Civilization V suomeksi!

Lainaus: 'Hän joka tuhoaa hyvän kirjan tappaa järjen itsensä.' -John Milton

Lataa uusin versio: 2019-03

Tämä suomennos asennetaan pelin käyttäjähakemistoon. Valitse käyttöjärjestelmäsi alta nähdäksesi sen sijainnin:

Windows 11, Windows 10, Windows 8, Windows 7, Windows Vista
# sijainti

Tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5

# koko polku olettaen että Windows-käyttäjä on nimeltään KÄYTTÄJÄNIMI

C:\Users\KÄYTTÄJÄNIMI\Documents\My Games\Sid Meier's Civilization
Mac OS X
# sijainti

~/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5

# koko polku olettaen että käyttäjä on nimeltään KÄYTTÄJÄNIMI

Users/KÄYTTÄJÄNIMI/Library/Application Support/Sid Meier's Civilization 5
Windows XP
# sijainti

Omat tiedostot\My Games\Sid Meier's Civilization 5

# koko polku olettaen että käyttäjä on nimeltään KÄYTTÄJÄNIMI

C:\Documents and Settings\KÄYTTÄJÄNIMI\My Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5

Hakemistosta löytyy Text-niminen hakemisto. Sinne tarvitsee kopioida yksi suomennoksen tiedostoista. Valittu tiedosto riippuu siitä, mitä laajennosta haluat pelata: Brave New World, Gods & Kings, tai ilman laajennosta.

Käynnistä peli kopioinnin jälkeen! Sen pitäisi käynnistyä suomeksi – olettaen toki, että aiemmin käytetty kieli on ollut englanti. Suomennos korvaa englannin automaattisesti. Jos peli oli jollakin toisella kielellä, niin käy vaihtamassa kieli pelin asetuksista.

Väärän suomennoksen käyttäminen ei estä pelaamasta peliä, mutta suomennos valehtelee sinulle joistakin toiminnoista silloin kun käytössä on suomennos, joka ei täsmää käytetyn pelin version kanssa.

Voit seurata minua Mastodonissa @[email protected]!
Käytä aihetunnistetta #civ5suomeksi.

Päivittäminen versioon 2019-03

Tästä versiosta alkaen kielipaketti toimii yhden XML-tiedoston kautta. Kaikki muut Text-hakemistossa olevat tiedostot (Suomi-alkuiset) tulee poistaa. Myöskään config.ini-tiedostoon ei ole tarvinnut tehdä tästä versiosta lähtien muutoksia.

Päivittäminen versioon 2016-06

Tästä versiosta alkaen projektia on työstetty GitHubin kautta. Päivittäessä ZIP-tiedostosta kannattaa ensin poistaa Text-hakemistosta kaikki aiemmat tiedostot, koska tiedostojen nimet ovat saattaneet muuttua.

Versioarkisto

Tällä lienee arvoa lähinnä sen osalta, että näkee miten tiuhaan olen joskus aikoinaan tämän parissa puuhastellut.

Ensimmäinen versio julkaistiin lokakuussa 2010.

Kuvankaappaus pelin tiedepuusta

Lähdekoodi

Projektin lähdetiedostot ovat vapaasti nähtävissä GitHubin civ5suomeksi projektissa. Valitettavasti en ole vielä saanut aikaiseksi siistiä työkalujani, jotta näiden työstäminen olisi helpompaa.

Kiinnostaisivatko muutkin suomennokset?