За последние 40 лет было проведено огромное количество экспериментов, посвященных движениям глаз ... more За последние 40 лет было проведено огромное количество экспериментов, посвященных движениям глаз во время чтения текстов, а также связанным с ними механизмам лингвистической обработки. Тем не менее, относительно немногие из нихфокусировались на влиянии типографических особенностей текста. В рамках исследования мы поставили три вопроса: (1) Какое влияние оказывает шрифт на эффективность идентификации отдельных букв? (2) Каким образом изменяется разборчивость букв, если буква становится частью последовательности — т. е. подвергается боковой интерференции от соседних букв (так, как это происходит во время обычного чтения)? (3) Как зависит разборчивость шрифта от наличия или отсутствия боковой интерференции? Отвечая на вопросы, поставленные выше, мы можем заключить, чтоисследованные шрифты различаются в отношении разборчивости. Кроме того, разборчивость букв значительно ухудшается при наличии боковой интерференции — это широко известный краудинг-эффект (crowding) (Bouma 1973). Третий и ...
Proceedings of International Conferences of Experimental Linguistics, 2019
Our study focuses on visual word processing in silent reading for comprehension. We compare the p... more Our study focuses on visual word processing in silent reading for comprehension. We compare the processing of homophone errors and non-homophonous orthographic neighbours with processing of target words in congruent sentential context. We find that homophone errors are the most costly in processing as they provoke the competition between the phonological and visual representation of the word.
Even if we know how to spell, we often see words misspelled by other people — especially nowadays... more Even if we know how to spell, we often see words misspelled by other people — especially nowadays when we constantly read unedited texts on social media and in personal messages. In this paper, we present two experiments showing that the incidence of orthographic errors reduces the quality of lexical representations in the mental lexicon—even if one knows how to spell a word, repeated exposure to incorrect spellings blurs its orthographical representation and weakens the connection between form and meaning. As a result, it is more difficult to judge whether the word is spelled correctly, and — more surprisingly — it takes more time to read the word even when there are no errors. We show that when all other factors are balanced the effect of misspellings is more pronounced for the words with lower frequency. We compare our results with the only previous study addressing the problem of misspellings’ influence on the processing of correctly spelled words — it was conducted on the Engli...
Computational Linguistics and Intellectual Technologies
In the modern world of social media, we constantly read texts that were not subject to profession... more In the modern world of social media, we constantly read texts that were not subject to professional proof-reading and editing. As a result, we see misspelled words more often than the previous generations. The effects are interesting for several scientific disciplines, including psycholinguistics. Several experiments on different languages have recently demonstrated that the incidence of orthographic errors for a particular word reduces the quality of its lexical representation in the mental lexicon. As a result, it is more difficult to judge whether the word is spelled correctly, and — more surprisingly — it takes more time to read the word even when there are no errors. In the present study, our goal was to find out whether the type of orthographic errors (the orthogram) plays a role in addition to their incidence. We selected six orthograms forming two groups: more and less difficult ones. Two experiments were conducted. In Experiment 1, participants were asked to judge whether s...
In Сhapter 2 we describe how verbal information is processed at different linguistic levels, from... more In Сhapter 2 we describe how verbal information is processed at different linguistic levels, from recognizing single letters to reading and comprehension of coherent texts. We present the results of several experimental studies on reading in Russian which has specific features like Cyrillic script, rich morphology and flexible word order. First, we show some features of Cyrillic letters recognition of different font types in the experiment with invisible boundary. Our results reveal that the font type affects the recognition of crowed letters (letters in Courier New were harder to identify than the ones in Georgia), while recognition efficiency of isolat- ed letters remains at the same level. Since crowded letters imitate real reading, we claim that Georgia is more readable font than Courier New. Second, we describe the lexical, syntactic and referential ambiguity processing emphasizing the role of semantic context. Thus, we show that the processing of ambiguous words does not depen...
Research into second language (L2) reading is an exponentially growing field. Yet, it still has a... more Research into second language (L2) reading is an exponentially growing field. Yet, it still has a relatively short supply of comparable, ecologically valid data from readers representing a variety of first languages (L1). This article addresses this need by presenting a new data resource called MECO L2 (Multilingual Eye Movements Corpus), a rich behavioral eye-tracking record of text reading in English as an L2 among 543 university student speakers of 12 different L1s. MECO L2 includes a test battery of component skills of reading and allows for a comparison of the participants’ reading performance in their L1 and L2. This data resource enables innovative large-scale cross-sample analyses of predictors of L2 reading fluency and comprehension. We first introduce the design and structure of the MECO L2 resource, along with reliability estimates and basic descriptive analyses. Then, we illustrate the utility of MECO L2 by quantifying contributions of four sources to variability in L2 r...
Proceedings of International Conferences of Experimental Linguistics, 2019
We test the hypothesis that syntactic analysis is based on contextual predictions and is guided b... more We test the hypothesis that syntactic analysis is based on contextual predictions and is guided by discourse salience of the referents. The head of the complex noun phrase tends to be more prominent in discourse as native speakers expect the continuation of the story to refer to N1 more often than to N2. It corresponds to the data on adjunct attachment interpretation.
Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральны... more Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральных для психолингвистики. Синтаксически неоднозначные предложения, в которых грамматика допускает построение нескольких различных структур, дают возможность рассмотреть факторы, на основе которых совершается выбор интерпретации, и тем самым становятся инструментом для изучения механизмов синтаксического анализа. В статье представлена серия экспериментов на материале русского языка, полученные результаты могут быть вписаны в общую картину того, как идет синтаксический анализ при восприятии речи. Ключевые слова: ментальная грамматика, синтаксическая неоднозначность, синтаксический анализ
An experimental study dedicated to structurally ambiguous sentences processing was carried out. W... more An experimental study dedicated to structurally ambiguous sentences processing was carried out. We analyzed the case of participial construction attachment to a complex noun phrase. In Experiment 1, we used self-paced reading technique which enables to measure reading times of each word in a sentence and error rates in the interpretation of the sentences. Error rates in locally ambiguous sentences reveal high attachment preference – for sentences with low attachment error rates are higher. However, high attached modifiers are processed slower than low attached ones. In experiment 2, we use eye-tracking technique. Early effects (first-pass time) show that high attachment requires more time to process than low or ambiguous attachment (as Late Closure principle predicts). However, late effects (dwell time and regressions into the target region and out of it) show that adjunct attachment to a more discourse prominent NP (i.e. head of the complex NP) is more preferable. Regressions to co...
Исследование выполнено при поддержке РФФИ (проект № 18-012-00837). Результаты эксперимента, напра... more Исследование выполнено при поддержке РФФИ (проект № 18-012-00837). Результаты эксперимента, направленного на изучение восприятия падежных форм существительных, показывают, что неверные (не соответствующие контексту) падежные формы, окончание которых синкретично окончанию требуемого в данном контексте падежа у существительных другого типа склонения, обрабатываются значимо быстрее других ошибочных форм. Это свидетельствует о морфологической декомпозиции, в результате которой оказываются активированы все наборы грамматических признаков синкретичного аффикса. Ключевые слова: падежные формы; зрительное распознавание слова; чтение предложения; декомпозиция; ментальный лексикон.
Рассматривается процесс парафовеальной обработки букв кириллического алфавита с учетом типа шрифт... more Рассматривается процесс парафовеальной обработки букв кириллического алфавита с учетом типа шрифта: моноширинного и пропорционального. Исследование выявляет, что а) точность распознавания букв в изоляции значительно выше, чем в составе последовательности, независимо от типа шрифта; б) тип шрифта влияет на точность распознавания буквы в составе последовательности, но не в изоляции: пропорциональный шрифт Georgia более разборчив, чем моноширинный шрифт Courier New. Ключевые слова: чтение; распознавание букв; разборчивость шрифта; регистрация движений глаз; методика невидимой границы.
Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральны... more Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральных для психолингвистики. Синтаксически неоднозначные предложения, в которых грамматика допускает построение нескольких различных структур, дают возможность рассмотреть факторы, на основе которых совершается выбор интерпретации, и тем самым становятся инструментом для изучения механизмов синтаксического анализа. В статье представлена серия экспериментов на материале русского языка, полученные результаты могут быть вписаны в общую картину того, как идет синтаксический анализ при восприятии речи. Ключевые слова: ментальная грамматика, синтаксическая неоднозначность, синтаксический анализ
За последние 40 лет было проведено огромное количество экспериментов, посвященных движениям глаз ... more За последние 40 лет было проведено огромное количество экспериментов, посвященных движениям глаз во время чтения текстов, а также связанным с ними механизмам лингвистической обработки. Тем не менее, относительно немногие из нихфокусировались на влиянии типографических особенностей текста. В рамках исследования мы поставили три вопроса: (1) Какое влияние оказывает шрифт на эффективность идентификации отдельных букв? (2) Каким образом изменяется разборчивость букв, если буква становится частью последовательности — т. е. подвергается боковой интерференции от соседних букв (так, как это происходит во время обычного чтения)? (3) Как зависит разборчивость шрифта от наличия или отсутствия боковой интерференции? Отвечая на вопросы, поставленные выше, мы можем заключить, чтоисследованные шрифты различаются в отношении разборчивости. Кроме того, разборчивость букв значительно ухудшается при наличии боковой интерференции — это широко известный краудинг-эффект (crowding) (Bouma 1973). Третий и ...
Proceedings of International Conferences of Experimental Linguistics, 2019
Our study focuses on visual word processing in silent reading for comprehension. We compare the p... more Our study focuses on visual word processing in silent reading for comprehension. We compare the processing of homophone errors and non-homophonous orthographic neighbours with processing of target words in congruent sentential context. We find that homophone errors are the most costly in processing as they provoke the competition between the phonological and visual representation of the word.
Even if we know how to spell, we often see words misspelled by other people — especially nowadays... more Even if we know how to spell, we often see words misspelled by other people — especially nowadays when we constantly read unedited texts on social media and in personal messages. In this paper, we present two experiments showing that the incidence of orthographic errors reduces the quality of lexical representations in the mental lexicon—even if one knows how to spell a word, repeated exposure to incorrect spellings blurs its orthographical representation and weakens the connection between form and meaning. As a result, it is more difficult to judge whether the word is spelled correctly, and — more surprisingly — it takes more time to read the word even when there are no errors. We show that when all other factors are balanced the effect of misspellings is more pronounced for the words with lower frequency. We compare our results with the only previous study addressing the problem of misspellings’ influence on the processing of correctly spelled words — it was conducted on the Engli...
Computational Linguistics and Intellectual Technologies
In the modern world of social media, we constantly read texts that were not subject to profession... more In the modern world of social media, we constantly read texts that were not subject to professional proof-reading and editing. As a result, we see misspelled words more often than the previous generations. The effects are interesting for several scientific disciplines, including psycholinguistics. Several experiments on different languages have recently demonstrated that the incidence of orthographic errors for a particular word reduces the quality of its lexical representation in the mental lexicon. As a result, it is more difficult to judge whether the word is spelled correctly, and — more surprisingly — it takes more time to read the word even when there are no errors. In the present study, our goal was to find out whether the type of orthographic errors (the orthogram) plays a role in addition to their incidence. We selected six orthograms forming two groups: more and less difficult ones. Two experiments were conducted. In Experiment 1, participants were asked to judge whether s...
In Сhapter 2 we describe how verbal information is processed at different linguistic levels, from... more In Сhapter 2 we describe how verbal information is processed at different linguistic levels, from recognizing single letters to reading and comprehension of coherent texts. We present the results of several experimental studies on reading in Russian which has specific features like Cyrillic script, rich morphology and flexible word order. First, we show some features of Cyrillic letters recognition of different font types in the experiment with invisible boundary. Our results reveal that the font type affects the recognition of crowed letters (letters in Courier New were harder to identify than the ones in Georgia), while recognition efficiency of isolat- ed letters remains at the same level. Since crowded letters imitate real reading, we claim that Georgia is more readable font than Courier New. Second, we describe the lexical, syntactic and referential ambiguity processing emphasizing the role of semantic context. Thus, we show that the processing of ambiguous words does not depen...
Research into second language (L2) reading is an exponentially growing field. Yet, it still has a... more Research into second language (L2) reading is an exponentially growing field. Yet, it still has a relatively short supply of comparable, ecologically valid data from readers representing a variety of first languages (L1). This article addresses this need by presenting a new data resource called MECO L2 (Multilingual Eye Movements Corpus), a rich behavioral eye-tracking record of text reading in English as an L2 among 543 university student speakers of 12 different L1s. MECO L2 includes a test battery of component skills of reading and allows for a comparison of the participants’ reading performance in their L1 and L2. This data resource enables innovative large-scale cross-sample analyses of predictors of L2 reading fluency and comprehension. We first introduce the design and structure of the MECO L2 resource, along with reliability estimates and basic descriptive analyses. Then, we illustrate the utility of MECO L2 by quantifying contributions of four sources to variability in L2 r...
Proceedings of International Conferences of Experimental Linguistics, 2019
We test the hypothesis that syntactic analysis is based on contextual predictions and is guided b... more We test the hypothesis that syntactic analysis is based on contextual predictions and is guided by discourse salience of the referents. The head of the complex noun phrase tends to be more prominent in discourse as native speakers expect the continuation of the story to refer to N1 more often than to N2. It corresponds to the data on adjunct attachment interpretation.
Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральны... more Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральных для психолингвистики. Синтаксически неоднозначные предложения, в которых грамматика допускает построение нескольких различных структур, дают возможность рассмотреть факторы, на основе которых совершается выбор интерпретации, и тем самым становятся инструментом для изучения механизмов синтаксического анализа. В статье представлена серия экспериментов на материале русского языка, полученные результаты могут быть вписаны в общую картину того, как идет синтаксический анализ при восприятии речи. Ключевые слова: ментальная грамматика, синтаксическая неоднозначность, синтаксический анализ
An experimental study dedicated to structurally ambiguous sentences processing was carried out. W... more An experimental study dedicated to structurally ambiguous sentences processing was carried out. We analyzed the case of participial construction attachment to a complex noun phrase. In Experiment 1, we used self-paced reading technique which enables to measure reading times of each word in a sentence and error rates in the interpretation of the sentences. Error rates in locally ambiguous sentences reveal high attachment preference – for sentences with low attachment error rates are higher. However, high attached modifiers are processed slower than low attached ones. In experiment 2, we use eye-tracking technique. Early effects (first-pass time) show that high attachment requires more time to process than low or ambiguous attachment (as Late Closure principle predicts). However, late effects (dwell time and regressions into the target region and out of it) show that adjunct attachment to a more discourse prominent NP (i.e. head of the complex NP) is more preferable. Regressions to co...
Исследование выполнено при поддержке РФФИ (проект № 18-012-00837). Результаты эксперимента, напра... more Исследование выполнено при поддержке РФФИ (проект № 18-012-00837). Результаты эксперимента, направленного на изучение восприятия падежных форм существительных, показывают, что неверные (не соответствующие контексту) падежные формы, окончание которых синкретично окончанию требуемого в данном контексте падежа у существительных другого типа склонения, обрабатываются значимо быстрее других ошибочных форм. Это свидетельствует о морфологической декомпозиции, в результате которой оказываются активированы все наборы грамматических признаков синкретичного аффикса. Ключевые слова: падежные формы; зрительное распознавание слова; чтение предложения; декомпозиция; ментальный лексикон.
Рассматривается процесс парафовеальной обработки букв кириллического алфавита с учетом типа шрифт... more Рассматривается процесс парафовеальной обработки букв кириллического алфавита с учетом типа шрифта: моноширинного и пропорционального. Исследование выявляет, что а) точность распознавания букв в изоляции значительно выше, чем в составе последовательности, независимо от типа шрифта; б) тип шрифта влияет на точность распознавания буквы в составе последовательности, но не в изоляции: пропорциональный шрифт Georgia более разборчив, чем моноширинный шрифт Courier New. Ключевые слова: чтение; распознавание букв; разборчивость шрифта; регистрация движений глаз; методика невидимой границы.
Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральны... more Проблема построения грамматической структуры предложения при восприятии речи — одна из центральных для психолингвистики. Синтаксически неоднозначные предложения, в которых грамматика допускает построение нескольких различных структур, дают возможность рассмотреть факторы, на основе которых совершается выбор интерпретации, и тем самым становятся инструментом для изучения механизмов синтаксического анализа. В статье представлена серия экспериментов на материале русского языка, полученные результаты могут быть вписаны в общую картину того, как идет синтаксический анализ при восприятии речи. Ключевые слова: ментальная грамматика, синтаксическая неоднозначность, синтаксический анализ
Uploads
Papers by Daria Chernova