阿羅拉!!

← XY&Z	日语片头曲	目标是宝可梦大师 -20th Anniversary- →

← 目标是宝可梦大师 -20th Anniversary-	日语片头曲	未来连结 →

アローラ!!
阿羅拉!!
太阳＆月亮片頭曲01
演唱	小智with皮卡丘（松本梨香／大谷育江）
作词	佐香智久
翻译
作曲	佐香智久
编曲	Saku
编舞
索尼音乐娱乐單曲
标题	阿羅拉!!／姿勢
专辑编号	SECL-2135～2137（完全生产限定盘） SECL-2138（通常盘）

阿羅拉!!（日文︰アローラ!!）是寶可夢 太陽＆月亮的第一首片頭曲，也是寶可夢動畫的第二十首片頭曲，由松本梨香和大谷育江演唱。首次出現於阿羅拉！最初的島嶼和最初的寶可夢們!!，代替XY&Z；在莉莉艾，要好好疼愛皮卡丘哦至道館對戰！Ｚ招式對超級進化!!中被目标是宝可梦大师 -20th Anniversary-暂时取代，后在小智與小星雲！奇妙的邂逅!!中换回并更换了部分新画面。本歌曲也在爪印之丘，岩狗狗與鬃岩狼人!!、小智與皮卡丘，二人的約定、麗姿的大考驗！最艱辛的寶可夢對決!!和燃燒吧火斑喵！打倒熾焰咆哮虎!!作为插曲出现。阿罗拉!!在出動！我們的究極防衛隊!!中，被未来连结代替。

角色

• 小智
• 莉莉艾
• 卡奇
• 瑪奧
• 水蓮
• 馬瑪內
• 武藏
• 小次郎
• 庫庫伊博士
• 成也・大木
• 喬伊
• 君莎
• 露莎米奈（第44集起）
• 碧珂（第44集起）
• 扎奧博（第44集起）
• 芭內特博士（第44集起）
• 格拉吉歐（第44集起）

寶可夢

• 皮卡丘（小智的；第44集起包括阿罗拉帽子）
• 洛托姆（洛托姆图鉴）
• 科斯莫古（小星雲；第44集起）
• 木木梟（小智的）
• 火斑喵（小智的）
• 岩狗狗（小智的；第1集～第29集）
• 鬃岩狼人 （黄昏的样子；小智的；第44集起）
• 球球海獅（水蓮的）
• 甜竹竹（瑪奧的；第1集～第29集）
• 甜舞妮（瑪奧的；第44集起）
• 托戈德瑪爾（馬瑪內的）
• 蟲電寶（馬瑪內的；第44集起）
• 爆焰龜獸（卡奇的）
• 噴火龍（卡奇的）
• 嘎啦嘎啦（阿羅拉的樣子；卡奇的；第44集起）
• 六尾（白滾滾；阿羅拉的樣子；莉莉艾的；第44集起）
• 屬性：空（格拉吉歐的；第44集起；已進化）
• 银伴战兽（格拉吉歐的；第44集起；新進化）
• 喵喵（火箭队的）
• 果然翁（武藏的）
• 謎擬Ｑ（武藏的）
• 花療環環（乔伊的）
• 幸福蛋（乔伊的）
• 猫鼬探长（君莎的）
• 穿着熊（动画的）
• 小拉達（阿羅拉的樣子）
• 雷丘（阿羅拉的樣子）
• 三地鼠（阿羅拉的樣子）
• 椰蛋樹（阿羅拉的樣子）
• 強顎雞母蟲
• 夜盜火蜥
• 貓鼬少
• 泥驢仔
• 小篤兒（多）
• 樹枕尾熊（成也・大木的）
• 卡璞・鳴鳴（動畫的）
• 索爾迦雷歐
• 露奈雅拉
• 长翅鸥（多）

歌詞

TV版

日文

「俺（おれ）、マサラタウンのサトシ。夢（ゆめ）はポケモンマスターになること！」
「こいつは俺（おれ）の相棒（あいぼう）、ピカチュウ！」
「みんなもポケモンさがしに、ゼンリョクで行（い）こうぜ！」

ただ待（ま）ってずっと立（た）っていたって始（はじ）まらない
太陽（たいよう）も月（つき）もポケモンもあのコも
振（ふ）り向（む）いちゃうような冒険（ぼうけん）をしていたみたい
（あいやいや！）

ドッキリビックリさっぱりやっぱり止（と）まらない
ほらあっちもこっちもどっちもそっちもたまらない
さぁまだまだまだまだまだまだ進（すす）もうぜ
（あいやいや！）

熱（あつ）いバトル君（きみ）に決（き）めた！（熱（あつ）いバトル君（きみ）に決（き）めた！ ）
そこだ決（き）めろゲットだぜ！（そこだ決（き）めろゲットだぜ！）
（いっけー！）

サンサンもっと熱（あつ）くなれ　燃（も）える鼓動（こどう）で走（はし）り出（だ）せ（ハイ！）
ムンムンたぎる勇気（ゆうき）が　夢（ゆめ）を照（て）らしてくれる（あいやいや！）

さぁ全身全霊（ぜんしんぜんれい）で　マックスハイテンション
大（おお）きな声（こえ）で　アローラ！

中文（台湾）｜中文（香港）

「我是來自真新鎮的小智。夢想是成為寶可夢大師！」
「牠是我的搭檔皮卡丘！」
「大家也全力以赴　去尋找寶可夢吧！」

光是傻傻站著等待　什麼都不會開始
無論是太陽月亮寶可夢　還是那女孩
似乎都想展開一場　讓人回首的冒險
（哎咿呀咿呀！）

興奮驚人又痛快　但還是停不下來
你看*　這邊那邊到處都有　真不得了
來吧　我還要繼續繼續繼續向前走*
（哎咿呀咿呀！）

這場熱血對戰　就決定是你了！（這場熱血對戰　就決定是你了！）
目標就在那裡　去收服吧！（目標就在那裡　去收服吧！）
（上啊！）

太陽太陽　要更加熾熱　懷著劇烈的心跳奔走（好！）
月亮月亮　高漲的勇氣　為我照亮夢想（哎咿呀咿呀！）

來吧　全心全意地　讓情緒嗨到最高點
大聲喊出　阿羅拉！

中文（台湾）｜中文（香港）

「我是來自真新鎮的小智　夢想是成為寶可夢大師！」*
「牠是我的搭檔皮卡丘」*
「大家也全力以赴　去尋找寶可夢吧！」*

光是傻傻站著等待　什麼都不會開始
無論是太陽月亮寶可夢　還是那女孩
似乎都想展開一場　讓人回首的冒險
（哎咿呀咿呀）

興奮驚人又痛快　但還是停不下來
你看　這邊那邊到處都有真不得了
來吧　我還要繼續繼續繼續向前走
（哎咿呀咿呀）

這場熱血對戰　就決定是你了！（這場熱血對戰　就決定是你了！）
目標就在那裡　去收服吧！（目標就在那裡　去收服吧！）
（上啊）

太陽太陽　要更加熾熱　懷著劇烈的心跳奔走（好）
月亮月亮　高漲的勇氣　為我照亮夢想（哎咿呀咿呀）

來吧　全心全意地　讓情緒嗨到最高點
大聲喊出　阿羅拉！

完整版

日文

「俺（おれ）、マサラタウンのサトシ。夢（ゆめ）はポケモンマスターになること！」
「こいつは俺（おれ）の相棒（あいぼう）、ピカチュウ！」
「みんなもポケモンさがしに、ゼンリョクで行（い）こうぜ！」

ただ待（ま）ってずっと立（た）っていたって始（はじ）まらない
太陽（たいよう）も月（つき）もポケモンもあのコも
振（ふ）り向（む）いちゃうような冒険（ぼうけん）をしていたいみたい
（あいやいや！）

ドッキリビックリさっぱりやっぱり止（と）まらない
ほらあっちもこっちもどっちもそっちもたまらない
さあまだまだまだまだまだまだ進（すす）もうぜ
（あいやいや！）

熱（あつ）いバトル君（きみ）に決（き）めた！（熱（あつ）いバトル君（きみ）に決（き）めた！）
そこだ決（き）めろゲットだぜ！（そこだ決（き）めろゲットだぜ！）
（いっけー！）

サンサンもっと熱（あつ）くなれ　燃（も）える鼓動（こどう）で走（はし）り出（だ）せ（ハイ！）
ムンムンたぎる勇気（ゆうき）が　夢（ゆめ）を照（て）らしてくれる（あいやいや！）
さあ全身全霊（ぜんしんぜんれい）で　マックスハイテンション
大（おお）きな声（こえ）で　アローラ！

飛（と）び出（だ）せば　たまには忘（わす）れ物（もの）
これだけは忘（わす）れちゃいけないもの
ポケットにはいつだって　無限（むげん）のトキメキ
（あいやいや！）

高鳴（たかな）る方（ほう）へ飛（ひ）び込（こ）んで
この波（なみ）と調子（ちょうし）にも乗（の）っちゃって
さあまだまだまだまだまだまだ進（すす）もうぜ
（あいやいや！）

俺（おれ）とアイツの目（め）が会（あ）えば（俺（おれ）とアイツの目（め）が会（あ）えば）
それが始（はじ）まりの合図（あいず）（それが始（はじ）まりの合図（あいず））
（バトルしようぜ！）

サンサンもっと熱（あつ）くなれ　気（き）を抜（ぬ）いちゃ火傷（やけど）するぜ（ハイ！）
ムンムンたぎる勇気（ゆうき）で　まだまだ強（つよ）くなれる（あいやいや！）
さあ　全身（ぜんしん）全霊（ぜんれい）で　マックスハイテンション
大（おお）きな声（こえ）で　アローラ！

あいやいやいや、あいやいや！
あいやいやいや、あいやいや！
あいやいやいや、あいやいや！
あいやいやいや、あいやいや！

熱（あつ）いバトル君（きみ）に決（き）めた！（熱（あつ）いバトル君（きみ）に決（き）めた！）
そこだ決（き）めろゲットだぜ！（そこだ決（き）めろゲットだぜ！）
（いっけー！）

サンサンもっと熱（あつ）くなれ　転（ころ）んでも立（た）ち上（あ）がれば
ムンムンたぎる勇気（ゆうき）が　熱（あつ）く燃（も）えてはじける（あいやいや！）

サンサンもっと熱（あつ）くなれ　燃（も）える鼓動（こどう）で走（はし）り出（だ）せ（ハイ！）
ムンムンたぎる勇気（ゆうき）が　夢（ゆめ）をてらしてくれる（あいやいや！）
さあ　全身全霊（ぜんしんぜんれい）で　全力（ぜんりょく）フルパワーで
もっとハイテンションで　マックスハイテンション
大（おお）きな声（こえ）で　アローラ！

中文（台灣）*

「我是来自真新鎮的小智。夢想是成為寶可夢大師！」
「牠是我的搭檔皮卡丘！」
「大家也全力以赴　去尋找寶可夢吧！」

光是傻傻站着等待　什么都不会开始
无论是太阳月亮寶可夢　还是那女孩
似乎都想展開一场　让人回首的冒險
（哎咿呀咿呀！）

興奮驚人又痛快　但還是停不下來
你看　這邊那邊到處都有　真不得了
來吧　我還要繼續繼續繼續向前走
（哎咿呀咿呀！）

這場熱血對戰　就決定是你了（這場熱血對戰　就決定是你了）
目標就在那裡　去收服吧（目標就在那裡　去收服吧）
（上啊！）

太陽太陽　要更加熾熱　懷著劇烈的心跳奔走（好！）
月亮月亮　高漲的勇氣　為我照亮夢想（哎咿呀咿呀！）
來吧　全心全意地　讓情緒嗨到最高點
大聲喊出　阿羅拉！

一旦飛奔出去　偶然會忘記
但我這份忘不了的心情
總是裝在口袋裡　令人悸動不已
（哎咿呀咿呀！）

跳向情緒激昂的方向
乘上這個波動和節奏吧
來吧 我還要繼續繼續繼續向前走
（哎咿呀咿呀！）

當我與那個人目光相接時（當我與那個人目光相接時）
那就是開始的信號（那就是開始的信號）
（來對戰吧！）

太陽太陽 要更加熾熱　一不小心就會被灼傷（對啊！）
月亮月亮 高漲的勇氣　還要變得更強（哎咿呀咿呀！）
來吧 全心全意地　讓情緒嗨到最高點
大聲喊出　阿羅拉！

哎咿呀咿呀咿呀，哎咿呀咿呀！
哎咿呀咿呀咿呀，哎咿呀咿呀！
哎咿呀咿呀咿呀，哎咿呀咿呀！
哎咿呀咿呀咿呀，哎咿呀咿呀！

這場熱血對戰　就決定是你了（這場熱血對戰　就決定是你了）
目標就在那裡　去收服吧（目標就在那裡　去收服吧）
（上啊！）

太陽太陽 要更加熾熱　就算跌倒還要站起來吧
月亮月亮 高漲的勇氣　就會燃燒飛濺（哎咿呀咿呀！）

太陽太陽　要更加熾熱　懷著劇烈的心跳奔走（好！）
月亮月亮　高漲的勇氣　為我照亮夢想（哎咿呀咿呀！）
來吧 全心全意地 全力以赴地
讓情緒更嗨一點 讓情緒嗨到最高點
大聲喊出　阿羅拉！

工作人员

分镜‧演出	富安大貴
作画导演	中野悟史

画面变动

• 从小智與小星雲！奇妙的邂逅!!起：
  • 小智的Ｚ手环替换成Ｚ强力手环，之后和皮卡丘使出千万伏特。
  • 玛奥的甜竹竹替换成甜舞妮，小智的岩狗狗替换成鬃岩狼人，水莲佩戴Ｚ手环，白滚滚出现在莉莉艾身旁。
  • 小星云出现。
  • 火箭队三人组的登场背景改为日轮祭坛和以太樂園。
  • 集体行走的画面增加了小星云、卡奇的嘎啦嘎啦和马玛内的虫电宝。
  • 在招式展示中，小智的皮卡丘替换成鬃岩狼人，卡奇的爆焰龟兽替换成嘎啦嘎啦，马玛内的托戈德玛尔替换成虫电宝。
  • 露莎米奈、碧珂、扎奥博和芭内特博士出现。
  • 格拉吉歐和属性：空一同出现，并且属性：空进化为银伴战兽。
  • 莉莉艾换上新服装和新发型。

細節

• 这是自OK！以来第一首没有梗概的片头曲。
• 这是唯一一首被替换后又被换回的片头曲。
• 歌曲速度为153BPM，4/4拍。
• 歌曲调性为升F或降G大调。

錯誤

• 在小星雲（科斯莫古）有出現的片段中，小智皆戴著Ｚ強力手環，但實際上小智的Ｚ手環在小星雲進化為索爾迦雷歐後才升級為Ｚ強力手環。

外部連結

• iTunes 商店中的动画版单曲页面
• iTunes 商店中的完整版单曲页面

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。

← XY&Z	日语片头曲	目标是宝可梦大师 -20th Anniversary- →

← 目标是宝可梦大师 -20th Anniversary-	日语片头曲	未来连结 →