Vikipedi:Çeviri grubu/Sorular ve yanıtlar

Çeviri grubuna nasıl üye olabilirim?

• En az bir yabancı dili çeviri yapabilecek düzeyde iyi bilen herkes Vikipedi çeviri grubuna üye olabilir. Üye olmak için çeviri gönüllüleri listesine isminizi ekleyin. Ayrıca, {{kullanıcı çevirmen}} şablonunu da kullanıcı sayfanıza ekleyebilirsiniz.

Çeviriye başladığımda ilk yapmam gerekenler nedir?

• Maddenin başına {{Türkçe değil}} şablonunu ekleyin

• Maddenin kaynak maddenin çeviriyi yaptığınız günkü hâline bağlantı verin. Örneğin İngilizce Wikipedia'dan Louis Armstrong maddesini çeviri yapıyorsanız [[en:Louis Armstrong]] yazın. Böylece, çeviriniz yarıda kaldığı takdirde, diğerleri bıraktığınız yerden kolaylıkla devam edebilir.

Çeviriyi yaparken dikkat etmem gerekenler veya tavsiyeler nelerdir?

• Madde içerisindeki çalışma uzun sürecekse, henüz çevrilmemiş kısımları <!-- "çevrilmemiş metin" --> şeklindeki kod içerisine alırsanız, Vikipedi okuyucuları için görünmez, düzenleyiciler için düzenleme alanında görünür olacaktır.

• Vikipedi:Biçem el kitabı Vikipedi biçemine uygun maddeler oluşturmanıza yardımcı olacaktır.

Çeviri yaparken hangi kaynaklardan yararlanabilirim?

Sözlükler:

• TDK Güncel Sözlük (Türkçe referans sözlük)
• Oxford (İngilizce referans sözlük) (İngilizceden-İngilizceye başta olmak üzere İngilizce ile İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca karşılıklı sözlük)
• Cambridge (İngilizce-Türkçe kapsamlı sözlük: Kelimelerin tipik bağlamlardaki işleyiş biçimlerini gösteren 25.000'in üzerinde örnek. İngilizce-İspanyolca ve İspanyolca-İngilizce yanısıra, İngilizce'den 10 farklı dile sözlük.)
• Google Translate (Türkçenin de aralarında bulunduğu 50 dili birbirine çevirebilir.)
• İngilizce Çeviri (500.000 kelimeli İngilizce-Türkçe sözlük ayrıca Almanca, Fransızca ve Arnavutça sözlükler ve 2 farklı cümle çevirisi.)
• Seslisozluk (Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere toplam 15 dilden birbirine-karşılıklı sözlük)
• Tureng (2.000.000 üstü cümle-kelime - Türkçe-İngilizce / İngilizce-Türkçe sözlük)
• YeminliSözlük (250.000 Hazır Çevrilmiş İngilizce Türkçe Cümle Sözlüğü)
• Zargan (Geniş ve hızlı İngilizce-Türkçe Türkçe-İngilizce sözlük)
• Askerî terminoloji (Türkçe-İngilizce)

Sözlükçeler:

• Wikimedia Sözlükçesi (Wikimedia hareketi dahilinde iletişimde kullanılan terimlerin kısa ve öz anlamlarını bir araya toplayan bir derleme.)
• Türkçe çevirmenler için Sözlükçe (Vikilerarası yapılan çevirilerde referans alınan terminoloji sözlüğü.)

Çevirisinde zorlandığım kelimeler/cümleler hakkında nereden yardım alabilirim?

• Çevirisinde zorlandığınız kelime ve ya cümleleri buraya yazabilirsiniz. Yardımda bulunan çevirmen eklediğiniz metnin altına Türkçe karşılığını yazacaktır veya bağlamla ilgili bilgi alarak destek olacaktır.

Çeviriyi bitirdiğimde yapmam gerekenler nelerdir?

• {{Türkçe değil}} şablonunu maddeden kaldırın.

• Maddenin tartışma sayfasına çeviri yapıldığı dil ve sürümü {{Çevrilmiş sayfa}} şablonunu kullanarak ekleyin.

• Maddeye gerekli kategorileri ekleyin, bulamadığınız kategorileri oluşturun.

• Madde başlığı diğer projelerde mevcutsa (örn. Commons), gerekli bağlantı şablonlarını ekleyin (örn: {{Commons}})
• Madde çeviri istekleri listesinde varsa çevirinin bitiş tarihini ekleyin ve çeviri durumunu güncelleyin.

• Çeviriyi talep edene çevirinin tamamlandığına dair ileti göndermeniz de hoş olacaktır.

Çeviri isteklerinde bulunabilir miyim?

• Diğer Wikipedia'lardan Türkçeye çevirilmesini istediginiz maddeleri çeviri istek listesine ekleyebilirsiniz. Çevirmenler isteğinize en kısa zamanda yanıt vermeye özen gösterecektir.