Airhead vs. Wisecracker (2019)

From Inkipedia, the Splatoon wiki
For the Splatfest from Splatoon, see Airhead vs. Wisecracker (2015).
← Family vs. Friends
Japan JP Splatfests
Knight vs. Wizard →

If I had to be one, I'd probably be the...
Airhead vs. Wisecracker
Teams   ボケ (Boke)
  ツッコミ (Tsukkomi)
Region Japan
Start 2 February 2019 at 06:00 UTC
End 3 February 2019 at 06:00 UTC
Length 24 hours
Winner Airhead

Airhead vs. Wisecracker[1] was a Splatfest event in Splatoon 2. It was held in Japan only. It took place from 2 February 2019 to 3 February 2019. It was announced in the February 2019 issue of CoroCoro magazine, released on 15 January 2019 and on 25 January 2019 at 08:00 UTC in-game. The results were given on 3 February 2019.

Details

The Splatfest repeated the topic of the Splatoon Splatfest of the same title.

"Boke" and "Tsukkomi" are a typical Japanese archetype comic duo, equivalent to "Fool and Straight Man" acts in the west or "Punch and Judy" puppet shows. The Tsukkomi will often reprimand the Boke for his silliness by striking him with an oversized paper fan, which provides a loud and comical sound effect. The English name of this Splatfest in Private Battles uses the Japanese words "Boke" and "Tsukkomi", while the English version of the Splatoon manga translates them as "Funny Man" and "Straight Man", and the Splatoon Base website translates them as "Airhead" and "Wisecracker".[1]

The Shifty Station layout that was featured in this Splatfest was layout 19, The Splat in our Zones.

  • Shifty Station.

    Shifty Station.

Results

Category   ボケ (Boke)   ツッコミ (Tsukkomi)
Popularity 45.08% 54.92%
Normal clout 50.38% 49.62%
Pro clout 50.74% 49.26%
Score 2 1

Dialogue

[2]

Translation needed
Complete Japanese translations. edit

Japanese

Boke (ボケ) vs. Tsukkomi (ツッコミ)

Announcement

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ

「コロコロ プレゼンツ！ どちらかといえば自分は… ボケVSツッコミーー！」 		イイダ

「これは… 伝説のお題！！」 		NOJ
ヒメ

「対決するのは、 別にわざとじゃないんだよ！ 予測不能なスライドリリック 「ボケ」と！」 		イイダ

「どこからでもボケてこい！ 瞬時に狙いを定めて撃ち抜く 「ツッコミ」です！」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「そういえばセンパイ、 「ボケ」とか「ツッコミ」って なんのことですか？」 		NOJ
ヒメ

「あー、 イイダってテレビは アニメとドラマしか観ないもんな…」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「なんとな～くは わかるんですけど イマイチ どういうものなのかは…」 		NOJ
ヒメ

「しゃーねー、 アタシが直々に教えてやるか！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「イチイチ説明すんのもメンドーだしな… ちょっとテーマ決めて トークするか！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「ツッコミっつーのは けっこうテクニックがいるから アタシがやるし イイダはボケ担当な！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「はい がんばってボケてみます！ でも いきなりボケるって ど～したらいいんでしょ～…」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「たしか… 「ちょっとだけ ズレたこと」 を言うのが 「ボケる」ってことですよね～」 		NOJ
ヒメ

「だな！ イイダが自然にボケやすいようなテーマか… じゃあ 「今年の１０大ニュース」でいくか！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「ヒメセンパイ 今年は まだ始まったばっかですよ！ １０大ニュースって まとめに入ってるじゃないですか…」 		NOJ
ヒメ

「んだよ… じゃあオマケして１コにしてやっから 何かあるだろ？ ホラ！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「オマケの量が極端！ それもどうかと思いますが ニュースですよね… （え～と ここでボケなくっちゃ…）」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「オホン… 今回のミステリーゾーンを建設するときに 「ローディングショベルで 地面を掘削」 したんですよ」 		NOJ
ヒメ

「フンフン、 それで？」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「え？ あ、いや、だから「ローディングショベルで地面を」 掘削してたんですよ～」 		NOJ
ヒメ

「うん、 だから そっからどーなったんだよ？」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「あ… え～っと、 それで次の日は 「バックホーで上のほうを掘削」しましたね～」 		NOJ
ヒメ

「ウン、 いつも大変だなー で、 そっからどーなるんだ？」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「ヒメセンパイ ワタシ すでに２つボケたんですけど…」 		NOJ
ヒメ

「？！！！ どこにボケ要素があったんだよ！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「そこは「バケットの向きが逆だろ！ 付け替えろよ！」 って ツッコむところじゃないですか～」 		NOJ
ヒメ

「重機ネタに ついてけるわけねーだろ！ っつーかツッコミの内容も わかんねーよ！！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「そのあと「バケット付け替えたら 呼び方も逆に なるだろ！ どっちだよ！」ってツッコんで欲しいのに～」 		NOJ
ヒメ

「ツッコミが長げーよ！ っつーかアタシが ぜんぜん ツッコんでねーじゃん！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「センパイ… それが「ツッコミ」ってやつじゃないんですか？」 		NOJ
ヒメ

「あ、 ホントだ… … …」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「なるほど！ これが「ボケ」と「ツッコミ」なんですね！ よくわかりました～♪」 		NOJ


Introduction

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ
「自分を見つめ直すフェス 始まったぞーーー！」 		イイダ
「ロビー前のタッチパネルから投票して、 参加してくださ～い！」 		NOJ


Results

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ

「「ボケ」の勝ちーーー！！ ヨッシャーーー！」 		イイダ

「う～ん… あと少しだったのに～…」 		NOJ
ヒメ

「「ボケ」派のみんな、ありがと！ ボケたおす勢いの イカしたバトルだったな！」 		イイダ

「「ツッコミ」派のみなさんも とてもがんばってましたよ～」 		NOJ
ヒメ

「そーいや フェスの告知で話してたイイダのボケが よくわからないって 視聴者から連絡きてるらしーぞ」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「エエッ？！ だからですね あのボケの面白い ポイントは バケットの向きと呼び名の違いが…」 		NOJ
ヒメ

「？！！！ ちょ、待て待て！ 今からその話始めっと ハイカラニュースが ２時間番組になっちゃうぞ？！」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「今度のライブのＭＣの時に じっくり話す機会 作るからさ、 な？」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「ホントですか？！ じゃあプロジェクターとスクリーンも 用意して 資料も準備しなくっちゃ♪」 		NOJ
ヒメ

「… … … … …」 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ

「みんな！ 次のライブは ２４時間くらいあるから おかしと寝袋 持ってこいよな！」 		イイダ
「-」 		NOJ


Results if Tsukkomi were to win

ヒメ's dialogue イイダ's dialogue Region
ヒメ
「-」 		イイダ

「きゃ～！ 「ツッコミ」～～～！！」
("Wow~! "Tsukkomi~!") 		NOJ
ヒメ

「ゲッ？！ まじかよーーー！」
("Huh? You gotta be kidding---!") 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「「ツッコミ」派のみなさん、やりましたね！ するどいツッコミのようなバトル ステキでした～♪」
("Everyone in Team Tsukkomi, you did it! It was a wonderful battle like a sharp Tsukkomi~") 		NOJ
ヒメ

「「ボケ」派もがんばったの、 知ってるからな！ もーちょいだったかー！」
("Boke did their best too! Was it a little bit-!") 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「そういえば フェスの告知で話してた センパイの ボケが面白かったって 評判みたいですよ～」
("Speaking of which, it seems the Boke of Senpai, which I talked about at the festival announcement, was interesting~") 		NOJ
ヒメ

「ん？ なに言ってんだよ！ アタシはツッコミ役 やってたから １コもボケてねーだろ！」
("Yeah? What are you saying! I was playing the role of Tsukkomi, so he shouldn't be out of focus!") 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「え？！ あれ…？ ナチュラルボーン的なアレですか…？」
("Huh?! Is that...? A natural bone...?") 		NOJ
ヒメ

「そーだよ！ アタシは ヒメ a.k.a ナチュラルボーンMC だかんな！」
("That's right! I'm Pearl, a.k.a MC Natural Bone!") 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「ちょっと違いますけど やっぱりヒメセンパイは ラッパーのセンパイのほうが カッコイイですね♪」
("It's a little different, but after all Pearl Senpai is still cooler than the rapper Senpai") 		NOJ
ヒメ

「イイダも よくわかんねーボケかますより DJ やってる時のほうが キレッキレだしな！」
("I don't really understand Marina either - it's sharper when I'm DJing than when I'm out of focus!") 		イイダ
「-」 		NOJ
ヒメ
「-」 		イイダ

「エエッ？！ だからですね あのボケの面白い ポイントは バケットの向きと呼び名の違いが…」
("Eh?!) 		NOJ
ヒメ

「？！！！ ちょ、待て待て！ 今からその話始めっと ハイカラニュースが ２時間番組になっちゃうぞ？！」
("?!!! Wait, wait! From now on, whenever you start talking about it, Inkopolis News will become his 2-hour program, right?!!") 		イイダ
「-」 		NOJ


Top 100

Click to view the Top 100 rankings for the Airhead vs. Wisecracker (2019) Splatfest View the Top 100 rankings

Gallery

  • In-magazine announcement with the erroneous dates

    In-magazine announcement with the erroneous dates

Promotional images

In-game screenshots

  • Front of Team Boke Splatfest Tee

    Front of Team Boke Splatfest Tee

  • Back of Team Boke Splatfest Tee

    Back of Team Boke Splatfest Tee

  • Front of Team Tsukkomi Splatfest Tee

    Front of Team Tsukkomi Splatfest Tee

  • Back of Team Tsukkomi Splatfest Tee

    Back of Team Tsukkomi Splatfest Tee

  • Team Boke Jellyfish

    Team Boke Jellyfish

  • Team Tsukkomi Jellyfish

    Team Tsukkomi Jellyfish

Trivia

  • This Splatfest's topic was repeated from the Japanese version of Splatoon. This is the fourth time a Splatfest topic was repeated from the original game, following Rock vs. Pop, Money vs. Love, and Chocorooms vs. Chococones, and the second time it was repeated in the same region.
    • The panel image for this Splatfest is almost identical to its original iteration, with the only differences being that the Airhead mascot is in a pot instead of a clamshell, and that the Wisecracker mascot is an octopus instead of a squid, representing Marina instead of Marie.
  • The announcement in the magazines themselves had the Splatfest as starting Sunday, 3 February 2019. This was an error, as the CoroCoro website and the game itself listed the Splatfest as starting on Saturday, 2 February 2019.
  • The Splatfest team icons are unusually not the mascots. Rather, they are stylized Japanese text representing the two team names in katakana: ボケ and ツッコミ respectively, with the "ke" kana for Boke rotated counter-clockwise and written to resemble the letter "K", and the "ko" and "mi" kana in Tsukkomi rotated 90 degrees clockwise.
  • The promotional artwork for the Splatfest features characters from the Splatoon manga, specifically: Goggles, Bobble Hat, Specs, Headphones, Skull, Gloves, Prinz, and Eight.
    • Chapter 31 of the Splatoon manga even features this Splatfest, with Goggles, Bobble Hat, Gloves, and Eight on Team Airhead, and Specs, Headphones, Prinz, and Skull on Team Wisecracker. In the English translation of the manga, the Splatfest was translated as "Funny Man vs. Straight Man".

Names in other languages

Private Battle (Boke/Tsukkomi)
Language Name Meaning
Japan Japanese ボケ/ツッコミ
boke/tsukkomi		 Straight man/Funny man
Netherlands Dutch Grappig / Serieus Funny / Serious
CanadaFrance French Rigolo/Sérieux Silly/Serious
Germany German Boke/Tsukkomi Same as English
Italy Italian Tontolone/Saccentone Dimwit/Know-it-all
Russia Russian Смешной / серьезный
Smeshnoy / ser'yoznyy		 Funny / serious
Mexico Spanish (NOA) Boke/Tsukkomi Same as English
Spain Spanish (NOE) Chispa/Seriedad Wit/Staidness

See also

External links

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Splatoon Base
  2. ↑ Splatoon 2 Splatfest Data
Japan • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
North America and Oceania • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Europe • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Retrieved from "https://splatoonwiki.org/w/index.php?title=Airhead_vs._Wisecracker_(2019)&oldid=618990"