The “Friendly City” Project (FCP) supports the blind and visually impaired (BVI) people to percei... more The “Friendly City” Project (FCP) supports the blind and visually impaired (BVI) people to perceive the local architectural heritage in Lodz city in Poland. The multidisciplinary project aims on promoting the accessibility of architectural heritage to the BVI community by adding Audio Descriptions (AD) to 85 public places. The ADs in FCP are guided by insights from an eye tracking study on the perception of architecture by novices and experts, and interviews with BVIs from the Lodz association. The project supports the independence of movement of BVI people in the city center using public transport by installing 200 Bluetooth beacons on city stops and in public places. The beacon devices communicate with smartphones of BVIs and sighted people via a mobile application. The system and applications for FCP are designed with the principles of universal user-centered design. The signals will help BVIs to locate the stop with voice messages about the distance and location.
El artículo reflexiona sobre la traducción de la imagen en palabras. En la primera parte se enume... more El artículo reflexiona sobre la traducción de la imagen en palabras. En la primera parte se enumeran las teorías que relacionan la imagen con la palabra, a continuación se acerca el tema de las audiodescripciones (descripciones verbales para las personas con deficiencia visual) de las obras de arte.
A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświ... more A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświęcony przedstawieniu, zestawieniu oraz analizie wzajemnych relacji, oddziaływań i dialogu, pomiędzy-z jednej strony, literaturą polską, z drugiej zaś, literaturami języka hiszpańskiego (hiszpańską i latynoamerykańską). Jak dowodzi Olga Płaszczewska, podstawowym sensem komparatystyki literackiej jest: […] świadome czytanie, czyli poznawanie uniwersum tekstów w ich korelacjach i interakcjach z innymi tekstami, z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, w jakim funkcjonują dzieła literackie. Porównanie wskazuje sposób zadawania pytań, sposób postrzegania tekstu w jego odmienności i tożsamości 1 .
Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogad... more Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogado Federico G. L. dicta una citación.
Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes su... more Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes subtipos: la arquitectónica, la sensorial, la de comunicación y la sociocultural. A continuación, se describe la accesibilidad para las personas con discapacidad visual, con el enfoque en la audiodescripción y los recursos táctiles, tomando como ejemplo los museos de Barcelona. Se cierra el texto con algunas reflexiones sobre cómo hacer que un museo sea más accesible.
The motif of transformation in Julio Cortazar’s short story Axolotl This paper aims to briefly ta... more The motif of transformation in Julio Cortazar’s short story Axolotl This paper aims to briefly tackle the issue of the alter ego and the metamorphosis in Latin American literature. For this reason, we shall take the story by Julio Cortázar entitled Axolotl as a reference point and evaluate the various interpretations of the myth and transformation in Cortázar’s work. Since we are not the very expression and measure of our thoughts (e.g. Julio Cortázar), our other self is always among us. The various existential relationships that we establish daily to confirm that we live our lives fulfilled by certainty and conviction, and that – staying in a permanent conflict with the world engulfed in an antagonistic relationship between the real and the unreal – they are a potent metaphor through which Cortázar evoques Thomas Mann or Franz Kafka, among others. Thus, the axolotl shall not be the only reason to analyze the story. We shall also see how this metaphor is rendered in literature.
This paper aims to analyse the narration of Polish emigrants from Misiones (Argentina). It uses t... more This paper aims to analyse the narration of Polish emigrants from Misiones (Argentina). It uses the interview method and its various forms: open, individual and uncategorised, as it attempts to analyse the case study of Casimira Kotur, who lives in Posadas. According to the results, discourse acts like narration, and not like single stories only, constructing new models of narrative identity. The presence of Polish emigrants in Misiones points to the concept of territorial polyphony and narrative identities because we can assume that discursive and metadiscursive structureswhich establish historical and identity relationships-can also be found in narrative structures.
La traducción de textos dramáticos del español al polaco Estudio de caso de la obra: Notas que sa... more La traducción de textos dramáticos del español al polaco Estudio de caso de la obra: Notas que saben a olvido / Nuty o zapachu zapomnienia de Araceli Mariel Arreche Resumen: El artículo aborda el tema de la traducción teatral a base del ejemplo de la pieza Notas que saben a olvido (2015) de Araceli Mariel Arreche. Al lado de las dificultades traductológicas propias del teatro, en el texto se analizará asimismo la traducción de los elementos semánticos y gramaticales, así como también las referencias culturales e históricas que en ella se manifiestan. El objeto central en consecuencia es comprender de qué manera los límites de un género, (la dramaturgia), exigen al traductor adaptarse a los modos de expresión y a las propias exigencias del teatro. Debido a la duplicidad que posee todo texto teatral, el de haber sido escrito para la escenificación, pero que también puede ser publicado para su lectura, la traducción de teatro siempre exige la transformación de esta materialidad, tanto en la traducción misma como en los procedimientos operativos que periódicamente usa el traductor.
Narrar la experiencia de la emigración. Los polacos en Misiones (Argentina) ** Palabras clave: em... more Narrar la experiencia de la emigración. Los polacos en Misiones (Argentina) ** Palabras clave: emigración polaca-Misiones-identidad local-identidad global-narración de identidades.
Este artículo reflexiona sobre el proceso de traducción de un texto literario generado en el ámbi... more Este artículo reflexiona sobre el proceso de traducción de un texto literario generado en el ámbito de las nuevas tecnologías. El estudio parte de la obra Gabriella Infinita compuesta en tres versiones: la primera impresa, y las dos siguientes en su versión digital: una hipertextual y otra hipermedial. Todas pertenecen al autor colombiano Jaime Alejandro Rodríguez. A partir de ellas, analizamos las formas posibles de traducción a la lengua polaca. Para llevar a cabo este análisis, es necesario demostrar cuáles pueden ser los métodos de traducción aplicables a los elementos textuales y no textuales (imagen, sonido) de la obra. Como consideramos a esta literatura un "producto" interactivo y digital, necesitamos explicar cómo se efectuó y, de ahí, cómo se procedió en la traducción literaria propiamente dicha, la cual está entrelazada (en su versión digital) directamente con la traducción audiovisual. Desde esta perspectiva, se trabajó con el proceso de GILT (Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción) que, a su vez, se relacionó con los elementos de "jugabilidad" y "usabilidad", ambos empleados por Rodríguez en su cibertexto.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogad... more Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogado Federico G. L. dicta una citación.
Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes su... more Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes subtipos: la arquitectónica, la sensorial, la de comunicación y la sociocultural. A continuación, se describe la accesibilidad para las personas con discapacidad visual, con el enfoque en la audiodescripción y los recursos táctiles, tomando como ejemplo los museos de Barcelona. Se cierra el texto con algunas reflexiones sobre cómo hacer que un museo sea más accesible.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświ... more A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświęcony przedstawieniu, zestawieniu oraz analizie wzajemnych relacji, oddziaływań i dialogu, pomiędzy-z jednej strony, literaturą polską, z drugiej zaś, literaturami języka hiszpańskiego (hiszpańską i latynoamerykańską). Jak dowodzi Olga Płaszczewska, podstawowym sensem komparatystyki literackiej jest: […] świadome czytanie, czyli poznawanie uniwersum tekstów w ich korelacjach i interakcjach z innymi tekstami, z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, w jakim funkcjonują dzieła literackie. Porównanie wskazuje sposób zadawania pytań, sposób postrzegania tekstu w jego odmienności i tożsamości 1 .
The “Friendly City” Project (FCP) supports the blind and visually impaired (BVI) people to percei... more The “Friendly City” Project (FCP) supports the blind and visually impaired (BVI) people to perceive the local architectural heritage in Lodz city in Poland. The multidisciplinary project aims on promoting the accessibility of architectural heritage to the BVI community by adding Audio Descriptions (AD) to 85 public places. The ADs in FCP are guided by insights from an eye tracking study on the perception of architecture by novices and experts, and interviews with BVIs from the Lodz association. The project supports the independence of movement of BVI people in the city center using public transport by installing 200 Bluetooth beacons on city stops and in public places. The beacon devices communicate with smartphones of BVIs and sighted people via a mobile application. The system and applications for FCP are designed with the principles of universal user-centered design. The signals will help BVIs to locate the stop with voice messages about the distance and location.
El artículo reflexiona sobre la traducción de la imagen en palabras. En la primera parte se enume... more El artículo reflexiona sobre la traducción de la imagen en palabras. En la primera parte se enumeran las teorías que relacionan la imagen con la palabra, a continuación se acerca el tema de las audiodescripciones (descripciones verbales para las personas con deficiencia visual) de las obras de arte.
A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświ... more A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświęcony przedstawieniu, zestawieniu oraz analizie wzajemnych relacji, oddziaływań i dialogu, pomiędzy-z jednej strony, literaturą polską, z drugiej zaś, literaturami języka hiszpańskiego (hiszpańską i latynoamerykańską). Jak dowodzi Olga Płaszczewska, podstawowym sensem komparatystyki literackiej jest: […] świadome czytanie, czyli poznawanie uniwersum tekstów w ich korelacjach i interakcjach z innymi tekstami, z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, w jakim funkcjonują dzieła literackie. Porównanie wskazuje sposób zadawania pytań, sposób postrzegania tekstu w jego odmienności i tożsamości 1 .
Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogad... more Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogado Federico G. L. dicta una citación.
Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes su... more Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes subtipos: la arquitectónica, la sensorial, la de comunicación y la sociocultural. A continuación, se describe la accesibilidad para las personas con discapacidad visual, con el enfoque en la audiodescripción y los recursos táctiles, tomando como ejemplo los museos de Barcelona. Se cierra el texto con algunas reflexiones sobre cómo hacer que un museo sea más accesible.
The motif of transformation in Julio Cortazar’s short story Axolotl This paper aims to briefly ta... more The motif of transformation in Julio Cortazar’s short story Axolotl This paper aims to briefly tackle the issue of the alter ego and the metamorphosis in Latin American literature. For this reason, we shall take the story by Julio Cortázar entitled Axolotl as a reference point and evaluate the various interpretations of the myth and transformation in Cortázar’s work. Since we are not the very expression and measure of our thoughts (e.g. Julio Cortázar), our other self is always among us. The various existential relationships that we establish daily to confirm that we live our lives fulfilled by certainty and conviction, and that – staying in a permanent conflict with the world engulfed in an antagonistic relationship between the real and the unreal – they are a potent metaphor through which Cortázar evoques Thomas Mann or Franz Kafka, among others. Thus, the axolotl shall not be the only reason to analyze the story. We shall also see how this metaphor is rendered in literature.
This paper aims to analyse the narration of Polish emigrants from Misiones (Argentina). It uses t... more This paper aims to analyse the narration of Polish emigrants from Misiones (Argentina). It uses the interview method and its various forms: open, individual and uncategorised, as it attempts to analyse the case study of Casimira Kotur, who lives in Posadas. According to the results, discourse acts like narration, and not like single stories only, constructing new models of narrative identity. The presence of Polish emigrants in Misiones points to the concept of territorial polyphony and narrative identities because we can assume that discursive and metadiscursive structureswhich establish historical and identity relationships-can also be found in narrative structures.
La traducción de textos dramáticos del español al polaco Estudio de caso de la obra: Notas que sa... more La traducción de textos dramáticos del español al polaco Estudio de caso de la obra: Notas que saben a olvido / Nuty o zapachu zapomnienia de Araceli Mariel Arreche Resumen: El artículo aborda el tema de la traducción teatral a base del ejemplo de la pieza Notas que saben a olvido (2015) de Araceli Mariel Arreche. Al lado de las dificultades traductológicas propias del teatro, en el texto se analizará asimismo la traducción de los elementos semánticos y gramaticales, así como también las referencias culturales e históricas que en ella se manifiestan. El objeto central en consecuencia es comprender de qué manera los límites de un género, (la dramaturgia), exigen al traductor adaptarse a los modos de expresión y a las propias exigencias del teatro. Debido a la duplicidad que posee todo texto teatral, el de haber sido escrito para la escenificación, pero que también puede ser publicado para su lectura, la traducción de teatro siempre exige la transformación de esta materialidad, tanto en la traducción misma como en los procedimientos operativos que periódicamente usa el traductor.
Narrar la experiencia de la emigración. Los polacos en Misiones (Argentina) ** Palabras clave: em... more Narrar la experiencia de la emigración. Los polacos en Misiones (Argentina) ** Palabras clave: emigración polaca-Misiones-identidad local-identidad global-narración de identidades.
Este artículo reflexiona sobre el proceso de traducción de un texto literario generado en el ámbi... more Este artículo reflexiona sobre el proceso de traducción de un texto literario generado en el ámbito de las nuevas tecnologías. El estudio parte de la obra Gabriella Infinita compuesta en tres versiones: la primera impresa, y las dos siguientes en su versión digital: una hipertextual y otra hipermedial. Todas pertenecen al autor colombiano Jaime Alejandro Rodríguez. A partir de ellas, analizamos las formas posibles de traducción a la lengua polaca. Para llevar a cabo este análisis, es necesario demostrar cuáles pueden ser los métodos de traducción aplicables a los elementos textuales y no textuales (imagen, sonido) de la obra. Como consideramos a esta literatura un "producto" interactivo y digital, necesitamos explicar cómo se efectuó y, de ahí, cómo se procedió en la traducción literaria propiamente dicha, la cual está entrelazada (en su versión digital) directamente con la traducción audiovisual. Desde esta perspectiva, se trabajó con el proceso de GILT (Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción) que, a su vez, se relacionó con los elementos de "jugabilidad" y "usabilidad", ambos empleados por Rodríguez en su cibertexto.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogad... more Zaragoza, Zaragoza 2012). Analysis covers one of the poems from the anthology, entitled El abogado Federico G. L. dicta una citación.
Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes su... more Resumen: En primer lugar, en el texto 1 se define la accesibilidad museística y sus diferentes subtipos: la arquitectónica, la sensorial, la de comunicación y la sociocultural. A continuación, se describe la accesibilidad para las personas con discapacidad visual, con el enfoque en la audiodescripción y los recursos táctiles, tomando como ejemplo los museos de Barcelona. Se cierra el texto con algunas reflexiones sobre cómo hacer que un museo sea más accesible.
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświ... more A n n a We n d o r f f * Wokół komparatystyki literackiej Niniejszy numer czasopisma został poświęcony przedstawieniu, zestawieniu oraz analizie wzajemnych relacji, oddziaływań i dialogu, pomiędzy-z jednej strony, literaturą polską, z drugiej zaś, literaturami języka hiszpańskiego (hiszpańską i latynoamerykańską). Jak dowodzi Olga Płaszczewska, podstawowym sensem komparatystyki literackiej jest: […] świadome czytanie, czyli poznawanie uniwersum tekstów w ich korelacjach i interakcjach z innymi tekstami, z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, w jakim funkcjonują dzieła literackie. Porównanie wskazuje sposób zadawania pytań, sposób postrzegania tekstu w jego odmienności i tożsamości 1 .
Uploads
Papers by Anna Wendorff