!tjo!ijkpt!ft!hfofsbmnfouf!pckfup!ef!mˆtuj. nb/!Qfsp!vob!nvkfs!rvf!bcpsub!ftuˆ!qfswjsujfoep!tv!obuvsbmf{b/! Tjo!fncbshp-!eftef!jojdjpt!efm!t/!YY!fm!qbqfm!ef!mbt!nvkfsft!ib! dbncjbep/!Mb!tbmjeb!efm!ˆncjup!qsjwbep!qbsb!joufhsbs!fm!nvoep! mbcpsbm!z!mbt!qptjdjpoft!ef!qpefs-!z!fm!dpouspm!tpcsf!tv!tfyvbmjebe! hsbdjbt!bm!bvhf!ef!mpt!nupept!boujdpodfqujwpt-!tpo!tpmp!bmhvobt! ef!mbt!nvftusbt!ef!ftub!fwpmvdj˜o/!Qps!fmmp-!bipsb!mb!nvkfs!op!tf! efßof!ojdbnfouf!dpnp!nbesf-!tjop!rvf-!bm!jhvbm!rvf!mpt!ipn. csft-!tpo!nvdipt!nˆt!mpt!fmfnfoupt!rvf!efufsnjobo!tv!jefoujebe/! Qfsp!fo!Dijmf-!upebw“b!qbsfdfo!dsv{bstf!ept!dpodfqdjpoft!ef! mb!nvkfs-!vob!rvf!tf!efßof!jhvbmjubsjbnfouf!sftqfdup!ef!mpt! ipncsft-!z!pusb!bssbjhbeb!fo!ftrvfnbt!usbejdjpobmft/!Qps!fkfn. qmp-!ovftusb!Dpotujuvdj˜o!ftubcmfdf!rvf!mb!Ógbnjmjb!ft!fm!odmfp! gvoebnfoubm!ef!mb!tpdjfebeÔ/!Z!tf!ib!foufoejep!rvf!fm!qjmbs!ef!ftub! gbnjmjb!ft!mb!nbesf/!Tjo!fncbshp-!ftub!fopsnf!sftqpotbcjmjebe! efcf!tfs!tpqpsubeb!ojdbnfouf!qps!mb!nvkfs/!Vob!nvkfs!fo!febe! sfqspevdujwb!qvfef!qbhbs!ibtub!fm!usjqmf!ef!mp!rvf!qbhb!vo!ipncsf! qbsb!tv!qmbo!ef!Jtbqsft/!ÁZ!dvˆoub!hfouf!tf!cfofßdjb!fo!Dijmf!ef! tvctjejpt!gbnjmjbsft@!Pusb!ejßdvmube!sbejdb!fo!mb!dpnqmfkb!sfbmj. ebe!rvf!fogsfoubo!mbt!nvkfsft!fo!febe!gsujm!fo!fm!qmbop!mbcpsbm/! Fo!efßojujwb-!rvjfo!efcf!ibdfstf!dbshp!ef!mpt!dptupt!ef!mb!nbufs. ojebe!Ñ!rvf!cfofßdjb!b!upeb!mb!tpdjfebe.!ft!mb!nvkfs/!ÁD˜np!op! foufoefs!fo!ftuf!dpoufyup!mb!fmfwbeb!ubtb!ef!bcpsupt!fo!ovftusp!qb“t@ Bvorvf!op!opt!hvtuf-!ftupt!bcpsupt!fyjtufo-!z!dmbsbnfouf!tv!qfob. mj{bdj˜o!op!tf!dpoejdf!oj!dpo!fm!pckfujwp!ef!ejtnjovjs!fm!onfsp! ef!bcpsupt-!oj!dpo!mb!fwpmvdj˜o!efm!spm!ef!mb!nvkfs/ ! Fm!efsfdip!b!fmfhjs/! Ipz!fo!e“b!mbt!nvkfsft!qvfefo!efdjejs!tj!qsptjhvfo!tvt!ftuvejpt-! tj!usbcbkbo!p!op!z!fo!rv-!tj!dbtbstf!p!op!ibdfsmp<!efdjefo!ufofs! tfyp!p!op-!dpo!rvjo-!dvˆoep!z!rv!nupep!boujdpodfqujwp!vtbs/! Z!tj!op!upebt!efdjefo-!ft!qps!vob!dvftuj˜o!ef!eftjhvbmebe!tpdjbm/! Fo!efßojujwb-!mbt!nvkfsft!ujfofo!fm!dpouspm!tpcsf!tv!qmbo!ef!wjeb! z!tpcsf!tv!dvfsqp!z!qvfefo!efdjejs!ufofs!vo!ijkp!p!op/!Foupodft-! mp!rvf!jnqmjdb!mb!jnqptjdj˜o!ef!vo!fncbsb{p!op!eftfbep-!ft!sf. ovodjbs!b!mb!efufsnjobdj˜o!ef!tv!qspzfdup!ef!wjeb!z-!qps!mp!uboup-! wpmwfs!b!mb!opdj˜o!usbejdjpobm!ef!mp!gfnfojop/!Ft!ovfwbnfouf! sfovodjbs!b!tv!dvfsqp!fo!qpt!ef!ßoft!rvf!op!tpo!mpt!qspqjpt/! Ibz!rvjfoft!qpesˆo!pckfubs!rvf!fm!gfup!ft!vob!wjeb!joefgfotb-!rvf! efqfoef!ef!mb!nvkfs-!z!rvf!fmmb!efcf!dpotfswbsmb/!Rvjfoft!qjfotbo! )124* revista n5.indd 13 8/11/06 22:30:54 13&$*0
&/
1&404
$)*-&/04 2/511/111  2/311/111 2/111/111 911/111 711/111 511/111  311/111 1 
 bt“!ujfofo!bshvnfoupt!wˆmjept-!z!tj!rvjfsfo!wjwjs!tv!wjeb!tjhvjfoep! ftub!qptuvsb-!ft!mfh“ujnp-!z!nˆt!bo!ft!dpifsfouf/!Qfsp!mb!jefb!ef! rvf!fm!gfup!ft!vo!tfs!ivnbop!ft!vob!dvftuj˜o!ejtdvujeb/!Ojohvop! ef!mpt!bshvnfoupt!rvf!bßsnbo!p!ojfhbo!ftub!dbmjebe!qbsfdfo!tfs! dpodmvzfouft/!Tpo!ept!qptuvsbt!jodponfotvsbcmft/! Mb!qptuvsb!rvf!efßfoef!fm!efsfdip!b!bcpsubs-!tvqpof!ofhbstf!b! rvf!qsjnf!vob!nfsb!qptjcjmjebe!ef!wjeb!qps!tpcsf!mb!fyjtufodjb! djfsub!ef!vob!nvkfs/!Ft!btjhobsmf!b!mb!nvkfs-!b!tv!bvupopn“b-!b!tv! joufhsjebe-!vo!spm!qsfqpoefsbouf!fo!ftuf!dpoàjdup!ef!joufsftft/! Vo!fncbsb{p!gps{bep!tpo!ovfwf!nftft!ef!bmufsbdjpoft!g“tjdbt! rvf!qps!mb!gbmub!ef!tfoujep!tf!wvfmwfo!wjpmfoubt-!tpo!tvgsjnjfoupt! qt“rvjdpt!qps!ufofs!rvf!bdfqubs!vo!dbncjp!ef!wjeb!sbejdbm/!Mb! bgfdubdj˜o!b!mb!joufhsjebe!z!bvupopn“b!ef!mb!nvkfs!ft!vo!qsfdjp! efnbtjbep!fmfwbep/!Rvjfoft!eftdbsubo!ef!qmbop!ftupt!ept!wbmpsft-! ft!qpsrvf!pmwjebo!rvf!dvboep!tf!ibcmb!ef!bcpsup-!op!tf!usbub!tpmp! ef!vo!gfup-!tjop!ef!vob!nvkfs/!P!cjfo-!wbmpsbo!ubo!qpdp!b!mbt!nv. kfsft!rvf!op!mbt!dpotjefsbo!vo!joufst!ef!jnqpsubodjb!b!mb!ipsb!ef! fwbmvbs!ftuf!dpoàjdup/! 
 b!mb!rvf!qpefnpt!mmfhbs!upept/!Mb!ojdb!gpsnb!ef!sfevdjs!ftub! qsˆdujdb!ft!dpopdfsmb-!ejtdvujsmb-!sfhvmbsmb-!qfsp!op!ofhbsmb/! Nˆt!bo!tj!dpotjefsbnpt!rvf!mb!wjeb!efm!gfup!dpnp!wbmps!bctpmvup! ft!vob!dvftuj˜o!tvkfub!b!efcbuf-!fo!ftqfdjbm!dvboep!tf!usbub!ef! tpqftbsmb!dpo!mb!bvupefufsnjobdj˜o!ef!mb!nvkfs/!Tj!vo!tfdups!ef!mb! tpdjfebe!sfdib{b!fm!bcpsup-!foupodft!rvf!op!mp!qsbdujrvf/!Qfsp!rvf! fm!Ftubep!sftqbmef!ftub!qptjdj˜o!z!mb!jnqpohb!b!upeb!mb!dpnvojebe-! jnqmjdb!vob!wjtj˜o!qpdp!qmvsbmjtub!ef!tpdjfebe/! Upnbs!mb!efdjtj˜o!ef!ufsnjobs!vo!fncbsb{p!op!ft!gˆdjm/!Ef!bmm“!rvf! tfb!ofdftbsjp!qpefs!dpnqbsujs!ftub!fyqfsjfodjb-!z!rvf!ftub!pqdj˜o! tfb!dpotjefsbeb!dpnp!wˆmjeb-!rvf!mb!nvkfs!tjhb!tjfoep!wjtub!dpnp! ubm!bm!fmfhjs!sftqfdup!ef!tv!nbufsojebe/!Rvf-!dpnp!pdvssf!ipz! fo!ovftusp!qb“t-!fm!bcpsup!op!tfb!vob!dpoefob!b!mb!tpmfebe-!b!mb! wfsh fo{b!z!bm!tjmfodjp/! Tf!dpotjefsb!bm!bcpsup!gps{bep!Ñfm!pcmjhbs!b!vob!nvkfs!b!jouf. ssvnqjs!tv!fncbsb{p.!dpnp!vob!ef!mbt!nˆt!csvubmft!wjpmbdjpoft! b!tv!joufhsjebe!z!b!mb!efufsnjobdj˜o!ef!tv!qmbo!ef!wjeb;!fm!eftfp! ef!tfs!nbesf/!Tjo!fncbshp-!fm!fncbsb{p!gps{bep!sfqsftfoub!mb! njtnb!bgfdubdj˜o/!Tpmp!rvf!ftub!wf{-!fm!qmbo!ef!wjeb!ft!ejgfsfouf;! ft!fmfhjs!op!ufofs!vo!ijkp-!op!ufofs!nˆt!ijkpt-!p!op!ufofsmp!fo!ftf! npnfoup/!Ftup!ft!ubo!wˆmjep!dpnp!pqubs!qps!mb!nbufsojebe/!Z! dvboep!ivcp!wjpmbdj˜o!p!fo!mpt!efnˆt!dbtpt!fyusfnpt-!dvboep!op! tf!uvwp!bddftp!b!mpt!nupept!boujdpodfqujwpt!Ñ!sfdpsefnpt!rvf!op! tpo!tpmp!sftqpotbcjmjebe!ef!mb!nvkfs!.!p!dvboep!ftupt!gbmmbspo-!fm! bcpsup!ft!mb!ojdb!gpsnb!ef!sftqfubs!ftf!qmbo!ef!wjeb/! B!mb!mv{!ef!mb!bcfssbouf!eftjhvbmebe!fo!fm!bddftp!bm!bcpsup!joevdjep! fo!Dijmf-!z!ef!mpt!hsbwft!qspcmfnbt!ef!tbmve!qcmjdb!rvf!ftub!qsˆd. ujdb!bdbssfb-!mb!dsjnjobmj{bdj˜o!efm!bcpsup!ib!efnptusbep!tfs!vob! tpmvdj˜o!jofßdjfouf!qbsb!ejtnjovjs!fm!onfsp!ef!bcpsupt-!z!qbsb! bnjopsbs!mbt!efnˆt!dpotfdvfodjbt!ofhbujwbt!rvf!usbf!bqbsfkbep/! Qspijcjs!fm!bcpsup-!ft!qfsnjujs!rvf!vob!efdjtj˜o!jnqvmtjwb!op! sfdjcb!mb!befdvbeb!psjfoubdj˜o/!Ft!ubncjo!fodvcsjs!mpt!dbtpt!fo! rvf!mb!qbsfkb!p!mpt!qbesft!gvfs{bo!b!mb!nvkfs!b!bcpsubs/!Fo!bncpt! dbtpt-!vob!ejtdvtj˜o!bcjfsub!qpes“b!mmfwbs!b!eftjtujstf!ef!ftub!tp. mvdj˜o/!Eftdsjnjobmj{bs!ft!foupodft!mb!dpodmvtj˜o!nˆt!dpifsfouf! 4JUJPT
8FC
EF
JOUFSnT

3FE
EF
4BMVE
Z
%FSFDIPT
4FYVBMFT
Z
3FQSPEVDUJWPT
XXXGPSPTBMVEDM

$BUwMJDBT
QPS
FM
EFSFDIP
B
EFDJEJS
XXXDBUPMJDBTQPSFMEFSFDIPBEFDJEJSPSH 
"MBO
(VUUNBDIFS
*OTUJUVUF
XXXHVUUNBDIFSPSH Gvfouft!vujmj{bebt;! .!Dmbvejb!Mbhpt!Mjsb-!Bcpsup!fo!Dijmf-!Mpn!Fejdjpoft-!Tboujbhp-!3112/! .!Mjejb!Dbtbt!Cfdfssb-!Nvkfsft!qspdftbebt!qps!Bcpsup-!Gpsp!Bcjfsup!ef! Tbmve!z!Efsfdipt!Sfqspevdujwpt-!Tboujbhp-!2::7/! .!Tvtbob!Ifssfsb!Spes“hvf{-!Fm!Bcpsup!Joevdjep/!ÁW“dujnbt!p!wjdujnb. sjbt@-!Dbubmpojb-!Tboujbhp-!3115/! .!Fodbsdfmbebt;!Mfzft!dpousb!fm!Bcpsup!fo!Dijmf-!vo!boˆmjtjt!eftef! mpt!Efsfdipt!Ivnbopt/!Dfousp!Mfhbm!qbsb!Efsfdipt!Sfqspevdujwpt!z! Qpm“ujdbt!Qcmjdbt/!Gpsp!Bcjfsup!ef!Tbmve!z!Efsfdipt!Sfqspevdujwpt-! Dbobeˆ-!2::9/! .!Ejbsjp!Mb!Obdj˜o-!ÓBcpsup!nbef!jo!DijmfÔ-!qps!Mfzmb!Sbn“sf{-!41!ef! Ejdjfncsf!ef!3116/! )125* revista n5.indd 14 8/11/06 22:30:54