Virgołete
Łe virgołete łe xe on segno de pontuasion tipogràfego doparà par destìnguar na paroła o na fraxe cofà citasion, discorso direto, par rexaltàrghene ła nadura xergałe, tècnega, metafòrega, figurativa, irònega o diałetałe, o par parołe e fraxe de łéngue foreste njoncora entrae in dòpara comun inte ła determenada łéngua. Łe połe anca èsar doparae, in alternativa al corsivo, inte i rifarimenti bibliogràfeghi par sitar el tìtoło de on periòdego[1][2] e łe njien par de pì doparae da racuanti lenguaji de programasion par dełimitar łe stringhe.
Le virgołete łe se dòpara senpre in còpia, cofà che łe fa anca łe paréntexe, e par sto motivo łe conparise anca ełe senpre sia "verte" che "sarae", rispetivamente prima e dopo ła paroła o ła fraxe pertinente.
Tipołoxie e dòparo corełà
[canbia | canbia el còdaxe]Inte el Vèneto
[canbia | canbia el còdaxe]A ghene xe de cuatro sorte:
- Virgołete base o anca dite virgołete latine o virgołete angołari (« »).
- Virgołete alte o anca dite virgołete inglexi (“ ”) (" ").
- Virgołete sénpleghe (‘ ’) (' ').
- virgołete base sìngołe (‹ ›).
Łe virgołete alte łe njien doparae par reportar on discorso direto, cuindi łe parołe dei vari interlocudori.
In altre łéngue
[canbia | canbia el còdaxe]| Łéngua | Normałi | Alternative | Distansa | ||
|---|---|---|---|---|---|
| primàrie | secondàrie[3] | primàrie | secondàrie[3] | ||
| Afrikaans | “…” | ‘…’ | „…” | ‚…’ | |
| Albanexe | „…“ | ‘…’ | |||
| Arabo | «…» | “…” | |||
| Biełoruso | «…» | “…” | 1 pt | ||
| Bùlgaro | „…“ | ’…’/‚…‘ | «…» | ’…’/‚…‘ | |
| Ceco | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Cinexe senplefegà | “…” | ‘…’[4] | |||
| Cinexe tradisionałe | 「…」 | 『…』 | |||
| Croato | „…” | ‘…’ | »…« | ||
| Danexe | »…«/„…“ | ›…‹/‚…‘ | ”…” | ’…’ | |
| Ebràego | “…” | ‘…’ | |||
| Esperanto | “…” | ‘…’ | «…»/„…“ | ‹…›/‚…‘ | |
| Estone | „…” | «…» | |||
| Finlandexe | ”…” | ’…’ | »…» | ›…› | |
| Fransexe[5] | « … » | « … »/“…”[6] | “ … ” | ‘ … ’ | ¼ em |
| Japonexe | 「…」 | 『…』 | |||
| Grego | «…» | “…” | 1 pt | ||
| Inglexe | “…” 1 | ‘…’ | ‘…’ | “…” | 1-2 pt |
| Irlandexe | “…” | ‘…’ | 1-2 pt | ||
| Islandexe | „…“ | ‚…‘ | |||
| Italian[5] | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | 0 pt[7] |
| Lètone | „…“ | ||||
| Lituan | „…“ | ||||
| Łéngue luxasiane | „…“ | ‚…‘ | |||
| Nederlandexe[8] | „…” | ‚…’ | ‘…’ | “…” | |
| Norvexexe | «…» | ‘…’ | „…“ | ‚…‘ | |
| Połaco | „…” | «…»/»…«[9] | «…»/»…« | ||
| Portoghexe | «…» | “…” | “…” | ‘…’ | 0-1 pt |
| Portoghexe (in Braxiłe) | “…” | ‘…’ | 0-1 pt | ||
| Rumen | „…” | «…» | |||
| Ruso | «…» | „…“ | „…“ | ||
| Serbo | „…” | ’…’ | |||
| Slovaco | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Slovegno | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Spagnoło | «…» | “…”[10] | “…” | ‘…’ | 0-1 pt |
| Svedexe | ”…” | ’…’ | »…»/»…« | ’…’ | |
| Łéngue svìsare[5] | «…» | ‹…› | „…“ risp. “…” | ‚…‘ risp. ‘…’ | |
| Todesco[5] | „…“ | ‚…‘ | »…« | ›…‹ | |
| Turco | «…» | ‹…› | “…” | ‘…’ | 0-1 pt |
| Ucraino | «…» | „…“ | „…“ | ‚…‘ | |
| Ungarexe | „…” | »…« | |||
In racuante łéngue, alfabeti e stati i njien de règoła doparà łe dópie virgołete, mentre łe altre łe njien doparae cofà alternadive o caxi speçałi, cofà drento de na citasion, par conceti spesìfeghi o tìtułi cubitałi. Ghe xe de łe ecesion cofà par exénpio in inglexe: i statunitensi i dòpara par el pì łe dópie, mentre i inglexi i dòpara frecuentemente łe sìngułe.
Notasion
[canbia | canbia el còdaxe]- ↑ Luca Cignetti,Treccani, virgolette_(Enciclopedia_dell'Italiano)/ - entrà el 17/0/2015}}
- ↑ Treccani, virgolette_(La-grammatica-italiana)/ - VIRGOLETTE, verto el 17/0/2015}}
- ↑ 3,0 3,1 Drento e na citasion.
- ↑ Par le citasion njien doparà la forma yǐnhào 引号 («virgołete»), par i titułi dei libri 《…》 e 〈…〉 (shūmínghào 书名号, letaralmente «segni dei tìtołi dei libri»). A Taiwan łe xe in dòpara łe forme「…」 e 『…』.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 In svìsara se dòpara ła istese vìrgołe inte łe łéngue (todesco, fransexe, italian e romàncio).
- ↑ Inte łe citasion de pì fraxi, se mantien ła virgoleta de vertura inte el scumìsio de ogni fraxe.
- ↑ Punteggiatura e tipografia in Accademia della Crusca
- ↑ Inte i Paexi Basi, łe virgołete primrie sénpleghe o dópie łe połe èsar conbinae co łe segondàrie dópie o sénpleghe. Ła xe vietada solché ła conbinasion che ła reporta do volte łe virgołete dópie, tute łe altre łe xe acetàbiłi.
- ↑ Sta sorte de virgołete łe xe doparae strapoco in połaco o solché inte caxi spesìfeghi, par exénpio par indegar difarenti signifegari inte on vocabołàrio.
- ↑ Diccionario panhispánico de dudas → artículos temáticos → comillas
Altri projeti
[canbia | canbia el còdaxe]
Wikimedia Commons el detien imàjini o altri file so virgołete
el detien schemi gràfeghi so
Linganbi foresti
[canbia | canbia el còdaxe]- VirgolétteVocabolario Treccani, Istituto de ła Ençiclopedia Italiana.
- (EN) quotation markEnçiclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controło de autorità | GND (DE) 4202410-9 |
|---|